From 672a25b5bef15ec30e8da401f2ac7ffafd8b5f97 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YraFyra <yrafyra@gmail.com>
Date: Thu, 22 Aug 2013 22:54:13 +0200
Subject: Swedish translation

Update of swedish translation for the changes made during last months...
---
 main/res/values-sv/strings.xml | 103 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 95 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/main/res/values-sv/strings.xml b/main/res/values-sv/strings.xml
index 30ec2d5..58c7531 100644
--- a/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -7,7 +7,6 @@
     <string name="cache">Cache</string>
     <string name="detail">Detaljer</string>
     <string name="search">Sök</string>
-    <string name="settings_titlebar">c:geo Inställningar</string>
     <string name="helpers">Bra program att installera</string>
     <string name="about">Om c:geo</string>
     <string name="latitude">Latitud</string>
@@ -15,6 +14,7 @@
 
     <!-- actionbar -->
     <string name="action_bar_share_title">Skicka cachens länk via</string>
+    <string name="settings_titlebar">c:geo Inställningar</string>
 
     <!-- caches -->
     <string name="all_types">Alla typer av cacher</string>
@@ -127,6 +127,8 @@
     <string name="log_image_caption">Bildtext</string>
     <string name="log_image_description">Beskrivning</string>
     <string name="log_image_scale">Skalning</string>
+    <string name="log_password_title">Logglösenord:</string>
+    <string name="log_hint_log_password">Ange ditt lösenord för loggning</string>
 
