diff options
Diffstat (limited to 'main/res')
| -rw-r--r-- | main/res/values-ja/strings.xml | 405 |
1 files changed, 303 insertions, 102 deletions
diff --git a/main/res/values-ja/strings.xml b/main/res/values-ja/strings.xml index 362a26f..d29a656 100644 --- a/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/main/res/values-ja/strings.xml @@ -7,7 +7,6 @@ <string name="cache">キャッシュ</string> <string name="detail">詳細</string> <string name="search">検索</string> - <string name="settings_titlebar">c:geo 設定</string> <string name="helpers">役に立つアプリ</string> <string name="about">c:geoについて</string> <string name="latitude">緯度</string> @@ -15,6 +14,7 @@ <!-- actionbar --> <string name="action_bar_share_title">キャッシュのリンクを共有</string> + <string name="settings_titlebar">c:geo 設定</string> <!-- caches --> <string name="all_types">全てのタイプのキャッシュ</string> @@ -33,10 +33,10 @@ <string name="ape">Project APE キャッシュ</string> <string name="gchq">Groundspeak HQ</string> <string name="gps">GPS Adventures Exhibit</string> + <string name="block">Groundspeak Block Party</string> <string name="unknown">不明なタイプ</string> - <!-- cache sizes --> - <!-- 要確認 --> + <!-- cache sizes --> <!-- 要確認 --> <string name="cache_size_micro">マイクロ</string> <string name="cache_size_small">スモール</string> <string name="cache_size_regular">レギュラー</string> @@ -53,8 +53,7 @@ <string name="wp_pkg">駐車場</string> <string name="wp_trailhead">出発地点</string> <string name="wp_waypoint">参考地点</string> - <string name="wp_original">オリジナル座標</string> <!-- 「初公開時の座標」の方がいいかも --> - + <string name="wp_original">オリジナル座標</string> <!-- 「初公開時の座標」の方がいいかも --> <!-- logs --> <string name="log_found">見つかった</string> @@ -78,13 +77,15 @@ <string name="log_needs_archived">アーカイブされるべき</string> <string name="log_discovered">発見した</string> <string name="log_reviewer">レビューノート</string> + <string name="log_retractlisting">Retract Listing</string> <string name="log_marked_missing">行方不明としてマーク</string> <string name="log_tb_nothing">何もしない</string> <string name="log_tb_visit">訪れた</string> <string name="log_tb_drop">ここに置く</string> <string name="log_tb_changeall">Change All</string> <string name="log_save">保存</string> - <string name="log_saving">ログを保存中…</string> + <string name="log_saving">ログを送信中…</string> + <string name="log_saving_and_uploading">ログと画像を送信中…</string> <string name="log_clear">消去</string> <string name="log_post">ログの投稿</string> <string name="log_post_rate">ログの投稿と評価:</string> @@ -102,7 +103,7 @@ <string name="log_stars_4">星4つ</string> <string name="log_stars_45">星4.5</string> <string name="log_stars_5">星5つ</string> - <string name="log_stars_1_description">お粗末</string> <!-- 要確認 GCVote.com Suggested quality rating --> + <string name="log_stars_1_description">お粗末</string> <!-- 要確認 GCVote.com Suggested quality rating --> <string name="log_stars_15_description">見劣りする</string> <string name="log_stars_2_description">平均以下</string> <string name="log_stars_25_description">悪くはない</string> @@ -118,6 +119,24 @@ <string name="log_today">今日</string> <string name="log_yesterday">昨日</string> <string name="log_smilies">スマイルマーク</string> + <string name="log_image">画像</string> + <string name="log_image_attach">画像を添付</string> + <string name="log_image_edit">添付画像を変更</string> + <string name="log_image_stored">ファイル選択</string> + <string name="log_image_camera">撮影</string> + <string name="log_image_caption">タイトル</string> + <string name="log_image_description">説明</string> + <string name="log_image_scale">拡大縮小</string> + <string name="log_password_title">Log Password:</string> + <string name="log_hint_log_password">Enter your log password</string> + + <string-array name="log_image_scales"> + <item>実サイズ</item> + <item>512 px</item> + <item>640 px</item> + <item>800 px</item> + <item>1024 px</item> + </string-array> <!-- translation --> <string name="translate_to_sys_lang">%sに翻訳</string> @@ -139,17 +158,20 @@ <string name="err_maintenance">Geocaching.comはメンテナンス中で接続できません。 保存済みキャッシュのみでオフラインで動作します。</string> <string name="err_license">Geocaching.comのライセンス契約に同意しなかったのでキャッシュの座標を見ることはできません。</string> <string name="err_unvalidated_account">Geocaching.comでアカウントを有効化してください。</string> + <string name="err_unpublished">The requested cache is unpublished.</string> <string name="err_premium_only">このキャッシュはプレミアム会員のみ有効です。</string> <string name="err_detail_open">キャッシュの詳細を開くことができません。</string> <string name="err_detail_cache">キャッシュ情報を表示することができません。これは本当にジオキャッシュですか?</string> <string name="err_detail_cache_find">キャッシュ情報が見つかりません。</string> <string name="err_detail_cache_find_some">キャッシュ情報が見つかりません。</string> <string name="err_detail_cache_find_any">キャッシュ情報が一つも見つかりません。</string> + <string name="err_detail_cache_forgot">c:geo forgot which geocache you want.</string> <string name="err_detail_google_maps_limit_reached">オフライン用の地図のダウンロードに失敗しました。大量のデータをダウンロードしたと判断されGoogleマップ側に制限されたかもしれません。</string> <string name="err_detail_no_spoiler">このキャッシュのスポイラー画像を見つけることができませんでした。</string> <string name="err_detail_no_map_static">このキャッシュのオフライン地図を見つけることができませんでした。</string> <string name="err_detail_not_load_map_static">オフライン地図のロードに失敗しました。</string> <string name="err_detail_still_working">他のタスクがまだ動作中です。</string> + <string name="err_watchlist_still_managing">Still managing your watchlist.</string> <string name="err_watchlist_failed">ウォッチリストの変更に失敗しました。</string> <string name="err_application_no">適切なアプリケーションが見つかりません。</string> <string name="err_auth_initialize">認証プロセスの初期化に失敗しました。</string> @@ -161,24 +183,29 @@ <string name="err_location_unknown">キャッシュの場所が分かりません。</string> <string name="err_missing_device_name">登録するにはこの端末のモデル番号を入力してください。</string> <string name="err_favorite_failed">お気に入りの変更に失敗しました。</string> - <string name="err_tb_display">トラッカブルアイテムを表示することができません。本当にトラッカブルアイテムですか?</string> - <string name="err_tb_details_open">トラッカブルアイテムの詳細を開くことができません。</string> + <string name="err_select_logimage_failed">添付画像ファイルの選択に失敗しました。</string> + <string name="err_aquire_image_failed">画像ファイルの取得に失敗しました。</string> + <string name="err_tb_display">トラッカブルを表示することができません。本当にトラッカブルですか?</string> + <string name="err_tb_details_open">トラッカブルの詳細を開くことができません。