diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-de')
| -rw-r--r-- | main/res/values-de/strings.xml | 212 |
1 files changed, 132 insertions, 80 deletions
diff --git a/main/res/values-de/strings.xml b/main/res/values-de/strings.xml index 421b25b..842591f 100644 --- a/main/res/values-de/strings.xml +++ b/main/res/values-de/strings.xml @@ -37,6 +37,8 @@ <string name="cache_size_virtual">Virtual</string> <string name="cache_size_notchosen">Nicht gewählt</string> <string name="cache_size_unknown">Unbekannt</string> + <string name="cache_size_nano">Nano</string> + <string name="cache_size_very_large">Sehr groß</string> <string name="wp_final">Final</string> <string name="wp_stage">Station eines Multi-Cache</string> <string name="wp_puzzle">Station mit Frage</string> @@ -54,7 +56,7 @@ <string name="log_attended">Habe teilgenommen</string> <string name="log_retrieved">Mitgenommen</string> <string name="log_placed">Abgelegt</string> - <string name="log_grabbed">Woanders gefunden</string> + <string name="log_grabbed">Woanders mitgenommen</string> <string name="log_movecollection">Zur Sammlung hinzufügen</string> <string name="log_moveinventory">Zum Inventar hinzufügen</string> <string name="log_maintained">Wartung durchgeführt</string> @@ -150,13 +152,13 @@ <string name="err_watchlist_still_managing">c:geo versucht noch immer die Watchlist zu aktualisieren.</string> <string name="err_watchlist_failed">Ändern der Watchlist nicht erfolgreich.</string> <string name="err_application_no">c:geo konnte keine passende Anwendung finden.</string> - <string name="err_auth_initialize">c:geo konnte die Autorisierung nicht initialisieren.</string> + <string name="err_auth_initialize">c:geo konnte die Autorisierung nicht starten.</string> <string name="err_auth_process">Autorisierung fehlgeschlagen.</string> <string name="err_cannot_log_visit">c:geo hat nicht genügend Informationen um den Besuch zu loggen. Bitte über die Cache-Details versuchen.</string> <string name="err_download_fail">c:geo konnte keine Caches laden, weil </string> <string name="err_dwld_details_failed">Download der Cache-Details fehlgeschlagen.</string> <string name="err_load_descr_failed">Laden der Cachebeschreibung fehlgeschlagen.</string> - <string name="err_location_unknown">c:geo erkennt die Position des Caches nicht.</string> + <string name="err_location_unknown">c:geo kennt die Position des Caches nicht.</string> <string name="err_missing_device_name">Vor der Registrierung muss ein Name für das Endgerät festlegt werden.</string> <string name="err_favorite_failed">Ändern des Favoriten-Status ist fehlgeschlagen.</string> <string name="err_select_logimage_failed">Auswahl eines Bildes für das Log ist fehlgeschlagen.</string> @@ -173,12 +175,12 @@ <string name="err_point_no_position_given">Mindestens Längen- und Breitengrad oder Entfernung und Richtung angeben. Auch alle Angaben sind möglich.</string> <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo hat noch keine aktuelle Koordinaten. Bitte einen Moment warten…</string> <string name="err_point_bear_and_dist_title">Hilfe benötigt?</string> - <string name="err_point_bear_and_dist">Angaben zu Richtung und Entfernung sind notwendig. Richtung: 0 bis 360 Grad</string> + <string name="err_point_bear_and_dist">Angaben zu Richtung und Entfernung sind notwendig. Richtung: 0 bis 360 Grad relativ zum Norden. Die Entfernung benötigt keine Bezeichnung der Einheiten. </string> <string name="err_log_load_data">c:geo konnte die benötigten Daten nicht laden, um den Besuch zu loggen.</string> <string name="err_log_load_data_again">c:geo konnte die benötigten Daten nicht laden, um den Besuch zu loggen. Bitte erneut versuchen.</string> <string name="err_log_load_data_still">c:geo lädt gerade die benötigten Daten. Bitte kurz warten.</string> - <string name="err_log_post_failed">c:geo konnte Log nicht absenden.</string> - <string name="err_log_post_failed_ec">Es scheint dass Ihr Log nicht hochgeladen werden konnte. Bitte prüfen Sie es auf Extremcaching.com nach.</string> + <string name="err_log_post_failed">c:geo konnte den Log nicht absenden. Bitte auf geocaching.com überprüfen.</string> + <string name="err_log_post_failed_ec">c:geo konnte den Log nicht absenden. Bitte auf Extremcaching.com überprüfen.</string> <string name="err_logimage_post_failed">Es scheint dass Ihr Logfoto nicht hochgeladen werden konnte. Bitte prüfen Sie es auf Geocaching.com nach.</string> <string name="err_search_address_forgot">c:geo hat die Adresse vergessen, die gesucht wurde.</string> <string name="err_parse_lat">c:geo konnte den Breitengrad nicht verarbeiten.</string> @@ -191,8 +193,8 @@ <string name="warn_no_keyword">Kein Stichwort angegeben.</string> <string name="warn_no_username">Kein Benutzername angegeben.</string> <string name="warn_search_help_title">Hilfe benötigt?