From 5d074c6d9529b283cee738e5ee4f596be2f9ed51 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rsudev <rasch@munin-soft.de>
Date: Wed, 5 Feb 2014 19:54:25 +0100
Subject: crowdin: New translations

---
 main/res/values-cs/strings.xml | 122 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 108 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'main/res/values-cs')

diff --git a/main/res/values-cs/strings.xml b/main/res/values-cs/strings.xml
index 39b4b1f..6e68ebe 100644
--- a/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -16,10 +16,10 @@
   <string name="multi">Multi-keš</string>
   <string name="mystery">Mystery keš</string>
   <string name="letterbox">Dopisní schránka</string>
-  <string name="event">Událost</string>
-  <string name="mega">Mega-událost</string>
+  <string name="event">Keš události</string>
+  <string name="mega">Keš Mega-události</string>
   <string name="earth">Earthcache</string>
-  <string name="cito">Událost cache in trash out</string>
+  <string name="cito">Událost Cache In Trash Out</string>
   <string name="webcam">Webcam keš</string>
   <string name="virtual">Virtuální keš</string>
   <string name="wherigo">Wherigo keš</string>
@@ -56,11 +56,11 @@
   <string name="log_placed">Umístěn</string>
   <string name="log_grabbed">Převzat</string>
   <string name="log_movecollection">Přesunuto do sbírky</string>
-  <string name="log_moveinventory">Přesunuto do inventáře</string>
+  <string name="log_moveinventory">Přesunuto do Inventáře</string>
   <string name="log_maintained">Provádění údržby</string>
   <string name="log_maintenance_needed">Vyžaduje údržbu</string>
   <string name="log_update">Změna souřadnic</string>
-  <string name="log_archived">Archivace</string>
+  <string name="log_archived">Archivována</string>
   <string name="log_unarchived">Odarchivována</string>
   <string name="log_needs_archived">Vyžaduje archivaci</string>
   <string name="log_discovered">Spatřen</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
   <string name="log_retractlisting">Vrácení Listingu</string>
   <string name="log_marked_missing">Označeno za ztracené</string>
   <string name="log_tb_nothing">Beze změny</string>
-  <string name="log_tb_visit">Návštíveno</string>
+  <string name="log_tb_visit">Navštíveno</string>
   <string name="log_tb_drop">Nechat zde</string>
   <string name="log_tb_changeall">Změnit vše</string>
   <string name="log_save">Uložit</string>
@@ -123,6 +123,7 @@
   <string name="err_none">OK</string>
   <string name="err_parse">Čtení přihlašovací obrazovky selhalo</string>
   <string name="err_server">Nelze se připojit na Geocaching.com. Stránka může být nedostupná nebo je chyba v tvém připojení k Internetu</string>
+  <string name="err_server_ec">Nelze se připojit na Extremcaching.com. Stránka může být nedostupná nebo je chyba v tvém připojení k Internetu.</string>
   <string name="err_login">Nejsou uloženy žádné přihlašovací údaje</string>
   <string name="err_login_failed">c:geo se nemůže přihlásit.</string>
   <string name="err_login_failed_toast">Nelze se přihlásit. c:geo bude pracovat Offline s uloženými informacemi. Zkontroluj nastavení přihlašování a připojení k Internetu.</string>
@@ -177,6 +178,7 @@
   <string name="err_log_load_data_again">c:geo nemůže načíst data požadovaná k zalogování návštěvy. Zkouší to znovu.</string>
   <string name="err_log_load_data_still">c:geo stále načítá data požadovaná k odeslání Logu. Prosím, počkej ještě chvíli.</string>
   <string name="err_log_post_failed">Zdá se, že tvůj Log nebyl odeslán. Prosím, zkontroluj to na Geocaching.com.</string>
+  <string name="err_log_post_failed_ec">Zdá se, že tvůj Log nebyl odeslán. Prosím, zkontroluj to na Extremcaching.com.</string>
