crowdin: New translations

3 files changed, 146 insertions, 5 deletions

diff --git a/main/res/values-cs/strings.xml b/main/res/values-cs/strings.xml
index 06fc370..a22ff89 100644
--- a/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -558,6 +558,7 @@
   <string name="init_low_power_note">Režim nízké spotřeby zamezí používání GPS a gyroskopu, pokud není nezbytně vyžadována přesná detekce polohy. Zaměření však bude trvat o trochu déle.</string>
   <string name="init_low_power_mode">Aktivovat režim nízké spotřeby</string>
   <string name="init_force_orientation_sensor_title">Senzor orientace</string>
+  <string name="init_force_orientation_sensor_note">Na některých zařízeních se běžný senzor otáčení chová nevyzpytatelně a udává špatný směr. V takových případech může alternativní senzor (snímač orientace) poskytnout lepší výsledky.</string>
   <string name="init_force_orientation_sensor">Vynutit použití orientačního senzoru</string>
   <string name="init_create_memory_dump">Vytvořit výpis paměti</string>
   <string name="init_memory_dump">Výpis stavu paměti</string>
diff --git a/main/res/values-hu/strings.xml b/main/res/values-hu/strings.xml
index 28f7a35..4ca9940 100644
--- a/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -219,7 +219,7 @@
   <string name="info_log_posted">A c:geo sikeresen elküldte a bejegyzést.</string>
   <string name="info_log_saved">A c:geo sikeresen elmentette a bejegyzést.</string>
   <string name="info_log_post_failed">Log küldése sikertelen.</string>
-  <string name="info_log_post_failed_reason">Ok: %s</string>
+  <string name="info_log_post_failed_reason">Oka: %s</string>
   <string name="info_log_post_retry">Újra</string>
   <string name="info_log_post_save">Offline mentés</string>
   <string name="info_log_cleared">A bejegyzés törölve.</string>
@@ -261,13 +261,13 @@
   <string name="caches_more_caches_no">Ez az összes. Nincs több láda.</string>
   <string name="caches_more_caches_loading">Ládák betöltése…</string>
   <string name="caches_more_caches_currently">jelenleg</string>
-  <string name="caches_downloading">Ládák letöltése…\nkb.: </string>
+  <string name="caches_downloading">Ládák letöltése…\n</string>
   <string name="caches_eta_ltm">Kevesebb mint egy perc</string>
   <plurals name="caches_eta_mins">
     <item quantity="one">%d perc</item>
     <item quantity="other">%d perc</item>
   </plurals>
-  <string name="caches_store_offline">Offline mentés</string>
+  <string name="caches_store_offline">Összes mentése</string>
   <string name="caches_store_selected">Kijelöltek mentése</string>
   <string name="caches_history">Előzmények</string>
   <string name="caches_on_map">Mutasd meg térképen</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
   <string name="caches_filter_personal_note">Személyes megjegyzés</string>
   <string name="caches_filter_popularity">Kedvencek</string>
   <string name="caches_filter_popularity_ratio">Kedvencek [%]</string>
-  <string name="caches_filter_personal_data">Személyes adatok</string>
+  <string name="caches_filter_personal_data">Személyes</string>
   <string name="caches_filter_rating">Értékelve</string>
   <string name="caches_filter_own_rating">Saját értékelés</string>
   <string name="caches_removing_from_history">Eltávolítás a Előzményekből…</string>
@@ -992,7 +992,7 @@
   <string name="export_gpx_info">A GPX fájl ide lesz exportálva: %1$s a jelenlegi dátummal és időponttal a fájl nevében.</string>
   <string name="export_gpx_to">Az exportált GPX küldése ide</string>
   <string name="export_confirm_title">%1$s exportálása</string>
-  <string name="export_confirm_message">Elérési út: %1$s\nFájl név: %2$s</string>
+  <string name="export_confirm_message">Mappa: %1$s\nFájl: %2$s</string>