     <string-array name="log_image_scales">
         <item>Ingen skalning</item>
@@ -323,6 +325,7 @@
     <string name="caches_filter_clear">Rensa filter</string>
     <string name="caches_filter_modified">Med tillagda koordinater</string>
     <string name="caches_filter_origin">Ursprung</string>
+    <string name="caches_filter_distance">Avstånd</string>
     <string name="caches_removing_from_history">Tar bort från historik…</string>
     <string name="caches_clear_offlinelogs">Rensa offline loggar</string>
     <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Rensar offline loggar</string>
@@ -357,11 +360,51 @@
     <string name="about_detail">Detaljer</string>
     <string name="about_donation_more">Donera till\nutveckling</string>
     <string name="about_contributors">Medarbetare</string>
-
-    <!-- init -->
-    <string name="init_oc">opencaching.de</string>
+    <string name="about_license">Licens</string>
+    <string name="about_apache_license"><a href="">Apache License, Version 2.0</a></string>
+    <string name="about_help">Hjälp</string>
+    <string name="about_changes">Förändringar</string>
+    
+    <!-- settings -->
+    <string name="settings_title_services">Tjänster</string>
+    <string name="settings_title_appearance">Utseende</string>
+    <string name="settings_title_cachedetails">Cache detaljer</string>
+    <string name="settings_title_offlinedata">Offline data</string>
+    <string name="settings_title_logging">Loggning</string>
+    <string name="settings_title_map">Karta</string>
+    <string name="settings_title_map_data">Kartdata</string>
+    <string name="settings_title_map_content">Kartinnehåll</string>
+    <string name="settings_title_gpx">GPX</string>
+    <string name="settings_title_basicmembers">Basic Members</string>
+    <string name="settings_title_navigation">Navigering</string>
+    <string name="settings_title_system">System</string>
+    <string name="settings_title_navigation_menu">Navigeringsmeny</string>
+    
+    <string name="settings_category_browser">Webbläsare</string>
+    <string name="settings_category_geocaching">Geocaching</string>
+    <string name="settings_category_social">Sociala media</string>
+    <string name="settings_category_logging_other">Andra loggningsinställningar</string>
+    
+    <string name="settings_goto_url_button">mer …</string>
+
+    <string name="settings_title_gc">Geocaching.com</string>
+    <string name="settings_activate_gc">Aktivera</string>
+    <string name="settings_gc_legal_note">Genom att använda tjänster hos geocaching.com godkänner du Groundspeaks användarvillkor.</string>
+    <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook inloggning</string>
+    <string name="settings_info_facebook_login">c:geo kan inte logga inte logga in på geocaching.com med ditt Facebook konto. Men det finns en enkel lösning …</string>
+    <string name="init_oc">Opencaching.de</string>
+    <string name="settings_activate_oc">Aktivera</string>
+    <string name="init_oc_de_description">Använd c:geo med opencaching.de för att söka efter cacher samt för att filtrera dina funna cacher.</string>
+    <string name="init_register_oc_de">Tillåt c:geo</string>
+    <string name="init_reregister_oc_de">Tillåt c:geo igen</string>
+    <string name="init_oc_pl">Opencaching.pl</string>
+    <string name="settings_activate_oc_pl">Aktivera</string>
+    <string name="init_oc_pl_description">Använd c:geo med opencaching.pl för att söka efter cacher samt för att filtrera dina funna cacher.</string>
+    <string name="init_register_oc_pl">Tillåt c:geo</string>
+    <string name="init_reregister_oc_pl">Tillåt c:geo igen</string>
     <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
     <string name="init_twitter">Twitter</string>
+    <string name="settings_activate_twitter">Aktivera</string>
     <string name="init_username">Användare</string>
     <string name="init_password">Lösenord</string>
     <string name="init_login">Testa inloggning</string>
@@ -370,7 +413,9 @@
     <string name="init_login_popup_ok">Inloggning OK</string>
     <string name="init_login_popup_failed">Inloggning misslyckades</string>
     <string name="init_login_popup_failed_reason">Inloggning misslyckades:</string>
+    <string name="init_login_popup_not_authorized">Ej godkänd</string>
     <string name="init_twitter_authorize">Inställningar för Twitter</string>
+    <string name="init_twitter_reauthorize">Ändra inställningar för Twitter</string>
     <string name="init_signature">Signatur</string>
     <string name="init_signature_help_text">Skriv den signatur som du vill använda i dina loggtexter.\nDet finns några speciella texter som kan användas och som expanderas när signaturen läggs in: [DATE] , [TIME], [USER] &amp; [NUMBER].</string>
     <string name="init_signature_template_button">Infoga makro</string>
@@ -430,6 +475,10 @@
     <string name="init_restore_confirm">Databasen är tom. Vill du återställa med säkerhetskopian du gjort tidigare?</string>
     <string name="init_backup_last">Tillgänglig kopia från</string>
     <string name="init_backup_last_no">Det finns ingen säkerhetskopia.</string>
+    <string name="settings_info_offline_maps_title">Info om Offline-kartor</string>
+    <string name="settings_info_offline_maps">c:geo har stöd för offline kartor. Du kan ladda ner kartor från Mapsforge eller skapa dina egna kartor från OSM data.</string>
+    <string name="settings_info_themes_title">Info om Kartteman</string>
+    <string name="settings_info_themes">c:geo har stöd för anpassade teman för offline kartor. Dessa kan användas för färgerna på kartan (t.ex. för nattläge) eller för att tydliggöra vissa objekt såsom cykelvägar eller höjdkurvor.</string>
     <string name="init_mapsource_select">Välj kartkälla</string>
     <string name="init_map_directory_description">Katalog med offline kartor</string>
     <string name="init_gpx_exportdir">GPX-exportkatalog</string>
@@ -443,9 +492,11 @@
     <string name="init_loaddirectionimg">Ladda riktningsbild om det behövs (enbart Basic Member)</string>
     <string name="init_summary_loaddirectionimg">Ladda riktningsbild om det behövs (enbart Basic Member)</string>
     <string name="init_default_navigation_tool">Förvald navigering</string>
+    <string name="init_secondary_navigation_tool">Sekundär navigering</string>
     <string name="init_default_navigation_tool_description">Här kan du välja ditt förvalda navigeringsprogram.</string>
     <string name="init_default_navigation_tool_select">Välj program</string>
     <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Här kan du välja ditt andra förvalda navigeringsprogram. Det kan aktiveras genom att klicka länge på navigationsikonen i listen överst i en cachebeskrivning.</string>
+    <string name="init_navigation_menu_description">Här kan du välja program som ska visas navigeringsmenyn i en cache eller punkt. Program som är gråa är inte installerad på enheten.</string>
     <string name="init_debug_title">Debug information</string>
     <string name="init_debug_note">c:geo kan generera mycket debug information. Denna information är normalt inte användbar för användare av c:geo. Vid eventuella problem kan dock utvecklare behöva den här informationen för att analysera problemet. Om så är fallet kommer du att ombedjas att markera rutan nedan och sedan skicka loggfilen till dem.</string>
     <string name="init_debug">Generera debug information</string>
@@ -460,6 +511,7 @@
     <string name="init_summary_plain_logs">Visa loggar utan färger</string>
     <string name="init_use_native_ua">Identifiera som en Android webbläsare. Löser problem med inloggning vid uppkoppling via vissa operatörer.</string>
     <string name="init_summary_use_native_ua">Identifiera som en Android webbläsare. Löser problem med inloggning vid uppkoppling via vissa operatörer.</string>
+    <string name="init_rendertheme_folder">Katalog för kartteman</string>
 
