diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | main/res/values-fr/strings.xml | 55 |
1 files changed, 30 insertions, 25 deletions
diff --git a/main/res/values-fr/strings.xml b/main/res/values-fr/strings.xml index 7b8a8d7..3c73f10 100644 --- a/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/main/res/values-fr/strings.xml @@ -37,6 +37,8 @@ <string name="cache_size_virtual">virtuelle</string> <string name="cache_size_notchosen">non renseignée</string> <string name="cache_size_unknown">inconnu</string> + <string name="cache_size_nano">nano</string> + <string name="cache_size_very_large">très grande</string> <string name="wp_final">Étape finale</string> <string name="wp_stage">Étape</string> <string name="wp_puzzle">Énigme</string> @@ -117,16 +119,15 @@ <string name="log_image_scale">Mise à l\'échelle</string> <string name="log_password_title">Mot de passe du carnet :</string> <string name="log_hint_log_password">Entrez votre mot de passe pour le carnet</string> + <string name="log_oc_team_comment">Commentaire de l\'équipe OC</string> <string name="translate_to_sys_lang">Traduire en %s</string> <string name="translate_to_english">Traduire en anglais</string> <string name="translate_length_warning">La traduction d\'un texte trop long peut échouer.</string> <string name="err_none">ok</string> - <string name="err_start">Communication non démarrée</string> <string name="err_parse">Échec login lecture page</string> <string name="err_server">Échec de la connexion à Geocaching.com (probléme de serveur ou de connexion?)</string> <string name="err_server_ec">Impossible de contacter Extremcaching.com. Le site web peut ne pas fonctionner ou votre connexion Internet peut être défectueuse.</string> <string name="err_login">Pas d\'utilisateur ou de mot de passe enregistré</string> - <string name="err_login_failed">c:geo ne peut pas se connecter.</string> <string name="err_login_failed_toast">c:geo est en mode hors-ligne et ne peut pas se connecter. Vérifiez votre connexion Internet.</string> <string name="err_unknown">Erreur inconnue</string> <string name="err_comm">Erreur inconnue de communication</string> @@ -178,7 +179,6 @@ <string name="err_log_load_data">c:geo ne peut pas charger les données pour enregistrer votre visite.</string> <string name="err_log_load_data_again">c:geo ne peut pas charger les données pour enregistrer votre visite. Essayer plus tard.</string> <string name="err_log_load_data_still">c:geo est en train de charger les données pour enregistrer votre visite. Veuillez patienter encore un peu.</string> - <string name="err_log_failed_server">c:geo n\'a pas réussi à charger les données pour enregistrer votre visite car le serveur ne répond pas.</string> <string name="err_log_post_failed">Il semble que votre visite n\'a pas été enregistrée. Veuillez vérifier sur le site Geocaching.com.</string> <string name="err_log_post_failed_ec">Il semble que votre visite n\'a pas été enregistrée. Veuillez vérifier sur le site Extremcaching.com.</string> <string name="err_logimage_post_failed">Il semble que l\'envoi de l\'image ait échoué. Veuillez vérifier sur le site Geocaching.com.</string> @@ -247,22 +247,22 @@ <string name="caches_on_map">Voir sur la carte</string> <string name="caches_sort">Trier</string> <string name="caches_sort_title">Trier par</string> - <string name="caches_sort_distance">distance</string> - <string name="caches_sort_difficulty">difficulté</string> - <string name="caches_sort_terrain">terrain</string> - <string name="caches_sort_size">taille</string> + <string name="caches_sort_distance">Distance</string> + <string name="caches_sort_difficulty">Difficulté</string> + <string name="caches_sort_terrain">Terrain</string> + <string name="caches_sort_size">Taille</string> <string name="caches_sort_favorites">Favoris</string> <string name="caches_sort_favorites_ratio">Favoris [%]</string> - <string name="caches_sort_name">nom</string> + <string name="caches_sort_name">Nom</string> <string name="caches_sort_geocode">Geocode</string> - <string name="caches_sort_rating">note</string> - <string