diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-ca')
| -rw-r--r-- | main/res/values-ca/strings.xml | 90 |
1 files changed, 36 insertions, 54 deletions
diff --git a/main/res/values-ca/strings.xml b/main/res/values-ca/strings.xml index 527282c..cc4d880 100644 --- a/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/main/res/values-ca/strings.xml @@ -18,6 +18,7 @@ <string name="letterbox">Letterbox</string> <string name="event">Trobada</string> <string name="mega">Mega</string> + <string name="giga">Giga</string> <string name="earth">Earthcatxé</string> <string name="cito">Trobada CITO</string> <string name="webcam">Webcam</string> @@ -79,21 +80,9 @@ <string name="log_saving_and_uploading">S\'està enviant el registre i pujant la imatge…</string> <string name="log_clear">Esborra</string> <string name="log_post">Envia el registre</string> - <string name="log_post_rate">Envia el registre i la valoració</string> - <string name="log_post_no_rate">Envia el registre sense valoració</string> <string name="log_post_not_possible">S\'està carregant la pàgina del registre…</string> <string name="log_add">Afegeix</string> - <string name="log_rating">Puntuació</string> <string name="log_no_rating">Sense puntuació</string> - <string name="log_stars_1">1 estrella</string> - <string name="log_stars_15">1,5 estrelles</string> - <string name="log_stars_2">2 estrelles</string> - <string name="log_stars_25">2,5 estrelles</string> - <string name="log_stars_3">3 estrelles</string> - <string name="log_stars_35">3,5 estrelles</string> - <string name="log_stars_4">4 estrelles</string> - <string name="log_stars_45">4,5 estrelles</string> - <string name="log_stars_5">5 estrelles</string> <string name="log_stars_1_description">Pobre</string> <string name="log_stars_15_description">Bastant pobre</string> <string name="log_stars_2_description">Per sota de la mitjana</string> @@ -112,7 +101,6 @@ <string name="log_smilies">Emoticones</string> <string name="log_image">Imatge</string> <string name="log_image_attach">Adjunta una imatge</string> - <string name="log_image_edit">Edita la imatge</string> <string name="log_image_stored">Existent</string> <string name="log_image_camera">Nou</string> <string name="log_image_caption">Títol</string> @@ -121,6 +109,13 @@ <string name="log_password_title">Contrasenya d\'accés:</string> <string name="log_hint_log_password">Introduïu la contrasenya d\'accés</string> <string name="log_oc_team_comment">Comentari de l\'equip OC</string> + <string-array name="log_image_scales"> + <item>Sense escala</item> + <item>512 px</item> + <item>640 px</item> + <item>800 px</item> + <item>1024 px</item> + </string-array> <string name="translate_to_sys_lang">Tradueix a %s</string> <string name="translate_to_english">Tradueix a l\'anglès</string> <string name="translate_length_warning">La traducció pot fallar amb una gran quantitat de text.</string> @@ -241,6 +236,10 @@ <string name="caches_more_caches_currently">actualment</string> <string name="caches_downloading">S\'estan descarregant els catxés…\nETA: </string> <string name="caches_eta_ltm">Menys d\'un minut</string> + <plurals name="caches_eta_mins"> + <item quantity="one">minut</item> + <item quantity="other">minuts</item> + </plurals> <string name="caches_store_offline">Desa per usar fora de línia</string> <string name="caches_store_selected">Desa els seleccionats</string> <string name="caches_history">Historial</string> @@ -282,6 +281,7 @@ <string name="caches_move_all">Mou-ho tot</string> <string name="caches_map_locus">Locus</string> <string name="caches_map_locus_export">Exporta al Locus</string> + <string name="caches_map_mapswithme">MapsWithMe</string> <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string> <string name="caches_recaptcha_explanation">Introduïu el text de la imatge. Això permet la baixada de les coordenades del catxé, que es pot desactivar a la configuració.</string> <string name="caches_recaptcha_hint">Text de la imatge</string> @@ -301,10 +301,8 @@ <string name="caches_removing_from_history">S\'està eliminant de l\'historial…</string> <string name="caches_clear_offlinelogs">Neteja els registres fora de línea</string> <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">S\'estan netejant els registres fora línia</string> - <string name="list_menu">Llista</string> <string name="list_menu_create">Crea una llista nova</string> <string name="list_menu_drop">Elimina la llista actual</string> - <string name="list_menu_change">Canvia de llista</string> <string name="list_menu_rename">Reanomena la llista actual</string> <string name="list_title">Trieu una