From 9da711d11a68d05e560e522d1478d67b3b611b48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Samuel Tardieu Date: Sun, 29 Dec 2013 14:47:18 +0100 Subject: translation: update French language file --- main/res/values-fr/strings.xml | 90 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 87 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/main/res/values-fr/strings.xml b/main/res/values-fr/strings.xml index c014966..cff7f29 100644 --- a/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/main/res/values-fr/strings.xml @@ -124,6 +124,7 @@ Communication non démarrée Échec login lecture page Échec de la connexion à Geocaching.com (probléme de serveur ou de connexion?) + Impossible de contacter Extremcaching.com. Le site web peut ne pas fonctionner ou votre connexion Internet peut être défectueuse. Pas d\'utilisateur ou de mot de passe enregistré c:geo ne peut pas se connecter. c:geo est en mode hors-ligne et ne peut pas se connecter. Vérifiez votre connexion Internet. @@ -179,6 +180,7 @@ c:geo est en train de charger les données pour enregistrer votre visite. Veuillez patienter encore un peu. c:geo n\'a pas réussi à charger les données pour enregistrer votre visite car le serveur ne répond pas. Il semble que votre visite n\'a pas été enregistrée. Veuillez vérifier sur le site Geocaching.com. + Il semble que votre visite n\'a pas été enregistrée. Veuillez vérifier sur le site Extremcaching.com. Il semble que l\'envoi de l\'image ait échoué. Veuillez vérifier sur le site Geocaching.com. c:geo a oublié l\'adresse recherchée. c:geo n\'arrive pas à lire la latitude. @@ -202,6 +204,8 @@ Vous utilisez un fichier de carte obsolète de version 0.2.4.\nVous devriez charger sans tarder une carte version 0.3.\nLe support des cartes 0.2.4 disparaîtra dans une prochaine version de c:geo. Le fichier de carte spécifié n\'existe pas.\nLes cartes hors ligne ne sont pas disponibles. Le thème de la carte n\'a pas été trouvé. + Aucune Pocket Query sélectionnée. + Aucune Pocket Query trouvée en ligne. Envoi de la visite réussi. Sauvegarde de la visite réussie. La visite a été effacée. @@ -222,6 +226,8 @@ Historique Filtre Scanner géocode + Pocket queries + c:geo peut scanner des QR codes contenant des géocodes. L\'application permettant de le faire n\'est pas installée. Voulez-vous ouvrir Google Play Store pour l\'installer ? Carte Proches Recherche @@ -245,8 +251,8 @@ difficulté terrain taille - popularité - popularité [%] + Favoris + Favoris [%] nom Geocode note @@ -289,6 +295,9 @@ Avec les coordonnées modifiées Avec les coordonées originales Distance + Avec une note personnelle + Favoris + Favoris [%] Effacer de l\'historique… Effacer les entrées de carnet hors-ligne Effacement des entrées de carnet hors-ligne @@ -328,7 +337,7 @@ Données cartographiques Contenu de la carte GPX - Membres de base + Options pour les membres non-premium Navigation Système Menu de navigation @@ -338,7 +347,11 @@ Options de carnets supplémentaires plus… Geocaching.com + Extremcaching.com + Opencaching.com (Garmin) Activer + Activer + Activer En utilisant les services de geocaching.com, vous acceptez les conditions d\'utilisation de Groundspeak. Connexion Facebook Vous ne pouvez pas faire que c:geo se connecte à geocaching.com avec votre compte Facebook. Mais il existe une solution simple… @@ -362,7 +375,10 @@ Erreur de connexion Erreur de connexion: Non autorisé + Heure locale invalide, réglez votre appareil + Autorisation non valide, ré-autoriser Signature + Les constructions comme [NAME] seront développées lors de l\'utilisation du modèle. Insérer un modèle Date Heure @@ -370,6 +386,9 @@ Utilisateur Nombre Propriétaire + Nom + URL + Texte du journal Charger la note depuis GCvote.com Charger la note depuis GCvote.com Charger le carnet (amis) @@ -462,6 +481,23 @@ Ouvrir le site dans un navigateur Paramètres Information + Message pour une cache trouvée + Message pour un objet voyageur trouvé + Icônes de carte + Style