</string> <string name="err_tb_forgot_saw">c:geo forgot which trackable you saw.</string> - <string name="err_tb_find">トラッカブルアイテムが見つかりません。</string> - <string name="err_tb_find_that">トラッカブルアイテムが見つかりません。</string> + <string name="err_tb_find">トラッカブルが見つかりません。</string> + <string name="err_tb_find_that">トラッカブルが見つかりません。</string> + <string name="err_waypoint_cache_unknown">c:geo doesn\'t know to which cache you want to add waypoint.</string> <string name="err_waypoint_add_failed">ウェイポイントを追加することができませんでした。</string> <string name="err_point_unknown_position">現在地を認識できません。</string> <string name="err_point_no_position_given_title">必要な情報</string> <string name="err_point_no_position_given">少なくとも経度、緯度、または距離と方位を入力してください。全てを入力することもできます。</string> <string name="err_point_curr_position_unavailable">現在地の座標が分かりません。もう少しお待ちください…</string> <string name="err_point_bear_and_dist_title">ヘルプが必要?</string> - <string name="err_point_bear_and_dist">方位と距離を入力してください。方位は北を基準として時計回りに0～360度で表し単位は付けないでください。</string> <!-- 半角必須? --> + <string name="err_point_bear_and_dist">方位と距離を入力してください。方位は北を基準として時計回りに0～360度で表し単位は付けないでください。</string> <!-- 半角必須? --> <string name="err_point_location_error">ウェイポイントの場所が得られません。</string> <string name="err_log_load_data">ログを書くのに必要なデータをロードすることができません。</string> <string name="err_log_load_data_again">ログを書くのに必要なデータをロードすることができません。もう一度やってみてください。</string> <string name="err_log_load_data_still">ログを投稿するのに必要なデータをまだロード中です。もう少しお待ちください。</string> <string name="err_log_failed_server">サーバの反応がないのでログを投稿することができませんでした。</string> - <string name="err_log_post_failed">ログを投稿することができなかったようです。geocaching.comで確認してください。</string> + <string name="err_log_post_failed">ログを投稿することができなかったようです。Geocaching.comで確認してください。</string> + <string name="err_logimage_post_failed">ログの添付画像がアップロードされなかったようです。Geocaching.comで確認してください。</string> + <string name="err_search_address_forgot">c:geo forgot the address you tried to find.</string> <string name="err_parse_lat">緯度の解析ができません。</string> <string name="err_parse_lon">経度の解析ができません。</string> <string name="err_parse_dist">距離の解析ができません。</string> @@ -190,11 +217,11 @@ <string name="warn_no_username">ユーザ名が入力されていません。</string> <string name="warn_search_help_title">ヘルプが必要?</string> <string name="warn_search_help_address">住所、地名や名称を入力してください。例:住所の「Radlicka 100, Prague, Czech Republic」、都市名の「ベルリン」、または「イエローストーン国立公園」のような名称。</string> - <string name="warn_search_help_gccode">ジオキャッシュコード(GCコード)を入力してください。例:「GC1VCAZ」。</string> <!-- 半角必須? --> - <string name="warn_search_help_keyword">キャッシュ名の一部を入力してください。検索対象はキャッシュ名だけです。キャッシュの詳細は対象ではありません。例:「Night Cache」。</string> <!-- 半角英数字記号で? --> - <string name="warn_search_help_user">Geocaching.comのユーザ名を入力してください。</string> <!-- 半角必須? --> - <string name="warn_search_help_tb">トラッカブルアイテムのコード(多くはTBかTCで始まります)を入力してください。例:「TB29QMZ」。</string> <!-- 半角必須? --> - <string name="warn_log_text_fill">ログの本文を入力してください。(訳者注:日本語も使用できます)</string> + <string name="warn_search_help_gccode">ジオキャッシュコード(GCコード)を入力してください。例:「GC1VCAZ」。</string> <!-- 半角必須? --> + <string name="warn_search_help_keyword">キャッシュ名の一部を入力してください。検索対象はキャッシュ名だけです。キャッシュの詳細は対象ではありません。例:「Night Cache」。</string> <!-- 半角英数字記号で? --> + <string name="warn_search_help_user">Geocaching.comのユーザ名を入力してください。</string> <!-- 半角必須? --> + <string name="warn_search_help_tb">トラッカブルのコード(多くはTBかTCで始まります)を入力してください。例:「TB29QMZ」。</string> <!-- 半角必須? --> + <string name="warn_log_text_fill">ログの本文を入力してください。</string> <string name="warn_load_images">画像をロードすることができませんでした。</string> <string name="warn_invalid_mapfile">選択した地図ファイルはMapsforge version 0.3.0フォーマットの地図ファイルではありません。\nオフライン地図は利用できません。</string> <string name="warn_deprecated_mapfile">Mapsforge version 0.2.4フォーマットの地図ファイルは非推奨です。\nMapsforge version 0.3.0フォーマットに変更した方がいいでしょう。次のリリースでversion 0.2.4はサポートされなくなります。</string> @@ -204,6 +231,8 @@ <string name="info_log_saved">ログを保存しました。</string> <string name="info_log_cleared">ログを消去しました。</string> <string name="info_log_type_changed">ログのタイプを変更しました。</string> + <string name="info_select_logimage_cancelled">添付画像のファイル選択または撮影がキャンセルされました。</string> + <string name="info_stored_image">新規画像ファイルの保存場所:</string> <string name="info_storing_static_maps">オフライン用に地図を保存中</string> <!-- location service --> @@ -221,8 +250,7 @@ <string name="menu_settings">設定</string> <string name="menu_history">履歴</string> <string name="menu_filter">フィルター</string> - <string name="menu_scan_geo">QRコードスキャン</string> <!-- It is more suitable "QRcode" than "Geocode" in Japanese, because "Geocode" is not commonly known. Issue #794 https://github.com/cgeo/cgeo/issues/794 --> - + <string name="menu_scan_geo">QRコードスキャン</string> <!-- It is more suitable "QRcode" than "Geocode" in Japanese, because "Geocode" is not commonly known. Issue #794 https://github.com/cgeo/c-geo-opensource/issues/794 --> <!-- main screen --> <string name="live_map_button">地図</string> @@ -242,6 +270,7 @@ <string name="caches_eta_ltm">1分以内</string> <plurals name="caches_eta_mins"> + <item quantity="one">分</item> <item quantity="other">分</item> </plurals> @@ -257,10 +286,11 @@ <string name="caches_sort_size">サイズ</string> <string name="caches_sort_favorites">人気</string> <string name="caches_sort_name">名前</string> + <string name="caches_sort_geocode">GCコード</string> <string name="caches_sort_rating">評価</string> <string name="caches_sort_vote">Vote (Own Rating)</string> <string name="caches_sort_inventory">目録の数</string> - <string name="caches_sort_date_hidden">隠した日</string> + <string name="caches_sort_date_hidden">設置日</string> <string name="caches_sort_date_logged">ログが書かれた日</string> <string name="caches_sort_finds">見つかった数</string> <string name="caches_sort_state">状態</string> @@ -273,7 +303,7 @@ <string name="caches_drop_selected">選択したキャッシュを削除</string> <string name="caches_drop_selected_ask">選択したキャッシュをデバイスから削除しますか?</string> <string name="caches_drop_all">全て削除</string> - <string name="caches_drop_all_ask">全てのキャッシュをデバイスから削除しますか?</string> <!-- 要確認 --> + <string name="caches_drop_all_ask">全てのキャッシュをデバイスから削除しますか?</string> <!