diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | main/res/values-de/strings.xml | 102 |
1 files changed, 75 insertions, 27 deletions
diff --git a/main/res/values-de/strings.xml b/main/res/values-de/strings.xml index dd40100..d5ed34a 100644 --- a/main/res/values-de/strings.xml +++ b/main/res/values-de/strings.xml @@ -10,7 +10,6 @@ <string name="settings">Einstellungen</string> <string name="helpers">Nützliche Apps</string> <string name="about">Über c:geo</string> - <string name="helper">Um mehr über <b>c:geo</b> zu erfahren\neinfach die Bedienungsanleitung öffnen.</string> <string name="latitude">Breitengrad</string> <string name="longitude">Längengrad</string> @@ -34,6 +33,7 @@ <string name="ape">Project Ape-Cache</string> <string name="gchq">Groundspeak HQ</string> <string name="gps">GPS Cache Exhibit</string> + <string name="block">Groundspeak Block Party</string> <string name="unknown">Unbekannter Typ</string> <!-- cache sizes --> @@ -73,6 +73,7 @@ <string name="log_maintenance_needed">Benötigt Wartung</string> <string name="log_update">Geänderte Koordinaten</string> <string name="log_archived">Archiviert</string> + <string name="log_unarchived">Aus dem Archiv geholt</string> <string name="log_needs_archived">Sollte archiviert werden</string> <string name="log_discovered">Gesehen</string> <string name="log_reviewer">Review(er)-Anmerkung</string> @@ -125,7 +126,15 @@ <string name="log_image_camera">Neu</string> <string name="log_image_caption">Überschrift</string> <string name="log_image_description">Beschreibung</string> - + <string name="log_image_scale">Skalierung</string> + <string-array name="log_image_scales"> + <item>Keine Skalierung</item> + <item>512 px</item> + <item>640 px</item> + <item>800 px</item> + <item>1024 px</item> + </string-array> + <!-- translation --> <string name="translate_to_sys_lang">Übersetze in %s</string> <string name="translate_to_english">Übersetze in Englisch</string> @@ -153,7 +162,6 @@ <string name="err_detail_cache_find">c:geo konnte keinen Cache finden.</string> <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo konnte diesen Cache nicht finden.</string> <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo konnte keine Caches finden.</string> - <string name="err_detail_cache_find_next">c:geo konnte die nächsten Caches nicht finden.</string> <string name="err_detail_cache_forgot">c:geo hat vergessen, welcher Cache aufgerufen werden sollte.</string> <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo kann die statischen Karten nicht herunterladen. Google Maps Limit könnte erreicht sein.</string> <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo hat kein Hinweisbild für diesen Cache gefunden.</string> @@ -172,7 +180,10 @@ <string name="err_load_descr_failed">Laden der Cachebeschreibung fehlgeschlagen.</string> <string name="err_location_unknown">c:geo erkennt die Position des Caches nicht.</string> <string name="err_missing_device_name">Vor der Registrierung muss ein Name für das Endgerät festlegt werden.</string> - + <string name="err_favorite_failed">Ändern des Favoriten-Status ist fehlgeschlagen.</string> + <string name="err_select_logimage_failed">Auswahl eines Bildes für das Log ist fehlgeschlagen.</string> + <string name="err_acquire_image_failed">Erstellen eines Fotos ist fehlgeschlagen.</string> + <string name="err_tb_display">"c:geo kann den gewünschten Trackable nicht anzeigen. Ist es wirklich einer?</string> <string name="err_tb_details_open">c:geo konnte die Details des Trackables nicht öffnen.</string> <string name="err_tb_forgot_saw">c:geo hat vergessen, welcher Trackable gesehen wurde.</string> @@ -194,6 +205,7 @@ <string name="err_log_load_data_still">c:geo lädt gerade die benötigten Daten. Bitte kurz warten.</string> <string name="err_log_failed_server">c:geo konnte Log nicht senden, weil der Server nicht antwortete.