diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-ca')
| -rw-r--r-- | main/res/values-ca/strings.xml | 312 |
1 files changed, 296 insertions, 16 deletions
diff --git a/main/res/values-ca/strings.xml b/main/res/values-ca/strings.xml index a95143f..0c31879 100644 --- a/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/main/res/values-ca/strings.xml @@ -11,23 +11,24 @@ <string name="longitude">Longitud</string> <string name="action_bar_share_title">Comparteix l\'enllaç al catxé</string> <string name="settings_titlebar">Opcions del c:geo</string> - <string name="all_types">Tots els tipus de catxés</string> - <string name="traditional">Catxé tradicional</string> + <string name="all_types">Tots </string> + <string name="traditional">Tradicional</string> <string name="multi">Multicatxé</string> - <string name="mystery">Catxé misteri</string> - <string name="letterbox">Catxé letterbox</string> + <string name="mystery">Misteri</string> + <string name="letterbox">Letterbox</string> <string name="event">Trobada</string> - <string name="mega">MEGA Trobada</string> + <string name="mega">Mega</string> <string name="earth">Earthcatxé</string> <string name="cito">Trobada CITO</string> - <string name="webcam">Catxé de càmara web</string> - <string name="virtual">Catxé virtual</string> - <string name="wherigo">Catxé wherigo</string> + <string name="webcam">Webcam</string> + <string name="virtual">Virtual</string> + <string name="wherigo">Wherigo</string> <string name="lostfound">Trobada Lost & Found</string> - <string name="ape">Catxé del Projecte APE </string> + <string name="ape">Projecte APE</string> <string name="gchq">Groundspeak HQ</string> + <string name="gps">GPS Adventures Exhibit</string> <string name="block">Groundspeak Block Party</string> - <string name="unknown">Tipus desconegut</string> + <string name="unknown">Desconegut</string> <string name="cache_size_micro">Micro</string> <string name="cache_size_small">Petit</string> <string name="cache_size_regular">Regular</string> @@ -152,7 +153,7 @@ <string name="err_application_no">El c:geo no troba cap aplicació adequada.</string> <string name="err_auth_initialize">El c:geo no ha pogut iniciar el procés d\'autorització.</string> <string name="err_auth_process">El procés d\'autorització ha fallat.</string> - <string name="err_cannot_log_visit">El c:geo no pot registrar la vostra visita. Registreu-la des de la pantalla dels detalls del catxé.</string> + <string name="err_cannot_log_visit">El c:geo no pot registrar la visita. Registreu-la des de la pàgina de detalls del catxé.</string> <string name="err_download_fail">El c:geo no ha pogut descarregar els catxés.</string> <string name="err_dwld_details_failed">El c:geo no ha pogut baixar els detalls del catxé.</string> <string name="err_load_descr_failed">El c:geo no pot carregar la descripció.</string> @@ -226,11 +227,11 @@ <string name="menu_scan_geo">Escaneja un codi de catxé</string> <string name="menu_pocket_queries">Pocket queries</string> <string name="menu_scan_description">El c:geo pot escanejar els codis de catxés impresos com a codis QR. L\'aplicació necessària no està instal·lada. Voleu obrir Google Play per instal·lar-la?</string> - <string name="live_map_button">Mapa en viu</string> + <string name="live_map_button">Mapa</string> <string name="caches_nearby_button">Propers</string> <string name="advanced_search_button">Cerca</string> - <string name="stored_caches_button">Desat</string> - <string name="any_button">Qualsevol destinació</string> + <string name="stored_caches_button">Desats</string> + <string name="any_button">Ves a...</string> <string name="unknown_scan">No s\'ha trobat cap geocodi en el resultat de l\'exploració.</string> <string name="caches_no_cache">Aquí no hi ha catxés</string> <string name="caches_more_caches">Carrega més catxés</string> @@ -273,7 +274,7 @@ <string name="caches_drop_stored">Esborra els desats</string> <string name="caches_drop_progress">S\'estan eliminant els catxés</string> <string name="caches_drop_all_and_list">Esborra\'ls tots i suprimeix la llista</string> - <string name="caches_delete_events">Suprimeix les trobades ja passades</string> + <string name="caches_delete_events">Elimina trobades passades</string> <string name="caches_refresh_selected">Actualitza els seleccionats</string> <string name="caches_refresh_all">Actualitza-ho tot</string> <string name="caches_move_selected">Mou els seleccionats</string> @@ -623,6 +624,8 @@ <string