-- 要確認 --> <string name="caches_drop_stored">削除</string> <string name="caches_drop_progress">キャッシュを削除中</string> <string name="caches_drop_all_and_list">全て削除し、リストも消去</string> @@ -285,17 +315,20 @@ <string name="caches_map_locus">Locus</string> <string name="caches_map_locus_export">Locusにエクスポート</string> <string name="caches_recaptcha_title">reCAPTCHA</string> - <string name="caches_recaptcha_explanation">画像の文字を入力してください。キャッシュの座標を得るのには重要ですが必須ではありません。設定(メイン画面のメニューボタンから)で、このダイアログを表示しないようにできます。</string> <!-- 半角必須? --> + <string name="caches_recaptcha_explanation">画像の文字を入力してください。キャッシュの座標を得るのには重要ですが必須ではありません。設定(メイン画面のメニューボタンから)で、このダイアログを表示しないようにできます。</string> <!-- 半角必須? --> <string name="caches_recaptcha_hint">画像の文字</string> <string name="caches_recaptcha_continue">続ける</string> <string name="caches_filter">フィルター</string> <string name="caches_filter_title">フィルター</string> <string name="caches_filter_size">サイズ</string> <string name="caches_filter_type">タイプ</string> - <string name="caches_filter_track">トラッカブルアイテムあり</string> + <string name="caches_filter_track">トラッカブルあり</string> <string name="caches_filter_clear">フィルターをクリア</string> <string name="caches_filter_modified">座標の更新あり</string> + <string name="caches_filter_origin">Origin</string> <string name="caches_removing_from_history">履歴から削除中…</string> + <string name="caches_clear_offlinelogs">全てのオフラインログを削除</string> + <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">全てのオフラインログを削除中</string> <!-- caches lists --> <string name="list_menu">リスト</string> @@ -328,19 +361,49 @@ <string name="about_donation_more">開発に\n寄付する</string> <string name="about_contributors">貢献者</string> - <!-- init --> - <string name="init_oc">opencaching.de</string> + <!-- settings --> + <string name="settings_title_services">サービス</string> + <string name="settings_title_appearance">外観</string> + <string name="settings_title_cachedetails">キャッシュの詳細</string> + <string name="settings_title_offlinedata">オフラインデータ</string> + <string name="settings_title_logging">ログ</string> + <string name="settings_title_map">地図</string> + <string name="settings_title_map_data">地図データ</string> + <string name="settings_title_map_content">地図表示</string> + <string name="settings_title_gpx">GPX</string> + <string name="settings_title_basicmembers">ベーシック会員</string> + <string name="settings_title_navigation">ナビゲーション</string> + <string name="settings_title_system">システム</string> + + <string name="settings_category_browser">ブラウザ</string> + <string name="settings_category_logging_other">他のオプション</string> + + <string name="settings_goto_url_button">詳細…</string> + + <string name="settings_title_gc">Geocaching.com</string> + <string name="settings_activate_gc">有効化</string> + <string name="settings_gc_legal_note">Geocaching.comを使うにはGroundspeak利用規約(英語)に同意している必要があります。</string> + <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook Login</string> + <string name="settings_info_facebook_login">c:geoからFacebookのアカウントでgeocaching.comにログインすることはできません。 しかし簡単に回避することはできます…</string> + <string name="init_oc">Opencaching.de</string> + <string name="settings_activate_oc">有効化</string> + <string name="init_oc_de_description">キャッシュを検索したり見つけたキャッシュにアクセス/フィルタリングしたりするためにc:geoにopencaching.deを認証させる。</string> + <string name="init_register_oc_de">c:geoを認証</string> + <string name="init_reregister_oc_de">再度c:geoを認証</string> <string name="init_gcvote">GCvote.com</string> <string name="init_twitter">Twitter</string> + <string name="settings_activate_twitter">有効化</string> <string name="init_username">ユーザ名</string> <string name="init_password">パスワード</string> - <string name="init_login">ログイン確認とログイ</string> + <string name="init_login">ログイン確認</string> <string name="init_login_popup">ログイン</string> <string name="init_login_popup_working">ログイン中…</string> <string name="init_login_popup_ok">ログイン完了</string> <string name="init_login_popup_failed">ログイン失敗</string> <string name="init_login_popup_failed_reason">ログインに失敗しました。原因: </string> + <string name="init_login_popup_not_authorized">認証できませんでした</string> <string name="init_twitter_authorize">c:geoを認証</string> + <string name="init_twitter_reauthorize">再度c:geoを認証</string> <string name="init_signature">署名</string> <string name="init_signature_help_text">ログ本文で使う署名を入力してください。\n特別な文字として、[DATE]、[TIME]、[DATETIME]、[USER]や[NUMBER]があります。\nこれらは署名の挿入時に、日付、時間、日時、ユーザ名や見つけたキャッシュ数+1に変換されます。</string> <string name="init_signature_template_button">テンプレートを挿入</string> @@ -349,40 +412,42 @@ <string name="init_signature_template_datetime">日付と時間</string> <string name="init_signature_template_user">ユーザ名</string> <string name="init_signature_template_number">キャッシュ数</string> - <string name="init_signature_template_owner">所有者</string> - <string name="init_ratingwanted">キャッシュの評価をGCvote.comから取得</string> + <string name="init_signature_template_owner">オーナー</string> + <string name="init_ratingwanted">GCvote評価</string> <string name="init_summary_ratingwanted">キャッシュの評価をGCvote.comから取得</string> - <string name="init_friendlogswanted">友達の書いたログを別ページに表示</string> + <string name="init_friendlogswanted">友達のログページ</string> <string name="init_summary_friendlogswanted">友達の書いたログを別ページに表示</string> - <string name="init_openlastdetailspage">キャッシュ情報の表示では最後に表示したページを開く</string> + <string name="init_openlastdetailspage">最後に表示したページ</string> <string name="init_summary_openlastdetailspage">キャッシュ情報の表示では最後に表示したページを開く</string> - <string name="init_autoload">キャッシュの説明を自動的に全て表示</string> + <string name="init_autoload">詳細表示</string> <string name="init_summary_autoload">キャッシュの説明を自動的に全て表示</string> - <string name="init_skin">明るい色のスキンを使用\n(c:geoの再起動が必要)</string> + <string name="init_skin">明るいスキン</string> <string name="init_summary_skin">明るい色のスキンを使用\n(c:geoの再起動が必要)</string> - <string name="init_address">メイン画面での現在地を座標値の代わりに地名で表示</string> + <string name="init_address">地名表示</string> <string name="init_summary_address">メイン画面での現在地を座標値の代わりに地名で表示</string> - <string name="init_captcha">必要ならCAPTCHAを表示(ベーシック会員のみ)</string> + <string name="init_captcha">CAPTCHA表示</string> <string name="init_summary_captcha">必要ならCAPTCHAを表示(ベーシック会員のみ)</string> - <string name="init_useenglish">英語表示\n(c:geoの再起動が必要)</string> - <string name="init_summary_useenglish">英語表示\n(c:geoの再起動が必要)</string> - <string name="init_exclude">自分で所有または見つけたキャッシュは除く</string> + <string name="init_useenglish">英語表示</string> + <string name="init_summary_useenglish">英語で表示\n(c:geoの再起動が必要)</string> + <string name="init_exclude">所有または見つけたキャッシュ除外</string> <string name="init_summary_exclude">自分で所有または見つけたキャッシュは除く</string> <string name="init_showwaypoints">地図でウェイポイントの表示</string> <string name="init_showwaypoint_description">地図に表示されてるキャッシュ数が入力した数より少ない場合にはウェイポイントも地図に表示します。