</string> - <string name="warn_search_help_address">Adresse oder Ort eingeben, z.B. Straßenname und Ort \"Dorfstraße 333, Berlin, Deutschland\", Ort \"Berlin\" oder den Namen eines beliebigen Ortes wie z.B. \"Tiergarten\".</string> - <string name="warn_search_help_gccode">Geocode eingeben. z.B. \"GC1VCAZ\".</string> + <string name="warn_search_help_address">Adresse oder Ort eingeben, z. B. Postanschrift \"Dorfstraße 333, Berlin, Deutschland\", einen Ort \"Berlin\" oder den Namen eines beliebigen Ortes wie \"Tiergarten\".</string> + <string name="warn_search_help_gccode">Geocode eingeben, z. B. \"GC1VCAZ\".</string> <string name="warn_search_help_keyword">Stichwörter eingeben, die im Namen des zu suchenden Caches enthalten sind.</string> <string name="warn_search_help_user">Name eines Benutzers auf geocaching.com eingeben.</string> <string name="warn_search_help_tb">Code des Trackables eingeben, z.B. \"TB29QMZ\".</string> @@ -203,7 +205,7 @@ <string name="warn_nonexistant_mapfile">Die gewählte Datei existiert nicht.\nOffline Karte ist nicht verfügbar.</string> <string name="warn_rendertheme_missing">Das gewählte Karten-Theme wurde nicht gefunden.</string> <string name="warn_pocket_query_select">Kein Pocket Query ausgewählt.</string> - <string name="warn_no_pocket_query_found">Kein Pocket Query online gefunden.</string> + <string name="warn_no_pocket_query_found">Kein Pocket Query online gefunden</string> <string name="info_log_posted">Log erfolgreich gesendet.</string> <string name="info_log_saved">Log erfolgreich gespeichert.</string> <string name="info_log_cleared">Log wurde geleert.</string> @@ -224,6 +226,8 @@ <string name="menu_history">Verlauf</string> <string name="menu_filter">Filter</string> <string name="menu_scan_geo">Geocode scannen</string> + <string name="menu_pocket_queries">Pocket Queries</string> + <string name="menu_scan_description">c:geo kann Geocodes, die als QR code abgebildet sind scannen. Die dafür notwendige App ist nicht installiert. Wollen sie Google Play öffnen, um sie zu installieren?</string> <string name="live_map_button">Live-Karte</string> <string name="caches_nearby_button">In der Nähe</string> <string name="advanced_search_button">Suche</string> @@ -270,7 +274,7 @@ <string name="caches_drop_all_ask">Sollen wirklich alle Caches von dieser Liste gelöscht werden?</string> <string name="caches_drop_stored">Gespeicherte löschen</string> <string name="caches_drop_progress">Entferne Caches…</string> - <string name="caches_drop_all_and_list">Alle und Liste löschen</string> + <string name="caches_drop_all_and_list">Alle Caches und Liste löschen</string> <string name="caches_delete_events">Vergangene Events löschen</string> <string name="caches_refresh_selected">Ausgewählte aktualisieren</string> <string name="caches_refresh_all">Alle aktualisieren</string> @@ -291,6 +295,7 @@ <string name="caches_filter_modified">Mit geänderten Koordinaten</string> <string name="caches_filter_origin">Herkunft</string> <string name="caches_filter_distance">Entfernung</string> + <string name="caches_filter_personal_note">Mit persönlicher Notiz</string> <string name="caches_filter_popularity">Favoriten</string> <string name="caches_filter_popularity_ratio">Favoriten [%]</string> <string name="caches_removing_from_history">Lösche aus Verlauf…</string> @@ -315,6 +320,7 @@ <string name="list_dialog_remove_err">c:geo konnte die Liste nicht löschen</string> <string name="list_dialog_rename_title">Liste umbenennen</string> <string name="list_dialog_rename">Umbenennen</string> + <string name="list_not_available">Liste nicht mehr vorhanden, wechsele zur Standardliste</string> <string name="about_version">Version</string> <string name="about_changelog">Änderungen</string> <string name="about_donate">Spenden</string> @@ -343,6 +349,7 @@ <string name="settings_goto_url_button">mehr …</string> <string name="settings_title_gc">Geocaching.com</string> <string name="settings_title_ec">Extremcaching.com</string> + <string name="settings_title_ox">Opencaching.com (Garmin)</string> <string name="settings_activate_gc">Aktivieren</string> <string name="settings_activate_ec">Aktivieren</string> <string name="settings_activate_ox">Aktivieren</string> @@ -350,7 +357,7 @@ <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook-Login</string> <string name="settings_info_facebook_login">c:geo kann sich zwar nicht per Facebook bei Geocaching.com einloggen, aber es gibt eine einfache Abhilfe …</string> <string name="settings_authorize">c:geo autorisieren</string> - <string name="settings_reauthorize">c:geo erneut autorisieren</string> + <string name="settings_reauthorize">c:geo neu autorisieren</string> <string name="init_oc">Opencaching.de</string> <string name="settings_activate_oc">Aktivieren</string> <string name="init_oc_de_description">Autorisiere c:geo auf opencaching.de zuzugreifen um Caches zu suchen und nach deinen Funden zu filtern.