</string> <string name="err_log_post_failed">c:geo konnte Log nicht absenden.</string> + <string name="err_logimage_post_failed">Es scheint dass Ihr Logfoto nicht hochgeladen werden konnte. Bitte prüfen Sie es auf Geocaching.com nach.</string> <string name="err_search_address_forgot">c:geo hat die Adresse vergessen, die gesucht wurde.</string> <string name="err_parse_lat">c:geo konnte den Breitengrad nicht verarbeiten.</string> @@ -223,6 +235,8 @@ <string name="info_log_saved">Log erfolgreich gespeichert.</string> <string name="info_log_cleared">Log wurde geleert.</string> <string name="info_log_type_changed">Logtyp wurde verändert!</string> + <string name="info_select_logimage_cancelled">Foto Auswahl oder Erstellung abgebrochen.</string> + <string name="info_stored_image">Neues Foto gespeichert nach:</string> <string name="info_storing_static_maps">Versuche, statische Karten zu speichern</string> @@ -260,7 +274,6 @@ <string name="caches_downloading">Lade Caches…\nGeschätzte Zeit: </string> <string name="caches_eta_ltm">Weniger als eine Minute</string> <plurals name="caches_eta_mins"> - <item quantity="zero">Minuten</item> <item quantity="one">Minute</item> <item quantity="other">Minuten</item> </plurals> @@ -353,10 +366,11 @@ <!-- init --> <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string> + <string name="init_gc_activate">Geocaching.com auf Live-Karte und für die Suche aktivieren</string> <string name="init_oc">opencaching.de</string> <string name="init_oc_activate">Opencaching.de auf Live-Karte und für die Suche aktivieren</string> - <string name="init_oc_username_description">Benutzername für opencaching.de eingeben damit gefundene Caches markiert werden können.</string> - <string name="init_oc_username">Benutzername</string> + <string name="init_oc_de_description">Autorisiere c:geo dazu auf opencaching.de zuzugreifen um Caches zu suchen und nach deinen Funden zu filtern.</string> + <string name="init_register_oc_de">c:geo autorisieren</string> <string name="init_gcvote">GCvote.com</string> <string name="init_twitter">Twitter</string> <string name="init_username">Benutzername</string> @@ -380,6 +394,7 @@ <string name="init_signature_template_datetime">Datum & Zeit</string> <string name="init_signature_template_user">Benutzer</string> <string name="init_signature_template_number">Nummer</string> + <string name="init_signature_template_owner">Besitzer</string> <string name="init_details">Cache Details</string> <string name="init_ratingwanted">Lade Cache-Bewertung von GCvote.com</string> <string name="init_elevationwanted">Lade Höhe des Caches</string> @@ -468,7 +483,7 @@ <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo konnte Caches nicht laden. Entweder besteht keine Internetverbindung oder send2c:geo funktioniert nicht.</string> <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo konnte Caches nicht laden. Registrierung für send2c:geo ungültig. Bitte in Einstellungen neu registrieren.</string> - <!-- auth --> + <!-- auth twitter --> <string name="auth_twitter">Twitter</string> <string name="auth_authorize">c:geo autorisieren</string> <string name="auth_start">Starte Autorisierung</string> @@ -479,10 +494,25 @@ <string name="auth_dialog_pin_title">PIN Code</string> <string name="auth_dialog_pin_message">Bitte den Twitter-PIN-Code eingeben, dies ist notwendig um die Autorisierung abzuschließen.</string> <string name="auth_dialog_completed">c:geo ist nun autorisiert, Tweets bei Twitter zu erstellen.</string> + <string name="about_auth_1">Der folgende Prozess erlaubt es <b>c:geo</b> auf den persönlichen Twitter-Account zuzugreifen, wenn zugestimmt wird.</string> + <string name="about_auth_2">Ein Klick auf \"Starte Autorisierung\" öffnet eine Twitter-Seite in einem Browserfenster. Durch die Anmeldung und die Bestätigung wird <b>c:geo</b> ermöglicht, auf den persönlichen Twitter-Account zuzugreifen. Wird dies bestätigt, nennt Twitter eine numerische PIN, diese muss kopiert und in <b>c:geo</b> eingefügt werden. Das ist alles.