Translations for 'Offer to translate pages that aren't in a language I read'

in most languages. I picked up the latest strings matching 249 from the translation console, so there are some other fixes included here as well. BUG= none TEST= Check the option in all locales. See http://goto/eiflx for the status of locales with translations. I think only the Indic locales are missing. Review URL: http://codereview.chromium.org/1508002 git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/branches/249/src@42898 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98
author: mal@google.com <mal@google.com@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98> 2010-03-27 06:15:10 +0000
committer: mal@google.com <mal@google.com@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98> 2010-03-27 06:15:10 +0000
commit: e461d8765d2ad6090b086203bd0b3dfc6a0c4b71 (patch)
tree: a4d2abea1fcd8187f687dcc11eab9550138a8d3e
parent: 8f669a6b8f8ac88c0b51f95a228d931720964f00 (diff)
download: chromium_src-e461d8765d2ad6090b086203bd0b3dfc6a0c4b71.zip
chromium_src-e461d8765d2ad6090b086203bd0b3dfc6a0c4b71.tar.gz
chromium_src-e461d8765d2ad6090b086203bd0b3dfc6a0c4b71.tar.bz2
47 files changed, 745 insertions, 600 deletions
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_am.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_am.xtb
index 887ed6e..9d1c4b2 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_am.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_am.xtb
@@ -3,19 +3,20 @@
 <translationbundle lang="am">
 <translation id="6779164083355903755">&amp;አስወግድ</translation>
 <translation id="861462429358727464">በዚህ ትር የተከፈቱ ትሮችን ዝጋ</translation>
-<translation id="7040807039050164757">&amp;የዚህን መስክ ፊደል አርም</translation>
+<translation id="7040807039050164757">&amp;በዚህ መስክ ውስጥ ሆሄ አርም</translation>
 <translation id="3581034179710640788">የገጹ የደኅንነት ሰርቲፊኬት ጊዜው አልፎበታል</translation>
 <translation id="8275038454117074363">ከውጭ አስመጣ</translation>
-<translation id="8418445294933751433">&amp;እንደ ትር አሳይ</translation>
-<translation id="6985276906761169321">መታወቂያ፡</translation>
-<translation id="2160383474450212653">ቅርጸ ቍምፊዎች እና ቋንቋዎች</translation>
+<translation id="8418445294933751433">&amp;በትር አሳይ</translation>
+<translation id="6985276906761169321">መታወቂያ፦</translation>
+<translation id="2160383474450212653">ቅርጸ ቁምፊዎች እና ቋንቋዎች</translation>
+<translation id="1497897566809397301">የውስጥ ውሂብ እንዲዘጋጅ ፍቀድ (የሚደገፍ)</translation>
 <translation id="4405141258442788789">ክወናው ጊዜው አልፎበታል።</translation>
 <translation id="5048179823246820836">ኖርዲክ</translation>
 <translation id="1763046204212875858">የመተግበሪያ አቋራጮችን ፍጠር</translation>
 <translation id="561349411957324076">ተጠናቋል</translation>
 <translation id="6156863943908443225">የስክሪፕት መሸጎጫ</translation>
-<translation id="4610656722473172270">ጉግል የመሳሪያ አሞሌ</translation>
-<translation id="151501797353681931">ከሳፋሪ የመጣ</translation>
+<translation id="4610656722473172270">የGoogle የመሳሪያ አሞሌ</translation>
+<translation id="151501797353681931">ከSafari የመጣ</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;ድገም</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
@@ -23,42 +24,42 @@
 <translation id="1723824996674794290">&amp;አዲስ መስኮት</translation>
 <translation id="1589055389569595240">እረማ ሆሄ እና ሰዋስው አሳይ</translation>
 <translation id="4364779374839574930">ምንም አታሚ አልተገኘም። አባክዎ አታሚ ይጫኑ።</translation>
-<translation id="8595062045771121608">በዚህ ሁኔታ፣ ለአሳሽዎ የቀረበው የአገልጋዩ ሰርቲፊኬት ወይም መካከለኛ የሲኤ ሰርቲፊኬት የተፈረመው ቀላል የፊርማ ስልተቀመር በመጠቀም ነው፤ ለምሳሌ አርኤስኤ-ኤምዲ2። በኮምፒውተር ሳይንቲስቶች በቅርብ የተደረገ ጥናት እንደሚያመለክተው የፊርማ ስልተቀመር በፊት ከሚታመነው የበለጠ የደከመ ነው፣ እናም በአሁኑ ጊዜ የፊርማ ስልተቀመር በአንዳንድ ታማኝ የድር ጣቢያዎች ላይ ብቻ ጥቅም ላይ እየዋለ ይገኛል። ይህ ሰርቲፊኬት ፎርጂድ/የተጭበረበረ ሊሆን ይችላል። ይህን ነጥብ እንዳለፈ መቀጠል አይኖርብዎትም።</translation>
+<translation id="8595062045771121608">በዚህ ሁኔታ፣ ለአሳሽዎ የቀረበው የአገልጋዩ ሰርቲፊኬት ወይም መካከለኛ የCA ሰርቲፊኬት  የተፈረመው ቀላል የፊርማ ስልተቀመር በመጠቀም ነው፤ ለምሳሌ RSA-MD2። በኮምፒውተር ሳይንቲስቶች በቅርብ የተደረገ ጥናት እንደሚያመለክተው የፊርማ ስልተቀመር በፊት ከሚታመነው የበለጠ የደከመ ነው፣ እናም በአሁኑ ጊዜ የፊርማ ስልተቀመር በአንዳንድ ታማኝ የድር ጣቢያዎች ላይ ብቻ ጥቅም ላይ እየዋለ ይገኛል። ይህ ሰርቲፊኬት ፎርጂድ/የተጭበረበረ ሊሆን ይችላል። ይህን ነጥብ እንዳለፈ መቀጠል አይኖርብዎትም።</translation>
 <translation id="7567293639574541773">አባል መ&amp;ርምር</translation>
+<translation id="36224234498066874">የአሰሳ ውሂብ አስወግድ…</translation>
+<translation id="7600965453749440009"><ph name="LANGUAGE"/>ን በጭራሽ አትተርጉም</translation>
 <translation id="8571213806525832805">ባለፉት 4 ሳምንታት</translation>
-<translation id="6021004449668343960">Sans-Serif ቅርጸ ቁምፊ :</translation>
+<translation id="6021004449668343960">Sans-Serif ቅርጸ ቁምፊ፦</translation>
 <translation id="5341849548509163798">ከ<ph name="NUMBER_MANY"/> ሰዓታት በፊት</translation>
 <translation id="8460952460426246415">ዕልባቶችዎ ማመሳሰልን በነቁባቸው ሁሉም ኮምፒውተሮች ላይ አሁን ይመሳሰላል።</translation>
-<translation id="4422428420715047158">ጎራ፡</translation>
-<translation id="4021918302616263355">ለ <ph name="SEARCH_TERMS"/> የፍለጋ <ph name="ENGINE"/></translation>
+<translation id="4422428420715047158">ጎራ፦</translation>
+<translation id="4021918302616263355">ስለ <ph name="SEARCH_TERMS"/> የፍለጋ <ph name="ENGINE"/></translation>
 <translation id="5376169624176189338">ወደ ኋላ ለመመለስ ጠቅ ያድርጉ፣ ታሪክ ለማየት ይያዙ</translation>
 <translation id="6310545596129886942"><ph name="NUMBER_FEW"/> ሰከንድ ይቀራል</translation>
 <translation id="9181716872983600413">ዩኒኮድ</translation>
-<translation id="7383539497402338906">ለተመሳሰለ ዕልባት ማዘጋጂያ፣ በብዙ ኮምፒውተሮች ላይ አንድ አይነት የሆኑ የዕልባት ስብስቦችን መጠበቅ ቀላል እንዲሆን ያደረጋል። 
-ማመሳሰልን በሚያነቁበት ወቅት፣ እልባቶችዎ በመስመር ላይ በጉግል መለያዎ ውስጥ የሚቀመጡ ይሆናል። 
-
-ማመሳሰል እንዲነቃ ያደረጉበት እያንዳንዱ ተጨማሪ ኮምፒውተር አንድ አይነት የሆኑ ዕልባቶችን ይቀበላል።
-&quot;Bookmark Sync makes it easy to keep the same set of bookmarks on multiple computers.   
-When you enable sync, your bookmarks will get stored online in your Google Account. 
-
-Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmarks.&quot;</translation>
+<translation id="7383539497402338906">'ለተመሳሰለ ዕልባት ማዘጋጃ፣ በብዙ ኮምፒውተሮች ላይ አንድ አይነት የሆኑ የዕልባት ስብስቦችን መጠበቅ ቀላል እንዲሆን ያደረጋል።
+ ማመሳሰልን በሚያነቁበት ወቅት፣ እልባቶችዎ በመስመር ላይ በGoogle መለያዎ ውስጥ የሚቀመጡ ይሆናል።
+nil
+ማመሳሰል እንዲነቃ ያደረጉበት እያንዳንዱ ተጨማሪ ኮምፒውተር አንድ አይነት የሆኑ ዕልባቶችን ይቀበላል።'
+nil</translation>
 <translation id="1383861834909034572">ሲጠናቀቅ መክፈት</translation>
 <translation id="4211171103079968550">ጃቫን አንቃ</translation>
-<translation id="1076818208934827215">ማይክሮሶፍት ኢንተርኔት ኤክስፕሎረር</translation>
+<translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>
 <translation id="760641807227525561">ሙሉ ገጽ</translation>
 <translation id="3315158641124845231"><ph name="PRODUCT_NAME"/>ን ደብቅ</translation>
 <translation id="3496213124478423963">አሳንስ</translation>
-<translation id="8608043773967779744">የሚከተሉት የክብረ ገመና የቅጣት መዝገቦች ይህን ይዘት ከመታየት ከልክለውታል፡-</translation>
+<translation id="8608043773967779744">የሚከተሉት የክብረ ገመና የቅጣት መዝገቦች ይህን ይዘት ከመታየት ከልክለውታል፦</translation>
 <translation id="8133676275609324831">&amp;በአቃፊ ውስጥ አሳይ</translation>
-<translation id="4780321648949301421">ገጽ እንደ አስቀምጥ…</translation>
+<translation id="645705751491738698">JavaScriptን ማገድ ቀጥል</translation>
+<translation id="4780321648949301421">ገጽ አስቀምጥ እንደ…</translation>
 <translation id="9154072353677278078">በ<ph name="REALM"/> ያለው አገልጋይ <ph name="DOMAIN"/> የተጠቃሚ ስም እና የይለፈ ቃል ይፈልጋል።</translation>
 <translation id="2193841602817119749">በ&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; ያለው ድር ጣቢያ እንደ ‹‹አስጋሪ›› ተዘግቧል። ‹‹አስጋሪ›› ጣቢያዎች የተጠቃሚዎችን የግል እና የፋይናንስ መረጃ በማጋለጥ ያታልላሉ፤ ብዙ ጊዜም የታመኑ ድርጅቶችን በማስመሰል ይወክላሉ፣ ለምሳሌ ባንኮችን።</translation>
-<translation id="8178665534778830238">ይዘት፡</translation>
+<translation id="8178665534778830238">ይዘት፦</translation>
 <translation id="1379170046778889619">የደህንነት ጥበቃ መረጃ</translation>
 <translation id="4771019161370731727">የቅርብ ጊዜ ክንውኖች</translation>
 <translation id="8974161578568356045">ራስ ፈልግ</translation>
 <translation id="1818606096021558659">ገጽ</translation>
-<translation id="1657406563541664238">የአጠቃቀም ስታቲክሶችን እና የስንኩል ሪፖርቶችን ወደ ጉግል በቀጥታ በመላክ <ph name="PRODUCT_NAME"/>ን የተሻለ ለማድረግ እገዛ ያድርጉ።</translation>
+<translation id="1657406563541664238">የአጠቃቀም ስታቲክሶችን እና የስንኩል ሪፖርቶችን ወደ Google በቀጥታ በመላክ <ph name="PRODUCT_NAME"/>ን የተሻለ ለማድረግ እገዛ ያድርጉ።</translation>
 <translation id="7982789257301363584">አውታረ መረብ</translation>
 <translation id="2336228925368920074">ለሁሉም ትሮች ዕልባት አብጅ...</translation>
 <translation id="4108206167095122329">&amp;ሁሉንም አስወግድ</translation>
@@ -66,7 +67,7 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="4260722247480053581">ማንነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="4565377596337484307">የይለፍ ቃል ደብቅ</translation>
 <translation id="5008715825902408241">ድንክየዎችን ደብቅ</translation>
-<translation id="762917759028004464">አሁን ያለው መነሻ አሳሽ <ph name="BROWSER_NAME"/> ነው።</translation>
+<translation id="762917759028004464">በአሁኑ ጊዜ መነሻ አሳሹ <ph name="BROWSER_NAME"/> ነው።</translation>
 <translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/> ሰከንድ ይቀራል</translation>
 <translation id="7740287852186792672">የፍለጋ ውጤቶች</translation>
 <translation id="8487678622945914333">አጉላ</translation>
@@ -76,11 +77,11 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="1209866192426315618"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ደቂቃ ይቀራል</translation>
 <translation id="2179052183774520942">የፍለጋ ፕሮግራም አክል</translation>
 <translation id="2956948609882871496">ዕልባቶችን ከውጭ አስመጣ…</translation>
-<translation id="1621207256975573490">&amp;ንዑስ ክፈፍ አስቀምጥ እንደ…</translation>
-<translation id="2278562042389100163">የማሰሻ መስኮት ክፈት</translation>
+<translation id="1621207256975573490">&amp;ፍሬም አስቀምጥ እንደ…</translation>