</string> @@ -369,7 +376,10 @@ <string name="init_login_popup_failed">Login fehlgeschlagen</string> <string name="init_login_popup_failed_reason">Login fehlgeschlagen:</string> <string name="init_login_popup_not_authorized">Nicht autorisiert</string> + <string name="init_login_popup_invalid_timestamp">Lokale Zeit ungültig, Gerätezeit einstellen</string> + <string name="init_login_popup_invalid_token">Genehmigung ungültig, Neu aktivieren</string> <string name="init_signature">Signatur</string> + <string name="init_template_help">Platzhalter-Zeichenfolgen wie [NAME] werden später erweitert, wenn diese Vorlage verwendet wird.</string> <string name="init_signature_template_button">Platzhalter einfügen</string> <string name="init_signature_template_date">Datum</string> <string name="init_signature_template_time">Zeit</string> @@ -377,9 +387,12 @@ <string name="init_signature_template_user">Benutzer</string> <string name="init_signature_template_number">Nummer</string> <string name="init_signature_template_owner">Besitzer</string> + <string name="init_signature_template_name">Name</string> + <string name="init_signature_template_url">URL</string> + <string name="init_signature_template_log">Log text</string> <string name="init_ratingwanted">GCvote-Bewertung</string> <string name="init_summary_ratingwanted">Lade Cache-Bewertung von GCvote.com</string> - <string name="init_friendlogswanted">Logs von Freunden</string> + <string name="init_friendlogswanted">Logs von Freunden zeigen</string> <string name="init_summary_friendlogswanted">Lade zusätzliche Logbuch-Seite für Logs von Freunden</string> <string name="init_openlastdetailspage">Zuletzt genutzte Seite</string> <string name="init_summary_openlastdetailspage">Öffne Details mit zuletzt genutzter Seite</string> @@ -388,7 +401,7 @@ <string name="init_skin">Helle Oberfläche</string> <string name="init_summary_skin">Helle Oberfläche (Neustart erforderlich)</string> <string name="init_address">Ort statt Koordinaten</string> - <string name="init_summary_address">Ort statt Koordinaten im Startbildschirm anzeigen</string> + <string name="init_summary_address">Adresse statt Koordinaten im Startbildschirm anzeigen</string> <string name="init_captcha">Zeige CAPTCHA</string> <string name="init_summary_captcha">Zeige CAPTCHA wenn notwendig (nur Basic Member)</string> <string name="init_useenglish">Auf Englisch</string> @@ -408,30 +421,32 @@ <string name="init_units">Imperiale Einheiten</string> <string name="init_summary_units">Imperiale Einheiten (Meilen/Fuß)</string> <string name="init_log_offline">Offline loggen</string> - <string name="init_summary_log_offline">Offline loggen (Dialog für Online-Log nicht anzeigen)</string> + <string name="init_summary_log_offline">Offline loggen aktivieren (Dialog für Online-Log wird nicht angezeigt beim loggen, Logs werden nicht hochgeladen)</string> <string name="init_choose_list">Nach Liste fragen</string> <string name="init_summary_choose_list">Beim Speichern von Caches nach Liste fragen</string> <string name="init_livelist">Richtung zum Cache</string> - <string name="init_summary_livelist">Richtung zum Cache in der Cache-Liste anzeigen</string> + <string name="init_summary_livelist">Richtung zu Caches in der Liste anzeigen</string> <string name="init_backup">Sicherung</string> <string name="init_backup_backup">Sicherung</string> <string name="init_backup_running">Erzeuge Sicherung der Cache-Datenbank…</string> <string name="init_backup_note">Hinweis: Diese Option sichert die Datenbank von c:geo. Nur Caches und Wegpunkte werden gesichert, keine Einstellungen. Login-Daten und Passwörter werden die App nicht verlassen.</string> <string name="init_backup_restore">Wiederherstellung</string> - <string name="init_backup_success">Datenbank von c:geo wurde erfolgreich in Datei geschrieben</string> - <string name="init_backup_failed">Sicherung der Datenbank fehlgeschlagen.</string> + <string name="init_backup_success">Datenbank von c:geo wurde erfolgreich kopiert nach:</string> + <string name="init_backup_failed">Sicherung der Datenbank von c:geo fehlgeschlagen.</string> <string name="init_backup_unnecessary">Datenbank ist leer, keine Sicherung notwendig.</string> - <string name="init_restore_success">Wiederherstellung beendet.</string> + <string name="init_restore_success">Wiederherstellung fertig.</string> <string name="init_restore_failed">Wiederherstellung fehlgeschlagen.</string> <string name="init_restore_running">Wiederherstellung der Cache-Datenbank…</string> - <string name="init_restore_confirm">Die Cache-Datenbank ist leer. Soll die vorhandene Sicherung wiederhergestellt werden?</string> - <string name="init_backup_last">Backup verfügbar von</string> + <string name="init_restore_confirm">Die Datenbank ist leer. Soll die vorhandene Sicherung wiederhergestellt werden?</string> + <string name="init_backup_last">Backup verfügbar vom</string> <string name="init_backup_last_no">Keine Datei mit Datenbanksicherung gefunden.