diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | main/res/values-fr/strings.xml | 281 |
1 files changed, 121 insertions, 160 deletions
diff --git a/main/res/values-fr/strings.xml b/main/res/values-fr/strings.xml index ed3a700..e18170d 100644 --- a/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1,23 +1,16 @@ -<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!--Generated by crowdin.net--> <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> <string name="app_name">c:geo</string> - <string name="app_name_compass">boussole c:geo</string> - - <!-- basics --> <string name="cache">Cache</string> <string name="detail">Détails</string> <string name="search">Rechercher</string> - <string name="settings">Paramètres</string> + <string name="settings_titlebar">c:geo Paramètres</string> <string name="helpers">Aide à l\'installation</string> <string name="about">À propos de c:geo</string> - <string name="helper">Voulez-vous en savoir plus au sujet de <b>c:geo</b> ?\nLisez notre manuel (en anglais).</string> <string name="latitude">Latitude</string> <string name="longitude">Longitude</string> - - <!-- actionbar --> <string name="action_bar_share_title">Partager le lien vers la cache</string> - - <!-- caches --> <string name="all_types">Tous les genres</string> <string name="traditional">Traditionnelles</string> <string name="multi">Multiples</string> @@ -33,10 +26,9 @@ <string name="lostfound">Perdues & trouvées</string> <string name="ape">Project ape cache</string> <string name="gchq">Groundspeak hq</string> - <string name="gps">GPS cache exhibit</string> + <string name="gps">GPS adventures exhibit</string> + <string name="block">Fête locale Groundspeak</string> <string name="unknown">Type inconnu</string> - - <!-- cache sizes --> <string name="cache_size_micro">micro</string> <string name="cache_size_small">petite</string> <string name="cache_size_regular">normale</string> @@ -45,8 +37,6 @@ <string name="cache_size_virtual">virtuelle</string> <string name="cache_size_notchosen">non renseignée</string> <string name="cache_size_unknown">inconnu</string> - - <!-- waypoints --> <string name="wp_final">Étape finale</string> <string name="wp_stage">Étape</string> <string name="wp_puzzle">Énigme</string> @@ -54,8 +44,6 @@ <string name="wp_trailhead">Départ du sentier</string> <string name="wp_waypoint">Point de repère</string> <string name="wp_original">Coordonnées originales</string> - - <!-- logs --> <string name="log_found">Trouvée</string> <string name="log_dnf">Pas trouvée</string> <string name="log_note">Note</string> @@ -126,13 +114,10 @@ <string name="log_image_camera">Nouvelle</string> <string name="log_image_caption">Légende</string> <string name="log_image_description">Description</string> - - <!-- translation --> + <string name="log_image_scale">Mise à l\'échelle</string> <string name="translate_to_sys_lang">Traduire en %s</string> <string name="translate_to_english">Traduire en anglais</string> <string name="translate_length_warning">La traduction d\'un texte trop long peut échouer.</string> - - <!-- errors, warnings, info toasts --> <string name="err_none">ok</string> <string name="err_start">Communication non démarrée</string> <string name="err_parse">Échec login lecture page</string> @@ -154,7 +139,6 @@ <string name="err_detail_cache_find">c:geo ne peut pas trouver de caches</string> <string name="err_detail_cache_find_some">c:geo ne peut pas trouver cette cache.</string> <string name="err_detail_cache_find_any">c:geo ne peut pas trouver de caches.</string> - <string name="err_detail_cache_find_next">c:geo ne peut pas trouver les caches suivantes.</string> <string name="err_detail_cache_forgot">c:geo a oublié la cache demandée.</string> <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo n\'a pas pu charger les cartes statiques. La limite de Google Maps est peut être temporairement atteinte.</string> <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo n\'a pas trouvé d\'image indice pour cette cache.</string> @@ -167,7 +151,6 @@ <string name="err_auth_initialize">c:geo a échoué dans la demande d\'autorisation.</string> <string name="err_auth_process">Échec de la demande d\'autorisation.</string> <string name="err_cannot_log_visit">c:geo n\'a pas assez d\'information pour logger votre visite. Faites le depuis le détail de la cache, s\'il vous plait!</string> - <string name="err_init_cleared">c:geo ne peux pas effacer votre nom d\'utilisateur.</string> <string name="err_download_fail">c:geo n\'a pas réussi à télécharger les caches car </string> <string name="err_dwld_details_failed">c:geo n\'a pas réussi à télécharger les détails de la cache.</string> <string name="err_load_descr_failed">c:geo ne peut pas charger la description.</string> @@ -175,14 +158,12 @@ <string name="err_missing_device_name">Veuillez saisir un nom pour votre appareil avant l\'enregistrement.</string> <string name="err_favorite_failed">c:geo ne peut pas changer le status de favori.</string> <string name="err_select_logimage_failed">La sélection d\'une image pour la note a échoué.</string> - <string name="err_aquire_image_failed">L\'acquisition d\'une nouvelle image pour la note a échoué.</string> - - <string name="err_tb_display">"c:geo ne peut pas afficher l\'objet voyageur demandé. Est-ce vraiment un objet voyageur?</string> + <string name="err_acquire_image_failed">L\'acquisition d\'une nouvelle image pour la note a échoué.</string> + <string name="err_tb_display">\"c:geo ne peut pas afficher l\'objet voyageur demandé. Est-ce vraiment un objet voyageur?