+<translation id="2278562042389100163">የአሳሻ መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="9218430445555521422">እንደወረደ አዘጋጀው</translation>
 <translation id="4589279373639964403">ዕልባቶችን ወደ ውጭ ላክ…</translation>
-<translation id="8876215549894133151">ቅርጸት፡</translation>
+<translation id="8876215549894133151">ቅርጸት፦</translation>
 <translation id="5234764350956374838">አትቀበል</translation>
 <translation id="5463275305984126951">የ<ph name="LOCATION"/> ጠቋሚ</translation>
 <translation id="5154917547274118687">ማህደረ ትውስታ</translation>
@@ -93,34 +94,37 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="1748246833559136615">አቁም</translation>
 <translation id="8927064607636892008">ይህን ድረ-ገጽ በሚያሳይበት ጊዜ አንድ ነገር በትክክል እየሄደ አልነበረም። ለመቀጠል፣ ዳግም ጫንን ይጫኑ ወይም ወደ ሌላ ገጽ ይሂዱ።</translation>
 <translation id="3593566984437245095">አዲስ በክሮም ውስጥ</translation>
-<translation id="5667293444945855280">ክፋተ ጡር / ማልዌር</translation>
+<translation id="5667293444945855280">ማልዌር</translation>
 <translation id="5613020302032141669">ግራ ቀስት</translation>
 <translation id="3433489605821183222">የአገልጋይ ሰርቲፊኬት ስህተቶች ይዟል</translation>
 <translation id="6479177161510354016">ማስጠንቀቂያ <ph name="SITE"/></translation>
+<translation id="6831043979455480757">ተርጉም</translation>
 <translation id="6698381487523150993">ተፈጠረ:</translation>
 <translation id="4684748086689879921">ከውጪ የሚመጣውን ዝለል</translation>
 <translation id="5516565854418269276">&amp;ሁልጊዜ የዕልባቶች አሞሌን አሳይ</translation>
-<translation id="6426222199977479699">ኤስኤስኤል ስህተት</translation>
+<translation id="6426222199977479699">SSL ስህተት</translation>
 <translation id="4194570336751258953">በመጠኑ-ጠቅ ማድረግን አንቃ</translation>
 <translation id="5111692334209731439">&amp;ዕልባት አቀናባሪ</translation>
 <translation id="443008484043213881">መሳሪያዎች</translation>
 <translation id="314605055819837597">የተጣቃሚ ውሂብ</translation>
+<translation id="7957054228628133943">የብቅ-ባይ (pop-up)፡እገዳን አቀናብር…</translation>
 <translation id="8534801226027872331">በዚህ ሁኔታ፣ ለአሳሽዎ የቀረበው ሰርቲፊኬት ስህተቶች አሉት እናም መረዳት አይቻልም። ይህም ማለት በሰርቲፊኬቱ ውሰጥ ያለውን የማንነት መረጃ መረዳት አልቻልንም፤ ወይም በሰርቲፊኬቱ ውሰጥ ያለ የተወሰነ ሌላ መረጃ የግንኙነቱን ደህንነት ለመጠበቅ ተጠቅሟል። መቀጠል አይኖርብዎትም።</translation>
 <translation id="1486408090387743835"><ph name="PRODUCT_NAME"/> አሁን <ph name="BEGIN_LINK"/>ቅጥያዎች<ph name="END_LINK"/> እና <ph name="BEGIN_BUTTON"/>የዕልባት ማመሳሰል ማዘጋጃ<ph name="END_BUTTON"/>አለው።</translation>
 <translation id="3147949335879360642">ዕልባቶችዎ ይዋሃዳሉ።</translation>
 <translation id="4422347585044846479">ለዚህ ገጽ ዕልባት አርትዕ</translation>
 <translation id="51285338152176012">በቅርብ ጊዜ የተዘጉ ትሮችን ደብቅ</translation>
 <translation id="8546306075665861288">የምስል መሸጎጫ</translation>
-<translation id="801357260673640054">ዕልባቶች ተመሳስለወል…</translation>
-<translation id="1399076603473531278">የመግቢያ ዝርዝሮች ጊዜ ያለፈባቸው ናቸው</translation>
-<translation id="3391060940042023865">የሚከተለው ተሰኪ ተሰናክሏል፡- <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
-<translation id="8879284080359814990">&amp;እንደ ትር አሳይ</translation>
+<translation id="801357260673640054">ዕልባቶች ተመሳስለዋል…</translation>
+<translation id="1399076603473531278">የመግቢያ ዝርዝሮች ጊዜ ያለፈባቸው ናቸው።</translation>
+<translation id="3391060940042023865">የሚከተለው plug-in ተሰናክሏል፦ <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
+<translation id="4755860829306298968">plug-in እገዳን አቀናብር…</translation>
+<translation id="8879284080359814990">&amp;በትር አሳይ</translation>
 <translation id="3873139305050062481">አባል መ&amp;ርምር</translation>
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
 <translation id="8820817407110198400">ዕልባቶች</translation>
 <translation id="5191625995327478163">&amp;የቋንቋ ቅንጅቶች…</translation>
 <translation id="2994458892329442723">ተሰኪዎችን አንቃ</translation>
-<translation id="1674989413181946727">ኮምፒውተር-ሰፊ የኤስኤስኤል ቅንጅቶች፡</translation>
+<translation id="1674989413181946727">ኮምፒውተር-ሰፊ የSSL ቅንጅቶች፦</translation>
 <translation id="8703575177326907206">ከ<ph name="DOMAIN"/> ጋር ያለዎት ግንኙነት አልተመሰጠረም</translation>
 <translation id="4197577448076628265">ይህ ቅጥያ የአሰሳ ታሪክዎን እና የግል ውሂብዎን በ<ph name="HOST"/> ላይ የመዳረስ መብት ይኖረዋል።</translation>
 <translation id="1644574205037202324">ታሪክ</translation>
@@ -128,55 +132,61 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="6583406242234752719">ዕልባቶችዎን ከሌሎች ኮምፒውተሮችዎ ጋር ለማሳመር አላዋቀሩም።</translation>
 <translation id="4510290974676570902">ሚሜ አይነት</translation>
 <translation id="5565725983873655007">የተቀላቀለ ይዘት ደህንነታቸው በተጠበቀ(ኤስኤስኤል) ገፆች በሚኖርበት ጊዜ፡</translation>
-<translation id="5155055381903895958">መገለጫ ከውጪ ማስገባት፡</translation>
+<translation id="5155055381903895958">መገለጫ ከውጪ ማስገባት፦</translation>
 <translation id="4419098590196511435">አንድ የሆነ ነገር ጠፍቷል</translation>
 <translation id="4256316378292851214">ቪዲዮ አስ&amp;ቀምጥ እንደ…</translation>
 <translation id="3512466011168167042">ለዳሰሳ ስህተቶች አስተያየቶችን አሳይ</translation>
-<translation id="7767960058630128695">የይለፍ ቁልፎች፡</translation>
+<translation id="7767960058630128695">የይለፍ ቃላት፦</translation>
 <translation id="6518014396551869914">ምስል ቅ&amp;ዳ</translation>
 <translation id="542155483965056918">ከ<ph name="NUMBER_ZERO"/> ደቂቃ በፊት</translation>
 <translation id="3118319026408854581">የ<ph name="PRODUCT_NAME"/> እገዛ</translation>
 <translation id="4120898696391891645">ገጹ ሊጫን አይችልም</translation>
-<translation id="5584537427775243893">በማስመጣት ላይ</translation>
+<translation id="5584537427775243893">በማስገባት ላይ</translation>
 <translation id="4181841719683918333">ቋንቋዎች</translation>
 <translation id="5910363049092958439">ምስል አስ&amp;ቀምጥ እንደ…</translation>
-<translation id="6451650035642342749">ራስ-ከፋች ቅንጅቶችን አጽዳ</translation>
+<translation id="6451650035642342749">ራስ-ከፋች ቅንጅቶችን አስወግድ</translation>
 <translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> ሰከንድ</translation>
 <translation id="5098629044894065541">ዕብራይስጥ</translation>
 <translation id="7751559664766943798">ሁልጊዜ የዕልባቶች አሞሌን አሳይ</translation>
-<translation id="144136026008224475">ተጨማሪ ቅጥያዎችን ያግኙ ››</translation>
+<translation id="6380224340023442078">የይዘት ቅንጅቶች…</translation>
+<translation id="144136026008224475">ተጨማሪ ቅጥያዎችን ያግኙ &gt;&gt;</translation>
 <translation id="8584280235376696778">&amp;ቪዲዮ በአዲስ ትር ክፈት</translation>
 <translation id="2845382757467349449">ሁልጊዜ የዕልባቶች አሞሌን አሳይ</translation>
 <translation id="6827094223626760756">ቅድመ እይታ</translation>
 <translation id="7511635910912978956"><ph name="NUMBER_FEW"/> ሰዓታት ይቀራሉ</translation>
+<translation id="2152580633399033274">ሁሉንም ምስሎች አሳይ (የሚደገፍ)</translation>
 <translation id="1720675772864601791">ደኀንነታቸው ያልተጠበቁ ምስሎችን ፍቀድ</translation>
 <translation id="471372654970523967"><ph name="NETWORKDEVICE"/>ን አብራ</translation>
+<translation id="6431347207794742960"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ለሁሉም የዚህ ኮምፒውተር ተጠቃሚዎች አውቶማቲክ ዝምኖችን ያዋቅራል።</translation>
 <translation id="4001299999465067131">ከዚህ በላይ በሚገኘው ምስል የሚገኙትን ፊደሎች ያስገቡ።</translation>
-<translation id="2167276631610992935">ጃቫ ስክሪፕት</translation>
+<translation id="2167276631610992935">JavaScript</translation>
 <translation id="5233638681132016545">አዲስ ትር</translation>
 <translation id="5210365745912300556">ትር ዝጋ</translation>
 <translation id="8806796506533854282">አዲስ የመገለጫ ስም ያስገቡ</translation>
-<translation id="2551763528995812091">የይለፍ ቁልፎች እና የተለዩ/ህገ ወጦች</translation>
+<translation id="2551763528995812091">የይለፍ ቃላት እና የተለዩ</translation>
+<translation id="3314070176311241517">ሁሉም ጣቢያዎች JavaScript እንዲያሄዱ ፍቀድ (የሚደገፍ)</translation>
+<translation id="5710740561465385694">አንድ ጣቢያ ውሂብ ማዘጋጀት ሲሞክር ጠይቀኝ</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="2263497240924215535">(የተሰናከለ)</translation>
+<translation id="6360709384096878403">ስህተት ወይም የተሰበረ ድር ጣቢያ ሪፖርት አድርግ...</translation>
 <translation id="1110535155349301542">አስወግድ</translation>
-<translation id="8571852575982769756">ምንም ተሰኪዎች አልተጫኑም</translation>
+<translation id="8571852575982769756">ምንም plug-ins አልተጫኑም</translation>
 <translation id="8017335670460187064"><ph name="LABEL"/></translation>
 <translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME"/> በመጠበቅ ላይ…</translation>
 <translation id="5850800573054873412">ይህ ቅጥያ የአሰሳ ታሪክዎን እና የግል ውሂብዎን በሁሉም የድር ጣቢያዎች ላይ የመዳረስ መብት ይኖረዋል።</translation>
 <translation id="3280237271814976245">አስቀምጥ &amp;እንደ…</translation>
 <translation id="5300471193642408424">ገፆች አሳይ</translation>
 <translation id="7658239707568436148">ሰርዝ</translation>
-<translation id="6996264303975215450">ድረ ገጽ ፣ ተጠናቋል</translation>
+<translation id="6996264303975215450">ድረ ገጽ ፣ ሙሉ</translation>
 <translation id="8744320793514149773">ይህ ቅጥያ የግል ውሂብዎን በሁሉም የድር ጣቢያዎች ላይ የመዳረስ መብት ይኖረዋል።</translation>
 <translation id="3435896845095436175">አንቃ</translation>
-<translation id="2154710561487035718">ዩአርኤል ቅዳ</translation>
-<translation id="4244236525807044920">የቅርጸ ቍምፊ እና የቋንቋ ቅንጅቶችን ቀይር</translation>
+<translation id="2154710561487035718">URL ቅዳ</translation>
+<translation id="4244236525807044920">የቅርጸ ቁምፊ እና የቋንቋ ቅንጅቶችን ቀይር</translation>
 <translation id="3241680850019875542">ለመሸከፍ የቅጥያውን ስርወ ማውጫ ይምረጡ። ቅጥያውን ለማዘመን እንዲሁ የግል ቁልፍ ፋይልን እንደገና ለመጠቀም ይምረጡ።</translation>
-<translation id="2679629658858164554">የገጽ ዩ አር ኤል፡</translation>
-<translation id="6746124502594467657">ዝቅ አድርግ</translation>
-<translation id="4657169630710541069">የንብረት ስህተት</translation>
-<translation id="3383487468758466563">ቅርጸ ቍምፊዎች እና ቋንቋዎች፡-</translation>
+<translation id="2679629658858164554">የገጽ URL፦</translation>
+<translation id="6746124502594467657">ወደታች አውርድ</translation>
+<translation id="4657169630710541069">የሪሶርስ ስህተት</translation>