     <!-- map sources -->
     <string name="map_source_google_map">Google: Map</string>
@@ -468,6 +520,7 @@
     <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
     <string name="map_source_osm_offline">Offline</string>
     <string name="init_sendToCgeo">Skicka till c:geo (Send2cgeo)</string>
+    <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info om send2cgeo</string>
     <string name="init_sendToCgeo_name">Namnet på din enhet</string>
     <string name="init_sendToCgeo_description">Skicka till c:geo (send2cgeo) gör det möjligt att ta emot cacher direkt från geocaching hemsidan genom att använda en speciell plugin till Firefox eller Chrome. Läs detta innan registrering: <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Du behöver bara registrera din enhet om du kommer att använda send2cgeo. C:geo fungerar även utan registrering.</string>
     <string name="init_sendToCgeo_register">Registrera din enhet</string>
@@ -481,13 +534,30 @@
     <string name="auth_twitter">Twitter</string>
     <string name="auth_authorize">Koppla c:geo mot Twitter</string>
     <string name="auth_start">Påbörja koppling mot Twitter</string>
-    <string name="auth_again">Påbörja koppling mot Twitter igen</string>
+    <string name="auth_again">Koppla mot Twitter igen</string>
     <string name="auth_pin_hint">PIN erhållen från Twitter</string>
     <string name="auth_finish">Bekräfta PIN</string>
     <string name="auth_dialog_wait">Väntar på Twitter…</string>
     <string name="auth_dialog_pin_title">PIN kod</string>
     <string name="auth_dialog_pin_message">Vänligen skriv in PIN koden du fick på Twitters hemsida. Den krävs för att slutföra kopplingen.</string>
     <string name="auth_dialog_completed">c:geo är nu godkänd att posta på Twitter.</string>
+    <string name="about_auth_1">Nedan tillåter du <b>c:geo</b> att ansluta till Twitter.</string>
+    <string name="about_auth_2">Klicka på \"Påbörja koppling mot Twitter\" om du vill koppla ihop <b>c:geo</b> med Twitter. Twitters hemsida kommer att öppnas i en webbläsare. Logga in på den sidan och tillåt <b>c:geo</b> att ansluta till ditt konto. När du godkänt så kommer Twitter att visa en PIN kod. Kom ihåg denna PIN kod, stäng webbläsaren och skriv in PIN koden i <b>c:geo</b> och bekräfta.</string>
+
+    <!-- auth opencaching -->
+    <string name="auth_ocde">opencaching.de</string>
+    <string name="auth_ocpl">opencaching.pl</string>
+    <string name="auth_authorize_oc">Tillåt c:geo</string>
+    <string name="auth_start_oc">Starta godkännande</string>
+    <string name="auth_again_oc">Starta igen</string>
+    <string name="auth_pin_hint_oc">PIN erhållen från %s</string>
+    <string name="auth_finish_oc">Slutför</string>
+    <string name="auth_dialog_wait_oc">Väntar på %s…</string>
+    <string name="auth_dialog_pin_title_oc">PIN kod</string>
+    <string name="auth_dialog_pin_message_oc">Vänlig ange PIN koden som du fått från %s. Den krävs för att slutföra godkännandet.</string>
+    <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo är nu godkänd för att kommunicera med %s.</string>
+    <string name="about_auth_1_oc">Nedan tillåter du <b>c:geo</b> att kommunicera med %s.</string>
+    <string name="about_auth_2_oc">Klicka på \"Tillåt c:geo\" nedan för att koppla ihop <b>c:geo</b> med %s. Logga in på den sida som kommer att öppnas i din webbläsare. Tillåt sedan <b>c:geo</b> att komma åt till konto. Efter detta kommer %s att visa en numerisk PIN kod. Denna PIN kod måste sedan anges i <b>c:geo</b> och godkännas.</string>
 
     <!-- cache -->
     <plurals name="cache_counts">
@@ -515,6 +585,10 @@
     <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string>
     <string name="cache_personal_note">Personlig anteckning</string>
     <string name="cache_personal_note_edit">Redigera</string>
+    <string name="cache_personal_note_upload">Ladda upp</string>
+    <string name="cache_personal_note_uploading">Laddar upp personlig anteckning</string>
+    <string name="cache_personal_note_upload_done">Den personliga anteckning har laddats upp</string>
+    <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Uppladdningen av personliga anteckning avbruten</string>
     <string name="cache_personal_note_unstored">Cachen ej sparad</string>
     <string name="cache_personal_note_store">Cachen kommer att sparas först för att kunna hantera personlig anteckning.</string>
     <string name="cache_description">Beskrivning</string>
@@ -569,6 +643,7 @@
     <string name="cache_menu_navigate">Navigera</string>
     <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigering (med bil)</string>
     <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigering (till fots)</string>
+    <string name="cache_menu_navigation_bike">Navigering (med cykel)</string>
     <string name="cache_menu_maps_directions">Google Maps Navigering</string>
     <string name="cache_menu_radar">Radar</string>
     <string name="cache_menu_map">Visa på karta</string>
@@ -591,6 +666,7 @@
     <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
     <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
     <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string>
+    <string name="cache_menu_navigon">Navigon</string>
     <string name="cache_status">Status</string>
     <string name="cache_status_offline_log">Sparad logg</string>
     <string name="cache_status_found">Hittad</string>
@@ -658,8 +734,10 @@
     <string name="gpx_import_error_io">Kan inte läsa filen</string>
     <string name="gpx_import_error_parser">Felaktigt filformat</string>
     <string name="gpx_import_error_unexpected">Oväntat fel</string>
+    <string name="gpx_import_canceled">Importingen av GPX avbruten</string>
     <string name="gpx_import_delete_title">Ta bort fil</string>
     <string name="gpx_import_delete_message">Vill du radera %s?</string>
+    <string name="gpx_import_select_list_title">Importera GPX till lista</string>
 