</string> <string name="err_tb_details_open">c:geo ne peut pas ouvrir le détail de l\'objet voyageur.</string> <string name="err_tb_forgot_saw">c:geo a oublié quel objet voyageur vous avez vu.</string> <string name="err_tb_find">c:geo ne peut pas trouver d\'objet voyageur.</string> <string name="err_tb_find_that">c:geo ne peut pas trouver cet objet voyageur.</string> - <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo ne sait pas à quel cache vous voulez ajouter une étape.</string> <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo n\'a pas réussi à afficher l\'étape.</string> <string name="err_point_unknown_position">c:geo ne peut pas savoir où vous êtes.</string> @@ -192,20 +173,17 @@ <string name="err_point_bear_and_dist_title">Besoin d\'aide?</string> <string name="err_point_bear_and_dist">Remplissez le relèvement et la distance. Le relèvement est l\'angle de 0 à 360 degrés par rapport au Nord. La distance est avec ou sans les unités.</string> <string name="err_point_location_error">c:geo ne peut pas trouver la position de l\'étape.</string> - <string name="err_log_load_data">c:geo ne peut pas charger les données pour enregistrer votre visite.</string> <string name="err_log_load_data_again">c:geo ne peut pas charger les données pour enregistrer votre visite. Essayer plus tard.</string> <string name="err_log_load_data_still">c:geo est en train de charger les données pour enregistrer votre visite. Veuillez patienter encore un peu.</string> <string name="err_log_failed_server">c:geo n\'a pas réussi à charger les données pour enregistrer votre visite car le serveur ne répond pas.</string> <string name="err_log_post_failed">Il semble que votre visite n\'a pas été enregistrée. Veuillez vérifier sur le site Geocaching.com.</string> <string name="err_logimage_post_failed">Il semble que l\'envoi de l\'image ait échoué. Veuillez vérifier sur le site Geocaching.com.</string> - <string name="err_search_address_forgot">c:geo a oublié l\'adresse recherchée.</string> <string name="err_parse_lat">c:geo n\'arrive pas à lire la latitude.</string> <string name="err_parse_lon">c:geo n\'arrive pas à lire la longitude.</string> <string name="err_parse_dist">c:geo n\'arrive pas à lire la distance.</string> <string name="err_parse_lat_lon">c:geo n\'arrive pas à lire la latitude ou la longitude.</string> - <string name="warn_save_nothing">Il n\'y a rien à sauver.</string> <string name="warn_no_cache_coord">Il n\'y pas de caches avec les coordonnées associées.</string> <string name="warn_no_coordinates">Aucune coordonnée associée.</string> @@ -223,17 +201,13 @@ <string name="warn_deprecated_mapfile">Vous utilisez un fichier de carte obsolète de version 0.2.4.\nVous devriez charger sans tarder une carte version 0.3.\nLe support des cartes 0.2.4 disparaîtra dans une prochaine version de c:geo.</string> <string name="warn_nonexistant_mapfile">Le fichier de carte spécifié n\'existe pas.\nLes cartes hors ligne ne sont pas disponibles.</string> <string name="warn_rendertheme_missing">Le thème de la carte n\'a pas été trouvé.</string> - <string name="info_log_posted">Envoi de la visite réussi.</string> <string name="info_log_saved">Sauvegarde de la visite réussie.</string> <string name="info_log_cleared">La visite a été effacée.</string> <string name="info_log_type_changed">Le type de visite a changé!</string> <string name="info_select_logimage_cancelled">La sélection ou l\'acquisition de l\'image a été annulée.</string> <string name="info_stored_image">Nouvelle image sauvée dans :</string> - <string name="info_storing_static_maps">Sauvegarde des cartes statiques</string> - - <!-- location service --> <string name="loc_last">Aucun</string> <string name="loc_net">Réseau</string> <string name="loc_gps">Gps</string> @@ -241,24 +215,18 @@ <string name="loc_trying">Localisation en cours…</string> <string name="loc_no_addr">Adresse inconnue</string> <string name="loc_gps_disabled">GPS désactivé</string> - - <!-- standard menu --> <string name="menu_about">À propos de c:geo</string> <string name="menu_helpers">Utilitaires</string> <string name="menu_settings">Paramètres</string> <string name="menu_history">Historique</string> <string name="menu_filter">Filtre</string> <string name="menu_scan_geo">Scanner géocode</string> - - <!-- main screen --> <string name="live_map_button">Carte</string> <string name="caches_nearby_button">Proches</string> <string name="advanced_search_button">Recherche</string> <string name="stored_caches_button">Stockées</string> <string name="any_button">N\'importe</string> <string name="unknown_scan">Le scan ne trouve pas de géocode.</string> - - <!-- caches --> <string name="caches_no_cache">Aucune cache</string> <string name="caches_more_caches">Charger plus de caches</string> <string name="caches_more_caches_no">Pas d\'autres caches</string> @@ -266,10 +234,6 @@ <string name="caches_more_caches_currently">actuellement</string> <string name="caches_downloading">Téléchargement des caches…\nRestant: </string> <string name="caches_eta_ltm">Moins d\'une minute</string> - <plurals name="caches_eta_mins"> - <item quantity="one">minute</item> - <item quantity="other">minutes</item> - </plurals> <string name="caches_store_offline">Stocker localement</string> <string name="caches_store_selected">Stocker la sélection</string> <string name="caches_history">Historique</string> @@ -325,8 +289,6 @@ <string name="caches_removing_from_history">Effacer de l\'historique…</string> <string name="caches_clear_offlinelogs">Effacer les entrées de carnet hors-ligne</string> <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Effacement des entrées de carnet hors-ligne</string> - - <!