   <string name="err_logimage_post_failed">Zdá se, že tvůj obrázek nebyl nahrán. Zkontroluj to, prosím, na Geocaching.com.</string>
   <string name="err_search_address_forgot">c:geo zapomnělo hledanou adresu.</string>
   <string name="err_parse_lat">c:geo nemůže dopočítat zeměpisnou šířku.</string>
@@ -200,6 +202,8 @@
   <string name="warn_deprecated_mapfile">Používáš zastaralou verzi 0.2.4 mapového souboru.\nZvaž přepnutí na mapovou verzi 0.3.0.\nV příštím vydání již nebude verze 0.2.4 podporována.</string>
   <string name="warn_nonexistant_mapfile">Zvolený soubor map neexistuje.\nOffline mapy nejsou dostupné.</string>
   <string name="warn_rendertheme_missing">Téma pro mapu není k dispozici.</string>
+  <string name="warn_pocket_query_select">Nevybrán žádný Databázový požadavek.</string>
+  <string name="warn_no_pocket_query_found">V síti nebyl nalezen žádný Databázový požadavek.</string>
   <string name="info_log_posted">c:geo úspěšně zaslalo tvůj Log.</string>
   <string name="info_log_saved">c:geo úspěšně uložilo tvůj Log.</string>
   <string name="info_log_cleared">Zápis byl vyprázdněn.</string>
@@ -220,6 +224,8 @@
   <string name="menu_history">Historie</string>
   <string name="menu_filter">Filtr</string>
   <string name="menu_scan_geo">Naskenovat geokód</string>
+  <string name="menu_pocket_queries">Databázové požadavky</string>
+  <string name="menu_scan_description">C:geo může skenovat geokódy, které jsou vytištěné jako QR kód. K tomu nezbytná aplikace však není nainstalována. Chceš přejít na Google Play a nainstalovat ji?</string>
   <string name="live_map_button">Aktivní mapa</string>
   <string name="caches_nearby_button">Nejbližší</string>
   <string name="advanced_search_button">Hledání</string>
@@ -243,8 +249,8 @@
   <string name="caches_sort_difficulty">Obtížnosti</string>
   <string name="caches_sort_terrain">Terénu</string>
   <string name="caches_sort_size">Velikosti</string>
-  <string name="caches_sort_favorites">Oblíbenosti</string>
-  <string name="caches_sort_favorites_ratio">Oblíbenosti [%]</string>
+  <string name="caches_sort_favorites">Oblíbené</string>
+  <string name="caches_sort_favorites_ratio">Oblíbené [%]</string>
   <string name="caches_sort_name">Jména</string>
   <string name="caches_sort_geocode">Geokódu</string>
   <string name="caches_sort_rating">Hodnocení</string>
@@ -287,6 +293,9 @@
   <string name="caches_filter_modified">S upravenými souřadnicemi</string>
   <string name="caches_filter_origin">Původ keše</string>
   <string name="caches_filter_distance">Vzdálenost</string>
+  <string name="caches_filter_personal_note">S osobní poznámkou</string>
+  <string name="caches_filter_popularity">Oblíbené</string>
+  <string name="caches_filter_popularity_ratio">Oblíbené [%]</string>
   <string name="caches_removing_from_history">Čištění Historie…</string>
   <string name="caches_clear_offlinelogs">Smazat offline Logy</string>
   <string name="caches_clear_offlinelogs_progress">Mazání offline logů</string>
@@ -326,6 +335,7 @@
   <string name="settings_title_map_data">Data map</string>
   <string name="settings_title_map_content">Obsah map</string>
   <string name="settings_title_gpx">GPX</string>
+  <string name="settings_title_basicmembers">Možnosti pro běžné členy</string>
   <string name="settings_title_navigation">Navigace</string>
   <string name="settings_title_system">Systém</string>
   <string name="settings_title_navigation_menu">Navigační menu</string>
@@ -335,10 +345,16 @@
   <string name="settings_category_logging_other">Další možnosti logování</string>
   <string name="settings_goto_url_button">více …</string>
   <string name="settings_title_gc">Geocaching.com</string>
+  <string name="settings_title_ec">Extremcaching.com</string>