   <string name="attribute_dogs_yes">Kutyák engedélyezettek</string>
   <string name="attribute_dogs_no">Kutyák nem engedélyezettek</string>
   <string name="attribute_bicycles_yes">Bicikli engedélyezett</string>
diff --git a/main/res/values-ro/strings.xml b/main/res/values-ro/strings.xml
index 5f7ea4a..54f9bbc 100644
--- a/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -80,7 +80,15 @@
   <string name="log_tb_archived">Arhivată</string>
   <string name="log_save">Salvează local</string>
   <string name="log_saving">Trimitere jurnal…</string>
+  <string name="log_saving_and_uploading">Se publică însemnarea şi imaginea…</string>
+  <string name="log_posting_log">Se publică însemnarea…</string>
+  <string name="log_posting_twitter">Se publică tweet…</string>
+  <string name="log_posting_gcvote">Se publică GCVote…</string>
+  <string name="log_posting_image">Se publică imaginea…</string>
+  <string name="log_posting_generic_trackable">Se publică %1$s %2$s/%3$s</string>
   <string name="log_clear">Şterge</string>
+  <string name="log_post_not_possible">Descărcare date în curs…\nTe rog încearcă din nou peste câteva secunde sau verifică-ţi conexiunea la internet.</string>
+  <string name="log_post_geocode_missing">Lipsă Geocod…</string>
   <string name="log_date_future_not_allowed">Nu sunt permise însemnări datate în viitor.</string>
   <string name="log_add">Adaugă</string>
   <string name="log_repeat">Repetă ultima însemnare</string>
@@ -126,6 +134,7 @@
   <string name="err_parse">Pagina de autentificare nu a putut fi parcursă</string>
   <string name="err_server">Geocaching.com nu poate fi contactat. Probabil că site-ul sau conexiunea la internet nu funcţionează.</string>
   <string name="err_server_ec">Extremcaching.com nu poate fi contactat. Probabil că site-ul sau conexiunea la internet nu funcţionează.</string>
+  <string name="err_server_gk">GeoKrety.org nu poate fi contactat. Conexiunea la internet nu funcţionează sau site-ul s-ar putea să fie indisponibil momentan.</string>
   <string name="err_login">Nu există informaţii de autorizare</string>
   <string name="err_login_failed_toast">c:geo nu se poate conecta. c:geo va funcţiona deconectat cu cutiile salvate local. Verifică informaţiile de autentificare sau activează conexiunea la internet.</string>
   <string name="err_unknown">Eroare necunoscută</string>
@@ -164,6 +173,7 @@
   <string name="err_acquire_image_failed">Imaginea nu a putut fi obţinută.</string>
   <string name="err_tb_display">c:geo nu poate afişa obiectul călător solicitat. Chiar este un obiect călător?</string>
   <string name="err_tb_details_open">c:geo nu poate accesa detaliile obiectului călător.</string>
+  <string name="err_tb_not_loggable">Nu se pot face însemnări cu acest obiect călător.</string>
   <string name="err_tb_find">c:geo nu poate găsi obiectul călător</string>
   <string name="err_tb_find_that">c:geo nu poate găsi acest obiect călător.</string>
   <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo nu ştie pentru ce cutie vrei sa adaugi un punct.</string>
@@ -176,6 +186,8 @@
   <string name="err_log_load_data">c:geo nu poate încărca informaţiile necesare pentru a posta o însemnare.</string>
   <string name="err_log_load_data_again">c:geo nu poate încărca informaţiile necesare pentru a posta o însemnare. Te rog încearcă din nou.</string>
   <string name="err_log_load_data_still">c:geo încă încarcă informaţiale necesare pentru a posta o însemnare. Te rog mai aşteaptă.</string>
+  <string name="err_log_post_missing_tracking_code">Lipseşte codul de urmărire.</string>
+  <string name="err_log_post_missing_coordinates">Lipsesc coordonatele.</string>