-- caches lists --> <string name="list_menu">Listes</string> <string name="list_menu_create">Nouvelle liste</string> <string name="list_menu_all_lists">Toutes les caches</string> @@ -348,38 +310,27 @@ <string name="list_dialog_remove_err">c:geo n\'a pas réussi à supprimer la liste courante</string> <string name="list_dialog_rename_title">Renommer la liste</string> <string name="list_dialog_rename">Renommer</string> - - <!-- about --> <string name="about_version">Version</string> <string name="about_changelog">Versions</string> <string name="about_donate">Dons</string> <string name="about_detail">Détails</string> <string name="about_donation_more">Don\ndéveloppement</string> <string name="about_contributors">Contributeurs</string> - - <!-- init --> - <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string> - <string name="init_gc_activate">Utiliser Geocaching.com pour la carte active et les recherches.</string> <string name="init_oc">opencaching.de</string> - <string name="init_oc_activate">Utiliser opencaching.de pour la carte active et les recherches.</string> - <string name="init_oc_username_description">Entrer votre nom d\'utilisateur opencaching.de afin de pouvoir marquer vos trouvailles.</string> - <string name="init_oc_username">Entrer votre nom d\'utilisateur</string> + <string name="init_oc_de_description">Autoriser c:geo à utiliser opencaching.de pour chercher des caches et accéder/filtrer vos caches trouvées.</string> + <string name="init_register_oc_de">Autoriser c:geo</string> <string name="init_gcvote">GCvote.com</string> <string name="init_twitter">Twitter</string> <string name="init_username">Identifiant</string> <string name="init_password">Mot de passe</string> - <string name="init_passvote">Mot de passe</string> - <string name="init_login">Vérification de l\'identifiant & du format de date</string> + <string name="init_login">Vérification de l\'identifiant</string> <string name="init_login_popup">Connexion</string> <string name="init_login_popup_working">Connexion…</string> <string name="init_login_popup_ok">Identifiants OK</string> <string name="init_login_popup_failed">Erreur de connexion</string> <string name="init_login_popup_failed_reason">Erreur de connexion: </string> <string name="init_twitter_authorize">Autorisation de c:geo</string> - <string name="init_twitter_publish">Publication d\'une cache trouvée</string> <string name="init_signature">Signature</string> - <string name="init_signature_help_button">Aide</string> - <string name="init_signature_help_title">Conseils sur la signature</string> <string name="init_signature_help_text">Écrivez votre propre signature pour vos visites.\nLes codes spéciaux supportés sont : [DATE] , [TIME], [DATETIME], [USER] & [NUMBER].\nAu moment de l\'insertion de la signature, ces codes seront remplacés par la valeur correspondante.</string> <string name="init_signature_template_button">Insérer un modèle</string> <string name="init_signature_template_date">Date</string> @@ -388,32 +339,42 @@ <string name="init_signature_template_user">Utilisateur</string> <string name="init_signature_template_number">Nombre</string> <string name="init_signature_template_owner">Propriétaire</string> - <string name="init_details">Détails des caches</string> <string name="init_ratingwanted">Charger la note depuis GCvote.com</string> - <string name="init_elevationwanted">Charger l\'altitude de la cache</string> + <string name="init_summary_ratingwanted">Charger la note depuis GCvote.com</string> <string name="init_friendlogswanted">Charger le carnet (amis)</string> + <string name="init_summary_friendlogswanted">Charger le carnet (amis)</string> <string name="init_openlastdetailspage">Réouvrir les détails à la dernière page ouverte</string> + <string name="init_summary_openlastdetailspage">Réouvrir les détails à la dernière page ouverte</string> <string name="init_autoload">Afficher automatiquement les descriptions longues</string> - <string name="init_other">Autres options</string> + <string name="init_summary_autoload">Afficher automatiquement les descriptions longues</string> <string name="init_skin">Fond clair (nécessite le redémarrage de c:geo)</string> + <string name="init_summary_skin">Fond clair (nécessite le redémarrage de c:geo)</string> <string name="init_address">Afficher l\'adresse sur l\'accueil</string> + <string name="init_summary_address">Afficher l\'adresse sur l\'accueil</string> <string name="init_captcha">Afficher le CAPTCHA si nécessaire</string> + <string name="init_summary_captcha">Afficher le CAPTCHA si nécessaire</string> <string name="init_useenglish">Utiliser l\'anglais dans c:geo\n(redémarrage nécessaire)</string> + <string name="init_summary_useenglish">Utiliser l\'anglais dans c:geo\n(redémarrage nécessaire)</string> <string name="init_exclude">Exclure mes caches et les caches trouvées</string> + <string name="init_summary_exclude">Exclure mes caches et les caches trouvées</string> <string name="init_showwaypoints">Points intermédiaires</string> <string name="init_showwaypoint_description">Nombre de caches en-dessous duquel les points intermédiaires sont affichés sur la carte.