19 files changed, 286 insertions, 262 deletions
diff --git a/main/res/values-ca/strings.xml b/main/res/values-ca/strings.xml
index 57741ed..585325d 100644
--- a/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Catxé</string>
diff --git a/main/res/values-cs/strings.xml b/main/res/values-cs/strings.xml
index 8625d72..79e6bc7 100644
--- a/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="cache">Keš</string>
   <string name="detail">Detaily</string>
diff --git a/main/res/values-da/strings.xml b/main/res/values-da/strings.xml
index 7b0be1b..c997e89 100644
--- a/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/main/res/values-da/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cache</string>
diff --git a/main/res/values-de/strings.xml b/main/res/values-de/strings.xml
index 8f6c069..9e6e3f0 100644
--- a/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cache</string>
@@ -1123,6 +1123,8 @@
   <string name="tts_service">Sprechender Kompass</string>
   <string name="tts_start">Starte Sprache</string>
   <string name="tts_stop">Stoppe Sprache</string>
+  <string name="tts_started">Sprachausgabe gestartet</string>
+  <string name="tts_stopped">Sprachausgabe gestoppt</string>
   <string name="err_tts_lang_not_supported">Die aktuelle Sprache wird von TTS nicht unterstützt.</string>
   <string name="tts_one_kilometer">ein Kilometer</string>
   <plurals name="tts_kilometers">
diff --git a/main/res/values-es/strings.xml b/main/res/values-es/strings.xml
index 8ee3be9..17e318d 100644
--- a/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Escondite</string>
diff --git a/main/res/values-fr/strings.xml b/main/res/values-fr/strings.xml
index 2400b61..16a36e1 100644
--- a/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cache</string>
diff --git a/main/res/values-hu/strings.xml b/main/res/values-hu/strings.xml
index 455c6d1..5855a42 100644
--- a/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Láda</string>
diff --git a/main/res/values-it/strings.xml b/main/res/values-it/strings.xml
index 5c01b5d..4bdbc0f 100644
--- a/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cache</string>
diff --git a/main/res/values-ja/strings.xml b/main/res/values-ja/strings.xml
index 649210c..0a2b143 100644
--- a/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">キャッシュ</string>
diff --git a/main/res/values-lt/strings.xml b/main/res/values-lt/strings.xml
index 33be1c0..bf91401 100644
--- a/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="cache">Slėptuvė</string>
   <string name="detail">Informacija</string>
diff --git a/main/res/values-nb/strings.xml b/main/res/values-nb/strings.xml
index 1de6492..fa1d521 100644
--- a/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cache</string>
diff --git a/main/res/values-nl/strings.xml b/main/res/values-nl/strings.xml
index ff4f8c2..a4b0199 100644
--- a/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cache</string>
diff --git a/main/res/values-pl/strings.xml b/main/res/values-pl/strings.xml
index 82a841f..d43b363 100644
--- a/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Skrzynka</string>
diff --git a/main/res/values-pt/strings.xml b/main/res/values-pt/strings.xml
index 0b26bcb..de000c6 100644
--- a/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cache</string>
@@ -17,6 +17,7 @@
   <string name="letterbox">Caixa de correio híbrida</string>
   <string name="event">Cache evento</string>
   <string name="mega">Cache mega-evento</string>
+  <string name="giga">Cache Giga Evento</string>
   <string name="earth">Cache Terra</string>
   <string name="cito">Evento Cache In Trash Out</string>
   <string name="webcam">Cache webcam</string>
@@ -205,6 +206,7 @@
   <string name="info_select_logimage_cancelled">A selecção ou captura de imagem foi cancelada.</string>
   <string name="info_stored_image">Nova imagem guardada em:</string>
   <string name="info_storing_static_maps">A tentar arquivar mapas estáticos.</string>
+  <string name="info_cache_saved">A cache foi armazenada localmente</string>
   <string name="loc_last">Último conhecido</string>
   <string name="loc_net">Rede</string>
   <string name="loc_gps">GPS</string>
@@ -212,6 +214,7 @@
   <string name="loc_trying">A tentar localizar</string>
   <string name="loc_no_addr">Endereço desconhecido</string>
   <string name="loc_gps_disabled">GPS desactivado</string>
+  <string name="menu_centerposition">Centrar na minha posição</string>
   <string name="menu_about">Sobre o c:geo</string>
   <string name="menu_helpers">Utilitários</string>
   <string name="menu_settings">Definições</string>
@@ -263,6 +266,11 @@
   <string name="caches_select_invert">Inverter selecção</string>
   <string name="caches_nearby">Por perto</string>
   <string name="caches_manage">Gerir</string>
+  <string name="caches_remove_all">Remover todas</string>
+  <string name="caches_remove_all_confirm">Quer remover todas as %s caches da lista atual?</string>
+  <string name="caches_remove_selected">Remover selecionadas</string>
+  <string name="caches_remove_selected_confirm">Quer remover as %s caches selecionadas do seu dispositivo?</string>
+  <string name="caches_remove_progress">A remover caches</string>
   <string name="caches_delete_events">Eliminar eventos passados</string>
   <string name="caches_refresh_selected">Actualizar seleccionada</string>
   <string name="caches_refresh_all">Actualizar todas</string>
@@ -292,6 +300,7 @@
   <string name="list_menu_create">Criar nova lista</string>
   <string name="list_menu_drop">Apagar lista actual</string>
   <string name="list_menu_rename">Mudar o nome da lista corrente.</string>
+  <string name="list_menu_import">Importar</string>
   <string name="list_title">Escolha uma lista</string>
   <string name="list_inbox">Arquivadas</string>
   <string name="list_all_lists">Todas as caches</string>
@@ -359,6 +368,8 @@
   <string name="init_oc_ro">Opencaching.ro</string>
   <string name="settings_activate_oc_ro">Activar</string>
   <string name="init_oc_ro_description">Permitir que c:geo pesquise, aceda e filtre as suas caches encontradas em opencaching.ro.</string>
+  <string name="settings_activate_oc_uk">Ativar</string>
+  <string name="init_oc_uk_description">Autorizar o c:geo em opencaching.org.uk para que pesquise por caches e aceder/filtrar as suas caches encontradas.</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
   <string name="settings_activate_twitter">Activar</string>
@@ -388,6 +399,8 @@
   <string name="init_signature_template_log">Texto de registo</string>
   <string name="init_ratingwanted">Carregar a pontuação da cache de GCvote.com</string>
   <string name="init_summary_ratingwanted">Carregar a pontuação da cache de GCvote.com</string>
+  <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar de amigos/próprios</string>
+  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Mostrar página adicional de registo com registos de amigos e próprias</string>
   <string name="init_openlastdetailspage">Abrir detalhes da última página vizualizada</string>
   <string name="init_summary_openlastdetailspage">Abrir detalhes da última página vizualizada</string>
   <string name="init_autoload">Carregar automaticamente a descrição longa</string>
@@ -476,6 +489,9 @@
   <string name="init_maintenance">Manutenção</string>
   <string name="init_maintenance_directories_note">c:geo armazena imagens, registo de imagens e outros ficheiros relacionados com uma cache numa pasta separada. Nalguns casos (como ao importar/exportar a base de dados) esta pasta pode conter ficheiros desatualizados, que podem ser apagados aqui.</string>
   <string name="init_maintenance_directories">Apagar ficheiros orfãos</string>
+  <string name="init_create_memory_dump">criar dump de memória</string>
+  <string name="init_memory_dump">dump de memória</string>
+  <string name="init_memory_dumped">dump de memória em %s</string>
   <string name="settings_open_website">Abrir o website</string>
   <string name="settings_settings">Definições</string>
   <string name="settings_information">Informações</string>
@@ -575,6 +591,7 @@
   <string name="cache_waypoints_add">Adicionar ponto de referência</string>
   <string name="cache_hint">Pista</string>
   <string name="cache_logs">Logbook</string>
+  <string name="cache_logs_friends_and_own">Registos de amigos/próprios</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details">A carregar os detalhes da cache…</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">A carregar a página</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">A processar os detalhes</string>
@@ -627,6 +644,7 @@
   <string name="cache_status">Estado</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Registo gravado</string>
   <string name="cache_status_found">Encontrada</string>
+  <string name="cache_not_status_found">Não encontrado</string>
   <string name="cache_status_archived">Arquivada</string>
   <string name="cache_status_disabled">Desactivada</string>
   <string name="cache_status_premium">Apenas membros premium</string>
@@ -818,6 +836,7 @@
   <string name="user_menu_open_contact">Abrir contacto</string>
   <string name="navigation">Navegação</string>
   <string name="compass_title">Bússola</string>
+  <string name="compass_sensors">Sensores ativos</string>
   <string name="use_gps">Utilizar GPS</string>
   <string name="use_compass">Utilizar Bússola</string>
   <string name="destination_select">Seleccionar destino</string>
@@ -1135,4 +1154,5 @@
   <string name="percent_favorite_points">%\  favoritos</string>
   <string name="cgeo_shortcut">Atalho c:geo</string>
   <string name="create_shortcut">Criar atalho</string>
+  <string name="send">Enviar</string>
 </resources>
diff --git a/main/res/values-ro/strings.xml b/main/res/values-ro/strings.xml
index 4b30ffd..394306f 100644
--- a/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cutie</string>
diff --git a/main/res/values-sk/strings.xml b/main/res/values-sk/strings.xml
index da7c1fb..16c78fa 100644
--- a/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cache</string>
@@ -15,7 +15,7 @@
   <string name="multi">Multi cache</string>
   <string name="mystery">Neznáma cache</string>
   <string name="letterbox">Letterbox Hybrid</string>
-  <string name="event">Stretnutie</string>
+  <string name="event">Event Cache</string>
   <string name="mega">Mega-Event Cache</string>
   <string name="giga">Giga-Event Cache</string>
   <string name="earth">Earthcache</string>
@@ -128,69 +128,69 @@
   <string name="err_missing_auth">Nevyplnené používateľské meno a/alebo heslo.</string>
   <string name="err_wrong">Prihlasovacie údaje sú nesprávne</string>
   <string name="err_maintenance">Na webe Geocaching.com prebieha údržba, opakujte požiadavku neskôr. c:geo funguje v offline režime.</string>
-  <string name="err_license">Používateľ nepotvrdil súhlas s licenčnou dohodou serveru Geocaching.com, takže c:geo nemôže načítať súradnice cache.</string>
+  <string name="err_license">Používateľ nepotvrdil súhlas s licenčnou dohodou serveru Geocaching.com, takže c:geo nemôže načítať súradnice skrýše.</string>
   <string name="err_unvalidated_account">Najprv musíte overiť svoj účet na internetových stránkach Geocaching.com.</string>
   <string name="err_unpublished">Požadovaná skrýša nebola publikovaná</string>
   <string name="err_premium_only">Skrýša je dostupná iba pre platiacich používateľov Geocaching.com</string>
-  <string name="err_detail_open">Prepáčte, c:geo nedokáže načítať detaily cache.</string>
-  <string name="err_detail_cache">Prepáčte, c:geo nedokáže načítať detaily cache. Je to naozaj cache?</string>
-  <string name="err_detail_cache_find">Prepáčte, c:geo nemôže nájsť skrýšu</string>
+  <string name="err_detail_open">Prepáčte, c:geo nedokáže načítať detaily skrýše.</string>
+  <string name="err_detail_cache">Prepáčte, c:geo nedokáže načítať detaily skrýše. Je to naozaj skrýša?</string>