+<translation id="3383487468758466563">ቅርጸ ቁምፊዎች እና ቋንቋዎች፦</translation>
 <translation id="7339949551808462689">የቅጥያ ማስጠንቀቂያ <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;መደበኛ</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
@@ -185,112 +195,119 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="5177526793333269655">ድንክዬ ትይታ</translation>
 <translation id="8926389886865778422">ደግመህ አትጠይቅ</translation>
 <translation id="3605499851022050619">የአስተማማኝ አሰሳ ማስተካከያ ገጽ</translation>
-<translation id="4307992518367153382">መሠረታውያን</translation>
+<translation id="4307992518367153382">መሠረታዊ</translation>
 <translation id="5912378097832178659">&amp;የፍለጋ ፕሮግራሞችን አርትዕ...</translation>
 <translation id="3173397526570909331">ማመሳሰል አቁም</translation>
 <translation id="4813345808229079766">መያያዝ</translation>
 <translation id="411666854932687641">የግል ማህደረ ትውስታ</translation>
-<translation id="119944043368869598">ሁሉንም አጽዳ</translation>
+<translation id="119944043368869598">ሁሉንም አስወግድ</translation>
 <translation id="1336254985736398701">የገጽ &amp;መረጃ አሳይ</translation>
 <translation id="5678480951567683474">ገጽ እና የመሳሪያ መናሌዎችን አሳይ</translation>
 <translation id="1652965563555864525">&amp;ድምጽ አጥፋ</translation>
 <translation id="4200983522494130825">አዲስ &amp;ትር</translation>
 <translation id="7979036127916589816">የማመሳሰል ስህተት</translation>
-<translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> ከ 
-<ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation>
+<translation id="5455790498993699893">'<ph name="ACTIVE_MATCH"/> ከ 
+<ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/>'
+nil</translation>
 <translation id="5178488982078290579">ዕልባቶች ተመሳስለወል…</translation>
-<translation id="2303544859777878640">ቋንቋዎች፡</translation>
+<translation id="2303544859777878640">ቋንቋዎች፦</translation>
 <translation id="2021921916539001817">በማስተላለፍ ላይ ከ<ph name="HOST_NAME"/>…</translation>
-<translation id="6909042471249949473">ከዚህ ክፍለ ጊዜ ውሂብ አጽዳ፡</translation>
+<translation id="6909042471249949473">ከዚህ ክፍለ ጊዜ ውሂብ አስወግድ፦</translation>
 <translation id="7615851733760445951">‹ምንም ኩኪ አልተመረጠም›</translation>
 <translation id="3660179305079774227">የላይ ቀስት</translation>
 <translation id="7392915005464253525">የተ&amp;ዘጋውን መስኮት ዳግም ክፈት</translation>
-<translation id="7400418766976504921">ዩአርኤል</translation>
-<translation id="7456847797759667638">ቦታ ክፈት…</translation>
+<translation id="7400418766976504921">URL</translation>
+<translation id="7456847797759667638">የተቀመጠበትን ቦታ ክፈት…</translation>
 <translation id="5392041771307264501">አዲስ መስኮት ለመክፈት መገለጫ ምረጥ</translation>
-<translation id="1388866984373351434">ውሂብ አሰሳ፡</translation>
+<translation id="1388866984373351434">ውሂብ አሰሳ</translation>
 <translation id="7378627244592794276">አይ</translation>
 <translation id="68541483639528434">ሌሎች ትሮችን ዝጋ</translation>
+<translation id="4433862206975946675">ከሌላ አሳሽ ውሂብ አስመጣ…</translation>
 <translation id="4022426551683927403">&amp;ወደ መዝገበ ቃላት አክል</translation>
 <translation id="2897878306272793870">እርግጠኛ ነዎት <ph name="TAB_COUNT"/> ትሮችን መክፈት ይፈልጋሉ?</translation>
 <translation id="362276910939193118">ሙሉ ታሪክ አሳይ</translation>
 <translation id="7879113706359663444"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/>ሰ</translation>
-<translation id="1073286447082909762">አንጓ ስእሉን በአዲስ &amp;መስኮት ክፈት</translation>
+<translation id="1073286447082909762">ፍሬሙን በአዲስ &amp;መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="692135145298539227">ሰርዝ</translation>
 <translation id="8343477974731263456">የዕልባቶች ማመሳሰል አዘጋጅን በማዋቀር ላይ</translation>
+<translation id="398967089780480076">እርምጃ፦</translation>
 <translation id="5999606216064768721">የሥርዓት ርእሰ አሞሌ እና ጠርዞች</translation>
 <translation id="1635247229519770914">መጫን ቀጥል</translation>
 <translation id="8945419807169257367">የአገልጋይ ሰርቲፊኬት ሊረጋገጥ አልቻለም</translation>
 <translation id="1464570622807304272">ይሞክሩት - ‹‹አበባዎች›› ብለው ይጻፉና Enterን ይጫኑ።</translation>
 <translation id="2678063897982469759">እንደገና አንቃ</translation>
 <translation id="4850886885716139402">አሳይ</translation>
-<translation id="1965338962645102116">የመሳሪያ አሞሌ ዕልባቶችን ወደ ክሮም ለማስመጣት፣ ወደ ጉግል መለያዎ መግባት ይኖርብዎታል። እባክዎ ከፍተው ይግቡና እንደገና ለማስመጣት ይሞክሩ።</translation>
+<translation id="1965338962645102116">የመሳሪያ አሞሌ ዕልባቶችን ወደ Chrome ለማስመጣት፣ ወደ Google መለያዎ መግባት ይኖርብዎታል። እባክዎ ከፍተው ይግቡና እንደገና ለማስመጣት ይሞክሩ።</translation>
 <translation id="5035846689029228055">ለተመሳሰለ ዕልባት አዘጋጅ</translation>
 <translation id="5922220455727404691">SSL 3.0 ተጠቀም</translation>
 <translation id="5903264686717710770">ርእስ፡-</translation>
 <translation id="8899851313684471736">አገናኙን በአዲስ &amp;መስኮት ክፈት</translation>
-<translation id="2019718679933488176">&amp;ተሰሚ በአዲስ ትር ክፈት</translation>
-<translation id="7421925624202799674">የ&amp;ክፍለ ገጽ ድር ምንጭ አሳይ</translation>
+<translation id="2019718679933488176">&amp;ተሰሚ/ኦዲዮ በአዲስ ትር ክፈት</translation>
+<translation id="7421925624202799674">የፍሬም ሶርስ &amp;አሳይ</translation>
 <translation id="6686490380836145850">በቀኝ በኩል ያሉ ትሮችን ዝጋ</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ሰዓት</translation>
 <translation id="2790948358747073186">ይበልጥ ተጨማሪ</translation>
 <translation id="5774515636230743468">መግለጫ፡</translation>
 <translation id="2423578206845792524">ምስል አስ&amp;ቀምጥ እንደ…</translation>
-<translation id="1095038624419434542">የፕሮግራም ንብረት በሚጫንበት ጊዜ ስህተት አጋጥሟል። እንደገና በመጫን ይሞክሩ።</translation>
-<translation id="9068931793451030927">ዱካ፡</translation>
+<translation id="1095038624419434542">የፕሮግራም ሪሶርስ በሚጫንበት ጊዜ ስህተት አጋጥሟል። እንደገና በመጫን ይሞክሩ።</translation>
+<translation id="9068931793451030927">ዱካ፦</translation>
 <translation id="7052402604161570346">እንዲህ አይነት ፋይል ኮምፒውተርዎን ሊጎድ ይችላል።እርግጠኛ ነዎት <ph name="FILE_NAME"/>ን ማውረድ የፈልጋሉ?</translation>
-<translation id="8642489171979176277">ከጉግል መሳሪያ አሞሌ የመጣ</translation>
+<translation id="8642489171979176277">ከGoogle መሳሪያ አሞሌ የመጣ</translation>
 <translation id="5905978244564263718">ራስ ሙላን አዋቅር…</translation>
-<translation id="7335374713830044009">አንጓ ስእሉን ማን&amp;ነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
-<translation id="2011110593081822050">ድር ሰሪ፡-<ph name="WORKER_NAME"/></translation>
-<translation id="350069200438440499">የፋይል ስም፡</translation>
+<translation id="7335374713830044009">ፍሬሙን ማን&amp;ነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
+<translation id="3586931643579894722">ዝርዝር ደብቅ</translation>
+<translation id="2011110593081822050">Web Worker፦ <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
+<translation id="350069200438440499">የፋይል ስም፦</translation>
 <translation id="8494979374722910010">ከአገልጋዩ ጋር ለመገናኘት የተደረገው ሙከራ ከሽፏል።</translation>
+<translation id="7810202088502699111">በዚህ ገጽ ብቅ-ባዮች ታግደዋል።</translation>
 <translation id="8795916974678578410">አዲስ መስኮት</translation>
 <translation id="3400618317772401692">አርእስተ-ዜናዎችን፣ የብሎግ ጽሁፎችን፣ አርኤስኤስ እና አቶም ምገባዎችን ለማግኘት የሚወዱዋቸውን ምንጮች በዚህ ሳጥን ይጨምሩ። <ph name="BEGIN_LINK"/>ተጨማሪ ይወቁ<ph name="END_LINK"/></translation>
-<translation id="5764483294734785780">ተሰሚ አስ&amp;ቀምጥ እንደ…</translation>
+<translation id="5764483294734785780">ተሰሚ/ኦዲዮ አስ&amp;ቀምጥ እንደ…</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ደቂቃ</translation>
-<translation id="8214489666383623925">ፋይል ክፈት …</translation>
+<translation id="8214489666383623925">ፋይል ክፈት…</translation>
 <translation id="5230160809118287008">ጎትስ ቴሌፖርትድ</translation>
 <translation id="5296476177639202243">ከ '<ph name="SEARCH_TEXT"/>' መጠይቅ ጋር ተዛማጅ የሆኑ ዕልባቶች የሉም።</translation>
 <translation id="4495419450179050807">በዚህ ገጽ ላይ አታሳይ</translation>
-<translation id="3165657440747518774">&amp;በ.. ገጽ ውስጥ አግኝ</translation>
+<translation id="3165657440747518774">በዚህ ገጽ ውስጥ አ&amp;ግኝ</translation>
 <translation id="939736085109172342">አዲስ ዓቃፊ</translation>
-<translation id="862750493060684461">የሲኤስኤስ መሸጎጫ</translation>
+<translation id="862750493060684461">የCSS መሸጎጫ</translation>
 <translation id="5722599785390787673">እገዳን ለማስለቀቅ ጠቅ ያድርጉ</translation>
 <translation id="2009541932026160416">ድንክዬውን ለማስወገድ ጠቅ ያድርጉ <ph name="CROSS_IMAGE"/></translation>
 <translation id="5641560969478423183">የአገልጋይ ሰርቲፊኬት ከዩአርኤሉ ጋር ተዛማጅነት የለውም</translation>
-<translation id="6474422710030751464">በዚህ ገጽ ላይ አንዳንድ ይዘት ከኤስኤስኤል ስህተቶች ጋር በተደረገ ግንኙነት ተሰርስሮ ተገኝቷል።</translation>
+<translation id="6474422710030751464">በዚህ ገጽ ላይ አንዳንድ ይዘት ከSSL ስህተቶች ጋር በተደረገ ግንኙነት ተሰርስሮ ተገኝቷል።</translation>
 <translation id="121827551500866099">ሁሉንም የሚወርዱ አሳይ…</translation>
 <translation id="3115147772012638511">መሸጎጫ በመጠበቅ ላይ…</translation>
 <translation id="1426410128494586442">አዎ</translation>
-<translation id="6513615899227776181">ተሰኪ፡- <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
+<translation id="6513615899227776181">Plug-in፦ <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="3520476450377425184"><ph name="NUMBER_MANY"/> ቀናት ይቀራሉ</translation>
-<translation id="9055207877339166954">ገጽታዎች፡-</translation>
-<translation id="1059307158073710225">ፊደል አርም፡-</translation>
+<translation id="9055207877339166954">ገጽታዎች፦</translation>
+<translation id="1059307158073710225">ሆሄ አርም፦</translation>
 <translation id="7643817847124207232">የበይነመረቡ ግንኙነት ጠፍቷል።</translation>
 <translation id="758007724455091072">ለዚህ መገለጫ የዴስክቶፕ ላይ አቋራጭ ፍጠር</translation>
 <translation id="932327136139879170">መነሻ</translation>
-<translation id="2560794850818211873">የቪዲዮ ዩአርኤል ቅ&amp;ዳ</translation>
+<translation id="2560794850818211873">የቪዲዮ URL ቅ&amp;ዳ</translation>
 <translation id="5600907569873192868"><ph name="NUMBER_MANY"/> ደቂቃ ይቀራል</translation>
