From 020bb371b51e22767323ecfb2f3b01fb9f598f47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rsudev <rasch@munin-soft.de>
Date: Sat, 22 Mar 2014 09:57:05 +0100
Subject: crowdin: New translations

added lt and ca as well
---
 main/res/values-es/strings.xml | 116 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 116 insertions(+)

(limited to 'main/res/values-es')

diff --git a/main/res/values-es/strings.xml b/main/res/values-es/strings.xml
index c1ceaa4..da0c346 100644
--- a/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/main/res/values-es/strings.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
   <string name="ape">Proyecto APE</string>
   <string name="gchq">Groundspeak HQ</string>
   <string name="gps">Exhibición de escondites GPS</string>
+  <string name="block">Groundspeak Block Party</string>
   <string name="unknown">De tipo desconocido</string>
   <string name="cache_size_micro">micro</string>
   <string name="cache_size_small">pequeño</string>
@@ -36,6 +37,8 @@
   <string name="cache_size_virtual">virtual</string>
   <string name="cache_size_notchosen">no elegido</string>
   <string name="cache_size_unknown">desconocido</string>
+  <string name="cache_size_nano">Nano</string>
+  <string name="cache_size_very_large">Muy grande</string>
   <string name="wp_final">Ubicación final</string>
   <string name="wp_stage">Etapa de multi escondite</string>
   <string name="wp_puzzle">Preguntar a contestar</string>
@@ -63,6 +66,7 @@
   <string name="log_unarchived">Desarchivado</string>
   <string name="log_needs_archived">Necesita ser archivado</string>
   <string name="log_discovered">Descubierto</string>
+  <string name="log_submit_for_review">Enviar para revisión</string>
   <string name="log_retractlisting">Retirar ficha del escondite</string>
   <string name="log_marked_missing">Marcado como perdido</string>
   <string name="log_tb_nothing">No hacer nada</string>
@@ -113,12 +117,16 @@
   <string name="log_image_caption">Título</string>
   <string name="log_image_description">Descripción</string>
   <string name="log_image_scale">Redimensionamiento</string>
+  <string name="log_password_title">Contraseña:</string>
+  <string name="log_hint_log_password">Introduzca su contraseña</string>
+  <string name="log_oc_team_comment">Comentario equipo OC</string>
   <string name="translate_to_sys_lang">Traducir al %s</string>
   <string name="translate_to_english">Traducir al inglés</string>
   <string name="translate_length_warning">La traducción podría fallar con un texto muy largo.</string>
   <string name="err_none">Aceptar</string>
   <string name="err_parse">Error procesando la página de acceso</string>
   <string name="err_server">Error conectando a Geocaching.com (¿servidor o conexión caidos?)</string>
+  <string name="err_server_ec">Imposible conectar a Extremcaching.com. La página web puede estar caída o su conexión a Internet no funciona.</string>
   <string name="err_login">No hay información de acceso guardada</string>
   <string name="err_login_failed_toast">c:geo no puede iniciar sesión. c:geo puede funcionar sin conexión con los caches que hayan sido almacenados. Comprueba las opciones de inicio de sesión o active la conexión a internet.</string>
   <string name="err_unknown">Error desconocido</string>
@@ -171,6 +179,7 @@
   <string name="err_log_load_data_again">Lo siento, c:geo no puede cargar los datos necesarios para registrar la visita. Intentándolo de nuevo.</string>
   <string name="err_log_load_data_still">c:geo sigue cargando datos para registrar el escondite. Debes esperar un poquito mas.</string>
   <string name="err_log_post_failed">Lo siento, c:geo no ha podido enviar el registro.</string>
+  <string name="err_log_post_failed_ec">Parece ser que su registro no ha sido publicado. Por favor compruébelo en Extremcaching.com.</string>
   <string name="err_logimage_post_failed">Parece que su imagen de registro no se ha enviado al servidor. Compruébelo en Geocaching.com.</string>