</string> - <string name="init_disabled">無効化キャッシュは除く</string> + <string name="init_disabled">無効化キャッシュ除外</string> <string name="init_summary_disabled">無効化キャッシュは除く</string> - <string name="init_offline">オフライン用にキャッシュの地図を保存</string> + <string name="init_offline">オフライン地図</string> <string name="init_summary_offline">オフライン用にキャッシュの地図を保存</string> - <string name="init_offline_wp">オフライン用にウェイポイントの地図を保存</string> - <string name="init_summary_offline_wp">オフライン用にウェイポイントの地図を保存</string> - <string name="init_save_log_img">オフライン用にログの添付画像を保存</string> + <string name="init_offline_wp">オフライン地図(WP)</string> + <string name="init_summary_offline_wp">オフライン用にウェイポイントを地図に保存</string> + <string name="init_save_log_img">画像保存</string> <string name="init_summary_save_log_img">オフライン用にログの添付画像を保存</string> - <string name="init_units">距離をマイル/フィートで表示</string> - <string name="init_summary_units">距離をマイル/フィートで表示</string> - <string name="init_log_offline">ログ書きをオフライン専用にする\n(ログを書く際にオンラインでの投稿をしない。このチェックを外してもオフライン用に保存することはできます。)</string> + <string name="init_units">マイル/フィート表示</string> + <string name="init_summary_units">距離をメートルの代わりにマイル/フィートで表示</string> + <string name="init_log_offline">オフラインログ</string> <string name="init_summary_log_offline">ログ書きをオフライン専用にする\n(ログを書く際にオンラインでの投稿をしない。このチェックを外してもオフライン用に保存することはできます。)</string> - <string name="init_livelist">キャッシュの一覧で方向をアイコン表示</string> + <string name="init_choose_list">リストを選択</string> + <string name="init_summary_choose_list">キャッシュ情報の保存時にリストを選択するダイアログを表示</string> + <string name="init_livelist">方向を表示</string> <string name="init_summary_livelist">キャッシュの一覧で方向をアイコン表示</string> <string name="init_backup">バックアップ</string> <string name="init_backup_backup">バックアップ</string> @@ -398,17 +463,21 @@ <string name="init_restore_confirm">キャッシュのデータベースは空です。バックアップからリストアしますか?</string> <string name="init_backup_last">前回バックアップ日時:</string> <string name="init_backup_last_no">まだバックアップを取ったことがありません。</string> + <string name="settings_info_offline_maps_title">オフライン地図について</string> + <string name="settings_info_offline_maps">Mapsforgeからダウンロードした地図やOSMのデータから自作した地図などを使用できます。</string> + <string name="settings_info_themes_title">オフライン地図のテーマについて</string> + <string name="settings_info_themes">オフライン地図用のテーマが使用できます。カラースタイル(ナイトビュー用など)を変更したり、自転車道など特定のオブジェクトをハイライトしたり、高度線を表示したりすることができます。</string> <string name="init_mapsource_select">地図の選択</string> <string name="init_map_directory_description">オフライン地図フォルダ</string> <string name="init_gpx_exportdir">GPXエクスポートフォルダ</string> <string name="init_gpx_importdir">GPXインポートフォルダ</string> - <string name="init_maptrail">地図に軌跡を表示</string> + <string name="init_maptrail">軌跡表示</string> <string name="init_summary_maptrail">地図に軌跡を表示</string> <string name="init_share_after_export">エクスポートした後に共有メニューを表示</string> - <string name="init_trackautovisit">「見つけた」ログを書く際に、持っているトラッカブルアイテムを自動的に「訪れた」にする</string> - <string name="init_summary_trackautovisit">「見つけた」ログを書く際に、持っているトラッカブルアイテムを自動的に「訪れた」にする</string> + <string name="init_trackautovisit">トラッカブル「訪れた」設定</string> + <string name="init_summary_trackautovisit">「見つけた」ログを書く際に、持っているトラッカブルを自動的に「訪れた」にする</string> <string name="init_sigautoinsert">署名を自動的に挿入</string> - <string name="init_loaddirectionimg">必要なら方向アイコンを取得(ベーシック会員のみ)</string> + <string name="init_loaddirectionimg">方向アイコン</string> <string name="init_summary_loaddirectionimg">必要なら方向アイコンを取得(ベーシック会員のみ)</string> <string name="init_default_navigation_tool">デフォルトのナビ</string> <string name="init_default_navigation_tool_description">お好きなナビツールを選択できます。</string> @@ -424,20 +493,22 @@ <string name="init_dbmove_running">データベースの移動中</string> <string name="init_dbmove_success">データベースを移動しました。</string> <string name="init_dbmove_failed">データベースの移動に失敗しました</string> - <string name="init_plain_logs">ログブックのフォントカラーを無効化</string> + <string name="init_plain_logs">プレーンログ</string> <string name="init_summary_plain_logs">ログブックのフォントカラーを無効化</string> - <string name="init_use_native_ua">OSにブラウザとして認識させる\n(特定のインターネットプロバイダ経由でログインできない場合にチェックしてください。)</string> + <string name="init_use_native_ua">Androidブラウザ</string> <string name="init_summary_use_native_ua">OSにブラウザとして認識させる\n(特定のインターネットプロバイダ経由でログインできない場合にチェックしてください。)</string> + <string name="init_rendertheme_folder">オフライン地図のテーマ用フォルダ</string> <!-- map sources --> <string name="map_source_google_map">Googleマップ:地図</string> <string name="map_source_google_satellite">Googleマップ:航空写真</string> - <string name="map_source_osm_mapnik">OpenStreetMap</string> + <string name="map_source_osm_mapnik">OpenStreetMap:Mapnik</string> <string name="map_source_osm_cyclemap">OpenStreetMap:Cyclemap</string> - <string name="map_source_osm_offline">オフライン用</string> + <string name="map_source_osm_offline">OpenStreetMap:オフライン用</string> <string name="init_sendToCgeo">Send to c:geo</string> - <string name="init_sendToCgeo_name">この端末のモデル番号</string> - <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send 2 c:geo</b>はPCのブラウザ(FirefoxやChrome。InternetExplorerは非対応)で表示してるキャッシュ情報をアンドロイド端末に直接送ることができます。 登録する前に<a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a> (英語)をお読みください。簡単な登録とブラウザに拡張機能のインストールが必要です。この<b>Send 2 c:geo</b>機能を使用しないのなら登録は不要です。</string> + <string name="settings_info_send2cgeo_title">send2cgeoについて</string> + <string name="init_sendToCgeo_name">この端末のモデル番号:</string> + <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send 2 c:geo</b>はPCのブラウザ(FirefoxとChrome)で表示してるキャッシュ情報をアンドロイド端末に直接送ることができます。 登録する前に<a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a> (英語)をお読みください。簡単な登録とブラウザに拡張機能のインストールが必要です。この<b>Send 2 c:geo</b>機能を使用しないのなら登録は不要です。</string> <string name="init_sendToCgeo_register">登録を申請</string> <string name="init_sendToCgeo_registering">"Send to c:geo"にこの端末を登録しています…</string> <string name="init_sendToCgeo_register_ok">登録しました。