diff options
Diffstat (limited to 'main/res/values-hu/strings.xml')
| -rw-r--r-- | main/res/values-hu/strings.xml | 1891 |
1 files changed, 940 insertions, 951 deletions
diff --git a/main/res/values-hu/strings.xml b/main/res/values-hu/strings.xml index 033b8f7..f9810f0 100644 --- a/main/res/values-hu/strings.xml +++ b/main/res/values-hu/strings.xml @@ -1,954 +1,943 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> - <string name="app_name">c:geo</string> - <string name="app_name_compass">c:geo iránytű</string> - - <!-- basics --> - <string name="cache">Láda</string> - <string name="detail">Részletek</string> - <string name="search">Keresés</string> - <string name="settings">Beállítások</string> - <string name="helpers">Hasznos segédprogramok</string> - <string name="about">A c:geo-ról</string> - <string name="latitude">Szélesség</string> - <string name="longitude">Hosszúság</string> - - <!-- actionbar --> - <string name="action_bar_share_title">A láda linkjének megosztása</string> - - <!-- caches --> - <string name="all_types">Minden láda típus</string> - <string name="traditional">Hagyományos láda</string> - <string name="multi">Multi-láda</string> - <string name="mystery">Rejtvény láda</string> - <string name="letterbox">Postaláda hibrid</string> - <string name="event">Esemény láda</string> - <string name="mega">Mega-esemény láda</string> - <string name="earth">Earthcache</string> - <string name="cito">CITO esemény</string> - <string name="webcam">Webkamera láda</string> - <string name="virtual">Virtuális láda</string> - <string name="wherigo">Wherigo láda</string> - <string name="lostfound">Elveszett & megtalált</string> - <string name="ape">Project ape láda</string> - <string name="gchq">Groundspeak központ</string> - <string name="gps">GPS láda kiállítás</string> - <string name="unknown">Ismeretlen típus</string> - - <!-- cache sizes --> - <string name="cache_size_micro">mikro</string> - <string name="cache_size_small">kicsi</string> - <string name="cache_size_regular">szokásos</string> - <string name="cache_size_large">nagy</string> - <string name="cache_size_other">egyéb</string> - <string name="cache_size_virtual">virtuális</string> - <string name="cache_size_notchosen">nincs megadva</string> - <string name="cache_size_unknown">ismeretlen</string> - - <!-- waypoints --> - <string name="wp_final">Végső helyszín</string> - <string name="wp_stage">Multi-láda állomása</string> - <string name="wp_puzzle">Megválaszolandó kérdés</string> - <string name="wp_pkg">Parkoló</string> - <string name="wp_trailhead">Ösvény kezdete</string> - <string name="wp_waypoint">Referencia pont</string> - - <!-- logs --> - <string name="log_found">Megtaláltam</string> - <string name="log_dnf">Nem találtam meg</string> - <string name="log_note">Megjegyzés</string> - <string name="log_published">Publikálva</string> - <string name="log_enabled">Engedélyezve</string> - <string name="log_disabled">Letiltva</string> - <string name="log_attend">Részt veszek</string> - <string name="log_attended">Részt vettem</string> - <string name="log_retrieved">Ládából kivéve</string> - <string name="log_placed">Ládába téve</string> - <string name="log_grabbed">Mástól átvéve</string> - <string name="log_movecollection">Mozgatás a kollekcióba</string> - <string name="log_moveinventory">Mozgatás a készletbe</string> - <string name="log_maintained">Karbantartás történt</string> - <string name="log_maintenance_needed">Karbantartás szükséges</string> - <string name="log_update">Frissített koordináták</string> - <string name="log_archived">Arhiválva</string> - <string name="log_needs_archived">Arhiválás szükséges</string> - <string name="log_discovered">Felfedezve</string> - <string name="log_reviewer">Moderátor jegyzet</string> - <string name="log_tb_nothing">Ne csinálj semmit</string> - <string name="log_tb_visit">Látogatás</string> - <string name="log_tb_drop">Ládába helyezés</string> - <string name="log_tb_changeall">Az összes megváltoztatása</string> - <string name="log_save">Mentés</string> - <string name="log_saving">Log mentése…</string> - <string name="log_clear">Törlés</string> - <string name="log_post">Log beküldése</string> - <string name="log_post_rate">Log beküldése & értékelés</string> - <string name="log_post_no_rate">Log beküldése & nincs értékelés</string> - <string name="log_post_not_possible">Log oldal betöltése…</string> - <string name="log_add">Hozzáadás</string> - <string name="log_rating">Értékelés</string> - <string name="log_no_rating">Nincs értékelés</string> - <string name="log_stars_1">1 csillag</string> - <string name="log_stars_15">1.5 csillag</string> - <string name="log_stars_2">2 csillag</string> - <string name="log_stars_25">2.5 csillag</string> - <string name="log_stars_3">3 csillag</string> - <string name="log_stars_35">3.5 csillag</string> - <string name="log_stars_4">4 csillag</string> - <string name="log_stars_45">4.5 csillag</string> - <string name="log_stars_5">5 csillag</string> - <string name="log_stars_1_description">nagyon rossz</string> - <string name="log_stars_15_description">elég rossz</string> - <string name="log_stars_2_description">átlagon aluli</string> - <string name="log_stars_25_description">nem olyan rosz</string> - <string name="log_stars_3_description">átlagos</string> - <string name="log_stars_35_description">egyáltalán nem rosz</string> - <string name="log_stars_4_description">jobb mint az átlag</string> - <string name="log_stars_45_description">nagyon jó</string> - <string name="log_stars_5_description">kitűnő</string> - <string name="log_webcam">Webkamera fotó elkészült</string> - <string name="log_new_log">Bejegyzés</string> - <string name="log_new_log_text">Bejegyzés szövege</string> - <string name="log_announcement">Bejelentés</string> - <string name="log_today">Ma</string> - <string name="log_yesterday">Tegnap</string> - <string name="log_smilies">Hangulatjelek</string> - - <!-- translation --> - <string name="translate_to_sys_lang">Fordítás erre: %s</string> - <string name="translate_to_english">Fordítás angolra</string> - <string name="translate_length_warning">A fordítás sikertelen lehet hosszú szövegeknél.</string> - - <!-- errors, warnings, info toasts --> - <string name="err_none">Ok</string> - <string name="err_start">A kommunikáció nem indult el</string> - <string name="err_parse">Hiba a belépőoldalon</string> - <string name="err_server">Hiba a kapcsolatban a geocaching.com-mal (a szerver vagy a kapcsolat nem működik?)</string> - <string name="err_login">Nincs mentett belépési adat</string> - <string name="err_login_failed">Sajnos a c:geo nem tud belépni.</string> - <string name="err_login_failed_toast"> Sajnos a c:geo nem tud belépni. A c:geo hálózat nélküli módban van. Ellenőrizd a belépési adataid a bállításoknál vagy engedélyezd az internet kapcsolatot.</string> - <string name="err_unknown">Ismeretlen hiba</string> - <string name="err_comm">Ismeretlen kommunikációs hiba</string> - <string name="err_missing_auth">Nincs megadva belépési név és/vagy jelszó.</string> - <string name="err_wrong">Rossz belépési adatok</string> - <string name="err_maintenance">A Geocaching.com karbantartás miatt áll. A c:geo offline dolgozik mentett geoládákkal.</string> - <string name="err_license">A felhasználó nem fogadta el a geocaching.com licenszmegállapodását, így a c:geo nem tudja betölteni a ládák koordinátáit.</string> - <string name="err_unpublished">A kért geoládát eltávolították.</string> - <string name="err_premium_only">Ez a geoláda csak a Geocaching.com prémium felhasználóinak elérhető.</string> - <string name="err_detail_open">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megnyitni a geoláda részletes adatait.</string> - <string name="err_detail_cache">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megmutatni a geoládát amit szeretnél. Biztos hogy ez egy geoláda?</string> - <string name="err_detail_cache_find">Sajnáljuk, a c:geo nem találja a geoládát.</string> - <string name="err_detail_cache_find_some">Sajnáljuk, a c:geo nem találja azt a geoládát.</string> - <string name="err_detail_cache_find_any">Sajnáljuk, a c:geo nem talál geoládákat.</string> - <string name="err_detail_cache_forgot">Sajnáljuk, a c:geo elfelejtette melyik geoládát szeretnéd.</string> - <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">A c:geonak nem sikerült letölteni a statikus térképeket. Lehet hogy elérted a Google Maps limitjét.</string> - <string name="err_detail_no_spoiler">A c:geo nem talált spoiler képeket ehhez a ládához.</string> - <string name="err_detail_no_map_static">A c:geo nem talált statikus térképeket ehhez a ládához.</string> - <string name="err_detail_not_load_map_static">Sajnáljuk, a c:geo nem tudott betölteni statikus térképeket.</string> - <string name="err_detail_still_working">Egy másik feladat még folyamatban van.</string> - <string name="err_watchlist_still_managing">Még folyik a figyelőlista kezelése.</string> - <string name="err_watchlist_failed">A figyelőlita megváltoztatása nem sikerült.</string> - <string name="err_application_no">A c:geo nem talál megfelelő alkalmazást.</string> - <string name="err_auth_initialize">Sajnáljuk, a c:geo nem tudta elindítani az engedélyezési eljárást.</string> - <string name="err_auth_process">Az engedélyezési eljárás sikertelen.</string> - <string name="err_cannot_log_visit">A c:geo-nak nincs elég információja a láda logolásához. Kérlek logold a ládát a teljes láda leírásnál.</string> - <string name="err_init_cleared">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja törölni a belépési adatokat.</string> - <string name="err_download_fail">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja letölteni a ládákat, mert </string> - <string name="err_dwld_details_failed">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja letölteni a láda adatait.</string> - <string name="err_load_descr_failed">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja betölteni a leírást.</string> - <string name="err_location_unknown">a c:geo nem ismeri a láda helyzetét.</string> - <string name="err_missing_device_name">Kérlek regisztráció előtt írd be az eszköz nevét.</string> - - <string name="err_tb_display">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megjeleníteni a nyomonkövethető tárgyat. Biztos, hogy ez egy nyomonkövethető tárgy?</string> - <string name="err_tb_details_open">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megnyitni a nyomonkövethető tárgy részleteit.</string> - <string name="err_tb_forgot_saw">Sajnáljuk, a c:geo elfelejtette melyik nyomonkövethető tárgyat láttad.</string> - <string name="err_tb_find">Sajnáljuk, a c:geo nem találja a nyomonkövethető tárgyat.</string> - <string name="err_tb_find_that">Sajnáljuk, a c:geo nem találja azt a követhető tárgyat.</string> - - <string name="err_waypoint_cache_unknown">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja melyik ládához szeretnéd hozzáadni az útpontot.</string> - <string name="err_waypoint_add_failed">Sajnáljuk, a c:geo nem tudta hozzáadni az útpontodat.</string> - <string name="err_point_unknown_position">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja felismerni hol vagy.</string> - <string name="err_point_no_position_given_title">Információ szükséges</string> - <string name="err_point_no_position_given">Írd be legalább a szélességi, hosszúsági, távolsági vagy irány értéket. Megadhatod mind a négyet is.</string> - <string name="err_point_curr_position_unavailable">A c:geo továbbra sem ismeri a jelenlegi koordinátákat. Kérlek várj egy ideig.</string> - <string name="err_point_bear_and_dist_title">Segítségre van szükséged?</string> - <string name="err_point_bear_and_dist">Tölsd ki az irányt és a távolságot is. Az irány az északkal bezárt szög 0 és 360 fok között. A távolság mértékegységgel és mértékegység nélkül is állhat.</string> - <string name="err_point_location_error">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megszerezni az útpont helyzetét.</string> - - <string name="err_log_load_data">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja betölteni az adatokat amik a megtalálás bejelentéséhez szükségesek.</string> - <string name="err_log_load_data_again">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja betölteni az adatokat amik a megtalálás bejelentéséhez szükségesek. Újrapróbálkozás.</string> - <string name="err_log_load_data_still">A c:geo még tölti az adatokat amik a megtalálás bejelentéséhez szükségesek. Kérlek várj egy kicsit tovább.</string> - <string name="err_log_failed_server">Sajnáljuk, a c:geo-nak nem sikerült hozzáadni a logot mert a szerver nem válaszol.</string> - <string name="err_log_post_failed">Úgy tűnik a logot nem került hozzáadásra. Kérlek ellenőrizd a geocaching.com-on.</string> - - <string name="err_search_address_forgot">Sajnáljuk, a c:geo elfelejtette a címet amit kerestél.</string> - <string name="err_parse_lat">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a szélességet.</string> - <string name="err_parse_lon">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a hosszúságot.</string> - <string name="err_parse_dist">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a távolságot.</string> - <string name="err_parse_lat_lon">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a szélességet vagy a hosszúságot.</string> - - <string name="warn_save_nothing">Nincs semmi amit menteni lehetne.</string> - <string name="warn_no_cache_coord">Nincsenek a láda koordináták megadva.</string> - <string name="warn_no_coordinates">Nincsenek koordináták.</string> - <string name="warn_no_keyword">Nincs kulcsszó.</string> - <string name="warn_no_username">Nincs felhasználónév.</string> - <string name="warn_search_help_title">Segítségre van szükséged?</string> - <string name="warn_search_help_address">Írd be a címet vagy a helyszín nevét. Például használj utcacímet \"Radlicka 100, Prague, Czech Republic\", Városnevet \"Berlin\" vagy csak valamit mint például \"Yellowstone Park\".</string> - <string name="warn_search_help_gccode">Írd be a geoláda kódját. Például \"GC1VCAZ\".</string> - <string name="warn_search_help_keyword">Írj be néhány szót ami a keresett láda nevében szerepel.</string> - <string name="warn_search_help_user">Írd be a felhasználó nevét a geocaching.com oldalon.</string> - <string name="warn_search_help_tb">Írd be a nyomonkövethető tárgy kódját. Például \"TB29QMZ\".</string> - <string name="warn_log_text_fill">Kérlek, írj szöveget a bejegyzéshez.</string> - <string name="warn_load_images">Sajnáljuk, a c:geo nem tudta betölteni a képeket.</string> - <string name="warn_invalid_mapfile">A kiválasztott térkép nem felel meg a mapsforge 0.3.0 térképfájl feltételeinek.\nAz offline térképek nem hozzáférhetőek.</string> - <string name="warn_deprecated_mapfile">Egy 0.2.4-es verziójú térképfájlt használsz.\nFontolj med egy 0.3.0 verziójú térképre váltást.\nA következő kiadás már nem fogja támogatni a 0.2.4-es verzót.</string> - <string name="warn_nonexistant_mapfile">A kiválasztott térképfájl nem létezik.\nAz offline térképek nem hozzáférhetőek.</string> - <string name="warn_rendertheme_missing">Térkép téma nem található.</string> - - - <string name="info_log_posted">a c:geo sikeresen elküldte a bejegyzést.</string> - <string name="info_log_saved">a c:geo sikeresen elmentette a bejegyzést.</string> - <string name="info_log_cleared">A bejegyzés törölve.</string> - <string name="info_log_type_changed">A bejegyzés típusa megváltoztatva!</string> - - <string name="info_storing_static_maps">Kísérlet a statikus térképek mentésére.</string> - - <!-- location service --> - <string name="loc_last">Utolsó ismert</string> - <string name="loc_net">Hálózat</string> - <string name="loc_gps">GPS</string> - <string name="loc_sat">Műhold</string> - <string name="loc_trying">Keresés folyamatban</string> - <string name="loc_no_addr">Ismeretlen cím</string> - <string name="loc_gps_disabled">GPS kikapcsolva</string> - - <!-- standard menu --> - <string name="menu_about">A c:geo-ról</string> - <string name="menu_helpers">Segédprogramok</string> - <string name="menu_settings">Beállítások</string> - <string name="menu_history">Előzmények</string> - <string name="menu_filter">Szűrő</string> - <string name="menu_scan_geo">Geokód szkennelése</string> - - <!