name="cache_menu_gcc">GCC</string> <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string> <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string> + <string name="cache_menu_cachebeacon">Catxé de balisa</string> + <string name="cache_menu_navigon">Navigon</string> <string name="cache_menu_pebble">Pebble</string> <string name="cache_status">Estat</string> <string name="cache_status_offline_log">Registre desat</string> @@ -641,6 +644,7 @@ <string name="cache_difficulty">Dificultat</string> <string name="cache_terrain">Terreny</string> <string name="cache_rating">Puntuació</string> + <string name="cache_own_rating">La vostra valoració</string> <string name="cache_rating_of">de</string> <string name="cache_favorite">Preferit</string> <string name="cache_owner">Propietari</string> @@ -664,11 +668,14 @@ <string name="file_searching_in">S\'està buscant els fitxers\na</string> <string name="file_searching_sdcard_in">No s\'ha trobat fitxers a les carpetes per defecte:\n%1$s\n\nS\'està buscant els fitxers a tota la targeta SD:\n</string> <string name="file_list_no_files">El c:geo no ha trobat els fitxers apropiats.</string> + <string name="file_searching">S\'estan buscant els fitxers coincidents</string> <string name="file_title_searching">Cercant</string> <string name="simple_dir_chooser_title">Tria directori</string> <string name="simple_dir_chooser_current_path">Ruta:</string> <string name="simple_dir_chooser_invalid_path">La ruta és invàlida</string> + <string name="gpx_import_loading_caches">S\'estan carregant els catxés des del fitxer .gpx</string> <string name="gpx_import_loading_waypoints">S\'està carregant el fitxer de fites</string> + <string name="gpx_import_store_static_maps">S\'estan desant els mapes estàtics</string> <string name="gpx_import_caches_imported">catxés importats</string> <string name="gpx_import_static_maps_skipped">La descarrega de mapes estàtics ha estat interrompuda</string> <string name="gpx_import_title_static_maps">Desa els mapes estàtics</string> @@ -825,10 +832,61 @@ <string name="navigation_target">Objectiu</string> <string name="err_nav_no_coordinates">No es pot iniciar la navegació sense les coordenades</string> <string name="license">Llicència</string> + <string name="license_show">Mostra la llicència</string> + <string name="license_dismiss">Omet</string> + <string name="helper_calendar_title">Complement del calendari del c:geo</string> + <string name="helper_calendar_missing">No s\'ha instal·lat el complement del calendari del c:geo.</string> + <string name="helper_calendar_description">Permet exportar trobades al calendari del vostre dispositiu.</string> + <string name="helper_sendtocgeo_title">Send to c:geo</string> + <string name="helper_contacts_title">Complement de contactes del c:geo</string> + <string name="helper_contacts_description">Us permet obrir un contacte (de la llibreta de contactes) directament des d\'una entrada del registre, així podeu demanar ajuda als amics més fàcilment.</string> + <string name="helper_sendtocgeo_description">Send to c:geo és una extensió del navegador <strong>per al vostre ordinador</strong>. Quan navegueu per geocaching.com podreu enviar catxés des del navegador directament al vostre telèfon amb un clic de botó.</string> + <string name="helper_locus_title">Locus</string> + <string name="helper_locus_description">Aplicació simple que mostra mapes en línia i us permet descarregar-los directament pel mode fora de línia (només mapes raster). També suporta la gravació de rutes, manipulació de punts d\'interès i moltes altres funcions útils.</string> + <string name="helper_gpsstatus_title">Estat del GPS</string> + <string name="helper_gpsstatus_description">Podeu utilitzar el radar en aquesta aplicació conjuntament amb el c:geo. També ofereix moltes altres informacions relacionades amb el GPS.</string> + <string name="helper_bluetoothgps_title">GPS Bluetooth</string> + <string name="helper_bluetoothgps_description">Permet utilitzar un receptor GPS extern per obtenir dades de localització més precises i estalviar bateria del dispositiu.</string> + <string name="helper_barcode_title">Escàner de codi de barres</string> + <string name="helper_barcode_description">Hi ha scripts de Greasemonkey i llocs web que permeten mostrar els codis dels catxés com a codis de barres. Amb aquesta aplicació el c:geo pot llegir directament els codis dels catxés des de l\'ordinador.