PINコードは####です。PCのブラウザでhttp://send2.cgeo.org/(英語)を開き、右下辺りの「Add a device…」からPINコードを入力して端末の登録を完了してください。</string> @@ -445,7 +516,7 @@ <string name="sendToCgeo_download_fail">キャッシュ情報がダウンロードできませんでした。インターネットに未接続かSend 2 c:geoのサーバが停止中です。</string> <string name="sendToCgeo_no_registration">キャッシュ情報がダウンロードできませんでした。 Send 2 c:geoの登録期限が過ぎました。再度、設定画面から登録してください。</string> - <!-- auth --> + <!-- auth twitter --> <string name="auth_twitter">Twitter</string> <string name="auth_authorize">c:geoを認証</string> <string name="auth_start">認証を開始</string> @@ -456,9 +527,26 @@ <string name="auth_dialog_pin_title">PINコード</string> <string name="auth_dialog_pin_message">Twitterのサイトで表示されたPINコードを入力してください。認証を完了するために必要です。</string> <string name="auth_dialog_completed">c:geoはTwitterにポストするための認証を受けました。</string> + <string name="about_auth_1"><b>c:geo</b>がTwitterにアクセスする許可を得るには次のようにしてください。</string> + <string name="about_auth_2">「認証を開始する」ボタンを押すとブラウザでTwitterのページが開きます。そのページにログインすれば<b>c:geo</b>があなたのアカウントにアクセルする許可が得られます。ログインに成功したら数字のPINコードが表示されるので、この下の入力欄にコピー&ペーストして「完了」ボタンを押してください。</string> + + <!-- auth opencaching --> + <string name="auth_ocde">opencaching.de</string> + <string name="auth_authorize_oc">c:geoを認証</string> + <string name="auth_start_oc">認証を開始</string> + <string name="auth_again_oc">再度認証を開始</string> + <string name="auth_pin_hint_oc">%sのPINコード</string> + <string name="auth_finish_oc">完了</string> + <string name="auth_dialog_wait_oc">%sからの返答を待っています…</string> + <string name="auth_dialog_pin_title_oc">PINコード</string> + <string name="auth_dialog_pin_message_oc">%sのサイトで表示されたPINコードを入力してください。認証を完了するために必要です。</string> + <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geoは%sと連携するための認証を受けました。</string> + <string name="about_auth_1_oc"><b>c:geo</b>が%sにアクセスする許可を得るには次のようにしてください。</string> + <string name="about_auth_2_oc">「認証を開始する」ボタンを押すとブラウザで%sのページが開きます。そのページにログインすれば<b>c:geo</b>があなたのアカウントにアクセルする許可が得られます。ログインに成功したら数字のPINコードが表示されるので、この下の入力欄にコピー&ペーストして「完了」ボタンを押してください。</string> <!-- cache --> <plurals name="cache_counts"> + <item quantity="one">1つのキャッシュ</item> <item quantity="other">%1$d 個のキャッシュ</item> </plurals> @@ -482,9 +570,15 @@ <string name="cache_log_image_default_title">写真</string> <string name="cache_personal_note">パーソナルノート</string> <string name="cache_personal_note_edit">編集</string> + <string name="cache_personal_note_upload">アップロード</string> + <string name="cache_personal_note_uploading">パーソナルノートをアップロード中</string> + <string name="cache_personal_note_upload_done">パーソナルノートをアップロードしました</string> + <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">パーソナルノートのアップロードをキャンセルしました</string> + <string name="cache_personal_note_unstored">キャッシュ情報が保存されていません</string> + <string name="cache_personal_note_store">パーソナルノートを有効にするためにキャッシュ情報を保存します。</string> <string name="cache_description">説明</string> <string name="cache_description_long">全て表示</string> - <string name="cache_description_table_note">キャッシュ情報の説明にはhtmlを使ったテーブル表が含まれています。正しく表示するにはブラウザで開く必要があるかもしれません。</string> + <string name="cache_description_table_note">キャッシュ情報の説明にはhtmlを使ったテーブル表が含まれています。正しく表示するには%sで開く必要があるかもしれません。</string> <string name="cache_watchlist_on">このキャッシュはウォッチリストに登録されています。</string> <string name="cache_watchlist_not_on">このキャッシュはウォッチリストに登録されていません。</string> <string name="cache_watchlist_add">ウォッチリストに追加</string> @@ -493,10 +587,14 @@ <string name="cache_favpoint_not_on">このキャッシュはあなたのお気に入りに登録されていません。</string> <string name="cache_favpoint_add">登録</string> <string name="cache_favpoint_remove">削除</string> + <string name="cache_list_text">リスト:</string> + <string name="cache_list_change">移動</string> + <string name="cache_list_unknown">Not in a list</string> <string name="cache_images">画像</string> <string name="cache_waypoints">ウェイポイント</string> <plurals name="waypoints"> + <item quantity="one">1 ウェイポイント</item> <item quantity="other">%d ウェイポイント</item> </plurals> @@ -523,13 +621,14 @@ <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">ウォッチリストに追加中…</string> <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">ウォッチリスト</string> <string name="cache_dialog_watchlist_remove_message">ウォッチリストから削除中…</string> - <string name="cache_dialog_favorite_add_title">お気に入り</string> - <string name="cache_dialog_favorite_add_message">お気に入りに追加中…</string> - <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">お気に入り</string> - <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">お気に入りから削除中…</string> + <string name="cache_dialog_favourite_add_title">お気に入り</string> + <string name="cache_dialog_favourite_add_message">お気に入りに追加中…</string> + <string name="cache_dialog_favourite_remove_title">お気に入り</string> + <string name="cache_dialog_favourite_remove_message">お気に入りから削除中…</string> <string name="cache_menu_navigate">ナビゲーション</string> <string name="cache_menu_navigation_drive">ナビゲーション(自動車)</string> <string name="cache_menu_navigation_walk">ナビゲーション(徒歩)</string> + <string name="cache_menu_navigation_bike">ナビゲーション(自転車)</string> <string name="cache_menu_maps_directions">Googleマップ 経路・乗換</string> <string name="cache_menu_radar">レーダー</string> <string name="cache_menu_map">地図</string> @@ -559,6 +658,8 @@ <string name="cache_status_disabled">無効化</string> <string name="cache_status_premium">プレミア会員のみ</string> <string name="cache_status_not_premium">全ての会員に閲覧可</string> + <string name="cache_status_stored">保存済み</string> + <string name="cache_status_not_stored">未保存</string> <string name="cache_geocode">GCコード</string> <string name="cache_name">名前</string> <string name="cache_type">タイプ</string> @@ -570,12 +671,12 @@ <string name="cache_own_rating">Own Rating</string> <string name="cache_rating_of">/</string> <string name="cache_favorite">お気に入り</string> - <string name="cache_owner">所有者</string> - <string name="cache_hidden">隠した日</string> + <string name="cache_owner">オーナー</string> + <string name="cache_hidden">設置日</string> <string name="cache_event">イベント日付</string> <string name="cache_location">場所</string> <string name="cache_coordinates">座標</string> - <string name="cache_coordinates_original">オリジナル座標</string> <!