-<translation id="908263542783690259">የእሰሳ ታሪክ አጽዳ…</translation>
+<translation id="908263542783690259">የአሰሳ ታሪክ አስወግድ</translation>
 <translation id="7484645889979462775">ፈጽሞ ለዚህ ጣቢያ</translation>
 <translation id="8666066831007952346"><ph name="NUMBER_TWO"/> ቀናት ይቀራሉ</translation>
-<translation id="2374144379568843525">&amp;የፊደል መምረጫ ፓናልን ደብቅ</translation>
+<translation id="2374144379568843525">&amp;የሆሄ መምረጫ ፓናልን ደብቅ</translation>
 <translation id="6390842777729054533">ከ<ph name="NUMBER_ZERO"/> ሰከንድ በፊት</translation>
 <translation id="3909791450649380159">ቁ&amp;ረጥ</translation>
-<translation id="2955913368246107853">የዝጋ አግኝ አሞሌ</translation>
+<translation id="2955913368246107853">አግኝ አሞሌን ዝጋ</translation>
 <translation id="3122464029669770682">ሲፒዩ</translation>
 <translation id="1684861821302948641">ገፆችን አቁም</translation>
 <translation id="5965640700983474726">ለመፈለግ ተይብ</translation>
 <translation id="40334469106837974">የገጽ አቀማመጥ ለውጥ</translation>
 <translation id="2142570832281562688">የመገለጫ ስም ያስገቡ</translation>
 <translation id="5904714272463161824">&amp;ስህተት ወይም የተሰበረ ድር ጣቢያ ሪፖርት አድርግ...</translation>
-<translation id="1608306110678187802">ክፈፍ አ&amp;ትም…</translation>
-<translation id="4948468046837535074">የሚከተሉትን ገፆች ክፈት፡-</translation>
+<translation id="1608306110678187802">ፍሬም አ&amp;ትም…</translation>
+<translation id="323509738684635129">የኩኪ ልዩነቶች</translation>
+<translation id="6622980291894852883">ምስሎችን ማገድ ቀጥል</translation>
+<translation id="4948468046837535074">የሚከተሉትን ገፆች ክፈት፦</translation>
 <translation id="6978121630131642226">የፍለጋ ፕሮግራሞች</translation>
 <translation id="6745994589677103306">ምንም አትስራ</translation>
 <translation id="855081842937141170">ትር አጣብቅ</translation>
-<translation id="2723893843198727027">የገንቢ ሁነት፡</translation>
+<translation id="2723893843198727027">የዴቬሎፐር ሁነት፦</translation>
 <translation id="5362741141255528695">የግል ቁልፍ ፋይል ይምረጡ።</translation>
 <translation id="7012108905414904806">ነገር ግን፣ ይህ ገጽ ደህንነታቸው ያልተጠበቀ ንብረቶችን አካቷል። እነዚህ ንብረቶች በሽግግር ወቅት በሌሎች ሊታዩ ይችላሉ፣ እናም የገጹን ገጽታና እና ባህሪ ለመለወጥ በአጥቂዎች ሊሻሻሉ ይችላሉ።</translation>
 <translation id="4515911410595374805">በዚህ ገጽ ላይ ያሉ አንዳንድ አባሎች ካልተረጋገጠ ምንጭ የመጡ ስለነበሩ አልታዩም።</translation>
@@ -298,21 +315,24 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="3353284378027041011">ከ<ph name="NUMBER_FEW"/> ቀናት በፊት</translation>
 <translation id="4800557284502805285">የአገልጋዩ ሰርቲፊኬት የተፈረመው ቀላል የፊርማ ስልተቀመር በመጠቀም ነው</translation>
 <translation id="6610600335992778838">ዋይፋይ</translation>
-<translation id="1087119889335281750">&amp;የፊደል አማራጮች የሉም</translation>
+<translation id="1087119889335281750">&amp;የሆሄ አማራጮች የሉም</translation>
 <translation id="718141787353053227">መቀናብረ ገጽ...</translation>
 <translation id="5076340679995252485">&amp;ለጥፍ</translation>
 <translation id="5097982659374947325">ኩኪዎችን ከጎበኘኋቸው ጣቢያዎች ብቻ ተቀበል</translation>
 <translation id="14171126816530869">የ<ph name="ORGANIZATION"/> በ<ph name="LOCALITY"/> ማንነቱ የተረጋገጠው በ<ph name="ISSUER"/> ነው።</translation>
-<translation id="1587275751631642843">&amp;ጃቫስክሪፕት ኮንሶል</translation>
+<translation id="1587275751631642843">&amp;JavaScript ኮንሶል</translation>
+<translation id="6880587130513028875">በዚህ ገጽ ላይ ምስሎች ታግደዋል።</translation>
+<translation id="851263357009351303">ሁልጊዜ <ph name="HOST"/> ምስሎችን እዲያሳይ ፍቀድ</translation>
 <translation id="5821894118254011366">የሶስተኛ ወገን ኩኪዎችን ሙሉ ለሙሉ አግድ</translation>
 <translation id="3511307672085573050">የአገናኝ አድ&amp;ራሻ ቅዳ</translation>
 <translation id="1134009406053225289">ማንነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
-<translation id="6655190889273724601">የገንቢ ሁነት</translation>
-<translation id="3473105180351527598">አሰጋሪንና ክፋተ ጡር ጥበቃን አንቃ</translation>
-<translation id="6151323131516309312"><ph name="SITE_NAME"/> ለመፈለግ <ph name="SEARCH_KEY"/> ይጫኑ</translation>
-<translation id="2342959293776168129">የአውርድ ታሪክ አጽዳ</translation>
-<translation id="2503522102815150840">አሳሽ ስንክል … ቡም ሂድ</translation>
-<translation id="425878420164891689">ሙሉ እስኪሆን ድረስ ያለውን ጊዜ ባማስላት ላይ</translation>
+<translation id="6655190889273724601">የዴቬሎፐር ሁነት</translation>
+<translation id="3473105180351527598">አሰጋሪንና ማልዌር ጥበቃን አንቃ</translation>
+<translation id="6151323131516309312"><ph name="SITE_NAME"/>ን ለመፈለግ <ph name="SEARCH_KEY"/> ይጫኑ</translation>
+<translation id="8774154763730062725">አዲስ ልዩነት</translation>
+<translation id="2342959293776168129">የወረዱን ታሪክ አስወግድ</translation>
+<translation id="2503522102815150840">የአሳሽ ስንክል… ተበላሽቷል</translation>
+<translation id="425878420164891689">ሙሉ እስኪሆን ድረስ ያለውን ጊዜ በማስላት ላይ</translation>
 <translation id="1272079795634619415">አቁም</translation>
 <translation id="6786747875388722282">ቅጥያዎች</translation>
 <translation id="9053965862400494292">ማመሳሰያን ለማዋቀር በሚሞከርበት ጊዜ ስህተት ተፈጥሯል።</translation>
@@ -321,76 +341,86 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="9189691339671500905">የፍለጋ ፕሮግራሙን በኦምኒቦክስ ውስጥ እንዲጠቅም አድርገህ አዘጋጀው።</translation>
 <translation id="2734328706317076756">ዕልባቶቼን አመሳስል ...</translation>
 <translation id="4571852245489094179">ዕልባቶችን እና ቅንጅቶችን ከውጭ አስመጣ</translation>
-<translation id="6514771739083339959">መነሻ ገጽ፡</translation>
-<translation id="4421917670248123270">የሚወርዱ ዝጋ እና ሰርዝ</translation>
-<translation id="5605623530403479164">ሌላ የፍለጋ ፕሮገራሞች</translation>
+<translation id="6514771739083339959">መነሻ ገጽ፦</translation>
+<translation id="4421917670248123270">ዝጋ እና የሚወርዱ ሰርዝ</translation>
+<translation id="5605623530403479164">ሌላ የፍለጋ ፕሮግራሞች</translation>
 <translation id="5710435578057952990">የዚህ ድረ-ገጽ ማንነት አልተረጋገጠም።</translation>
 <translation id="5287240709317226393">ኩኪዎችን አሳይ</translation>
-<translation id="5451646087589576080">የክፍለ ገጽ ድር &amp;መረጃ አሳይ</translation>
+<translation id="5451646087589576080">የፍሬም &amp;መረጃ አሳይ</translation>
 <translation id="3368922792935385530">ተያይዟል</translation>
 <translation id="8486154204771389705">በዚህ ገጽ ላይ አቆይ</translation>
 <translation id="6824564591481349393">&amp;ኢሜይል አድራሻ ቅዳ</translation>
-<translation id="5184063094292164363">&amp;ጃቫስክሪፕት ኮንሶል</translation>
-<translation id="333371639341676808">ይህ ገጽ ተጨማሪ ማገናኛዎችን እንዳይፈጥር እገድ።</translation>
+<translation id="907148966137935206">የትኛውም ጣቢያ ብቅ-ባዮችን እንዲያሳይ አትፍቀድ (የሚደገፍ)</translation>
+<translation id="5184063094292164363">&amp;JavaScript ኮንሶል</translation>
+<translation id="333371639341676808">ይህ ገጽ ተጨማሪ ማገናኛዎችን እንዳይፈጥር አግድ።</translation>
 <translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> የዘመነ ነው (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="4254921211241441775">ይህን መለያ ማመሳሰል አቁም</translation>
 <translation id="8661648338644250771">ይህ ቅጥያ የግል ውሂብዎን በ<ph name="HOST"/> ላይ የመዳረስ መብት ይኖረዋል።</translation>
 <translation id="7791543448312431591">አክል</translation>
-<translation id="307505906468538196">የጉግል መለያ ፍጠር</translation>
+<translation id="307505906468538196">የGoogle መለያ ፍጠር</translation>
 <translation id="48838266408104654">&amp;ተግባር አስተዳዳሪ</translation>
 <translation id="3694027410380121301">ቀዳሚ ትርን ምረጥ</translation>
 <translation id="6178664161104547336">የዕውቅና ማረጋገጫ ምረጥ/ሰርቲፊኬት</translation>
 <translation id="5702898740348134351">&amp;የፍለጋ ፕሮግራሞችን አርትዕ...</translation>
-<translation id="2365740070488517695">ጠቃሚ ምክሮች፡</translation>
+<translation id="2365740070488517695">ጠቃሚ ምክሮች፦</translation>
 <translation id="772440777491435074">የሰርተፊኬት መረጃ…</translation>
-<translation id="2869459179306435079">ቅንጅቶችን አስመጣ ከ፡-</translation>
-<translation id="732677191631732447">የተሰሚ ዩአርኤል ቅ&amp;ዳ</translation>
+<translation id="2869459179306435079">ቅንጅቶችን ከዚህ አስመጣ፦</translation>
+<translation id="732677191631732447">የተሰሚ/ኦዲዮ URL ቅ&amp;ዳ</translation>
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
-<translation id="3369624026883419694">አስተናጋጅ በማቃለል ላይ…</translation>
+<translation id="3369624026883419694">ለአስተናጋጅ መፍትሄ በመፈለግ ላይ…</translation>
+<translation id="8870413625673593573">በቅርብ ጊዜ የተዘጉ</translation>
 <translation id="9145357542626308749">የዚህ ጣቢያ የድህንነት ጥበቃ ሰርቲፊኬት የተፈረመው ቀላል የፊርማ ስልተቀመር በመጠቀም ነው!</translation>
 <translation id="8800574954100068740">ነባሪ ፍለጋ</translation>
-<translation id="6551701656367809067">ለተመሳሰለ ዕልባት ማዘጋጂያ እየሰራ አይደለም ምክንያቱም በርካታ ጥያቄዎች ወደ አገልጋዩ እየተላኩ ስለሆነ። <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> በእልባቶችዎ ላይ ብዙ ለውጦችን እያካሄደ ይመስላል።</translation>
+<translation id="6551701656367809067">በርካታ ጥያቄዎች ወደ አገልጋዩ እየተላኩ ስለሆነ ለተመሳሰለ ዕልባት ማዘጋጃ እየሰራ አይደለም። <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> በእልባቶችዎ ላይ ብዙ ለውጦችን እያካሄደ ይመስላል።</translation>
 <translation id="8249296373107784235">አጨንግፍ</translation>
-<translation id="3967132639560659870">በርካታ የኤስኤስኤል ስህተቶች በዚህ ገጽ ላይ ይገኛሉ፡</translation>
+<translation id="4206067298962112499">ሁሉም ጣቢያዎች plug-ins እንዲጠቀሙ ፍቀድ (የሚደገፍ)</translation>
+<translation id="3967132639560659870">በርካታ የSSL ስህተቶች በዚህ ገጽ ላይ ይገኛሉ፦</translation>
 <translation id="7770995925463083016">ከ<ph name="NUMBER_TWO"/> ደቂቃ በፊት</translation>
 <translation id="175196451752279553">የተ&amp;ዘጋውን ትር ዳግም ክፈት</translation>
 <translation id="5039804452771397117">ፍቀድ</translation>
+<translation id="7564146504836211400">ኩኪዎች እና ሌላ ውሂብ</translation>
 <translation id="2266011376676382776">ገጹ(ፆቹ) ምላሽ አይሰጥም(ጡም)</translation>
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome/help/</translation>
 <translation id="5782620817391526544">የዕልባት አሞሌ</translation>
 <translation id="1319824869167805246">ሀሉንም እልባቶች በአዲስ መስኮት ክፈት</translation>
-<translation id="3493653833301553455">ቅጽ ራስ ሙላ ፡-</translation>
+<translation id="3493653833301553455">ቅጽ ራስ ሙላ፦</translation>
 <translation id="3895288786311724904">ታክሏል</translation>