+  <string name="err_detail_cache_find">Prepáčte, c:geo nemôže nájsť skrýšu.</string>
   <string name="err_detail_cache_find_some">Prepáčte, c:geo nemôže nájsť požadovanú skrýšu.</string>
   <string name="err_detail_cache_find_any">Prepáčte, c:geo nemôže nájsť žiadnu skrýšu.</string>
   <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">c:geo sa nepodarilo prevziať statické mapy. Je možné, že bol dosiahnutý limit Google mapy.</string>
   <string name="err_detail_no_spoiler">c:geo nenašlo pre túto skrýšu žiaden obrázok s nápovedou.</string>
-  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo nenašla žiadnu statickú mapu pre túto skrýšu.</string>
+  <string name="err_detail_no_map_static">c:geo nenašlo žiadnu statickú mapu pre túto skrýšu.</string>
   <string name="err_detail_not_load_map_static">Prepáčte, c:geo sa nepodarilo načítať statické mapy.</string>
   <string name="err_detail_still_working">Stále prebieha práca na inej úlohe.</string>
   <string name="err_watchlist_still_managing">Stále prebieha správa vášho zoznamu sledovaných.</string>
   <string name="err_watchlist_failed">Zlyhala zmena sledovaných.</string>
-  <string name="err_application_no">Prepáčte, c:geo nemôže násjť žiadnu použiteľnú aplikáciu.</string>
+  <string name="err_application_no">Prepáčte, c:geo nemôže násjť žiadnu vhodnú aplikáciu.</string>
   <string name="err_auth_initialize">Prepáčte, c:geo nedokázalo zahájiť autorizáciu.</string>
   <string name="err_auth_process">Autorizácia zlyhala.</string>
-  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo nemá dostatok informácií pre zapísanie návštevy. Prosím urobte to z kompletného detailu skrýše.</string>
-  <string name="err_download_fail">Prepáčte, c:geo nemôže načítať skrýšu, pretože</string>
+  <string name="err_cannot_log_visit">c:geo nemá dostatok informácií pre zapísanie návštevy. Prosím urobte to z obrazovky s kompletným detailom skrýše.</string>
+  <string name="err_download_fail">Prepáčte, c:geo nemôže stiahnuť skrýšu.</string>
   <string name="err_dwld_details_failed">c:geo nemôže stiahnuť detaily skrýše.</string>
   <string name="err_load_descr_failed">c:geo nemôže načítať popis.</string>
   <string name="err_location_unknown">c:geo nepozná súradnice skrýše</string>
   <string name="err_missing_device_name">Pred registráciou zadajte prosím názov zariadenia.</string>
-  <string name="err_favorite_failed">Zmena stavu obľúbených zlyhala.</string>
+  <string name="err_favorite_failed">Zmena stavu \"Obľúbená\" zlyhala.</string>
   <string name="err_select_logimage_failed">Výber obrázka pre log zlyhal.</string>
   <string name="err_acquire_image_failed">Získavanie obrázku zlyhalo.</string>
-  <string name="err_tb_display">Prepáčte, c:geo nemôže zobraziť trasovateľný predmet. Je to naozaj trasovateľný?</string>
+  <string name="err_tb_display">Prepáčte, c:geo nemôže zobraziť trasovateľný predmet. Je to naozaj trasovateľný predmet?</string>
   <string name="err_tb_details_open">Prepáčte, c:geo nemôže otvoriť podrobnosti k trasovateľnému predmetu.</string>
-  <string name="err_tb_forgot_saw">c:geo zabudlo, ktorý trasovateľný predmet ste pozerali.</string>
+  <string name="err_tb_forgot_saw">c:geo zabudlo, ktorý trasovateľný predmet ste videli.</string>
   <string name="err_tb_find">c:geo nemôže nájsť trasovateľný predmet.</string>
   <string name="err_tb_find_that">c:geo nemôže nájsť tento trasovateľný predmet.</string>
   <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo nevie, ku ktorej skrýši chcete pridať bod trasy.</string>
   <string name="err_waypoint_add_failed">c:geo nemôže pridať bod trasy.</string>
   <string name="err_point_unknown_position">c:geo nevie, kde ste.</string>
-  <string name="err_point_no_position_given_title">popis je požadovaný</string>
-  <string name="err_point_no_position_given">Vyplňte aspoň šírku alebo dĺžku alebo vzdialenosť a smer. Môžete tiež vyplniť všetky štyri polia.</string>
-  <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo stále nemá aktuálnu polohu. Prosím, čakajte…</string>
+  <string name="err_point_no_position_given_title">Popis je požadovaný</string>
+  <string name="err_point_no_position_given">Vyplňte aspoň zemepisnú šírku a dĺžku alebo vzdialenosť a azimut. Môžete tiež vyplniť všetky štyri polia.</string>
+  <string name="err_point_curr_position_unavailable">c:geo stále nepozná aktuálnu polohu. Prosím, čakajte…</string>
   <string name="err_point_bear_and_dist_title">Potrebujete poradiť?</string>
-  <string name="err_point_bear_and_dist">Vyplňte smer a vzdialenosť. Uhol je uhol 0 – 360 stupňov vzhľadom k severu. Vzdialenosť môže byť s, alebo bez jednotiek.</string>
+  <string name="err_point_bear_and_dist">Vyplňte azimut aj vzdialenosť. Azimut je uhol 0 až 360 stupňov vzhľadom k severu. Vzdialenosť môžete zadať bez jednotiek.</string>
   <string name="err_log_load_data">c:geo nemôže načítať dáta potrebné pre zalogovanie návštevy.</string>
   <string name="err_log_load_data_again">c:geo nemôže načítať dáta potrebné pre zalogovanie návštevy. Skúša to znovu.</string>
   <string name="err_log_load_data_still">c:geo stále načítava dáta potrebné pre zalogovanie návštevy. Prosím, počkajte chvíľu.</string>
-  <string name="err_log_post_failed">c:geo nemohlo odoslať log.</string>
-  <string name="err_log_post_failed_ec">c:geo pravdepodobne nemohlo odoslať log. Prosím skontroluj na webe.</string>
-  <string name="err_logimage_post_failed">Tvoj obrázok k logu sa asi nepodarilo nahrať. Prosím over na geocaching.com.</string>
+  <string name="err_log_post_failed">c:geo pravdepodobne nemohlo odoslať log. Skontrolujte to, prosím, na Geocaching.com.</string>
+  <string name="err_log_post_failed_ec">c:geo pravdepodobne nemohlo odoslať log. Skontrolujte to, prosím, na Extremcaching.com.</string>
+  <string name="err_logimage_post_failed">Obrázok k logu sa pravdepodobne nepodarilo nahrať. Skontrolujte to, prosím, na Geocaching.com.</string>
   <string name="err_search_address_forgot">c:geo zabudlo adresu, ktorú sa pokúšate nájsť.</string>
-  <string name="err_parse_lat">c:geo nemôže dopočítať šírku.</string>
-  <string name="err_parse_lon">c:geo nemôže dopočítať dĺžku.</string>
+  <string name="err_parse_lat">c:geo nemôže zistiť zemepisnú šírku.</string>
+  <string name="err_parse_lon">c:geo nemôže dopočítať zemepisnú dĺžku.</string>
   <string name="err_parse_dist">c:geo nemôže dopočítať vzdialenosť.</string>
-  <string name="err_parse_lat_lon">c:geo nemôže zistiť šírku a dĺžku.</string>
+  <string name="err_parse_lat_lon">c:geo nemôže zistiť zemepisnú šírku alebo dĺžku.</string>
   <string name="warn_save_nothing">Nie je čo uložiť.</string>
   <string name="warn_no_cache_coord">Nie je žiadna skrýša so súradnicami.</string>
-  <string name="warn_no_coordinates">Nezískané súradnice</string>
-  <string name="warn_no_keyword">Nenájdené žiadne kľúčové slová</string>
-  <string name="warn_no_username">Používateľské meno nezadané.</string>
+  <string name="warn_no_coordinates">Neboli zadané súradnice.</string>
+  <string name="warn_no_keyword">Neboli zadané žiadne kľúčové slová.</string>
+  <string name="warn_no_username">Nebolo zadané používateľské meno.</string>
   <string name="warn_search_help_title">Potrebujete pomoc?</string>
-  <string name="warn_search_help_address">Zadajte adresu alebo meno oblasti. Napríklad použite názov ulice „Radlicka 100, Praha, Ceska republika“, názov mesta „Berlín“, alebo použite názov miesta „Yellowstone Park“.</string>
+  <string name="warn_search_help_address">Zadajte adresu alebo meno oblasti. Napríklad použite poštovú adresu „Radlicka 100, Praha, Ceska republika“, názov mesta „Berlin“ alebo použite názov miesta „Yellowstone Park“.</string>
   <string name="warn_search_help_gccode">Zadajte kód skrýše. Napríklad „GC1VCAZ“.</string>
   <string name="warn_search_help_keyword">Zadajte slovo, ktoré je použité v názve skrýše, ktorú sa pokúšate nájsť.</string>
   <string name="warn_search_help_user">Zadajte meno používateľa z Geocaching.com.</string>
-  <string name="warn_search_help_tb">Zadajte kód trasovateľného predmet. Napríklad „TB29QMZ“.</string>
+  <string name="warn_search_help_tb">Zadajte kód trasovateľného predmetu. Napríklad „TB29QMZ“.</string>
   <string name="warn_log_text_fill">Prosím, vyplňte nejaký text do logu.</string>
   <string name="warn_load_images">Prepáčte, c:geo sa nepodarilo načítať obrázky.</string>
   <string name="warn_invalid_mapfile">Vybraná mapa nemá platný formát mapsforge verzie 0.3.0.\nOffline mapy nie sú dostupné.</string>
@@ -198,39 +198,39 @@
   <string name="warn_nonexistant_mapfile">Vybraný mapový súbor neexistuje.\nOffline mapy nie sú dostupné.</string>
   <string name="warn_rendertheme_missing">Téma mapy nebola nájdená.</string>
   <string name="warn_pocket_query_select">Najprv vyber pocket query.</string>
-  <string name="warn_no_pocket_query_found">Online pocket query nenájdené.</string>
+  <string name="warn_no_pocket_query_found">Na webe sa nenašlo žiadne Pocket query.</string>
   <string name="info_log_posted">c:geo úspešne zaslalo log.</string>
   <string name="info_log_saved">c:geo úspešne uložilo log.</string>
   <string name="info_log_cleared">Log bol vyprázdnený.</string>
   <string name="info_log_type_changed">Typ logu bol zmenený!</string>
   <string name="info_select_logimage_cancelled">Výber obrázka alebo fotenie bolo zrušené.</string>
   <string name="info_stored_image">Nový obrázok uložený do:</string>
-  <string name="info_storing_static_maps">ukladanie statických máp</string>
-  <string name="info_cache_saved">Cache bola uložená v zariadení</string>
+  <string name="info_storing_static_maps">Pokus o uloženie statických máp</string>
+  <string name="info_cache_saved">Skrýša bola uložená v zariadení</string>
   <string name="loc_last">posledná známa</string>
   <string name="loc_net">sieť</string>
   <string name="loc_gps">GPS</string>
   <string name="loc_sat">sat</string>
-  <string name="loc_trying">zisťovanie pozície</string>
+  <string name="loc_trying">zisťovanie polohy</string>
   <string name="loc_no_addr">neznáma adresa</string>
-  <string name="loc_gps_disabled">GPS zakázaná</string>
+  <string name="loc_gps_disabled">GPS zakázané</string>
   <string name="menu_centerposition">Vycentrovať na moju polohu</string>
   <string name="menu_about">O aplikácii</string>
   <string name="menu_helpers">Pomocné programy</string>
   <string name="menu_settings">Nastavenia</string>
   <string name="menu_history">História</string>
   <string name="menu_filter">Filter</string>
-  <string name="menu_scan_geo">Nasnímať geo kód</string>
+  <string name="menu_scan_geo">Nasnímať geokód</string>
   <string name="menu_pocket_queries">Pocket queries</string>
-  <string name="menu_scan_description">c:geo dokáže skenovať kódy kešiek ak sú vo forme QR kódu. Potrebná aplikácia nie je nainštalovaná. Chcete otvoriť Google Play a nainštalovať aplikáciiu?</string>
+  <string name="menu_scan_description">c:geo dokáže skenovať geokódy, ak sú vo forme QR kódu. Potrebná aplikácia nie je nainštalovaná. Chcete otvoriť Google Play a nainštalovať ju?</string>
   <string name="live_map_button">Aktívna mapa</string>
   <string name="caches_nearby_button">V okolí</string>
   <string name="advanced_search_button">Hľadanie</string>
   <string name="stored_caches_button">Uložené</string>
-  <string name="any_button">Všetky ciele</string>
-  <string name="unknown_scan">Nepodarilo sa nájsť zemepisný kód v načítanom výsledku.</string>
-  <string name="caches_no_cache">Žiadne ďalšie skrýše</string>
-  <string name="caches_more_caches">Ďalšie skrýše</string>
+  <string name="any_button">Ciele</string>
+  <string name="unknown_scan">Nepodarilo sa nájsť geokód v načítanom výsledku.</string>
+  <string name="caches_no_cache">Žiadne skrýše</string>
+  <string name="caches_more_caches">Načítať ďalšie skrýše</string>