+  <string name="settings_title_ox">Opencaching.com (Garmin)</string>
   <string name="settings_activate_gc">Aktivace</string>
+  <string name="settings_activate_ec">Aktivace</string>
+  <string name="settings_activate_ox">Aktivace</string>
   <string name="settings_gc_legal_note">Používáním služeb Geocaching.com souhlasíš s Podmínkami použití společnosti Groundspeak.</string>
   <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook přihlášení</string>
   <string name="settings_info_facebook_login">Přes c:geo se sice na Geocaching.com pomocí Facebook účtu nepřihlásíš, ale je tu jednoduché řešení …</string>
+  <string name="settings_authorize">Autorizovat c:geo</string>
+  <string name="settings_reauthorize">Znovu autorizovat c:geo</string>
   <string name="init_oc">opencaching.de</string>
   <string name="settings_activate_oc">Aktivace opencaching.de na Aktivní mapě a ve vyhledávání</string>
   <string name="init_oc_de_description">Autorizovat c:geo pro hledání keší a přístup/filtrování tvých nalezených keší služby opencaching.de.</string>
@@ -357,7 +373,10 @@
   <string name="init_login_popup_failed">Přihlášení selhalo</string>
   <string name="init_login_popup_failed_reason">Přihlášení se nezdařilo, protože:</string>
   <string name="init_login_popup_not_authorized">Neautorizováno</string>
+  <string name="init_login_popup_invalid_timestamp">Místní čas je neplatný, nastav systémový čas</string>
+  <string name="init_login_popup_invalid_token">Neplatná autorizace, opakuj akci</string>
   <string name="init_signature">Podpis</string>
+  <string name="init_template_help">Zástupné řetězce jako [NAME] budou po použití šablony nahrazeny.</string>
   <string name="init_signature_template_button">Vložit šablonu</string>
   <string name="init_signature_template_date">Datum</string>
   <string name="init_signature_template_time">Čas</string>
@@ -365,6 +384,9 @@
   <string name="init_signature_template_user">Uživatel</string>
   <string name="init_signature_template_number">Číslo nálezu</string>
   <string name="init_signature_template_owner">Vlastník</string>
+  <string name="init_signature_template_name">Jméno</string>
+  <string name="init_signature_template_url">URL</string>
+  <string name="init_signature_template_log">Text logu</string>
   <string name="init_ratingwanted">Načítat hodnocení keše z GCvote.com</string>
   <string name="init_summary_ratingwanted">Načítat hodnocení keše z GCvote.com</string>
   <string name="init_friendlogswanted">Načítat doplňkový Logbook s logy od kámošů</string>
@@ -376,7 +398,7 @@
   <string name="init_skin">Používat světlý vzhled\n(Vyžaduje restart)</string>
   <string name="init_summary_skin">Používat světlý vzhled\n(Vyžaduje restart)</string>
   <string name="init_address">Zobrazovat adresu na hlavní obrazovce</string>
-  <string name="init_summary_address">Zobrazovat adresu na hlavní obrazovce</string>
+  <string name="init_summary_address">Zobrazovat adresu místo souřadnic na hlavní obrazovce</string>
   <string name="init_captcha">Zobrazovat obrázek CAPTCHA, pokud je třeba (pouze Běžní uživatelé)</string>
   <string name="init_summary_captcha">Zobrazit obrázek CAPTCHA, pokud je třeba (pouze Běžní členové)</string>
   <string name="init_useenglish">Používat angličtinu pro c:geo\n(Vyžaduje restart)</string>
@@ -420,6 +442,8 @@
   <string name="settings_info_themes_title">Info o stylech mapy</string>
   <string name="settings_info_themes">c:geo podporuje vlastní styly pro offline mapy. Ty mohou být použity pro změnu barevného stylu mapy (např. noční mapa), pro zvýranění důležitých objektů (jako jsou např. cykloztezky) nebo pro určení šířky čar.</string>
   <string name="init_mapsource_select">Vyber mapový zdroj</string>