   <string name="err_log_post_failed">Se pare că însemnarea ta nu a fost postată. Te rog verifică pe site-ul pe care se află publicată această geocutie.</string>
   <string name="err_log_post_failed_ec">Se pare că însemnarea nu a fost postată. Verifică pe Extremcaching.com.</string>
   <string name="err_log_post_failed_gk">Se pare că însemnarea nu a fost postată. Verifică pe GeoKrety.org.</string>
@@ -206,12 +218,19 @@
   <string name="warn_no_pocket_query_found">Nu a fost găsit nici un \"Pocket Query\".</string>
   <string name="info_log_posted">c:geo a trimis însemnarea.</string>
   <string name="info_log_saved">c:geo a salvat însemnarea.</string>
+  <string name="info_log_post_failed">Publicarea însemnării a eşuat.</string>
+  <string name="info_log_post_failed_reason">Motivul: %s</string>
+  <string name="info_log_post_retry">Încearcă din nou</string>
+  <string name="info_log_post_save">Salvează local</string>
   <string name="info_log_cleared">Însemnarea a fost ştearsă.</string>
   <string name="info_log_type_changed">Tipul însemnării a fost schimbat!</string>
   <string name="info_select_logimage_cancelled">Selecţia sau captura de imagine a fost anulată.</string>
   <string name="info_stored_image">Imaginea a fost salvată aici:</string>
   <string name="info_storing_static_maps">Încerc să salvez hărţi</string>
   <string name="info_cache_saved">Geocutia a fost salvată local</string>
+  <string name="err_trackable_log_not_anonymous">Prin intermediul c:geo nu se poate publica anonim însemnarea %1$s. Vrei să mergi la setări şi să-ţi configurezi contul la %2$s?</string>
+  <string name="err_trackable_no_preference_activity">Ecranul de configurare adecvat nu a fost găsit.</string>
+  <string name="warn_discard_changes">Modificările nesalvate vor fi anulate!</string>
   <string name="loc_last">Ultima poziţie cunoscută</string>
   <string name="loc_net">Reţea</string>
   <string name="loc_fused">Combinat</string>
@@ -350,19 +369,27 @@
   <string name="about_help">Ajutor</string>
   <string name="about_system_include">Te rog include urmatoarele informaţii despre sistem atunci când trimiţi o sesizare sau întrebi despre c:geo:</string>
   <string name="changelog_github">Afişează toate modificările</string>
+  <string name="settings_title_open_settings">Deschide setările?</string>
   <string name="settings_title_services">Servicii internet</string>
   <string name="settings_summary_services">Configurează-ţi contul şi accesul la servicii opţionale.</string>
   <string name="settings_title_appearance">Aspect vizual</string>
+  <string name="settings_summary_appearance">Configurează unităţile de măsura, limba şi culorile aplicaţiei.</string>
   <string name="settings_title_cachedetails">Detalii cutie</string>
+  <string name="settings_summary_cachedetails">Personalizează informaţiile afişate despre o geocutie. </string>
   <string name="settings_title_offlinedata">Informaţii păstrate locale</string>
+  <string name="settings_summary_offlinedata">Configurează hărţile statice şi alte date salvate local.</string>
   <string name="settings_title_logging">Jurnal</string>
+  <string name="settings_summary_logging">Configurează semnătura şi opţiunile pentru însemnări.</string>
   <string name="settings_title_map">Hartă</string>
+  <string name="settings_summary_map">Alege sursele pentru hărţi, setări pentru hărţile salvate local şi alte detalii.</string>
   <string name="settings_title_map_data">Configurare hărţi</string>
   <string name="settings_title_map_content">Informaţii afişate pe hartă</string>
   <string name="settings_title_gpx">GPX</string>
   <string name="settings_title_basicmembers">Opţiuni pentru Basic Members</string>
   <string name="settings_title_navigation">Navigare</string>