-- main screen --> - <string name="live_map_button">Élő térkép</string> - <string name="caches_nearby_button">A közelben</string> - <string name="advanced_search_button">Keresés</string> - <string name="stored_caches_button">Mentett</string> - <string name="any_button">Szabad cél</string> - <string name="unknown_scan">Nem található geokód a scannelés eredményében.</string> - - <!-- caches --> - <string name="caches_no_cache">Nem található láda</string> - <string name="caches_more_caches">Nem elég? Keress több ládát!</string> - <string name="caches_more_caches_no">Ez az összes. Nincs több láda.</string> - <string name="caches_more_caches_loading">Ládák betöltése…</string> - <string name="caches_more_caches_currently">jelenleg</string> - <string name="caches_downloading">Ládák letöltése…\nkb.: </string> - <string name="caches_eta_ltm">Kevesebb mint egy perc</string> - <string name="caches_store_offline">Offlineba mentés</string> - <string name="caches_store_selected">Kijelöltek mentése</string> - <string name="caches_history">Előzmények</string> - <string name="caches_on_map">Mutasd meg térképen</string> - <string name="caches_sort">Rendezés</string> - <string name="caches_sort_title">Rendezés eszerint</string> - <string name="caches_sort_distance">távolság</string> - <string name="caches_sort_difficulty">nehézség</string> - <string name="caches_sort_terrain">terep</string> - <string name="caches_sort_size">méret</string> - <string name="caches_sort_favorites">sikeresség</string> - <string name="caches_sort_name">név</string> - <string name="caches_sort_rating">osztályzat</string> - <string name="caches_sort_vote">szavazat (saját osztályzat)</string> - <string name="caches_sort_inventory">tárgyak száma</string> - <string name="caches_sort_date_hidden">dátum</string> - <string name="caches_sort_date_logged">Log dátuma</string> - <string name="caches_sort_finds">megtalálások</string> - <string name="caches_sort_state">állapot</string> - <string name="caches_sort_storage">Az eszközön tárolt dátum</string> - <string name="caches_select_mode">Kiválsztó mód</string> - <string name="caches_select_mode_exit">Kilépés a kiválasztó módbólól</string> - <string name="caches_select_invert">Kijelölés invertálása</string> - <string name="caches_nearby">Közeli</string> - <string name="caches_manage">Kezelés</string> - <string name="caches_drop_selected">Kiválasztott törlése</string> - <string name="caches_drop_selected_ask">El szeretnéd távolítani a kiválasztott ládákat az eszközről?</string> - <string name="caches_drop_all">Az összes törlése</string> - <string name="caches_drop_all_ask">Szeretnél eltávolítani minden ládát a jelenlegi listáról?</string> - <string name="caches_drop_stored">Tároltak elvetése</string> - <string name="caches_drop_progress">Ládák eltávolítása</string> - <string name="caches_drop_all_and_list">Az összes térlése és a lista eltávolítása.</string> - <string name="caches_refresh_selected">Kijelöltek frissítése</string> - <string name="caches_refresh_all">Mind frissítése</string> - <string name="caches_move_selected">Kijelöltek mozgatása</string> - <string name="caches_move_all">Mind mozgatása</string> - <string name="caches_map_locus">Locus</string> - <string name="caches_map_locus_export">Exportálás Locusba</string> - <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string> - <string name="caches_recaptcha_explanation">Kérlek, írd be a szöveget a képről. Ez szükséges a ládák koordinátáinak letöltéséhez. Ez kikapcsolható a beállításoknál.</string> - <string name="caches_recaptcha_hint">Szöveg a képről</string> - <string name="caches_recaptcha_continue">Folytatás</string> - <string name="caches_filter">Szűrő</string> - <string name="caches_filter_title">Szűrés eszerint</string> - <string name="caches_filter_size">méret</string> - <string name="caches_filter_type">típu</string> - <string name="caches_filter_track">nyomonkövethető tárgyak</string> - <string name="caches_filter_clear">szűrők törlése</string> - <string name="caches_filter_modified">Módosított koordinátákkal</string> - <string name="caches_removing_from_history">Eltávolítás a Előzményekből…</string> - - <!-- caches lists --> - <string name="list_menu">Lista</string> - <string name="list_menu_create">Új lista létrehozása</string> - <string name="list_menu_all_lists">Az összes láda</string> - <string name="list_menu_drop">Jelenlegi lista elvetése</string> - <string name="list_menu_change">Lista megváltoztatása</string> - <string name="list_menu_rename">Az aktuális lista átnevezése</string> - <string name="list_title">Válassz listát</string> - <string name="list_inbox">Mentett</string> - <string name="list_all_lists">Az összes geoláda</string> - <string name="list_dialog_create_title">Új lista</string> - <string name="list_dialog_create">Létrehozás</string> - <string name="list_dialog_cancel">Mégsem</string> - <string name="list_dialog_create_ok">Az új lista létrejött</string> - <string name="list_dialog_create_err">a c:geo-nak nem sikerült az új lista létrehozása</string> - <string name="list_dialog_remove_title">Lista eltávolítása</string> - <string name="list_dialog_remove_description">Szeretnéd eltávolítani a jelenlegi ládalistát? Minden listán maradó láda az elmentettek közé fog kerülni.</string> - <string name="list_dialog_remove">Eltávolítás</string> - <string name="list_dialog_remove_ok">A lista el lett távolítva</string> - <string name="list_dialog_remove_err">a c:geo-nak nem sikerült a jelenlegi lista eltávolítása</string> - <string name="list_dialog_rename_title">Lista átnevezése</string> - <string name="list_dialog_rename">Átnevezés</string> - - <!-- about --> - <string name="about_version">Verzió</string> - <string name="about_changelog">Változások</string> - <string name="about_donate">Adományozás</string> - <string name="about_detail">Részletek</string> - <string name="about_donation_more">Adomány\na fejlesztéshez</string> - <string name="about_contributors">Hozzájárulók</string> - - <!-- init --> - <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string> - <string name="init_gcvote">GCvote.com</string> - <string name="init_twitter">Twitter</string> - <string name="init_username">Felhasználónév</string> - <string name="init_password">Jelszó</string> - <string name="init_passvote">Jelszó</string> - <string name="init_login">Belépés & dátumformátum beállítása</string> - <string name="init_login_popup">Belépés</string> - <string name="init_login_popup_working">Belépés a geocaching.com-ra…</string> - <string name="init_login_popup_ok">Belépés ok.</string> - <string name="init_login_popup_failed">Belépés sikertelen.</string> - <string name="init_login_popup_failed_reason">Belépés sikertelen, mert </string> - <string name="init_twitter_authorize">Engedélyezés</string> - <string name="init_twitter_publish">Állapot bejelentése láda megtalálásakor</string> - <string name="init_signature">Aláírás</string> - <string name="init_signature_help_button">Súgó</string> - <string name="init_signature_help_title">Aláírás tippek és trükkök</string> - <string name="init_signature_help_text">Add meg az aláírásod amit a bejegyzés szövegében szeretnél használni.\nHasználható speciális címkék: [DATE] , [TIME], [DATETIME], [USER] & [NUMBER].\nEzek az aláírás beillesztése után válnak láthatóvá.</string> - <string name="init_signature_template_button">Sablon beillesztése</string> - <string name="init_signature_template_date">Dátum</string> - <string name="init_signature_template_time">Idő</string> - <string name="init_signature_template_datetime">Dátum & Idő</string> - <string name="init_signature_template_user">Felhasználó</string> - <string name="init_signature_template_number">Szám</string> - <string name="init_signature_template_owner">Tulajdonos</string> - <string name="init_details">Geoláda részletek</string> - <string name="init_ratingwanted">Értékelés betöltése a GCvote.com-ról</string> - <string name="init_elevationwanted">A geoláda magassági adatainak betöltése</string> - <string name="init_friendlogswanted">További logbook oldal betöltése a barátok logjainak.</string> - <string name="init_openlastdetailspage">Az utoljára használt oldal részleteinek betöltése</string> - <string name="init_autoload">Hosszú leírás automatikus betöltése</string> - <string name="init_other">Egyéb beállítások</string> - <string name="init_skin">Világos felület\n(a c:geo újraindítását igényli)</string> - <string name="init_address">Cím mutatása a főablakban</string> - <string name="init_captcha">CAPTCHA megjelenítése ha szükséges</string> - <string name="init_useenglish">Angol nyelv használata a c:geo-ban\n(újraindítás szükséges)</string> - <string name="init_exclude">Saját és megtalált ládák kihagyása</string> - <string name="init_showwaypoints">Útpontok mutatása élő térképen</string> - <string name="init_showwaypoint_description">Maximum ennyi útpontot mutasson</string> - <string name="init_disabled">Letiltott ládák kihagyása</string> - <string name="init_offline">Statikus térképek tárolása offline használathoz</string> - <string name="init_offline_wp">Az útpontok statikus térképeinek mentése offline használathoz</string> - <string name="init_save_log_img">Logokban található képek mentése</string> - <string name="init_units">Mérföld/láb használata\n(angolszász mértékegységek)</string> - <string name="init_log_offline">Offline logolás használata mindig (ne mutassa az online log ablakot logoláskor, ne küldje el a logot online)</string> - <string name="init_livelist">Mutassa a ládák irányát a listában</string> - <string name="init_altitude">Magasság korrekció</string> - <string name="init_altitude_description">Ha a GPS rossz magasságot mutat, módosíthatod pozitív vagy negatív irányban. A korrekció mindig méterben van.</string> - <string name="init_clear">Belépési adatok törlése</string> - <string name="init_cleared">a c:geo törölte a belépési adatokat.</string> - <string name="init_backup">Biztonsági mentés</string> - <string name="init_backup_backup">Biztonsági mentés</string> - <string name="init_backup_running">A geoláda adatbázis biztonsági mentése…</string> - <string name="init_backup_note">Ez a lehetőség elmenti/visszaállítja a ládákat és útpontokat tartalmazó adatbázist de nem vonatkozik a beállításokra. A belépési adataid nem kerülnek mentésre.</string> - <string name="init_backup_restore">Visszaállítás</string> - <string name="init_backup_success">A c:geo adatbázisa sikeresen kimásolásra került ebbe a fájlba</string> - <string name="init_backup_failed">A c:geo biztonsági mentése sikertelen.</string> - <string name="init_backup_unnecessary">Az adatbázis üres, nem szükséges biztonsági mentés.</string> - <string name="init_restore_success">Visszaállítás kész.</string> - <string name="init_restore_failed">A visszaállítás sikertelen.</string> - <string name="init_restore_running">A geoláda adatbázis visszaállítása…</string> - <string name="init_restore_confirm">Az adatbázis üres. Szeretnéd visszaállítani a biztonsági mentést?</string> - <string name="init_backup_last">Elérhető biztonsági mentés</string> - <string name="init_backup_last_no">Nem találató fájl biztonsági mentéssel.</string> - <string name="init_mapsources">Térkép források</string> - <string name="init_mapsources_description">Itt választhatod ki a térképeid forrását. A Google térképek alternatívájaként több OpenStreetMap stílus is hozzáférhető és offline térkép fájlokat is használhatsz. (További információ <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a>).</string> - <string name="init_mapsource_select">Válassz térkép forrást</string> - <string name="init_map_directory_description">Könyvtár az offline térképekhez</string> - <string name="init_gpx_exportdir">GPX exportálási könyvtár</string> - <string name="init_gpx_importdir">GPX importálási könyvtár</string> - <string name="init_gpx_exportdir_description">Itt választhatod ki a könyvtárat a GPX exportálásokhoz.</string> - <string name="init_gpx_importdir_description">Itt választhatod ki a könyvtárat a GPX importálásokhoz.</string> - <string name="init_maptrail">A nyomvonal mutatása a térképen</string> - <string name="init_share_after_export">A megosztás menü megnyitása a GPX exportálás után</string> - <string name="init_trackautovisit">A nyomonkövethető tárgyak automatikus \"látogatott\" logolása</string> - <string name="init_sigautoinsert">Aláírás automatikus beillesztése</string> - <string name="init_loaddirectionimg">Irány-kép betöltése ha szükséges</string> - <string name="init_default_navigation_tool">Alapértelmezett navigáció</string> - <string name="init_default_navigation_tool_description">Itt választhatod ki az előnyben részesített navigációs eszközöd.</string> - <string name="init_default_navigation_tool_select">Eszköz kiválasztása</string> - <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Itt választhatod ki a másodsorban használt navigációsa eszközöd. Ezt úgy aktiválhatod, hogy a geoláda neve melletti navigációs ikonon hosszan kattintassz.</string> - <string name="init_debug_title">Hibakeresési információ</string> - <string name="init_debug_note">A c:geo nagy mennyiségű hibakeresési információt tud generálni. Ez az információ álltalában nem hasznos a felhasználóknak, de a fejlesztőknek szükséges lehet a hiba analizálásához. Ebben az esetben meg fognak kérni, hogy jelöld be az alsó jelölőnégyzetet és küld el nekik a logfájlt.</string> - <string name="init_debug">Hibakeresési információ generálása</string> - <string name="init_dbonsdcard_title">Adatbázis helye</string> - <string name="init_dbonsdcard_note">Elmentheted az adatbázist a külső eszközön is. Ezzel belső memóriát takaríthatsz meg, de a teljesítmény csökkenhet és a c:geo nem fog tudni működni ha az SD kártya nem hozzáférhető.</string> - <string name="init_dbonsdcard">Az adatbázis a külső eszközön</string> - <string name="init_dbmove_dbmove">Adatbázis mozgatása</string> - <string name="init_dbmove_running">Adatbázis mozgatása</string> - <string name="init_dbmove_success">Az adatbázis mozgatása sikeresen lezajlott</string> - <string name="init_dbmove_failed">Az adatbázis mozgatása sikertelen</string> - <string name="init_plain_logs">Log bejegyzések mutatása színek nélkül</string> - <string name="init_use_native_ua">Azonosítás Android böngészőként. Ez megoldja a bejelentkezési problémákat bizonyos szolgáltatóknál.</string> - <string name="init_rendertheme_folder">Az egyedi offline térképtémák könyvtára (opcionális)</string> - - <!-- map sources --> - <string name="map_source_google_map">Google: Térkép</string> - <string name="map_source_google_satellite">Google: Műholdkép</string> - <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string> - <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Biciklis térkép</string> - <string name="map_source_osm_offline">Offline</string> - - <string name="init_sendToCgeo">Küldés a c:geo-hoz</string> - <string name="init_sendToCgeo_name">Az eszközöd neve:</string> - <string name="init_sendToCgeo_description">A c:geo-hoz küldés segítségével közvetlenül a geocaching weboldalról tölthetsz le ládákat egy Firefox vagy Chrome modul segítségével. Regisztráció előtt olvasd el a leírást <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Csak akkor kell regisztrálnod, ha a c:geo-hoz küldést használni akarod. A C:geo a regisztráció nélkül is működik.</string> - <string name="init_sendToCgeo_register">Regisztráció igénylése</string> - <string name="init_sendToCgeo_registering">Az eszközöd regisztrációja a c:geo-hoz küldéshez…</string> - <string name="init_sendToCgeo_register_ok">A regisztráció sikeres.A PIN kód ####. Használd ezt a kódot a c:geo weboldalán, hogy hozzáadd ezt az eszközt a böngészőhöz.</string> - <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Regisztráció sikertelen.</string> - - <string name="sendToCgeo_download_fail">A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. Nincs internetkapcsolat vagz a c:geo-hoz küldés nem működik.</string> - <string name="sendToCgeo_no_registration"> A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. A c:geo-hoz küldés regisztrációd lejárt. Kérlek regisztrálj a beállításoknál.