</string> <string name="settings_info_offline_maps_title">Info zu Offline-Karten</string> <string name="settings_info_offline_maps">c:ego ermöglicht es Offline-Karten zu verwenden. Die Karten können bei Mapsforge heruntergeladen werden oder es können eigene Karten aus OSM-Daten erstellt werden. Es mus zuerst ein Verzeichnis mit Offline-Karten gewählt werden, bevor eine Offline-Karte ausgewählt werden kann.</string> <string name="settings_info_themes_title">Info zu Karten-Themes</string> - <string name="settings_info_themes">c:geo kann eigene Karten-Themes für Offline-Karten verwenden. Du kannst sie dazu benutzen, um die Farbauswahl der Karte (z. B. für eine Nachtansicht) zu verändern oder um bestimmte Objekte wie z. B. Radwege oder Höhenlinien hervorzuheben.</string> + <string name="settings_info_themes">c:geo kann eigene Karten-Themes für Offline-Karten verwenden. Du kannst sie benutzen, um die Farbauswahl der Karte (z. B. für eine Nachtansicht) zu verändern oder um bestimmte Objekte wie Radwege oder Höhenlinien hervorzuheben.</string> <string name="init_mapsource_select">Kartenquelle wählen</string> + <string name="settings_title_scale_map_text">Textgröße anpassen</string> + <string name="settings_summary_scale_map_text">Textgröße der Bezeichnungen auf der Offline-Karte entsprechend der Bildschirmauflösung anpassen</string> <string name="init_map_directory_description">Verzeichnis mit Offline-Karten</string> <string name="init_gpx_exportdir">Verzeichnis für GPX-Exporte</string> <string name="init_gpx_importdir">Verzeichnis für GPX-Importe</string> @@ -442,7 +457,7 @@ <string name="init_summary_trackautovisit">Trackables automatisch auf \"besuchen\" setzen</string> <string name="init_sigautoinsert">Automatisch einfügen</string> <string name="init_loaddirectionimg">Richtungs-Grafik</string> - <string name="init_summary_loaddirectionimg">Richtungs-Grafik laden wenn nötig (nur Basic Member)</string> + <string name="init_summary_loaddirectionimg">Richtungs-Pfeil laden wenn nötig (nur Basic-Member)</string> <string name="init_default_navigation_tool">Standardnavigation</string> <string name="init_secondary_navigation_tool">Zweitnavigation</string> <string name="init_default_navigation_tool_description">Hier kann das bevorzugte Navigationswerkzeug festgelegt werden.</string> @@ -467,12 +482,12 @@ <string name="init_maintenance">Wartung</string> <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo speichert Bilder, Log-Bilder und weitere Dateien zu einem Cache in einem separaten Verzeichnis. In manchen Fällen (z.B. bei Sichern und Wiederherstellen der Datenbank) kann dieses Verzeichnis unnötige Daten enthalten, die gelöscht werden können.</string> <string name="init_maintenance_directories">Verwaiste Daten löschen</string> - <string name="settings_open_website">Öffne Webseite</string> + <string name="settings_open_website">Webseite öffnen</string> <string name="settings_settings">Einstellungen</string> <string name="settings_information">Information</string> - <string name="settings_twitter_cache_message">Nachricht für gefundene Caches</string> - <string name="settings_twitter_trackable_message">Nachricht für gefundene Trackables</string> - <string name="init_ec_icons">Icons auf der Karte</string> + <string name="settings_twitter_cache_message">Nachricht für gefundenen Cache</string> + <string name="settings_twitter_trackable_message">Nachricht für gefundenen Trackable</string> + <string name="init_ec_icons">Kartensymbole</string> <string name="settings_ec_icons_other">Eigener Stil</string> <string name="settings_ec_icons_oc">Wie OC-Caches</string> <string name="settings_features">Unterstützte Funktionen</string> @@ -484,7 +499,7 @@ <string name="feature_own_coordinates">Modifizierte Cache-Koordinaten</string> <string name="feature_search_keyword">Stichwortsuche</string> <string name="feature_search_live_map">Live-Karte</string> - <string name="feature_search_center">Suche mit Koordinaten </string> + <string name="feature_search_center">Suche mit Koordinaten</string> <string name="feature_search_geocode">Suche mit Geocode</string> <string name="feature_search_owner">Suche nach Besitzer</string> <string name="feature_search_finder">Suche nach Finder</string> @@ -508,9 +523,9 @@ <string name="auth_start">Starte Autorisierung</string> <string name="auth_again">Neustarten</string> <string name="auth_dialog_waiting">Warte auf %s…</string> - <string name="auth_explain_short">Der folgende Prozess erlaubt <b>c:geo</b> auf %s zuzugreifen.</string> - <string name="auth_explain_long">Ein Klick auf \"c:geo autorisieren\" startet den Prozess. Dieser Prozess öffnet einen Webbrowser mit einer %s Seite um sich dort einzuloggen und <b>c:geo</b> Zugriff zu erlauben.</string> - <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo ist nun autorisiert auf Twitter zu posten.