   <string name="caches_more_caches_no">Žiadne ďalšie skrýše</string>
   <string name="caches_more_caches_loading">Načítanie skrýš…</string>
   <string name="caches_more_caches_currently">momentálne</string>
@@ -248,29 +248,29 @@
   <string name="caches_sort_favorites">obľúbenosti</string>
   <string name="caches_sort_favorites_ratio">obľúbenosti [%]</string>
   <string name="caches_sort_name">názvu</string>
-  <string name="caches_sort_geocode">Geokódu</string>
+  <string name="caches_sort_geocode">geokódu</string>
   <string name="caches_sort_rating">hodnotenia</string>
-  <string name="caches_sort_vote">hlasovania (vlastného hodn.)</string>
+  <string name="caches_sort_vote">vlastného hodnotenia</string>
   <string name="caches_sort_inventory">počtu položiek v skrýši</string>
-  <string name="caches_sort_date_hidden">dátumu</string>
-  <string name="caches_sort_date_logged">Dátum pridaný do logu</string>
-  <string name="caches_sort_finds">nájdení</string>
+  <string name="caches_sort_date_hidden">dátumu skrytia</string>
+  <string name="caches_sort_date_logged">dátum logu</string>
+  <string name="caches_sort_finds">počtu nájdení</string>
   <string name="caches_sort_state">stavu</string>
   <string name="caches_sort_storage">dátumu uloženia v zariadení</string>
   <string name="caches_select_mode">Mód výberu</string>
   <string name="caches_select_mode_exit">Opustiť mód výberu</string>
   <string name="caches_select_invert">Inverzný výber</string>
   <string name="caches_nearby">V okolí</string>
-  <string name="caches_manage">Správa</string>
+  <string name="caches_manage">Spravovať</string>
   <string name="caches_remove_all">Odstrániť všetky</string>
-  <string name="caches_remove_all_confirm">Chcete odstrániť všetky %s cache z aktuálneho zoznamu?</string>
+  <string name="caches_remove_all_confirm">Chcete odstrániť všetky %s skrýše z aktuálneho zoznamu?</string>
   <string name="caches_remove_selected">Odstrániť vybraté</string>
-  <string name="caches_remove_selected_confirm">Chcete odstrániť %s vybraté cache z vášho zariadenia?</string>
-  <string name="caches_remove_progress">Odstraňovanie cache</string>
-  <string name="caches_delete_events">Odstrániť minulé záznamy</string>
+  <string name="caches_remove_selected_confirm">Chcete odstrániť %s vybraté skrýše z vášho zariadenia?</string>
+  <string name="caches_remove_progress">Odstraňovanie skrýše</string>
+  <string name="caches_delete_events">Odstrániť minulé Eventy</string>
   <string name="caches_refresh_selected">Obnoviť vybraté</string>
   <string name="caches_refresh_all">Obnoviť všetky</string>
-  <string name="caches_move_selected">Presunúť vybrané</string>
+  <string name="caches_move_selected">Presunúť vybraté</string>
   <string name="caches_move_all">Presunúť všetky</string>
   <string name="caches_map_locus">Locus</string>
   <string name="caches_map_locus_export">Exportovať do Locus</string>
@@ -280,10 +280,10 @@
   <string name="caches_recaptcha_continue">Pokračovať</string>
   <string name="caches_filter">Filtrovať</string>
   <string name="caches_filter_title">Filtrovať</string>
-  <string name="caches_filter_size">podľa veľkosti</string>
-  <string name="caches_filter_type">podľa typu</string>
-  <string name="caches_filter_track">s trasovateľnými predmetmi</string>
-  <string name="caches_filter_clear">vymazať filtre</string>
+  <string name="caches_filter_size">Veľkosť</string>
+  <string name="caches_filter_type">Typ</string>
+  <string name="caches_filter_track">S trasovateľnými predmetmi</string>
+  <string name="caches_filter_clear">Bez filtrovania</string>
   <string name="caches_filter_modified">S upravenými súradnicami</string>
   <string name="caches_filter_origin">Pôvod</string>
   <string name="caches_filter_distance">Vzdialenosť</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
   <string name="caches_clear_offlinelogs">Vymazať offline záznamy</string>
   <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Vymazanie logov v režime offline</string>
   <string name="list_menu_create">Vytvoriť nový zoznam</string>
-  <string name="list_menu_drop">Zahodiť aktuálny zoznam</string>
+  <string name="list_menu_drop">Odstrániť tento zoznam</string>
   <string name="list_menu_rename">Premenovať tento zoznam</string>
   <string name="list_menu_import">Import</string>
   <string name="list_title">Výber zoznamu</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
   <string name="list_dialog_create">Vytvoriť</string>
   <string name="list_dialog_create_ok">Vytvorený nový zoznam</string>
   <string name="list_dialog_create_err">c:geo sa nepodarilo vytvoriť nový zoznam</string>
-  <string name="list_dialog_remove_title">Odstránenie zoznamu</string>
+  <string name="list_dialog_remove_title">Odstrániť zoznam</string>
   <string name="list_dialog_remove_description">Chcete odstrániť aktuálny zoznam skrýš? Všetky skrýše, ktoré sa nachádzajú v zozname budú presunuté do „Uložené“.</string>
   <string name="list_dialog_remove">Odstrániť</string>
   <string name="list_dialog_remove_ok">Zoznam bol odstránený</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
   <string name="about_help">Pomoc</string>
   <string name="settings_title_services">Služby</string>
   <string name="settings_title_appearance">Vzhľad</string>
-  <string name="settings_title_cachedetails">Detaily cache</string>
+  <string name="settings_title_cachedetails">Detaily skrýše</string>
   <string name="settings_title_offlinedata">Údaje v režime offline</string>
   <string name="settings_title_logging">Zápis logu</string>
   <string name="settings_title_map">Mapa</string>
@@ -345,27 +345,27 @@
   <string name="settings_activate_ec">Aktivovať</string>
   <string name="settings_activate_ox">Aktivovať</string>
   <string name="settings_gc_legal_note">Používaním služieb geocaching.com akceptujete podmienky používania Groundspeak.</string>
-  <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook Login</string>
-  <string name="settings_info_facebook_login">Geocaching.com nemôže c:geo prihlásiť pomocou účtu Facebook. Ale existuje jednoduché riešenie…</string>
+  <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook prihlásenie</string>
+  <string name="settings_info_facebook_login">Nemôžete sa s c:geo prihlásiť na Geocaching.com pomocou účtu Facebook. Ale existuje jednoduché riešenie…</string>
   <string name="settings_authorize">Autorizovať c:geo</string>
-  <string name="settings_reauthorize">Povoliť c:geo znova</string>
+  <string name="settings_reauthorize">Autorizovať c:geo znova</string>
   <string name="init_oc">Opencaching.de</string>
   <string name="settings_activate_oc">Aktivovať</string>
-  <string name="init_oc_de_description">Povoliť c:geo s opencaching.de na vyhľadávanie keší a zoznam/filter nájdených keší.</string>
+  <string name="init_oc_de_description">Autorizovať c:geo pre opencaching.de na vyhľadávanie, zobrazenie a filtrovanie nájdených skrýš.</string>
   <string name="init_oc_pl">Opencaching.pl</string>
   <string name="settings_activate_oc_pl">Aktivovať</string>
-  <string name="init_oc_pl_description">Povoliť c:geo s opencaching.pl na vyhľadávanie keší a zoznam/filter nájdených keší.</string>
+  <string name="init_oc_pl_description">Autorizovať c:geo pre opencaching.pl na vyhľadávanie, zobrazenie a filtrovanie nájdených skrýš.</string>
   <string name="init_oc_nl">Opencaching.nl</string>
   <string name="settings_activate_oc_nl">Aktivovať</string>
-  <string name="init_oc_nl_description">Povoliť c:geo s opencaching.nl na vyhľadávanie keší a zoznam/filter nájdených keší.</string>
+  <string name="init_oc_nl_description">Autorizovať c:geo pre opencaching.nl na vyhľadávanie, zobrazenie a filtrovanie nájdených skrýš.</string>
   <string name="init_oc_us">Opencaching.us</string>
   <string name="settings_activate_oc_us">Aktivovať</string>
-  <string name="init_oc_us_description">Povoliť c:geo s opencaching.us na vyhľadávanie keší a zoznam/filter nájdených keší.</string>
+  <string name="init_oc_us_description">Autorizovať c:geo pre opencaching.us na vyhľadávanie, zobrazenie a filtrovanie nájdených skrýš.</string>
   <string name="init_oc_ro">Opencaching.ro</string>
   <string name="settings_activate_oc_ro">Aktivovať</string>
-  <string name="init_oc_ro_description">Povoliť c:geo s opencaching.ro na vyhľadávanie keší a zoznam/filter nájdených keší.</string>
+  <string name="init_oc_ro_description">Autorizovať c:geo pre opencaching.ro na vyhľadávanie, zobrazenie a filtrovanie nájdených skrýš.</string>
   <string name="settings_activate_oc_uk">Aktivovať</string>
-  <string name="init_oc_uk_description">Povoliť c:geo s opencaching.org.uk na vyhľadávanie keší a zoznam/filter nájdených keší.</string>
+  <string name="init_oc_uk_description">Autorizovať c:geo pre opencaching.org.uk na vyhľadávanie, zobrazenie a filtrovanie nájdených skrýš.</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
   <string name="settings_activate_twitter">Aktivovať</string>
@@ -373,102 +373,102 @@
   <string name="init_password">heslo</string>
   <string name="init_login">Kontrola prihlásenia</string>
   <string name="init_login_popup">Prihlasovanie</string>
-  <string name="init_login_popup_working">Prihlasovanie na Geocaching.com…</string>
+  <string name="init_login_popup_working">Prihlasovanie…</string>
   <string name="init_login_popup_ok">Prihlásenie úspešné</string>
   <string name="init_login_popup_failed">Prihlásenie neúspešné</string>
   <string name="init_login_popup_failed_reason">Prihlásenie neúspešné: </string>
-  <string name="init_login_popup_not_authorized">Nie je povolené</string>
-  <string name="init_login_popup_invalid_timestamp">Neplatný miestny čas, nastav čas zariadenia</string>
+  <string name="init_login_popup_not_authorized">Nie je autorizované</string>
+  <string name="init_login_popup_invalid_timestamp">Neplatný miestny čas, nastavte čas zariadenia</string>
   <string name="init_login_popup_invalid_token">Neplatné prihlásenie, prihláste sa znovu</string>
   <string name="settings_service_active">Aktívne</string>
   <string name="init_signature">Podpis</string>
-  <string name="init_template_help">Zástupný znak reťazca ako [NAME] sa realizuje neskôr keď použijete túto šablónu.</string>
+  <string name="init_template_help">Zástupný znak reťazca ako [NAME] sa realizuje neskôr, keď použijete túto šablónu.</string>
   <string name="init_signature_template_button">Vložiť šablónu</string>
   <string name="init_signature_template_date">Dátum</string>
   <string name="init_signature_template_time">Čas</string>
   <string name="init_signature_template_datetime">Dátum a čas</string>
   <string name="init_signature_template_user">Používateľ</string>
-  <string name="init_signature_template_number">Číslo</string>
+  <string name="init_signature_template_number">Číslo nálezu</string>
   <string name="init_signature_template_owner">Vlastník</string>
-  <string name="init_signature_template_name">meno</string>
+  <string name="init_signature_template_name">Meno</string>
   <string name="init_signature_template_url">URL</string>
-  <string name="init_signature_template_log">Zápis do logu</string>
-  <string name="init_ratingwanted">Načítať hodnotenie skrýše z GCvote.com</string>
+  <string name="init_signature_template_log">Pozícia pre zápis do logu</string>
+  <string name="init_ratingwanted">GCvote hodnotenie</string>
   <string name="init_summary_ratingwanted">Načítať hodnotenie skrýše z GCvote.com</string>
-  <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Zobraziť priateľov / vlastné</string>
-  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Zobraziť ďalšie stránky pre logy priateľov a vlastné logy</string>
-  <string name="init_openlastdetailspage">Otvoriť detaily na naposledy použitej stránke</string>
-  <string name="init_summary_openlastdetailspage">Otvoriť detaily na naposledy použitej stránke</string>