</string> <string name="init_disabled">Exclure les caches désactivées</string> + <string name="init_summary_disabled">Exclure les caches désactivées</string> <string name="init_offline">Enregistrer les cartes pour une utilisation hors ligne</string> + <string name="init_summary_offline">Enregistrer les cartes pour une utilisation hors ligne</string> <string name="init_offline_wp">Enregistrer les cartes autour des points intermédiaires pour une utilisation hors ligne</string> + <string name="init_summary_offline_wp">Enregistrer les cartes autour des points intermédiaires pour une utilisation hors ligne</string> <string name="init_save_log_img">Sauver les images des visites</string> + <string name="init_summary_save_log_img">Sauver les images des visites</string> <string name="init_units">Utiliser des unités de distance impériales</string> + <string name="init_summary_units">Utiliser des unités de distance impériales</string> <string name="init_log_offline">Toujours utiliser le mode hors-ligne, même si connecté.</string> + <string name="init_summary_log_offline">Toujours utiliser le mode hors-ligne, même si connecté.</string> <string name="init_choose_list">Demander dans quelle liste sauver les caches.</string> + <string name="init_summary_choose_list">Demander dans quelle liste sauver les caches.</string> <string name="init_livelist">Afficher la direction des caches dans les listes</string> - <string name="init_altitude">Correction de l\'altitude</string> - <string name="init_altitude_description">Si le GPS indique une mauvaise altitude, vous pouvez la corriger avec une valeur en mètres, positive ou négative.</string> - <string name="init_clear">Effacer l\'identifiant</string> - <string name="init_cleared">c:geo a effacé votre identifiant.</string> + <string name="init_summary_livelist">Afficher la direction des caches dans les listes</string> <string name="init_backup">Sauvegarde</string> <string name="init_backup_backup">Sauvegarde</string> <string name="init_backup_running">Création de la copie de sauvegarde…</string> @@ -428,19 +389,17 @@ <string name="init_restore_confirm">La base de données est vide. Voulez-vous restaurer la copie de sauvegarde ?</string> <string name="init_backup_last">Sauvegarde disponible depuis</string> <string name="init_backup_last_no">Il n\'y a pas de fichier avec une sauvegarde.</string> - <string name="init_mapsources">Source des cartes</string> - <string name="init_mapsources_description">Vous pouvez choisir la source de vos cartes. En tant qu\'alternative aux cartes Google, diverses cartes de type OpenStreetMap sont disponibles et même en hors-ligne (voir <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a> pour plus de détails).</string> <string name="init_mapsource_select">Choisir la source des cartes</string> <string name="init_map_directory_description">Dossier contenant les cartes hors-ligne</string> <string name="init_gpx_exportdir">Dossier d\'exportation GPX</string> <string name="init_gpx_importdir">Dossier d\'importation GPX</string> - <string name="init_gpx_exportdir_description">Vous pouvez choisir le dossier dans lequel les exportations au format GPX seront stockées.</string> - <string name="init_gpx_importdir_description">Vous pouvez choisir le dossier à partir duquel les exportations au format GPX seront effectuées.</string> <string name="init_maptrail">Montrer la trace sur la carte</string> + <string name="init_summary_maptrail">Montrer la trace sur la carte</string> <string name="init_share_after_export">Ouvrir le menu de partage après les exportations GPX.</string> <string name="init_trackautovisit">Marquer automatiquement les objets voyageurs comme \"visité\"</string> <string name="init_sigautoinsert">Insérer la signature automatiquement</string> <string name="init_loaddirectionimg">Charge la direction de l\'image si nécessaire</string> + <string name="init_summary_loaddirectionimg">Charge la direction de l\'image si nécessaire</string> <string name="init_default_navigation_tool">Navigation par défaut</string> <string name="init_default_navigation_tool_description">Vous pouvez choisir ici l\'outil de navigation à utiliser par défaut.</string> <string name="init_default_navigation_tool_select">Sélectionner l\'outil</string> @@ -456,29 +415,23 @@ <string name="init_dbmove_success">Base de données déplacée</string> <string name="init_dbmove_failed">Erreur lors du déplacement de la base de données</string> <string name="init_plain_logs">Afficher les entrées de journal sans les couleurs</string> + <string name="init_summary_plain_logs">Afficher les entrées de journal sans les couleurs</string> <string name="init_use_native_ua">S\'identifier comme le navigateur web Android. Peut résoudre des problèmes de connexion avec certains opérateurs mobiles.</string> <string name="init_rendertheme_folder">Dossier contenant les cartes hors-ligne personnelles (optionnelles).</string> - - <!-- map sources --> <string name="map_source_google_map">Google Maps : plan</string> <string name="map_source_google_satellite">Google Maps : satellite</string> <string name="map_source_osm_mapnik">OSM : rendu Mapnik</string> <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM : pistes cyclables</string> - <string name="map_source_osm_offline">OSM : hors-ligne</string> - + <string name="map_source_osm_offline">hors-ligne</string> <string name="init_sendToCgeo">Envoyers vers c:geo</string> <string name="init_sendToCgeo_name">Votre nom d\'appareil:</string> <string name="init_sendToCgeo_description">Envoyers vers c:geo permet de recevoir les caches directement depuis le site Geocaching.com en utilisant une extension pour Firefox ou Chrome. Après votre inscription, veuillez lire <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Pour utiliser send2cgeo, vous avez juste besoin de vous inscrire. c:geo fonctionnera aussi sans enregistrer votre appareil.