</string> + + <!-- auth opencaching --> + <string name="auth_ocde">opencaching.de</string> + <string name="auth_authorize_oc">c:geo autorisieren</string> + <string name="auth_start_oc">Starte Autorisierung</string> + <string name="auth_again_oc">Neustarten</string> + <string name="auth_pin_hint_oc">%s-PIN</string> + <string name="auth_finish_oc">Fertig</string> + <string name="auth_dialog_wait_oc">Warten auf %s…</string> + <string name="auth_dialog_pin_title_oc">PIN Code</string> + <string name="auth_dialog_pin_message_oc">Bitte den %s-PIN-Code eingeben, dies ist notwendig um die Autorisierung abzuschließen.</string> + <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo ist nun autorisiert, caches zu laden und auf %s zu loggen.</string> + <string name="about_auth_1_oc">Der folgende Prozess erlaubt es <b>c:geo</b> auf den persönlichen %s-Account zuzugreifen, wenn zugestimmt wird.</string> + <string name="about_auth_2_oc">Ein Klick auf \"Starte Autorisierung\" öffnet eine %s-Seite in einem Browserfenster. Durch die Anmeldung und die Bestätigung wird <b>c:geo</b> ermöglicht, auf den persönlichen Account zuzugreifen. Wird dies bestätigt, nennt %s eine numerische PIN, diese muss kopiert und in <b>c:geo</b> eingefügt werden. Das ist alles.</string> <!-- cache --> <plurals name="cache_counts"> - <item quantity="zero">Kein Cache</item> <item quantity="one">Ein Cache</item> <item quantity="other">%1$d Caches</item> </plurals> @@ -502,11 +532,12 @@ <string name="cache_attributes">Attribute</string> <string name="cache_inventory">Inventar</string> <string name="cache_log_offline">Offline-Log</string> - <string name="cache_log_images_loading">Lade Logbild…</string> <string name="cache_log_images_title">Logbild</string> <string name="cache_log_image_default_title">Bild</string> <string name="cache_personal_note">Persönliche Notiz</string> <string name="cache_personal_note_edit">Bearbeiten</string> + <string name="cache_personal_note_unstored">Cache noch nicht gespeichert</string> + <string name="cache_personal_note_store">Der Cache wird zunächst gespeichert, damit persönliche Notizen möglich sind.</string> <string name="cache_description">Beschreibung</string> <string name="cache_description_long">Ausführliche Beschreibung</string> <string name="cache_description_table_note">Diese Beschreibung enthält Tabellenelemente, die evtl. nur auf %s korrekt angezeigt werden.</string> @@ -551,10 +582,10 @@ <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Füge den Cache deiner Watchlist hinzu…</string> <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Watchlist</string> <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Entferne den Cache von deiner Watchlist…</string> - <string name="cache_dialog_favourite_add_title">Favorit</string> - <string name="cache_dialog_favourite_add_message">Füge den Cache als dein Favorit hinzu…</string> - <string name="cache_dialog_favourite_remove_title">Favorit</string> - <string name="cache_dialog_favourite_remove_message">Entferne den Cache von deinen Favoriten…</string> + <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Favorit</string> + <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Füge den Cache zu Favoriten hinzu…</string> + <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favorit</string> + <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Entferne den Cache von deinen Favoriten…</string> <string name="cache_menu_navigate">Navigieren</string> <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigation (Fahren)</string> <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigation (Gehen)</string> @@ -573,11 +604,13 @@ <string name="cache_menu_around">Caches im Umkreis</string> <string