-<translation id="3371861036502301517">የቅጥያ መጫን መሳን</translation>
-<translation id="644038709730536388">ራስዎን ከመስመር ላይ ጎጂ ሶፍትዌር እንዴት መከላከል እንደሚችሉ ተጨማሪ ይማሩ።</translation>
-<translation id="4172706149171596436">የተኪ ቅንጅቶችን ለውጥ</translation>
+<translation id="3371861036502301517">የቅጥያ መጫን ከሽፏል</translation>
+<translation id="644038709730536388">ራስዎን  ከመስመር ላይ ጎጂ ሶፍትዌር እንዴት መከላከል እንደሚችሉ ተጨማሪ ይወቁ።</translation>
+<translation id="4172706149171596436">የproxy ቅንጅቶችን ለውጥ</translation>
+<translation id="2155931291251286316">ሁልጊዜ ከ<ph name="HOST"/> ላይ የሚመጡ ብቅ-ባዮችን ፍቀድ</translation>
 <translation id="5650551054760837876">ምንም የፍለጋ ውጤቶች አልተገኙም።</translation>
 <translation id="5494362494988149300">&amp;ሲጠናቀቅ ክፈት</translation>
+<translation id="9187787570099877815">plug-insን ማገድ ቀጥል</translation>
 <translation id="3234408098842461169">ዝቅዝቅ ቀስት</translation>
-<translation id="825608351287166772">ሰርተፊኬቶች የማረጋገጫ ጊዜ ገደብ አላቸው፤ እርስዎ ሊኖርዎት እነደሚችለው ልክ እንደ ማንነት ሰነድ(ለምሳሌ ፓስፖርት)። ለአሳሽዎ የቀረበው ሰርቲፊኬት አልተረጋገጠም። አንድ ሰርቲፊኬት ከማረጋገጫ ጊዜ ገደቡ ውጪ ሲሆን፣ ስለ ሰርቲፊኬቱ ሁኔታ የተወሰነ መረጃ (ተሽሮም ከሆነ እናም ከእንግዲህ የማይታመን ከሆነ) እንዲጠበቅ አያስፈልግም። እንደተጠቀሰው፣ ይህ ሰርቲፊኬት እምነት የሚጣልበት ለመሆኑ ማረጋገጥ አይቻልም።</translation>
+<translation id="825608351287166772">እርስዎ ሊኖርዎት እነደሚችለው ልክ እንደ ማንነት ሰነድ (ለምሳሌ ፓስፖርት) ሰርቲፊኬቶች የማረጋገጫ ጊዜ ገደብ አላቸው። ለአሳሽዎ የቀረበው ሰርቲፊኬት አልተረጋገጠም። አንድ ሰርቲፊኬት ከማረጋገጫ ጊዜ ገደቡ ውጪ ሲሆን፣ ስለ ሰርቲፊኬቱ ሁኔታ የተወሰነ መረጃ (ተሽሮም ከሆነ እናም ከእንግዲህ የማይታመን ከሆነ) እንዲጠበቅ አያስፈልግም። እንደተጠቀሰው፣ ይህ ሰርቲፊኬት እምነት የሚጣልበት ለመሆኑ ማረጋገጥ አይቻልም።</translation>
 <translation id="7154150278819212687">ይህ ቅጥያ የአሰሳ ታሪክዎን የመዳረስ መብት ይኖረዋል።</translation>
 <translation id="1516602185768225813">መጨረሻ ላይ የተከፈቱ ገፆችን ዳግም ክፈት</translation>
+<translation id="1538486363863290963">ሁሉንም ከልዩነቶች ውጪ ያሉ የሶስተኛ ወገን ኩኪዎችን አግድ</translation>
 <translation id="4874539263382920044">ርእስ ቢያንስ አንድ ቁምፊ ሊይዝ ይገባል</translation>
 <translation id="3549657413697417275">የራስዎን ታሪክ ይፈልጉ</translation>
-<translation id="7344633671344536647">ውሂብ አሰሳ፡</translation>
+<translation id="7344633671344536647">ውሂብ አሰሳ፦</translation>
 <translation id="4250680216510889253">አይ</translation>
+<translation id="6291953229176937411">በፈላጊ ውስጥ &amp;አሳይ</translation>
 <translation id="7905536804357499080">የአሁኑን ተጠቀም</translation>
+<translation id="8933960630081805351">በፈላጊ ውስጥ &amp;አሳይ</translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
 <translation id="1871540228654219948">በ&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; ያለው ድር ጣቢያ ማልዌርን የሚያሰተናግድ ከሚመስሉ ጣቢያዎች አባሎችን ይዟል - ኮምፒውተርዎን የሚጎዳ ሶፍትዌር ወይም ያለፈቃድዎ የሚሰራ። ማልዌርን የሚያሰተናግድ ጣቢያ መጎብኘት ኮምፒውተርዎን ሊበክል ይችላል።</translation>
+<translation id="4435256380245822831">የምስል ቅንጅቶች፦</translation>
 <translation id="8899388739470541164">ቪትናምኛ</translation>
 <translation id="6631671511957507878">ሙሉ ታሪክ አሳይ</translation>
 <translation id="3335947283844343239">የተዘጋውን ትር ዳግም ክፈት</translation>
-<translation id="4089663545127310568">የተቀመጡ የይለፍ ቃሎች አጽዳ</translation>
+<translation id="4089663545127310568">የተቀመጡ የይለፍ ቃላት አስወግድ</translation>
 <translation id="6500444002471948304">አቃፊ አክል…</translation>
 <translation id="2794293857160098038">ነባሪ የፍለጋ አማራጮች</translation>
 <translation id="5935630983280450497"><ph name="NUMBER_ONE"/> ደቂቃ ይቀራል</translation>
 <translation id="5496587651328244253">አደራጅ</translation>
-<translation id="2592884116796016067">የዚህ ገጽ ክፍል (ኤችቲኤምኤል ድርሰሪ) ተበላሽቷል፣ ስለዚህ በትክክል ላያገለግል ይችላል።</translation>
+<translation id="2592884116796016067">የዚህ ገጽ ክፍል (HTML WebWorker) ተሰናክሏል፣ ስለዚህ በትክክል ላያገለግል ይችላል።</translation>
 <translation id="8425755597197517046">ለ&amp;ጥፍ እና ፈልግ</translation>
 <translation id="4728278536628384335">የማመሳሰል ዕልባት ማዘጋጂያን አሰናክል</translation>
 <translation id="5568069709869097550">መግባት አልተቻለም</translation>
 <translation id="4181898366589410653">በአገልጋዩ ሰርቲፊኬት ውስጥ ምንም የመሻሪያ ዘዴ አልተገኘም።</translation>
-<translation id="1665770420914915777">የአዲስ ትር ገጽ ተጠቀም</translation>
+<translation id="1665770420914915777">የአዲሱን ትር ገጽ ተጠቀም</translation>
 <translation id="2629089419211541119">ከ<ph name="NUMBER_ONE"/> ሰዓት በፊት</translation>
 <translation id="7789175495288668515">ነባሪውን የመጫን አማራጮች ለውጥ።</translation>
 <translation id="347250956943431997">የአገልጋይ ሰርቲፊኬት ተሽሯል</translation>
@@ -398,13 +428,16 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="6982279413068714821">ከ<ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ደቂቃ በፊት</translation>
 <translation id="7977590112176369853">‹ጥያቄ ያስገቡ›</translation>
 <translation id="994771890067000105">ባህሪያት ያሉት ተጨማሪ</translation>
-<translation id="5155632014218747366">&quot;ከእዚህ ጣቢያ ጋር ላሉት ችግሮች ዝርዝር መረጃ፣ ጉግልን <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>ለ <ph name="DOMAIN"/> ይጎብኙ።</translation>
+<translation id="5155632014218747366">'ከእዚህ ጣቢያ ጋር ላሉት ችግሮች ዝርዝር መረጃ፣ Googleን <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>ለ
+<ph name="DOMAIN"/> ይጎብኙ።'
+nil</translation>
 <translation id="1120026268649657149">ቁልፍ ቃል ባዶ ወይም የተለየ መሆን ይኖርበታል</translation>
 <translation id="7954187762705269222"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/>ጡ</translation>
 <translation id="5317780077021120954">አስቀመጥ</translation>
 <translation id="9027459031423301635">አገናኙን በአዲስ &amp;ትር ክፈት</translation>
 <translation id="358344266898797651">ሴልቲክ</translation>
 <translation id="5055518462594137986">ለእንደዚህ አይነት ማንኛውም አገናኞች ምርጫዬን አስታውስ።</translation>
+<translation id="246059062092993255">በዚህ ገጽ Plug-ins ታግደዋል።</translation>
 <translation id="2870560284913253234">ጣቢያ</translation>
 <translation id="7724603315864178912">ቁረጥ</translation>
 <translation id="4164507027399414915">ሁሉንም የተወገዱ ድንክዬዎች እነበሩበት መልስ</translation>
@@ -414,78 +447,83 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="2648845569394238430">ፈልግ:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">የፈጣን አጀማመር አሞሌ</translation>
 <translation id="6434309073475700221">አስወግድ</translation>
-<translation id="1425127764082410430">ለ'<ph name="SEARCH_TERMS"/>' &amp;ፈልግ <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>
+<translation id="1425127764082410430">ስለ '<ph name="SEARCH_TERMS"/>' &amp;ፈልግ <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>
 <translation id="4551297183924943154">መገለጫው ሂደት <ph name="PROCESS_ID"/> በአስተናጋጅ <ph name="HOST_NAME"/> ላይ እየተጠቀመበት ያ ይመስላል። ይህን መገለጫ ሌሎች ሂደቶች እየተጠቀሙበት መሆኑን እርግጠኛ ካልሆኑ፣ ፋይሉን <ph name="LOCK_FILE"/> ይሰርዙና <ph name="PRODUCT_NAME"/>ን እንደገና ያስጀምሩ።</translation>
 <translation id="877010697526426622">በ&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; የሚገኘው ድረ-ገጽ ምንአልባት ለጊዜው ቀዝቅዞ ወይም ወደ አዲስ ድር አድራሻ በቋሚነት ተዛውሮ ሊሆን ይችላል።</translation>
-<translation id="4378551569595875038">በማያያዝ ላይ...</translation>
-<translation id="7029809446516969842">የይለፍ ቃልሎች</translation>
+<translation id="4378551569595875038">በመያያዝ ላይ...</translation>
+<translation id="7029809446516969842">የይለፍ ቃላት</translation>
 <translation id="3513979718339724672">ድንክዬዎችን አሳይ</translation>
 <translation id="8211437954284917092">ዕልባቶችዎን ለመፈለግ ከዚህ በላይ ባለው የጽሁፍ መስክ ውስጥ ጥያቄ ያስገቡ።</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> ፋይሎች</translation>
-<translation id="1291121346508216435">አውቶማቲካሊ ፊደል አርም፡-</translation>
+<translation id="1291121346508216435">በራስ ሆሄ አርም፦</translation>
 <translation id="1201402288615127009">ቀጣይ</translation>
-<translation id="1335588927966684346">መገልገያ፡</translation>
-<translation id="370665806235115550">በማስገባት ላይ...</translation>
+<translation id="1335588927966684346">መገልገያ፦</translation>
+<translation id="370665806235115550">በመጫን ላይ...</translation>
 <translation id="6592392877063354583">በ<ph name="SECURE_PAGE_URL"/> ያለው ገጽ ደህንነቱ ያልተጠበቀ ይዘት ከ <ph name="INSECURE_RESOURCE_URL"/> ይዟል።</translation>
 <translation id="1808792122276977615">ገጽ አክል…</translation>
-<translation id="3810973564298564668">ምነጃ</translation>
+<translation id="3810973564298564668">አቀናብር</translation>
 <translation id="254416073296957292">&amp;የቋንቋ ቅንጅቶች…</translation>
 <translation id="52912272896845572">የግል ቁልፍ ፋይል ልክ አይደለም።</translation>
 <translation id="4222982218026733335">ልክ ያልሆነ የአገልጋይ ሰርቲፊኬት</translation>
 <translation id="8494214181322051417">አዲስ!</translation>
-<translation id="7403160227718463124">ለዚህ ጣቢያ በጠቅላላ፡</translation>
-<translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>ማንነትን ወደ ማያሳውቅ እየሄዱ ነው<ph name="END_BOLD"/>። በዚህ መስኮት የሚመለከቷቸው ገፆች በአሳሽዎ ታሪክ ወይም በፍለጋዎ ታሪክ አይታዩም፣ እና ማንነትን የማያሳውቅ መስኮትን ከዘጉ በኋላ ሌላ ዱካዎችን በኮምፒውተር ላይ ትተው አያልፉም, ልክ እንደ ኩኪዎች። ማንኛውም ያወረዷቸው ፋይሎች ወይም የፈጠሯቸው ዕልባቶች ግን ይጠበቃሉ። 
-        <ph name="LINE_BREAK"/> 
-
-        <ph name="BEGIN_BOLD"/>ማንነትን የማያሳውቅ ማሄድ የሌሎች ሰዎችን፣ አገልጋዮችን፣ ወይም ሶፍትዌር ባህሪ ላይ ተጽዕኖ አያሳድርም። ይጠንቀቁ፡<ph name="END_BOLD"/> 
-
-        <ph name="BEGIN_LIST"/> 
-
-          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>ስለርስዎ መረጃ ከሚሰበስቡ ወይም ከሚያጋሩ ድር ጣቢያዎች<ph name="END_LIST_ITEM"/> 
-
-          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>የጉበኟቸውን ገፆች ዱካ ከሚከተሉ ከበይነመረብ ግልጋሎት አቅራቢዎች ወይም ከአሰሪዎች<ph name="END_LIST_ITEM"/> 
-
-          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>ለፈገግታ በሚል በሚለወወጡበት ወቅት የተጫኗቸውን ቁልፎች ዱካ ከሚከተሉ ጎጂ ሶፍትዌር<ph name="END_LIST_ITEM"/> 
-
-          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>በምስጢራዊ ወኪሎች ከሚቆጣጣሩ<ph name="END_LIST_ITEM"/> 
-
-          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>ከጀርባዎ ካሉ ሰዎች<ph name="END_LIST_ITEM"/> 
-
-        <ph name="END_LIST"/> 
-
-       ስለ ማንነትን የማያሳውቅ አሰሳ <ph name="BEGIN_LINK"/>ተጨማሪ ይወቁ<ph name="END_LINK"/>።</translation>
+<translation id="7403160227718463124">ለዚህ ጣቢያ በጠቅላላ፦</translation>