</string> <string name="init_sendToCgeo_register">Demande d\'enregistrement</string> - <string name="init_sendToCgeo_registering">Enregistrer votre appareil pour "Send to c:geo"…</string> + <string name="init_sendToCgeo_registering">Enregistrer votre appareil pour \"Send to c:geo\"…</string> <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Enregistrement réussi. Le code PIN est ####. Utiliser le sur le site de c:geo pour ajouter votre appareil dans votre navigateur.</string> <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Échec de l\'enregistrement.</string> - <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo n\'a pas pu charger les caches. Pas de connexion Internet ou problème avec le site send2c:geo.</string> <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo n\'a pas pu charger les caches. L\'abonnement à send2c:geo a expiré. Merci de vous réenregistrer dans les Paramètres.</string> - - - <!-- auth --> <string name="auth_twitter">twitter</string> <string name="auth_authorize">autorisation de c:geo</string> <string name="auth_start">début d\'autorisation</string> @@ -489,13 +442,20 @@ <string name="auth_dialog_pin_title">code PIN</string> <string name="auth_dialog_pin_message">Veuillez saisir votre code PIN fourni par Twitter. Il est obligatoire pour finaliser l\'autorisation.</string> <string name="auth_dialog_completed">c:geo est maintenant autorisé à poster sur Twitter.</string> - - <!-- cache --> - <plurals name="cache_counts"> - <item quantity="zero">aucune cache</item> - <item quantity="one">une cache</item> - <item quantity="other">%1$d caches</item> - </plurals> + <string name="about_auth_1">Le processus suivant permet à <b>c:geo</b> d\'accéder à votre compte Twitter - si vous acceptez.</string> + <string name="about_auth_2">Cliquer sur le bouton \"début d\'autorisation\" pour démarrer. Une fenêtre de navigateur va s\'ouvrir pour vous connecter sur Twitter. Accepter pour que <b>c:geo</b> accéde à votre compte. Twitter vous affichera alors une code PIN composé de chiffres. Merci de coller ce code dans <b>c:geo</b> puis confirmer. C\'est tout!</string> + <string name="auth_ocde">opencaching.de</string> + <string name="auth_authorize_oc">Autoriser c:geo</string> + <string name="auth_start_oc">Commencer l\'autorisation</string> + <string name="auth_again_oc">Recommencer</string> + <string name="auth_pin_hint_oc">Code donné par %s</string> + <string name="auth_finish_oc">Terminer</string> + <string name="auth_dialog_wait_oc">En attente de %s…</string> + <string name="auth_dialog_pin_title_oc">Code PIN</string> + <string name="auth_dialog_pin_message_oc">Veuillez saisir votre code PIN fourni par %s. Il est nécessaire pour finaliser l\'autorisation.</string> + <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo est désormais autorisé à interagir avec %s.</string> + <string name="about_auth_1_oc">La procédure suivante permet à <b>c:geo</b> d\'accéder à %s - si vous acceptez.</string> + <string name="about_auth_2_oc">Cliquer sur le bouton \"début d\'autorisation\" pour démarrer. Une fenêtre de navigateur va s\'ouvrir pour vous connecter sur %s. Accepter pour que <b>c:geo</b> accède à votre compte. %s vous affichera alors un code PIN composé de chiffres. Merci de recopier ce code dans <b>c:geo</b> et de confirmer. C\'est tout.</string> <string name="cache_offline">Hors ligne</string> <string name="cache_offline_refresh">Recharger</string> <string name="cache_offline_drop">Effacer</string> @@ -512,11 +472,12 @@ <string name="cache_attributes">Attributs</string> <string name="cache_inventory">Inventaire</string> <string name="cache_log_offline">Visite hors-ligne</string> - <string name="cache_log_images_loading">Chargement de l\'image de la visite…</string> <string name="cache_log_images_title">Image de la visite</string> <string name="cache_log_image_default_title">Photo</string> <string name="cache_personal_note">Note personnelle</string> <string name="cache_personal_note_edit">Éditer</string> + <string name="cache_personal_note_unstored">Cache non sauvegardée localement</string> + <string name="cache_personal_note_store">La cache va être sauvegardée localement avant d\'autoriser les notes personnelles.</string> <string name="cache_description">Description</string> <string name="cache_description_long">Description longue</string> <string name="cache_description_table_note">La description contient des informations de formattages qui nécessitent possiblement d\'être vues sur le site %s pour être affichées correctement.</string> @@ -532,12 +493,7 @@ <string name="cache_list_change">Déplacer</string> <string name="cache_list_unknown">Dans aucune liste</string> <string name="cache_images">Images</string> - <string name="cache_waypoints">Étapes</string> - <plurals name="waypoints"> - <item quantity="one">1 étape</item> - <item quantity="other">%d étapes</item> - </plurals> <string name="cache_waypoints_add">Ajouter une étape</string> <string name="cache_hint">Indice</string> <string name="cache_logs">Carnet de bord</string> @@ -549,7 +505,6 @@ <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Entrées du carnet</string> <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Points intermédiaires</string> <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Votes</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">Altitude</string> <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Sauvegarde des données</string> <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Préparation de la page</string> <string name="cache_dialog_offline_save_title">Hors ligne</string> @@ -562,13 +517,14 @@ <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Ajout de la cache à votre liste de suivi…</string> <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Liste de suivi</string> <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Retrait de la cache de votre liste de suivi…</string> - <string name="cache_dialog_favourite_add_title">Favori</string> - <string name="cache_dialog_favourite_add_message">Ajout de la cache à vos favoris…</string> - <string name="cache_dialog_favourite_remove_title">Favori</string> - <string name="cache_dialog_favourite_remove_message">Suppression de la cache de vos favoris…</string> + <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Favori</string> + <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Ajout de la cache à vos favoris…</string> + <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favori</string> + <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Suppression de la cache de vos favoris…</string> <string name="cache_menu_navigate">Navigation</string> <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigation (voiture)</string> <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigation (piéton)</string> + <string name="cache_menu_navigation_bike">Navigation (vélo)</string> <string name="cache_menu_maps_directions">Directions Google Maps</string> <string name="cache_menu_radar">Radar</string> <string name="cache_menu_map">Carte</string> @@ -584,6 +540,7 @@ <string name="cache_menu_around">Alentours</string> <string name="cache_menu_event">Ajouter à l\'agenda</string> <string name="cache_menu_details">Détails</string> + <string name="cache_menu_refresh">Recharger</string> <string name="cache_menu_share">Partager la cache</string> <string name="cache_menu_move_list">Déplacer dans une autre liste</string> <string name="cache_menu_gcc">GCC</string> @@ -597,6 +554,8 @@ <string name="cache_status_disabled">Désactivée</string> <string name="cache_status_premium">Membres privilégiés seulement</string> <string name="cache_status_not_premium">Pour tous les membres</string> + <string name="cache_status_stored">Stockée</string> + <string name="cache_status_not_stored">Non stockée</string> <string name="cache_geocode">Code gc</string> <string name="cache_name">Nom</string> <string name="cache_type">Type</string> @@ -607,7 +566,7 @@ <string name="cache_rating">Note</string> <string name="cache_own_rating">Note personnelle</string> <string name="cache_rating_of">de</string> - <string name="cache_favourite">Favori</string> + <string name="cache_favorite">Favori</string> <string name="cache_owner">Propriétaire</string> <string name="cache_hidden">Cachée</string> <string name="cache_event">Date</string> @@ -615,9 +574,7 @@ <string name="cache_coordinates">Coordonnées</string> <string name="cache_coordinates_original">Coordonnées d\'origine</string> <string name="cache_spoiler_images_title">Images indices</string> - <string name="cache_spoiler_images_loading">Chargement des images indices…</string> <string name="cache_images_title">Images</string> - <string name="cache_images_loading">Chargement des images…</string> <string name="cache_log_types">Types de visites</string> <string name="cache_coordinates_no">Cette cache n\'a pas de coordonnées.</string> <string name="cache_clear_history">Effacer l\'historique</string> @@ -629,22 +586,13 @@ <string name="cache_share_field">Partager</string> <string name="cache_time_full_hours">heures</string> <string name="cache_listed_on">Listée le %s</string> - - <!-- editor dialog --> - <string name="editor_save">Enregistrer</string> - - <!-- file list base --> <string name="file_searching_in">Recherche de fichiers\nin</string> <string name="file_searching_sdcard_in">Aucun fichier trouvé dans le répertoire par défaut:\n%1$s\n\nRecherche dans la totalité de la carte SD:\n</string> <string name="file_list_no_files">c:geo n\'a pas trouvé les fichiers nécessaires.</string> <string name="file_searching">Recherche des fichiers nécessaires</string> <string name="file_title_searching">Recherche en cours</string> - - <!-- simple_dir_chooser --> <string name="simple_dir_chooser_title">Choisir le dossier</string> <string name="simple_dir_chooser_current_path">Chemin :</string> - - <!-- gpx --> <string name="gpx_import_loading_caches">Chargement des caches depuis le fichier .gpx</string> <string name="gpx_import_loading_waypoints">Chargement des points intermédiaires depuis le fichier .gpx</string> <string name="gpx_import_store_static_maps">Écriture des cartes statiques</string> @@ -658,25 +606,16 @@ <string name="gpx_import_error_io">Impossible de lire le fichier</string> <string name="gpx_import_error_parser">Format de fichier incorrect</string> <string name="gpx_import_error_unexpected">Erreur inattendue</string> - <string name="gpx_import_confirm">Voulez vous importer le fichier GPX dans c:geo ?</string> <string name="gpx_import_canceled">Importation GPX interrompue</string> <string name="gpx_import_delete_title">Effacer le fichier</string> <string name="gpx_import_delete_message">Voulez vous effacer %s ?</string> - - <!-- map file select --> + <string name="gpx_import_select_list_title">Importer GPX dans la liste</string> <string name="map_file_select_title">Choisir un fichier carte</string> - - <!-- theme file select --> - <!-- import --> <string name="web_import_title">Import depuis le web</string> <string name="web_import_waiting">En attente de nouvelles caches depuis le web…</string> <string name="web_downloading">Téléchargement</string> <string name="web_downloaded">Téléchargé</string> - - <!