</string> - - - <!-- auth --> - <string name="auth_twitter">Twitter</string> - <string name="auth_authorize">Hozzáférés engedélyezése a c:geo-nak</string> - <string name="auth_start">Engedélyezés indítása</string> - <string name="auth_again">Engedélyezés indítása újra</string> - <string name="auth_pin_hint">PIN hozzárendelve a Twitter által</string> - <string name="auth_finish">Befejezés</string> - <string name="auth_dialog_wait">Várakozás a Twitterre…</string> - <string name="auth_dialog_pin_title">PIN kód</string> - <string name="auth_dialog_pin_message">Kérlek írd be a PIN kódot amit a Twittertől kaptál. Ez szükséges lépés az engedélyezés befejezéséhez.</string> - <string name="auth_dialog_completed">A c:geo engedélyt kapott, hogy bejegyzéseket küldjön a Twitterre.</string> - - <!-- cache --> - <plurals name="cache_counts"> - <item quantity="other">%1$d Megtalálások</item> - </plurals> - <string name="cache_offline">Offline</string> - <string name="cache_offline_refresh">Frissítés</string> - <string name="cache_offline_drop">Törlés</string> - <string name="cache_offline_store">Tárolás</string> - <string name="cache_offline_stored">Tárolva az eszközön</string> - <string name="cache_offline_not_ready">Nincs kész\noffline használathoz</string> - <string name="cache_offline_time_about">Információ mentve</string> - <string name="cache_offline_time_mins">perccel ezelőtt</string> - <string name="cache_offline_time_mins_few">néhány perccel ezelőtt</string> - <string name="cache_offline_time_hour">egy órával ezelőtt</string> - <string name="cache_offline_time_hours">órával ezelőtt</string> - <string name="cache_offline_time_days">nappal ezelőtt</string> - <string name="cache_premium">Prémium</string> - <string name="cache_attributes">Tulajdonságok</string> - <string name="cache_inventory">Tárgyak</string> - <string name="cache_log_offline">Offline bejegyzés</string> - <string name="cache_log_images_title">Bejegyzés kép</string> - <string name="cache_log_image_default_title">Fotó</string> - <string name="cache_personal_note">Személyes megjegyzés</string> - <string name="cache_personal_note_edit">Szerkesztés</string> - <string name="cache_description">Leírás</string> - <string name="cache_description_long">Hosszú leírás</string> - <string name="cache_description_table_note">A leírás táblázatot is tartalmaz aminek helyes megjelenítéséhez szükség lehet a %s meglátogatására.</string> - <string name="cache_watchlist_on">Ez a láda a figyelőlistádon van.</string> - <string name="cache_watchlist_not_on">Ez a láda nincs a figyelőlistádon.</string> - <string name="cache_watchlist_add">Figyelőlistához adás</string> - <string name="cache_watchlist_remove">Eltávolítás a figyelőlistáról</string> - <string name="cache_favpoint_on">Ez a geoláda a kedvenceid eggyike.</string> - <string name="cache_favpoint_not_on">Ez a geoláda nem szerepel a kedvenceid listáján.</string> - <string name="cache_favpoint_add">Hozzáadás</string> - <string name="cache_favpoint_remove">Eltávolítás</string> - <string name="cache_images">Képek</string> - - <string name="cache_waypoints">Útpontok</string> - <plurals name="waypoints"> - <item quantity="other">%d Útpontok</item> - </plurals> - <string name="cache_waypoints_add">Útpont hozzáadása</string> - <string name="cache_hint">Segítség</string> - <string name="cache_logs">Láda napló</string> - <string name="cache_logsfriends">Logbook (Barátok)</string> - <string name="cache_dialog_loading_details">Láda adatainak betöltése…</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Oldal betöltése</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Részletek feldolgozása</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Spoiler képek betöltése</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Logok betöltése</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Útpontok feldolgozása</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">A GCVote betöltése</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">Magassági adatok betöltése</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Láda adatai</string> - <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Render nézet</string> - <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string> - <string name="cache_dialog_offline_save_message">Láda mentése offline használathoz…</string> - <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string> - <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Láda eltávolítása a memóriából…</string> - <string name="cache_dialog_refresh_title">Frissítés</string> - <string name="cache_dialog_refresh_message">Láda adatainak újratöltése…</string> - <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Figyelőlista</string> - <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Láda hozzáadása a figyelőlistádhoz…</string> - <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Figyelőlista</string> - <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Láda eltávolítása a figyelőlistádról…</string> - <string name="cache_menu_navigate">Navigáció</string> - <string name="cache_menu_radar">Radar</string> - <string name="cache_menu_map">Térkép</string> - <string name="cache_menu_map_static">Statikus térképek</string> - <string name="cache_menu_download_map_static">Statikus térképek letöltése</string> - <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string> - <string name="cache_menu_map_ext">Mutassa kit. térképen</string> - <string name="cache_menu_streetview">Utcanézet</string> - <string name="cache_menu_browser">Megnyitás böngészőben</string> - <string name="cache_menu_visit">Megtalálás bejelentése</string> - <string name="cache_menu_visit_offline">Megtalálás bejelentése offline</string> - <string name="cache_menu_spoilers">Spoiler képek</string> - <string name="cache_menu_around">Közeli ládák</string> - <string name="cache_menu_event">Hozzáadás a naptárhoz</string> - <string name="cache_menu_details">Részletek</string> - <string name="cache_menu_refresh">Frissítés</string> - <string name="cache_menu_share">Láda megosztása</string> - <string name="cache_menu_move_list">Mozgatás másik listára</string> - <string name="cache_menu_gcc">GCC</string> - <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string> - <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string> - <string name="cache_menu_cachebeacon">Geoláda jelzőbója</string> - - <string name="cache_status">Állapot</string> - <string name="cache_status_offline_log">Mentett bejegyzés</string> - <string name="cache_status_found">Megtalált</string> - <string name="cache_status_archived">Arhivált</string> - <string name="cache_status_disabled">Letiltott</string> - <string name="cache_status_premium">Csak prémium tagoknak</string> - <string name="cache_status_not_premium">Minden felhasználónak hozzáférhető</string> - <string name="cache_geocode">GC-kód</string> - <string name="cache_name">Név</string> - <string name="cache_type">Típus</string> - <string name="cache_size">Méret</string> - <string name="cache_distance">Távolság</string> - <string name="cache_difficulty">Nehézség</string> - <string name="cache_terrain">Terep</string> - <string name="cache_rating">Osztályzat</string> - <string name="cache_own_rating">Saját értékelés</string> - <string name="cache_rating_of">/</string> - <string name="cache_favorite">Kedvenc</string> - <string name="cache_owner">Tulajdonos</string> - <string name="cache_hidden">Elrejtve</string> - <string name="cache_event">Dátum</string> - <string name="cache_location">Helyszín</string> - <string name="cache_coordinates">Koordináták</string> - <string name="cache_coordinates_original">Eredeti koordináták</string> - <string name="cache_spoiler_images_title">Spoiler képek</string> - <string name="cache_images_title">Képek</string> - <string name="cache_log_types">Bejegyzés típusok</string> - <string name="cache_coordinates_no">Ennek a ládának nincsenek koordinátái.</string> - <string name="cache_clear_history">Előzmények törlése</string> - <string name="cache_remove_from_history">Eltávolítás az előzményekből</string> - <string name="cache_license">Licensz</string> - <string name="cache_image">Kép</string> - <string name="cache_image_open_file">Megnyitás fájlként</string> - <string name="cache_image_open_browser">Megnyitás böngészőben</string> - <string name="cache_share_field">Megosztás</string> - <string name="cache_time_full_hours">óra</string> - - <!-- editor dialog --> - <string name="editor_save">Mentés</string> - - <!-- file list base --> - <string name="file_searching_in">Fájlok keresése\nitt</string> - <string name="file_searching_sdcard_in">Nem található fájl az alapértelmezett könyvtárban:\n%1$s\n\nFájlok keresése a teljes SD kártyán:\n</string> - <string name="file_list_no_files">Sajnáljuk, a c:geo nem talált megfelelő fájlokat.</string> - <string name="file_searching">Megfelelő fájlok keresése</string> - <string name="file_title_searching">Keresés</string> - - <!-- simple_dir_chooser --> - <string name="simple_dir_chooser_title">Válassz könyvtárat</string> - <string name="simple_dir_chooser_current_path">Útvonal:</string> - - <!-- gpx --> - <string name="gpx_import_loading_caches">Geoládák betöltése .gpx fájlból</string> - <string name="gpx_import_loading_waypoints">Útpontfájl betöltése</string> - <string name="gpx_import_store_static_maps">Statikus térképek mentése</string> - <string name="gpx_import_caches_imported">ládák importálva</string> - <string name="gpx_import_static_maps_skipped">A statikus térképek letöltése megszakítva.</string> - <string name="gpx_import_title_static_maps">Statikus térképek mentése</string> - <string name="gpx_import_title_reading_file">Fájl olvasása</string> - <string name="gpx_import_title">GPX importálása</string> - <string name="gpx_import_title_caches_imported">Eredmény</string> - <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Az importálás sikertelen</string> - <string name="gpx_import_error_io">A fájl olvasása sikertelen</string> - <string name="gpx_import_error_parser">Rossz fájlformátum</string> - <string name="gpx_import_error_unexpected">Váratlan hiba</string> - <string name="gpx_import_confirm">Szeretnéd a GPX fájlt a c:geoba importálni?</string> - <string name="gpx_import_canceled">A GPX importálás megszakítva</string> - <string name="gpx_import_delete_title">Fájl törlése</string> - <string name="gpx_import_delete_message">Szeretnéd törölni ezt: %s?</string> - - <!-- map file select --> - <string name="map_file_select_title">Térkép fájl kiválasztása</string> - - <!-- import --> - <string name="web_import_title">Importálás webről</string> - <string name="web_import_waiting">Várakozás új ládákra webről…</string> - <string name="web_downloading">Letöltés</string> - <string name="web_downloaded">Letöltve</string> - - <!-- popup --> - <string name="popup_more">Több részlet</string> - - <!-- waypoint --> - <string name="waypoint">Útpont</string> - <string name="waypoint_cache_coordinates">Geoláda koordinátái</string> - <string name="waypoint_custom">Egyedi</string> - <string name="waypoint_my_coordinates">Az én koordinátáim</string> - <string name="waypoint_bearing">Irány</string> - <string name="waypoint_distance">Távolság</string> - <string name="waypoint_name">Név</string> - <string name="waypoint_edit">Szerkesztés</string> - <string name="waypoint_delete">Törlés</string> - <string name="waypoint_edit_title">Útpont szerkesztése</string> - <string name="waypoint_add_title">Útpont hozzáadása</string> - <string name="waypoint_note">Jegyzet</string> - <string name="waypoint_save">Mentés</string> - <string name="waypoint_loading">Útpont betöltése…</string> - <string name="waypoint_done">Kész</string> - <string name="waypoint_duplicate">Duplikálás</string> - <string name="waypoint_copy_of">Ennek másolata</string> - <string name="search_history">Előzmény</string> - <string name="search_history_empty">Nincsenek előző célpontok</string> - <string name="search_remove_destination">Célpont eltávolítva</string> - <string name="search_clear_history">Előzmények törlése</string> - <string name="search_history_cleared">Előzmények törölve</string> - - <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Egyszerű</string> - - <!-- visit --> - <string name="visit_tweet">Twitteld ki ezt a megtalálást</string> - - <!-- map --> - <string name="map_map">Térkép</string> - <string name="map_live">Élő térkép</string> - <string name="map_view_map">Térkép nézet</string> - <string name="map_modes">Térkép módok</string> - <string name="map_trail_show">Ösvény mutatása</string> - <string name="map_trail_hide">Ösvény elrejtése</string> - <string name="map_circles_show">Körök mutatása</string> - <string name="map_circles_hide">Körök elrejtése</string> - <string name="map_theme_builtin">Alapértelmezett</string> - <string name="map_theme_select">Válassz térképtémát</string> - <string name="map_live_enable">Élő mód engedélyezése</string> - <string name="map_live_disable">Élő mód tiltása</string> - <string name="map_static_title">Statikus térképek</string> - <string name="map_static_loading">Statikus térképek betöltése…</string> - <string name="map_token_err">Mivel a c:geo csak részleges adatokat tud letölteni, a ládák koordinátái pontatlanok lehetnek.</string> - <string name="map_as_list">Mutatás listaként</string> - <string name="map_strategy">Stratégia</string> - <string name="map_strategy_title">Élő térkép stratégia</string> - <string name="map_strategy_fastest">Leggyorsabb</string> - <string name="map_strategy_fast">Gyors</string> - <string name="map_strategy_auto">Sebességfüggő</string> - <string name="map_strategy_detailed">Részletes</string> - <string name="live_map_notification">A koordináták az élő térképen nem mindig pontosak. A vélhetően pontatlan koordinátákat narancssárga kör jelöli.\nA geoláda részleteinek megnyitása vagy a geoláda mentése mindig pontos koordinátákkal történik.\n\nTovábbi információ az összes változásról a \"A c:georól\" oldalon található az appon belül.</string> - <string name="live_map_note_dontshow">Ne mutasd újra</string> - - - <!-- search --> - <string name="search_bar_hint">Ládák keresése</string> - <string name="search_bar_desc">Ládák (GC-kód, kulcsszó), Nyomonkövethető tárgyak (TB-kód)</string> - <string name="search_coordinates">Koordináták</string> - <string name="search_coordinates_button">Keresés koordinátákkal</string> - <string name="search_address">Cím</string> - <string name="search_address_button">Keresés címmel</string> - <string name="search_kw">Kulcsszavak</string> - <string name="search_kw_prefill">Kulcsszó</string> - <string name="search_kw_button">Keresés kulcsszóval</string> - <string name="search_fbu">Felhasználó által megtalált</string> - <string name="search_fbu_prefill">Felhasználónév</string> - <string name="search_fbu_button">Keresés felhasználónév szerint</string> - <string name="search_hbu">Tulajdonos</string> - <string name="search_hbu_prefill">Tulajdonos</string> - <string name="search_hbu_button">Keresés tulajdonos neve alapján</string> - <string name="search_tb">Nyomonkövethető tárgy</string> - <string name="search_tb_hint">Nyomonkövethető azonosító</string> - <string name="search_tb_button">Nyomonkövetető tárgy keresése</string> - <string name="search_destination">Cél</string> - <string name="search_direction_rel">Innen</string> - <string name="search_address_started">Helyek keresése</string> - <string name="search_address_result">Megtalált helyek</string> - <string name="search_own_caches">Saját ládák keresése</string> - - <!-- trackable --> - <string name="trackable">Nyomonkövethető tárgy</string> - <string name="trackable_details_loading">Tárgy adatainak betöltése…</string> - <string name="trackable_log_touch">Felfedezés bejelentése</string> - <string name="trackable_browser_open">Megnyitás böngészőben</string> - <string name="trackable_goal">Cél</string> - <string name="trackable_details">Részletek</string> - <string name="trackable_image">Kép</string> - <string name="trackable_code">TB-kód</string> - <string name="trackable_name">Név</string> - <string name="trackable_type">Típus</string> - <string name="trackable_owner">Tulajdonos</string> - <string name="trackable_spotted">Itt található</string> - <string name="trackable_spotted_in_cache">Ban</string> - <string name="trackable_spotted_at_user">Nála</string> - <string name="trackable_spotted_unknown_location">Ismeretlen hely</string> - <string name="trackable_spotted_owner">A tulajdonosnál</string> - <string name="trackable_origin">Származás</string> - <string name="trackable_unknown">Ismeretlen</string> - <string name="trackable_released">Indult</string> - <string name="trackable_distance">Megtett táv</string> - <string name="trackable_touch">Érintés</string> - - <!