+<translation id="7762841930144642410">'<ph name="BEGIN_BOLD"/>ወደ ማንነትን የማያሳውቅ እየሄዱ ነው<ph name="END_BOLD"/>። በዚህ መስኮት የሚመለከቷቸው ገፆች በአሳሽዎ ታሪክ ወይም በፍለጋዎ ታሪክ አይታዩም፣ እና ማንነትን የማያሳውቅ መስኮትን ከዘጉ በኋላ ሌላ ዱካዎችን በኮምፒውተር ላይ ትተው አያልፉም፣ ልክ እንደ ኩኪዎች። ማንኛውም ያወረዷቸው ፋይሎች ወይም የፈጠሯቸው ዕልባቶች ግን ይጠበቃሉ።
+        <ph name="LINE_BREAK"/>
+nil
+        <ph name="BEGIN_BOLD"/>ማንነትን የማያሳውቅ ማሄድ የሌሎች ሰዎችን፣ አገልጋዮችን፣ ወይም ሶፍትዌር  ባህሪ ላይ ተጽዕኖ አያሳድርም። ይጠንቀቁ፦<ph name="END_BOLD"/>
+nil
+        <ph name="BEGIN_LIST"/>
+nil
+          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>ስለርስዎ መረጃ ከሚሰበስቡ ወይም ከሚያጋሩ ድር ጣቢያዎች<ph name="END_LIST_ITEM"/>
+nil
+          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>የጉበኟቸውን ገፆች ዱካ ከሚከተሉ ከበይነመረብ ግልጋሎት አቅራቢዎች ወይም ከአሰሪዎች<ph name="END_LIST_ITEM"/>
+nil
+          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>ለነፃ ስማይሊስ በሚል በሚለዋወጡበት ወቅት የተጫኗቸውን ቁልፎች ዱካ ከሚከተሉ ጎጂ ሶፍትዌር<ph name="END_LIST_ITEM"/>
+nil
+          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>በምስጢራዊ ወኪሎች ከሚቆጣጣሩ<ph name="END_LIST_ITEM"/>
+nil
+          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>ከጀርባዎ ካሉ ሰዎች<ph name="END_LIST_ITEM"/>
+nil
+        <ph name="END_LIST"/>
+nil
+        ስለ ማንነትን የማያሳውቅ አሰሳ <ph name="BEGIN_LINK"/>ተጨማሪ ይወቁ<ph name="END_LINK"/>።'
+nil</translation>
 <translation id="4439241094464540230">‹አዲስ መገለጫ›…</translation>
 <translation id="2135787500304447609">&amp;ከቆመበት ቀጥል</translation>
-<translation id="1813414402673211292">የእሰሳ ውሂብ አጽዳ</translation>
-<translation id="2356762928523809690">የማዘመኛ አገልጋይ የለም (ስህተት፡ <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
+<translation id="1813414402673211292">የአሰሳ ውሂብ አስወግድ</translation>
+<translation id="2356762928523809690">የማዘመኛ አገልጋይ የለም (ስህተት፦ <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
 <translation id="6356865038429301391">ባህሪያት ያሉት ገጽታ</translation>
-<translation id="219008588003277019">የውስጥ ተገልጋይ ሞዱል፡ <ph name="NEXE_NAME"/></translation>
-<translation id="5436510242972373446">ፍለጋ ከ<ph name="SITE_NAME"/>፡-</translation>
+<translation id="219008588003277019">የውስጥ ተገልጋይ ሞዱል፦ <ph name="NEXE_NAME"/></translation>
+<translation id="8295274277480637228">ውሂብ ከ<ph name="HOST"/></translation>
+<translation id="8719167808826224921">ለሁሉም ኩኪዎች እና ከ<ph name="HOST"/> ለሚመጣ የጣቢያ ውሂብ ምርጫዬን አስታውስ</translation>
+<translation id="5436510242972373446">ፍለጋ ከ<ph name="SITE_NAME"/>፦</translation>
 <translation id="6719684875142564568"><ph name="NUMBER_ZERO"/> ሰዓት</translation>
 <translation id="7616581516194661584">አባዛ</translation>
 <translation id="8730621377337864115">ተጠናቋል</translation>
 <translation id="245834195813628985"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/> ይቀራል</translation>
-<translation id="6267166720438879315">ራስዎን ለ<ph name="HOST_NAME"/> ለማረጋገጥ ሰርቲፊኬት ይምረጡ</translation>
+<translation id="6267166720438879315">ራስዎን ለ<ph name="HOST_NAME"/> ለማረጋገጥ  ሰርቲፊኬት ይምረጡ</translation>
 <translation id="7198134478421755850">ቅጥያ</translation>
-<translation id="4713481510227594233">በዚህ ኮምፒውተር ላይ ለተመሳሰለ ዕልባት ማዘጋጂያ ተሰናክሏል። <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/>ን ካራገፉ፣ ከመሳሪያዎች ምናሌ ውስጥ ‹‹ዕልባቶቼን አመሳስል ...›› የሚለውን በመምረጥ ለተመሳሰለ ዕልባት ማዘጋጂያን ዳግም ማንቃት ይችላሉ።</translation>
-<translation id="9061845622728745852">የጊዜ ሰቅ፡</translation>
+<translation id="4713481510227594233">በዚህ ኮምፒውተር ላይ ለተመሳሰለ ዕልባት ማዘጋጃ ተሰናክሏል። <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/>ን ካራገፉ፣ ከመሳሪያዎች ምናሌ ውስጥ ‹‹ዕልባቶቼን አመሳስል...›› የሚለውን በመምረጥ ለተመሳሰለ ዕልባት ማዘጋጃ ዳግም ማንቃት ይችላሉ።</translation>
+<translation id="9061845622728745852">የጊዜ ሰቅ፦</translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> ደቂቃ</translation>
 <translation id="6315493146179903667">ሁሉንም ወደፊት አምጣቸው</translation>
-<translation id="5095777643592758820">ለተመሳሰለ ዕልባት የማዘጋጀት ስህተት!</translation>
-<translation id="5015344424288992913">ተተኪን በማቃለል ላይ…</translation>
-<translation id="3675321783533846350">ከአውታረ መረብ ጋር ለመገናኘት ተኪ አዋቅር</translation>
+<translation id="5095777643592758820">ለተመሳሰለ ዕልባት የማዘጋጀት ስህተት…</translation>
+<translation id="5015344424288992913">ለproxy መፍትሄ በመፈለግ ላይ…</translation>
+<translation id="3675321783533846350">ከአውታረ መረብ ጋር ለመገናኘት proxy አዋቅር</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> ቀናት</translation>
 <translation id="8453184121293348016">ምንም የመሻሪያ ዘዴ አልተገኘም</translation>
 <translation id="1199429765931693651">ዝርዝር ደብቅ</translation>
+<translation id="3481915276125965083">በዘህ ገጽ ላይ የሚከተሉት ብቅ-ባዮች ታግደዋል፦</translation>
 <translation id="7163503212501929773"><ph name="NUMBER_MANY"/> ሰዓታት ይቀራሉ</translation>
 <translation id="5586329397967040209">ይህን የመነሻዬ ገጽ አድርግ</translation>
 <translation id="3283719377675052581">ያልታወቀ</translation>
 <translation id="374530189620960299">የገጹ የደኅንነት ሰርቲፊኬት የታመነ አይደለም</translation>
 <translation id="5048040498971143039">የፍለጋ ውጤቶች ለ'<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="7772127298218883077">ስለ <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="9219103736887031265">ምስሎች</translation>
 <translation id="5453632173748266363">ሲርሊክ</translation>
 <translation id="8415351664471761088">የሚወርድ እስኪጨርስ ይጠብቁ</translation>
-<translation id="1545775234664667895">የተጫነ ገጽታ &quot;<ph name="THEME_NAME"/>&quot;</translation>
+<translation id="1545775234664667895">የተጫነ ገጽታ '<ph name="THEME_NAME"/>'</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;ሠርዝ</translation>
 <translation id="6100736666660498114">ጀምር ምናሌ</translation>
 <translation id="1120098871254928930">ሁሉም ይዘቶች እንዲጫኑ ፍቀድ</translation>
@@ -497,49 +535,53 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="7965010376480416255">የጋራ ማህደረ ትውስታ</translation>
 <translation id="6248988683584659830">የፍለጋ ቅንጅቶች</translation>
 <translation id="2242457451044347345">ለተመሳሰለ ዕልባት አዘጋጅ</translation>
+<translation id="7053983685419859001">አግድ</translation>
 <translation id="2727712005121231835">ትክክለኛ መጠን</translation>
-<translation id="8887733174653581061">ሁሌ ከላይ</translation>
-<translation id="610886263749567451">ጃቫ ስክሪፕት ማስጠንቀቂያ</translation>
+<translation id="8887733174653581061">ሁልጊዜ ከላይ</translation>
+<translation id="610886263749567451">JavaScript ማስጠንቀቂያ</translation>
 <translation id="6556866813142980365">ድገም</translation>
 <translation id="6584811624537923135">ማራገፍን አረጋግጥ</translation>
 <translation id="8413126021676339697">ሙሉ ታሪክ አሳይ</translation>
 <translation id="8860923508273563464">የሚወርዱ እስኪጨርሱ ይጠብቁ</translation>
 <translation id="5288678174502918605">የተ&amp;ዘጋውን ትር ዳግም ክፈት</translation>
 <translation id="9157595877708044936">በማዋቀር ላይ…</translation>
-<translation id="1823768272150895732">ቅርጸ ቍምፊ</translation>
+<translation id="1823768272150895732">ቅርጸ ቁምፊ</translation>
 <translation id="4475552974751346499">የሚወርዱ ፈልግ</translation>
-<translation id="5339267765524260207">ማመሳሰልን ካሰናከሉ፣ በጉግል መለያዎ ወይም በሌላ ኮምፒውተረሮችዎ ላይ የተቀመጡ ዕልባቶችዎ በማመሳሰል ላይ አይቆዩም። ምንም ዕልባቶች አይሰረዙም። ያሉት እልባቶች በሙሉ በዚህ ኮምፒወተር ላይ እና በጉግል መለያዎ የሚቆዩ ይሆናሉ።</translation>
+<translation id="5339267765524260207">ማመሳሰልን ካሰናከሉ፣ በGoogle መለያዎ ወይም በሌላ ኮምፒውተሮችዎ ላይ የተቀመጡ ዕልባቶችዎ በማመሳሰል ላይ አይቆዩም። የሚሰረዙ ዕልባቶችም አይኖሩም። ያሉት እልባቶች በሙሉ በዚህ ኮምፒወተር ላይ እና በGoogle መለያዎ የሚቆዩ ይሆናሉ።</translation>
 <translation id="1111153019813902504">የቅርብ ጊዜ ዕልባቶች</translation>
 <translation id="7497564420220535101">&amp;የገጽ ማያ ቅንጣቢ አስቀምጥ እንደ…</translation>
-<translation id="3786934874263773074">&amp;በ.. ገጽ ውስጥ አግኝ</translation>
-<translation id="7605919926370951297">የጽሁፍ ኮድ ከተታ</translation>
+<translation id="3786934874263773074">በዚህ ገጽ ውስጥ አ&amp;ግኝ</translation>
+<translation id="7605919926370951297">የጽሁፍ ኢንኮዲንግ</translation>
 <translation id="6295228342562451544">ደህንነቱ ከተጠበቀ ድር ጠቢያ ሲገናኙ፣ ያንን ጣቢያ እያስተናገደ ያለው አገልጋይ ማንነቱን ለማረጋገጥ ከአሳሽዎ ጋር ‹‹ሰርቲፊኬት›› በሚባል ነገር ይተዋወቃል። ይ ሰርቲፊኬት የማንነት መረጃ ይዟል፣ ለምሳሌ እንደ የድሩ አድረሻ፣ ይህም በኮምፒወተርዎ የሚታመን በሶስተኛ ወገን የተረጋገጠ ነው። በሰርቲፊኬቱ ያለው አድራሻ ከድር ጣቢያው አድረሻ ጋር መመሳሰሉን በመፈተሽ፣ ካሰቡት ድር ጣቢያ ጋር ደህነነቱ የተጠበቀ ግንኙነት፣ እያካሄዱ መሆኑን፣ በተጨማሪም ሶስተኛ ወገን (በአውታረ መረብዎ እንዳለ አጥቂ) አለመሆኑን ለማረጋገጥ ይቻላል።</translation>
-<translation id="6342069812937806050">አሁን</translation>
-<translation id="5502500733115278303">ከፋየርፎክስ የመጣ</translation>
+<translation id="6342069812937806050">ልክ አሁን</translation>
+<translation id="5502500733115278303">ከFirefox የመጣ</translation>
 <translation id="569109051430110155">ራስ ፈልግ</translation>
 <translation id="4408599188496843485">እ&amp;ገዛ</translation>
 <translation id="2800662284745373504">የአገልጋይ ሰርቲፊኬት ልክ ያልኾነ ነው</translation>
-<translation id="2681441671465314329">መሸጎጫ ባዶ አድርግ</translation>
+<translation id="2681441671465314329">መሸጎጫን ባዶ አድርግ</translation>
 <translation id="4253798202341197132">የመግቢያ ዝርዝሮች ጊዜ ያለፈባቸው ናቸው። የይለፍ ቃልዎን እንደገና ለማስገባት ይጫኑ።</translation>
 <translation id="3646789916214779970">ወደ እንደወረደ ገጽታ አስተካክል</translation>
 <translation id="6222380584850953107">የተቀመጡ የይለፍ ቃሎችን አሳይ</translation>
-<translation id="1521442365706402292">ሰርተፊኬቶችን መንጅ</translation>
-<translation id="1679068421605151609">የገንቢ መሳሪያዎች</translation>
+<translation id="1521442365706402292">ሰርተፊኬቶችን አቀናብር</translation>
+<translation id="1679068421605151609">የዴቬሎፐር መሳሪያዎች</translation>
 <translation id="6896758677409633944">ቅዳ</translation>
-<translation id="7887998671651498201">የሚከተለው ተሰኪ ምላሽ አይሰጥም፡- <ph name="PLUGIN_NAME"/> ማቆም ይፈልጋሉ።</translation>
+<translation id="7887998671651498201">የሚከተለው plug-in ምላሽ አይሰጥም፦ <ph name="PLUGIN_NAME"/> ማቆም ይፈልጋሉ።</translation>
 <translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> ሰከንድ</translation>
 <translation id="3551320343578183772">ትር ዝጋ</translation>
-<translation id="3345886924813989455">ምንም የሚደገፍ አሳሽ አልተገኘም</translation>