-  <string name="init_autoload">Automatické načítanie dlhého popisu</string>
+  <string name="init_friends_and_own_logs_wanted">Logy priateľov a vlastné</string>
+  <string name="init_summary_friends_and_own_logs_wanted">Zobraziť ďalšiu stránku pre logy priateľov a vlastné logy</string>
+  <string name="init_openlastdetailspage">Detaily na posledne použitej stránke</string>
+  <string name="init_summary_openlastdetailspage">Otvoriť detaily na posledne použitej stránke</string>
+  <string name="init_autoload">Dlhý popis</string>
   <string name="init_summary_autoload">Automatické načítanie dlhého popisu</string>
-  <string name="init_skin">Svetlý vzhľad\n(vyžaduje reštart c:geo)</string>
+  <string name="init_skin">Svetlý vzhľad</string>
   <string name="init_summary_skin">Svetlý vzhľad\n(vyžaduje reštart c:geo)</string>
-  <string name="init_address">Adresa na úvodnej obrazovke</string>
-  <string name="init_summary_address">Adresa na úvodnej obrazovke</string>
-  <string name="init_captcha">Zobraziť CAPTCHA, ak je to potrebné</string>
-  <string name="init_summary_captcha">Zobraziť CAPTCHA, ak je to potrebné</string>
-  <string name="init_useenglish">Používať angličtinu v c:geo\n(vyžaduje reštart)</string>
+  <string name="init_address">Ukázať adresu</string>
+  <string name="init_summary_address">Adresa namiesto súradníc na úvodnej obrazovke</string>
+  <string name="init_captcha">Zobraziť CAPTCHA</string>
+  <string name="init_summary_captcha">Zobraziť CAPTCHA, ak je to potrebné (iba bežní členovia)</string>
+  <string name="init_useenglish">Používať angličtinu</string>
   <string name="init_summary_useenglish">Používať angličtinu v c:geo\n(vyžaduje reštart)</string>
-  <string name="init_exclude">Nezobrazovať vlastné a nájdené skrýše</string>
+  <string name="init_exclude">Nezobrazovať vlastné a nájdené</string>
   <string name="init_summary_exclude">Nezobrazovať vlastné a nájdené skrýše</string>
   <string name="init_showwaypoints">Body trasy na mape</string>
-  <string name="init_showwaypoint_description">Úroveň, od ktorej zobraziť body trasy na mape.</string>
-  <string name="init_disabled">Nezobrazovať zrušené skrýše</string>
-  <string name="init_summary_disabled">Nezobrazovať zrušené skrýše</string>
-  <string name="init_offline">Ukladať mapy pre použitie offline</string>
-  <string name="init_summary_offline">Ukladať mapy pre použitie offline</string>
-  <string name="init_offline_wp">Uložiť statické mapy bodov strás pre použitie offline</string>
-  <string name="init_summary_offline_wp">Uložiť statické mapy bodov strás pre použitie offline</string>
-  <string name="init_save_log_img">Uložiť obrázky zo záznamov</string>
-  <string name="init_summary_save_log_img">Uložiť obrázky zo záznamov</string>
-  <string name="init_units">Používať imperiálne jednotky vzdialenosti</string>
-  <string name="init_summary_units">Používať imperiálne jednotky vzdialenosti</string>
-  <string name="init_log_offline">Pri zaznamenávaní vždy použiť offline režim (nezobrazovať online obrazovku počas zaznamenávania, neposielať záznam online)</string>
+  <string name="init_showwaypoint_description">Ak je na mape zobrazený menší počet skrýš, ako je tento, zobrazia sa aj body trás (waypoints).</string>
+  <string name="init_disabled">Nezobrazovať deaktivované</string>
+  <string name="init_summary_disabled">Nezobrazovať deaktivované skrýše</string>
+  <string name="init_offline">Statické mapy</string>
+  <string name="init_summary_offline">Ukladať statické mapy ku skrýšam pre použitie offline</string>
+  <string name="init_offline_wp">Statické mapy (bodov trás)</string>
+  <string name="init_summary_offline_wp">Uložiť statické mapy bodov trás (waypoints) pre použitie offline</string>
+  <string name="init_save_log_img">Ukladať obrázky</string>
+  <string name="init_summary_save_log_img">Ukladať obrázky z logov</string>
+  <string name="init_units">Imperiálne jednotky</string>
+  <string name="init_summary_units">Používať imperiálne namiesto metrických jednotiek vzdialenosti</string>
+  <string name="init_log_offline">Offline logovanie</string>
   <string name="init_summary_log_offline">Pri zaznamenávaní vždy použiť offline režim (nezobrazovať online obrazovku počas zaznamenávania, neposielať záznam online)</string>
-  <string name="init_choose_list">Požiadaj o zoznam</string>
-  <string name="init_summary_choose_list">Opýtať sa v ktorom zozname uložiť cache</string>
-  <string name="init_livelist">Zobrazovať smer v zozname skrýš</string>
+  <string name="init_choose_list">Požiadať o zoznam</string>
+  <string name="init_summary_choose_list">Opýtať sa, v ktorom zozname uložiť skrýše</string>
+  <string name="init_livelist">Zobrazovať smer</string>
   <string name="init_summary_livelist">Zobrazovať smer v zozname skrýš</string>
   <string name="init_backup">Záloha</string>
   <string name="init_backup_backup">Zálohovať</string>
   <string name="init_backup_running">Vytváranie zálohy databázy skrýš…</string>
-  <string name="init_backup_note">Táto voľba zálohuje/obnoví databázu zo skrýšami a trasami, bez nastavení. Vaše údaje pre prihlásenie (heslá) neopustia túto aplikáciu.</string>
+  <string name="init_backup_note">Berte, prosím, na vedomie, že táto voľba zálohuje/obnoví databázu skrýš a bodov trás, ale nie vaše nastavenia.\nVaše údaje pre prihlásenie (heslá) neopustia túto aplikáciu.</string>
   <string name="init_backup_restore">Obnoviť</string>
-  <string name="init_backup_success">Databáza c:geo bola úspešne skopírovaná do súboru</string>
+  <string name="init_backup_success">Databáza c:geo bola úspešne skopírovaná do:</string>
   <string name="init_backup_failed">Záloha databázy c:geo zlyhala.</string>
   <string name="init_backup_unnecessary">Databáza je prázdna, záloha nie je potrebná.</string>
   <string name="init_restore_success">Úspešne obnovené.</string>
   <string name="init_restore_failed">Obnova zlyhala.</string>
   <string name="init_restore_running">Obnovovanie databázy skrýš…</string>
   <string name="init_restore_confirm">Databáza je prázdna. Chcete ju obnoviť zo zálohy?</string>
-  <string name="init_backup_last">Posledná dostupná záloha</string>
+  <string name="init_backup_last">Dostupná záloha z</string>
   <string name="init_backup_last_no">Neexistuje súbor zo zálohou.</string>
   <string name="settings_info_offline_maps_title">Info o Offline mapách</string>
-  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo podporuje mapy pre offline použitie. Môžete si stiahnuť mapy z Mapsforge alebo dokonca vytvoriť vaše vlastné mapy z OSM dát. Musíte najprv vybrať adresár offline mapy, aby ste dostali podporu offline mapy.</string>
-  <string name="settings_info_themes_title">Info ohľadom tém mapy (map themes)</string>
-  <string name="settings_info_themes">c:Geo podporuje vlastné témy pre offline mapy. Tieto môžu byť použité pre zmenu farby štýlu mapy (napr na mape nightview) alebo upozorniť na určité objekty ako sú cyklotrasy alebo vrstevnice v mape.</string>
+  <string name="settings_info_offline_maps">c:geo podporuje mapy pre offline použitie. Môžete si stiahnuť mapy z Mapsforge alebo dokonca vytvoriť vaše vlastné mapy z OSM dát. Ak chcete používať offline mapy, musíte najprv vybrať priečinok pre offline mapy.</string>
+  <string name="settings_info_themes_title">Info o témach mapy</string>
+  <string name="settings_info_themes">c:geo podporuje vlastné štýly pre offline mapy. Tieto môžu byť použité na zmenu farebného štýlu mapy (napr. nočná mapa), na zvýraznenie dôležitých objektov (ako sú napr. cyklotrasy) alebo na určenie šírky čiar.</string>
   <string name="init_mapsource_select">Vyberte zdroj máp</string>
-  <string name="settings_title_scale_map_text">Mierka mapy Text</string>
+  <string name="settings_title_scale_map_text">Upraviť veľkosť textu</string>
   <string name="settings_summary_scale_map_text">Veľkosť textu označenia na mape v režime offline podľa dpi zariadenia</string>
   <string name="init_map_directory_description">Priečinok s offline mapami</string>
   <string name="init_gpx_exportdir">Priečinok pre GPX Export</string>
   <string name="init_gpx_importdir">Priečinok pre GPX Import</string>
-  <string name="init_maptrail">Zobraziť stopu na mape</string>
+  <string name="init_maptrail">Zobraziť stopu</string>
   <string name="init_summary_maptrail">Zobraziť stopu na mape</string>
   <string name="init_share_after_export">Po exporte GPX otvoriť menu pre zdieľanie</string>
-  <string name="init_trackautovisit">Nastaviť trasovateľné predmety automaticky na „navštívené“</string>
-  <string name="init_summary_trackautovisit">Nastaviť trasovateľné predmety automaticky na „navštívené“</string>
+  <string name="init_trackautovisit">Návšteva TB</string>
+  <string name="init_summary_trackautovisit">Nastaviť trasovateľné predmety (trackables) automaticky na „navštívené“</string>
   <string name="init_sigautoinsert">Automaticky vložiť podpis</string>
-  <string name="init_loaddirectionimg">Ak je to potrebné načítať obrázok zo smerom</string>
-  <string name="init_summary_loaddirectionimg">Ak je to potrebné načítať obrázok zo smerom</string>
+  <string name="init_loaddirectionimg">Obrázok so smerom</string>
+  <string name="init_summary_loaddirectionimg">Ak je to potrebné, načítať obrázok so smerom (načítanie je potrebné iba pre bežných členov)</string>
   <string name="init_default_navigation_tool">Predvolená navigácia</string>
   <string name="init_secondary_navigation_tool">Sekundárna navigácia</string>
   <string name="init_default_navigation_tool_description">Môžete si vybrať preferovaný nástroj pre navigáciu.</string>
   <string name="init_default_navigation_tool_select">Vyberte nástroj</string>
-  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Môžete vybrať druhý preferovaný nástroj pre navigáciu. Spustíte ho dlhým držaním ikony navigácia vedľa názvu skrýše.</string>
-  <string name="init_navigation_menu_description">Tu môžete vybrať, ktoré navigačné metódy k dispozícii sa zobrazia v navigačnom menu pre cache alebo waypoint. Neumožnené nástroje nie sú nainštalované na tomto zariadení.</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Môžete vybrať druhý preferovaný nástroj pre navigáciu. Spustíte ho dlhým stlačením ikony navigácie vedľa názvu skrýše.</string>
+  <string name="init_navigation_menu_description">Tu môžete vybrať, ktoré z dostupných navigačných metód sa zobrazia v navigačnom menu pre skrýšu alebo bod trasy. Nástroje, ktoré nie sú nainštalované na tomto zariadení, nie je možné vybrať.</string>
   <string name="init_debug_title">Ladiace informácie</string>
-  <string name="init_debug_note">c:geo môže vytvárať generovať množstvo ladiacich informácií. Aj keď tieto informácie nie sú pre používateľov zvyčajne použiteľné, vývojári ich môžu potrebovať pre analýzu chyby. V tomto prípade vás požiadajú začiarknuť políčko nižšie a poslať vytvorený log súbor.</string>
+  <string name="init_debug_note">c:geo môže generovať množstvo ladiacich informácií. Aj keď zvyčajne tieto informácie nie sú pre používateľov užitočné, vývojári ich môžu potrebovať pre analýzu chyby. V takom prípade vás požiadajú začiarknuť políčko nižšie a poslať vytvorený log súbor.</string>
   <string name="init_debug">Aktivovať denník ladenia</string>
   <string name="init_dbonsdcard_title">Umiestnenie databázy</string>
   <string name="init_dbonsdcard_note">Databázu c:geo môžete umiestniť na externé úložisko. Ak to spravíte, ušetríte vnútornú pamäť, ale môžete stratiť časť z výkonu a c:geo nebude fungovať, keď vaša SD karta nebude dostupná.</string>
@@ -477,22 +477,22 @@
   <string name="init_dbmove_running">Prebieha presúvanie databázy</string>
   <string name="init_dbmove_success">Databáza bola úspešne presunutá.</string>
   <string name="init_dbmove_failed">Presun databázy zlyhal.</string>
-  <string name="init_plain_logs">Zobraziť záznamy logu bez farieb</string>