   <string name="err_search_address_forgot">Lo siento, c:geo ha olvidado la dirección que buscabas.</string>
   <string name="err_parse_lat">Lo siento, c:geo no puede procesar la latitud.</string>
@@ -216,6 +225,8 @@
   <string name="menu_history">Historia</string>
   <string name="menu_filter">Filtro</string>
   <string name="menu_scan_geo">Escánear geocódigo</string>
+  <string name="menu_pocket_queries">Pocket queries</string>
+  <string name="menu_scan_description">c:geo puede escanear geocódigos que están impresos como código QR. La aplicación necesaria no está instalada. ¿Quiere abrir Google Play para instalarlo?</string>
   <string name="live_map_button">Mapa</string>
   <string name="caches_nearby_button">Cercanos</string>
   <string name="advanced_search_button">Buscar</string>
@@ -308,6 +319,7 @@
   <string name="list_dialog_remove_err">c:geo no ha podido borrar la lista actual</string>
   <string name="list_dialog_rename_title">Renombrar lista</string>
   <string name="list_dialog_rename">Renombrar</string>
+  <string name="list_not_available">La lista ya no está disponible, cambiando a la lista estándar</string>
   <string name="about_version">Versión</string>
   <string name="about_changelog">Cambios</string>
   <string name="about_donate">Donar</string>
@@ -324,13 +336,29 @@
   <string name="settings_title_map">Mapa</string>
   <string name="settings_title_map_data">Datos del mapa</string>
   <string name="settings_title_map_content">Contenido del mapa</string>
+  <string name="settings_title_basicmembers">Opciones para miembros básicos</string>
   <string name="settings_title_navigation">Navegación</string>
   <string name="settings_title_system">Sistema</string>
   <string name="settings_title_navigation_menu">Menú de navegación</string>
+  <string name="settings_category_browser">Navegador</string>
   <string name="settings_category_social">Redes sociales</string>
   <string name="settings_category_logging_other">Otras opciones de registro</string>
+  <string name="settings_goto_url_button">más …</string>
+  <string name="settings_title_ec">Extremcaching.com</string>
+  <string name="settings_title_ox">Opencaching.com (Garmin)</string>
+  <string name="settings_activate_gc">Activar</string>
+  <string name="settings_activate_ec">Activar</string>
+  <string name="settings_activate_ox">Activar</string>
+  <string name="settings_gc_legal_note">Usando el servicio de geocaching.com, usted acepta los términos de uso de Groundspeak.</string>
+  <string name="settings_info_facebook_login_title">Facebook Login</string>
+  <string name="settings_authorize">Autorizar c:geo</string>
+  <string name="settings_reauthorize">Autorizar c:geo otra vez</string>
+  <string name="init_oc">Opencaching.de</string>
+  <string name="settings_activate_oc">Activar</string>
+  <string name="settings_activate_oc_pl">Activar</string>
   <string name="init_gcvote">GCvote.com</string>
   <string name="init_twitter">Twitter</string>
+  <string name="settings_activate_twitter">Activar</string>
   <string name="init_username">Usuario</string>
   <string name="init_password">Contraseña</string>
   <string name="init_login">Acceder</string>
@@ -339,12 +367,22 @@
   <string name="init_login_popup_ok">Acceso conseguido.</string>
   <string name="init_login_popup_failed">Error en el acceso.</string>
   <string name="init_login_popup_failed_reason">El acceso ha fallado debido a </string>
+  <string name="init_login_popup_not_authorized">No autorizado</string>
+  <string name="init_login_popup_invalid_timestamp">Hora local inválida, ajuste la hora de nuevo</string>
+  <string name="init_login_popup_invalid_token">Autorización inválida, volver a autorizar</string>
   <string name="init_signature">Firma</string>
   <string name="init_signature_template_button">Insertar plantilla</string>
   <string name="init_signature_template_date">Fecha</string>
   <string name="init_signature_template_time">Hora</string>