+<translation id="3345886924813989455">ምንም የሚደገፍ አሳሽ አልተገኘም።</translation>
 <translation id="6727102863431372879">አዘጋጅ</translation>
 <translation id="3712897371525859903">ገጽ አስቀምጥ &amp;እንደ…</translation>
 <translation id="7926251226597967072"><ph name="PRODUCT_NAME"/> አሁን የሚከተሉትን ንጥሎች ከ <ph name="IMPORT_BROWSER_NAME"/>: በማስገባት ላይ ነው</translation>
 <translation id="1018656279737460067">ተሰርዟል</translation>
 <translation id="7910768399700579500">&amp;አዲስ አቃፊ</translation>
+<translation id="6295535972717341389">Plug-ins</translation>
 <translation id="6883611015375728278">ሁሉንም ኩኪዎች አግድ</translation>
 <translation id="3819791248093819058">ለድሩ አድራሻ ምንም ድረ-ገጽ አልተገኘም &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
-<translation id="7842346819602959665">የቅጥያው &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; አዲሱ ስሪት ተጨማሪ ፍቃዶችን ይፈልጋል፣ ስለዚህም ተሰናክሏል።</translation>
+<translation id="7842346819602959665">የቅጥያው '<ph name="EXTENSION_NAME"/>' አዲሱ ስሪት ተጨማሪ ፍቃዶችን ይፈልጋል፣ ስለዚህም ተሰናክሏል።</translation>
+<translation id="6979448128170032817">ልዩነቶች...</translation>
 <translation id="208047771235602537">የሚወርድ በሂደት ላይ እያለ <ph name="PRODUCT_NAME"/>ን ዘግተው መውጣት ይፈልጋሉ?</translation>
 <translation id="6710213216561001401">ቀዳሚ</translation>
+<translation id="1567993339577891801">JavaScript ኮንሶል</translation>
 <translation id="583281660410589416">ያልታወቀ</translation>
 <translation id="7635303043999550515">በ&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;ያላው ድረ-ገጽ በበርካታ የአድራሻ ቅየራዎች ውጤት የመጣ ነው። ለዚህ ጣቢያ ኩኪዎችዎን ማጽዳት ወይም የሶስተኛ ወገን ኩኪዎችን መፍቀድ ይህን ችግር ሊቀርፍ ይቻላል። ይህ ካልሆነ፣ ችግሩ የኮምፒውተርዎ ሳይሆን የአገልጋዩ ውቅረት ነው።
         too many redirects.  Clearing your cookies for this site or allowing third-party cookies may fix the problem.  If 
@@ -549,6 +591,7 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
         computer.&quot;</translation>
 <translation id="2485422356828889247">አራግፍ</translation>
 <translation id="2621889926470140926"><ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> የሚወርድ በሂደት ላይ እያለ <ph name="PRODUCT_NAME"/>ን ዘግተው መውጣት ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="7279701417129455881">የኩኪ እገዳን አቀናብር…</translation>
 <translation id="5528368756083817449">ዕልባት አቀናባሪ</translation>
 <translation id="7275974018215686543">ከ<ph name="NUMBER_MANY"/> ሰከንድ በፊት</translation>
 <translation id="7849264908733290972">&amp;ምስል በአዲስ ትር ውስጥ ክፈት</translation>
@@ -556,31 +599,34 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="3966072572894326936">ሌላ አቃፊ ምረጥ…</translation>
 <translation id="7781829728241885113">ትናንት</translation>
 <translation id="1523341279170789507">ሁሉንም ኩኪዎች ፍቀድ</translation>
-<translation id="7596288230018319236">የጎበኙዋቸው ገፆች በሙሉ እዚህ ይታያሉ፣ ማንነትን በማያሳውቅ መስኮት ካልከፈቷቸው በስተቀር። በታሪክዎ ወስጥ ያሉትን ሁሉንም ገፆች ለመፈለግ፣ በዚህ ገጽ ላይ ያለውን የፈልግ አዝራር መጠቀም ይችላሉ።</translation>
+<translation id="7596288230018319236">የጎበኟቸው ገፆች በሙሉ እዚህ ይታያሉ፣ ማንነትን በማያሳውቅ መስኮት ካልከፈቷቸው በስተቀር። በታሪክዎ ወስጥ ያሉትን ሁሉንም ገፆች ለመፈለግ፣ በዚህ ገጽ ላይ ያለውን የፈልግ አዝራር መጠቀም ይችላሉ።</translation>
 <translation id="2665163749053788434">ታሪክ ጎብኝ</translation>
-<translation id="7434509671034404296">ገንቢ</translation>
+<translation id="7434509671034404296">ዴቬሎፐር</translation>
 <translation id="6447842834002726250">ኩኪዎች</translation>
+<translation id="3876833929577368454">በየጊዜው ጠይቅ</translation>
 <translation id="5170568018924773124">በአቃፊ አሳይ</translation>
 <translation id="883848425547221593">ሌላ እልባቶች</translation>
 <translation id="4870177177395420201"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ነባሪ አሳሹን መወሰን አልቻለም።</translation>
 <translation id="8898786835233784856">ቀጣይ ትርን ምረጥ</translation>
-<translation id="2674170444375937751">እርግጠኛ ነዎት እኒህን ገጾች ከታሪክዎ መሰረዝ ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="2674170444375937751">እርግጠኛ ነዎት እነዚህን ገጾች ከታሪክዎ መሰረዝ ይፈልጋሉ?</translation>
 <translation id="2653166165688724436">የድር ውሂብ ጎታ</translation>
-<translation id="7629827748548208700">ትር፡-<ph name="TAB_NAME"/></translation>
+<translation id="7629827748548208700">ትር፦ <ph name="TAB_NAME"/></translation>
+<translation id="8449008133205184768">ለጥፍና ቅጥ አዛምድ</translation>
 <translation id="8028993641010258682">መጠን</translation>
 <translation id="1383876407941801731">ፈልግ</translation>
 <translation id="8398877366907290961">ለማንኛውም ቀጥል</translation>
-<translation id="290414493736480793">ምስጋናዎች / ማረጋገጫዎች</translation>
+<translation id="290414493736480793">ማረጋገጫዎች</translation>
 <translation id="5463856536939868464">የተደበቁ ዕልባቶችን የያዘ ምናሌ</translation>
 <translation id="6261915643960475695">ቢዝነስ</translation>
-<translation id="6449085810994685586">&amp;የዚህን መስክ ፊደል አርም</translation>
+<translation id="1611175136450159394">የትኛውም ጣቢያ plug-ins እንዲጠቀም አትፍቀድ</translation>
+<translation id="6449085810994685586">&amp;የዚህን መስክ ሆሄ አርም</translation>
 <translation id="8789544147407756448">የሚከተለው ቅጥያ ተሰናክሏል፡- <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="50960180632766478"><ph name="NUMBER_FEW"/> ደቂቃ ይቀራል</translation>
 <translation id="2022540532491530427">&amp;ፋይል ቅዳ</translation>
 <translation id="1099979722614954862"><ph name="PRODUCT_NAME"/> አሁን <ph name="BEGIN_LINK"/>ቅጥያዎች<ph name="END_LINK"/> እና <ph name="BEGIN2_LINK"/>የዕልባት ማመሳሰል ማዘጋጃ<ph name="END2_LINK"/>አለው።</translation>
 <translation id="5966654788342289517">የግል ነገሮች</translation>
 <translation id="2576802705154232609">የድር ክሊፖች</translation>
-<translation id="8664389313780386848">የ&amp;ክፍለ ገጽ ድር ምንጭ አሳይ</translation>
+<translation id="8664389313780386848">የፍሬም ሶርስ &amp;አሳይ</translation>
 <translation id="3089982169226026948">መገለጫ ምረጥ</translation>
 <translation id="57646104491463491">የተቀየረበት ቀን</translation>
 <translation id="6402372417119601621">ያስገቡት ምግብ ሊጫን አልቻለም።</translation>
@@ -589,19 +635,21 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="1767991048059195456">ሪፖርት ላክ</translation>
 <translation id="7985242821674907985"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="4474155171896946103">ለሁሉም ትሮች ዕልባት አብጅ...</translation>
+<translation id="1190844492833803334">አሳሼን በምዘጋበት ጊዜ</translation>
 <translation id="5646376287012673985">አካባቢ</translation>
 <translation id="1110155001042129815">ጠብቅ</translation>
-<translation id="7071586181848220801">ያልታወቀ ተሰኪ</translation>
+<translation id="7071586181848220801">ያልታወቀ plug-in</translation>
 <translation id="5956247558487200429">&amp;ስህተት ወይም የተሰበረ ድር ጣቢያ ሪፖርት አድርግ...</translation>
 <translation id="6459488832681039634">ለማግኘት የተመረጡትን ተጠቀም</translation>
 <translation id="8235325155053717782">ስህተት <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="5933965621105104639">ምክሮች</translation>
+<translation id="7734729626860583526">ኩኪ ከ<ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="1084824384139382525">የአገናኝ አድ&amp;ራሻ ቅዳ</translation>
 <translation id="5042992464904238023">የድር ይዘት</translation>
 <translation id="1261967938516962772">ይበልጥ ተጨማሪ ደብቅ</translation>
 <translation id="1181037720776840403">አስወግድ</translation>
 <translation id="4006726980536015530"><ph name="PRODUCT_NAME"/>ን አሁን የሚዘጉት ከሆነ፣ እነዚህ የሚወርዱ በሙሉ ይሰረዛሉ።</translation>
-<translation id="59174027418879706">ንቁ</translation>
+<translation id="59174027418879706">ነቅቷል</translation>
 <translation id="6639554308659482635">ኤስኪውላይት ማህደረ ትውስታ</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 <translation id="6550769511678490130">ሀሉንም እልባቶች ክፈት</translation>
@@ -610,25 +658,26 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="4624768044135598934">ተሳክቷል!</translation>
 <translation id="1867780286110144690"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ጭነትዎን ለማጠናቀቅ ዝግጁ ነው</translation>
 <translation id="5316814419223884568">ልክ ከዚህ ፈልግ</translation>
-<translation id="965674096648379287">ይህ ድረ-ገጽ በትክክል ለመታየት ቀደም ሲል ያስገቡትን ውሂብ ይፈልጋል። ይህን ውሂብ ደግመው መላክ ይችላሉ፣ ነገር ግን ይህን በማድረግዎ ይህ ገጽ ቀድሞ ያከናወነውን ማንኛውንም ተግባር ይደግሙታል። ያንን ውሂብ ዳግም ለመላክ እና ይህን ገጽ ለማሳየት ‹ዳግም ጫን› የሚለውን ይጫኑ።</translation>
+<translation id="965674096648379287">ይህ ድረ-ገጽ በትክክል ለመታየት ቀደም ሲል ያስገቡትን ውሂብ ይፈልጋል። ይህን ውሂብ ደግመው መላክ ይችላሉ፣ ነገር ግን ይህን በማድረግዎ ይህ ገጽ ቀድሞ ያከናወነውን ማንኛውንም ተግባር  ይደግሙታል። ያንን ውሂብ ዳግም ለመላክ እና ይህን ገጽ ለማሳየት ‹ዳግም ጫን› የሚለውን ይጫኑ።</translation>
 <translation id="43742617823094120">በዚህ ሁኔታ፣ ለአሳሽዎ የቀረበው ሰርቲፊኬት በሰጪው ተሽሯል። ይህም ማለት የዚህ ሰርቲፊኬት ምሉእነቱ ጠፍቷል፣ እናም ሰርቲፊኬቱ እምነት አይጣልበትም። ይህን ነጥብ ፈፅሞ እንዳለፈ መቀጠል አይኖርብዎትም።</translation>
 <translation id="4206968337478445915">አዋህድ እና አመሳስል</translation>
 <translation id="1205605488412590044">የመተግበሪያ አቋራጭ ፍጠር…</translation>
 <translation id="2065985942032347596">ማረጋገጫ ያስፈልጋል</translation>
+<translation id="7186367841673660872">ይህ ገጽ ከ<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>ወደ<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/> ተተርጉሟል</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;አትም…</translation>
 <translation id="3866249974567520381">ገለጻ</translation>
 <translation id="6549689063733911810">የቅርብ ጊዜ</translation>
-<translation id="5552632479093547648">ክፋተ ጡር እና አስጋሪ ተገኝቷል!</translation>
+<translation id="5552632479093547648">ማልዌር እና አስጋሪ ተገኝቷል!</translation>
 <translation id="4988273303304146523">ከ<ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ቀን በፊት</translation>
 <translation id="5087864757604726239">ወደ ኋላ</translation>
-<translation id="2819994928625218237">&amp;የፊደል አማራጮች የሉም</translation>
-<translation id="4316305410440790958">አንጓ ስእሉን በአዲስ &amp;ትር ክፈት</translation>
+<translation id="2819994928625218237">&amp;የሆሄ አማራጮች የሉም</translation>
+<translation id="4316305410440790958">ፍሬሙን በአዲስ &amp;ትር ክፈት</translation>