+  <string name="init_plain_logs">Jednoduché logy</string>
   <string name="init_summary_plain_logs">Zobraziť záznamy logu bez farieb</string>
-  <string name="init_use_native_ua">Ohlásiť sa ako prehliadač Android. Pomôže vyriešiť problémy pri niektorých poskytovateľov siete.</string>
-  <string name="init_summary_use_native_ua">Ohlásiť sa ako prehliadač Android. Pomôže vyriešiť problémy pri niektorých poskytovateľov siete.</string>
-  <string name="init_rendertheme_folder">Adresár témy máp</string>
+  <string name="init_use_native_ua">Android prehliadač</string>
+  <string name="init_summary_use_native_ua">Ohlásiť sa ako prehliadač Android. Pomôže vyriešiť problémy pri niektorých poskytovateľoch siete.</string>
+  <string name="init_rendertheme_folder">Priečinok s témami máp</string>
   <string name="init_maintenance">Údržba</string>
-  <string name="init_maintenance_directories_note">c:Geo ukladá obrázky, log obrázky a ďalšie súbory súvisiace s cache v samostatnom adresári. V niektorých prípadoch (ako import/export databázy) Tento adresár môže obsahovať neaktuálne súbory, ktoré môžete zmazať tu.</string>
+  <string name="init_maintenance_directories_note">c:Geo ukladá obrázky, log obrázky a ďalšie súbory súvisiace so skrýšou v samostatnom priečinku. V niektorých prípadoch (ako import/export databázy) tento priečinok môže obsahovať neaktuálne súbory, ktoré môžete zmazať tu.</string>
   <string name="init_maintenance_directories">Odstrániť osirelé súbory</string>
   <string name="init_create_memory_dump">Vytvorenie výpisu pamäte</string>
   <string name="init_memory_dump">Výpis pamäte</string>
-  <string name="init_memory_dumped">Výpis pamäte uložiť do %s</string>
-  <string name="settings_open_website">Otvoriť stránku</string>
+  <string name="init_memory_dumped">Výpis pamäte uložený do %s</string>
+  <string name="settings_open_website">Otvoriť webovú stránku</string>
   <string name="settings_settings">Nastavenia</string>
   <string name="settings_information">Informácia</string>
-  <string name="settings_twitter_cache_message">Správa o nájdených cache</string>
-  <string name="settings_twitter_trackable_message">Správa pre nájdené trackable</string>
+  <string name="settings_twitter_cache_message">Správa o nájdenej skrýši</string>
+  <string name="settings_twitter_trackable_message">Správa o nájdenom trasovateľnom predmete</string>
   <string name="init_ec_icons">Mapové ikony</string>
   <string name="settings_ec_icons_other">Vlastný štýl</string>
   <string name="settings_ec_icons_oc">Ako OC</string>
@@ -504,8 +504,8 @@
   <string name="feature_watch_list">Zoznam sledovaných</string>
   <string name="feature_own_coordinates">Ukladanie upravených súradníc</string>
   <string name="feature_search_keyword">Hľadať podľa kľúčových slov</string>
-  <string name="feature_search_live_map">Živá mapa</string>
-  <string name="feature_search_center">Hľadať podľa pozície</string>
+  <string name="feature_search_live_map">Aktívna mapa</string>
+  <string name="feature_search_center">Hľadať podľa polohy</string>
   <string name="feature_search_geocode">Hľadať podľa geokódu</string>
   <string name="feature_search_owner">Hľadať podľa zakladateľa</string>
   <string name="feature_search_finder">Vyhľadávanie podľa nálezcu</string>
@@ -517,24 +517,24 @@
   <string name="init_sendToCgeo">Poslať do c:geo</string>
   <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info o send2cgeo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Názov vášho zariadenia</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_description">Poslanie do c:geo umožní prijímanie skrýš priamo z geocaching webu použitím špeciálneho rozšírenia do Firefoxu či Chrome. Pred registráciou si prosím prečítajte <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Registrovať sa potrebujete iba ak budete používať send2cgeo. C:geo bude fungovať i bez registrovaného zariadenia.</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_description">Poslanie do c:geo umožní prijímanie skrýš priamo z geocaching.com použitím špeciálneho rozšírenia do Firefoxu či Chrome. Pred registráciou si prosím prečítajte <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Registrácia je potrebná, iba keď chcete používať send2cgeo. c:geo bude fungovať i bez registrovaného zariadenia.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register">Žiadosť o registráciu</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_registering">Registrácia zariadenia pre „Poslať do c:geo“…</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_registering">Registrácia zariadenia pre Send2c:geo…</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registrácia úspešná. PIN kód je ####. Použite ho na stránkach c:geo pre pridanie tohto zariadenia do vášho prehliadača.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_fail">Registrácia zlyhala.</string>
-  <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo sa nepodarilo stiahnuť skrýše. Nie je dostupné pripojenie k Internetu, alebo send2c:geo je nedostupné.</string>
+  <string name="sendToCgeo_download_fail">c:geo sa nepodarilo stiahnuť skrýše. Nie je dostupné pripojenie k Internetu alebo send2c:geo je nefunkčné.</string>
   <string name="sendToCgeo_no_registration">c:geo sa nepodarilo stiahnuť skrýše. Registrácia send2c:geo expirovala. Zaregistrujte sa, prosím, v nastaveniach.</string>
   <string name="auth_twitter">Twitter</string>
-  <string name="auth_authorize">autorizovať c:geo</string>
+  <string name="auth_authorize">Autorizovať c:geo</string>
   <string name="auth_start">Zahájiť autorizáciu</string>
   <string name="auth_again">Znovu autorizovať</string>
   <string name="auth_dialog_waiting">Čakanie na %s…</string>
   <string name="auth_explain_short">Nasledujúci postup umožní <b>c:geo</b> prístup k %s.</string>
-  <string name="auth_explain_long">Stlačením tlačidla \"povoliť c:geo\" začne proces. Tento proces otvorí webový prehliadač na stránke %s. Prihláste sa na túto stránku a umožnite <b>c:geo</b> prístup k svojmu kontu. To je všetko.</string>
+  <string name="auth_explain_long">Stlačením tlačidla \"autorizovať c:geo\" začne proces. Tento proces otvorí webový prehliadač na stránke %s. Prihláste sa na túto stránku a umožnite <b>c:geo</b> prístup k svojmu kontu. To je všetko.</string>
   <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo teraz môže posielať správy na váš Twitter.</string>
   <string name="auth_ocde">opencaching.de</string>
   <string name="auth_ocpl">opencaching.pl</string>
-  <string name="auth_dialog_completed_oc">c:Geo je teraz povolené komunikovať s %s.</string>
+  <string name="auth_dialog_completed_oc">c:Geo je teraz autorizované komunikovať s %s.</string>
   <string name="cache_offline">Offline</string>
   <string name="cache_offline_refresh">Obnoviť</string>
   <string name="cache_offline_drop">Zmazať</string>
@@ -543,29 +543,29 @@
   <string name="cache_offline_not_ready">Nie je pripravená\nna použitie offline</string>
   <string name="cache_offline_time_about">približne pred</string>
   <string name="cache_offline_time_mins">minútami</string>
-  <string name="cache_offline_time_mins_few">pred niekoľkými minútami</string>
-  <string name="cache_offline_time_hour">pred hodinou</string>
-  <string name="cache_offline_time_hours">pred hodinami</string>
-  <string name="cache_offline_time_days">pred dňami</string>
-  <string name="cache_premium">platený účet</string>
+  <string name="cache_offline_time_mins_few">niekoľkými minútami</string>
+  <string name="cache_offline_time_hour">hodinou</string>
+  <string name="cache_offline_time_hours">hodinami</string>
+  <string name="cache_offline_time_days">dňami</string>
+  <string name="cache_premium">Platený účet</string>
   <string name="cache_attributes">Atribúty</string>
   <string name="cache_inventory">Obsah</string>
-  <string name="cache_log_images_title">Obrázok z logu</string>
+  <string name="cache_log_images_title">Obrázky z logov</string>
   <string name="cache_log_image_default_title">Fotografia</string>
   <string name="cache_personal_note">Osobná poznámka</string>
   <string name="cache_personal_note_edit">Upraviť</string>
   <string name="cache_personal_note_limit">Limit na osobné poznámky</string>
-  <string name="cache_personal_note_truncation">Geocaching.com skráti túto osobnú poznámku po %d znakoch.</string>
+  <string name="cache_personal_note_truncation">Geocaching.com skráti túto osobnú poznámku na %d znakov.</string>
   <string name="cache_personal_note_upload">Nahrať</string>
   <string name="cache_personal_note_uploading">Nahrať osobnú poznámku</string>
   <string name="cache_personal_note_upload_done">Osobná poznámka nahraná</string>
   <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Nahrávanie osobnej poznámky zrušené</string>
   <string name="cache_description">Popis</string>
   <string name="cache_description_long">Dlhý popis</string>
-  <string name="cache_description_table_note">Popis obsahuje formátovanie tabuľky, ktorý môže byť pre správne zobrazenie potrebné otvoriť v %s.</string>
+  <string name="cache_description_table_note">Popis obsahuje formátovanie tabuľky. Pre správne zobrazenie bude možno potrebné otvoriť popis v %s.</string>
   <string name="cache_watchlist_on">Skrýša je vo vašom zozname sledovaných.</string>
   <string name="cache_watchlist_not_on">Skrýša nie je vo vašom zozname sledovaných.</string>
-  <string name="cache_watchlist_add">Pridať do zoznamu sledovaných</string>
+  <string name="cache_watchlist_add">Pridať k sledovaným</string>
   <string name="cache_watchlist_remove">Odstrániť zo zoznamu sledovaných</string>
   <string name="cache_favpoint_on">Skrýša patrí medzi vaše obľúbené.</string>
   <string name="cache_favpoint_not_on">Skrýša nepatrí medzi vaše obľúbené.</string>
@@ -588,47 +588,47 @@
   <string name="cache_dialog_loading_details">Načítanie detailov skrýše…</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Načítanie stránky</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_details">Spracovanie detailov</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Načítanie spoilerových obrázkov</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_spoilers">Načítanie obrázkov s nápovedou</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_logs">Načítanie logov</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_waypoints">Spracovanie bodov trasy</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_gcvote">Načítanie GCVote</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_cache">Kešovanie údajov</string>
-  <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Vykreslovanie pohľadu</string>
+  <string name="cache_dialog_loading_details_status_render">Vykresľovanie pohľadu</string>
   <string name="cache_dialog_offline_save_title">Offline</string>
   <string name="cache_dialog_offline_save_message">Ukladanie skrýše pre použitie offline…</string>
   <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Offline</string>
   <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Odstraňovanie skrýše z pamäte zariadenia…</string>
-  <string name="cache_dialog_refresh_title">Aktualizácia</string>
+  <string name="cache_dialog_refresh_title">Obnoviť</string>
   <string name="cache_dialog_refresh_message">Aktualizujem detaily skrýše…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Zoznam sledovaných</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Pridávanie skrýše do vášho zoznamu sledovaných…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Zoznam sledovaných</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">Odstraňovanie skrýše zo zoznamu sledovaných…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_add_title">Obľúbené</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Cache pridaná do obľúbených…</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Pridávanie skrýše medzi obľúbené…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Obľúbené</string>