-- user --> - <string name="user_menu_title">Információ</string> - <string name="user_menu_view_hidden">Ládák száma</string> - <string name="user_menu_view_found">Megtalálások száma</string> - <string name="user_menu_open_browser">Profil megnyitása a böngészőben</string> - - <!-- navigation --> - <string name="navigation">Navigáció</string> - <string name="compass_title">Iránytű</string> - <string name="use_gps">GPS használata</string> - <string name="use_compass">Iránytű használata</string> - <string name="destination_select">Cél kiválasztása</string> - <string name="destination_set">Cél beállítása</string> - <string name="navigation_direct_navigation">Közvetlen navigáció</string> - <string name="navigation_target">Célpont</string> - - <!-- license --> - <string name="license">Licensz</string> - <string name="license_show">Licensz mutatása</string> - <string name="license_dismiss">Elutasítás</string> - - <!-- helpers --> - <string name="helper_calendar_title">c:geo naptár add-on</string> - <string name="helper_calendar_missing">c:geo naptár add-on nincs telepítve.</string> - <string name="helper_calendar_description">Lehetővé teszi a geoládák exportálását az eszközöd naptárába.</string> - <string name="helper_locus_title">Locus</string> - <string name="helper_locus_description">Egyszerűen kezelhető alkalmazás ami megmutatja az online térképeket amiket le is tud tölteni az offline módban való használatra (csak raszteres térképekel működik). Támogatja a nyomvonalrögzítést, útpont kezelés és sok egyéb hasznos funkciót.</string> - <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string> - <string name="helper_gpsstatus_description">Ebben a programban található egy radar amit a c:geo-hoz is használhatsz. Sok egyéb GPS-el kapcsolatos információt is megmutat.</string> - <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string> - <string name="helper_bluetoothgps_description">Ez a program külső GPS vevők használatatát teszi lehetővé, amelyek segítségével jobb vételt és pontosabb koordinátákat kaphatsz. Külső GPS használatával a telefonod akkumulátora is tovább tart.</string> - <string name="helper_barcode_title">Vonalkód olvasó</string> - <string name="helper_barcode_description">Léteznek olyan Greasemonkey szkriptek és weboldalak amiknek segítségével egy geoláda megjeleníthető vonalkódként. Ezzel az appal a c:geo közvetlenül a számítógéped képernyőjéről tudja beolvasni ezt a geokódot.</string> - - <!-- add-ons --> - <string name="addon_missing_title">Hiányzó add-on</string> - <string name="addon_download_prompt">Töltsd le most a Google Play-ről.</string> - - <!-- export --> - <string name="export">Exportálás</string> - <string name="export_exportedto">exportálva ide</string> - <string name="export_failed">Exportálás sikertelen</string> - <string name="export_fieldnotes">Helyszíni jegyzetek</string> - <string name="export_fieldnotes_info">A helyszíni jegyzetek a /sdcard/field-notes mappába lesznek exportálva. A fájlnév a jelenlegi dátum és időpont lesz.</string> - <string name="export_fieldnotes_upload">Feltöltés a geocaching.com-ra</string> - <string name="export_fieldnotes_uploading">Feltöltés…</string> - <string name="export_fieldnotes_upload_success">Feltöltés a geocaching.com-ra sikeres</string> - <string name="export_fieldnotes_onlynew">Csak az utolsó export óta</string> - <string name="export_fieldnotes_creating">Helyszíni jegyzetek létrehozása…</string> - <string name="export_gpx">GPX</string> - <string name="export_gpx_info">A GPX fájl ide lesz exportálva: %1$s a jelenlegi dátummal és időponttal fájlnévként.</string> - <string name="export_gpx_to">Az exportált GPX küldése ide</string> - - <!-- attribute unknown --> - <string name="attribute_unknown_yes">Ismeretlen attribútum található</string> - <string name="attribute_unknown_no">Ismeretlen attribútum nem található</string> - <!-- attributes (permissions -> allowed, not allowed) --> - <string name="attribute_dogs_yes">Kutyák engedélyezettek</string> - <string name="attribute_dogs_no">Kutyát nem engedélyezettek</string> - <string name="attribute_bicycles_yes">Bicikli engedélyezett</string> - <string name="attribute_bicycles_no">Bicikli nem engedélyezett</string> - <string name="attribute_motorcycles_yes">Motor engedélyezett</string> - <string name="attribute_motorcycles_no">Motor nem engedélyezett</string> - <string name="attribute_quads_yes">Quads engedélyezett</string> - <string name="attribute_quads_no">Quads nem engedélyezett</string> - <string name="attribute_jeeps_yes">Off-road jármű engedélyezett</string> - <string name="attribute_jeeps_no">Off-road jármű nem engedélyezett</string> - <string name="attribute_snowmobiles_yes">Motoros szán engedélyezett</string> - <string name="attribute_snowmobiles_no">Motoros szán nem engedélyezett</string> - <string name="attribute_horses_yes">Lovak engedélyezettek</string> - <string name="attribute_horses_no">Lovak nem engedélyezettek</string> - <string name="attribute_campfires_yes">Tábortűz engedélyezett</string> - <string name="attribute_campfires_no">Tábortűz nem engedélyezett</string> - <string name="attribute_rv_yes">Kamion engedélyezett</string> - <string name="attribute_rv_no">Kamion nem engedélyezett</string> - - <!-- attributes (conditions -> yes, no) --> - <string name="attribute_kids_yes">Gyerekeknek ajánlott</string> - <string name="attribute_kids_no">Gyerekeknek nem ajánlott</string> - <string name="attribute_onehour_yes">Kevesebb mint egy órát igényel</string> - <string name="attribute_onehour_no">Több mint egy órát igényel</string> - <string name="attribute_scenic_yes">Szép kilátás</string> - <string name="attribute_scenic_no">Nincs szép kilátás</string> - <string name="attribute_hiking_yes">Jelentős szintemelkedés</string> - <string name="attribute_hiking_no">Nincs jelentős szintemelkedés</string> - <string name="attribute_climbing_yes">Nehéz mászás</string> - <string name="attribute_climbing_no">Nincs nehéz mászás</string> - <string name="attribute_wading_yes">Vízbe kell lépni</string> - <string name="attribute_wading_no">Nem kell vízbe lépni</string> - <string name="attribute_swimming_yes">Úszás szükséges</string> - <string name="attribute_swimming_no">Úszás nem szükséges</string> - <string name="attribute_available_yes">Mindig hozzáférhető</string> - <string name="attribute_available_no">Nem férhető mindig hozzá</string> - <string name="attribute_night_yes">Éjszaka ajánlott</string> - <string name="attribute_night_no">Éjszaka nem ajánlott</string> - <string name="attribute_winter_yes">Télen is hozzáférhető</string> - <string name="attribute_winter_no">Télen nem hozzáférhető</string> - <string name="attribute_stealth_yes">Rejtőzködés szükséges</string> - <string name="attribute_stealth_no">Rejtőzködés nem szükséges</string> - <string name="attribute_firstaid_yes">Karbantartás szükséges</string> - <string name="attribute_firstaid_no">Karbantartás nem szükséges</string> - <string name="attribute_cow_yes">Figyelni kell a haszonállatokra</string> - <string name="attribute_cow_no">Nincs haszonállat</string> - <string name="attribute_field_puzzle_yes">Terep rejtvény</string> - <string name="attribute_field_puzzle_no">Nem terep rejtvény</string> - <string name="attribute_nightcache_yes">Éjszakai láda</string> - <string name="attribute_nightcache_no">Nem éjszakai láda</string> - <string name="attribute_parkngrab_yes">Drive-in láda</string> - <string name="attribute_parkngrab_no">Nem drive-in láda</string> - <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Elhagyott épület</string> - <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Nem elhagyott épület</string> - <string name="attribute_hike_short_yes">Rövid túra (kevesebb mint 1 km)</string> - <string name="attribute_hike_short_no">Nem rövid túra</string> - <string name="attribute_hike_med_yes">Közepes túra (1 km és 10 km között)</string> - <string name="attribute_hike_med_no">Nem közepes túra</string> - <string name="attribute_hike_long_yes">Hosszú túra (több mint 10 km)</string> - <string name="attribute_hike_long_no">Nem hosszú túra</string> - <string name="attribute_seasonal_yes">Időszakos hozzáférés</string> - <string name="attribute_seasonal_no">Nem időszakos hozzáférés</string> - <string name="attribute_touristok_yes">Túristabarát</string> - <string name="attribute_touristok_no">Nem túristabarát</string> - <string name="attribute_frontyard_yes">Magánterület</string> - <string name="attribute_frontyard_no">Nem magánterület</string> - <string name="attribute_teamwork_yes">Csapatmunka szükséges</string> - <string name="attribute_teamwork_no">Nem szükséges csapatmunka</string> - <string name="attribute_landf_yes">Elveszett és megtalált túra</string> - <string name="attribute_landf_no">Nem Elveszett és megtalált túra</string> - <string name="attribute_partnership_yes">Társasági láda</string> - <string name="attribute_partnership_no">Nem társasági láda</string> - - <!-- attributes (equipment -> required, not required) --> - <string name="attribute_fee_yes">Belépő vagy parkolódíj szükséges</string> - <string name="attribute_fee_no">Belépő vagy parkolódíj nem szükséges</string> - <string name="attribute_rappelling_yes">Mászófelszerelés szükséges</string> - <string name="attribute_rappelling_no">Mászófelszerelés nem szükséges</string> - <string name="attribute_boat_yes">Hajó szükséges</string> - <string name="attribute_boat_no">Hajó nem szükséges</string> - <string name="attribute_scuba_yes">Búvárfelszerelés szükséges</string> - <string name="attribute_scuba_no">Búvárfelszerelés nem szükséges</string> - <string name="attribute_flashlight_yes">Zseblámpa szükséges</string> - <string name="attribute_flashlight_no">Zseblámpa nem szükséges</string> - <string name="attribute_uv_yes">UV lámpa szükséges</string> - <string name="attribute_uv_no">UV lámpa nem szükséges</string> - <string name="attribute_snowshoes_yes">Hótaposó szükséges</string> - <string name="attribute_snowshoes_no">Hótaposó nem szükséges</string> - <string name="attribute_skiis_yes">Vadonjáró képesség szükséges</string> - <string name="attribute_skiis_no">Vadonjáró képesség nem szükséges</string> - <string name="attribute_s_tool_yes">Speciális szerszám szükséges</string> - <string name="attribute_s_tool_no">Speciális szerszám nem szükséges</string> - <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Vezetéknélküli jeladó</string> - <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Nincs vezetéknélküli jeladó</string> - <string name="attribute_treeclimbing_yes">Fáramászás szükséges</string> - <string name="attribute_treeclimbing_no">Fáramászás nem szükséges</string> - - <!-- attributes (hazards -> present, not present) --> - <string name="attribute_poisonoak_yes">Mérgező növények</string> - <string name="attribute_poisonoak_no">Nincsenek mérgező növények</string> - <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Veszélyes állatok</string> - <string name="attribute_dangerousanimals_no">Nincsenek veszélyes állatok</string> - <string name="attribute_ticks_yes">Kullancsok</string> - <string name="attribute_ticks_no">Nincs kullancs</string> - <string name="attribute_mine_yes">Elhagyott bányák</string> - <string name="attribute_mine_no">Nincs elhagyott bánya</string> - <string name="attribute_cliff_yes">Szakadék / leeső sziklák</string> - <string name="attribute_cliff_no">Nincs szakadék / leeső szikla</string> - <string name="attribute_hunting_yes">Vadászat</string> - <string name="attribute_hunting_no">Nincs vadászat</string> - <string name="attribute_danger_yes">Veszélyes terület</string> - <string name="attribute_danger_no">Nem veszélyes terület</string> - <string name="attribute_thorn_yes">Tüskék</string> - <string name="attribute_thorn_no">Nincsenek tüskék</string> - - <!-- attributes (facilities -> yes, no) --> - <string name="attribute_wheelchair_yes">Kerekesszékkel hozzáférhető</string> - <string name="attribute_wheelchair_no">Kerekesszékkel nem hozzáférhető</string> - <string name="attribute_parking_yes">Van parkolóhely</string> - <string name="attribute_parking_no">Nincs parkolóhely</string> - <string name="attribute_public_yes">Tömegközlekedéssel hozzáférhető</string> - <string name="attribute_public_no">Tömegközlekedéssel nem hozzáférhető</string> - <string name="attribute_water_yes">Ivóvíz a közelben</string> - <string name="attribute_water_no">Nincs ivóvíz a közelben</string> - <string name="attribute_restrooms_yes">Nyilvános pihenőhely a közelben</string> - <string name="attribute_restrooms_no">Nincs nyilvános pihenőhely a közelben</string> - <string name="attribute_phone_yes">Telefon a közelben</string> - <string name="attribute_phone_no">Nincs telefon a közelben</string> - <string name="attribute_picnic_yes">Piknikasztal a közelben</string> - <string name="attribute_picnic_no">Nincs piknkasztal a közelben</string> - <string name="attribute_camping_yes">Kemping a közelben</string> - <string name="attribute_camping_no">Nincs kemping a közelben</string> - <string name="attribute_stroller_yes">Babakocsival hozzáférhető</string> - <string name="attribute_stroller_no">Babakocsival nem hozzáférhető</string> - <string name="attribute_fuel_yes">Üzemanyag a közelben</string> - <string name="attribute_fuel_no">Nincs üzemanyag a közelben</string> - <string name="attribute_food_yes">Étel a közelben</string> - <string name="attribute_food_no">Nincs étel a közelben</string> - - <!-- next things --> - <string name="legal_note">A geocaching.com szolgáltatásainak használatához, el kell fogadnod ezeket a feltételeket:<a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">Groundspeak disclaimer</a> </string> - <string name="quote">Hogy a geocaching könnyebb legyen a felhasználók pedig lustábbak.</string> - <string name="powered_by">carnero</string> - <!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes --> - <string name="support">Támogatás: <a href="">support@cgeo.org</a></string> - <string name="website">Weboldal: <a href="">cgeo.org</a></string> - <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string> - <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string> - <string name="nutshellmanual">Kézikönyv: <a href="">A c:geo dióhéjban</a></string> - <string name="about_twitter">Akarod, hogy <b>c:geo</b> új bejegyzést írjon Twitterre mindig mikor egy ládát megtalálsz?</string> - <string name="about_auth_1">A következő folyamat engedélyezi a <b>c:geo</b>-nak, hogy hozzáférjen a Twitterhez – ha jóváhagyod.</string> - <string name="about_auth_2">Kattints a \"c:geo engedélyezése\" gombra, hogy elindítsd a folyamatot. Ez a folyamat meg fog nyitni egy böngészőt a Twitter weboldallal. Lépj be ezen az oldalon és hagyd jóvá, hogy a <b>c:geo</b> hozzáférjen a felhasználói fiókodhoz. Ha elfogadod, a Twitter mutatni fog egy számokból álló PIN kódot. Ezt a PIN kódot kell a <b>c:geo</b>-ban beillesztened és jóváhagynod. Ilyen egyszerű.</string> - - <!-- status --> - <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadás található.\nKattints a telepítéshez.</string> - <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Új napi verzió található.\nKattints a telepítéshez.</string> - <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadásra jelölt verzió található.\nKattints a telepítéshez.</string> - <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">A c:geo a geocaching.com-on nemrégen történt változások miatt nem működik.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza hamarosan.</string> - <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Az élő térkép a geocaching.com-on nemrégen történt változások miatt nem működik.