</string> + <string name="helper_pocketquery_title">Pocket Query Creator</string> + <string name="helper_pocketquery_description">Permet la fàcil creació i descàrrega de pocket queries centrats en la posició actual o en un punt seleccionat al mapa. Requereix un compte Premium de Geocaching.com.</string> + <string name="helper_google_translate_title">Google Translate</string> + <string name="helper_google_translate_description">Si descarregueu paquets de traducció a l\'app Google Translate, llavors podeu traduir fàcilment les descripcions dels catxés al c:geo tocant uns segons sobre el text de la descripció del catxé (sense connexió a Internet).</string> + <string name="addon_missing_title">No es troba el complement</string> + <string name="addon_download_prompt">Baixa-te\'l de Google Play.</string> + <string name="export">Exporta</string> + <string name="export_exportedto">exportat a</string> + <string name="export_failed">S\'ha produït un error en l\'exportació</string> + <string name="export_fieldnotes">Notes de camp</string> + <string name="export_fieldnotes_info">Les notes de camp s\'exportaran a /sdcard/field-notes amb la data i hora actuals com a nom de fitxer.</string> + <string name="export_fieldnotes_upload">Carrega a geocaching.com</string> + <string name="export_fieldnotes_uploading">S\'està carregant…</string> + <string name="export_fieldnotes_upload_success">La càrrega a geocaching.com s\'ha realitzat amb èxit</string> + <string name="export_fieldnotes_onlynew">Només des de l\'última exportació</string> + <string name="export_fieldnotes_creating">S\'estan creant notes de camp…</string> <string name="export_gpx">GPX</string> + <string name="export_gpx_info">El fitxer GPX s\'exportarà a %1$s amb la data i hora actuals com a nom de fitxer.</string> + <string name="export_gpx_to">Envia el GPX exportat a</string> <string name="attribute_dogs_yes">Els gossos hi són admesos</string> + <string name="attribute_dogs_no">No s\'admeten els gossos</string> <string name="attribute_bicycles_yes">Les bicicletes hi són permeses</string> + <string name="attribute_bicycles_no">No es permeten les bicicletes</string> + <string name="attribute_motorcycles_yes">Es permeten les motos</string> + <string name="attribute_motorcycles_no">No es permeten les motos</string> + <string name="attribute_quads_yes">Es permeten els quads</string> + <string name="attribute_quads_no">No es permeten els quads</string> + <string name="attribute_jeeps_yes">Es permeten els vehicles tot terreny</string> + <string name="attribute_jeeps_no">No es permeten els vehicles tot terreny</string> <string name="attribute_snowmobiles_yes">Les motos de neu hi són permeses</string> + <string name="attribute_snowmobiles_no">No es permeten les motos de neu</string> + <string name="attribute_horses_yes">Es permeten els cavalls</string> + <string name="attribute_horses_no">No es permeten els cavalls</string> + <string name="attribute_campfires_yes">Es permet encendre foc</string> + <string name="attribute_campfires_no">No es permet encendre foc</string> + <string name="attribute_rv_yes">Es permeten els camions</string> + <string name="attribute_rv_no">No es permeten els camions</string> + <string name="attribute_kids_yes">Es recomana per a nens</string> <string name="attribute_kids_no">No es recomana per a infants</string> <string name="attribute_onehour_yes">Dura menys d\'una hora</string> <string name="attribute_onehour_no">Dura més d\'una hora</string> @@ -838,28 +896,234 @@ <string name="attribute_hiking_no">Caminada poc important</string> <string name="attribute_climbing_yes">Escalada difícil</string> <string name="attribute_climbing_no">Sense escalada difícil</string> + <string name="attribute_wading_yes">Pot requerir travessar a gual</string> + <string name="attribute_wading_no">No requereix travessar a gual</string> <string name="attribute_swimming_yes">Pot requerir nedar</string> <string name="attribute_swimming_no">No cal nedar</string> + <string name="attribute_available_yes">Està disponible en qualsevol horari</string> + <string name="attribute_available_no">No està disponible en qualsevol horari</string> <string name="attribute_night_yes">Recomanat de nit</string> <string name="attribute_night_no">No es recomana de nit</string> <string name="attribute_winter_yes">Disponible durant l\'hivern</string> <string name="attribute_winter_no">No disponible durant l\'hivern</string> + <string name="attribute_stealth_yes">Exigeix sigil</string> + <string name="attribute_stealth_no">No requereix