-  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Odstránenie cache z obľúbených…</string>
+  <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Odstraňovanie skrýše z obľúbených…</string>
   <string name="cache_menu_navigate">Navigovať</string>
   <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigácia (auto)</string>
   <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigácia (pešo)</string>
   <string name="cache_menu_navigation_bike">Navigácia (bicykel)</string>
-  <string name="cache_menu_maps_directions">Navigovanie Google mapami</string>
+  <string name="cache_menu_maps_directions">Navigovanie na Google mape</string>
   <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
   <string name="cache_menu_map">Mapa</string>
   <string name="cache_menu_map_static">Statická mapa</string>
   <string name="cache_menu_download_map_static">Prevziať statické mapy</string>
   <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
   <string name="cache_menu_map_ext">Zobraziť na externej mape</string>
-  <string name="cache_menu_streetview">Zobrazenie ulíc</string>
+  <string name="cache_menu_streetview">Street View</string>
   <string name="cache_menu_browser">Otvoriť v prehliadači</string>
   <string name="cache_menu_visit">Zapísať návštevu</string>
   <string name="cache_menu_visit_offline">Zapísať návševu offline</string>
-  <string name="cache_menu_spoilers">Spoilerové obrázky</string>
+  <string name="cache_menu_spoilers">Obrázky s nápovedou</string>
   <string name="cache_menu_around">Skrýše v okolí</string>
   <string name="cache_menu_event">Pridať do kalendára</string>
   <string name="cache_menu_details">Detaily</string>
   <string name="cache_menu_refresh">Obnoviť</string>
-  <string name="cache_menu_share">Zdielať skrýšu</string>
+  <string name="cache_menu_share">Zdieľať skrýšu</string>
   <string name="cache_menu_move_list">Presunúť do iného zoznamu</string>
   <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
   <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
@@ -639,12 +639,12 @@
   <string name="cache_status_found">Nájdená</string>
   <string name="cache_not_status_found">Nebol nájdený</string>
   <string name="cache_status_archived">Archivovaná</string>
-  <string name="cache_status_disabled">Zrušená</string>
+  <string name="cache_status_disabled">Deaktivovaná</string>
   <string name="cache_status_premium">Iba pre platiacich používateľov</string>
   <string name="cache_status_not_premium">Prístup pre všetkých používateľov</string>
   <string name="cache_status_stored">Uložené</string>
   <string name="cache_status_not_stored">Nie sú uložené</string>
-  <string name="cache_geocode">GC kód</string>
+  <string name="cache_geocode">Geokód</string>
   <string name="cache_name">Názov</string>
   <string name="cache_type">Typ</string>
   <string name="cache_size">Veľkosť</string>
@@ -661,7 +661,7 @@
   <string name="cache_location">Miesto</string>
   <string name="cache_coordinates">Súradnice</string>
   <string name="cache_coordinates_original">Pôvodné súradnice</string>
-  <string name="cache_spoiler_images_title">Spoilerové obrázky</string>
+  <string name="cache_spoiler_images_title">Obrázky s nápovedou</string>
   <string name="cache_log_types">Typy záznamov</string>
   <string name="cache_coordinates_no">Táto skrýša nemá žiadne súradnice.</string>
   <string name="cache_clear_history">Vymazať históriu</string>
@@ -709,7 +709,7 @@
   <string name="waypoint_cache_coordinates">Súradnice skrýše</string>
   <string name="waypoint_custom">vlastný</string>
   <string name="waypoint_my_coordinates">Aktuálna poloha</string>
-  <string name="waypoint_bearing">Smer</string>
+  <string name="waypoint_bearing">Azimut v °</string>
   <string name="waypoint_distance">Vzdialenosť</string>
   <string name="waypoint_name">Názov</string>
   <string name="waypoint_edit">Upraviť</string>
@@ -717,23 +717,23 @@
   <string name="waypoint_edit_title">Úprava bodu trasy</string>
   <string name="waypoint_add_title">Nový bod trasy</string>
   <string name="waypoint_note">poznámka</string>
-  <string name="waypoint_visited">navštívená</string>
+  <string name="waypoint_visited">navštívený</string>
   <string name="waypoint_save">Uložiť</string>
   <string name="waypoint_loading">Načítanie bodu trasy…</string>
-  <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">Žiadna zmena súradníc cache</string>
-  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Nastaviť ako cache súradnice v c:geo</string>
-  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Nastaviť ako súradnice cache v c:geo a na webových stránkach</string>
-  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Reštartovať súradnice cache</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Súradnice cache boli obnovené na webových stránkach.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Obnovujem súradnice cache na webových stránkach…</string>
-  <string name="waypoint_reset">Obnoviť</string>
-  <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Reset v c:geo</string>
-  <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Reset v c:geo a na webových stránkach</string>
-  <string name="waypoint_being_saved">Trasový bod je uložený…</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">Web nepodporuje úpravu súradníc cache.</string>
+  <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">Bez zmeny súradníc skrýše</string>
+  <string name="waypoint_set_as_cache_coords">Nastaviť ako súradnice skrýše v c:geo</string>
+  <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">Nastaviť ako súradnice skrýše v c:geo a na webe</string>
+  <string name="waypoint_reset_cache_coords">Obnoviť súradnice skrýše</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Súradnice skrýše na webe boli obnovené.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Obnovujem súradnice skrýše na webe…</string>
+  <string name="waypoint_reset">Obnovovanie</string>
+  <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Obnoviť v c:geo</string>
+  <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Obnoviť v c:geo a na webových stránkach</string>
+  <string name="waypoint_being_saved">Bod trasy sa ukladá…</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_couldnt_be_modified_on_website">Web nepodporuje úpravu súradníc skrýše.</string>
   <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Pri úprave súradníc na webových stránkach sa vyskytla chyba.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Nahrávanie súradníc %s na webových stránkach.</string>
-  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Cache súradnice na stránke boli zmenené na: %s.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Nahrávanie súradníc %s na web.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_has_been_modified_on_website">Súradnice skrýše na webe boli zmenené na: %s.</string>
   <string name="waypoint_done">Hotovo</string>
   <string name="waypoint_duplicate">Duplikovať</string>
   <string name="waypoint_copy_of">Kópia</string>
@@ -743,21 +743,21 @@
   <string name="search_clear_history">Zmazať históriu</string>
   <string name="search_history_cleared">História zmazaná</string>
   <string name="waypoint_coordinate_formats_plain">Iba text</string>
-  <string name="visit_tweet">informovať o nájdení na Twitteri</string>
+  <string name="visit_tweet">Informovať o nájdení na Twitteri</string>
   <string name="map_map">Mapa</string>
   <string name="map_live">Aktívna mapa</string>
   <string name="map_view_map">Zobrazenie mapy</string>
-  <string name="map_modes">Režimy mapy</string>
+  <string name="map_modes">Nastavenia mapy</string>
   <string name="map_trail_show">Zobraziť záznam trasy</string>
   <string name="map_circles_show">Zobraziť kruhy</string>
   <string name="map_mycaches_hide">Skryť vlastné/nájdené cache</string>
-  <string name="map_theme_builtin">Predvolené</string>
+  <string name="map_theme_builtin">Predvolená</string>
   <string name="map_theme_select">Vybrať tému mapy</string>
-  <string name="map_live_enable">Povoliť aktuálnu polohu</string>
-  <string name="map_live_disable">Zakázať aktuálnu polohu</string>
+  <string name="map_live_enable">Povoliť aktívnu mapu</string>
+  <string name="map_live_disable">Zakázať aktívnu mapu</string>
   <string name="map_static_title">Statické mapy</string>
   <string name="map_static_loading">Načítanie statických máp…</string>
-  <string name="map_token_err">Pretože c:geo bola schopná stiahnuť iba čiastočné údaje, súradnice skrýš môžu byť nepresné.</string>
+  <string name="map_token_err">c:geo bolo schopné stiahnuť iba čiastočné údaje, súradnice skrýš môžu byť nepresné.</string>
   <string name="map_as_list">Zobraziť ako zoznam</string>
   <string name="map_strategy">Stratégia</string>
   <string name="map_strategy_title">Stratégia aktívnej mapy</string>
@@ -765,17 +765,17 @@
   <string name="map_strategy_fast">Rýchla</string>
   <string name="map_strategy_auto">Podľa rýchlosti</string>
   <string name="map_strategy_detailed">Podrobná</string>
-  <string name="live_map_notification">Na novej aktívnej mape nemusia byť súradnice vždy presné. Súradnice, ktoré môžu byť nepresné, sú označené oranžovým krúžkom.\nPo otvorení detailu skrýše, alebo po jej uložení pre použitie offline, sú získané vždy presné súradnice.\n\nViac informácií ku všetkým zmenám sa nachádzajú na stránke „O c:geo“ v aplikácii.</string>
+  <string name="live_map_notification">Na aktívnej mape nemusia byť súradnice vždy presné. Súradnice, ktoré môžu byť nepresné, sú označené oranžovým krúžkom.\nPo otvorení detailu skrýše alebo po jej uložení pre použitie offline, sú získané vždy presné súradnice.\n\nViac informácií nájdete na stránke „O c:geo“ v aplikácii.</string>
   <string name="search_bar_hint">Hľadanie skrýš</string>
-  <string name="search_bar_desc">Skrýše (GC kód, kľúčové slovo), trasovateľné predmety (TB-kód)</string>
+  <string name="search_bar_desc">Skrýše (geokód, kľúčové slovo), trasovateľné predmety (TB-kód)</string>
   <string name="search_coordinates">Súradnice</string>
   <string name="search_coordinates_button">Hľadať podľa súradníc</string>
   <string name="search_address">Adresa</string>
   <string name="search_address_button">Hľadať podľa adresy</string>
   <string name="search_geo">Geokód</string>
-  <string name="search_geo_button">Hľadať podľa Geokódu</string>
+  <string name="search_geo_button">Hľadať podľa geokódu</string>
   <string name="search_kw">Kľúčové slová</string>
-  <string name="search_kw_prefill">Kľúčové slová</string>
+  <string name="search_kw_prefill">Kľúčové slovo</string>
   <string name="search_kw_button">Hľadať podľa kľúčových slov</string>
   <string name="search_fbu">Nájdené používateľom</string>
   <string name="search_fbu_prefill">Používateľské meno</string>
@@ -792,7 +792,7 @@
   <string name="search_address_result">Nájdené miesta</string>
   <string name="search_own_caches">Hľadať v mojich skrýšach</string>
   <string name="search_pocket_title">Pocket Query</string>
-  <string name="search_pocket_loading">Načítanie zoznamu Pocket Queries</string>
+  <string name="search_pocket_loading">Načítanie zoznamu Pocket Query</string>
   <string name="search_pocket_select">Vyberte Pocket query</string>
   <string name="trackable">Trasovateľné predmety</string>
   <string name="trackable_details_loading">Načítanie detailov trasovateľných predmetov…</string>
@@ -806,7 +806,7 @@
   <string name="trackable_type">Typ</string>
   <string name="trackable_owner">Vlastník</string>
   <string name="trackable_spotted">Zhliadnuté</string>
-  <string name="trackable_spotted_in_cache">v</string>
+  <string name="trackable_spotted_in_cache">V</string>
   <string name="trackable_spotted_at_user">V rukách</string>
   <string name="trackable_spotted_unknown_location">Neznáme umiestnenie</string>
