diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | main/res/values-de/strings.xml | 50 |
1 files changed, 12 insertions, 38 deletions
diff --git a/main/res/values-de/strings.xml b/main/res/values-de/strings.xml index 80f5c38..d7cf5dc 100644 --- a/main/res/values-de/strings.xml +++ b/main/res/values-de/strings.xml @@ -34,7 +34,7 @@ <string name="cache_size_regular">Regular</string> <string name="cache_size_large">Large</string> <string name="cache_size_other">Sonstige</string> - <string name="cache_size_virtual">Kein Behälter</string> + <string name="cache_size_virtual">Virtual</string> <string name="cache_size_notchosen">Nicht gewählt</string> <string name="cache_size_unknown">Unbekannt</string> <string name="wp_final">Final</string> @@ -64,12 +64,12 @@ <string name="log_unarchived">Aus dem Archiv geholt</string> <string name="log_needs_archived">Sollte archiviert werden</string> <string name="log_discovered">Gesehen</string> - <string name="log_reviewer">Review(er)-Anmerkung</string> + <string name="log_reviewer">Reviewer-Anmerkung</string> <string name="log_retractlisting">Listing zurückgezogen</string> <string name="log_marked_missing">Als verloren gemeldet</string> <string name="log_tb_nothing">Keine Aktion</string> <string name="log_tb_visit">Besucht</string> - <string name="log_tb_drop">Ablegen</string> + <string name="log_tb_drop">Abgelegt</string> <string name="log_tb_changeall">Alle ändern</string> <string name="log_save">Speichern</string> <string name="log_saving">Log wird gesendet…</string> @@ -123,7 +123,7 @@ <string name="err_none">OK</string> <string name="err_start">Kommunikation nicht gestartet</string> <string name="err_parse">Parsing der Anmeldung gescheitert</string> - <string name="err_server">Verbindung zu geocaching.com konnte nicht hergestellt werden (Server oder Verbindung inaktiv?)</string> + <string name="err_server">Verbindung zu Geocaching.com konnte nicht hergestellt werden (Server oder Verbindung inaktiv?)</string> <string name="err_login">Keine Anmeldedaten gespeichert.</string> <string name="err_login_failed">Login fehlgeschlagen.</string> <string name="err_login_failed_toast">c:geo konnte sich nicht einloggen und arbeitet im Offline-Modus. Bitte die Login-Daten in den Einstellungen überprüfen oder eine Internetverbindung herstellen.</string> @@ -132,12 +132,12 @@ <string name="err_missing_auth">Benutzername oder Passwort nicht gesetzt.</string> <string name="err_wrong">Falsche Anmeldedaten</string> <string name="err_maintenance">Geocaching.com wird zur Zeit gewartet, bitte später erneut versuchen. c:geo arbeitet im Offline-Modus.</string> - <string name="err_license">Die geocaching.com Nutzungsbedingungen wurden nicht akzeptiert. c:geo kann deshalb keine Koordinaten laden.</string> - <string name="err_unvalidated_account">Die Logindaten müssen zuerst auf geocaching.com validiert werden.</string> - <string name="err_unpublished">Der aufgerufene Cache ist noch nicht veröffentlicht</string> - <string name="err_premium_only">Der Cache ist nur für Premium-Mitglieder von geocaching.com verfügbar</string> + <string name="err_license">Die Geocaching.com Nutzungsbedingungen wurden nicht akzeptiert. c:geo kann deshalb keine Koordinaten laden.</string> + <string name="err_unvalidated_account">Die Logindaten müssen zuerst auf Geocaching.com validiert werden.</string> + <string name="err_unpublished">Der aufgerufene Cache ist noch nicht veröffentlicht.</string> + <string name="err_premium_only">Der Cache ist nur für Premium-Mitglieder von Geocaching.com verfügbar.</string> <string name="err_detail_open">c:geo konnte die Cache-Details nicht öffnen.</string> - <string name="err_detail_cache">c:geo konnte diesen Cache nicht darstellen. Ist es wirklich ein Cache?</string> + <string name="err_detail_cache">c:geo kann diesen Cache nicht darstellen. Ist es wirklich ein Cache?</string> <string name="err_detail_cache_find">c:geo konnte keinen Cache finden.