+  <string name="settings_summary_navigation">Alege metodele de navigare preferate şi aplicaţii externe pentru navigare.</string>
   <string name="settings_title_system">Sistem</string>
+  <string name="settings_summary_system">Realizează salvări de siguranţă, restaurări, configurează directoarele şi alte setări de sistem specifice.</string>
   <string name="settings_title_navigation_menu">Meniu navigaţie</string>
   <string name="settings_category_browser">Browser</string>
   <string name="settings_category_geocaching">Geocaching</string>
@@ -395,6 +422,7 @@
   <string name="init_oc_ro">Opencaching.ro</string>
   <string name="settings_activate_oc_ro">Activează</string>
   <string name="init_oc_ro_description">Autorizează c:geo cu opencaching.ro pentru a putea căuta geocutii şi a putea accesa/filtra pe cele găsite de tine.</string>
+  <string name="init_oc_uk">Opencaching.org.uk</string>
   <string name="settings_activate_oc_uk">Activează</string>
   <string name="init_oc_uk_description">Autorizează c:geo cu opencaching.org.uk pentru a putea căuta geocutii şi a putea accesa/filtra pe cele găsite de tine.</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
@@ -414,7 +442,10 @@
   <string name="init_login_popup_not_authorized">Neautorizat</string>
   <string name="init_login_popup_invalid_timestamp">Ora dispozitivului nu este validă, reglaţi data şi ora</string>
   <string name="init_login_popup_invalid_token">Autorizare invalidă, încercaţi din nou</string>
+  <string name="init_authorization_credential_username">Utilizator</string>
+  <string name="init_authorization_credential_password">Parolă</string>
   <string name="settings_service_active">Activ</string>
+  <string name="settings_navigation_disabled">Această aplicaţie pare să nu fie instalată</string>
   <string name="init_signature">Semnătură</string>
   <string name="init_template_help">Denumirile delimitate precum [NAME] vor fi înlocuite ulterior atunci când acest şablon va fi folosit.</string>
   <string name="init_signature_template_button">Introdu şablon</string>
@@ -527,6 +558,9 @@
   <string name="init_low_power">Mod economic</string>
   <string name="init_low_power_note">Modul economic reduce consumul evitând utilizarea GPS-ului şi a senzorului giroscopic atunci când nu este necesară cunoaşterea cu mare precizie a poziţiei, dar acest lucru poate mări timpul de aşteptare până la obţinerea unei poziţii precise.</string>
   <string name="init_low_power_mode">Activează modul economic</string>
+  <string name="init_force_orientation_sensor_title">Senzor de direcţie</string>
+  <string name="init_force_orientation_sensor_note">Pe unele dispozitive, senzorul principal de rotaţie se comportă haotic, oferind o direcţie greşită. În acest caz se poate folosi un senzor alternativ (senzorul de direcţie) care s-ar putea să dea rezultate mai bune.</string>
+  <string name="init_force_orientation_sensor">Forţează utilizarea senzorului de directie</string>
   <string name="init_create_memory_dump">Creează un extras de memorie copie după memoria folosită de aplicaţie</string>
   <string name="init_memory_dump">Extras de memorie</string>
   <string name="init_memory_dumped">Extras de memorie salvat în %s</string>
@@ -534,8 +568,11 @@
   <string name="init_hardware_acceleration_note">Accelerarea hardware generează şi afişează mai rapid pe ecran elemente grafice. Pe unele dispozitive însă sistemul de operare Android conţine erori şi unele texte pot apărea neclar. (în special literele îngroşate). Dezactivează accelerarea hardware dacă ai această problemă.</string>
   <string name="init_hardware_acceleration">Activează accelerarea hardware</string>
   <string name="settings_open_website">Intră pe site</string>
+  <string name="settings_open_geokrety_register">Deschide pagina de înregistrare de la GeoKrety.org</string>