</string> + <string name="auth_explain_short">Der folgende Prozess erlaubt es <b>c:geo</b> auf %s zuzugreifen.</string> + <string name="auth_explain_long">\"Starte Autorisierung\" öffnet die Webseite von %s. Bitte dort anmelden und <b>c:geo</b> Zugriff auf den Account erlauben. Das ist alles.</string> + <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo ist nun autorisiert, Tweets bei Twitter zu erstellen.</string> <string name="auth_ocde">opencaching.de</string> <string name="auth_ocpl">opencaching.pl</string> <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo ist nun autorisiert, Caches zu laden und auf %s zu loggen.</string> @@ -612,6 +627,7 @@ <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string> <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string> <string name="cache_menu_navigon">Navigon</string> + <string name="cache_menu_pebble">Pebble Smartwatch</string> <string name="cache_status">Status</string> <string name="cache_status_offline_log">Gespeicherter Log</string> <string name="cache_status_found">Gefunden</string> @@ -675,6 +691,7 @@ <string name="gpx_import_delete_title">Datei löschen</string> <string name="gpx_import_delete_message">Datei %s löschen?</string> <string name="gpx_import_select_list_title">Importiere GPX nach</string> + <string name="gpx_import_android">Import von Android</string> <string name="map_file_select_title">Kartendatei wählen</string> <string name="web_import_title">Aus dem Internet importieren</string> <string name="web_import_waiting">Warte auf neue Caches aus dem Internet…</string> @@ -728,8 +745,8 @@ <string name="map_trail_hide">Spur ausblenden</string> <string name="map_circles_show">Kreise anzeigen</string> <string name="map_circles_hide">Kreise verbergen</string> - <string name="map_mycaches_show">Eigene/Gefundene anzeigen</string> - <string name="map_mycaches_hide">Eigene/Gefundene verbergen</string> + <string name="map_mycaches_show">Eigene/gefundene Caches anzeigen</string> + <string name="map_mycaches_hide">Eigene/gefundene Caches ausblenden</string> <string name="map_theme_builtin">Standard</string> <string name="map_theme_select">Kartendarstellung wählen</string> <string name="map_live_enable">Aktualisierung einschalten</string> @@ -771,7 +788,7 @@ <string name="search_address_result">Gefundene Orte</string> <string name="search_own_caches">Meine Caches suchen</string> <string name="search_pocket_title">Pocket Query</string> - <string name="search_pocket_loading">Lade Liste der Pocket Queries</string> + <string name="search_pocket_loading">Eine Liste von Pocket Queries laden</string> <string name="search_pocket_select">Pocket Query wählen</string> <string name="trackable">Trackable</string> <string name="trackable_details_loading">Lade Details des Trackable…</string> @@ -792,7 +809,7 @@ <string name="trackable_origin">Ursprungsort</string> <string name="trackable_unknown">Unbekannt</string> <string name="trackable_released">Ausgesetzt</string> - <string name="trackable_distance">Gereiste Strecke</string> + <string name="trackable_distance">Zurückgelegte Strecke</string> <string name="trackable_touch">Trackable-Aktion</string> <string name="trackable_not_activated">Trackable nicht aktiviert</string> <string name="geokret_type_traditional">Traditionell</string> @@ -805,7 +822,7 @@ <string name="user_menu_view_found">Gefundene Caches</string> <string name="user_menu_open_browser">Profil im Browser öffnen</string> <string name="user_menu_send_message">Nachricht senden</string> - <string name="user_menu_open_contact">Öffne Kontakt</string> + <string name="user_menu_open_contact">Kontakt öffnen</string> <string name="navigation">Navigation</string> <string name="compass_title">Kompass</string> <string name="use_gps">Nur GPS nutzen</string> @@ -814,16 +831,19 @@ <string name="destination_set">Ziel setzen</string> <string name="navigation_direct_navigation">Direkte Navigation</string> <string name="navigation_target">Ziel</string> + <string name="err_nav_no_coordinates">Die Navigation kann ohne Koordinaten nicht gestartet werden</string> <string name="license">Lizenz</string> <string name="license_show">Zeige Lizenz</string> <string name="license_dismiss">Ablehnen</string> <string name="helper_calendar_title">c:geo Kalender Add-on</string> - <string name="helper_calendar_missing">c:geo Kalender Add-on nicht installiert</string> + <string name="helper_calendar_missing">Das c:geo Kalender Add-on ist nicht installiert.</string> <string name="helper_calendar_description">Ermöglicht die Übernahme von Event-Caches in den Kalender.</string> + <string name="helper_sendtocgeo_title">Send to c:geo</string> <string name="helper_contacts_title">c:geo Kontakte Add-on</string> <string name="helper_contacts_description">Ermöglicht das direkte Öffnen von Kontakten (aus dem eigenen Adressbuch) von Logeinträgen aus, so dass man Freunde einfacher um Hilfe fragen kann.