+  <string name="init_signature_template_datetime">Fecha &amp; hora</string>
   <string name="init_signature_template_user">Usuario</string>
   <string name="init_signature_template_number">Número</string>
+  <string name="init_signature_template_owner">Propietario</string>
+  <string name="init_signature_template_name">Nombre</string>
+  <string name="init_signature_template_url">URL</string>
+  <string name="init_ratingwanted">Clasificación de GCvote</string>
+  <string name="init_friendlogswanted">Mostrar registros de amigos</string>
+  <string name="init_openlastdetailspage">Detalles de la última página</string>
   <string name="init_autoload">Autocargar descripción larga</string>
   <string name="init_summary_autoload">Autocargar descripción larga</string>
   <string name="init_skin">Fondo blanco (necesita reiniciar c:geo)</string>
@@ -357,14 +395,18 @@
   <string name="init_summary_useenglish">Usar inglés interno (necesita reiniciar c:geo)</string>
   <string name="init_exclude">Excluir encontrados y propios</string>
   <string name="init_summary_exclude">Excluir encontrados y propios</string>
+  <string name="init_showwaypoints">Mostrar Waypoints</string>
   <string name="init_disabled">Excluir escondites desactivados</string>
   <string name="init_summary_disabled">Excluir escondites desactivados</string>
   <string name="init_offline">Guardar mapas para usar sin conexión</string>
   <string name="init_summary_offline">Guardar mapas para usar sin conexión</string>
+  <string name="init_offline_wp">Mapas estáticos (WP)</string>
   <string name="init_save_log_img">Guardar imágenes de los registros</string>
   <string name="init_summary_save_log_img">Guardar imágenes de los registros</string>
   <string name="init_units">Usar millas/pies (unidades imperiales)</string>
   <string name="init_summary_units">Usar millas/pies (unidades imperiales)</string>
+  <string name="init_choose_list">Pida lista</string>
+  <string name="init_summary_choose_list">Pregunte qué lista para almacenar en caché</string>
   <string name="init_livelist">Mostrar dirección a los escondites en su listado</string>
   <string name="init_summary_livelist">Mostrar dirección a los escondites en su listado</string>
   <string name="init_backup">Backup</string>
@@ -386,12 +428,29 @@
   <string name="init_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"visita\"</string>
   <string name="init_summary_trackautovisit">Convertir rastreables automáticamente a \"visita\"</string>
   <string name="init_sigautoinsert">Insertar automáticamente</string>
+  <string name="init_dbonsdcard_title">Ubicación de la base de datos</string>
+  <string name="init_dbmove_dbmove">Moviendo base de datos</string>
+  <string name="init_dbmove_running">Moviendo base de datos</string>
+  <string name="init_use_native_ua">Navegador de Android</string>
+  <string name="init_rendertheme_folder">Mapa directorio de temas</string>
+  <string name="init_maintenance">Mantenimiento</string>
+  <string name="init_maintenance_directories_note">c:Geo almacena imágenes, registro de imágenes y otros archivos relacionados con una memoria caché en un directorio separado. En algunos casos (como importar/exportar la base de datos) este directorio puede contener archivos obsoletos, que aquí se pueden eliminar.</string>
+  <string name="init_maintenance_directories">Eliminar archivos huérfanos</string>
+  <string name="settings_open_website">Abrir el sitio web</string>
+  <string name="settings_settings">Ajustes</string>
+  <string name="settings_information">Información</string>
+  <string name="settings_ec_icons_other">Estilo propio</string>
+  <string name="settings_features">Funciones soportadas</string>
+  <string name="feature_personal_notes">Nota personal</string>
+  <string name="feature_search_center">Búsqueda por posición</string>
+  <string name="feature_search_owner">Búsqueda por dueño</string>
   <string name="map_source_google_map">Google: Mapa</string>