+  <string name="settings_open_geokretymap_website">Deschide site-ul GeoKretyMap.org</string>
   <string name="settings_settings">Opţiuni</string>
   <string name="settings_information">Informaţii</string>
+  <string name="settings_advanced">Setări avansate</string>
   <string name="settings_twitter_cache_message">Mesaj pentru cutie găsită</string>
   <string name="settings_twitter_trackable_message">Mesaj pentru obiect călător găsit</string>
   <string name="init_ec_icons">Iconiţe hartă</string>
@@ -576,12 +613,25 @@
   <string name="auth_dialog_waiting">Aştept după %s…</string>
   <string name="auth_explain_short">Această procedură va permite <b>c:geo</b> să aibe acces la %s.</string>
   <string name="auth_explain_long">Apăsând \"Autorizează c:geo\" va începe procedura. Această procedură va deschide în browser pagina %s. Autentifică-te pe această pagină şi confirmă permisiunea pentru ca <b>c:geo</b> să aibe acces la contul tău. Aceasta este totul.</string>
+  <string name="auth_token_register">Creează un cont nou</string>
+  <string name="auth_token_explain_short">Această procedură va permite <b>c:geo</b> să aibe acces la %s.</string>
+  <string name="auth_token_explain_long">Introducând informaţiile tale de autentificare şi apăsând butonul \"autorizează c:geo\" va porni procesul de autorizare. Acesta se va conecta la %s şi va obţine un token de autentificare. Asta e tot.</string>
   <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo este acum autorizat să posteze pe Twitter.</string>
   <string name="auth_ocde">opencaching.de</string>
   <string name="auth_ocpl">opencaching.pl</string>
   <string name="auth_ocnl">opencaching.nl</string>
+  <string name="auth_ocus">opencaching.us</string>
   <string name="auth_ocro">opencaching.ro</string>
+  <string name="auth_ocuk">opencaching.org.uk</string>
   <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo este acum autorizat să comunice cu %s.</string>
+  <string name="auth_dialog_completed_geokrety">c:geo este acum autorizat să comunice cu %s.</string>
+  <string name="err_auth_geokrety_bad_password">Numele de utilizator/parola incorect.</string>
+  <string name="err_auth_geokrety_unknown">%1$s a răspuns: %2$s.</string>
+  <plurals name="cache_counts">
+    <item quantity="one">o geocutie</item>
+    <item quantity="few">%1$d geocutii</item>
+    <item quantity="other">%1$d geocutii</item>
+  </plurals>
   <string name="cache_offline">Salvată</string>
   <string name="cache_offline_refresh">Împrospătează</string>
   <string name="cache_offline_drop">Şterge</string>
@@ -623,6 +673,11 @@
   <string name="cache_list_unknown">În nici o listă</string>
   <string name="cache_images">Imagini</string>
   <string name="cache_waypoints">Puncte</string>
+  <plurals name="waypoints">
+    <item quantity="one">1 Punct</item>
+    <item quantity="few">%d Puncte</item>
+    <item quantity="other">%d Puncte</item>
+  </plurals>
   <string name="cache_waypoints_add">Adaugă punct</string>
   <string name="cache_hint">Indiciu</string>
   <string name="cache_hint_not_available">Fără indiciu</string>
@@ -654,13 +709,17 @@
   <string name="cache_menu_navigate">Navighează</string>
   <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigare (auto)</string>
   <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigare (pe jos)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_transit">Navigare (tranzit)</string>
   <string name="cache_menu_navigation_bike">Navigare (bicicletă)</string>
   <string name="cache_menu_maps_directions">Indicaţii cu Google Maps</string>
+  <string name="cache_menu_sygic_walk">Sygic (mers pe jos)</string>
+  <string name="cache_menu_sygic_drive">Sygic (cu maşina)</string>