name="cache_menu_event">Zum Kalender hinzufügen</string> <string name="cache_menu_details">Details</string> + <string name="cache_menu_refresh">Aktualisieren</string> <string name="cache_menu_share">Weiterleiten</string> <string name="cache_menu_move_list">Auf andere Liste verschieben</string> <string name="cache_menu_gcc">GCC</string> <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string> <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string> + <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string> <string name="cache_status">Status</string> <string name="cache_status_offline_log">Gespeicherter Log</string> <string name="cache_status_found">Gefunden</string> @@ -585,6 +618,8 @@ <string name="cache_status_disabled">Deaktiviert</string> <string name="cache_status_premium">Nur für Premium-Mitglieder</string> <string name="cache_status_not_premium">Für alle Mitglieder</string> + <string name="cache_status_stored">Gespeichert</string> + <string name="cache_status_not_stored">Nicht gespeichert</string> <string name="cache_geocode">Geocode</string> <string name="cache_name">Name</string> <string name="cache_type">Typ</string> @@ -595,7 +630,7 @@ <string name="cache_rating">Bewertung</string> <string name="cache_own_rating">Eigene Bewertung</string> <string name="cache_rating_of">von</string> - <string name="cache_favourite">Favorit</string> + <string name="cache_favorite">Favorit</string> <string name="cache_owner">Besitzer</string> <string name="cache_hidden">Versteckt</string> <string name="cache_event">Zeitangabe</string> @@ -603,8 +638,7 @@ <string name="cache_coordinates">Koordinaten</string> <string name="cache_coordinates_original">Ursprüngliche Koordinaten</string> <string name="cache_spoiler_images_title">Hinweisbilder</string> - <string name="cache_spoiler_images_loading">Lade Hinweisbilder…</string> - <string name="cache_images_loading">Lade Bilder…</string> + <string name="cache_images_title">Bilder</string> <string name="cache_log_types">Logs</string> <string name="cache_coordinates_no">Dieser Cache hat keine Koordinaten.</string> <string name="cache_clear_history">Verlauf leeren</string> @@ -806,8 +840,6 @@ <string name="license_dismiss">Ablehnen</string> <!-- helpers --> - <string name="helper_manual_title">Anleitung</string> - <string name="helper_manual_description">Umfangreiche Anleitung für c:geo mit Beschreibung aller Möglichkeiten dieser App (auch versteckte).</string> <string name="helper_calendar_title">c:geo Kalender Add-on</string> <string name="helper_calendar_missing">c:geo Kalender Add-on nicht installiert</string> <string name="helper_calendar_description">Ermöglicht die Übernahme von Event-Caches in den Kalender.</string> @@ -819,7 +851,9 @@ <string name="helper_bluetoothgps_description">Ermöglicht ein externes GPS zu verwenden, um die Standortgenauigkeit zu erhöhen und die Batterie zu schonen.</string> <string name="helper_barcode_title">Barcode-Scanner</string> <string name="helper_barcode_description">Es gibt GreaseMonkey-Scripte und Webseiten, die Geocodes als Strichcode darstellen können. Bei Verwendung dieser Skripte kann c:geo über diese App den Geocode eines Caches direkt vom Bildschirm des Computers ablesen.</string> - + <string name="helper_pocketquery_title">Pocket Query Creator</string> + <string name="helper_pocketquery_description">Ermöglicht das einfache Erzeugen und Herunterladen von Pocket Queries basierend auf der aktuellen Position oder einem auf der Karte gewählten Punkt. Setzt eine Premiummitgliedschaft bei geocaching.com voraus.</string> + <!