name="caches_sort_vote">vote (note perso)</string> - <string name="caches_sort_inventory">nombre d\'objets dans l\'inventaire</string> - <string name="caches_sort_date_hidden">date de création</string> - <string name="caches_sort_date_logged">date du carnet</string> - <string name="caches_sort_finds">trouvées</string> - <string name="caches_sort_state">état</string> - <string name="caches_sort_storage">date de sauvegarde dans l\'appareil</string> + <string name="caches_sort_rating">Note</string> + <string name="caches_sort_vote">Vote (note perso)</string> + <string name="caches_sort_inventory">Nombre d\'objets dans l\'inventaire</string> + <string name="caches_sort_date_hidden">Date de création</string> + <string name="caches_sort_date_logged">Date du carnet</string> + <string name="caches_sort_finds">Trouvées</string> + <string name="caches_sort_state">État</string> + <string name="caches_sort_storage">Date de sauvegarde dans l\'appareil</string> <string name="caches_select_mode">Mode sélection</string> <string name="caches_select_mode_exit">Sortir du mode sélection</string> <string name="caches_select_invert">Inverser la sélection</string> @@ -274,7 +274,7 @@ <string name="caches_drop_all_ask">Effacer les caches de la liste courante ?</string> <string name="caches_drop_stored">Effacer les caches stockées</string> <string name="caches_drop_progress">Suppression des caches en cours</string> - <string name="caches_drop_all_and_list">Suppression des caches et de la liste</string> + <string name="caches_drop_all_and_list">Suppr. caches et liste</string> <string name="caches_delete_events">Effacer les événements précédents</string> <string name="caches_refresh_selected">Rafraîchir les caches sélectionnées</string> <string name="caches_refresh_all">Tout rafraîchir</string> @@ -288,10 +288,10 @@ <string name="caches_recaptcha_continue">Continuer</string> <string name="caches_filter">Filtrer</string> <string name="caches_filter_title">Filtrer selon</string> - <string name="caches_filter_size">taille</string> - <string name="caches_filter_type">type</string> - <string name="caches_filter_track">avec des trackables</string> - <string name="caches_filter_clear">effacer les filtres</string> + <string name="caches_filter_size">Taille</string> + <string name="caches_filter_type">Type</string> + <string name="caches_filter_track">Avec des objets voyageurs</string> + <string name="caches_filter_clear">Effacer les filtres</string> <string name="caches_filter_modified">Avec les coordonnées modifiées</string> <string name="caches_filter_origin">Avec les coordonées originales</string> <string name="caches_filter_distance">Distance</string> @@ -320,6 +320,7 @@ <string name="list_dialog_remove_err">c:geo n\'a pas réussi à supprimer la liste courante</string> <string name="list_dialog_rename_title">Renommer la liste</string> <string name="list_dialog_rename">Renommer</string> + <string name="list_not_available">La liste n\'est plus disponible, basculement vers la liste standard</string> <string name="about_version">Version</string> <string name="about_changelog">Versions</string> <string name="about_donate">Dons</string> @@ -478,6 +479,9 @@ <string name="init_use_native_ua">S\'identifier comme le navigateur web Android. Peut résoudre des problèmes de connexion avec certains opérateurs mobiles.</string> <string name="init_summary_use_native_ua">S\'identifier comme le navigateur Android. Résout les problèmes de connexion lors de l\'utilisation de certains fournisseurs d\'accès au réseau.</string> <string name="init_rendertheme_folder">Dossier contenant les cartes hors-ligne personnelles (optionnelles).</string> + <string name="init_maintenance">Maintenance</string> + <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo stocke les images et les autres fichiers associés à une géocache dans un dossier dédié. Dans certains cas (comme l\'importation/exportation de la base de données), ce dossier peut contenir des fichiers obsolètes, qui peuvent être supprimés ici.