diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-es/strings.xml')
| -rw-r--r-- | main/res/values-es/strings.xml | 108 |
1 files changed, 67 insertions, 41 deletions
diff --git a/main/res/values-es/strings.xml b/main/res/values-es/strings.xml index 7215d72..bc7b467 100644 --- a/main/res/values-es/strings.xml +++ b/main/res/values-es/strings.xml @@ -11,6 +11,8 @@ <string name="helpers">¿Qué instalar?</string> <string name="about">Sobre c:geo</string> <string name="helper">Si quieres aprender cosas sobre <b>c:geo</b>?\nEcha un ojo a nuestro manual.</string> + <string name="latitude">Latitud</string> + <string name="longitude">Longitud</string> <!-- actionbar --> <string name="action_bar_share_title">Compartir enlace a escondite</string> @@ -19,19 +21,20 @@ <string name="all_types">Todos los escondites</string> <string name="traditional">Tradicionales</string> <string name="multi">Multis</string> - <string name="mystery">Desconocidos</string> + <string name="mystery">Desconocidos/Mistery</string> <string name="letterbox">Buzón híbrido</string> - <string name="event">Por pistas</string> - <string name="mega">Mega-eventos</string> + <string name="event">Eventos</string> + <string name="mega">Mega-Eventos</string> <string name="earth">Educativos (Earth)</string> - <string name="cito">Limpieza de escondites</string> + <string name="cito">Eventos Limpieza(CITO)</string> <string name="webcam">Webcams</string> <string name="virtual">Virtuales</string> <string name="wherigo">Wherigo</string> - <string name="lostfound">Perdidos y encontrados</string> + <string name="lostfound">Eventos Perdidos y Encontrados</string> <string name="ape">Proyecto APE</string> <string name="gchq">Groundspeak HQ</string> - <string name="gps">Exhibición de escondites GPS </string> + <string name="gps">Exhibición de escondites GPS</string> + <string name="unknown">De tipo desconocido</string> <!-- cache sizes --> <string name="cache_size_micro">micro</string> @@ -46,36 +49,43 @@ <!-- waypoints --> <string name="wp_final">Ubicación final</string> <string name="wp_stage">Etapa de multi escondite</string> - <string name="wp_puzzle">Preguntar sin contestar</string> + <string name="wp_puzzle">Preguntar a contestar</string> <string name="wp_pkg">Zona de aparcamiento</string> <string name="wp_trailhead">Sendero</string> <string name="wp_waypoint">Punto de referencia</string> + <string name="wp_original">Coordenadas originales</string> <!-- logs --> <string name="log_found">Encontrado</string> <string name="log_dnf">No encontrado</string> <string name="log_note">Nota</string> <string name="log_published">Publicado</string> - <string name="log_enabled">Activo</string> - <string name="log_disabled">Inactivo</string> - <string name="log_attend">Iré</string> + <string name="log_enabled">Activado</string> + <string name="log_disabled">Desactivado</string> + <string name="log_attend">Asistiré</string> <string name="log_attended">Asistí</string> - <string name="log_retrieved">Obtenido</string> - <string name="log_placed">Colocado</string> - <string name="log_grabbed">Guardado en alguna parte</string> + <string name="log_retrieved">Recogido</string> + <string name="log_placed">Depositado</string> + <string name="log_grabbed">Recogido de alguna parte</string> + <string name="log_movecollection">Mover a la colección</string> + <string name="log_moveinventory">Mover al inventario</string> <string name="log_maintained">Mantenimiento efectuado</string> <string name="log_maintenance_needed">Necesita mantenimiento</string> <string name="log_update">Coordenadas actualizadas</string> <string name="log_archived">Archivado</string> + <string name="log_unarchived">Desarchivado</string> <string name="log_needs_archived">Necesita ser archivado</string> <string name="log_discovered">Descubierto</string> <string name="log_reviewer">Nota del revisor</string> + <string name="log_retractlisting">Retirar ficha del escondite</string> + <string name="log_marked_missing">Marcado como perdido</string> <string name="log_tb_nothing">No hacer nada</string> - <string name="log_tb_visit">Visita</string> - <string name="log_tb_drop">Colocar aquí</string> + <string name="log_tb_visit">Visitado</string> + <string name="log_tb_drop">Dejar aquí</string> <string name="log_tb_changeall">Cambiar todo</string> <string name="log_save">Guardar</string> - <string name="log_saving">Guardando registo…</string> + <string name="log_saving">Enviando registo…</string> + <string name="log_saving_and_uploading">Enviando registro y subiendo imagen…</string> <string name="log_clear">Limpiar</string> <string name="log_post">Enviar registro</string> <string name="log_post_rate">Enviar registro y puntuación</string> @@ -84,27 +94,45 @@ <string name="log_rating">Puntuación</string> <string name="log_no_rating">Sin puntuación</string> <string name="log_stars_1">1 estrella</string> -<string name="log_stars_15">1,5 estrellas</string> + <string name="log_stars_15">1,5 estrellas</string> <string name="log_stars_2">2 estrellas</string> - <string name="log_stars_25">2,5 estrellas</string> + <string name="log_stars_25">2,5 estrellas</string> <string name="log_stars_3">3 estrellas</string> - <string name="log_stars_35">3,5 estrellas</string> + <string name="log_stars_35">3,5 estrellas</string> <string name="log_stars_4">4 estrellas</string> - <string name="log_stars_45">4,5 estrellas</string> + <string name="log_stars_45">4,5 estrellas</string> <string name="log_stars_5">5 estrellas</string> -<string name="log_stars_1_description">poor</string> - <string name="log_stars_15_description">fairly poor</string> - <string name="log_stars_2_description">below average</string> - <string name="log_stars_25_description">not so bad</string> - <string name="log_stars_3_description">average </string> - <string name="log_stars_35_description">not bad at all</string> - <string name="log_stars_4_description">better than average</string> - <string name="log_stars_45_description">very good</string> - <string name="log_stars_5_description">awesome</string> + <string