3 files changed, 23 insertions, 1 deletions

diff --git a/crowdin/download b/crowdin/download
index 89483c5..6a45c83 100755
--- a/crowdin/download
+++ b/crowdin/download
@@ -62,6 +62,14 @@ _do wget "http://api.crowdin.net/api/project/cgeo/download/all.zip?key=${CROWDIN
      || die "crowdin download failed."
 _do unzip -o ${ZIPFILE} || die "unzip of ${ZIPFILE} failed."
 
+# fix unicode entities for ellipsis character
+for f in */*/*values-*/strings.xml; do
+  sed -i 's/…/…/g' $f
+done
+
+# apply local patches to particular strings
+. "`dirname $0`/local-patches"
+
 # check for changes
 if [ -z "`git diff`" ]; then
     debug "no changes, finishing."
diff --git a/crowdin/globals b/crowdin/globals
index 0efd147..dc2e9c9 100755
--- a/crowdin/globals
+++ b/crowdin/globals
@@ -37,7 +37,7 @@ debug () { echo "`date +%Y-%m-%d.%H:%M:%S` `basename $0`: $@"; }
 # use this function for executing commands.
 _do () { debug "$@"; eval "$@"; }
 
-require_tools git curl wget unzip
+require_tools git curl wget unzip sed
 
 git rev-parse --show-toplevel >& /dev/null || die "Please start this script from within a repo. Aborting."
 cd "`git rev-parse --show-toplevel`"
diff --git a/crowdin/local-patches b/crowdin/local-patches
new file mode 100755
index 0000000..d671c81
--- /dev/null
+++ b/crowdin/local-patches
@@ -0,0 +1,14 @@
+#
+# This file contains special handlings that must be done on
+# crowdin strings. For example, some sentences must get a
+# ignore-typo flag so that lint does not give a false
+# positive.
+#
+# All the fixes should be idempotent so that this script can be applied
+# to the fixed version as well.
+
+# Fix a lint confusion between Portuguese word "com" and "geocaching.com"
+# name, which can be flagged as a repetition of the same word.
+
+sed -i -e '/geocaching\.com com/s/\(<string name="[^"]*"\)>/\1 tools:ignore="Typos">/' \
+  main/res/values-pt/strings.xml