propre + Comme ceux de OC + Fonctionnalités prises en charge + Les fonctionnalités en ligne suivantes de ce site sont prises en charge par c:geo (en addition des fonctionnalités hors-ligne) : + Notes personnelles + Enregistrement des journaux en ligne + Joindre des images aux entrées de journal + Liste de suivi + Stockage de coordonnées modifiées + Recherche par propriétaire/découvreur + Recherche par mot clé + Carte active + Recherche par position + Recherche par géocode Google Maps : plan Google Maps : satellite OSM : rendu Mapnik @@ -508,6 +544,8 @@ Photo Note personnelle Éditer + Taille de la note personnelle + La note personnelle sera tronquée après %d caractères par Geocaching.com. Envoyer Envoi de la note personnelle Note personnelle envoyée @@ -584,6 +622,7 @@ OruxMaps Cache Beacon Navigon + Pebble Statut Visite sauvée hors-ligne Trouvée @@ -630,6 +669,7 @@ Recherche en cours Choisir le dossier Chemin : + Chemin d\'accès invalide Chargement des caches depuis le fichier .gpx Chargement des points intermédiaires depuis le fichier .gpx Écriture des cartes statiques @@ -743,6 +783,9 @@ Recherche par lieu Lieux trouvés Chercher mes caches + Pocket Query + Chargement d\'une liste de Pocket Queries + Choisir la Pocket Query Objet voyageur Chargement des détails d\'un objet voyageur… Toucher l\'objet @@ -790,6 +833,8 @@ Module supplémentaire c:geo agenda Module supplémentaire c:geo agenda non installé Permet d\'exporter les événements liés aux caches dans le calendrier Android. + Envoyer vers c:geo + Envoyer à c:geo (Send to c:geo) est une extension pour le navigateur de votre ordinateur. Lorsque vous naviguez sur geocaching.com, vous pouvez envoyer des caches vers votre smartphone avec un clic. Locus Application simple affichant des cartes en ligne et hors ligne. Permet d\'enregistrer son parcours, de gérer des POI et de nombreuses autres fonctions utiles. Etat GPS @@ -800,6 +845,8 @@ Il existe des programmes et des sites web permettant d\'afficher un géo-code sous forme de code barre. Avec cette application, c:geo pourra lire les géo-codes affichés sous cette forme sur l\'écran de votre ordinateur. Pocket Query Creator Permet la création facile et le téléchargement de Pocket Queries centrées sur votre position actuelle ou un point sélectionné sur une carte. Nécessite un compte Premium Geocaching.com. + Google Traduction + Si vous téléchargez des modules de traduction dans l\'application Google Traduction, vous pourrez facilement traduire les descriptions des caches dans c:geo par un clic long sur le texte de la description (même sans connexion Internet). Module complémentaire manquant Le télécharger sur Google Play. Exporter @@ -1007,6 +1054,38 @@ Attribut inconnu négatif Partie d\'un GéoTour Ne fait pas partie d\'un GéoTour + Emmenez vos enfants + N\'emmenez pas vos enfants + Site historique + Site non historique + Cache magnétique + Cache non magnétique + Cache \"dead drop USB\" + Cache non \"dead drop USB\" + Vous pouvez avoir besoin d\'une pelle + Vous n\'avez pas besoin d\'une pelle + Disponible à certaines heures (peut nécessiter des frais d\'accès) + Disponible à toute heure + Accès uniquement à pied + Accès autrement qu\'à pied + Cachée dans un cadre naturel (forêts, montagnes, etc.) + Non cachée dans un environnement naturel + Prenez quelque chose pour écrire + Crayon non nécessaire + Cache inversée + Cache non inversée + Cache rapide + Cache non rapide + Cache Wherigo + Cache non Wherigo + La description contient un fichier audio + La description ne contient pas de fichier audio + Cache GeoHôtel + Cache non-GeoHôtel + Près d\'un repère d\'arpentage + Pas près d\'un repère d\'arpentage + Cache relative + Pas de cache relative Pour faciliter le géocaching. carnero support: support@cgeo.org @@ -1034,6 +1113,7 @@ une heure %s heures Copié dans le presse-papiers + %\ favoris Taille originale 512 px @@ -1073,4 +1153,8 @@ hier il y a %d jours + + %s favori + %s favoris + -- cgit v1.1