+  <string name="settings_title_scale_map_text">Měřítko textu mapy</string>
+  <string name="settings_summary_scale_map_text">Velikost textových popisků offline mapy dle DPI zařízení</string>
   <string name="init_map_directory_description">Složka s offline mapami</string>
   <string name="init_gpx_exportdir">Složka pro GPX export</string>
   <string name="init_gpx_importdir">Složka pro GPX import</string>
@@ -452,15 +476,33 @@
   <string name="init_use_native_ua">Identifikovat se jako webový prohlížeč Android. Řeší problémy v některých sítích.</string>
   <string name="init_summary_use_native_ua">Identifikovat se jako webový prohlížeč Android. Řeší problémy v některých sítích.</string>
   <string name="init_rendertheme_folder">Složka témat mapy</string>
+  <string name="settings_open_website">Otevřít webovou stránku</string>
+  <string name="settings_settings">Nastavení</string>
+  <string name="settings_information">Informace</string>
+  <string name="settings_twitter_cache_message">Zpráva pro nalezení keše</string>
+  <string name="settings_twitter_trackable_message">Zpráva pro nalezení sledovatelného předmětu</string>
+  <string name="init_ec_icons">Mapové ikony</string>
+  <string name="settings_ec_icons_other">Vlastní styl</string>
+  <string name="settings_ec_icons_oc">Jako OC</string>
+  <string name="settings_features">Podporované funkce</string>
+  <string name="feature_description">V c:geo (kromě offline funkcí) jsou podporovány následující <b>online</b> funkce tohoto webu:</string>
+  <string name="feature_online_logging">Zalogování online</string>
+  <string name="feature_log_images">Připojit k logům obrázky</string>
+  <string name="feature_watch_list">Sledované</string>
+  <string name="feature_own_coordinates">Ukládání modifikovaných souřadnic</string>
+  <string name="feature_search_keyword">Hledat podle klíčového slova</string>
+  <string name="feature_search_live_map">Aktivní mapa</string>
+  <string name="feature_search_center">Hledat podle pozice</string>
+  <string name="feature_search_geocode">Hledat podle geokódu</string>
   <string name="map_source_google_map">Google: Mapa</string>
   <string name="map_source_google_satellite">Google: Satelitní</string>
   <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
   <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyklomapa</string>
   <string name="map_source_osm_offline">Offline</string>
   <string name="init_sendToCgeo">Poslat do c:geo</string>
-  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info o send2cgeo</string>
+  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info o send2c:geo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Název tvého zařízení</string>
-  <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2cgeo</b> umožňuje stahovat keše přímo ze stránky Geocaching.com pomocí speciálního pluginu pro Firefox a Chrome. Před registrací zkoukni <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Pokud chceš používat funkci send2cgeo, musíš se zaregistrovat. c:geo bude pracovat normálně i bez registrace.</string>
+  <string name="init_sendToCgeo_description"><b>Send2c:geo</b> umožňuje stahovat keše přímo ze stránky Geocaching.com pomocí speciálního pluginu pro Firefox a Chrome. Před registrací zkoukni <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Pokud chceš používat funkci send2c:geo, musíš se zaregistrovat. c:geo bude pracovat normálně i bez registrace.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register">Požádat o registraci</string>
   <string name="init_sendToCgeo_registering">Registrace tvého zařízení pro funkci Poslat do c:geo…</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register_ok">Registrace úspěšně dokončena. PIN kód je ####. Použij ho na stránce c:geo pro přidání zařízení do Tvého prohlížeče.</string>
