From 00465b5cb5faab6ae89d79f4425806aa51f0fa8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rsudev <rasch@munin-soft.de>
Date: Sat, 22 Mar 2014 21:29:28 +0100
Subject: crowdin: New translations

---
 main/res/values-lt/strings.xml | 81 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 64 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'main/res/values-lt')

diff --git a/main/res/values-lt/strings.xml b/main/res/values-lt/strings.xml
index 55e814f..71f67ad 100644
--- a/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="cache">Slėptuvė</string>
   <string name="detail">Informacija</string>
   <string name="search">Ieškoti</string>
-  <string name="helpers">Naudingos programos</string>
+  <string name="helpers">Naudingos programėlės</string>
   <string name="about">Apie c:geo</string>
   <string name="latitude">Platuma</string>
   <string name="longitude">Ilguma</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
   <string name="log_maintained">Remontas atliktas</string>
   <string name="log_maintenance_needed">Reikalingas remontas</string>
   <string name="log_update">Atnaujintos koordinatės</string>
-  <string name="log_archived">Suarchyvuota</string>
+  <string name="log_archived">Archyvuota</string>
   <string name="log_unarchived">Išarchyvuota</string>
   <string name="log_needs_archived">Reikia archyvuoti</string>
   <string name="log_discovered">Atrastas</string>
@@ -185,6 +185,7 @@
   <string name="warn_nonexistant_mapfile">Pasirinktas žemėlapio failas neegzistuoja.\nŽemėlapiai naudojami neprisijungus yra nepasiekiami.</string>
   <string name="warn_rendertheme_missing">Nerasta žemėlapio tema.</string>
   <string name="info_log_cleared">Įrašas išvalytas.</string>
+  <string name="info_log_type_changed">Įrašo tipas buvo pakeistas!</string>
   <string name="info_stored_image">Nauja nuotrauka įrašyta į:</string>
   <string name="info_storing_static_maps">Bandoma išsaugoti statinius žemėlapius</string>
   <string name="loc_last">Paskutinė žinoma vieta</string>
@@ -200,15 +201,16 @@
   <string name="menu_history">Istorija</string>
   <string name="menu_filter">Filtras</string>
   <string name="menu_scan_geo">Skenuoti geokodą</string>
-  <string name="live_map_button">Žemėlapis</string>
+  <string name="menu_scan_description">c:geo negali nuskaityti QR kodų. Reikalinga programa neįdiegta. Ar norite atidaryti Google Play ir ją įdiegti?</string>
+  <string name="live_map_button">Žemėlapis gyvai</string>
   <string name="caches_nearby_button">Netoliese</string>
   <string name="advanced_search_button">Ieškoti</string>
   <string name="stored_caches_button">Išsaugota</string>
   <string name="caches_no_cache">Slėptuvių čia nėra</string>
   <string name="caches_more_caches">Įkelti daugiau slėptuvių</string>
-  <string name="caches_more_caches_no">Nėra daugiau slėptuvių</string>
+  <string name="caches_more_caches_no">Daugiau slėptuvių nėra</string>
   <string name="caches_more_caches_loading">Įkeliamos slėptuvės…</string>
-  <string name="caches_more_caches_currently">Šiuo metu</string>
+  <string name="caches_more_caches_currently">dabar</string>
   <string name="caches_downloading">Atsisiunčiamos slėptuvės…\nETA: </string>
   <string name="caches_eta_ltm">Mažiau nei prieš minutę</string>
   <string name="caches_store_offline">Išsaugoti naudojimui neprisijungus</string>
@@ -244,7 +246,7 @@
   <string name="caches_drop_progress">Pašalinamos slėptuvės</string>
   <string name="caches_drop_all_and_list">Išmesti visus ir panaikinti sąrašą</string>
   <string name="caches_delete_events">Ištrinti praeities įvykius</string>
-  <string name="caches_refresh_selected">Atnaujinti pasirinktus</string>
+  <string name="caches_refresh_selected">Atnaujinti pasirinktas</string>
   <string name="caches_refresh_all">Atnaujinti visus</string>
   <string name="caches_move_selected">Perkelti pasirinktus</string>