   <string name="trackable_spotted_owner">V rukách vlastníka</string>
@@ -820,7 +820,7 @@
   <string name="geokret_type_book_or_media">Kniha alebo elektronické médium</string>
   <string name="geokret_type_human">Človek</string>
   <string name="geokret_type_coin">Minca</string>
-  <string name="geokret_type_post">Pošta</string>
+  <string name="geokret_type_post">List / Pohľadnica</string>
   <string name="user_menu_title">O</string>
   <string name="user_menu_view_hidden">Skryté skrýše</string>
   <string name="user_menu_view_found">Nájdené skrýše</string>
@@ -841,30 +841,30 @@
   <string name="license_dismiss">Zamietnutie</string>
   <string name="helper_calendar_title">Doplnok c:geo calendar</string>
   <string name="helper_calendar_missing">Doplnok c:geo calendar nie je nainštalovaný</string>
-  <string name="helper_calendar_description">Umožní vám exportovať skrýše udalostí do kalendára na vašom zariadení.</string>
+  <string name="helper_calendar_description">Umožní vám exportovať Event cache do kalendára na vašom zariadení.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_title">Poslať do c:geo</string>
-  <string name="helper_contacts_title">c:geo kontakty add-on</string>
+  <string name="helper_contacts_title">Doplnok c:geo kontakty</string>
   <string name="helper_contacts_description">Umožňuje otvorenie karty kontaktu (z adresára) priamo z logbooku, takže môžete ľahko požiadať priateľov o pomoc.</string>
   <string name="helper_sendtocgeo_description">Poslať do c:geo je rozšírenie prehliadača <strong>pre vaše PC</strong>. Pri browsovaní geocaching.com, môžete poslať cache do vášho smartphone kliknutím na tlačidlo priamo v prehliadači.</string>
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
-  <string name="helper_locus_description">Jednoduchá použiteľná aplikácia zobrazujúca Online mapy a umožňujúca ich stiahnutie priamo do Offline režimu (iba rastrové mapy). Tiež podporuje nahrávanie trasy, správu bodov záujmu (POI) a mnoho užitočných funkcií.</string>
+  <string name="helper_locus_description">Jednoduchá použiteľná aplikácia zobrazujúca Online mapy a umožňujúca ich stiahnutie priamo do Offline režimu (iba rastrové mapy). Tiež podporuje nahrávanie trasy, správu bodov záujmu (POI) a mnoho iných užitočných funkcií.</string>
   <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
-  <string name="helper_gpsstatus_description">Z tejto aplikácie v c:geo použiť radar. Tiež poskytuje mnoho iných informácií súvisiacich s GPS.</string>
+  <string name="helper_gpsstatus_description">Radar z tejto aplikácie môžete použiť v c:geo. Poskytuje tiež mnoho iných informácií súvisiacich s GPS.</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_description">Umožňuje použitie externého GPS zariadenia pre lepší príjem, presnejšie umiestnenie a zníži využitie batérie vášho telefónu.</string>
   <string name="helper_barcode_title">Barcode Scanner</string>
-  <string name="helper_barcode_description">Existujú Greasemonkey skripty a stránky, ktoré GC kód zobrazujú ako čiarový kód. S touto aplikáciou môže c:geo zobraziť GC kód priamo z obrazovky do vášho zariadenia.</string>
+  <string name="helper_barcode_description">Existujú Greasemonkey skripty a stránky, ktoré geokód zobrazujú ako čiarový kód. S touto aplikáciou môže c:geo načítať geokód priamo z obrazovky vášho PC.</string>
   <string name="helper_pocketquery_title">Vytvárač Pocket Query</string>
-  <string name="helper_pocketquery_description">Umožňuje ľahké vytváranie a download Pocket Query zamerané na vašu aktuálnu pozíciu alebo bod vybraný na mape. Vyžaduje účet Premium na Geocaching.com.</string>
-  <string name="helper_google_translate_title">Google Preklad</string>
-  <string name="helper_google_translate_description">Ak prevezmete balíky prekladov v aplikácii Google Translate, môžete ľahko preložiť cache popisy v c:geo dlhým kliknutím na text s popisom cache (aj bez pripojenia k internetu).</string>
+  <string name="helper_pocketquery_description">Umožňuje ľahké vytváranie a sťahovanie Pocket Query zamerané na vašu aktuálnu polohu alebo bod vybraný na mape. Vyžaduje Premium účet na Geocaching.com.</string>
+  <string name="helper_google_translate_title">Google Translate</string>
+  <string name="helper_google_translate_description">Ak prevezmete balíky prekladov v aplikácii Google Translate, môžete ľahko preložiť popisy skrýš v c:geo dlhým kliknutím na text s popisom skrýše (aj bez pripojenia k internetu).</string>
   <string name="addon_missing_title">Chýbajúci doplnok</string>
   <string name="addon_download_prompt">Získať doplnok teraz z Google Play.</string>
   <string name="export">Exportovať</string>
   <string name="export_exportedto">exportované do</string>
   <string name="export_failed">Export zlyhal</string>
   <string name="export_fieldnotes">Poznámky</string>
-  <string name="export_fieldnotes_info">Poznámky budú exportované do /sdcard/field-notes s aktuálnym dátumom a časom ako názov súboru.</string>
+  <string name="export_fieldnotes_info">Poznámky budú exportované do /sdcard/field-notes s názvom súboru podľa aktuálneho dátumu a času.</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload">Nahrať na geocaching.com</string>
   <string name="export_fieldnotes_uploading">Nahrávanie…</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload_success">Nahranie na geocaching.com bolo úspešné</string>
@@ -872,7 +872,7 @@
   <string name="export_fieldnotes_creating">Vytváranie poznámok…</string>
   <string name="export_gpx">GPX</string>
   <string name="export_gpx_info">Súbor GPX bude exportovaný do %1$s s názvom súboru podľa aktuálneho dátumu a času.</string>
-  <string name="export_gpx_to">Odoslať exportovaný GPS do</string>
+  <string name="export_gpx_to">Odoslať exportovaný GPX súbor do</string>
   <string name="attribute_dogs_yes">Psi povolené</string>
   <string name="attribute_dogs_no">Psi nepovolené</string>
   <string name="attribute_bicycles_yes">Bicykle povolené</string>
@@ -898,9 +898,9 @@
   <string name="attribute_scenic_yes">Výhľad do krajiny</string>
   <string name="attribute_scenic_no">Bez výhľadu do krajiny</string>
   <string name="attribute_hiking_yes">Významný podiel pešej chôdze</string>
-  <string name="attribute_hiking_no">Nevýznamný podiel pešej chôdze</string>
+  <string name="attribute_hiking_no">Podiel pešej chôdze nie je významný</string>
   <string name="attribute_climbing_yes">Náročný výstup</string>
-  <string name="attribute_climbing_no">Nenáročný výstup</string>
+  <string name="attribute_climbing_no">Nie je náročný výstup</string>
   <string name="attribute_wading_yes">Môže vyžadovať brodenie</string>
   <string name="attribute_wading_no">Nemusí vyžadovať brodenie</string>
   <string name="attribute_swimming_yes">Môže vyžadovať plávanie</string>
@@ -919,32 +919,32 @@
   <string name="attribute_cow_no">Bez dobytku</string>
   <string name="attribute_field_puzzle_yes">Puzzle na mieste</string>
   <string name="attribute_field_puzzle_no">Bez puzzle na mieste</string>
-  <string name="attribute_nightcache_yes">Nočná skrýša</string>
-  <string name="attribute_nightcache_no">Nie je nočná skrýša</string>
+  <string name="attribute_nightcache_yes">Nočná cache</string>
+  <string name="attribute_nightcache_no">Nie je nočná cache</string>
   <string name="attribute_parkngrab_yes">Zaparkuj a hľadaj</string>
-  <string name="attribute_parkngrab_no">Nie je zaparkuj a hľadaj</string>
+  <string name="attribute_parkngrab_no">Nie je \"Zaparkuj a hľadaj\"</string>
   <string name="attribute_abandonedbuilding_yes">Opustená budova</string>
   <string name="attribute_abandonedbuilding_no">Nie je opustená budova</string>
-  <string name="attribute_hike_short_yes">Krátka chôdza (menej ako 1 km)</string>
-  <string name="attribute_hike_short_no">Bez krátkej chôdze</string>
-  <string name="attribute_hike_med_yes">Stredná chôdza (1 km až 10 km)</string>
-  <string name="attribute_hike_med_no">Bez strednej chôdze</string>
-  <string name="attribute_hike_long_yes">Dlhá chôdza (viac ako 10 km)</string>
-  <string name="attribute_hike_long_no">Bez dlhej chôdze</string>
+  <string name="attribute_hike_short_yes">Krátka vychádzka (menej ako 1 km)</string>
+  <string name="attribute_hike_short_no">Nie \"Krátka vychádzka\"</string>
+  <string name="attribute_hike_med_yes">Stredná túra (1 km až 10 km)</string>
+  <string name="attribute_hike_med_no">Nie \"Stredná túra\"</string>
+  <string name="attribute_hike_long_yes">Dlhá túra (viac ako 10 km)</string>
+  <string name="attribute_hike_long_no">Nie \"Dlhá túra\"</string>
   <string name="attribute_seasonal_yes">Sezónny prístup</string>
-  <string name="attribute_seasonal_no">Bez sezónneho prístupu</string>
-  <string name="attribute_touristok_yes">Dostupné turistom</string>
-  <string name="attribute_touristok_no">Nie je dostupné pre turistov</string>
+  <string name="attribute_seasonal_no">Nie \"Sezónny prístup\"</string>
+  <string name="attribute_touristok_yes">Dostupné bežným turistom</string>
+  <string name="attribute_touristok_no">Nie \"Dostupné bežným turistom\"</string>
   <string name="attribute_frontyard_yes">Súkromný pozemok</string>
   <string name="attribute_frontyard_no">Nie je súkromný pozemok</string>
   <string name="attribute_teamwork_yes">Vyžaduje tímovú spoluprácu</string>
-  <string name="attribute_teamwork_no">Bez tímovej spolupráce</string>
-  <string name="attribute_landf_yes">Túra straty a nálezy</string>
-  <string name="attribute_landf_no">Nie je túra straty a nálezy</string>
-  <string name="attribute_partnership_yes">Partnerská skrýša</string>
-  <string name="attribute_partnership_no">Nie je partnerská skrýša</string>
-  <string name="attribute_fee_yes">Prístup alebo vyžadovaný poplatok za parkovanie</string>
-  <string name="attribute_fee_no">Bez prístupu alebo vyžadovaného poplatku za parkovanie</string>
+  <string name="attribute_teamwork_no">Nevyžaduje tímovú spoluprácu</string>
+  <string name="attribute_landf_yes">\"Lost and found tour\"</string>
+  <string name="attribute_landf_no">Nie \"Lost and found tour\"</string>
+  <string name="attribute_partnership_yes">Partnerská cache</string>
+  <string name="attribute_partnership_no">Nie je \"Partnerská cache\"</string>
+  <string name="attribute_fee_yes">Poplatok za vstup alebo parkovanie</string>
+  <string name="attribute_fee_no">Bez poplatku za vstup alebo parkovanie</string>
   <string name="attribute_rappelling_yes">Vyžadované lezecké vybavenie</string>
   <string name="attribute_rappelling_no">Nie je vyžadované lezecké vybavenie</string>
   <string name="attribute_boat_yes">Vyžadovaná loď</string>
@@ -992,25 +992,25 @@
   <string name="attribute_restrooms_yes">Neďaleko dostupné verejné záchody</string>
   <string name="attribute_restrooms_no">Bez verejných záchodov</string>
   <string name="attribute_phone_yes">Neďaleko dostupný telefón</string>
-  <string name="attribute_phone_no">Bez telefónu neďaleko dostupného</string>
+  <string name="attribute_phone_no">Nablízku nie je telefón</string>
   <string name="attribute_picnic_yes">Neďaleko dostupné piknikové stoly</string>
   <string name="attribute_picnic_no">Nie sú dostupné piknikové stoly</string>
   <string name="attribute_camping_yes">Možnosť táborenia</string>
   <string name="attribute_camping_no">Bez možnosti táborenia</string>
-  <string name="attribute_stroller_yes">Prístupné pre kočiariky</string>
-  <string name="attribute_stroller_no">Nie je prístupné pre kočiariky</string>
+  <string name="attribute_stroller_yes">Prístupné pre detské kočíky</string>
+  <string name="attribute_stroller_no">Nie je prístupné pre detské kočíky</string>
   <string name="attribute_fuel_yes">Neďaleko čerpacia stanica</string>
-  <string name="attribute_fuel_no">Bez čerpacej stanice</string>
+  <string name="attribute_fuel_no">Nablízku nie je čerpacia stanica</string>