-- add-ons --> <string name="addon_missing_title">Add-On fehlt</string> <string name="addon_download_prompt">Jetzt im Google Play Store herunterladen</string> @@ -984,6 +1018,8 @@ <string name="attribute_swamp_no">Nicht sumpfig / kein matschiges Gelände</string> <string name="attribute_hills_yes">Hügeliges Gelände</string> <string name="attribute_hills_no">Kein hügeliges Gelände</string> + <string name="attribute_easy_climbing_yes">Einfaches Klettern</string> + <string name="attribute_easy_climbing_no">Kein einfaches Klettern</string> <string name="attribute_poi_yes">Interessanter Ort</string> <string name="attribute_poi_no">Uninteressanter Ort</string> <string name="attribute_moving_target_yes">Bewegliches Ziel</string> @@ -1028,19 +1064,20 @@ <string name="attribute_ask_owner_no">Keine Startbedingungen beim Owner erfragen</string> <string name="attribute_unknown_yes">Unbekannte Attribute vorhanden</string> <string name="attribute_unknown_no">Keine unbekannten Attribute</string> + <string name="attribute_geotour_yes">Teil einer GeoTour</string> + <string name="attribute_geotour_no">Kein Teil einer GeoTour</string> <!-- next things --> <string name="legal_note">Um die Dienste von geocaching.com nutzen zu können, müssen die <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">Groundspeak-Nutzungsbedingungen</a> (englisch) akzeptiert werden.</string> <string name="quote">Um Geocachen einfacher zu machen, um es Anwendern bequemer zu machen.</string> <string name="powered_by">carnero</string> - <string name="support">Support: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string> - <string name="website">Webseite: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string> - <string name="facebook">Facebook: <a href="http://www.facebook.com/pages/cgeo/297269860090">c:geo page</a></string> - <string name="twitter">Twitter: <a href="http://twitter.com/android_gc">@android_GC</a></string> - <string name="nutshellmanual">Benutzung: <a href="http://manual.cgeo.org/">c:geo Kurzanleitung</a></string> + <!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes --> + <string name="support">Support: <a href="">support@cgeo.org</a></string> + <string name="website">Webseite: <a href="">cgeo.org</a></string> + <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string> + <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string> + <string name="nutshellmanual">Benutzung: <a href="">c:geo Kurzanleitung</a></string> <string name="about_twitter">Soll jeder neue Fund auf Twitter veröffentlicht werden, wenn er über <b>c:geo</b> geloggt wird?</string> - <string name="about_auth_1">Der folgende Prozess erlaubt es <b>c:geo</b> auf den persönlichen Twitter-Account zuzugreifen, wenn zugestimmt wird.</string> - <string name="about_auth_2">Ein Klick auf \"Starte Autorisierung\" öffnet eine Twitter-Seite in einem Browserfenster. Durch die Anmeldung und die Bestätigung wird <b>c:geo</b> ermöglicht, auf den persönlichen Twitter-Account zuzugreifen. Wird dies bestätigt, nennt Twitter eine numerische PIN, diese muss kopiert und in <b>c:geo</b> eingefügt werden. Das ist alles.</string> <!-- status --> <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Neuer Release verfügbar.\nKlicken zum Installieren.</string> @@ -1049,6 +1086,17 @@ <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Änderungen auf geocaching.com führen zu Problemen mit c:geo.\nWir arbeiten daran.</string> <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Änderungen auf geocaching.com führen zu Problemen mit der Live Map.\nWir arbeiten daran.</string> + <!-- text-to-speech for compass view --> + <string name="tts_service">Sprechender Kompass</string> + <string name="tts_start">Starte Sprache</string> + <string name="tts_stop">Stoppe Sprache</string> + <string name="tts_kilometers">%s Kilometer</string> + <string name="tts_meters">%s Meter</string> + <string name="tts_miles">%s Meilen</string> + <string name="tts_feet">%s Fuß</string> + <string name="tts_oclock">%s Uhr</string> + + <!-- various --> <string name="clipboard_copy_ok">In Zwischenablage kopiert</string> <plurals name="days_ago"> <item quantity="one">gestern</item> |