   <string name="caches_move_all">Perkelti visus</string>
@@ -294,7 +296,7 @@
   <string name="about_donate">Paaukoti</string>
   <string name="about_donation_more">Paaukoti\nkūrėjams</string>
   <string name="about_contributors">Bendraautoriai</string>
-  <string name="about_license">Licencijos</string>
+  <string name="about_license">Licencija</string>
   <string name="about_apache_license"><a href=""> Apache licencija, versija 2.0</a></string>
   <string name="about_help">Pagalba</string>
   <string name="settings_title_services">Paslaugos</string>
@@ -362,7 +364,7 @@
   <string name="init_address">Rodyti adresą</string>
   <string name="init_summary_address">Pagrindiniame ekrane rodyti adresą, vietoje koordinačių</string>
   <string name="init_captcha">Rodyti CAPTCHA</string>
-  <string name="init_summary_captcha">Rodyti CAPTCHA jei reikia (tik Basic vartotojas)</string>
+  <string name="init_summary_captcha">Jei reikia rodyti CAPTCHA (tik baziniams nariams)</string>
   <string name="init_useenglish">Naudoti anglų kalbą</string>
   <string name="init_summary_useenglish">Naudoti anglų kalbą (reikia pakartotinai paleisti)</string>
   <string name="init_offline">Statinis žemėlapis</string>
@@ -379,11 +381,16 @@
   <string name="init_summary_livelist">Sąraše rodyti slėptuvės kryptį</string>
   <string name="init_backup">Atsarginė kopija</string>
   <string name="init_backup_backup">Atsarginė kopija</string>
+  <string name="init_backup_running">Daroma slėptuvių duomenų bazės atsarginė kopija…</string>
   <string name="init_backup_restore">Atkurti</string>
+  <string name="init_backup_success">c:geo duomenų bazė sėkmingai nukopijuota į:</string>
+  <string name="init_backup_unnecessary">Duomenų bazė tuščia, atsarginė kopija nereikalinga.</string>
   <string name="init_restore_success">Atkūrimas baigtas.</string>
   <string name="init_restore_failed">Atkurti nepavyko.</string>
   <string name="init_restore_running">Atkuriama slėptuvių duomenų bazė…</string>
-  <string name="init_backup_last">Galima atkurti nuo</string>
+  <string name="init_restore_confirm">Duomenų bazė yra tuščia. Ar norite atkurti duomenų bazę iš atsarginės kopijos?</string>
+  <string name="init_backup_last">Prieinama atsarginė kopija nuo</string>
+  <string name="init_backup_last_no">Atsarginės kopijos failo nėra.</string>
   <string name="settings_info_offline_maps_title">Informacija apie žemėlapius naudojamus neprisijungus</string>
   <string name="settings_info_offline_maps">c:geo palaiko žemėlapius naudojamus neprisijungus. Galite atsisiųsti žemėlapius iš Mapsforge arba susikurti savo žemėlapius naudojant OSM duomenis. Pirmiausia Jums reikia pasirinkti katalogą su žemėlapiais naudojamais neprisijungus.</string>
   <string name="settings_info_themes_title">Informacija apie žemėlapio temas</string>
@@ -400,7 +407,10 @@
   <string name="init_sigautoinsert">Įterpti automatiškai</string>
   <string name="init_loaddirectionimg">Krypties paveikslėlis</string>
   <string name="init_default_navigation_tool">Numatytoji navigacija</string>
+  <string name="init_secondary_navigation_tool">Antrinė navigacija</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_description">Čia galite pasirinkti jūsų pageidaujamą navigacijos priemonę.</string>
   <string name="init_default_navigation_tool_select">Pasirinkite įrankį</string>
+  <string name="init_default_navigation_tool_2_description">Čia galite pasirinkti savo antrą pageidaujamą navigacijos priemonę. Aktyvinkite ilgai paspausdami navigacijos piktogramą šalia slėptuvės pavadinimo.</string>
   <string name="init_dbmove_dbmove">Perkeliama duomenų bazė</string>
   <string name="init_dbmove_running">Perkeliama duomenų bazė</string>
   <string name="init_dbmove_success">Duomenų bazė sėkmingai perkelta.</string>
@@ -418,10 +428,13 @@
   <string name="settings_ec_icons_other">Nuosavas stilius</string>