   <string name="map_source_google_satellite">Google: Satélite</string>
   <string name="map_source_osm_mapnik">OSM: Mapnik</string>
   <string name="map_source_osm_cyclemap">OSM: Cyclemap</string>
   <string name="map_source_osm_offline">Offline</string>
   <string name="init_sendToCgeo">Enviar a c:geo</string>
+  <string name="settings_info_send2cgeo_title">Info de send2cgeo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_name">Nombre de tu dispositivo</string>
   <string name="init_sendToCgeo_description">Enviar a c:geo (send2cgeo)te permite recibir escondites automáticamente desde la web de geocaching usando un complemento especialpara Firefox o Chrome. Antes de registrarte, te sugerimos que leas <a href="http://send2.cgeo.org/">http://send2.cgeo.org/</a>. Sólo necesitas registarte si vas a usar send2cgeo. C:geo funciona sin tener que registrar tu dispositivo.</string>
   <string name="init_sendToCgeo_register">Solicitar registro</string>
@@ -402,6 +461,8 @@
   <string name="auth_authorize">Autorizar c:geo</string>
   <string name="auth_start">Iniciar autorización</string>
   <string name="auth_again">Volver a iniciar</string>
+  <string name="auth_dialog_waiting">Esperando a %s...</string>
+  <string name="auth_ocde">Opencaching.de</string>
   <string name="cache_offline">Desconectado</string>
   <string name="cache_offline_refresh">Actualizar</string>
   <string name="cache_offline_drop">Tirar</string>
@@ -421,6 +482,7 @@
   <string name="cache_log_images_title">Imagen de registro</string>
   <string name="cache_log_image_default_title">Foto</string>
   <string name="cache_personal_note">Nota personal</string>
+  <string name="cache_personal_note_edit">Editar</string>
   <string name="cache_description">Descripción</string>
   <string name="cache_description_long">Descripción larga</string>
   <string name="cache_watchlist_on">Este escondite está en tu Lista de seguimiento.</string>
@@ -448,6 +510,7 @@
   <string name="cache_menu_map_static">Mapas estáticos</string>
   <string name="cache_menu_rmaps">Rmaps</string>
   <string name="cache_menu_map_ext">Mostrar en mapa ext.</string>
+  <string name="cache_menu_streetview">Street View</string>
   <string name="cache_menu_browser">Navegador</string>
   <string name="cache_menu_visit">Encontrado</string>
   <string name="cache_menu_visit_offline">Registar vista sin conexión</string>
@@ -460,19 +523,24 @@
   <string name="cache_menu_move_list">Mover a otra lista</string>
   <string name="cache_menu_gcc">GCC</string>
   <string name="cache_menu_whereyougo">WhereYouGo</string>
+  <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
   <string name="cache_status">Estado</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Registro guardado</string>
   <string name="cache_status_found">Encontrado</string>
   <string name="cache_status_archived">Archivado</string>
   <string name="cache_status_disabled">Desactivado</string>
   <string name="cache_status_premium">Sólo para miembros Premium</string>
+  <string name="cache_status_stored">Guardado</string>
+  <string name="cache_status_not_stored">No guardado</string>
   <string name="cache_geocode">Código GC</string>
   <string name="cache_name">Nombre</string>
   <string name="cache_type">Tipo</string>
+  <string name="cache_size">Tamaño</string>
   <string name="cache_distance">Distancia</string>
   <string name="cache_difficulty">Dificultad</string>
   <string name="cache_terrain">Terreno</string>
   <string name="cache_rating">Puntuación</string>
+  <string name="cache_own_rating">Su calificación</string>
   <string name="cache_rating_of">de</string>
   <string name="cache_favorite">Favorito</string>
   <string name="cache_owner">Propietario</string>
@@ -480,11 +548,13 @@
   <string name="cache_event">Fecha</string>
   <string name="cache_location">Ubicación</string>
   <string name="cache_coordinates">Coordenadas</string>
+  <string name="cache_coordinates_original">Coordenadas originales</string>