llista</string> <string name="list_inbox">Desats</string> @@ -402,8 +400,8 @@ <string name="init_signature_template_log">Text del registre</string> <string name="init_ratingwanted">Valoració del GCvote</string> <string name="init_summary_ratingwanted">Descarrega la valoració des de GCvote.com</string> - <string name="init_friendlogswanted">Mostra els registres d\'amics</string> - <string name="init_summary_friendlogswanted">Mostra els registres dels amics a una altra pàgina</string> + <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Mostra els dels amics i els propis</string> + <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Visualitza una pàgina addicional del llibre de registre pels registres dels amics i els propis</string> <string name="init_openlastdetailspage">Obre l\'última pàgina de detalls</string> <string name="init_summary_openlastdetailspage">Obre els detalls amb l\'última pàgina utilitzada</string> <string name="init_autoload">Descripció llarga</string> @@ -524,7 +522,7 @@ <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2c:geo</b> us permet enviar els catxés al vostre aparell Android directament des de Geocaching.com utilitzant un complement especial per al Firefox o pel Chrome. Abans de registrar-vos veieu <a href="http://send2.cgeo.org/"> http://send2.cgeo.org/</a>. Només cal que us registreu si voleu utilitzar el send2c:geo.</string> <string name="init_sendToCgeo_register">Sol·licita registre</string> <string name="init_sendToCgeo_registering">S\'està registrant el dispositiu per Send2c:geo…</string> - <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Us heu registrat correctament. El codi PIN és # # #. Utilitzeu-lo al web del c:geo per connectar aquest dispositiu al navegador.</string> + <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Us heu registrat correctament. El codi PIN és ####. Utilitzeu-lo al web del c:geo per connectar aquest dispositiu al navegador.</string> <string name="init_sendToCgeo_register_fail">S\'ha produït un error en el registre del sendToCgeo.</string> <string name="sendToCgeo_download_fail">El c:geo ha fallat al descarregar els catxés. No hi ha connexió a Internet o el send2c:geo no funciona.</string> <string name="sendToCgeo_no_registration">S\'ha produït un error descarregant els catxés. El registre a send2c:geo ha caducat. Registreu-vos de nou a la configuració.</string> @@ -542,6 +540,10 @@ <string name="auth_ocus">opencaching.us</string> <string name="auth_ocro">opencaching.ro</string> <string name="auth_dialog_completed_oc">El c:geo ara està autoritzat a interactuar amb %s.</string> + <plurals name="cache_counts"> + <item quantity="one">Un catxé</item> + <item quantity="other">%1$d catxés</item> + </plurals> <string name="cache_offline">Fora de línia</string> <string name="cache_offline_refresh">Actualitza</string> <string name="cache_offline_drop">Esborra</string> @@ -568,8 +570,6 @@ <string name="cache_personal_note_uploading">S\'està pujant la nota personal</string> <string name="cache_personal_note_upload_done">S\'ha pujat la nota personal</string> <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">S\'ha cancel·lat la pujada de la nota personal</string> - <string name="cache_personal_note_unstored">El catxé no s\'ha desat</string> - <string name="cache_personal_note_store">El catxé es desa en primer lloc per permetre una nota personal.</string> <string name="cache_description">Descripció</string> <string name="cache_description_long">Descripció llarga</string> <string name="cache_description_table_note">La descripció conté un format que pot necessitar visualitzar-se a %s per a veure\'s correctament.</string> @@ -586,10 +586,14 @@ <string name="cache_list_unknown">No està a cap llista</string> <string name="cache_images">Imatges</string> <string name="cache_waypoints">Fites</string> + <plurals name="waypoints"> + <item quantity="one">1 fita</item> + <item quantity="other">%d fites</item> + </plurals> <string name="cache_waypoints_add">Afegeix una fita</string> <string name="cache_hint">Pista</string> <string name="cache_logs">Llibre de registre</string> - <string name="cache_logsfriends">Llibre de registre (Amics)</string> + <string name="cache_logs_friends_and_own">Registres dels amics o propis</string> <string name="cache_dialog_loading_details">S\'està carregant els detalls del catxé…</string> <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">S\'està carregant la pàgina</string> <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">S\'està processant els detalls</string> @@ -635,15 +639,16 @@ <string name="cache_menu_refresh">Actualitza</string> <string