</string> + <string name="helper_sendtocgeo_description">Send to c:geo ist eine Browsererweiterung <strong>für Ihren PC</strong>. Beim Durchsuchen von geocaching.com können Sie Caches mit einem Klick im Browser direkt an Ihr Smartphone übermitteln.</string> <string name="helper_locus_title">Locus</string> - <string name="helper_locus_description">Sehr gute App für Online- und Offline-Karten (nur Rasterkarten) mit vielen weiteren Funktionen wie z.B. Trackaufzeichnung, POIs und vieles mehr.</string> + <string name="helper_locus_description">Sehr gute App für Online- und Offline-Karten (nur Rasterkarten) mit vielen weiteren Funktionen wie z. B. Trackaufzeichnung, POIs und vieles mehr.</string> <string name="helper_gpsstatus_title">GPS-Status</string> <string name="helper_gpsstatus_description">Das Radar dieser App kann in c:geo verwendet und zusätzlich viele GPS-bezogene Informationen abgerufen werden.</string> <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string> @@ -831,9 +851,9 @@ <string name="helper_barcode_title">Barcode-Scanner</string> <string name="helper_barcode_description">Es gibt GreaseMonkey-Scripte und Webseiten, die Geocodes als Strichcode darstellen können. Bei Verwendung dieser Skripte kann c:geo über diese App den Geocode eines Caches direkt vom Bildschirm des Computers ablesen.</string> <string name="helper_pocketquery_title">Pocket Query Creator</string> - <string name="helper_pocketquery_description">Ermöglicht das einfache Erzeugen und Herunterladen von Pocket Queries basierend auf der aktuellen Position oder einem auf der Karte gewählten Punkt. Setzt eine Premiummitgliedschaft bei geocaching.com voraus.</string> + <string name="helper_pocketquery_description">Ermöglicht das einfache Erzeugen und Herunterladen von Pocket Queries basierend auf der aktuellen Position oder einem auf der Karte gewählten Punkt. Setzt eine Premium-Mitgliedschaft bei geocaching.com voraus.</string> <string name="helper_google_translate_title">Google Übersetzer</string> - <string name="helper_google_translate_description">Wenn man Sprachpakete in der Übersetzer-App herunterlädt, kann man Cachebeschreibungen durch langen Klick darauf auch offline übersetzen.</string> + <string name="helper_google_translate_description">Wenn Sie Übersetzungspakete mit der Google Übersetzer-App herunterladen, können Sie Cache-Beschreibungen in c:geo durch langes Drücken auf den Cache-Beschreibungstext übersetzen (ohne Internetverbindung) .</string> <string name="addon_missing_title">Add-On fehlt</string> <string name="addon_download_prompt">Jetzt im Google Play Store herunterladen</string> <string name="export">Exportieren</string> @@ -847,7 +867,7 @@ <string name="export_fieldnotes_onlynew">Nur seit letztem Export</string> <string name="export_fieldnotes_creating">Erstelle Field Notes…</string> <string name="export_gpx">GPX</string> - <string name="export_gpx_info">GPX-Datei wird nach %1$s mit dem aktuellen Datum und Zeit als Dateiname exportiert.</string> + <string name="export_gpx_info">GPX-Datei wird nach %1$s mit aktuellem Datum und Zeit als Dateiname exportiert.</string> <string name="export_gpx_to">Exportierte GPX-Datei senden an</string> <string name="attribute_dogs_yes">Hunde erlaubt</string> <string name="attribute_dogs_no">Hunde nicht erlaubt</string> @@ -873,8 +893,8 @@ <string name="attribute_onehour_no">Benötigt mehr als eine Stunde</string> <string name="attribute_scenic_yes">Besondere Aussicht</string> <string name="attribute_scenic_no">Keine besondere Aussicht</string> - <string name="attribute_hiking_yes">Anstrengender Marsch</string> - <string name="attribute_hiking_no">Kein anstrengender Marsch</string> + <string name="attribute_hiking_yes">Anstrengende Wanderung</string> + <string name="attribute_hiking_no">Keine anstrengende Wanderung</string> <string name="attribute_climbing_yes">Schwierige Kletterei</string> <string name="attribute_climbing_no">Keine schwierige Kletterei</string> <string name="attribute_wading_yes">Waten möglicherweise nötig</string> @@ -901,12 +921,12 @@ <string name="attribute_parkngrab_no">Kein Halten und Mitnehmen</string> <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Leerstehendes Gebäude</string> <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Kein leerstehendes Gebäude</string> - <string name="attribute_hike_short_yes">Kurzer Marsch (weniger als 1 km)</string> - <string name="attribute_hike_short_no">Kein kurzer Marsch</string> - <string name="attribute_hike_med_yes">Mittlerer Marsch (1 bis 10 km)</string> - <string name="attribute_hike_med_no">Kein mittlerer Marsch</string> - <string name="attribute_hike_long_yes">Langer Marsch (mehr als 10 km)</string> - <string name="attribute_hike_long_no">Kein langer Marsch</string> + <string name="attribute_hike_short_yes">Kurze Wanderung (weniger als 1 km)</string> + <string name="attribute_hike_short_no">Keine