   <string name="cache_spoiler_images_title">Imágenes reveladoras</string>
   <string name="cache_log_types">Tipos de registro</string>
   <string name="cache_coordinates_no">Este escondite no tiene coordenadas.</string>
   <string name="cache_clear_history">Borrar historial</string>
   <string name="cache_remove_from_history">Borrar del historial</string>
+  <string name="cache_license">Licencia</string>
   <string name="file_searching_in">Buscando archivos \nen</string>
   <string name="file_list_no_files">c:geo no ha encontrado archivos apropiados.</string>
   <string name="file_searching">Buscando archivos coincidentes</string>
@@ -512,6 +582,8 @@
   <string name="waypoint_note">Nota</string>
   <string name="waypoint_save">Guardar</string>
   <string name="waypoint_loading">Cargando punto de referencia…</string>
+  <string name="waypoint_done">Hecho</string>
+  <string name="waypoint_copy_of">Copia de</string>
   <string name="search_history">Historial</string>
   <string name="search_history_empty">No hay destinos anteriores</string>
   <string name="search_remove_destination">Destino borrado</string>
@@ -521,6 +593,7 @@
   <string name="map_map">Mapa</string>
   <string name="map_live">Mapa activo</string>
   <string name="map_view_map">Ver mapa</string>
+  <string name="map_modes">Configuración del mapa</string>
   <string name="map_trail_show">Mostrar rastro</string>
   <string name="map_trail_hide">Ocultar rastro</string>
   <string name="map_circles_show">Mostrar círculos</string>
@@ -530,6 +603,9 @@
   <string name="map_static_title">Mapas estáticos</string>
   <string name="map_static_loading">Cargando mapas estáticos…</string>
   <string name="map_token_err">Dado que c:geo sólo es capaz de descargar datos parciales, la coordenadas de algunso escondites pueden ser inexactas.</string>
+  <string name="map_strategy_fastest">Más rápido</string>
+  <string name="map_strategy_fast">Rápido</string>
+  <string name="map_strategy_detailed">Detallado</string>
   <string name="search_bar_hint">Buscar escondites</string>
   <string name="search_bar_desc">Escondites (Código-GC, palabra clave), Rastreables (Código-TB)</string>
   <string name="search_coordinates">Coordenadas</string>
@@ -554,6 +630,7 @@
   <string name="search_direction_rel">Desde esta posición</string>
   <string name="search_address_started">Buscando lugares</string>
   <string name="search_address_result">Lugares encontrados</string>
+  <string name="search_own_caches">Buscar mis cachés</string>
   <string name="trackable">Rastreable</string>
   <string name="trackable_details_loading">Cargando detalles del rastreable…</string>
   <string name="trackable_log_touch">Registrar contacto</string>
@@ -575,25 +652,33 @@
   <string name="trackable_released">Publicado</string>
   <string name="trackable_distance">Recorrido</string>
   <string name="trackable_touch">Contacto</string>
+  <string name="geokret_type_traditional">Tradicional</string>
+  <string name="geokret_type_human">Humano</string>
+  <string name="geokret_type_coin">Moneda</string>
+  <string name="geokret_type_post">Correo</string>
   <string name="user_menu_title">Acerca</string>
   <string name="user_menu_view_hidden">Escondites ocultos</string>
   <string name="user_menu_view_found">Escondites encontrados</string>
   <string name="user_menu_open_browser">Abrir perfil en el navegador</string>
+  <string name="user_menu_send_message">Enviar mensaje</string>
   <string name="navigation">Navegación</string>
   <string name="compass_title">Brújula</string>
   <string name="use_gps">Solo usar GPS</string>
   <string name="use_compass">Usar GPS y brújula</string>
   <string name="destination_select">Seleccionar destino</string>
   <string name="destination_set">Elegir destino</string>
+  <string name="navigation_target">Objetivo</string>
   <string name="license">Licencia</string>
   <string name="license_show">Mostrar licencia</string>