-- popup --> <string name="popup_more">Plus de détails</string> - - <!-- waypoint --> <string name="waypoint">Étape</string> <string name="waypoint_cache_coordinates">Coordonnées de la cache</string> <string name="waypoint_custom">Personnalisé</string> @@ -714,13 +653,8 @@ <string name="search_remove_destination">Destination effacée</string> <string name="search_clear_history">Effacer l\'historique</string> <string name="search_history_cleared">Historique effacé</string> - <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Texte</string> - - <!-- visit --> <string name="visit_tweet">Publier votre découverte sur Twitter</string> - - <!-- map --> <string name="map_map">Carte</string> <string name="map_live">Carte active</string> <string name="map_view_map">Voir carte</string> @@ -745,9 +679,6 @@ <string name="map_strategy_detailed">Détaillée</string> <string name="live_map_notification">Lors de l\'affichage de la carte active, certaines coordonnées de géocaches peuvent être imprécises et sont indiquées par un cercle orange.\nDemander les détails d\'une géocache ou la sauver pour une utilisation hors-ligne récupérera les coordonnées exactes.\n\nVous trouverez plus d\'informations sur les changements sur la page \"À propos de c:geo\".</string> <string name="live_map_note_dontshow">Ne plus afficher</string> - - - <!-- search --> <string name="search_bar_hint">Recherche de caches</string> <string name="search_bar_desc">Caches (code GC, mot clé), Objets voyageurs (code TB)</string> <string name="search_coordinates">Coordonnées</string> @@ -773,8 +704,6 @@ <string name="search_address_started">Recherche par lieu</string> <string name="search_address_result">Lieux trouvés</string> <string name="search_own_caches">Chercher mes caches</string> - - <!-- trackable --> <string name="trackable">Objet voyageur</string> <string name="trackable_details_loading">Chargement des détails d\'un objet voyageur…</string> <string name="trackable_log_touch">Toucher l\'objet</string> @@ -796,15 +725,17 @@ <string name="trackable_released">Libéré</string> <string name="trackable_distance">Distance</string> <string name="trackable_touch">Toucher</string> - - <!-- user --> + <string name="trackable_not_activated">Objet voyageur non activé</string> + <string name="geokret_type_traditional">Traditionnelle</string> + <string name="geokret_type_book_or_media">Livre ou média électronique</string> + <string name="geokret_type_human">Humain</string> + <string name="geokret_type_coin">Pièce de monnaie</string> + <string name="geokret_type_post">Courrier</string> <string name="user_menu_title">A propos</string> <string name="user_menu_view_hidden">Caches cachées</string> <string name="user_menu_view_found">Caches trouvées</string> <string name="user_menu_open_browser">Ouvrir le profil dans un navigateur</string> <string name="user_menu_send_message">Envoyer un message</string> - - <!-- navigation --> <string name="navigation">Navigation</string> <string name="compass_title">Boussole</string> <string name="use_gps">Utiliser GPS</string> @@ -813,15 +744,9 @@ <string name="destination_set">Définir une destination</string> <string name="navigation_direct_navigation">Navigation directe</string> <string name="navigation_target">Cible</string> - - <!-- license --> <string name="license">Licence</string> <string name="license_show">Afficher la licence</string> <string name="license_dismiss">Rejeter</string> - - <!-- helpers --> - <string name="helper_manual_title">Manuel</string> - <string name="helper_manual_description">Manuel complet pour c:geo contenant la description de toutes les fonctionnalités de cette application (y compris celle secrètes).</string> <string name="helper_calendar_title">Module supplémentaire c:geo agenda</string> <string name="helper_calendar_missing">Module supplémentaire c:geo agenda non installé</string> <string name="helper_calendar_description">Permet d\'exporter les événements liés aux caches dans le calendrier Android.</string> @@ -833,12 +758,10 @@ <string name="helper_bluetoothgps_description">Vous permet d\'utiliser un GPS externe pour une meilleure réception, plus précis et économise la batterie.</string> <string name="helper_barcode_title">Lecteur de code barre</string> <string name="helper_barcode_description">Il existe des programmes et des sites web permettant d\'afficher un géo-code sous forme de code barre. Avec cette application, c:geo pourra lire les géo-codes affichés sous cette forme sur l\'écran de votre ordinateur.</string> - - <!-- add-ons --> + <string name="helper_pocketquery_title">Pocket Query Creator</string> + <string name="helper_pocketquery_description">Permet la création facile et le téléchargement de Pocket Queries centrées sur votre position actuelle ou un point sélectionné sur une carte. Nécessite un compte Premium Geocaching.com.</string> <string name="addon_missing_title">Module complémentaire manquant</string> <string name="addon_download_prompt">Le télécharger sur Google Play.</string> - - <!-- export --> <string name="export">Exporter</string> <string name="export_exportedto">exporté vers</string> <string name="export_failed">Échec de l\'exportation</string> @@ -852,8 +775,6 @@ <string name="export_gpx">GPX</string> <string name="export_gpx_info">Le fichier GPX sera exporté dans %1$s avec la date et l\'heure courantes comme nom de fichier.</string> <string name="export_gpx_to">Envoyer le GPX exporté vers</string> - - <!