sigil</string> <string name="attribute_firstaid_yes">Necessita manteniment</string> <string name="attribute_firstaid_no">No necessita manteniment</string> + <string name="attribute_cow_yes">Vigileu amb el bestiar</string> + <string name="attribute_cow_no">No hi ha bestiar</string> + <string name="attribute_field_puzzle_yes">És un misteri in situ</string> + <string name="attribute_field_puzzle_no">No és un misteri in situ</string> + <string name="attribute_nightcache_yes">És un catxé nocturn</string> + <string name="attribute_nightcache_no">No és un catxé nocturn</string> + <string name="attribute_parkngrab_yes">És d\'aparcar i agafar-lo</string> + <string name="attribute_parkngrab_no">No és d\'aparcar i agafar-lo</string> + <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">És un recinte abandonat</string> + <string name="attribute_abandonedbuilding_no">No és un recinte abandonat</string> + <string name="attribute_hike_short_yes">És una caminada curta (menys d\'1 Km)</string> + <string name="attribute_hike_short_no">No és una caminada curta</string> + <string name="attribute_hike_med_yes">És una caminada mitjana (d\'1 a 10 Km)</string> + <string name="attribute_hike_med_no">No és una caminada mitjana</string> + <string name="attribute_hike_long_yes">És una caminada llarga (més de 10 Km)</string> + <string name="attribute_hike_long_no">No és una caminada llarga</string> + <string name="attribute_seasonal_yes">És d\'accés segons temporada</string> + <string name="attribute_seasonal_no">No és d\'accés segons temporada</string> + <string name="attribute_touristok_yes">És un lloc agradable pels turistes</string> + <string name="attribute_touristok_no">No és un lloc agradable pels turistes</string> + <string name="attribute_frontyard_yes">És una casa privada</string> + <string name="attribute_frontyard_no">No és una casa privada</string> + <string name="attribute_teamwork_yes">És necessari treball en equip</string> + <string name="attribute_teamwork_no">No és necessari treball en equip</string> + <string name="attribute_landf_yes">És un tour lost and found</string> + <string name="attribute_landf_no">No és un tour lost and found</string> + <string name="attribute_partnership_yes">És per fer en companyia</string> + <string name="attribute_partnership_no">No és per fer en companyia</string> + <string name="attribute_fee_yes">Cal pagar per accedir o per aparcar</string> + <string name="attribute_fee_no">No cal pagar per accedir o per aparcar</string> + <string name="attribute_rappelling_yes">És necessari material d\'escalada</string> + <string name="attribute_rappelling_no">No és necessari material d\'escalada</string> + <string name="attribute_boat_yes">És necessària una embarcació</string> + <string name="attribute_boat_no">No és necessària cap embarcació</string> + <string name="attribute_scuba_yes">És necessari equip de busseig</string> + <string name="attribute_scuba_no">No és necessari equip de busseig</string> + <string name="attribute_flashlight_yes">És necessita una llanterna</string> + <string name="attribute_flashlight_no">No és necessita llanterna</string> + <string name="attribute_uv_yes">És necessita una llum UV</string> + <string name="attribute_uv_no">No és necessita una llum UV</string> <string name="attribute_snowshoes_yes">Calen raquetes de neu</string> <string name="attribute_snowshoes_no">No calen raquetes de neu</string> + <string name="attribute_skiis_yes">Són necessaris esquís de travessa</string> + <string name="attribute_skiis_no">No són necessaris esquís de travessa</string> + <string name="attribute_s_tool_yes">Es requereix alguna eina especial</string> + <string name="attribute_s_tool_no">No es requereix cap eina especial</string> + <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">És una balisa sense fils</string> + <string name="attribute_wirelessbeacon_no">No és una balisa sense fils</string> <string name="attribute_treeclimbing_yes">Cal pujar a un arbre</string> <string name="attribute_treeclimbing_no">No cal pujar a cap arbre</string> + <string name="attribute_poisonoak_yes">Hi ha plantes verinoses</string> <string name="attribute_poisonoak_no">No hi ha plantes verinoses</string> + <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Hi ha animals perillosos</string> + <string name="attribute_dangerousanimals_no">No hi ha animals perillosos</string> + <string name="attribute_ticks_yes">Hi ha paparres</string> + <string name="attribute_ticks_no">No hi ha