   <string name="settings_ec_icons_oc">Kaip OC</string>
   <string name="settings_features">Palaikomos funkcijos</string>
+  <string name="feature_personal_notes">Asmeninės pastabos</string>
   <string name="feature_online_logging">Registravimas prisijungus</string>
   <string name="feature_log_images">Pridėti nuotraukas prie įrašų</string>
-  <string name="feature_watch_list">Žiūrėti sąrašą</string>
+  <string name="feature_watch_list">Žiūrėti įrašus</string>
+  <string name="feature_own_coordinates">Išsaugoti pakeistas koordinates</string>
   <string name="feature_search_keyword">Paieška pagal raktinį žodžį</string>
+  <string name="feature_search_live_map">Žemėlapis gyvai</string>
   <string name="feature_search_center">Paieška pagal poziciją</string>
   <string name="feature_search_geocode">Paieška pagal geokodą</string>
   <string name="feature_search_owner">Paieška pagal savininką</string>
@@ -443,9 +456,9 @@
   <string name="auth_again">Pradėti iš naujo</string>
   <string name="auth_ocde">opencaching.de</string>
   <string name="cache_offline">Išsaugota</string>
-  <string name="cache_offline_refresh">Atnaujinti</string>
+  <string name="cache_offline_refresh">Naujinti</string>
   <string name="cache_offline_drop">Išmesti</string>
-  <string name="cache_offline_store">Išsaugoti</string>
+  <string name="cache_offline_store">Saugoti</string>
   <string name="cache_offline_stored">Išsaugota prietaise</string>
   <string name="cache_offline_not_ready">Neišsaugota</string>
   <string name="cache_offline_time_about">apie</string>
@@ -457,7 +470,15 @@
   <string name="cache_premium">Premium</string>
   <string name="cache_attributes">Atributai</string>
   <string name="cache_log_offline">Įrašas neprisijungus</string>
+  <string name="cache_log_image_default_title">Nuotrauka</string>
+  <string name="cache_personal_note_edit">Redaguoti</string>
+  <string name="cache_personal_note_upload">Įkelti</string>
+  <string name="cache_personal_note_uploading">Įkeliama asmeninė pastaba</string>
+  <string name="cache_personal_note_upload_done">Asmeninė pastaba įkelta</string>
+  <string name="cache_personal_note_upload_cancelled">Asmeninės pastabos įkelimas atšauktas</string>
   <string name="cache_personal_note_unstored">Slėptuvė neišsaugota</string>
+  <string name="cache_description">Aprašymas</string>
+  <string name="cache_description_long">Ilgas aprašymas</string>
   <string name="cache_watchlist_on">Ši slėptuvė yra stebimų slėptuvių sąraše.</string>
   <string name="cache_watchlist_not_on">Ši slėptuvė nėra stebimų slėptuvių sąraše.</string>
   <string name="cache_watchlist_add">Pridėti prie stebimų slėptuvių sąrašo</string>
@@ -469,6 +490,7 @@
   <string name="cache_list_text">Sąrašas:</string>
   <string name="cache_list_change">Perkelti</string>
   <string name="cache_list_unknown">Nėra sąraše</string>
+  <string name="cache_images">Nuotraukos</string>
   <string name="cache_hint">Užuomina</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details">Įkeliama slėptuvės informacija…</string>
   <string name="cache_dialog_loading_details_status_loadpage">Įkeliamas puslapis</string>
@@ -479,7 +501,8 @@
   <string name="cache_dialog_offline_save_message">Išsaugoma slėptuvė naudojimui neprisijungus…</string>
   <string name="cache_dialog_offline_drop_title">Pašalinama</string>
   <string name="cache_dialog_offline_drop_message">Pašalinama slėptuvė iš prietaiso atminties…</string>
-  <string name="cache_dialog_refresh_title">Atnaujinti</string>
+  <string name="cache_dialog_refresh_title">Atnaujina</string>
+  <string name="cache_dialog_refresh_message">Perkraunama slėptuvės informacija…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_title">Stebimų slėptuvių sąrašas</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_add_message">Slėptuvė pridedama prie stebimų slėptuvių sąrašo…</string>
   <string name="cache_dialog_watchlist_remove_title">Stebimų slėptuvių sąrašas</string>