@@ -471,6 +513,10 @@
   <string name="auth_authorize">Autorizovat c:geo</string>
   <string name="auth_start">Zahájit autorizaci</string>
   <string name="auth_again">Znovu autorizovat</string>
+  <string name="auth_dialog_waiting">Čekání na %s…</string>
+  <string name="auth_explain_short">Následující proces umožní <b>c:geu</b> přístup k %s.</string>
+  <string name="auth_explain_long">Stisknutím tlačítka \"Autorizovat c:geo\" bude proces zahájen. Tento proces otevře webový prohlížeč se stránkou %s. Na této stránce se přihlaš a povol <b>c:geu</b> přistupovat k tvému účtu. To je vše.</string>
+  <string name="auth_dialog_completed_twitter">c:geo nyní může posílat zprávy na Tvůj Twitter.</string>
   <string name="auth_ocde">opencaching.de</string>
   <string name="auth_ocpl">opencaching.pl</string>
   <string name="auth_dialog_completed_oc">c:geo je nyní autorizováno pro interakce s %s.</string>
@@ -494,6 +540,8 @@
   <string name="cache_log_image_default_title">Fotografie</string>
   <string name="cache_personal_note">Osobní poznámka</string>
   <string name="cache_personal_note_edit">Upravit</string>
+  <string name="cache_personal_note_limit">Omezení osobní poznámky</string>
+  <string name="cache_personal_note_truncation">Tato osobní poznámka bude po %d znacích zkrácena webem Geocaching.com.</string>
   <string name="cache_personal_note_upload">Nahrát</string>
   <string name="cache_personal_note_uploading">Nahrávání osobní poznámky</string>
   <string name="cache_personal_note_upload_done">Osobní poznámka nahrána</string>
@@ -570,6 +618,7 @@
   <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
   <string name="cache_menu_cachebeacon">Cache Beacon</string>
   <string name="cache_menu_navigon">Navigon</string>
+  <string name="cache_menu_pebble">Pebble</string>
   <string name="cache_status">Stav</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Připravený Log</string>
   <string name="cache_status_found">Nalezena</string>
@@ -615,6 +664,7 @@
   <string name="file_title_searching">Hledání</string>
   <string name="simple_dir_chooser_title">Vyber umístění</string>
   <string name="simple_dir_chooser_current_path">Cesta:</string>
+  <string name="simple_dir_chooser_invalid_path">Chybná cesta</string>
   <string name="gpx_import_loading_caches">Nahrávání keší z .GPX souboru</string>
   <string name="gpx_import_loading_waypoints">Načítám soubor s Body trasy</string>
   <string name="gpx_import_store_static_maps">Ukládám statické mapy</string>
@@ -632,6 +682,7 @@
   <string name="gpx_import_delete_title">Smazat soubor</string>
   <string name="gpx_import_delete_message">Chceš smazat %s?</string>
   <string name="gpx_import_select_list_title">Import GPX do seznamu</string>
+  <string name="gpx_import_android">Import z Androidu</string>
   <string name="map_file_select_title">Vyber soubor map</string>
   <string name="web_import_title">Import z webu</string>
   <string name="web_import_waiting">Čekání na nové keše z webu…</string>
@@ -727,6 +778,9 @@
   <string name="search_address_started">Vyhledávání míst</string>
   <string name="search_address_result">Nalezená místa</string>
   <string name="search_own_caches">Hledat moje keše</string>
+  <string name="search_pocket_title">Databázový požadavek</string>
+  <string name="search_pocket_loading">Načítání seznamu Databázových požadavků</string>
+  <string name="search_pocket_select">Zvol Databázový požadavek</string>
   <string name="trackable">Sledovatelný předmět</string>
   <string name="trackable_details_loading">Načítání detailů…</string>
   <string name="trackable_log_touch">Hlášení zahlédnutí</string>