   <string name="license_dismiss">Descartar</string>
+  <string name="helper_sendtocgeo_title">Send to c:geo</string>
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
   <string name="helper_locus_description">Sencilla aplicación que muestra mapas en línea y permite descargarlos para ser usados sin conexión (sólo mapas no vectoriales). También permite registrar el recorrido, gestionar puntos de interés y más funciones interesantes.</string>
   <string name="helper_gpsstatus_title">GPS Status</string>
   <string name="helper_gpsstatus_description">Puedes usar el radar de esta aplicación con c:geo. Además ofrece un montón de información relacionada con el GPS.</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_description">Te permite usar un GPS externo para tener mejor señal, más precisa y ahorrar batería en tu dispositivo.</string>
+  <string name="helper_barcode_title">Escáner de código de barras</string>
   <string name="attribute_dogs_yes">Perros permitidos</string>
   <string name="attribute_dogs_no">Perros no permitidos</string>
   <string name="attribute_bicycles_yes">Bicicletas permitidas</string>
@@ -724,6 +809,27 @@
   <string name="attribute_fuel_no">No hay gasolinera cerca</string>
   <string name="attribute_food_yes">Comida cerca</string>
   <string name="attribute_food_no">No hay comida cerca</string>
+  <string name="attribute_poi_yes">Punto de interés</string>
+  <string name="attribute_webcam_yes">Webcam</string>
+  <string name="attribute_webcam_no">Sin webcam</string>
+  <string name="attribute_in_water_yes">En el agua</string>
+  <string name="attribute_in_water_no">Fuera del agua</string>
+  <string name="attribute_no_gps_no">Con GPS</string>
+  <string name="attribute_day_yes">durante el día sólo</string>
+  <string name="attribute_tide_yes">Marea</string>
+  <string name="attribute_tide_no">Sin marea</string>
+  <string name="attribute_all_seasons_yes">Todas las estaciones</string>
+  <string name="attribute_all_seasons_no">No todas las estaciones</string>
+  <string name="attribute_compass_yes">Brújula</string>
+  <string name="attribute_compass_no">Sin brújula</string>
+  <string name="attribute_aircraft_yes">Avión</string>
+  <string name="attribute_investigation_yes">Investigación</string>
+  <string name="attribute_shovel_yes">Puede que necesites una pala</string>
+  <string name="attribute_shovel_no">No necesitas una pala</string>
+  <string name="attribute_pedestrian_only_yes">Solo accesible a pie</string>
+  <string name="attribute_safari_cache_yes">Caché inversa</string>
+  <string name="attribute_quick_cache_yes">Caché rápido</string>
+  <string name="attribute_wherigo_yes">Cache Wherigo</string>
   <string name="quote">Para hacer el geocaching más sencillo, para hacer a los usuarios más vagos.</string>
   <string name="support">Soporte: <a href="">support@cgeo.org</a></string>
   <string name="website">Web: <a href="">cgeo.org</a></string>
@@ -731,6 +837,16 @@
   <string name="twitter">Twitter: <a href="">@android_GC</a></string>
   <string name="nutshellmanual">Manual: <a href="">c:geo en breve</a></string>
   <string name="about_twitter">¿Debe <b>c:geo</b> publicar el nuevo estado en Twitter cuando registras un escondite?</string>
+  <string name="status_new_release" tools:ignore="UnusedResources">Nueva versión disponible. \nClick para instalar.</string>
+  <string name="tts_start">Empezar a hablar</string>
+  <string name="tts_stop">Dejar de hablar</string>
+  <string name="tts_one_meter">un metro</string>
+  <string name="tts_one_mile">una milla</string>
+  <string name="tts_one_foot">un pie</string>
+  <string name="tts_one_oclock">La una en punto</string>
+  <string name="tts_oclock">%s en punto</string>
+  <string name="clipboard_copy_ok">Copiado al portapapeles</string>
+  <string name="percent_favorite_points">% \ favoritos</string>
   <string-array name="log_image_scales">
     <item>Sin redimensionar</item>
     <item>512 px</item>
-- 
cgit v1.1