     <!-- map file select -->
     <string name="map_file_select_title">Välj kartfil</string>
@@ -726,6 +804,8 @@
     <string name="map_trail_hide">Dölj spår</string>
     <string name="map_circles_show">Visa cirklar</string>
     <string name="map_circles_hide">Dölj cirklar</string>
+    <string name="map_mycaches_show">Visa egna/funna cacher</string>
+    <string name="map_mycaches_hide">Dölj egna/funna cacher</string>
     <string name="map_theme_builtin">Standard</string>
     <string name="map_theme_select">Välj karttema</string>
     <string name="map_live_enable">Aktivera live</string>
@@ -792,6 +872,13 @@
     <string name="trackable_released">Släppt</string>
     <string name="trackable_distance">Rest sträcka</string>
     <string name="trackable_touch">Logga</string>
+    <string name="trackable_not_activated">Trackable är inte aktiverad</string>
+
+    <string name="geokret_type_traditional">Traditionell</string>
+    <string name="geokret_type_book_or_media">Bok eller elektronisk media</string>
+    <string name="geokret_type_human">Mänsklig</string>
+    <string name="geokret_type_coin">Mynt</string>
+    <string name="geokret_type_post">Mail</string>
 
     <!-- user -->
     <string name="user_menu_title">Om</string>
@@ -827,6 +914,8 @@
     <string name="helper_bluetoothgps_description">Gör det möjligt att använda en extern GPS enhet för att få mer exakt position och även spara på enhetens batteri.</string>
     <string name="helper_barcode_title">Streckkodsläsare</string>
     <string name="helper_barcode_description">Det finns Greasemonkey-script och hemsidor som visar GC-koder som streckkoder/QR-koder. Med den här appen kan c:geo scanna in GC-koden direkt från skärmen på din dator.</string>
+    <string name="helper_pocketquery_title">Pocket Query Creator</string>
+    <string name="helper_pocketquery_description">Gör det enkelt att skapa och ladda ner Pocket Queries baserade på din position eller plats som väljs på kartan. Kräver Premium konto hos Geocaching.com.</string>
 
     <!-- add-ons -->
     <string name="addon_missing_title">Tillägg saknas</string>
@@ -848,7 +937,6 @@
     <string name="export_gpx_to">Skicka exporterad GPX till</string>
 
     <!-- next things -->
-    <string name="settings_gc_legal_note">För att använda tjänster hos Geocaching.com, måste regler och villkor i Groundspeaks avtal godkännas.</string>
     <string name="quote">To make geocaching easier, to make users lazier.</string>
     <string name="powered_by">carnero</string>
     <!-- Note: Links here are just for appearance. See AboutActivity to make changes -->
@@ -859,8 +947,7 @@
     <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="">c:geo in a Nutshell</a></string>
     <string name="market">Android: <a href="">c:geo på Google Play</a></string>
     <string name="about_twitter">Ska <b>c:geo</b> publicera ny status på Twitter varje gång en cache loggas?</string>
-    <string name="about_auth_1">Nedan tillåter du <b>c:geo</b> att ansluta till Twitter.</string>
-    <string name="about_auth_2">Klicka på \"Påbörja koppling mot Twitter\" om du vill koppla ihop <b>c:geo</b> med Twitter. Twitters hemsida kommer att öppnas i en webbläsare. Logga in på den sidan och tillåt <b>c:geo</b> att ansluta till ditt konto. När du godkänt så kommer Twitter att visa en PIN kod. Kom ihåg denna PIN kod, stäng webbläsaren och skriv in PIN koden i <b>c:geo</b> och bekräfta.</string>
+    <string name="faq">FAQ: <a href="">faq.cgeo.org</a></string>
 
     <!-- status -->
     <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Ny officiell version finns tillgänglig.\nKlicka för att installera.</string>
-- 
cgit v1.1