   <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
   <string name="cache_menu_map">Hartă</string>
   <string name="cache_menu_map_static">Hărţi statice</string>
   <string name="cache_menu_download_map_static">Descarcă hărţi statice</string>
   <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
+  <string name="cache_menu_map_ext">Alte aplicaţii externe</string>
   <string name="cache_menu_streetview">Vedere stradală</string>
   <string name="cache_menu_browser">Afişează în browser</string>
   <string name="cache_menu_visit">Jurnal</string>
@@ -677,13 +736,17 @@
   <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
   <string name="cache_menu_navigon">Navigon</string>
   <string name="cache_menu_pebble">Ceas \"Pebble\"</string>
+  <string name="cache_menu_android_wear">Android Wear</string>
   <string name="cache_menu_vote">Votează</string>
   <string name="cache_menu_checker">Accesează Geochecker</string>
   <string name="cache_menu_ignore">Ignoră geocutia</string>
+  <string name="ignore_confirm_title">Atenţie</string>
+  <string name="ignore_confirm_message">Ignorarea unei geocutii înseamnă că aceasta nu va mai apărea niciodată atunci când se încarcă date de la geocaching.com. Singura modalitate de a o vedea din nou va fi să dezactivezi ignorarea ei cu ajutorul website-ului.</string>
   <string name="cache_status">Stare</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Jurnal salvat</string>
   <string name="cache_status_found">Găsit</string>
   <string name="cache_not_status_found">Nu a fost găsită</string>
+  <string name="cache_never_found">Negăsită</string>
   <string name="cache_status_archived">Arhivată</string>
   <string name="cache_status_disabled">Inactivă</string>
   <string name="cache_status_premium">Doar membrii Premium</string>
@@ -746,6 +809,8 @@
   <string name="gpx_import_select_list_title">Importă GPX în listă</string>
   <string name="gpx_import_android">Importă din Android</string>
   <string name="map_file_select_title">Format greşit sau fişier defect</string>
+  <string name="web_import_title">Importă din send2cgeo</string>
+  <string name="web_import_waiting">Aşteaptă geocutii de la send2cgeo…</string>
   <string name="web_downloading">Descărcare</string>
   <string name="web_downloaded">Descărcat</string>
   <string name="popup_more">Mai multe detalii</string>
@@ -757,6 +822,7 @@
   <string name="waypoint_distance">Distanţă</string>
   <string name="waypoint_name">Nume</string>
   <string name="waypoint_edit">Modifică</string>
+  <string name="waypoint_copy_coordinates">Copiază coordonatele</string>
   <string name="waypoint_delete">Şterge</string>
   <string name="waypoint_edit_title">Modifică punct</string>
   <string name="waypoint_add_title">Adaugă punct</string>
@@ -845,9 +911,11 @@
   <string name="trackable_details_loading">Încărcare detalii obiect călător…</string>
   <string name="trackable_log_touch">Descoperă</string>
   <string name="trackable_browser_open">Afişează în Browser</string>
+  <string name="trackable_refresh">Actualizează</string>
   <string name="trackable_goal">Ţel</string>
   <string name="trackable_details">Detalii</string>
   <string name="trackable_image">Imagine</string>
+  <string name="trackable_code">Codul de urmărire</string>
   <string name="trackable_name">Nume</string>
   <string name="trackable_type">Tip</string>
   <string name="trackable_owner">Proprietar</string>
@@ -856,6 +924,8 @@
   <string name="trackable_spotted_at_user">În posesia utilizatorului</string>
   <string name="trackable_spotted_unknown_location">Locaţie necunoscută</string>
   <string name="trackable_spotted_owner">În posesia proprietarului</string>
+  <string name="trackable_spotted_archived">Arhivată</string>