name="log_stars_1_description">malísimo</string> + <string name="log_stars_15_description">muy malo</string> + <string name="log_stars_2_description">malo</string> + <string name="log_stars_25_description">un poco malo</string> + <string name="log_stars_3_description">aceptable</string> + <string name="log_stars_35_description">algo bueno</string> + <string name="log_stars_4_description">bueno</string> + <string name="log_stars_45_description">muy bueno</string> + <string name="log_stars_5_description">buenísimo</string> <string name="log_webcam">Foto de webcam tomada</string> <string name="log_new_log">Registro</string> <string name="log_new_log_text">Texto del registro</string> <string name="log_announcement">Aviso</string> + <string name="log_today">Hoy</string> + <string name="log_yesterday">Ayer</string> + <string name="log_smilies">Emoticonos</string> + <string name="log_image">Imagen</string> + <string name="log_image_attach">Adjuntar imagen</string> + <string name="log_image_edit">Editar imagen</string> + <string name="log_image_stored">Galería</string> + <string name="log_image_camera">Tomar foto</string> + <string name="log_image_caption">Título</string> + <string name="log_image_description">Descripción</string> + <string name="log_image_scale">Redimensionamiento</string> + <string-array name="log_image_scales"> + <item>Sin redimensionar</item> + <item>512 px</item> + <item>640 px</item> + <item>800 px</item> + <item>1024 px</item> + </string-array> <!-- errors, warnings, info toasts --> <string name="err_none">Aceptar</string> @@ -251,6 +279,7 @@ <string name="caches_drop_all_ask">¿Quieres borrar todos los escondites guardados en el dispositivo?</string> <string name="caches_drop_stored">Descartar guardados</string> <string name="caches_drop_progress">Borrando escondites</string> + <string name="caches_drop_all_and_list">Descartar todos y borrar lista</string> <string name="caches_refresh_selected">Actualizar seleccionados</string> <string name="caches_refresh_all">Actualizar todos</string> <string name="caches_move_selected">Mover seleccionados</string> @@ -263,7 +292,7 @@ <string name="caches_recaptcha_continue">Continuar</string> <string name="caches_filter">Filtrar</string> <string name="caches_filter_title">Filtrar por</string> - <string name="caches_filter_size">tamaó</string> + <string name="caches_filter_size">tamaño</string> <string name="caches_filter_type">tipo</string> <string name="caches_filter_track">con rastreables</string> <string name="caches_filter_clear">limpiar filtros</string> @@ -401,8 +430,7 @@ <string name="cache_attributes">Atributos</string> <string name="cache_inventory">Inventario</string> <string name="cache_log_offline">Registro desconectado</string> - <string name="cache_log_images_loading">Cargando imagen de registro…</string> - <string name="cache_log_images_title">Imagen de resgistro</string> + <string name="cache_log_images_title">Imagen de registro</string> <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string> <string name="cache_personal_note">Nota personal</string> <string name="cache_description">Descripción</string> @@ -457,14 +485,13 @@ <string name="cache_terrain">Terreno</string> <string name="cache_rating">Puntuación</string> <string name="cache_rating_of">de</string> - <string name="cache_favourite">Favorito</string> + <string name="cache_favorite">Favorito</string> <string name="cache_owner">Propietario</string> <string name="cache_hidden">Oculto</string> <string name="cache_event">Fecha</string> <string name="cache_location">Ubicación</string> <string name="cache_coordinates">Coordenadas</string> <string name="cache_spoiler_images_title">Imágenes reveladoras</string> - <string name="cache_spoiler_images_loading">Cargando imágenes reveladoras…</string> <string name="cache_log_types">Tipos de registro</string> <string name="cache_coordinates_no">Este escondite no tiene coordenadas.</string> <string name="cache_clear_history">Borrar historial</string> @@ -600,8 +627,6 @@ <string name="license_dismiss">Descartar</string> <!-- helpers --> - <string name="helper_manual_title">Manual</string> - <string name="helper_manual_description">Sencillo manual de c:geo que contiene todas las capacidades de este programa (incluidas las ocultas).</string> <string name="helper_locus_title">Locus</string> <string name="helper_locus_description">Sencilla aplicación que muestra mapas en línea y permite descargarlos para ser usados sin conexión (sólo mapas no vectoriales). También permite registrar el recorrido, gestionar puntos de interés y más funciones interesantes.</string> @@ -754,11 +779,12 @@ <string name="legal_note">Para utilizar los servicios de Geocaching.com, debes aceptar las <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">condiciones de Groundspeak</a>.</string> <string name="quote">Para hacer el geocaching más sencillo, para hacer a los usuarios más vagos.</string> - <string name="support">Soporte: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string> - <string name="website">Web: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string> - <string name="facebook">Facebook: <a href="http://www.facebook.com/pages/cgeo/297269860090">c:geo page</a></string> - <string name="twitter">Twitter: <a href="http://twitter.com/android_gc">@android_GC</a></string> - <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="http://itw.bidix.info/cgeo/">c:geo en breve</a></string> + <!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes --> + <string name="support">Soporte: <a href="">support@cgeo.org</a></string> + <string name="website">Web: <a href="">cgeo.org</a></string> + <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string> + <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string> + <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="">c:geo en breve</a></string> <string name="about_twitter">¿Debe <b>c:geo</b> publicar el nuevo estado en Twitter cuando registras un escondite?</string> <string name="about_auth_1">El siguiente proceso permite a <b>c:geo</b> acceder a Twitter - si estás de acuerdo.</string> |