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza hamarosan.</string> - - <string name="clipboard_copy_ok">Kimásolva a vágólapra</string> - <plurals name="days_ago"> - <item quantity="other">%d nappal ezelőtt</item> - </plurals> -</resources> + <string name="app_name">c:geo</string> + <string name="app_name_compass">c:geo iránytű</string> + + <!-- basics --> + <string name="cache">Láda</string> + <string name="detail">Részletek</string> + <string name="search">Keresés</string> + <string name="settings">Beállítások</string> + <string name="helpers">Hasznos segédprogramok</string> + <string name="about">A c:geo-ról</string> + <string name="latitude">Szélesség</string> + <string name="longitude">Hosszúság</string> + + <!-- actionbar --> + <string name="action_bar_share_title">A láda linkjének megosztása</string> + + <!-- caches --> + <string name="all_types">Minden láda típus</string> + <string name="traditional">Hagyományos láda</string> + <string name="multi">Multi-láda</string> + <string name="mystery">Rejtvény láda</string> + <string name="letterbox">Postaláda hibrid</string> + <string name="event">Esemény láda</string> + <string name="mega">Mega-esemény láda</string> + <string name="earth">Earthcache</string> + <string name="cito">CITO esemény</string> + <string name="webcam">Webkamera láda</string> + <string name="virtual">Virtuális láda</string> + <string name="wherigo">Wherigo láda</string> + <string name="lostfound">Elveszett & megtalált</string> + <string name="ape">Project ape láda</string> + <string name="gchq">Groundspeak központ</string> + <string name="gps">GPS láda kiállítás</string> + <string name="unknown">Ismeretlen típus</string> + + <!-- cache sizes --> + <string name="cache_size_micro">mikro</string> + <string name="cache_size_small">kicsi</string> + <string name="cache_size_regular">szokásos</string> + <string name="cache_size_large">nagy</string> + <string name="cache_size_other">egyéb</string> + <string name="cache_size_virtual">virtuális</string> + <string name="cache_size_notchosen">nincs megadva</string> + <string name="cache_size_unknown">ismeretlen</string> + + <!-- waypoints --> + <string name="wp_final">Végső helyszín</string> + <string name="wp_stage">Multi-láda állomása</string> + <string name="wp_puzzle">Megválaszolandó kérdés</string> + <string name="wp_pkg">Parkoló</string> + <string name="wp_trailhead">Ösvény kezdete</string> + <string name="wp_waypoint">Referencia pont</string> + + <!-- logs --> + <string name="log_found">Megtaláltam</string> + <string name="log_dnf">Nem találtam meg</string> + <string name="log_note">Megjegyzés</string> + <string name="log_published">Publikálva</string> + <string name="log_enabled">Engedélyezve</string> + <string name="log_disabled">Letiltva</string> + <string name="log_attend">Részt veszek</string> + <string name="log_attended">Részt vettem</string> + <string name="log_retrieved">Ládából kivéve</string> + <string name="log_placed">Ládába téve</string> + <string name="log_grabbed">Mástól átvéve</string> + <string name="log_movecollection">Mozgatás a kollekcióba</string> + <string name="log_moveinventory">Mozgatás a készletbe</string> + <string name="log_maintained">Karbantartás történt</string> + <string name="log_maintenance_needed">Karbantartás szükséges</string> + <string name="log_update">Frissített koordináták</string> + <string name="log_archived">Arhiválva</string> + <string name="log_needs_archived">Arhiválás szükséges</string> + <string name="log_discovered">Felfedezve</string> + <string name="log_reviewer">Moderátor jegyzet</string> + <string name="log_tb_nothing">Ne csinálj semmit</string> + <string name="log_tb_visit">Látogatás</string> + <string name="log_tb_drop">Ládába helyezés</string> + <string name="log_tb_changeall">Az összes megváltoztatása</string> + <string name="log_save">Mentés</string> + <string name="log_saving">Log mentése…</string> + <string name="log_clear">Törlés</string> + <string name="log_post">Log beküldése</string> + <string name="log_post_rate">Log beküldése & értékelés</string> + <string name="log_post_no_rate">Log beküldése & nincs értékelés</string> + <string name="log_post_not_possible">Log oldal betöltése…</string> + <string name="log_add">Hozzáadás</string> + <string name="log_rating">Értékelés</string> + <string name="log_no_rating">Nincs értékelés</string> + <string name="log_stars_1">1 csillag</string> + <string name="log_stars_15">1.5 csillag</string> + <string name="log_stars_2">2 csillag</string> + <string name="log_stars_25">2.5 csillag</string> + <string name="log_stars_3">3 csillag</string> + <string name="log_stars_35">3.5 csillag</string> + <string name="log_stars_4">4 csillag</string> + <string name="log_stars_45">4.5 csillag</string> + <string name="log_stars_5">5 csillag</string> + <string name="log_stars_1_description">nagyon rossz</string> + <string name="log_stars_15_description">elég rossz</string> + <string name="log_stars_2_description">átlagon aluli</string> + <string name="log_stars_25_description">nem olyan rosz</string> + <string name="log_stars_3_description">átlagos</string> + <string name="log_stars_35_description">egyáltalán nem rosz</string> + <string name="log_stars_4_description">jobb mint az átlag</string> + <string name="log_stars_45_description">nagyon jó</string> + <string name="log_stars_5_description">kitűnő</string> + <string name="log_webcam">Webkamera fotó elkészült</string> + <string name="log_new_log">Bejegyzés</string> + <string name="log_new_log_text">Bejegyzés szövege</string> + <string name="log_announcement">Bejelentés</string> + <string name="log_today">Ma</string> + <string name="log_yesterday">Tegnap</string> + <string name="log_smilies">Hangulatjelek</string> + + <!-- translation --> + <string name="translate_to_sys_lang">Fordítás erre: %s</string> + <string name="translate_to_english">Fordítás angolra</string> + <string name="translate_length_warning">A fordítás sikertelen lehet hosszú szövegeknél.</string> + + <!-- errors, warnings, info toasts --> + <string name="err_none">Ok</string> + <string name="err_start">A kommunikáció nem indult el</string> + <string name="err_parse">Hiba a belépőoldalon</string> + <string name="err_server">Hiba a kapcsolatban a geocaching.com-mal (a szerver vagy a kapcsolat nem működik?)</string> + <string name="err_login">Nincs mentett belépési adat</string> + <string name="err_login_failed">Sajnos a c:geo nem tud belépni.</string> + <string name="err_login_failed_toast"> Sajnos a c:geo nem tud belépni. A c:geo hálózat nélküli módban van. Ellenőrizd a belépési adataid a bállításoknál vagy engedélyezd az internet kapcsolatot.</string> + <string name="err_unknown">Ismeretlen hiba</string> + <string name="err_comm">Ismeretlen kommunikációs hiba</string> + <string name="err_missing_auth">Nincs megadva belépési név és/vagy jelszó.</string> + <string name="err_wrong">Rossz belépési adatok</string> + <string name="err_maintenance">A Geocaching.com karbantartás miatt áll. A c:geo offline dolgozik mentett geoládákkal.</string> + <string name="err_license">A felhasználó nem fogadta el a geocaching.com licenszmegállapodását, így a c:geo nem tudja betölteni a ládák koordinátáit.</string> + <string name="err_unpublished">A kért geoládát eltávolították.</string> + <string name="err_premium_only">Ez a geoláda csak a Geocaching.com prémium felhasználóinak elérhető.</string> + <string name="err_detail_open">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megnyitni a geoláda részletes adatait.</string> + <string name="err_detail_cache">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megmutatni a geoládát amit szeretnél. Biztos hogy ez egy geoláda?</string> + <string name="err_detail_cache_find">Sajnáljuk, a c:geo nem találja a geoládát.</string> + <string name="err_detail_cache_find_some">Sajnáljuk, a c:geo nem találja azt a geoládát.</string> + <string name="err_detail_cache_find_any">Sajnáljuk, a c:geo nem talál geoládákat.</string> + <string name="err_detail_cache_forgot">Sajnáljuk, a c:geo elfelejtette melyik geoládát szeretnéd.</string> + <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">A c:geonak nem sikerült letölteni a statikus térképeket. Lehet hogy elérted a Google Maps limitjét.</string> + <string name="err_detail_no_spoiler">A c:geo nem talált spoiler képeket ehhez a ládához.</string> + <string name="err_detail_no_map_static">A c:geo nem talált statikus térképeket ehhez a ládához.</string> + <string name="err_detail_not_load_map_static">Sajnáljuk, a c:geo nem tudott betölteni statikus térképeket.</string> + <string name="err_detail_still_working">Egy másik feladat még folyamatban van.</string> + <string name="err_watchlist_still_managing">Még folyik a figyelőlista kezelése.</string> + <string name="err_watchlist_failed">A figyelőlita megváltoztatása nem sikerült.</string> + <string name="err_application_no">A c:geo nem talál megfelelő alkalmazást.</string> + <string name="err_auth_initialize">Sajnáljuk, a c:geo nem tudta elindítani az engedélyezési eljárást.</string> + <string name="err_auth_process">Az engedélyezési eljárás sikertelen.</string> + <string name="err_cannot_log_visit">A c:geo-nak nincs elég információja a láda logolásához. Kérlek logold a ládát a teljes láda leírásnál.</string> + <string name="err_init_cleared">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja törölni a belépési adatokat.</string> + <string name="err_download_fail">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja letölteni a ládákat, mert </string> + <string name="err_dwld_details_failed">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja letölteni a láda adatait.</string> + <string name="err_load_descr_failed">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja betölteni a leírást.</string> + <string name="err_location_unknown">a c:geo nem ismeri a láda helyzetét.</string> + <string name="err_missing_device_name">Kérlek regisztráció előtt írd be az eszköz nevét.</string> + <string name="err_tb_display">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megjeleníteni a nyomonkövethető tárgyat. Biztos, hogy ez egy nyomonkövethető tárgy?</string> + <string name="err_tb_details_open">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megnyitni a nyomonkövethető tárgy részleteit.</string> + <string name="err_tb_forgot_saw">Sajnáljuk, a c:geo elfelejtette melyik nyomonkövethető tárgyat láttad.</string> + <string name="err_tb_find">Sajnáljuk, a c:geo nem találja a nyomonkövethető tárgyat.</string> + <string name="err_tb_find_that">Sajnáljuk, a c:geo nem találja azt a követhető tárgyat.</string> + <string name="err_waypoint_cache_unknown">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja melyik ládához szeretnéd hozzáadni az útpontot.</string> + <string name="err_waypoint_add_failed">Sajnáljuk, a c:geo nem tudta hozzáadni az útpontodat.</string> + <string name="err_point_unknown_position">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja felismerni hol vagy.</string> + <string name="err_point_no_position_given_title">Információ szükséges</string> + <string name="err_point_no_position_given">Írd be legalább a szélességi, hosszúsági, távolsági vagy irány értéket. Megadhatod mind a négyet is.</string> + <string name="err_point_curr_position_unavailable">A c:geo továbbra sem ismeri a jelenlegi koordinátákat. Kérlek várj egy ideig.</string> + <string name="err_point_bear_and_dist_title">Segítségre van szükséged?</string> + <string name="err_point_bear_and_dist">Tölsd ki az irányt és a távolságot is. Az irány az északkal bezárt szög 0 és 360 fok között. A távolság mértékegységgel és mértékegység nélkül is állhat.</string> + <string name="err_point_location_error">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja megszerezni az útpont helyzetét.</string> + <string name="err_log_load_data">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja betölteni az adatokat amik a megtalálás bejelentéséhez szükségesek.</string> + <string name="err_log_load_data_again">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja betölteni az adatokat amik a megtalálás bejelentéséhez szükségesek. Újrapróbálkozás.</string> + <string name="err_log_load_data_still">A c:geo még tölti az adatokat amik a megtalálás bejelentéséhez szükségesek. Kérlek várj egy kicsit tovább.</string> + <string name="err_log_failed_server">Sajnáljuk, a c:geo-nak nem sikerült hozzáadni a logot mert a szerver nem válaszol.</string> + <string name="err_log_post_failed">Úgy tűnik a logot nem került hozzáadásra. Kérlek ellenőrizd a geocaching.com-on.</string> + <string name="err_search_address_forgot">Sajnáljuk, a c:geo elfelejtette a címet amit kerestél.</string> + <string name="err_parse_lat">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a szélességet.</string> + <string name="err_parse_lon">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a hosszúságot.</string> + <string name="err_parse_dist">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a távolságot.</string> + <string name="err_parse_lat_lon">Sajnáljuk, a c:geo nem tudja értelmezni a szélességet vagy a hosszúságot.</string> + <string name="warn_save_nothing">Nincs semmi amit menteni lehetne.</string> + <string name="warn_no_cache_coord">Nincsenek a láda koordináták megadva.</string> + <string name="warn_no_coordinates">Nincsenek koordináták.</string> + <string name="warn_no_keyword">Nincs kulcsszó.</string> + <string name="warn_no_username">Nincs felhasználónév.</string> + <string name="warn_search_help_title">Segítségre van szükséged?</string> + <string name="warn_search_help_address">Írd be a címet vagy a helyszín nevét. Például használj utcacímet \"Radlicka 100, Prague, Czech Republic\", Városnevet \"Berlin\" vagy csak valamit mint például \"Yellowstone Park\".</string> + <string name="warn_search_help_gccode">Írd be a geoláda kódját. Például \"GC1VCAZ\".</string> + <string name="warn_search_help_keyword">Írj be néhány szót ami a keresett láda nevében szerepel.</string> + <string name="warn_search_help_user">Írd be a felhasználó nevét a geocaching.com oldalon.</string> + <string name="warn_search_help_tb">Írd be a nyomonkövethető tárgy kódját. Például \"TB29QMZ\".</string> + <string name="warn_log_text_fill">Kérlek, írj szöveget a bejegyzéshez.</string> + <string name="warn_load_images">Sajnáljuk, a c:geo nem tudta betölteni a képeket.</string> + <string name="warn_invalid_mapfile">A kiválasztott térkép nem felel meg a mapsforge 0.3.0 térképfájl feltételeinek.\nAz offline térképek nem hozzáférhetőek.</string> + <string name="warn_deprecated_mapfile">Egy 0.2.4-es verziójú térképfájlt használsz.\nFontolj med egy 0.3.0 verziójú térképre váltást.\nA következő kiadás már nem fogja támogatni a 0.2.4-es verzót.</string> + <string name="warn_nonexistant_mapfile">A kiválasztott térképfájl nem létezik.\nAz offline térképek nem hozzáférhetőek.</string> + <string name="warn_rendertheme_missing">Térkép téma nem található.</string> + <string name="info_log_posted">a c:geo sikeresen elküldte a bejegyzést.</string> + <string name="info_log_saved">a c:geo sikeresen elmentette a bejegyzést.</string> + <string name="info_log_cleared">A bejegyzés törölve.</string> + <string name="info_log_type_changed">A bejegyzés típusa megváltoztatva!</string> + <string name="info_storing_static_maps">Kísérlet a statikus térképek mentésére.</string> + + <!-- location service --> + <string name="loc_last">Utolsó ismert</string> + <string name="loc_net">Hálózat</string> + <string name="loc_gps">GPS</string> + <string name="loc_sat">Műhold</string> + <string name="loc_trying">Keresés folyamatban</string> + <string name="loc_no_addr">Ismeretlen cím</string> + <string name="loc_gps_disabled">GPS kikapcsolva</string> + + <!-- standard menu --> + <string name="menu_about">A c:geo-ról</string> + <string name="menu_helpers">Segédprogramok</string> + <string name="menu_settings">Beállítások</string> + <string name="menu_history">Előzmények</string> + <string name="menu_filter">Szűrő</string> + <string name="menu_scan_geo">Geokód szkennelése</string> + + <!