</string> + <string name="init_maintenance_directories">Supprimer les fichiers orphelins</string> <string name="settings_open_website">Ouvrir le site dans un navigateur</string> <string name="settings_settings">Paramètres</string> <string name="settings_information">Information</string> @@ -493,12 +497,12 @@ <string name="feature_log_images">Joindre des images aux entrées de journal</string> <string name="feature_watch_list">Liste de suivi</string> <string name="feature_own_coordinates">Stockage de coordonnées modifiées</string> - <string name="feature_search_owner">Recherche par propriétaire</string> - <string name="feature_search_finder">Recherche par découvreur</string> <string name="feature_search_keyword">Recherche par mot clé</string> <string name="feature_search_live_map">Carte active</string> <string name="feature_search_center">Recherche par position</string> <string name="feature_search_geocode">Recherche par géocode</string> + <string name="feature_search_owner">Recherche par propriétaire</string> + <string name="feature_search_finder">Recherche par découvreur</string> <string name="map_source_google_map">Google Maps : plan</string> <string name="map_source_google_satellite">Google Maps : satellite</string> <string name="map_source_osm_mapnik">OSM : rendu Mapnik</string> @@ -651,7 +655,6 @@ <string name="cache_coordinates">Coordonnées</string> <string name="cache_coordinates_original">Coordonnées d\'origine</string> <string name="cache_spoiler_images_title">Images indices</string> - <string name="cache_images_title">Images</string> <string name="cache_log_types">Types de visites</string> <string name="cache_coordinates_no">Cette cache n\'a pas de coordonnées.</string> <string name="cache_clear_history">Effacer l\'historique</string> @@ -759,7 +762,6 @@ <string name="map_strategy_auto">En fonction du déplacement</string> <string name="map_strategy_detailed">Détaillée</string> <string name="live_map_notification">Lors de l\'affichage de la carte active, certaines coordonnées de géocaches peuvent être imprécises et sont indiquées par un cercle orange.\nDemander les détails d\'une géocache ou la sauver pour une utilisation hors-ligne récupérera les coordonnées exactes.\n\nVous trouverez plus d\'informations sur les changements sur la page \"À propos de c:geo\".</string> - <string name="live_map_note_dontshow">Ne plus afficher</string> <string name="search_bar_hint">Recherche de caches</string> <string name="search_bar_desc">Caches (géocode, mot clé), Objets voyageurs (code TB)</string> <string name="search_coordinates">Coordonnées</string> @@ -837,6 +839,8 @@ <string name="helper_calendar_missing">Module supplémentaire c:geo agenda non installé</string> <string name="helper_calendar_description">Permet d\'exporter les événements liés aux caches dans le calendrier Android.</string> <string name="helper_sendtocgeo_title">Envoyer vers c:geo</string> + <string name="helper_contacts_title">c:geo - additif contacts</string> + <string name="helper_contacts_description">Permet d\'ouvrir une fiche de contact (depuis le carnet d\'adresses) directement depuis une entrée de journal, de manière à pouvoir plus facilement appeler des amis à l\'aide.</string> <string name="helper_sendtocgeo_description">Envoyer à c:geo (<i>Send to c:geo</i>) est une extension pour le navigateur <strong>de votre ordinateur</strong>. Lorsque vous naviguez sur geocaching.com, vous pouvez envoyer des caches vers votre smartphone avec un clic.</string> <string name="helper_locus_title">Locus</string> <string name="helper_locus_description">Application simple affichant des cartes en ligne et hors ligne. Permet d\'enregistrer son parcours, de gérer des POI et de nombreuses autres fonctions utiles.</string> @@ -1117,6 +1121,7 @@ <string name="tts_oclock">%s heures</string> <string name="clipboard_copy_ok">Copié dans le presse-papiers</string> <string name="percent_favorite_points">%\ favoris</string> + <string name="cgeo_shortcut">c:geo raccourci</string> <string name="create_shortcut">Créer un raccourci</string> <string-array name="log_image_scales"> <item>Taille originale</item> |