+  <string name="trackable_spotted_travelling">Călătorind</string>
   <string name="trackable_origin">Origine</string>
   <string name="trackable_unknown">Necunoscut</string>
   <string name="trackable_released">Lansat</string>
@@ -878,6 +948,8 @@
   <string name="user_menu_open_contact">Deschide pagina contactului</string>
   <string name="navigation">Navigare</string>
   <string name="compass_title">Busolă</string>
+  <string name="use_gps">Foloseşte doar GPS</string>
+  <string name="use_compass">Foloseşte GPS şi busolă magnetică</string>
   <string name="destination_select">Alege destinaţia</string>
   <string name="navigation_direct_navigation">Navigare directă</string>
   <string name="navigation_target">Ţintă</string>
@@ -904,8 +976,14 @@
   <string name="helper_pocketquery_description">Permite crearea de Pocket Queries centrate pe poziţia ta actuală sau a unui punct de pe hartă. Necesită cont premium pe Geocaching.com.</string>
   <string name="helper_google_translate_title">Google Translate</string>
   <string name="helper_google_translate_description">Dacă ai descărcat pachete cu traduceri în aplicaţia Google Translate atunci poţi traduce descrierile geocutiilor în c:geo apăsând prelungit pe textul descrierii (chiar şi fără conexiune internet).</string>
+  <string name="helper_wear_title">c:geo Wear</string>
+  <string name="helper_wear_description">c:geo Wear este un modul pentru c:geo care îţi permite să navighezi către geocutii folosindu-ţi Smartwatch Android Wear.</string>
+  <string name="helper_where_you_go_title">WhereYouGo</string>
+  <string name="helper_where_you_go_description">WhereYouGo este o aplicaţie pentru a juca aventuri de tip Wherigo. c:geo poate declanşa automat descărcarea cartuşului în această aplicaţie.</string>
   <string name="addon_missing_title">Extensie lipsă</string>
   <string name="addon_download_prompt">Ia acum de pe Google Play.</string>
+  <string name="export">Exportă</string>
+  <string name="export_progress">Export: %1$s</string>
   <string name="export_exportedto">exportat către</string>
   <string name="export_failed">Exportul nu a reușit</string>
   <string name="export_fieldnotes">Note din teren</string>
@@ -918,6 +996,8 @@
   <string name="export_gpx">GPX</string>
   <string name="export_gpx_info">Fişierul GPX va fi exportat în %1$s şi va fi numit după data şi ora curentă.</string>
   <string name="export_gpx_to">Trimite GPX exportat către</string>
+  <string name="export_confirm_title">Se exportă %1$s</string>
+  <string name="export_confirm_message">Cale: %1$s\nNume fişier: %2$s</string>
   <string name="attribute_dogs_yes">Permis cu câini</string>
   <string name="attribute_dogs_no">Interzis cu câini</string>
   <string name="attribute_bicycles_yes">Permis cu bicicleta</string>
@@ -1167,12 +1247,42 @@
   <string name="tts_stopped">Terminat ghidarea vocală</string>
   <string name="err_tts_lang_not_supported">Limba actuală nu este suportată de funcţia text-către-vorbire.</string>
   <string name="tts_one_kilometer">un kilometru</string>
+  <plurals name="tts_kilometers">
+    <item quantity="one">%s kilometru</item>
+    <item quantity="few">%s kilometri</item>
+    <item quantity="other">%s kilometri</item>
+  </plurals>
   <string name="tts_one_meter">un metru</string>
+  <plurals name="tts_meters">
+    <item quantity="one">%s metru</item>
+    <item quantity="few">%s metri</item>
+    <item quantity="other">%s metri</item>
+  </plurals>
   <string name="tts_one_mile">o milă</string>
+  <plurals name="tts_miles">
+    <item quantity="one">%s milă</item>
+    <item quantity="few">%s mile</item>
+    <item quantity="other">%s mile</item>
+  </plurals>
   <string name="tts_one_foot">un picior</string>