@@ -488,6 +511,10 @@
   <string name="cache_dialog_favorite_add_message">Pridedama slėptuvė prie Jūsų favoritų…</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_title">Favoritas</string>
   <string name="cache_dialog_favorite_remove_message">Pašalinama slėptuvė iš Jūsų favoritų…</string>
+  <string name="cache_menu_navigate">Naviguoti</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_drive">Navigacija (vairuoti)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_walk">Navigacija (pėsčiomis)</string>
+  <string name="cache_menu_navigation_bike">Navigacija (dviračiu)</string>
   <string name="cache_menu_maps_directions">Google Maps Directions</string>
   <string name="cache_menu_radar">Radaras</string>
   <string name="cache_menu_map">Žemėlapis</string>
@@ -505,6 +532,7 @@
   <string name="cache_menu_share">Bendrinti slėptuvę</string>
   <string name="cache_menu_move_list">Perkelti į kitą sąrašą</string>
   <string name="cache_menu_oruxmaps">OruxMaps</string>
+  <string name="cache_status">Būsena</string>
   <string name="cache_status_offline_log">Išsaugotas įrašas</string>
   <string name="cache_status_found">Rasta</string>
   <string name="cache_status_archived">Suarchyvuota</string>
@@ -533,11 +561,15 @@
   <string name="cache_log_types">Įrašų tipai</string>
   <string name="cache_clear_history">Išvalyti istoriją</string>
   <string name="cache_remove_from_history">Pašalinti iš istorijos</string>
+  <string name="cache_image">Nuotrauka</string>
+  <string name="cache_image_open_file">Atidaryti kaip failą</string>
+  <string name="cache_image_open_browser">Atidaryti naršyklėje</string>
   <string name="cache_share_field">Bendrinti</string>
   <string name="cache_listed_on">Sąraše %s</string>
   <string name="file_searching_in">Ieškoma failų\n</string>
   <string name="file_list_no_files">c:geo nerandai tinkamų failų.</string>
   <string name="file_title_searching">Ieškoma</string>
+  <string name="simple_dir_chooser_title">Pasirinkite katalogą</string>
   <string name="gpx_import_loading_caches">Įkeliamos slėptuvės iš .gpx failo</string>
   <string name="gpx_import_store_static_maps">Išsaugomi statiniai žemėlapiai</string>
   <string name="gpx_import_caches_imported">slėptuvės importuotos</string>
@@ -555,6 +587,13 @@
   <string name="web_import_waiting">Laukiama naujų slėptuvių iš interneto…</string>
   <string name="popup_more">Daugiau informacijos</string>
   <string name="waypoint_cache_coordinates">Slėptuvės koordinatės</string>
+  <string name="waypoint_my_coordinates">Mano koordinates</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_being_reset_on_website">Atstatomos slėptuvės koordinatės svetainėje…</string>
+  <string name="waypoint_reset">Atstatyti</string>
+  <string name="waypoint_localy_reset_cache_coords">Atstatyti c:geo programėlėje</string>
+  <string name="waypoint_reset_local_and_remote_cache_coords">Atstatyti c:geo programėlėje ir svetainėje</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_upload_error">Pakeičiant koordinates svetainėje įvyko klaida.</string>
+  <string name="waypoint_coordinates_uploading_to_website">Įliamos koordinatės %s į svetainę.</string>
   <string name="waypoint_done">Atlikta</string>
   <string name="waypoint_duplicate">Dubliuoti</string>
   <string name="waypoint_copy_of">Kopija iš</string>
@@ -562,7 +601,7 @@
   <string name="search_clear_history">Išvalyti istoriją</string>
   <string name="search_history_cleared">Istorija išvalyta</string>
   <string name="map_map">Žemėlapis</string>
-  <string name="map_live">Žemėlapis</string>
+  <string name="map_live">Žemėlapis gyvai</string>
   <string name="map_view_map">Žemėlapio vaizdas</string>
   <string name="map_modes">Žemėlapio nustatymai</string>
   <string name="map_trail_show">Rodyti pėdsaką</string>
@@ -577,9 +616,11 @@
   <string name="map_static_loading">Įkeliamas statinis žemėlapis…</string>