-- main screen --> + <string name="live_map_button">Élő térkép</string> + <string name="caches_nearby_button">A közelben</string> + <string name="advanced_search_button">Keresés</string> + <string name="stored_caches_button">Mentett</string> + <string name="any_button">Szabad cél</string> + <string name="unknown_scan">Nem található geokód a scannelés eredményében.</string> + + <!-- caches --> + <string name="caches_no_cache">Nem található láda</string> + <string name="caches_more_caches">Nem elég? Keress több ládát!</string> + <string name="caches_more_caches_no">Ez az összes. Nincs több láda.</string> + <string name="caches_more_caches_loading">Ládák betöltése…</string> + <string name="caches_more_caches_currently">jelenleg</string> + <string name="caches_downloading">Ládák letöltése…\nkb.: </string> + <string name="caches_eta_ltm">Kevesebb mint egy perc</string> + <string name="caches_store_offline">Offlineba mentés</string> + <string name="caches_store_selected">Kijelöltek mentése</string> + <string name="caches_history">Előzmények</string> + <string name="caches_on_map">Mutasd meg térképen</string> + <string name="caches_sort">Rendezés</string> + <string name="caches_sort_title">Rendezés eszerint</string> + <string name="caches_sort_distance">távolság</string> + <string name="caches_sort_difficulty">nehézség</string> + <string name="caches_sort_terrain">terep</string> + <string name="caches_sort_size">méret</string> + <string name="caches_sort_favorites">sikeresség</string> + <string name="caches_sort_name">név</string> + <string name="caches_sort_rating">osztályzat</string> + <string name="caches_sort_vote">szavazat (saját osztályzat)</string> + <string name="caches_sort_inventory">tárgyak száma</string> + <string name="caches_sort_date_hidden">dátum</string> + <string name="caches_sort_date_logged">Log dátuma</string> + <string name="caches_sort_finds">megtalálások</string> + <string name="caches_sort_state">állapot</string> + <string name="caches_sort_storage">Az eszközön tárolt dátum</string> + <string name="caches_select_mode">Kiválsztó mód</string> + <string name="caches_select_mode_exit">Kilépés a kiválasztó módbólól</string> + <string name="caches_select_invert">Kijelölés invertálása</string> + <string name="caches_nearby">Közeli</string> + <string name="caches_manage">Kezelés</string> + <string name="caches_drop_selected">Kiválasztott törlése</string> + <string name="caches_drop_selected_ask">El szeretnéd távolítani a kiválasztott ládákat az eszközről?</string> + <string name="caches_drop_all">Az összes törlése</string> + <string name="caches_drop_all_ask">Szeretnél eltávolítani minden ládát a jelenlegi listáról?</string> + <string name="caches_drop_stored">Tároltak elvetése</string> + <string name="caches_drop_progress">Ládák eltávolítása</string> + <string name="caches_drop_all_and_list">Az összes térlése és a lista eltávolítása.</string> + <string name="caches_refresh_selected">Kijelöltek frissítése</string> + <string name="caches_refresh_all">Mind frissítése</string> + <string name="caches_move_selected">Kijelöltek mozgatása</string> + <string name="caches_move_all">Mind mozgatása</string> + <string name="caches_map_locus">Locus</string> + <string name="caches_map_locus_export">Exportálás Locusba</string> + <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string> + <string name="caches_recaptcha_explanation">Kérlek, írd be a szöveget a képről. Ez szükséges a ládák koordinátáinak letöltéséhez. Ez kikapcsolható a beállításoknál.</string> + <string name="caches_recaptcha_hint">Szöveg a képről</string> + <string name="caches_recaptcha_continue">Folytatás</string> + <string name="caches_filter">Szűrő</string> + <string name="caches_filter_title">Szűrés eszerint</string> + <string name="caches_filter_size">méret</string> + <string name="caches_filter_type">típu</string> + <string name="caches_filter_track">nyomonkövethető tárgyak</string> + <string name="caches_filter_clear">szűrők törlése</string> + <string name="caches_filter_modified">Módosított koordinátákkal</string> + <string name="caches_removing_from_history">Eltávolítás a Előzményekből…</string> + + <!-- caches lists --> + <string name="list_menu">Lista</string> + <string name="list_menu_create">Új lista létrehozása</string> + <string name="list_menu_all_lists">Az összes láda</string> + <string name="list_menu_drop">Jelenlegi lista elvetése</string> + <string name="list_menu_change">Lista megváltoztatása</string> + <string name="list_menu_rename">Az aktuális lista átnevezése</string> + <string name="list_title">Válassz listát</string> + <string name="list_inbox">Mentett</string> + <string name="list_all_lists">Az összes geoláda</string> + <string name="list_dialog_create_title">Új lista</string> + <string name="list_dialog_create">Létrehozás</string> + <string name="list_dialog_cancel">Mégsem</string> + <string name="list_dialog_create_ok">Az új lista létrejött</string> + <string name="list_dialog_create_err">a c:geo-nak nem sikerült az új lista létrehozása</string> + <string name="list_dialog_remove_title">Lista eltávolítása</string> + <string name="list_dialog_remove_description">Szeretnéd eltávolítani a jelenlegi ládalistát? Minden listán maradó láda az elmentettek közé fog kerülni.</string> + <string name="list_dialog_remove">Eltávolítás</string> + <string name="list_dialog_remove_ok">A lista el lett távolítva</string> + <string name="list_dialog_remove_err">a c:geo-nak nem sikerült a jelenlegi lista eltávolítása</string> + <string name="list_dialog_rename_title">Lista átnevezése</string> + <string name="list_dialog_rename">Átnevezés</string> + + <!-- about --> + <string name="about_version">Verzió</string> + <string name="about_changelog">Változások</string> + <string name="about_donate">Adományozás</string> + <string name="about_detail">Részletek</string> + <string name="about_donation_more">Adomány\na fejlesztéshez</string> + <string name="about_contributors">Hozzájárulók</string> + + <!-- init --> + <string name="init_geocaching">Geocaching.com</string> + <string name="init_gcvote">GCvote.com</string> + <string name="init_twitter">Twitter</string> + <string name="init_username">Felhasználónév</string> + <string name="init_password">Jelszó</string> + <string name="init_passvote">Jelszó</string> + <string name="init_login">Belépés & dátumformátum beállítása</string> + <string name="init_login_popup">Belépés</string> + <string name="init_login_popup_working">Belépés a geocaching.com-ra…</string> + <string name="init_login_popup_ok">Belépés ok.</string> + <string name="init_login_popup_failed">Belépés sikertelen.</string> + <string name="init_login_popup_failed_reason">Belépés sikertelen, mert </string> + <string name="init_twitter_authorize">Engedélyezés</string> + <string name="init_twitter_publish">Állapot bejelentése láda megtalálásakor</string> + <string name="init_signature">Aláírás</string> + <string name="init_signature_help_button">Súgó</string> + <string name="init_signature_help_title">Aláírás tippek és trükkök</string> + <string name="init_signature_help_text">Add meg az aláírásod amit a bejegyzés szövegében szeretnél használni.\nHasználható speciális címkék: [DATE] , [TIME], [DATETIME], [USER] & [NUMBER].\nEzek az aláírás beillesztése után válnak láthatóvá.</string> + <string name="init_signature_template_button">Sablon beillesztése</string> + <string name="init_signature_template_date">Dátum</string> + <string name="init_signature_template_time">Idő</string> + <string name="init_signature_template_datetime">Dátum & Idő</string> + <string name="init_signature_template_user">Felhasználó</string> + <string name="init_signature_template_number">Szám</string> + <string name="init_signature_template_owner">Tulajdonos</string> + <string name="init_details">Geoláda részletek</string> + <string name="init_ratingwanted">Értékelés betöltése a GCvote.com-ról</string> + <string name="init_elevationwanted">A geoláda magassági adatainak betöltése</string> + <string name="init_friendlogswanted">További logbook oldal betöltése a barátok logjainak.</string> + <string name="init_openlastdetailspage">Az utoljára használt oldal részleteinek betöltése</string> + <string name="init_autoload">Hosszú leírás automatikus betöltése</string> + <string name="init_other">Egyéb beállítások</string> + <string name="init_skin">Világos felület\n(a c:geo újraindítását igényli)</string> + <string name="init_address">Cím mutatása a főablakban</string> + <string name="init_captcha">CAPTCHA megjelenítése ha szükséges</string> + <string name="init_useenglish">Angol nyelv használata a c:geo-ban\n(újraindítás szükséges)</string> + <string name="init_exclude">Saját és megtalált ládák kihagyása</string> + <string name="init_showwaypoints">Útpontok mutatása élő térképen</string> + <string name="init_showwaypoint_description">Maximum ennyi útpontot mutasson</string> + <string name="init_disabled">Letiltott ládák kihagyása</string> + <string name="init_offline">Statikus térképek tárolása offline használathoz</string> + <string name="init_offline_wp">Az útpontok statikus térképeinek mentése offline használathoz</string> + <string name="init_save_log_img">Logokban található képek mentése</string> + <string name="init_units">Mérföld/láb használata\n(angolszász mértékegységek)</string> + <string name="init_log_offline">Offline logolás használata mindig (ne mutassa az online log ablakot logoláskor, ne küldje el a logot online)</string> + <string name="init_livelist">Mutassa a ládák irányát a listában</string> + <string name="init_altitude">Magasság korrekció</string> + <string name="init_altitude_description">Ha a GPS rossz magasságot mutat, módosíthatod pozitív vagy negatív irányban. A korrekció mindig méterben van.</string> + <string name="init_clear">Belépési adatok törlése</string> + <string name="init_cleared">a c:geo törölte a belépési adatokat.</string> + <string name="init_backup">Biztonsági mentés</string> + <string name="init_backup_backup">Biztonsági mentés</string> + <string name="init_backup_running">A geoláda adatbázis biztonsági mentése…</string> + <string name="init_backup_note">Ez a lehetőség elmenti/visszaállítja a ládákat és útpontokat tartalmazó adatbázist de nem vonatkozik a beállításokra. A belépési adataid nem kerülnek mentésre.</string> + <string name="init_backup_restore">Visszaállítás</string> + <string name="init_backup_success">A c:geo adatbázisa sikeresen kimásolásra került ebbe a fájlba</string> + <string name="init_backup_failed">A c:geo biztonsági mentése sikertelen.</string> + <string name="init_backup_unnecessary">Az adatbázis üres, nem szükséges biztonsági mentés.</string> + <string name="init_restore_success">Visszaállítás kész.</string> + <string name="init_restore_failed">A visszaállítás sikertelen.</string> + <string name="init_restore_running">A geoláda adatbázis visszaállítása…</string> + <string name="init_restore_confirm">Az adatbázis üres. Szeretnéd visszaállítani a biztonsági mentést?</string> + <string name="init_backup_last">Elérhető biztonsági mentés</string> + <string name="init_backup_last_no">Nem találató fájl biztonsági mentéssel.</string> + <string name="init_mapsources">Térkép források</string> + <string name="init_mapsources_description">Itt választhatod ki a térképeid forrását. A Google térképek alternatívájaként több OpenStreetMap stílus is hozzáférhető és offline térkép fájlokat is használhatsz. (További információ <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a>).</string> + <string name="init_mapsource_select">Válassz térkép forrást</string> + <string name="init_map_directory_description">Könyvtár az offline térképekhez</string> + <string name="init_gpx_exportdir">GPX exportálási könyvtár</string> + <string name="init_gpx_importdir">GPX importálási könyvtár</string> + <string name="init_gpx_exportdir_description">Itt választhatod ki a könyvtárat a GPX exportálásokhoz.</string> + <string name="init_gpx_importdir_description">Itt választhatod ki a könyvtárat a GPX importálásokhoz.</string> + <string name="init_maptrail">A nyomvonal mutatása a térképen</string> + <string name="init_share_after_export">A megosztás menü megnyitása a GPX exportálás után</string> + <string name="init_trackautovisit">A nyomonkövethető tárgyak automatikus \"látogatott\" logolása</string> + <string name="init_sigautoinsert">Aláírás automatikus beillesztése</string> + <string name="init_loaddirectionimg">Irány-kép betöltése ha szükséges</string> + <string name="init_default_navigation_tool">Alapértelmezett navigáció</string> + <string name="init_default_navigation_tool_description">Itt választhatod ki az előnyben részesített navigációs eszközöd.</string> + <string name="init_default_navigation_tool_select">Eszköz kiválasztása</string> + <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Itt választhatod ki a másodsorban használt navigációsa eszközöd. Ezt úgy aktiválhatod, hogy a geoláda neve melletti navigációs ikonon hosszan kattintassz.</string> + <string name="init_debug_title">Hibakeresési információ</string> + <string name="init_debug_note">A c:geo nagy mennyiségű hibakeresési információt tud generálni. Ez az információ álltalában nem hasznos a felhasználóknak, de a fejlesztőknek szükséges lehet a hiba analizálásához. Ebben az esetben meg fognak kérni, hogy jelöld be az alsó jelölőnégyzetet és küld el nekik a logfájlt.</string> + <string name="init_debug">Hibakeresési információ generálása</string> + <string name="init_dbonsdcard_title">Adatbázis helye</string> + <string name="init_dbonsdcard_note">Elmentheted az adatbázist a külső eszközön is. Ezzel belső memóriát takaríthatsz meg, de a teljesítmény csökkenhet és a c:geo nem fog tudni működni ha az SD kártya nem hozzáférhető.</string> + <string name="init_dbonsdcard">Az adatbázis a külső eszközön</string> + <string name="init_dbmove_dbmove">Adatbázis mozgatása</string> + <string name="init_dbmove_running">Adatbázis mozgatása</string> + <string name="init_dbmove_success">Az adatbázis mozgatása sikeresen lezajlott</string> + <string name="init_dbmove_failed">Az adatbázis mozgatása sikertelen</string> + <string name="init_plain_logs">Log bejegyzések mutatása színek nélkül</string> + <string name="init_use_native_ua">Azonosítás Android böngészőként. Ez megoldja a bejelentkezési problémákat bizonyos szolgáltatóknál.</string> + <string name="init_rendertheme_folder">Az egyedi offline térképtémák könyvtára (opcionális)</string> + + <!-- map sources --> + <string name="map_source_google_map">Google: Térkép</string> + <string name="map_source_google_satellite">Google: Műholdkép</string> + <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string> + <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Biciklis térkép</string> + <string name="map_source_osm_offline">Offline</string> + <string name="init_sendToCgeo">Küldés a c:geo-hoz</string> + <string name="init_sendToCgeo_name">Az eszközöd neve:</string> + <string name="init_sendToCgeo_description">A c:geo-hoz küldés segítségével közvetlenül a geocaching weboldalról tölthetsz le ládákat egy Firefox vagy Chrome modul segítségével. Regisztráció előtt olvasd el a leírást <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Csak akkor kell regisztrálnod, ha a c:geo-hoz küldést használni akarod. A C:geo a regisztráció nélkül is működik.</string> + <string name="init_sendToCgeo_register">Regisztráció igénylése</string> + <string name="init_sendToCgeo_registering">Az eszközöd regisztrációja a c:geo-hoz küldéshez…</string> + <string name="init_sendToCgeo_register_ok">A regisztráció sikeres.A PIN kód ####. Használd ezt a kódot a c:geo weboldalán, hogy hozzáadd ezt az eszközt a böngészőhöz.</string> + <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Regisztráció sikertelen.</string> + <string name="sendToCgeo_download_fail">A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. Nincs internetkapcsolat vagz a c:geo-hoz küldés nem működik.</string> + <string name="sendToCgeo_no_registration"> A c:geo nem tudta letölteni a ládákat. A c:geo-hoz küldés regisztrációd lejárt. Kérlek regisztrálj a beállításoknál.</string> + + <!