-- 「初公開時の座標」の方がいいかも --> + <string name="cache_coordinates_original">オリジナル座標</string> <!-- 「初公開時の座標」の方がいいかも --> <string name="cache_spoiler_images_title">スポイラー画像</string> <string name="cache_images_title">画像</string> <string name="cache_log_types">ログタイプ</string> @@ -587,8 +688,8 @@ <string name="cache_image_open_file">他のアプリで開く</string> <string name="cache_image_open_browser">ブラウザで開く</string> <string name="cache_share_field">共有</string> - <string name="cache_time_full_hours">時</string> <!-- issues#1858 main/src/cgeo/geocaching/Geocache.java:public String guessEventTimeMinutes()説明分からイベントキャッシュの開催時間を推測 --> - + <string name="cache_time_full_hours">時</string> <!-- issues#1858 main/src/cgeo/geocaching/Geocache.java:public String guessEventTimeMinutes()説明分からイベントキャッシュの開催時間を推測 --> + <string name="cache_listed_on">Listed on %s</string> <!-- editor dialog --> @@ -617,9 +718,10 @@ <string name="gpx_import_error_io">ファイルが読み込めません</string> <string name="gpx_import_error_parser">ファイルフォーマットが正しくありません</string> <string name="gpx_import_error_unexpected">予期せぬエラー</string> - <string name="gpx_import_canceled">GPXファイルのインポートが中止されました</string> + <string name="gpx_import_canceled">GPXファイルのインポートがキャンセルされました</string> <string name="gpx_import_delete_title">ファイル削除</string> <string name="gpx_import_delete_message">%sを削除しますか?</string> + <string name="gpx_import_select_list_title">GPXファイルをリストへインポート</string> <!-- map file select --> <string name="map_file_select_title">地図ファイルの選択</string> @@ -647,12 +749,13 @@ <string name="waypoint_edit_title">ウェイポイントを編集</string> <string name="waypoint_add_title">ウェイポイントを追加</string> <string name="waypoint_note">メモ</string> + <string name="waypoint_visited">訪問済み</string> <string name="waypoint_save">保存</string> <string name="waypoint_loading">ウェイポイントをロード中…</string> <string name="waypoint_do_not_touch_cache_coordinates">キャッシュ座標を変更しない</string> <string name="waypoint_set_as_cache_coords">c:geo内部のみでキャッシュ座標を変更</string> <string name="waypoint_save_and_modify_on_website">c:geo内部とWebサイトでキャッシュ座標を変更</string> - <string name="waypoint_reset_cache_coords">キャッシュ座標をリセット</string> + <string name="waypoint_reset_cache_coords">キャッシュ座標をリセット</string> <string name="waypoint_coordinates_has_been_reset_on_website">Webサイトでのキャッシュ座標をリセットしました。</string> <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Webサイトでのキャッシュ座標をリセットしています…</string> <string name="waypoint_reset">リセット</string> @@ -683,8 +786,10 @@ <string name="map_modes">表示切替</string> <string name="map_trail_show">軌跡を表示</string> <string name="map_trail_hide">軌跡を非表示</string> - <string name="map_circles_show">半径161mの円を表示</string> + <string name="map_circles_show">0.1マイル円を表示</string> <string name="map_circles_hide">円を非表示</string> + <string name="map_mycaches_show">所有/見つけたキャッシュを表示</string> + <string name="map_mycaches_hide">所有/見つけたキャッシュを非表示</string> <string name="map_theme_builtin">デフォルト</string> <string name="map_theme_select">地図のテーマを選択</string> <string name="map_live_enable">オンラインで取得</string> @@ -704,11 +809,13 @@ <!-- search --> <string name="search_bar_hint">キャッシュ検索</string> - <string name="search_bar_desc">キャッシュ(GCコード,キーワード), トラッカブルアイテム(TBコード)</string> + <string name="search_bar_desc">キャッシュ(GCコード,キーワード), トラッカブル(TBコード)</string> <string name="search_coordinates">座標</string> <string name="search_coordinates_button">座標で検索</string> <string name="search_address">住所</string> <string name="search_address_button">住所で検索</string> + <string name="search_geo">GCコード</string> + <string name="search_geo_button">GCコードで検索</string> <string name="search_kw">キーワード</string> <string name="search_kw_prefill">キーワード</string> <string name="search_kw_button">キーワードで検索</string> @@ -716,11 +823,11 @@ <string name="search_fbu_prefill">ユーザ名</string> <string name="search_fbu_button">ユーザ名で検索</string> <string name="search_hbu">キャッシュを隠したユーザ名</string> - <string name="search_hbu_prefill">所有者名</string> - <string name="search_hbu_button">所有者名で検索</string> - <string name="search_tb">トラッカブルアイテム</string> - <string name="search_tb_hint">トラッカブルアイテムコード</string> - <string name="search_tb_button">トラッカブルアイテムを検索</string> + <string name="search_hbu_prefill">オーナー名</string> + <string name="search_hbu_button">オーナー名で検索</string> + <string name="search_tb">トラッカブル</string> + <string name="search_tb_hint">トラッカブルコード</string> + <string name="search_tb_button">トラッカブルを検索</string> <string name="search_destination">目的地</string> <string name="search_direction_rel">この地点から</string> <string name="search_address_started">場所を検索中</string> @@ -728,8 +835,8 @@ <string name="search_own_caches">自分のキャッシュを検索</string> <!-- trackable --> - <string name="trackable">トラッカブルアイテム</string> - <string name="trackable_details_loading">トラッカブルアイテムの詳細をロード中…</string> + <string name="trackable">トラッカブル</string> + <string name="trackable_details_loading">トラッカブルの詳細をロード中…</string> <string name="trackable_log_touch">ログを書く</string> <string name="trackable_browser_open">ブラウザで開く</string> <string name="trackable_goal">目的</string> @@ -738,17 +845,24 @@ <string name="trackable_code">TBコード</string> <string name="trackable_name">名前</string> <string name="trackable_type">タイプ</string> - <string name="trackable_owner">所有者</string> + <string name="trackable_owner">オーナー</string> <string name="trackable_spotted">現在地</string> <string name="trackable_spotted_in_cache">キャッシュの中:</string> <string name="trackable_spotted_at_user">持っている人:</string> <string name="trackable_spotted_unknown_location">不明</string> - <string name="trackable_spotted_owner">所有者の手元</string> + <string name="trackable_spotted_owner">オーナーの手元</string> <string name="trackable_origin">出発地</string> <string name="trackable_unknown">不明</string> <string name="trackable_released">リリース</string> <string name="trackable_distance">総移動距離</string> <string name="trackable_touch">見つけた</string> + <string name="trackable_not_activated">有効化されていないトラッカブル</string> + + <string name="geokret_type_traditional">トラディショナル</string> + <string name="geokret_type_book_or_media">本または電子メディア</string> + <string name="geokret_type_human">人</string> + <string name="geokret_type_coin">コイン</string> + <string name="geokret_type_post">メール</string> <!