name="cache_menu_share">Comparteix el catxé</string> <string name="cache_menu_move_list">Mou a una llista diferent</string> - <string name="cache_menu_gcc">GCC</string> <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string> <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string> <string name="cache_menu_cachebeacon">Catxé de balisa</string> <string name="cache_menu_navigon">Navigon</string> <string name="cache_menu_pebble">Pebble</string> + <string name="cache_menu_mapswithme">MapsWithMe</string> <string name="cache_status">Estat</string> <string name="cache_status_offline_log">Registre desat</string> <string name="cache_status_found">Trobat</string> + <string name="cache_not_status_found">No s\'ha trobat</string> <string name="cache_status_archived">Arxivat</string> <string name="cache_status_disabled">Desactivat</string> <string name="cache_status_premium">Només per membres Premium</string> @@ -755,10 +760,7 @@ <string name="map_view_map">Tria el mapa</string> <string name="map_modes">Configuració del mapa</string> <string name="map_trail_show">Mostra la ruta</string> - <string name="map_trail_hide">Amaga la ruta</string> <string name="map_circles_show">Mostra els cercles</string> - <string name="map_circles_hide">Amaga els cercles</string> - <string name="map_mycaches_show">Mostra els catxés propis/trobats</string> <string name="map_mycaches_hide">Amaga els catxés propis/trobats</string> <string name="map_theme_builtin">Per defecte</string> <string name="map_theme_select">Trieu els detalls del mapa</string> @@ -1112,7 +1114,6 @@ <string name="website">Lloc web: <a href=""> cgeo.org</a></string> <string name="facebook">Facebook: <a href="">Pàgina del c:geo</a></string> <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string> - <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="">c:geo in a Nutshell</a></string> <string name="market">Android: <a href="">El c:geo a Google Play</a></string> <string name="about_twitter">Voleu que <b>el c:geo</b> publiqui un nou estatus al Twitter cada vegada que registreu un catxé?</string> <string name="faq">PMF: <a href=""> faq.cgeo.org</a></string> @@ -1128,50 +1129,28 @@ <string name="tts_stop">Deixa de parlar</string> <string name="err_tts_lang_not_supported">La llengua actual no és compatible amb la síntesi de veu.</string> <string name="tts_one_kilometer">un quilòmetre</string> - <string name="tts_one_meter">un metre</string> - <string name="tts_one_mile">una milla</string> - <string name="tts_one_foot">un peu</string> - <string name="tts_one_oclock">la una en punt</string> - <string name="tts_oclock">%s en punt</string> - <string name="clipboard_copy_ok">S\'ha copiat al portapapers</string> - <string name="percent_favorite_points">% \ preferits</string> - <string name="cgeo_shortcut">Drecera del c:geo</string> - <string name="create_shortcut">Crea una drecera</string> - <string-array name="log_image_scales"> - <item>Sense escala</item> - <item>512 px</item> - <item>640 px</item> - <item>800 px</item> - <item>1024 px</item> - </string-array> - <plurals name="caches_eta_mins"> - <item quantity="one">minut</item> - <item quantity="other">minuts</item> - </plurals> - <plurals name="cache_counts"> - <item quantity="one">Un catxé</item> - <item quantity="other">%1$d catxés</item> - </plurals> - <plurals name="waypoints"> - <item quantity="one">1 fita</item> - <item quantity="other">%d fites</item> - </plurals> <plurals name="tts_kilometers"> <item quantity="one">%s quilòmetre</item> <item quantity="other">%s quilòmetres</item> </plurals> + <string name="tts_one_meter">un metre</string> <plurals name="tts_meters"> <item quantity="one">%s metre</item> <item quantity="other">%s metres</item> </plurals> + <string name="tts_one_mile">una milla</string> <plurals name="tts_miles"> <item quantity="one">%s milla</item> <item quantity="other">%s milles</item> </plurals> + <string name="tts_one_foot">un peu</string> <plurals name="tts_feet"> <item quantity="one">%s peu</item> <item quantity="other">%s peus</item> </plurals> + <string name="tts_one_oclock">la una en punt</string> + <string name="tts_oclock">%s en punt</string> + <string name="clipboard_copy_ok">S\'ha copiat al portapapers</string> <plurals name="days_ago"> <item quantity="one">ahir</item> <item quantity="other">fa %d dies</item> @@ -1180,4 +1159,7 @@ <item quantity="one">%s preferit</item> <item quantity="other">%s preferits</item> </plurals> + <string name="percent_favorite_points">% \ preferits</string> + <string name="cgeo_shortcut">Drecera del c:geo</string> + <string name="create_shortcut">Crea una drecera</string> </resources> |