-- auth --> + <string name="auth_twitter">Twitter</string> + <string name="auth_authorize">Hozzáférés engedélyezése a c:geo-nak</string> + <string name="auth_start">Engedélyezés indítása</string> + <string name="auth_again">Engedélyezés indítása újra</string> + <string name="auth_pin_hint">PIN hozzárendelve a Twitter által</string> + <string name="auth_finish">Befejezés</string> + <string name="auth_dialog_wait">Várakozás a Twitterre…</string> + <string name="auth_dialog_pin_title">PIN kód</string> + <string name="auth_dialog_pin_message">Kérlek írd be a PIN kódot amit a Twittertől kaptál. Ez szükséges lépés az engedélyezés befejezéséhez.</string> + <string name="auth_dialog_completed">A c:geo engedélyt kapott, hogy bejegyzéseket küldjön a Twitterre.</string> + + <!-- cache --> + <plurals name="cache_counts"> + <item quantity="other">%1$d Megtalálások</item> + </plurals> + + <string name="cache_offline">Offline</string> + <string name="cache_offline_refresh">Frissítés</string> + <string name="cache_offline_drop">Törlés</string> + <string name="cache_offline_store">Tárolás</string> + <string name="cache_offline_stored">Tárolva az eszközön</string> + <string name="cache_offline_not_ready">Nincs kész\noffline használathoz</string> + <string name="cache_offline_time_about">Információ mentve</string> + <string name="cache_offline_time_mins">perccel ezelőtt</string> + <string name="cache_offline_time_mins_few">néhány perccel ezelőtt</string> + <string name="cache_offline_time_hour">egy órával ezelőtt</string> + <string name="cache_offline_time_hours">órával ezelőtt</string> + <string name="cache_offline_time_days">nappal ezelőtt</string> + <string name="cache_premium">Prémium</string> + <string name="cache_attributes">Tulajdonságok</string> + <string name="cache_inventory">Tárgyak</string> + <string name="cache_log_offline">Offline bejegyzés</string> + <string name="cache_log_images_title">Bejegyzés kép</string> + <string name="cache_log_image_default_title">Fotó</string> + <string name="cache_personal_note">Személyes megjegyzés</string> + <string name="cache_personal_note_edit">Szerkesztés</string> + <string name="cache_description">Leírás</string> + <string name="cache_description_long">Hosszú leírás</string> + <string name="cache_description_table_note">A leírás táblázatot is tartalmaz aminek helyes megjelenítéséhez szükség lehet a %s meglátogatására.</string> + <string name="cache_watchlist_on">Ez a láda a figyelőlistádon van.</string> + <string name="cache_watchlist_not_on">Ez a láda nincs a figyelőlistádon.</string> + <string name="cache_watchlist_add">Figyelőlistához adás</string> + <string name="cache_watchlist_remove">Eltávolítás a figyelőlistáról</string> + <string name="cache_favpoint_on">Ez a geoláda a kedvenceid eggyike.</string> + <string name="cache_favpoint_not_on">Ez a geoláda nem szerepel a kedvenceid listáján.</string> + <string name="cache_favpoint_add">Hozzáadás</string> + <string name="cache_favpoint_remove">Eltávolítás</string> + <string name="cache_images">Képek</string> + <string name="cache_waypoints">Útpontok</string> + + <plurals name="waypoints"> + <item quantity="other">%d Útpontok</item> + </plurals> + + <string name="cache_waypoints_add">Útpont hozzáadása</string> + <string name="cache_hint">Segítség</string> + <string name="cache_logs">Láda napló</string> + <string name="cache_logsfriends">Logbook (Barátok)</string> + <string name="cache_dialog_loading_details">Láda adatainak betöltése…</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Oldal betöltése</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Részletek feldolgozása</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Spoiler képek betöltése</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Logok betöltése</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Útpontok feldolgozása</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">A GCVote betöltése</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_elevation">Magassági adatok betöltése</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Láda adatai</string> + <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Render nézet</string> + <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string> + <string name="cache_dialog_offline_save_message">Láda mentése offline használathoz…</string> + <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string> + <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Láda eltávolítása a memóriából…</string> + <string name="cache_dialog_refresh_title">Frissítés</string> + <string name="cache_dialog_refresh_message">Láda adatainak újratöltése…</string> + <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Figyelőlista</string> + <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Láda hozzáadása a figyelőlistádhoz…</string> + <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Figyelőlista</string> + <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Láda eltávolítása a figyelőlistádról…</string> + <string name="cache_menu_navigate">Navigáció</string> + <string name="cache_menu_radar">Radar</string> + <string name="cache_menu_map">Térkép</string> + <string name="cache_menu_map_static">Statikus térképek</string> + <string name="cache_menu_download_map_static">Statikus térképek letöltése</string> + <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string> + <string name="cache_menu_map_ext">Mutassa kit. térképen</string> + <string name="cache_menu_streetview">Utcanézet</string> + <string name="cache_menu_browser">Megnyitás böngészőben</string> + <string name="cache_menu_visit">Megtalálás bejelentése</string> + <string name="cache_menu_visit_offline">Megtalálás bejelentése offline</string> + <string name="cache_menu_spoilers">Spoiler képek</string> + <string name="cache_menu_around">Közeli ládák</string> + <string name="cache_menu_event">Hozzáadás a naptárhoz</string> + <string name="cache_menu_details">Részletek</string> + <string name="cache_menu_refresh">Frissítés</string> + <string name="cache_menu_share">Láda megosztása</string> + <string name="cache_menu_move_list">Mozgatás másik listára</string> + <string name="cache_menu_gcc">GCC</string> + <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string> + <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string> + <string name="cache_menu_cachebeacon">Geoláda jelzőbója</string> + <string name="cache_status">Állapot</string> + <string name="cache_status_offline_log">Mentett bejegyzés</string> + <string name="cache_status_found">Megtalált</string> + <string name="cache_status_archived">Arhivált</string> + <string name="cache_status_disabled">Letiltott</string> + <string name="cache_status_premium">Csak prémium tagoknak</string> + <string name="cache_status_not_premium">Minden felhasználónak hozzáférhető</string> + <string name="cache_geocode">GC-kód</string> + <string name="cache_name">Név</string> + <string name="cache_type">Típus</string> + <string name="cache_size">Méret</string> + <string name="cache_distance">Távolság</string> + <string name="cache_difficulty">Nehézség</string> + <string name="cache_terrain">Terep</string> + <string name="cache_rating">Osztályzat</string> + <string name="cache_own_rating">Saját értékelés</string> + <string name="cache_rating_of">/</string> + <string name="cache_favorite">Kedvenc</string> + <string name="cache_owner">Tulajdonos</string> + <string name="cache_hidden">Elrejtve</string> + <string name="cache_event">Dátum</string> + <string name="cache_location">Helyszín</string> + <string name="cache_coordinates">Koordináták</string> + <string name="cache_coordinates_original">Eredeti koordináták</string> + <string name="cache_spoiler_images_title">Spoiler képek</string> + <string name="cache_images_title">Képek</string> + <string name="cache_log_types">Bejegyzés típusok</string> + <string name="cache_coordinates_no">Ennek a ládának nincsenek koordinátái.</string> + <string name="cache_clear_history">Előzmények törlése</string> + <string name="cache_remove_from_history">Eltávolítás az előzményekből</string> + <string name="cache_license">Licensz</string> + <string name="cache_image">Kép</string> + <string name="cache_image_open_file">Megnyitás fájlként</string> + <string name="cache_image_open_browser">Megnyitás böngészőben</string> + <string name="cache_share_field">Megosztás</string> + <string name="cache_time_full_hours">óra</string> + + <!-- editor dialog --> + <string name="editor_save">Mentés</string> + + <!-- file list base --> + <string name="file_searching_in">Fájlok keresése\nitt</string> + <string name="file_searching_sdcard_in">Nem található fájl az alapértelmezett könyvtárban:\n%1$s\n\nFájlok keresése a teljes SD kártyán:\n</string> + <string name="file_list_no_files">Sajnáljuk, a c:geo nem talált megfelelő fájlokat.</string> + <string name="file_searching">Megfelelő fájlok keresése</string> + <string name="file_title_searching">Keresés</string> + + <!-- simple_dir_chooser --> + <string name="simple_dir_chooser_title">Válassz könyvtárat</string> + <string name="simple_dir_chooser_current_path">Útvonal:</string> + + <!-- gpx --> + <string name="gpx_import_loading_caches">Geoládák betöltése .gpx fájlból</string> + <string name="gpx_import_loading_waypoints">Útpontfájl betöltése</string> + <string name="gpx_import_store_static_maps">Statikus térképek mentése</string> + <string name="gpx_import_caches_imported">ládák importálva</string> + <string name="gpx_import_static_maps_skipped">A statikus térképek letöltése megszakítva.</string> + <string name="gpx_import_title_static_maps">Statikus térképek mentése</string> + <string name="gpx_import_title_reading_file">Fájl olvasása</string> + <string name="gpx_import_title">GPX importálása</string> + <string name="gpx_import_title_caches_imported">Eredmény</string> + <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Az importálás sikertelen</string> + <string name="gpx_import_error_io">A fájl olvasása sikertelen</string> + <string name="gpx_import_error_parser">Rossz fájlformátum</string> + <string name="gpx_import_error_unexpected">Váratlan hiba</string> + <string name="gpx_import_confirm">Szeretnéd a GPX fájlt a c:geoba importálni?</string> + <string name="gpx_import_canceled">A GPX importálás megszakítva</string> + <string name="gpx_import_delete_title">Fájl törlése</string> + <string name="gpx_import_delete_message">Szeretnéd törölni ezt: %s?</string> + + <!-- map file select --> + <string name="map_file_select_title">Térkép fájl kiválasztása</string> + + <!-- import --> + <string name="web_import_title">Importálás webről</string> + <string name="web_import_waiting">Várakozás új ládákra webről…</string> + <string name="web_downloading">Letöltés</string> + <string name="web_downloaded">Letöltve</string> + + <!-- popup --> + <string name="popup_more">Több részlet</string> + + <!-- waypoint --> + <string name="waypoint">Útpont</string> + <string name="waypoint_cache_coordinates">Geoláda koordinátái</string> + <string name="waypoint_custom">Egyedi</string> + <string name="waypoint_my_coordinates">Az én koordinátáim</string> + <string name="waypoint_bearing">Irány</string> + <string name="waypoint_distance">Távolság</string> + <string name="waypoint_name">Név</string> + <string name="waypoint_edit">Szerkesztés</string> + <string name="waypoint_delete">Törlés</string> + <string name="waypoint_edit_title">Útpont szerkesztése</string> + <string name="waypoint_add_title">Útpont hozzáadása</string> + <string name="waypoint_note">Jegyzet</string> + <string name="waypoint_save">Mentés</string> + <string name="waypoint_loading">Útpont betöltése…</string> + <string name="waypoint_done">Kész</string> + <string name="waypoint_duplicate">Duplikálás</string> + <string name="waypoint_copy_of">Ennek másolata</string> + <string name="search_history">Előzmény</string> + <string name="search_history_empty">Nincsenek előző célpontok</string> + <string name="search_remove_destination">Célpont eltávolítva</string> + <string name="search_clear_history">Előzmények törlése</string> + <string name="search_history_cleared">Előzmények törölve</string> + <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Egyszerű</string> + + <!-- visit --> + <string name="visit_tweet">Twitteld ki ezt a megtalálást</string> + + <!-- map --> + <string name="map_map">Térkép</string> + <string name="map_live">Élő térkép</string> + <string name="map_view_map">Térkép nézet</string> + <string name="map_modes">Térkép módok</string> + <string name="map_trail_show">Ösvény mutatása</string> + <string name="map_trail_hide">Ösvény elrejtése</string> + <string name="map_circles_show">Körök mutatása</string> + <string name="map_circles_hide">Körök elrejtése</string> + <string name="map_theme_builtin">Alapértelmezett</string> + <string name="map_theme_select">Válassz térképtémát</string> + <string name="map_live_enable">Élő mód engedélyezése</string> + <string name="map_live_disable">Élő mód tiltása</string> + <string name="map_static_title">Statikus térképek</string> + <string name="map_static_loading">Statikus térképek betöltése…</string> + <string name="map_token_err">Mivel a c:geo csak részleges adatokat tud letölteni, a ládák koordinátái pontatlanok lehetnek.</string> + <string name="map_as_list">Mutatás listaként</string> + <string name="map_strategy">Stratégia</string> + <string name="map_strategy_title">Élő térkép stratégia</string> + <string name="map_strategy_fastest">Leggyorsabb</string> + <string name="map_strategy_fast">Gyors</string> + <string name="map_strategy_auto">Sebességfüggő</string> + <string name="map_strategy_detailed">Részletes</string> + <string name="live_map_notification">A koordináták az élő térképen nem mindig pontosak. A vélhetően pontatlan koordinátákat narancssárga kör jelöli.\nA geoláda részleteinek megnyitása vagy a geoláda mentése mindig pontos koordinátákkal történik.\n\nTovábbi információ az összes változásról a \"A c:georól\" oldalon található az appon belül.</string> + <string name="live_map_note_dontshow">Ne mutasd újra</string> + + <!-- search --> + <string name="search_bar_hint">Ládák keresése</string> + <string name="search_bar_desc">Ládák (GC-kód, kulcsszó), Nyomonkövethető tárgyak (TB-kód)</string> + <string name="search_coordinates">Koordináták</string> + <string name="search_coordinates_button">Keresés koordinátákkal</string> + <string name="search_address">Cím</string> + <string name="search_address_button">Keresés címmel</string> + <string name="search_kw">Kulcsszavak</string> + <string name="search_kw_prefill">Kulcsszó</string> + <string name="search_kw_button">Keresés kulcsszóval</string> + <string name="search_fbu">Felhasználó által megtalált</string> + <string name="search_fbu_prefill">Felhasználónév</string> + <string name="search_fbu_button">Keresés felhasználónév szerint</string> + <string name="search_hbu">Tulajdonos</string> + <string name="search_hbu_prefill">Tulajdonos</string> + <string name="search_hbu_button">Keresés tulajdonos neve alapján</string> + <string name="search_tb">Nyomonkövethető tárgy</string> + <string name="search_tb_hint">Nyomonkövethető azonosító</string> + <string name="search_tb_button">Nyomonkövetető tárgy keresése</string> + <string name="search_destination">Cél</string> + <string name="search_direction_rel">Innen</string> + <string name="search_address_started">Helyek keresése</string> + <string name="search_address_result">Megtalált helyek</string> + <string name="search_own_caches">Saját ládák keresése</string> + + <!-- trackable --> + <string name="trackable">Nyomonkövethető tárgy</string> + <string name="trackable_details_loading">Tárgy adatainak betöltése…</string> + <string name="trackable_log_touch">Felfedezés bejelentése</string> + <string name="trackable_browser_open">Megnyitás böngészőben</string> + <string name="trackable_goal">Cél</string> + <string name="trackable_details">Részletek</string> + <string name="trackable_image">Kép</string> + <string name="trackable_code">TB-kód</string> + <string name="trackable_name">Név</string> + <string name="trackable_type">Típus</string> + <string name="trackable_owner">Tulajdonos</string> + <string name="trackable_spotted">Itt található</string> + <string name="trackable_spotted_in_cache">Ban</string> + <string name="trackable_spotted_at_user">Nála</string> + <string name="trackable_spotted_unknown_location">Ismeretlen hely</string> + <string name="trackable_spotted_owner">A tulajdonosnál</string> + <string name="trackable_origin">Származás</string> + <string name="trackable_unknown">Ismeretlen</string> + <string name="trackable_released">Indult</string> + <string name="trackable_distance">Megtett táv</string> + <string name="trackable_touch">Érintés</string> + + <!