-- user --> <string name="user_menu_title">ユーザ名:</string> @@ -773,8 +887,8 @@ <string name="license_dismiss">閉じる</string> <!-- helpers --> - <string name="helper_calendar_title">c:geo - カレンダープラグイン</string> - <string name="helper_calendar_missing">c:geo - カレンダープラグインはインストールされていません。</string> + <string name="helper_calendar_title">c:geo - カレンダーアドオン</string> + <string name="helper_calendar_missing">c:geo - カレンダーアドオンはインストールされていません。</string> <string name="helper_calendar_description">イベントキャッシュをカレンダーアプリに登録することができます。</string> <string name="helper_locus_title">Locus</string> <string name="helper_locus_description">シンプルで役に立つ地図アプリ。オフライン用に地図を直接ダウンロード(画像データのみ)することができます。軌跡(GPSログ)を記録したり、POIを扱ったり、その他もたくさん便利な機能があります。</string> @@ -784,10 +898,12 @@ <string name="helper_bluetoothgps_description">外部GPSデバイスを利用することができます。より正確な位置情報を得られ、アンドロイド端末のバッテリ消費が少なくなるかもしれません。</string> <string name="helper_barcode_title">QRコードスキャナー</string> <string name="helper_barcode_description">GCコードをQRコードで表示するGreasemonkeyスクリプトやサイトがあります。このアプリを使えばパソコンの画面から直接GCコードを読み込むことができます。</string> + <string name="helper_pocketquery_title">Pocket Query Creator</string> + <string name="helper_pocketquery_description">現在地や地図上の指定した地点で簡単にポケット・クエリを作成できます。Geocaching.comのプレミアム会員である必要があります。</string> <!-- add-ons --> - <string name="addon_missing_title">プラグインが見つかりません</string> - <string name="addon_download_prompt">Playストアからインストールしますか?</string> + <string name="addon_missing_title">アドオンが見つかりません</string> + <string name="addon_download_prompt">Google Playからインストールしますか?</string> <!-- export --> <string name="export">エクスポート</string> @@ -798,16 +914,13 @@ <string name="export_fieldnotes_upload">geocaching.comにアップロード</string> <string name="export_fieldnotes_uploading">アップロード中…</string> <string name="export_fieldnotes_upload_success">geocaching.comにアップロードしました</string> - <string name="export_fieldnotes_onlynew">最後にエクスポートした時から更新がある場合のみ</string> <!-- only new logs since last export/upload line53:FieldnoteExport.java --> + <string name="export_fieldnotes_onlynew">最後にエクスポートした時から更新がある場合のみ</string> <!-- only new logs since last export/upload line53:FieldnoteExport.java --> <string name="export_fieldnotes_creating">フィールドノートを作成中…</string> <string name="export_gpx">GPX</string> <string name="export_gpx_info">GPXファイルは%1$sフォルダに保存され、ファイル名は現在の日時になります。</string> <string name="export_gpx_to">エクスポートしたGPXファイルを送る:</string> - <!-- attribute unknown --> - <string name="attribute_unknown_yes">未知の属性あり</string> - <string name="attribute_unknown_no">未知の属性なし</string> - <!-- attributes (permissions -> allowed, not allowed) --> + <!-- GC attributes --> <string name="attribute_dogs_yes">犬の同伴可</string> <string name="attribute_dogs_no">犬の同伴不可</string> <string name="attribute_bicycles_yes">自転車侵入可</string> @@ -826,8 +939,6 @@ <string name="attribute_campfires_no">焚き火不可</string> <string name="attribute_rv_yes">トラック/RV車侵入可</string> <string name="attribute_rv_no">トラック/RV車侵入不可</string> - - <!-- attributes (conditions -> yes, no) --> <string name="attribute_kids_yes">子供にお薦め</string> <string name="attribute_kids_no">子供にはお薦めしない</string> <string name="attribute_onehour_yes">1時間以内</string> @@ -854,6 +965,8 @@ <string name="attribute_firstaid_no">メンテナンスは不要</string> <string name="attribute_cow_yes">家畜に注意</string> <string name="attribute_cow_no">家畜はいません</string> + <string name="attribute_field_puzzle_yes">Field puzzle</string> + <string name="attribute_field_puzzle_no">No field puzzle</string> <string name="attribute_nightcache_yes">ナイトキャッシュ</string> <string name="attribute_nightcache_no">ナイトキャッシュではない</string> <string name="attribute_parkngrab_yes">Park and grab</string> @@ -874,10 +987,10 @@ <string name="attribute_frontyard_no">私宅ではない</string> <string name="attribute_teamwork_yes">チームワークが必要</string> <string name="attribute_teamwork_no">チームワークは不要</string> + <string name="attribute_landf_yes">Lost and found tour</string> + <string name="attribute_landf_no">No lost and found tour</string> <string name="attribute_partnership_yes">共同キャッシュ</string> <string name="attribute_partnership_no">共同キャッシュではない</string> - - <!-- attributes (equipment -> required, not required) --> <string name="attribute_fee_yes">交通料金や駐車料金が必要</string> <string name="attribute_fee_no">交通料金や駐車料金は不要</string> <string name="attribute_rappelling_yes">登山道具が必要</string> @@ -900,8 +1013,6 @@ <string name="attribute_wirelessbeacon_no">無線ビーコンなし</string> <string name="attribute_treeclimbing_yes">木登りが必要</string> <string name="attribute_treeclimbing_no">木登りは不要</string> - - <!-- attributes (hazards -> present, not present) --> <string name="attribute_poisonoak_yes">有毒植物あり</string> <string name="attribute_poisonoak_no">有毒植物なし</string> <string name="attribute_dangerousanimals_yes">危険な動物がいる</string> @@ -918,8 +1029,6 @@ <string name="attribute_danger_no">危険区域ではない</string> <string name="attribute_thorn_yes">棘のある植物あり</string> <string name="attribute_thorn_no">棘のある植物なし</string> - - <!-- attributes (facilities -> yes, no) --> <string name="attribute_wheelchair_yes">車いす可</string> <string name="attribute_wheelchair_no">車いす不可</string> <string name="attribute_parking_yes">駐車場あり</string> @@ -942,19 +1051,80 @@ <string name="attribute_fuel_no">近くにガソリンスタンドなし</string> <string name="attribute_food_yes">近くに飲食店あり</string> <string name="attribute_food_no">近くに飲食店なし</string> + <string name="attribute_oc_only_yes">Opencachingでのみログ可</string> + <string name="attribute_oc_only_no">Opencaching以外でもログ可</string> + <string name="attribute_link_only_yes">他のジオキャッシングサイトへのリンク</string> + <string name="attribute_link_only_no">他のジオキャッシングサイトへのリンク以外の情報あり</string> + <string name="attribute_letterbox_yes">レターボックス(スタンプ必要)</string> + <string name="attribute_letterbox_no">レターボックスでない(スタンプ不要)</string> + <string name="attribute_railway_yes">近くに運行中の鉄道路線あり</string> + <string name="attribute_railway_no">近くに運行中の鉄道路線なし</string> + <string name="attribute_syringe_yes">応急手当可</string> + <string name="attribute_syringe_no">応急手当不可</string> + <string name="attribute_swamp_yes">湿地や沼地</string> + <string