-- GC attributes --> <string name="attribute_dogs_yes">Chiens autorisés</string> <string name="attribute_dogs_no">Chiens interdits</string> <string name="attribute_bicycles_yes">Vélos autorisés</string> @@ -998,6 +919,8 @@ <string name="attribute_swamp_no">Pas de marais</string> <string name="attribute_hills_yes">Endroit vallonné</string> <string name="attribute_hills_no">Pas d\'endroit vallonné</string> + <string name="attribute_easy_climbing_yes">Escalade facile</string> + <string name="attribute_easy_climbing_no">Pas d\'escalade facile</string> <string name="attribute_poi_yes">Point d\'intérêt</string> <string name="attribute_poi_no">Pas de point d\'intérêt</string> <string name="attribute_moving_target_yes">Cible mouvante</string> @@ -1042,32 +965,70 @@ <string name="attribute_ask_owner_no">Ne pas demander les conditions au propriétaire</string> <string name="attribute_unknown_yes">Attribut inconnu</string> <string name="attribute_unknown_no">Attribut inconnu négatif</string> - - <!-- next things --> - <string name="legal_note">Pour utiliser les services de Geocaching.com, vous devez accepter les termes et conditions de la <a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">mise en garde de Groundspeak</a>.</string> + <string name="attribute_geotour_yes">Partie d\'un GéoTour</string> + <string name="attribute_geotour_no">Ne fait pas partie d\'un GéoTour</string> <string name="quote">Pour faciliter le géocaching.</string> <string name="powered_by">carnero</string> - <string name="support">support: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string> - <string name="website">site: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string> - <string name="facebook">facebook: <a href="http://www.facebook.com/pages/cgeo/297269860090">page c:geo</a></string> - <string name="twitter">twitter: <a href="http://twitter.com/android_gc">@android_GC</a></string> - <string name="nutshellmanual">Manuel: <a href="http://manual.cgeo.org/">c:geo en bref</a></string> + <string name="support">support: <a href="">support@cgeo.org</a></string> + <string name="website">site: <a href="">cgeo.org</a></string> + <string name="facebook">facebook: <a href="">page c:geo</a></string> + <string name="twitter">twitter: <a href="">@android_GC</a></string> + <string name="nutshellmanual">Manuel: <a href="">c:geo en bref</a></string> + <string name="market">Android: <a href="">c:geo sur Google Play</a></string> <string name="about_twitter">Voulez-vous publier un nouveau statut sur Twitter à chaque nouvelle cache découverte sous <b>c:geo</b>?</string> - <string name="about_auth_1">Le processus suivant permet à <b>c:geo</b> d\'accéder à votre compte Twitter - si vous acceptez.</string> - <string name="about_auth_2">Cliquer sur le bouton \"début d\'autorisation\" pour démarrer. Une fenêtre de navigateur va s\'ouvrir pour vous connecter sur Twitter. Accepter pour que <b>c:geo</b> accéde à votre compte. Twitter vous affichera alors une code PIN composé de chiffres. Merci de coller ce code dans <b>c:geo</b> puis confirmer. C\'est tout!</string> - - <!-- status --> <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Nouvelle version disponible.\nCliquer pour installer.</string> <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Nouvelle version de test disponible.\nCliquer pour installer.</string> <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Nouvelle version candidate disponible.\nCliquer pour installer.</string> <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Des changements récents sur Geocaching.com ont cassé c:geo.\nNous sommes en train de nous en occuper.</string> <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Des changements récents sur Geocaching.com ont cassé la carte active.\nNous sommes en train de nous en occuper.</string> <string name="status_closeout_warning" tools:ignore="UnusedResources">Vous utilisez une version d\'Android inférieure à 2.1. Les futures versions de c:geo pourront ne pas être disponibles pour votre appareil.</string> - + <string name="tts_service">Boussole parlante</string> + <string name="tts_start">Commencer à parler</string> + <string name="tts_stop">Arrêter de parler</string> + <string name="tts_one_kilometer">un kilomètre</string> + <string name="tts_one_meter">un mètre</string> + <string name="tts_one_mile">un mille</string> + <string name="tts_one_foot">un pied</string> + <string name="tts_one_oclock">une heure</string> + <string name="tts_oclock">%s heures</string> <string name="clipboard_copy_ok">Copié dans le presse-papiers</string> + <string-array name="log_image_scales"> + <item>Taille originale</item> + <item>512 px</item> + <item>640 px</item> + <item>800 px</item> + <item>1024 px</item> + </string-array> + <plurals name="caches_eta_mins"> + <item quantity="one">minute</item> + <item quantity="other">minutes</item> + </plurals> + <plurals name="cache_counts"> + <item quantity="one">une cache</item> + <item quantity="other">%1$d caches</item> + </plurals> + <plurals name="waypoints"> + <item quantity="one">1 étape</item> + <item quantity="other">%d étapes</item> + </plurals> + <plurals name="tts_kilometers"> + <item quantity="one">%s kilomètre</item> + <item quantity="other">%s kilomètres</item> + </plurals> + <plurals name="tts_meters"> + <item quantity="one">%s mètre</item> + <item quantity="other">%s mètres</item> + </plurals> + <plurals name="tts_miles"> + <item quantity="one">%s mille</item> + <item quantity="other">%s milles</item> + </plurals> + <plurals name="tts_feet"> + <item quantity="one">%s pied</item> + <item quantity="other">%s pieds</item> + </plurals> <plurals name="days_ago"> <item quantity="one">hier</item> <item quantity="other">il y a %d jours</item> </plurals> - </resources> |