</string> <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo konnte diesen Cache nicht finden.</string> <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo konnte keine Caches finden.</string> @@ -161,7 +161,7 @@ <string name="err_favorite_failed">Ändern des Favoriten-Status ist fehlgeschlagen.</string> <string name="err_select_logimage_failed">Auswahl eines Bildes für das Log ist fehlgeschlagen.</string> <string name="err_acquire_image_failed">Erstellen eines Fotos ist fehlgeschlagen.</string> - <string name="err_tb_display">\"c:geo kann den gewünschten Trackable nicht anzeigen. Ist es wirklich einer?</string> + <string name="err_tb_display">c:geo kann den gewünschten Trackable nicht anzeigen. Ist es wirklich einer?</string> <string name="err_tb_details_open">c:geo konnte die Details des Trackables nicht öffnen.</string> <string name="err_tb_forgot_saw">c:geo hat vergessen, welcher Trackable gesehen wurde.</string> <string name="err_tb_find">c:geo findet den Trackable nicht</string> @@ -206,7 +206,7 @@ <string name="info_log_saved">Log erfolgreich gespeichert.</string> <string name="info_log_cleared">Log wurde geleert.</string> <string name="info_log_type_changed">Logtyp wurde verändert!</string> - <string name="info_select_logimage_cancelled">Foto Auswahl oder Erstellung abgebrochen.</string> + <string name="info_select_logimage_cancelled">Fotoauswahl oder -erstellung abgebrochen.</string> <string name="info_stored_image">Neues Foto gespeichert nach:</string> <string name="info_storing_static_maps">Versuche, statische Karten zu speichern</string> <string name="loc_last">Letzte Position</string> @@ -293,7 +293,6 @@ <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Lösche Offline-Logs</string> <string name="list_menu">Liste</string> <string name="list_menu_create">Neue Liste</string> - <string name="list_menu_all_lists">Alle</string> <string name="list_menu_drop">Aktuelle Liste löschen</string> <string name="list_menu_change">Andere Liste anzeigen</string> <string name="list_menu_rename">Aktuelle Liste umbenennen</string> @@ -346,13 +345,9 @@ <string name="init_oc">Opencaching.de</string> <string name="settings_activate_oc">Aktivieren</string> <string name="init_oc_de_description">Autorisiere c:geo auf opencaching.de zuzugreifen um Caches zu suchen und nach deinen Funden zu filtern.</string> - <string name="init_register_oc_de">c:geo autorisieren</string> - <string name="init_reregister_oc_de">c:geo neu autorisieren</string> <string name="init_oc_pl">Opencaching.pl</string> <string name="settings_activate_oc_pl">Aktiviere</string> <string name="init_oc_pl_description">Autorisiere c:geo auf opencaching.pl zuzugreifen um Caches zu suchen und nach deinen Funden zu filtern.</string> - <string name="init_register_oc_pl">c:geo autorisieren</string> - <string name="init_reregister_oc_pl">c:geo neu autorisieren</string> <string name="init_gcvote">GCvote.com</string> <string name="init_twitter">Twitter</string> <string name="settings_activate_twitter">Aktivieren</string> @@ -365,10 +360,7 @@ <string name="init_login_popup_failed">Login fehlgeschlagen</string> <string name="init_login_popup_failed_reason">Login fehlgeschlagen:</string> <string name="init_login_popup_not_authorized">Nicht autorisiert</string> - <string name="init_twitter_authorize">c:geo autorisieren</string> - <string name="init_twitter_reauthorize">c:geo neu autorisieren</string> <string name="init_signature">Signatur</string> - <string name="init_signature_help_text">Verwendete Signatur für Logtexte.\nErlaubte Platzhalter sind: [DATE], [TIME], [DATETIME], [USER] & [NUMBER]. Diese werden beim Einfügen der Signatur durch die entsprechenden Werte ersetzt.</string> <string name="init_signature_template_button">Platzhalter einfügen</string> <string name="init_signature_template_date">Datum</string> <string name="init_signature_template_time">Zeit</string> @@ -427,7 +419,7 @@ <string name="init_backup_last">Backup verfügbar von</string> <string name="init_backup_last_no">Keine Datei mit Datenbanksicherung gefunden.