name="attribute_swamp_no">湿地や沼地ではない</string> + <string name="attribute_hills_yes">丘陵地</string> + <string name="attribute_hills_no">丘陵地ではない</string> + <string name="attribute_easy_climbing_yes">Lightweight climbing</string> + <string name="attribute_easy_climbing_no">No lightweight climbing</string> + <string name="attribute_poi_yes">POI(興味深い地点)あり</string> + <string name="attribute_poi_no">POI(興味深い地点)なし</string> + <string name="attribute_moving_target_yes">移動するターゲットあり</string> + <string name="attribute_moving_target_no">移動するターゲットなし</string> + <string name="attribute_webcam_yes">ウェブカムあり</string> + <string name="attribute_webcam_no">ウェブカムなし</string> + <string name="attribute_inside_yes">囲まれた空間内(洞窟や建物など)</string> + <string name="attribute_inside_no">囲まれた空間内ではない</string> + <string name="attribute_in_water_yes">水中</string> + <string name="attribute_in_water_no">水中ではない</string> + <string name="attribute_no_gps_yes">GPS使用不可(レターボックス,コンパスが不安定,…)</string> + <string name="attribute_no_gps_no">GPS使用可</string> + <string name="attribute_overnight_yes">宿泊必要</string> + <string name="attribute_overnight_no">宿泊不要</string> + <string name="attribute_specific_times_yes">特定の時間のみ有効</string> + <string name="attribute_specific_times_no">特定の時間以外も有効</string> + <string name="attribute_day_yes">昼間のみ</string> + <string name="attribute_day_no">昼間以外も有効</string> + <string name="attribute_tide_yes">潮の干満あり</string> + <string name="attribute_tide_no">潮の干満なし</string> + <string name="attribute_all_seasons_yes">オールシーズン</string> + <string name="attribute_all_seasons_no">オールシーズンではない</string> + <string name="attribute_breeding_yes">繁殖期または保護期間</string> + <string name="attribute_breeding_no">繁殖期や保護期間ではない</string> + <string name="attribute_snow_proof_yes">Snow-proof hiding place</string> + <string name="attribute_snow_proof_no">No snow-proof hiding place</string> + <string name="attribute_compass_yes">Compass</string> + <string name="attribute_compass_no">No compass</string> + <string name="attribute_cave_yes">洞窟の知識や準備が必要</string> + <string name="attribute_cave_no">洞窟の知識や準備は不要</string> + <string name="attribute_aircraft_yes">航空機</string> + <string name="attribute_aircraft_no">航空機ではない</string> + <string name="attribute_investigation_yes">調査が必要</string> + <string name="attribute_investigation_no">調査は不要</string> + <string name="attribute_puzzle_yes">パズルまたはミステリー</string> + <string name="attribute_puzzle_no">パズルやミステリーではない</string> + <string name="attribute_arithmetic_yes">算術問題あり</string> + <string name="attribute_arithmetic_no">算術問題なし</string> + <string name="attribute_other_cache_yes">他のキャッシュタイプあり</string> + <string name="attribute_other_cache_no">他のキャッシュタイプなし</string> + <string name="attribute_ask_owner_yes">出発地の状態をオーナーに尋ねる必要あり</string> + <string name="attribute_ask_owner_no">出発地の状態をオーナーに尋ねる必要なし</string> + <string name="attribute_unknown_yes">未知の属性あり</string> + <string name="attribute_unknown_no">未知の属性なし</string> + <string name="attribute_geotour_yes">ジオツアーの一部</string> + <string name="attribute_geotour_no">ジオツアーの一部ではない</string> <!-- next things --> - <string name="settings_gc_legal_note">Geocaching.comを使うにはGroundspeak 利用規約(英語)に同意している必要があります。</string> + <string name="quote">To make geocaching easier, to make users lazier.</string> <string name="powered_by">carnero</string> <!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes --> <string name="support">サポート: <a href="">support@cgeo.org</a></string> <string name="website">Webサイト: <a href="">cgeo.org</a></string> <string name="facebook">Facebook: <a href="">c:geo page</a></string> <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string> - <string name="nutshellmanual">マニュアル: <a href="">c:geo マニュアル</a>(英語)</string> + <string name="nutshellmanual">マニュアル: <a href="">c:geo マニュアル(英語)</a></string> + <string name="market">Android: <a href="">Google Playのc:geo</a></string> <string name="about_twitter">キャッシュのログを書いたら<b>c:geo</b>にTwitterでつぶやいてほしい?</string> - <string name="about_auth_1"><b>c:geo</b>がTwitterにアクセスする許可を得るには次のようにしてください。</string> - <string name="about_auth_2">「認証を開始する」ボタンを押すとブラウザでTwitterのページが開きます。そのページにログインすれば<b>c:geo</b>があなたのアカウントにアクセルする許可が得られます。ログインに成功したら数字のPINコードが表示されるので、この下の入力欄にコピー&ペーストして「完了」ボタンを押してください。</string> <!-- status (used via string based resource loading) --> <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">新しいバージョンがあります。\nクリックしてインストールしてください。</string> @@ -962,9 +1132,40 @@ <string name="status_new_rc" tools:ignore="UnusedResources">新しいRCバージョンがあります。\nクリックしてインストールしてください。</string> <string name="status_geocaching_change" tools:ignore="UnusedResources">geocaching.comが更新されましたがc:geoはまだ未対応です。\n現在、作業中です。しばらくお待ちください。</string> <string name="status_geocaching_livemap" tools:ignore="UnusedResources">geocaching.comが更新されましたがオンライン地図機能はまだ未対応です。\n現在、作業中です。しばらくお待ちください。</string> + <string name="status_closeout_warning" tools:ignore="UnusedResources">Android OS 2.1未満のバージョンをご使用中ですね。申し訳ありませんがc:geoは次期リリースからOS2.1必須になりますので使用できなくなります。</string> + + <!-- text-to-speech for compass view --> + <string name="tts_service">Talking compass</string> + <string name="tts_start">音声案内開始</string> + <string name="tts_stop">音声案内終了</string> + <string name="tts_one_kilometer">1 km</string> + <plurals name="tts_kilometers"> + <item quantity="one">%s km</item> + <item quantity="other">%s km</item> + </plurals> + <string name="tts_one_meter">1 m</string> + <plurals name="tts_meters"> + <item quantity="one">%s m</item> + <item quantity="other">%s m</item> + </plurals> + <string name="tts_one_mile">1 マイル</string> + <plurals name="tts_miles"> + <item quantity="one">%s マイル</item> + <item quantity="other">%s マイル</item> + </plurals> + <string name="tts_one_foot">1 フィート</string> + <plurals name="tts_feet"> + <item quantity="one">%s フィート</item> + <item quantity="other">%s フィート</item> + </plurals> + <string name="tts_one_oclock">1 時</string> + <string name="tts_oclock">%s 時</string> + + <!-- various --> <string name="clipboard_copy_ok">クリップボードにコピーしました</string> <plurals name="days_ago"> + <item quantity="one">昨日</item> <item quantity="other">%d日前</item> </plurals> |