paparres</string> + <string name="attribute_mine_yes">Hi ha mines abandonades</string> + <string name="attribute_mine_no">No hi ha mines abandonades</string> + <string name="attribute_cliff_yes">Hi ha penya-segats / caiguda de roques</string> + <string name="attribute_cliff_no">No hi ha penya-segats / caiguda de roques</string> + <string name="attribute_hunting_yes">És una zona de cacera</string> + <string name="attribute_hunting_no">No és zona de cacera</string> + <string name="attribute_danger_yes">És una zona perillosa</string> + <string name="attribute_danger_no">No és una zona perillosa</string> + <string name="attribute_thorn_yes">Hi ha espines o punxes</string> + <string name="attribute_thorn_no">No hi ha espines o punxes</string> + <string name="attribute_wheelchair_yes">És accessible amb cadira de rodes</string> + <string name="attribute_wheelchair_no">No és accessible amb cadira de rodes</string> + <string name="attribute_parking_yes">Hi ha aparcament disponible</string> + <string name="attribute_parking_no">No hi ha aparcament disponible</string> + <string name="attribute_public_yes">Hi ha transport públic</string> + <string name="attribute_public_no">No hi ha transport públic</string> + <string name="attribute_water_yes">Hi ha aigua potable a prop</string> + <string name="attribute_water_no">No hi ha aigua potable a prop</string> + <string name="attribute_restrooms_yes">Hi ha banys públics a prop</string> + <string name="attribute_restrooms_no">No hi ha banys públics propers</string> + <string name="attribute_phone_yes">Hi ha telèfon a prop</string> + <string name="attribute_phone_no">No hi ha telèfon a prop</string> + <string name="attribute_picnic_yes">Hi ha zona de pícnic a prop</string> + <string name="attribute_picnic_no">No hi ha zona de pícnic a prop</string> + <string name="attribute_camping_yes">Hi ha càmping disponible</string> + <string name="attribute_camping_no">No hi ha cap càmping disponible</string> + <string name="attribute_stroller_yes">És accessible amb un cotxet infantil</string> + <string name="attribute_stroller_no">No és accessible amb cotxet infantil</string> + <string name="attribute_fuel_yes">Hi ha una benzinera a prop</string> + <string name="attribute_fuel_no">No hi ha cap benzinera a prop</string> + <string name="attribute_food_yes">Hi ha lloc on menjar a prop</string> + <string name="attribute_food_no">No hi ha cap lloc on menjar a prop</string> + <string name="attribute_oc_only_yes">Només es pot registrar a Opencaching</string> + <string name="attribute_oc_only_no">No és només per registrar a Opencaching</string> + <string name="attribute_link_only_yes">És només un enllaç a un altre portal de geocerca</string> + <string name="attribute_link_only_no">No és només un enllaç a un altre portal de geocerca</string> + <string name="attribute_letterbox_yes">És un catxé letterbox (necessita segell)</string> + <string name="attribute_letterbox_no">No és un catxé letterbox (no necessita segell)</string> + <string name="attribute_railway_yes">Hi ha ferrocarril a prop</string> + <string name="attribute_railway_no">No hi ha ferrocarril a prop</string> + <string name="attribute_syringe_yes">Disposa de primers auxilis</string> + <string name="attribute_syringe_no">No disposa de primers auxilis</string> + <string name="attribute_swamp_yes">Hi ha un embassament o pantà</string> + <string name="attribute_swamp_no">No hi ha un embassament o pantà</string> + <string name="attribute_hills_yes">És una zona muntanyosa</string> + <string name="attribute_hills_no">No és una zona muntanyosa</string> + <string name="attribute_easy_climbing_yes">Hi ha una lleugera escalada</string> + <string name="attribute_easy_climbing_no">No hi ha una lleugera escalada</string> + <string name="attribute_poi_yes">És un punt d\'interès</string> + <string name="attribute_poi_no">No és un punt d\'interès</string> + <string name="attribute_moving_target_yes">És un objectiu en moviment</string> + <string name="attribute_moving_target_no">No és cap objectiu en moviment</string> + <string name="attribute_webcam_yes">Hi ha una webcam</string> + <string name="attribute_webcam_no">No hi ha cap webcam</string> + <string name="attribute_inside_yes">Està dins un lloc tancat (coves, edificis, etc.)