kurze Wanderung</string> + <string name="attribute_hike_med_yes">Mittlere Wanderung (1 bis 10 km)</string> + <string name="attribute_hike_med_no">Keine mittlere Wanderung</string> + <string name="attribute_hike_long_yes">Lange Wanderung (mehr als 10 km)</string> + <string name="attribute_hike_long_no">Keine lange Wanderung</string> <string name="attribute_seasonal_yes">Saisonabhängiger Zugang</string> <string name="attribute_seasonal_no">Zugang nicht saisonabhängig</string> <string name="attribute_touristok_yes">Touristenfreundlich</string> @@ -918,47 +938,47 @@ <string name="attribute_landf_yes">\'Lost and found\' Tour</string> <string name="attribute_landf_no">Keine \'Lost and found\' Tour</string> <string name="attribute_partnership_yes">Partnerschafts-Cache</string> - <string name="attribute_partnership_no">kein Partnerschafts-Cache</string> - <string name="attribute_fee_yes">Eintrittsgeld notwendig</string> - <string name="attribute_fee_no">Kein Eintrittsgeld notwendig</string> - <string name="attribute_rappelling_yes">Kletterausrüstung notwendig</string> - <string name="attribute_rappelling_no">Kletterausrüstung nicht notwendig</string> - <string name="attribute_boat_yes">Boot notwendig</string> - <string name="attribute_boat_no">Boot nicht notwendig</string> - <string name="attribute_scuba_yes">Tauchausrüstung notwendig</string> - <string name="attribute_scuba_no">Tauchausrüstung nicht notwendig</string> - <string name="attribute_flashlight_yes">Taschenlampe notwendig</string> - <string name="attribute_flashlight_no">Taschenlampe nicht notwendig</string> - <string name="attribute_uv_yes">UV-Taschenlampe notwendig</string> - <string name="attribute_uv_no">UV-Taschenlampe nicht notwendig</string> - <string name="attribute_snowshoes_yes">Schneeschuhe notwendig</string> - <string name="attribute_snowshoes_no">Schneeschuhe nicht notwendig</string> - <string name="attribute_skiis_yes">Ski notwendig</string> - <string name="attribute_skiis_no">Ski nicht notwendig</string> - <string name="attribute_s_tool_yes">Besondere Werkzeuge notwendig</string> - <string name="attribute_s_tool_no">Besondere Werkzeuge nicht notwendig</string> - <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Radiosignal</string> - <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Kein Radiosignal</string> - <string name="attribute_treeclimbing_yes">Auf Bäume klettern notwendig</string> - <string name="attribute_treeclimbing_no">Auf Bäume klettern nicht notwendig</string> + <string name="attribute_partnership_no">Kein Partnerschafts-Cache</string> + <string name="attribute_fee_yes">Eintritts- oder Parkplatzgebühr</string> + <string name="attribute_fee_no">Keine Eintritts- oder Parkplatzgebühr</string> + <string name="attribute_rappelling_yes">Kletterausrüstung erforderlich</string> + <string name="attribute_rappelling_no">Keine Kletterausrüstung erforderlich</string> + <string name="attribute_boat_yes">Boot erforderlich</string> + <string name="attribute_boat_no">Kein Boot erforderlich</string> + <string name="attribute_scuba_yes">Tauchausrüstung erforderlich</string> + <string name="attribute_scuba_no">Tauchausrüstung nicht erforderlich</string> + <string name="attribute_flashlight_yes">Taschenlampe erforderlich</string> + <string name="attribute_flashlight_no">Taschenlampe nicht erforderlich</string> + <string name="attribute_uv_yes">UV-Lampe erforderlich</string> + <string name="attribute_uv_no">UV-Lampe nicht erforderlich</string> + <string name="attribute_snowshoes_yes">Schneeschuhe erforderlich</string> + <string name="attribute_snowshoes_no">Schneeschuhe nicht erforderlich</string> + <string name="attribute_skiis_yes">Langlauf-Ski erforderlich</string> + <string name="attribute_skiis_no">Langlauf-Ski nicht erforderlich</string> + <string name="attribute_s_tool_yes">Besondere Werkzeuge erforderlich</string> + <string name="attribute_s_tool_no">Keine besonderen Werkzeuge erforderlich</string> + <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Cache mit Funk-Sender (Chirp)</string> + <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Kein Cache mit Funk-Sender (Chirp)</string> + <string name="attribute_treeclimbing_yes">Auf Bäume klettern erforderlich</string> + <string name="attribute_treeclimbing_no">Auf Bäume klettern nicht erforderlich</string> <string name="attribute_poisonoak_yes">Giftige Pflanzen</string> <string name="attribute_poisonoak_no">Keine giftigen Pflanzen</string> <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Gefährliche Tiere</string> <string name="attribute_dangerousanimals_no">Keine gefährlichen Tiere</string> <string name="attribute_ticks_yes">Zecken</string> <string name="attribute_ticks_no">Keine Zecken</string> - <string name="attribute_mine_yes">Verlassene Minen</string> - <string name="attribute_mine_no">Keine verlassenen Minen</string> - <string name="attribute_cliff_yes">Kliff/Abhang</string> - <string