-- user --> + <string name="user_menu_title">Információ</string> + <string name="user_menu_view_hidden">Ládák száma</string> + <string name="user_menu_view_found">Megtalálások száma</string> + <string name="user_menu_open_browser">Profil megnyitása a böngészőben</string> + + <!-- navigation --> + <string name="navigation">Navigáció</string> + <string name="compass_title">Iránytű</string> + <string name="use_gps">GPS használata</string> + <string name="use_compass">Iránytű használata</string> + <string name="destination_select">Cél kiválasztása</string> + <string name="destination_set">Cél beállítása</string> + <string name="navigation_direct_navigation">Közvetlen navigáció</string> + <string name="navigation_target">Célpont</string> + + <!-- license --> + <string name="license">Licensz</string> + <string name="license_show">Licensz mutatása</string> + <string name="license_dismiss">Elutasítás</string> + + <!-- helpers --> + <string name="helper_calendar_title">c:geo naptár add-on</string> + <string name="helper_calendar_missing">c:geo naptár add-on nincs telepítve.</string> + <string name="helper_calendar_description">Lehetővé teszi a geoládák exportálását az eszközöd naptárába.</string> + <string name="helper_locus_title">Locus</string> + <string name="helper_locus_description">Egyszerűen kezelhető alkalmazás ami megmutatja az online térképeket amiket le is tud tölteni az offline módban való használatra (csak raszteres térképekel működik). Támogatja a nyomvonalrögzítést, útpont kezelés és sok egyéb hasznos funkciót.</string> + <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string> + <string name="helper_gpsstatus_description">Ebben a programban található egy radar amit a c:geo-hoz is használhatsz. Sok egyéb GPS-el kapcsolatos információt is megmutat.</string> + <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string> + <string name="helper_bluetoothgps_description">Ez a program külső GPS vevők használatatát teszi lehetővé, amelyek segítségével jobb vételt és pontosabb koordinátákat kaphatsz. Külső GPS használatával a telefonod akkumulátora is tovább tart.</string> + <string name="helper_barcode_title">Vonalkód olvasó</string> + <string name="helper_barcode_description">Léteznek olyan Greasemonkey szkriptek és weboldalak amiknek segítségével egy geoláda megjeleníthető vonalkódként. Ezzel az appal a c:geo közvetlenül a számítógéped képernyőjéről tudja beolvasni ezt a geokódot.</string> + + <!-- add-ons --> + <string name="addon_missing_title">Hiányzó add-on</string> + <string name="addon_download_prompt">Töltsd le most a Google Play-ről.</string> + + <!-- export --> + <string name="export">Exportálás</string> + <string name="export_exportedto">exportálva ide</string> + <string name="export_failed">Exportálás sikertelen</string> + <string name="export_fieldnotes">Helyszíni jegyzetek</string> + <string name="export_fieldnotes_info">A helyszíni jegyzetek a /sdcard/field-notes mappába lesznek exportálva. A fájlnév a jelenlegi dátum és időpont lesz.</string> + <string name="export_fieldnotes_upload">Feltöltés a geocaching.com-ra</string> + <string name="export_fieldnotes_uploading">Feltöltés…</string> + <string name="export_fieldnotes_upload_success">Feltöltés a geocaching.com-ra sikeres</string> + <string name="export_fieldnotes_onlynew">Csak az utolsó export óta</string> + <string name="export_fieldnotes_creating">Helyszíni jegyzetek létrehozása…</string> + <string name="export_gpx">GPX</string> + <string name="export_gpx_info">A GPX fájl ide lesz exportálva: %1$s a jelenlegi dátummal és időponttal fájlnévként.</string> + <string name="export_gpx_to">Az exportált GPX küldése ide</string> + + <!-- attribute unknown --> + <string name="attribute_unknown_yes">Ismeretlen attribútum található</string> + <string name="attribute_unknown_no">Ismeretlen attribútum nem található</string> + <!-- attributes (permissions -> allowed, not allowed) --> + <string name="attribute_dogs_yes">Kutyák engedélyezettek</string> + <string name="attribute_dogs_no">Kutyát nem engedélyezettek</string> + <string name="attribute_bicycles_yes">Bicikli engedélyezett</string> + <string name="attribute_bicycles_no">Bicikli nem engedélyezett</string> + <string name="attribute_motorcycles_yes">Motor engedélyezett</string> + <string name="attribute_motorcycles_no">Motor nem engedélyezett</string> + <string name="attribute_quads_yes">Quads engedélyezett</string> + <string name="attribute_quads_no">Quads nem engedélyezett</string> + <string name="attribute_jeeps_yes">Off-road jármű engedélyezett</string> + <string name="attribute_jeeps_no">Off-road jármű nem engedélyezett</string> + <string name="attribute_snowmobiles_yes">Motoros szán engedélyezett</string> + <string name="attribute_snowmobiles_no">Motoros szán nem engedélyezett</string> + <string name="attribute_horses_yes">Lovak engedélyezettek</string> + <string name="attribute_horses_no">Lovak nem engedélyezettek</string> + <string name="attribute_campfires_yes">Tábortűz engedélyezett</string> + <string name="attribute_campfires_no">Tábortűz nem engedélyezett</string> + <string name="attribute_rv_yes">Kamion engedélyezett</string> + <string name="attribute_rv_no">Kamion nem engedélyezett</string> + + <!-- attributes (conditions -> yes, no) --> + <string name="attribute_kids_yes">Gyerekeknek ajánlott</string> + <string name="attribute_kids_no">Gyerekeknek nem ajánlott</string> + <string name="attribute_onehour_yes">Kevesebb mint egy órát igényel</string> + <string name="attribute_onehour_no">Több mint egy órát igényel</string> + <string name="attribute_scenic_yes">Szép kilátás</string> + <string name="attribute_scenic_no">Nincs szép kilátás</string> + <string name="attribute_hiking_yes">Jelentős szintemelkedés</string> + <string name="attribute_hiking_no">Nincs jelentős szintemelkedés</string> + <string name="attribute_climbing_yes">Nehéz mászás</string> + <string name="attribute_climbing_no">Nincs nehéz mászás</string> + <string name="attribute_wading_yes">Vízbe kell lépni</string> + <string name="attribute_wading_no">Nem kell vízbe lépni</string> + <string name="attribute_swimming_yes">Úszás szükséges</string> + <string name="attribute_swimming_no">Úszás nem szükséges</string> + <string name="attribute_available_yes">Mindig hozzáférhető</string> + <string name="attribute_available_no">Nem férhető mindig hozzá</string> + <string name="attribute_night_yes">Éjszaka ajánlott</string> + <string name="attribute_night_no">Éjszaka nem ajánlott</string> + <string name="attribute_winter_yes">Télen is hozzáférhető</string> + <string name="attribute_winter_no">Télen nem hozzáférhető</string> + <string name="attribute_stealth_yes">Rejtőzködés szükséges</string> + <string name="attribute_stealth_no">Rejtőzködés nem szükséges</string> + <string name="attribute_firstaid_yes">Karbantartás szükséges</string> + <string name="attribute_firstaid_no">Karbantartás nem szükséges</string> + <string name="attribute_cow_yes">Figyelni kell a haszonállatokra</string> + <string name="attribute_cow_no">Nincs haszonállat</string> + <string name="attribute_field_puzzle_yes">Terep rejtvény</string> + <string name="attribute_field_puzzle_no">Nem terep rejtvény</string> + <string name="attribute_nightcache_yes">Éjszakai láda</string> + <string name="attribute_nightcache_no">Nem éjszakai láda</string> + <string name="attribute_parkngrab_yes">Drive-in láda</string> + <string name="attribute_parkngrab_no">Nem drive-in láda</string> + <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Elhagyott épület</string> + <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Nem elhagyott épület</string> + <string name="attribute_hike_short_yes">Rövid túra (kevesebb mint 1 km)</string> + <string name="attribute_hike_short_no">Nem rövid túra</string> + <string name="attribute_hike_med_yes">Közepes túra (1 km és 10 km között)</string> + <string name="attribute_hike_med_no">Nem közepes túra</string> + <string name="attribute_hike_long_yes">Hosszú túra (több mint 10 km)</string> + <string name="attribute_hike_long_no">Nem hosszú túra</string> + <string name="attribute_seasonal_yes">Időszakos hozzáférés</string> + <string name="attribute_seasonal_no">Nem időszakos hozzáférés</string> + <string name="attribute_touristok_yes">Túristabarát</string> + <string name="attribute_touristok_no">Nem túristabarát</string> + <string name="attribute_frontyard_yes">Magánterület</string> + <string name="attribute_frontyard_no">Nem magánterület</string> + <string name="attribute_teamwork_yes">Csapatmunka szükséges</string> + <string name="attribute_teamwork_no">Nem szükséges csapatmunka</string> + <string name="attribute_landf_yes">Elveszett és megtalált túra</string> + <string name="attribute_landf_no">Nem Elveszett és megtalált túra</string> + <string name="attribute_partnership_yes">Társasági láda</string> + <string name="attribute_partnership_no">Nem társasági láda</string> + + <!-- attributes (equipment -> required, not required) --> + <string name="attribute_fee_yes">Belépő vagy parkolódíj szükséges</string> + <string name="attribute_fee_no">Belépő vagy parkolódíj nem szükséges</string> + <string name="attribute_rappelling_yes">Mászófelszerelés szükséges</string> + <string name="attribute_rappelling_no">Mászófelszerelés nem szükséges</string> + <string name="attribute_boat_yes">Hajó szükséges</string> + <string name="attribute_boat_no">Hajó nem szükséges</string> + <string name="attribute_scuba_yes">Búvárfelszerelés szükséges</string> + <string name="attribute_scuba_no">Búvárfelszerelés nem szükséges</string> + <string name="attribute_flashlight_yes">Zseblámpa szükséges</string> + <string name="attribute_flashlight_no">Zseblámpa nem szükséges</string> + <string name="attribute_uv_yes">UV lámpa szükséges</string> + <string name="attribute_uv_no">UV lámpa nem szükséges</string> + <string name="attribute_snowshoes_yes">Hótaposó szükséges</string> + <string name="attribute_snowshoes_no">Hótaposó nem szükséges</string> + <string name="attribute_skiis_yes">Vadonjáró képesség szükséges</string> + <string name="attribute_skiis_no">Vadonjáró képesség nem szükséges</string> + <string name="attribute_s_tool_yes">Speciális szerszám szükséges</string> + <string name="attribute_s_tool_no">Speciális szerszám nem szükséges</string> + <string name="attribute_wirelessbeacon_yes">Vezetéknélküli jeladó</string> + <string name="attribute_wirelessbeacon_no">Nincs vezetéknélküli jeladó</string> + <string name="attribute_treeclimbing_yes">Fáramászás szükséges</string> + <string name="attribute_treeclimbing_no">Fáramászás nem szükséges</string> + + <!-- attributes (hazards -> present, not present) --> + <string name="attribute_poisonoak_yes">Mérgező növények</string> + <string name="attribute_poisonoak_no">Nincsenek mérgező növények</string> + <string name="attribute_dangerousanimals_yes">Veszélyes állatok</string> + <string name="attribute_dangerousanimals_no">Nincsenek veszélyes állatok</string> + <string name="attribute_ticks_yes">Kullancsok</string> + <string name="attribute_ticks_no">Nincs kullancs</string> + <string name="attribute_mine_yes">Elhagyott bányák</string> + <string name="attribute_mine_no">Nincs elhagyott bánya</string> + <string name="attribute_cliff_yes">Szakadék / leeső sziklák</string> + <string name="attribute_cliff_no">Nincs szakadék / leeső szikla</string> + <string name="attribute_hunting_yes">Vadászat</string> + <string name="attribute_hunting_no">Nincs vadászat</string> + <string name="attribute_danger_yes">Veszélyes terület</string> + <string name="attribute_danger_no">Nem veszélyes terület</string> + <string name="attribute_thorn_yes">Tüskék</string> + <string name="attribute_thorn_no">Nincsenek tüskék</string> + + <!-- attributes (facilities -> yes, no) --> + <string name="attribute_wheelchair_yes">Kerekesszékkel hozzáférhető</string> + <string name="attribute_wheelchair_no">Kerekesszékkel nem hozzáférhető</string> + <string name="attribute_parking_yes">Van parkolóhely</string> + <string name="attribute_parking_no">Nincs parkolóhely</string> + <string name="attribute_public_yes">Tömegközlekedéssel hozzáférhető</string> + <string name="attribute_public_no">Tömegközlekedéssel nem hozzáférhető</string> + <string name="attribute_water_yes">Ivóvíz a közelben</string> + <string name="attribute_water_no">Nincs ivóvíz a közelben</string> + <string name="attribute_restrooms_yes">Nyilvános pihenőhely a közelben</string> + <string name="attribute_restrooms_no">Nincs nyilvános pihenőhely a közelben</string> + <string name="attribute_phone_yes">Telefon a közelben</string> + <string name="attribute_phone_no">Nincs telefon a közelben</string> + <string name="attribute_picnic_yes">Piknikasztal a közelben</string> + <string name="attribute_picnic_no">Nincs piknkasztal a közelben</string> + <string name="attribute_camping_yes">Kemping a közelben</string> + <string name="attribute_camping_no">Nincs kemping a közelben</string> + <string name="attribute_stroller_yes">Babakocsival hozzáférhető</string> + <string name="attribute_stroller_no">Babakocsival nem hozzáférhető</string> + <string name="attribute_fuel_yes">Üzemanyag a közelben</string> + <string name="attribute_fuel_no">Nincs üzemanyag a közelben</string> + <string name="attribute_food_yes">Étel a közelben</string> + <string name="attribute_food_no">Nincs étel a közelben</string> + + <!-- next things --> + <string name="legal_note">A geocaching.com szolgáltatásainak használatához, el kell fogadnod ezeket a feltételeket:<a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">Groundspeak disclaimer</a></string> + <string name="quote">Hogy a geocaching könnyebb legyen a felhasználók pedig lustábbak.</string> + <string name="powered_by">carnero</string> + <!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes --> + <string name="support">Támogatás: <a href="">support@cgeo.org</a></string> + <string name="website">Weboldal: <a href="">cgeo.org</a></string> + <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string> + <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string> + <string name="nutshellmanual">Kézikönyv: <a href="">A c:geo dióhéjban</a></string> + <string name="about_twitter">Akarod, hogy <b>c:geo</b> új bejegyzést írjon Twitterre mindig mikor egy ládát megtalálsz?</string> + <string name="about_auth_1">A következő folyamat engedélyezi a <b>c:geo</b>-nak, hogy hozzáférjen a Twitterhez – ha jóváhagyod.</string> + <string name="about_auth_2">Kattints a \"c:geo engedélyezése\" gombra, hogy elindítsd a folyamatot. Ez a folyamat meg fog nyitni egy böngészőt a Twitter weboldallal. Lépj be ezen az oldalon és hagyd jóvá, hogy a <b>c:geo</b> hozzáférjen a felhasználói fiókodhoz. Ha elfogadod, a Twitter mutatni fog egy számokból álló PIN kódot. Ezt a PIN kódot kell a <b>c:geo</b>-ban beillesztened és jóváhagynod. Ilyen egyszerű.</string> + + <!-- status --> + <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadás található.\nKattints a telepítéshez.</string> + <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Új napi verzió található.\nKattints a telepítéshez.</string> + <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Új kiadásra jelölt verzió található.\nKattints a telepítéshez.</string> + <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">A c:geo a geocaching.com-on nemrégen történt változások miatt nem működik.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza hamarosan.</string> + <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Az élő térkép a geocaching.com-on nemrégen történt változások miatt nem működik.\nDolgozunk a megoldáson. Nézz vissza hamarosan.</string> + <string name="clipboard_copy_ok">Kimásolva a vágólapra</string> + + <plurals name="days_ago"> + <item quantity="other">%d nappal ezelőtt</item> + </plurals> + +</resources>
\ No newline at end of file |