+  <plurals name="tts_feet">
+    <item quantity="one">%s picior</item>
+    <item quantity="few">%s picioare</item>
+    <item quantity="other">%s picioare</item>
+  </plurals>
   <string name="tts_one_oclock">ora unu</string>
   <string name="tts_oclock">ora %s</string>
   <string name="clipboard_copy_ok">Copiat în memoria temporară</string>
+  <plurals name="days_ago">
+    <item quantity="one">ieri</item>
+    <item quantity="few">acum %d zile</item>
+    <item quantity="other">acum %d zile</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="favorite_points">
+    <item quantity="one">%s favorită</item>
+    <item quantity="few">%s favorite</item>
+    <item quantity="other">%s favorite</item>
+  </plurals>
   <string name="more_than_percent_favorite_points">&gt; %d%% favorite</string>
   <string name="cgeo_shortcut">legătură la c:geo</string>
   <string name="create_shortcut">Crează scurtătură</string>
@@ -1187,5 +1297,35 @@
   <string name="showcase_compass_hint_text">Această opţiune îţi poate da informaţii suplimentare despre unde ar putea fi ascunsă geocutia - afişează indiciul, dacă există.</string>
   <string name="confirm_log_title">Tip neobişnuit de însemnare</string>
   <string name="confirm_log_message">Vrei să scrii o însemnare pentru \'%s\'. Eşti sigur?</string>
+  <string name="settings_activate_geokrety">Activează</string>
   <string name="init_geokrety">GeoKrety.org</string>
+  <string name="init_connectorGeokretyActive">Geokrety</string>
+  <string name="init_summary_geokrety">Activează obiecte călătoare prin GeoKrety.org</string>
+  <string name="init_summary_geokrety_account">Nu exista nici un cont configurat.</string>
+  <string name="init_geokrety_register_ok">Autentificare reuşită</string>
+  <string name="init_geokrety_register_fail">Autentificare eșuată</string>
+  <string name="init_geokrety_description">Autorizează c:geo la GeoKrety.org pentru a însemna obiecte călătoare de tip GeoKrety.</string>
+  <string name="init_geokrety_cache_description">GeokretyMap.org furnizează informaţii recente despre obiecte călătoare GeoKrety.\nDatele disponibile conţin informaţii despre \'descriere\' sau \'statut\'.\n\nDatele furnizate nu sunt în timp real!\nPoziţia: ~30min.\nDescrierea: ~24ore.</string>
+  <string name="init_geokrety_cache">Utilizează GeoKretyMap.org</string>
+  <string name="init_geokrety_userid">Id utilizator: %s</string>
+  <string name="trackable_title_log_without_geocode">Lipseşte geocodul</string>
+  <string name="trackable_log_without_geocode">Eşti pe cale să trimiţi o însemnare fără Geocod. Te încurajăm să setezi unul. Vrei să adaugi acum?</string>
+  <string name="do_not_ask_me_again">Nu mă mai întreba</string>
+  <string name="settings_map_direction">Arată direcţia</string>
+  <string name="settings_summary_map_direction">Arată o linie directă până la destinaţie</string>
+  <string name="map_direction">Arată direcţia</string>
+  <string name="command_move_caches_progress">Mutare geocutii în lista %1s</string>
+  <plurals name="command_move_caches_result">
+    <item quantity="one">O geocutie a fost mutată</item>
+    <item quantity="few">%d geocutii au fost mutate</item>
+    <item quantity="other">%d geocutii au fost mutate</item>
+  </plurals>
+  <string name="command_delete_caches_progress">Ştergere geocutii</string>
+  <plurals name="command_delete_caches_result">
+    <item quantity="one">O geocutie a fost ştearsă</item>
+    <item quantity="few">%d geocutii au fost ştearse</item>
+    <item quantity="other">%d geocutii au fost ştearse</item>
+  </plurals>
+  <string name="command_rename_list_result">Lista a fost redenumită</string>
+  <string name="command_delete_list_result">Lista a fost ştearsă</string>
 </resources>