   <string name="map_as_list">Rodytis kaip sąrašą</string>
   <string name="map_strategy">Strategija</string>
-  <string name="map_strategy_fastest">Sparčiausia</string>
+  <string name="map_strategy_title">Gyvo žemėlapio strategija</string>
+  <string name="map_strategy_fastest">Greičiausia</string>
   <string name="map_strategy_fast">Greita</string>
-  <string name="map_strategy_detailed">Išsamiai</string>
+  <string name="map_strategy_detailed">Išsami</string>
+  <string name="live_map_notification">Koordinatės gyvame žemėlapyje gali būti netikslios. Galimos netikslios koordinatės žymimos oranžinės spalvos apskritimu.\nAtidarant slėptuvės informaciją arba išsaugojus slėptuvę naudojimui neprisijungus bus visada gautos tikslios koordinatės.\n\nDaugiau informacijos rasite programėlės puslapyje \"Apie c:geo\".</string>
   <string name="search_bar_hint">Ieškoti slėptuvių</string>
   <string name="search_coordinates">Koordinatės</string>
   <string name="search_coordinates_button">Paieška pagal koordinates</string>
@@ -590,11 +631,14 @@
   <string name="search_kw">Raktiniai žodžiai</string>
   <string name="search_kw_prefill">Raktinis žodis</string>
   <string name="search_kw_button">Paieška pagal raktinį žodžį</string>
+  <string name="search_fbu">Rasta pagal vartotoją</string>
   <string name="search_fbu_prefill">Vartotojo vardas</string>
   <string name="search_fbu_button">Paieška pagal vartotojo vardą</string>
+  <string name="search_hbu">Paslėpta pagal vartotojus</string>
   <string name="search_hbu_prefill">Savininkas</string>
   <string name="search_hbu_button">Paieška pagal savininko vardą</string>
   <string name="search_tb">Keliauninkas</string>
+  <string name="search_tb_hint">Keliauninko identifikavimas</string>
   <string name="search_tb_button">Ieškoti keliauninko</string>
   <string name="search_own_caches">Ieškoti mano slėptuvių</string>
   <string name="trackable_details_loading">Įkeliama keliauninko informacija…</string>
@@ -621,7 +665,9 @@
   <string name="compass_title">Kompasas</string>
   <string name="use_gps">Naudoti tik GPS</string>
   <string name="use_compass">Naudoti GPS ir kompasą</string>
+  <string name="navigation_direct_navigation">Tiesioginė navigacija</string>
   <string name="navigation_target">Tikslas</string>
+  <string name="err_nav_no_coordinates">Negalima pradėti navigacijos, nenurodytos koordinatės</string>
   <string name="license_dismiss">Atmesti</string>
   <string name="helper_calendar_title">c:geo kalendorius (įskiepis)</string>
   <string name="helper_calendar_missing">c:geo kalendorius nėra įdiegtas.</string>
@@ -629,7 +675,7 @@
   <string name="helper_contacts_title">c:geo kontaktai (įskiepis)</string>
   <string name="helper_locus_title">Locus</string>
   <string name="helper_locus_description">Paprasta naudoti programa, kuri rodo interneto žemėlapius ir suteikia galimybę atsisiųsti juos tiesiai į prietaisą (tik rastriniai žemėlapiai). Taip pat palaiko pėdsako įrašymą, POI valdymą ir daug kitų naudingų funkcijų.</string>
-  <string name="helper_gpsstatus_title">GPS būklė</string>
+  <string name="helper_gpsstatus_title">GPS būsena</string>
   <string name="helper_bluetoothgps_title">Bluetooth GPS</string>
   <string name="helper_barcode_title">Brūkšninių kodų skaitytuvas</string>
   <string name="helper_google_translate_title">Google vertėjas</string>
@@ -637,6 +683,7 @@
   <string name="export_failed">Eksportuoti nepavyko</string>
   <string name="export_fieldnotes_upload">Įkelti į geocaching.com</string>
   <string name="export_fieldnotes_uploading">Įkeliama…</string>
+  <string name="export_fieldnotes_upload_success">Įkelimas į geocaching.com sėkmingas</string>
   <string name="export_gpx">GPX</string>
   <string name="attribute_other_cache_yes">Kiti slėptuvės tipai</string>
   <string name="powered_by">carnero</string>
-- 
cgit v1.1