</string> <string name="settings_info_offline_maps_title">Info zu Offline-Karten</string> - <string name="settings_info_offline_maps">c:geo ermöglicht es, Offline-Karten zu verwenden. Du kannst Karten bei mapsforge herunterladen oder sogar eigene Karten aus OSM-Daten erstellen. Es muss erst ein Verzeichnis mit Offline-Karten gewählt werden, bevor eine Offline-Karte gewählt werden kann.</string> + <string name="settings_info_offline_maps">c:ego ermöglicht es Offline-Karten zu verwenden. Die Karten können bei Mapsforge heruntergeladen werden oder es können eigene Karten aus OSM-Daten erstellt werden. Es mus zuerst ein Verzeichnis mit Offline-Karten gewählt werden, bevor eine Offline-Karte ausgewählt werden kann.</string> <string name="settings_info_themes_title">Info zu Karten-Themes</string> <string name="settings_info_themes">c:geo kann eigene Karten-Themes für Offline-Karten verwenden. Du kannst sie dazu benutzen, um die Farbauswahl der Karte (z. B. für eine Nachtansicht) zu verändern oder um bestimmte Objekte wie z. B. Radwege oder Höhenlinien hervorzuheben.</string> <string name="init_mapsource_select">Kartenquelle wählen</string> @@ -482,27 +474,9 @@ <string name="auth_authorize">c:geo autorisieren</string> <string name="auth_start">Starte Autorisierung</string> <string name="auth_again">Neustarten</string> - <string name="auth_pin_hint">Twitter-PIN</string> - <string name="auth_finish">Fertig</string> - <string name="auth_dialog_wait">Warten auf Twitter…</string> - <string name="auth_dialog_pin_title">PIN Code</string> - <string name="auth_dialog_pin_message">Bitte den Twitter-PIN-Code eingeben, dies ist notwendig um die Autorisierung abzuschließen.</string> - <string name="auth_dialog_completed">c:geo ist nun autorisiert, Tweets bei Twitter zu erstellen.</string> - <string name="about_auth_1">Der folgende Prozess erlaubt es <b>c:geo</b> auf den persönlichen Twitter-Account zuzugreifen, wenn zugestimmt wird.</string> - <string name="about_auth_2">Ein Klick auf \"Starte Autorisierung\" öffnet eine Twitter-Seite in einem Browserfenster. Durch die Anmeldung und die Bestätigung wird <b>c:geo</b> ermöglicht, auf den persönlichen Twitter-Account zuzugreifen. Wird dies bestätigt, nennt Twitter eine numerische PIN, diese muss kopiert und in <b>c:geo</b> eingefügt werden. Das ist alles.</string> <string name="auth_ocde">opencaching.de</string> <string name="auth_ocpl">opencaching.pl</string> - <string name="auth_authorize_oc">c:geo autorisieren</string> - <string name="auth_start_oc">Starte Autorisierung</string> - <string name="auth_again_oc">Neustarten</string> - <string name="auth_pin_hint_oc">%s-PIN</string> - <string name="auth_finish_oc">Fertig</string> - <string name="auth_dialog_wait_oc">Warten auf %s…</string> - <string name="auth_dialog_pin_title_oc">PIN Code</string> - <string name="auth_dialog_pin_message_oc">Bitte den %s-PIN-Code eingeben, dies ist notwendig um die Autorisierung abzuschließen.</string> <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo ist nun autorisiert, caches zu laden und auf %s zu loggen.</string> - <string name="about_auth_1_oc">Der folgende Prozess erlaubt es <b>c:geo</b> auf den persönlichen %s-Account zuzugreifen, wenn zugestimmt wird.</string> - <string name="about_auth_2_oc">Ein Klick auf \"Starte Autorisierung\" öffnet eine %s-Seite in einem Browserfenster. Durch die Anmeldung und die Bestätigung wird <b>c:geo</b> ermöglicht, auf den persönlichen Account zuzugreifen. Wird dies bestätigt, nennt %s eine numerische PIN, diese muss kopiert und in <b>c:geo</b> eingefügt werden. Das ist alles.</string> <string name="cache_offline">Offline</string> <string name="cache_offline_refresh">Aktualisieren</string> <string name="cache_offline_drop">Löschen</string> |