   <string name="attribute_food_yes">Neďaleko občerstvenie</string>
-  <string name="attribute_food_no">Bez občerstvenia neďaleko</string>
+  <string name="attribute_food_no">Nablízku nie je občerstvenie</string>
   <string name="attribute_oc_only_yes">Dá sa logovať len na Opencaching</string>
   <string name="attribute_oc_only_no">Dá sa logovať aj mimo Opencaching</string>
-  <string name="attribute_link_only_yes">Iba hypertextové prepojenie na iný caching portál</string>
-  <string name="attribute_link_only_no">Nielen hypertextový odkaz na iný caching portál</string>
+  <string name="attribute_link_only_yes">Iba link na iný caching portál</string>
+  <string name="attribute_link_only_no">Nie \"Iba link na iný caching portál\"</string>
   <string name="attribute_letterbox_yes">Letterbox (potrebná pečiatka)</string>
-  <string name="attribute_letterbox_no">Nie letterbox (žiadna pečiatka potrebná)</string>
-  <string name="attribute_railway_yes">Aktívna železnica blízko</string>
-  <string name="attribute_railway_no">Žiadna aktívna železnica blízko</string>
+  <string name="attribute_letterbox_no">Nie letterbox (pečiatka nie je potrebná)</string>
+  <string name="attribute_railway_yes">V blízkosti používanej železnice</string>
+  <string name="attribute_railway_no">Nie je v blízkosti používanej železnice</string>
   <string name="attribute_syringe_yes">Prvá pomoc k dispozícii</string>
   <string name="attribute_syringe_no">Prvá pomoc nie je k dispozícii</string>
   <string name="attribute_swamp_yes">Močiare alebo mokriny</string>
@@ -1018,11 +1018,11 @@
   <string name="attribute_hills_yes">Kopcovitý terén</string>
   <string name="attribute_hills_no">Nie je kopcovitý terén</string>
   <string name="attribute_easy_climbing_yes">Ľahké lezenie</string>
-  <string name="attribute_easy_climbing_no">Žiadne ľahké lezenie</string>
+  <string name="attribute_easy_climbing_no">Nie \"Ľahké lezenie\"</string>
   <string name="attribute_poi_yes">Bod záujmu</string>
   <string name="attribute_poi_no">Žiadny bod záujmu</string>
   <string name="attribute_moving_target_yes">Pohyblivý cieľ</string>
-  <string name="attribute_moving_target_no">Žiadny pohyblivý cieľ</string>
+  <string name="attribute_moving_target_no">Cieľ nie je pohyblivý</string>
   <string name="attribute_webcam_yes">Webkamera</string>
   <string name="attribute_webcam_no">Žiadna Web kamera</string>
   <string name="attribute_inside_yes">V rámci uzavretých priestorov (jaskyne, budovy atď.)</string>
@@ -1032,9 +1032,9 @@
   <string name="attribute_no_gps_yes">Bez GPS (letterboxy, kompas juggling, …)</string>
   <string name="attribute_no_gps_no">S GPS</string>
   <string name="attribute_overnight_yes">Prenocovanie potrebné</string>
-  <string name="attribute_overnight_no">Prenocovanie nepotrebné</string>
-  <string name="attribute_specific_times_yes">Len v určenom čase</string>
-  <string name="attribute_specific_times_no">Nie k dispozícii len v určenom čase</string>
+  <string name="attribute_overnight_no">Prenocovanie nie je potrebné</string>
+  <string name="attribute_specific_times_yes">Len v určitom čase</string>
+  <string name="attribute_specific_times_no">Nie \"Len v určitom čase\"</string>
   <string name="attribute_day_yes">Iba cez deň</string>
   <string name="attribute_day_no">Nielen cez deň</string>
   <string name="attribute_tide_yes">Príliv</string>
@@ -1042,13 +1042,13 @@
   <string name="attribute_all_seasons_yes">Vo všetkých ročných obdobiach</string>
   <string name="attribute_all_seasons_no">Nie vo všetkých ročných obdobiach</string>
   <string name="attribute_breeding_yes">Chovná sezóna / ochrana prírody</string>
-  <string name="attribute_breeding_no">Mimo chovnej sezóny / ochrany prírody</string>
+  <string name="attribute_breeding_no">Nie \"Chovná sezóna / ochrana prírody\"</string>
   <string name="attribute_snow_proof_yes">Snehuodolný úkryt</string>
   <string name="attribute_snow_proof_no">Nie snehuodolný úkryt</string>
   <string name="attribute_compass_yes">Kompas</string>
   <string name="attribute_compass_no">Netreba kompas</string>
   <string name="attribute_cave_yes">Jaskyniarske vybavenie</string>
-  <string name="attribute_cave_no">netreba jaskyniarske vybavenie</string>
+  <string name="attribute_cave_no">Netreba jaskyniarske vybavenie</string>
   <string name="attribute_aircraft_yes">Lietadlo</string>
   <string name="attribute_aircraft_no">Žiadne lietadlo</string>
   <string name="attribute_investigation_yes">Vyšetrovanie</string>
@@ -1058,10 +1058,10 @@
   <string name="attribute_arithmetic_yes">Aritmetický problém</string>
   <string name="attribute_arithmetic_no">Nie je aritmetický problém</string>
   <string name="attribute_other_cache_yes">Iný typ cache</string>
-  <string name="attribute_other_cache_no">Nie je iný typ cache</string>
-  <string name="attribute_ask_owner_yes">Požiadajte vlastníka pre súradnice štartu</string>
-  <string name="attribute_ask_owner_no">Nepožiadajte vlastníka pre súradnice štartu</string>
-  <string name="attribute_unknown_yes">Obsahuje neznánmy atribút</string>
+  <string name="attribute_other_cache_no">Nie \"Iný typ cache\"</string>
+  <string name="attribute_ask_owner_yes">Spýtajte sa vlastníka na podmienky štartu</string>
+  <string name="attribute_ask_owner_no">Nepýtajte sa vlastníka na podmienky štartu</string>
+  <string name="attribute_unknown_yes">Obsahuje neznámy atribút</string>
   <string name="attribute_unknown_no">Neobsahuje neznámy atribút</string>
   <string name="attribute_geotour_yes">Súčasť GeoTour</string>
   <string name="attribute_geotour_no">Nie je súčasťou GeoTour</string>
@@ -1071,8 +1071,8 @@
   <string name="attribute_historic_site_no">Nie je historické miesto</string>
   <string name="attribute_magnetic_yes">Magnetická cache</string>
   <string name="attribute_magnetic_no">Nie je magnetická cache</string>
-  <string name="attribute_usb_cache_yes">USB kľúč - cache</string>
-  <string name="attribute_usb_cache_no">Nie je USB kľúč - cache</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_yes">Dead drop USB cache</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_no">Nie \"Dead drop USB cache\"</string>
   <string name="attribute_shovel_yes">Potrebujete lopatu</string>
   <string name="attribute_shovel_no">Nepotrebujete lopatu</string>
   <string name="attribute_specific_access_yes">Dostupné v určitých hodinách (môže vyžadovať vstupný poplatok)</string>
@@ -1083,8 +1083,8 @@
   <string name="attribute_nature_cache_no">Nie je skryté v prírodnom prostredí</string>
   <string name="attribute_byop_yes">Zoberte si písacie potreby</string>
   <string name="attribute_byop_no">Vlastná ceruzka nie je potrebná</string>
-  <string name="attribute_safari_cache_yes">Reverse cache</string>
-  <string name="attribute_safari_cache_no">Nie je reverzná cache</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_yes">Reverzná cache (safari-cache)</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_no">Nie je reverzná cache (safari-cache)</string>
   <string name="attribute_quick_cache_yes">Rýchla cache</string>
   <string name="attribute_quick_cache_no">Nie je rýchla cache</string>
   <string name="attribute_wherigo_yes">Wherigo cache</string>
@@ -1092,9 +1092,9 @@
   <string name="attribute_audio_cache_yes">Popis obsahuje zvukový súbor</string>
   <string name="attribute_audio_cache_no">Popis neobsahuje zvukový súbor</string>
   <string name="attribute_geohotel_yes">GeoHotel cache</string>
-  <string name="attribute_geohotel_no">Žiadna GeoHotel cache</string>
-  <string name="attribute_survey_marker_yes">V blízkosti prieskumného značenia</string>
-  <string name="attribute_survey_marker_no">Nie v blízkosti prieskumného značenia</string>
+  <string name="attribute_geohotel_no">Nie \"GeoHotel cache\"</string>
+  <string name="attribute_survey_marker_yes">V blízkosti geodetického značenia</string>
+  <string name="attribute_survey_marker_no">Nie v blízkosti geodetického značenia</string>
   <string name="attribute_offset_cache_yes">Offset cache</string>
   <string name="attribute_offset_cache_no">Nie je offset cache</string>
   <string name="quote">Pre jednoduchšie hľadanie skrýš a používateľov lenivších.</string>
@@ -1104,16 +1104,16 @@
   <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string>
   <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string>
   <string name="market">Android: <a href=""> c:geo na Google Play</a></string>
-  <string name="about_twitter">Chcete, aby <b>c:geo</b> napísalo na váš Twitter vždy keď zapíšete nájdenie skrýše?</string>
+  <string name="about_twitter">Chcete, aby <b>c:geo</b> napísalo na váš Twitter vždy, keď zapíšete nájdenie skrýše?</string>
   <string name="faq">FAQ: <a href="">faq.cgeo.org</a></string>
   <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Je dostupné nové vydanie.\nKliknite pre inštaláciu.</string>
   <string name="status_new_nightly" tools:ignore="UnusedResources">Je dostupná nová nočná zostava.\nKliknite pre inštaláciu.</string>
   <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">Je dostupná nová verzia „release candidate“.\nKliknite pre inštaláciu.</string>
-  <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Nedávne zmeny na geocaching.com znefunkčnili c:geo.\nPracujeme na tom, skúste skontrolovať aktualizácie onedlho.</string>
+  <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">Nedávne zmeny na geocaching.com znefunkčnili c:geo.\nPracujeme na tom, skúste onedlho skontrolovať aktualizácie.</string>
   <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">Nedávne zmeny na geocaching.com znefunkčnili aktívnu mapu.\nPracujeme na tom, skúste skontrolovať aktualizácie onedlho.</string>
   <string name="status_geocaching_maintenance" tools:ignore="UnusedResources">Prebieha údržba na Geocaching.com \n Môžu nastať rôzne problémy.</string>
   <string name="status_closeout_warning" tools:ignore="UnusedResources">Zdá sa, že používate verziu Android staršiu ako 2.1. Budúce verzie z c:geo už nemusia byť k dispozícii pre vaše zariadenie.</string>
-  <string name="tts_service">Hovoriacy kompas</string>
+  <string name="tts_service">Hovoriaci kompas</string>
   <string name="tts_start">Začať hovoriť</string>
   <string name="tts_stop">Prestať hovoriť</string>
   <string name="err_tts_lang_not_supported">Aktuálny jazyk nepodporuje prevod textu na reč.</string>
@@ -1132,7 +1132,7 @@
   <string name="tts_one_mile">jedna míľa</string>
   <plurals name="tts_miles">
     <item quantity="one">%s míľa</item>
-    <item quantity="few">%s míľ</item>
+    <item quantity="few">%s míle</item>
     <item quantity="other">%s míľ</item>
   </plurals>
   <string name="tts_one_foot">jedna stopa</string>
diff --git a/main/res/values-sl/strings.xml b/main/res/values-sl/strings.xml
index 9f51db5..1ba2ff3 100644
--- a/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Zaklad</string>
diff --git a/main/res/values-sv/strings.xml b/main/res/values-sv/strings.xml
index c380600..e829ed1 100644
--- a/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.net-->
+<!--Generated by crowdin.com-->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="app_name">c:geo</string>
   <string name="cache">Cache</string>
diff --git a/main/res/values/strings.xml b/main/res/values/strings.xml
index 47b9c85..e4759f0 100644
--- a/main/res/values/strings.xml
+++ b/main/res/values/strings.xml
@@ -1226,6 +1226,8 @@
     <string name="tts_service">Talking compass</string>
     <string name="tts_start">Start talking</string>
     <string name="tts_stop">Stop talking</string>
+    <string name="tts_started">Started speech</string>
+    <string name="tts_stopped">Stopped speech</string>
     <string name="err_tts_lang_not_supported">The current language is not supported by text-to-speech.</string>
     <string name="tts_one_kilometer">one kilometer</string>
     <plurals name="tts_kilometers">