4 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/main/res/values-es/strings.xml b/main/res/values-es/strings.xml
index 265eb5d..4fd9a29 100644
--- a/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/main/res/values-es/strings.xml
@@ -371,7 +371,7 @@
   <string name="init_backup_last">Copia guardada el</string>
   <string name="init_backup_last_no">No hay ninguna copia de seguridad.</string>
   <string name="init_mapsources">Proveedor de mapas</string>
-  <string name="init_mapsources_description">Aquí puedes seleccionar un proveedor de mapas. Como alternativa a Google Maps están disponibles varios estilos de OpenStreetMap e incluso mapas fuera de linea (mira <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a> para más información).</string>
+  <string name="init_mapsources_description">Aquí puedes seleccionar un proveedor de mapas. Como alternativa a Google Maps están disponibles varios estilos de OpenStreetMap e incluso mapas fuera de línea (mira <a href="http://code.google.com/p/mapsforge/">http://code.google.com/p/mapsforge/</a> para más información).</string>
   <string name="init_mapsource_select">Elige proveedor de mapas</string>
   <string name="init_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"visita\"</string>
   <string name="init_sigautoinsert">Insertar firma automáticamente</string>
@@ -633,7 +633,7 @@
   <string name="helper_manual_title">Manual</string>
   <string name="helper_manual_description">Sencillo manual de c:geo que contiene todas las capacidades de este programa (incluidas las ocultas).</string>
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
-  <string name="helper_locus_description">Sencilla aplicación que muestra mapas en linea y permite descargarlos para ser usados sin conexión (sólo mapas no vectoriales). Tambien permite registrar el recorrido, gestionar puntos de interés y más funciones interesantes.</string>
+  <string name="helper_locus_description">Sencilla aplicación que muestra mapas en línea y permite descargarlos para ser usados sin conexión (sólo mapas no vectoriales). También permite registrar el recorrido, gestionar puntos de interés y más funciones interesantes.</string>
 
   <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
   <string name="helper_gpsstatus_description">Puedes usar el radar de esta aplicación con c:geo. Además ofrece un montón de información relacionada con el GPS.</string>
diff --git a/main/res/values-hu/strings.xml b/main/res/values-hu/strings.xml
index 6b417d6..3d95471 100644
--- a/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -800,7 +800,7 @@
 
   <!-- next things -->
   <string name="legal_note">A geocaching.com szolgáltatásainak használatához, el kell fogadnod ezeket a feltételeket:<a href="http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx">Groundspeak disclaimer</a> </string>
-  <string name="quote">Hogy a geocaching könyebb legyen a felhasználók pedig lustábbak.</string>
+  <string name="quote">Hogy a geocaching könnyebb legyen a felhasználók pedig lustábbak.</string>
   <string name="powered_by">carnero</string>
   <string name="support">Támogatás: <a href="mailto:support@cgeo.org">support@cgeo.org</a></string>
   <string name="website">Weboldal: <a href="http://cgeo.org/">cgeo.org</a></string>
diff --git a/main/res/values-nb/strings.xml b/main/res/values-nb/strings.xml
index 1f14f65..6e8435c 100644
--- a/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -158,7 +158,7 @@
   <string name="loc_last">Sist sett</string>
   <string name="loc_net">Nettverk</string>
   <string name="loc_gps">GPS</string>
-  <string name="loc_sat">Satelitt</string>
+  <string name="loc_sat">Sateliett</string>
   <string name="loc_trying">Prøver å lokalisere</string>
   <string name="loc_no_addr">Ukjent adresse</string>
 
diff --git a/main/res/values/strings.xml b/main/res/values/strings.xml
index f3f6b0e..f6ff53d 100644
--- a/main/res/values/strings.xml
+++ b/main/res/values/strings.xml
@@ -662,7 +662,7 @@
   <string name="gpx_import_title_caches_imported">Result</string>
   <string name="gpx_import_title_caches_import_failed">Import failed</string>
   <string name="gpx_import_error_io">Can\'t read file</string>
-  <string name="gpx_import_error_parser">File format not ok</string>
+  <string name="gpx_import_error_parser">Bad File format</string>
   <string name="gpx_import_error_unexpected">Unexpected error</string>
   <string name="gpx_import_confirm">Do you want to import the GPX file into c:geo?</string>
   <string name="gpx_import_canceled">GPX import was canceled</string>