@@ -759,6 +813,7 @@
   <string name="user_menu_view_found">Nalezené keše</string>
   <string name="user_menu_open_browser">Otevřít profil v prohlížeči</string>
   <string name="user_menu_send_message">Odeslat zprávu</string>
+  <string name="user_menu_open_contact">Otevřít kartu kontaktu</string>
   <string name="navigation">Navigace</string>
   <string name="compass_title">Kompas</string>
   <string name="use_gps">Použít GPS</string>
@@ -767,12 +822,15 @@
   <string name="destination_set">Cíl nastaven</string>
   <string name="navigation_direct_navigation">Přímá navigace</string>
   <string name="navigation_target">Cíl</string>
+  <string name="err_nav_no_coordinates">Nelze spustit navigaci bez souřadnic</string>
   <string name="license">Licence</string>
   <string name="license_show">Zobrazit licenci</string>
   <string name="license_dismiss">Zamítnout</string>
   <string name="helper_calendar_title">c:geo modul kalendáře</string>
-  <string name="helper_calendar_missing">c:geo modul kalendáře není nainstalován.</string>
+  <string name="helper_calendar_missing">Doplněk pro c:geo - Kalendář není nainstalován.</string>
   <string name="helper_calendar_description">Umožňuje exportovat události keší do tvého kalendáře.</string>
+  <string name="helper_sendtocgeo_title">Poslat do c:geo</string>
+  <string name="helper_sendtocgeo_description">Odeslat do c:geo (Send to c:geo) je rozšíření prohlížeče <strong>pro tvůj počítač</strong>. Umožňuje zaslání keše do tvého mobilního zařízení jediným klepnutím, přímo z prohlížeče, při procházení webu Geocaching.com.</string>
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
   <string name="helper_locus_description">Jednoduše použitelná aplikace zobrazující Online mapy a dovolující je přímo stahovat pro Offline použití (pouze rastrové mapy). Také podporuje záznam trasy, zpracování bodů zájmu a další užitečné funkce.</string>
   <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
@@ -783,6 +841,8 @@
   <string name="helper_barcode_description">Jsou zde skripty Greasemonkey a stránky, které ti umožní zobrazit geokód jako čárový kód. S touto aplikací může c:geo přečíst daný geokód přímo z tvého displeje.</string>
   <string name="helper_pocketquery_title">Pocket Query Creator</string>
   <string name="helper_pocketquery_description">Umožňuje snadné vytváření a stažení PQ podle současné pozice nebo bodu na mapě. Vyžaduje Premium účet na Geocaching.com.</string>
+  <string name="helper_google_translate_title">Překladač Google</string>
+  <string name="helper_google_translate_description">Pokud si v aplikaci Překladač Google stáhneš překladový balíček, můžeš jednoduše překládat popisy keší v c:geu dlouhým podržením textu (a to bez připojení k Internetu).</string>
   <string name="addon_missing_title">Chybějící modul</string>
   <string name="addon_download_prompt">Získat nyní z Google Play.</string>
   <string name="export">Export</string>
@@ -792,7 +852,7 @@
   <string name="export_fieldnotes_info">Poznámky z terénu budou uloženy do /sdcard/field-notes s názvem souboru podle aktuálního data a času.</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload">Nahrát na geocaching.com</string>
   <string name="export_fieldnotes_uploading">Nahrávání…</string>
-  <string name="export_fieldnotes_upload_success">Nahrání na geocaching.com bylo úspěšné</string>
+  <string name="export_fieldnotes_upload_success">Nahrávání na geocaching.com bylo úspěšné</string>
   <string name="export_fieldnotes_onlynew">Jen od předchozího nahrání</string>
   <string name="export_fieldnotes_creating">Vytvářím soubor poznámek z terénu…</string>
   <string name="export_gpx">GPX</string>
@@ -990,6 +1050,38 @@
   <string name="attribute_unknown_no">Neznámý atribut negativní</string>