</string> + <string name="attribute_inside_no">No està dins un lloc tancat</string> + <string name="attribute_in_water_yes">Està a l\'aigua</string> + <string name="attribute_in_water_no">No està a l\'aigua</string> + <string name="attribute_no_gps_yes">És fa sense GPS </string> + <string name="attribute_no_gps_no">És fa amb GPS</string> + <string name="attribute_overnight_yes">És necessari fer una nit d\'allotjament</string> + <string name="attribute_overnight_no">No és necessari fer cap nit d\'allotjament</string> + <string name="attribute_specific_times_yes">Està disponible només en moments específics</string> + <string name="attribute_specific_times_no">No està només disponible en moments específics</string> + <string name="attribute_day_yes">Només de dia</string> + <string name="attribute_day_no">No només de dia</string> + <string name="attribute_tide_yes">Hi ha marea</string> + <string name="attribute_tide_no">No hi ha marea</string> + <string name="attribute_all_seasons_yes">Disponible tot l\'any</string> + <string name="attribute_all_seasons_no">No disponible tot l\'any</string> + <string name="attribute_breeding_yes">Temporada de cria / Natura protegida</string> + <string name="attribute_breeding_no">No temporada de cria/ Natura protegida</string> + <string name="attribute_snow_proof_yes">Està amagat protegit de la neu</string> + <string name="attribute_snow_proof_no">No està amagat protegit de la neu</string> + <string name="attribute_compass_yes">Cal brúixola</string> + <string name="attribute_compass_no">No cal brúixola</string> + <string name="attribute_cave_yes">Cal equipament per coves</string> + <string name="attribute_cave_no">No cal equipament per coves</string> + <string name="attribute_aircraft_yes">Cal aeronau</string> + <string name="attribute_aircraft_no">No cal aeronau</string> + <string name="attribute_investigation_yes">Cal investigació</string> + <string name="attribute_investigation_no">No cal investigació</string> + <string name="attribute_puzzle_yes">Trencaclosques / Misteri</string> + <string name="attribute_puzzle_no">Cap trencaclosques / misteri</string> + <string name="attribute_arithmetic_yes">És un problema aritmètic</string> + <string name="attribute_arithmetic_no">No és un problema aritmètic</string> + <string name="attribute_other_cache_yes">És un altre tipus de catxé</string> + <string name="attribute_other_cache_no">No és un altre tipus de catxé</string> + <string name="attribute_ask_owner_yes">Cal demanar al propietari les condicions d\'inici</string> + <string name="attribute_ask_owner_no">No cal demanar al propietari les condicions d\'inici</string> + <string name="attribute_unknown_yes">Hi ha un atribut desconegut</string> + <string name="attribute_unknown_no">No hi ha un atribut desconegut</string> + <string name="attribute_geotour_yes">És una etapa del GeoTour</string> + <string name="attribute_geotour_no">No és una etapa del GeoTour</string> + <string name="attribute_kids_2_yes">És apte per infants</string> + <string name="attribute_kids_2_no">No és apte per infants</string> + <string name="attribute_historic_site_yes">És un lloc històric</string> + <string name="attribute_historic_site_no">No és un lloc històric</string> + <string name="attribute_magnetic_yes">És un catxé magnètic</string> + <string name="attribute_magnetic_no">No és un catxé magnètic</string> + <string name="attribute_usb_cache_yes">És un catxé \"Dead drop USB\"</string> + <string name="attribute_usb_cache_no">No és un catxé \"Dead drop USB\"</string> + <string name="attribute_shovel_yes">Podeu necessitar una pala</string> + <string name="attribute_shovel_no">No necessiteu una pala</string> + <string name="attribute_specific_access_yes">Està disponible només a hores específiques (pot requerir una quota d\'accés)</string> + <string name="attribute_specific_access_no">Disponible en tot moment</string> + <string name="attribute_pedestrian_only_yes">Accés només a peu</string> + <string name="attribute_pedestrian_only_no">Accés no només a peu</string> + <string name="attribute_nature_cache_yes">Està amagat en un entorn natural (boscos, muntanyes, etc.)