name="attribute_cliff_no">Kein Kliff/Abhang</string> + <string name="attribute_mine_yes">Stillgelegtes Bergwerk</string> + <string name="attribute_mine_no">Kein stillgelegtes Bergwerk</string> + <string name="attribute_cliff_yes">Abhang / Steinschlaggefahr</string> + <string name="attribute_cliff_no">Kein Abhang / Steinschlaggefahr</string> <string name="attribute_hunting_yes">Jagdgebiet</string> <string name="attribute_hunting_no">Kein Jagdgebiet</string> <string name="attribute_danger_yes">Gefährliches Gebiet</string> <string name="attribute_danger_no">Kein gefährliches Gebiet</string> <string name="attribute_thorn_yes">Dornen</string> <string name="attribute_thorn_no">Keine Dornen</string> - <string name="attribute_wheelchair_yes">Rollstuhlgängig</string> - <string name="attribute_wheelchair_no">Nicht Rollstuhlgängig</string> + <string name="attribute_wheelchair_yes">Rollstuhlgerecht</string> + <string name="attribute_wheelchair_no">Nicht Rollstuhlgerecht</string> <string name="attribute_parking_yes">Parkplatz vorhanden</string> <string name="attribute_parking_no">Kein Parkplatz vorhanden</string> <string name="attribute_public_yes">Öffentliche Verkehrsmittel</string> @@ -1041,6 +1061,38 @@ <string name="attribute_unknown_no">Keine unbekannten Attribute</string> <string name="attribute_geotour_yes">Teil einer GeoTour</string> <string name="attribute_geotour_no">Kein Teil einer GeoTour</string> + <string name="attribute_kids_2_yes">Kinderfreundlich</string> + <string name="attribute_kids_2_no">Nicht kinderfreundlich</string> + <string name="attribute_historic_site_yes">Historische Stätte</string> + <string name="attribute_historic_site_no">Keine historische Stätte</string> + <string name="attribute_magnetic_yes">Magnetischer Cache</string> + <string name="attribute_magnetic_no">Kein magnetischer Cache</string> + <string name="attribute_usb_cache_yes">\"dead drop\" USB-Cache</string> + <string name="attribute_usb_cache_no">Kein \"dead drop\" USB-Cache</string> + <string name="attribute_shovel_yes">Sie brauchen vielleicht eine Schaufel</string> + <string name="attribute_shovel_no">Sie brauchen keine Schaufel</string> + <string name="attribute_specific_access_yes">Verfügbar zu bestimmten Zeiten (könnte Eintritt kosten)</string> + <string name="attribute_specific_access_no">Zu jeder Zeit erreichbar</string> + <string name="attribute_pedestrian_only_yes">Zugang nur für Fußgänger</string> + <string name="attribute_pedestrian_only_no">Zugang nicht nur für Fußgänger</string> + <string name="attribute_nature_cache_yes">Versteckt in natürlicher Umgebung (Wald, Berg, usw.)</string> + <string name="attribute_nature_cache_no">Nicht versteckt in natürlicher Umgebung</string> + <string name="attribute_byop_yes">Eigener Stift erforderlich</string> + <string name="attribute_byop_no">Eigener Stift nicht erforderlich</string> + <string name="attribute_safari_cache_yes">Reverse Cache</string> + <string name="attribute_safari_cache_no">Kein Reverse Cache</string> + <string name="attribute_quick_cache_yes">Schneller Cache</string> + <string name="attribute_quick_cache_no">Kein schneller Cache</string> + <string name="attribute_wherigo_yes">Wherigo Cache</string> + <string name="attribute_wherigo_no">kein Wherigo Cache</string> + <string name="attribute_audio_cache_yes">Beschreibung enthält eine Audio-Datei</string> + <string name="attribute_audio_cache_no">Beschreibung enthält keine Audio-Datei</string> + <string name="attribute_geohotel_yes">GeoHotel Cache</string> + <string name="attribute_geohotel_no">kein GeoHotel Cache</string> + <string name="attribute_survey_marker_yes">In der Nähe eines Vermessungspunktes</string> + <string name="attribute_survey_marker_no">Nicht in der Nähe eines Vermessungspunktes</string> + <string name="attribute_offset_cache_yes">Offset Cache</string> + <string name="attribute_offset_cache_no">Kein Offset Cache</string> <string name="quote">Um Geocachen einfacher zu machen, um es Anwendern bequemer zu machen.</string> <string name="powered_by">carnero</string> <string name="support">Support: <a href="">support@cgeo.org</a></string> @@ -1068,6 +1120,9 @@ <string name="tts_one_oclock">ein Uhr</string> <string name="tts_oclock">%s Uhr</string> <string name="clipboard_copy_ok">In Zwischenablage kopiert</string> + <string name="percent_favorite_points">% Favoriten</string> + <string name="cgeo_shortcut">c:geo Shortcut</string> + <string name="create_shortcut">Shortcut erstellen</string> <string-array name="log_image_scales"> <item>Keine Skalierung</item> <item>512 px</item> @@ -1111,7 +1166,4 @@ <item quantity="one">%s Favorit</item> <item quantity="other">%s Favoriten</item> </plurals> - <string name="percent_favorite_points">% Favoriten</string> - <string name="cgeo_shortcut">c:geo Shortcut</string> - <string name="create_shortcut">Shortcut erstellen</string> </resources> |