   <string name="attribute_geotour_yes">Část Geocesty</string>
   <string name="attribute_geotour_no">Není součástí Geocesty</string>
+  <string name="attribute_kids_2_yes">Vem své děti</string>
+  <string name="attribute_kids_2_no">Neber své děti</string>
+  <string name="attribute_historic_site_yes">Historické místo</string>
+  <string name="attribute_historic_site_no">Žádné historické místo</string>
+  <string name="attribute_magnetic_yes">Magnetická keš</string>
+  <string name="attribute_magnetic_no">Nemagnetická keš</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_yes">Dead drop USB keš</string>
+  <string name="attribute_usb_cache_no">Žádná Dead drop USB keš</string>
+  <string name="attribute_shovel_yes">Můžeš potřebovat lopatu</string>
+  <string name="attribute_shovel_no">Nepotřebuješ lopatu</string>
+  <string name="attribute_specific_access_yes">Přístupná v určitý čas (může vyžadovat vstupní poplatek)</string>
+  <string name="attribute_specific_access_no">Přístupná kdykoliv</string>
+  <string name="attribute_pedestrian_only_yes">Přístup pouze pěšky</string>
+  <string name="attribute_pedestrian_only_no">Přístup ne pouze pěšky</string>
+  <string name="attribute_nature_cache_yes">Skrytá v přírodním prostředí (lesy, hory, atd.)</string>
+  <string name="attribute_nature_cache_no">Není skryta v přírodním prostředí</string>
+  <string name="attribute_byop_yes">Vem si něco na psaní</string>
+  <string name="attribute_byop_no">Vlastní tužka není třeba</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_yes">Reverzní cache</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_no">Není reverzní keš</string>
+  <string name="attribute_quick_cache_yes">Rychlá keš</string>
+  <string name="attribute_quick_cache_no">Není to rychlá keš</string>
+  <string name="attribute_wherigo_yes">Wherigo keš</string>
+  <string name="attribute_wherigo_no">Není to Wherigo keš</string>
+  <string name="attribute_audio_cache_yes">Popis obsahuje zvukový soubor</string>
+  <string name="attribute_audio_cache_no">Popis neobsahuje zvukový soubor</string>
+  <string name="attribute_geohotel_yes">GeoHotelová keš</string>
+  <string name="attribute_geohotel_no">Není to GeoHotelová keš</string>
+  <string name="attribute_survey_marker_yes">Poblíž měřičské značky</string>
+  <string name="attribute_survey_marker_no">Není v blízkosti měřičské značky</string>
+  <string name="attribute_offset_cache_yes">Offset keš</string>
+  <string name="attribute_offset_cache_no">Není to Offset keš</string>
   <string name="quote">Učinit Geocaching lehčí a uživatelé línější.</string>
   <string name="powered_by">carnero</string>
   <string name="support">Podpora: <a href="">support@cgeo.org</a></string>
@@ -1009,7 +1101,7 @@
   <string name="tts_service">Mluvící kompas</string>
   <string name="tts_start">Začít mluvit</string>
   <string name="tts_stop">Přestat mluvit</string>
-  <string name="err_tts_lang_not_supported">Převod na řeč není pro tento jazyk k dispozici.</string>
+  <string name="err_tts_lang_not_supported">Převod textu na řeč není pro tento jazyk k dispozici.</string>
   <string name="tts_one_kilometer">jeden kilometr</string>
   <string name="tts_one_meter">jeden metr</string>
   <string name="tts_one_mile">jedna míle</string>
@@ -1017,6 +1109,8 @@
   <string name="tts_one_oclock">jedna hodina</string>
   <string name="tts_oclock">%s hodin</string>
   <string name="clipboard_copy_ok">Zkopírováno do schránky</string>
+  <string name="percent_favorite_points">%\ oblíbené</string>
+  <string name="create_shortcut">Vytvořit zástupce</string>
   <string-array name="log_image_scales">
     <item>Bez měřítka</item>
     <item>512 px</item>
-- 
cgit v1.1