</string> + <string name="attribute_nature_cache_no">No està amagat en un entorn natural</string> + <string name="attribute_byop_yes">Porteu alguna cosa per escriure</string> + <string name="attribute_byop_no">No és necessari portar llapis</string> + <string name="attribute_safari_cache_yes">És un catxé invers</string> + <string name="attribute_safari_cache_no">No és un catxé invers</string> + <string name="attribute_quick_cache_yes">És un catxé ràpid</string> + <string name="attribute_quick_cache_no">No és un catxé ràpid</string> + <string name="attribute_wherigo_yes">És un catxé Wherigo</string> + <string name="attribute_wherigo_no">No és un catxé Wherigo</string> + <string name="attribute_audio_cache_yes">La descripció conté un fitxer d\'àudio</string> + <string name="attribute_audio_cache_no">La descripció no conté un fitxer d\'àudio</string> + <string name="attribute_geohotel_yes">És un catxé GeoHotel</string> + <string name="attribute_geohotel_no">No és un catxé GeoHotel</string> + <string name="attribute_survey_marker_yes">És a prop d\'un punt geodèsic</string> + <string name="attribute_survey_marker_no">No es a prop d\'un punt geodèsic</string> + <string name="attribute_offset_cache_yes">És un catxé offset</string> + <string name="attribute_offset_cache_no">No és un catxé offset</string> + <string name="quote">Per fer el geocatxing més fàcil, per fer els usuaris més dropos.</string> + <string name="powered_by">Carnero</string> <string name="support">Suport: <a href="">support@cgeo.org</a></string> + <string name="website">Lloc web: <a href=""> cgeo.org</a></string> + <string name="facebook">Facebook: <a href="">Pàgina del c:geo</a></string> <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string> <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="">c:geo in a Nutshell</a></string> + <string name="market">Android: <a href="">El c:geo a Google Play</a></string> + <string name="about_twitter">Voleu que <b>el c:geo</b> publiqui un nou estatus al Twitter cada vegada que registreu un catxé?</string> <string name="faq">PMF: <a href=""> faq.cgeo.org</a></string> + <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Nova versió disponible.\nCliqueu per instal·lar-la.</string> + <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Nova versió nightly build disponible.\nCliqueu per instal·lar-la.</string> + <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Nova versió candidate disponible.\nCliqueu per instal·lar-la.</string> + <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Uns canvis recents a geocaching.com han espatllat el c:geo.\nHi estem treballant, torneu-ho a provar aviat.</string> + <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Uns canvis recents a geocaching.com han espatllat la funcionalitat del mapa en viu.\nHi estem treballant, torneu-ho a provar aviat.</string> + <string name="status_closeout_warning" tools:ignore="UnusedResources">Sembla que esteu utilitzant una versió d\'Android 2.1 o inferior. Futures versions del c:geo poden no estar disponibles per al vostre dispositiu.</string> + <string name="tts_service">Brúixola parlant</string> + <string name="tts_start">Comença a parlar</string> + <string name="tts_stop">Deixa de parlar</string> + <string name="err_tts_lang_not_supported">La llengua actual no és compatible amb la síntesi de veu.</string> + <string name="tts_one_kilometer">un quilòmetre</string> + <string name="tts_one_meter">un metre</string> <string name="tts_one_mile">una milla</string> <string name="tts_one_foot">un peu</string> <string name="tts_one_oclock">la una en punt</string> + <string name="tts_oclock">%s en punt</string> + <string name="clipboard_copy_ok">S\'ha copiat al portapapers</string> + <string name="percent_favorite_points">% \ preferits</string> + <string name="cgeo_shortcut">Drecera del c:geo</string> + <string name="create_shortcut">Crea una drecera</string> <string-array name="log_image_scales"> - <item>No scaling</item> + <item>Sense escala</item> <item>512 px</item> <item>640 px</item> <item>800 px</item> @@ -873,6 +1137,14 @@ <item quantity="one">Un catxé</item> <item quantity="other">%1$d catxés</item> </plurals> + <plurals name="waypoints"> + <item quantity="one">1 fita</item> + <item quantity="other">%d fites</item> + </plurals> + <plurals name="tts_kilometers"> + <item quantity="one">%s quilòmetre</item> + <item quantity="other">%s quilòmetres</item> + </plurals> <plurals name="tts_meters"> <item quantity="one">%s metre</item> <item quantity="other">%s metres</item> @@ -881,8 +1153,16 @@ <item quantity="one">%s milla</item> <item quantity="other">%s milles</item> </plurals> + <plurals name="tts_feet"> + <item quantity="one">%s peu</item> + <item quantity="other">%s peus</item> + </plurals> <plurals name="days_ago"> <item quantity="one">ahir</item> <item quantity="other">fa %d dies</item> </plurals> + <plurals name="favorite_points"> + <item quantity="one">%s preferit</item> + <item quantity="other">%s preferits</item> + </plurals> </resources> |