 <translation id="9142623379911037913"><ph name="SITE"/> የዴስክቶፕ ማስታወቂያዎችን እንዲያሳይ ይፈቅዳሉ?</translation>
 <translation id="4196320913210960460">በመሳሪያዎች ምናሌ ውስጥ ቅጥያዎች የሚለውን በመጫን፣ የጫኗቸውን ቅጥያዎች ማቀናበር ይችላሉ።</translation>
-<translation id="9118804773997839291">ከዚህ በታች ለገጹ ሁሉንም ጤናማ ያልሆኑ አባሎችን ዝርዝር የሚያሳይ ነው። ለተጨማሪ መረጃ የማስተካከያ አገናኝ ላይ፣ ለአንድ የተወሰነ አባል ከሆነ ደግሞ የራሱ ቅደም ተከተል ላይ ጠቅ ያድርጉ።</translation>
+<translation id="9118804773997839291">ከዚህ በታች የገጹን ሁሉንም ደህንነታቸው ያልተጠበቀ አባሎችን ዝርዝር የሚያሳይ ነው። ለተጨማሪ መረጃ የማስተካከያ አገናኝ ላይ፣ ለአንድ የተወሰነ አባል ከሆነ ደግሞ የራሱ ቅደም ተከተል ላይ ጠቅ ያድርጉ።</translation>
 <translation id="3664021239099029884">ሁሉንም የሚወርዱ አሳይ</translation>
 <translation id="2207746515960750386">ከ<ph name="MINUTE"/> ደቂቃ በፊት</translation>
-<translation id="7754704193130578113">ከማውረድ በፊት እያንዳንዱ ፋይል የት እንደሚቀመጥ ጠይቅ</translation>
+<translation id="7754704193130578113">እያንዳንዱ ፋይል ከመውረዱ በፊት የት እንደሚቀመጥ ጠይቅ</translation>
 <translation id="2838167480523328393">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;? ጫን</translation>
 <translation id="2497284189126895209">ሁሉም ፋይሎች</translation>
 <translation id="5360606537916580043">ባለፈው ቀን</translation>
@@ -636,39 +685,43 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="6833901631330113163">ደቡብ ዩሮፕያን</translation>
 <translation id="5110450810124758964">ከ<ph name="NUMBER_ONE"/> ቀን በፊት</translation>
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> ሰከንድ</translation>
+<translation id="1077946062898560804">ለሁሉም ተጠቃሚዎች አውቶማቲክ ዝምኖችን አዋቅር</translation>
 <translation id="3122496702278727796">የውሂብ ማውጫ ለመፍጠር አልተቻለም</translation>
 <translation id="8888930795132369495">የፋይል &amp;ዱካ ቅዳ</translation>
-<translation id="4517036173149081027">የሚወርድ ዝጋ እና ሰርዝ</translation>
+<translation id="4517036173149081027">ዝጋ እና የሚወርድ ሰርዝ</translation>
 <translation id="6281636957902664775">ወደ <ph name="URL"/> ሂድ</translation>
 <translation id="9148058034647219655">ውጣ</translation>
 <translation id="630065524203833229">ው&amp;ጣ</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>፣ <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="5738216285593517904">ምክሮችን አሳይ</translation>
 <translation id="5264618369089706215">ፍለጋዎች</translation>
-<translation id="1168020859489941584">በዚህ ጊዜ ውስጥ ይከፍታል <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation>
+<translation id="1168020859489941584">ለመከፈት የቀረው ጊዜ <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation>
 <translation id="7814458197256864873">&amp;ቅዳ</translation>
 <translation id="4692623383562244444">የፍለጋ ፕሮግራሞች</translation>
 <translation id="2233040275795129413">የአኗኗር ሁኔታ</translation>
 <translation id="2526590354069164005">ዴስክቶፕ</translation>
+<translation id="7983301409776629893">ሁልጊዜ <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>ን ወደ<ph name="TARGET_LANGUAGE"/> ተርጉም</translation>
 <translation id="4890284164788142455">ታይኛ</translation>
 <translation id="3889424535448813030">ቀኝ  ቀስት</translation>
 <translation id="5435666907653217300">ሌላ ችግር</translation>
-<translation id="4479639480957787382">ኤተርኔት</translation>
+<translation id="4479639480957787382">ኢተርኔት</translation>
 <translation id="1264974993859112054">ሰፖርቶች</translation>
-<translation id="5167270755190684957">ጉግል ክሮም ቤተ-ገጽታዎች</translation>
+<translation id="5167270755190684957">Google Chrome ቤተ-ገጽታዎች</translation>
 <translation id="8382913212082956454">&amp;ኢሜይል አድራሻ ቅዳ</translation>
 <translation id="4229495110203539533">ከ<ph name="NUMBER_ONE"/> ሰከንድ በፊት</translation>
-<translation id="6419902127459849040">መካከለኛው ዩሮፒያን</translation>
+<translation id="6419902127459849040">መካከለኛው አውሮፓውያን</translation>
 <translation id="5298219193514155779">ገጽታ የተፈጠረው በ</translation>
 <translation id="1047726139967079566">ለዚህ ገጽ ዕልባት አዘጋጅ…</translation>
 <translation id="2544782972264605588">ከ<ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ሰከንድ በፊት</translation>
-<translation id="4767443964295394154">የሚወርድበት ቦታ</translation>
+<translation id="4767443964295394154">የሚወርድ ቦታ</translation>
+<translation id="5031870354684148875">ስለ Google ትርጉም</translation>
 <translation id="720658115504386855">ሆሄያት መልከ ፊደልን ያገናዘቡ አይደሉም</translation>
 <translation id="2454247629720664989">ቁልፍ ቃል</translation>
 <translation id="3950820424414687140">ይግቡ</translation>
 <translation id="2840798130349147766">የድር ውሂብ ጎታዎች</translation>
-<translation id="1628736721748648976">ኮድ ከተታ</translation>
+<translation id="1628736721748648976">ኢንኮዲንግ</translation>
 <translation id="6521850982405273806">ስህተት ሪፖርት አድርግ</translation>
+<translation id="8026334261755873520">የአሰሳ ውሂብ አስወግድ</translation>
 <translation id="1769104665586091481">አገናኙን በአዲስ &amp;መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="8503813439785031346">የተጣቃሚ ስም</translation>
 <translation id="290555789621781773"><ph name="NUMBER_TWO"/> ደቂቃ</translation>
@@ -676,16 +729,16 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="7642109201157405070">ከውጭ ማምጣት ቀጥል</translation>
 <translation id="6463795194797719782">&amp;አርትዕ</translation>
 <translation id="5720119176273625078">አጣቃሹ አልተላከም</translation>
-<translation id="4775879719735953715">ነባሪ አሳሽ፡</translation>
+<translation id="4775879719735953715">ነባሪ አሳሽ፦</translation>
 <translation id="4805261289453566571">እንደገና ይግቡ</translation>
-<translation id="4188026131102273494">ቁልፍ ቃል፡</translation>
+<translation id="4188026131102273494">ቁልፍ ቃል፦</translation>
 <translation id="2290414052248371705">ሁሉንም ይዘት አሳይ</translation>
 <translation id="6434892175081553796">በዚህ ትር የተከፈቱ ትሮችን ዝጋ</translation>
 <translation id="3268761268932257769">ምስሎችን አውቶማቲካሊ ጫን</translation>
-<translation id="7227780179130368205">አስጋሪ ተገኝቷል!</translation>
+<translation id="7227780179130368205">ማልዌር ተገኝቷል!</translation>
 <translation id="5149131957118398098"><ph name="NUMBER_ZERO"/> ሰዓት ይቀራል</translation>
 <translation id="2912839854477398763">እርግጠኛ ነዎት ይህን ቅጥያ ማራገፍ ይፈልጋሉ?</translation>
-<translation id="3942946088478181888">እንድረዳ እገዘኝ</translation>
+<translation id="3942946088478181888">እንድረዳ አግዘኝ</translation>
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (ነባሪ)</translation>
 <translation id="6543631358510643997">ይህ ቅጥያ ኮምፒተርዎን እና የግል ውሂብዎን ሙሉ የመዳረስ መብት ይኖረዋል።</translation>
 <translation id="111844081046043029">እርግጠኛ ነዎት ይህን ገጽ መተው ይፈልጋሉ?</translation>
@@ -697,27 +750,29 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="3340262871848042885">የአገልጋይ ሰርቲፊኬት ጊዜው አልፎበታል</translation>
 <translation id="8978540966440585844">አ&amp;ስስ…</translation>
 <translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/> ሰዓታት</translation>
-<translation id="3678156199662914018">ቅጥያ፡- <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="8053390638574070785">ይህን ገጽ ዳግም ጫን</translation>
+<translation id="3678156199662914018">ቅጥያ፦ <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="5104499318017527547">ጨዋታ</translation>
+<translation id="7624267205732106503">አሳሼን በምዘጋበት ጊዜ ኩኪዎችንና የሌላ ጣቢያ ውሂብን አስወግድ</translation>
 <translation id="3577682619813191010">&amp;ፋይል ቅዳ</translation>
 <translation id="10122177803156699">አሳየኝ</translation>
 <translation id="5260878308685146029"><ph name="NUMBER_TWO"/> ደቂቃ ይቀራል</translation>
-<translation id="2192505247865591433">ከ፡-</translation>
+<translation id="2192505247865591433">ከ፦</translation>
 <translation id="5921544176073914576">የአስጋሪ ገጽ</translation>
-<translation id="7143207342074048698">በማያያዝ ላይ...</translation>
+<translation id="7143207342074048698">በመያያዝ ላይ</translation>
 <translation id="6192792657125177640">የተለዩ</translation>
 <translation id="4568660204877256194">ዕልባቶችን ወደ ውጭ ላክ…</translation>
 <translation id="4577070033074325641">ዕልባቶችን ከውጭ አስመጣ…</translation>
 <translation id="2822650824848709219">ሁሉንም ደኀንነታቸው ያልተጠበቁ ይዘቶች አግድ</translation>
-<translation id="1715941336038158809">የተሳሳተ የተጠቃሚ ስም ወይም የይለፍ ቃ።</translation>
+<translation id="1715941336038158809">የተሳሳተ የተጠቃሚ ስም ወይም የይለፍ ቃል።</translation>
 <translation id="1901303067676059328">&amp;ሁሉንም ምረጥ</translation>
 <translation id="1559333154119355392"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/>፣ ተጠናቋል</translation>
 <translation id="2435457462613246316">የይለፍ ቃል አሳይ</translation>
-<translation id="394984172568887996">ከአይኢ የመጣ</translation>
-<translation id="5311260548612583999">የግል ቁልፍ ፋይል (የውዴታ)፡</translation>
+<translation id="394984172568887996">ከIE የመጣ</translation>
+<translation id="5311260548612583999">የግል ቁልፍ ፋይል (የውዴታ)፦</translation>
 <translation id="7363290921156020669"><ph name="NUMBER_ZERO"/> ደቂቃ</translation>
 <translation id="5315873049536339193">ማንነት</translation>
-<translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ኡሁን መነሻ አሳሽዎ አየደለም።</translation>
+<translation id="6144890426075165477">በአሁኑ ጊዜ <ph name="PRODUCT_NAME"/> መነሻ አሳሽዎ አየደለም።</translation>
 <translation id="8798099450830957504">እንደወረደ</translation>
 <translation id="9107059250669762581"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ቀን</translation>
 <translation id="872451400847464257">የፍለጋ ፕሮግራም አርትዕ</translation>
@@ -727,7 +782,7 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="2922560965807694149">ደብቅ</translation>
 <translation id="5645845270586517071">የደህንነት ጥበቃ ስህተት</translation>
 <translation id="8695758493354644945">እነዚህን ያካተቱ <ph name="SEARCH_TERMS"/> በታሪክ ውስጥ ያሉ <ph name="NUM_MATCHES"/> የቅርብ ጊዜ ገፆች ይመልከቱ።</translation>
-<translation id="3827774300009121996">&amp;ሙሉ ገጽ አሳይ</translation>
+<translation id="3827774300009121996">&amp;በሙሉ ገጽ ማያ አሳይ</translation>
 <translation id="8186012393692847636">የተሟሉ ፍለጋዎችን እና በአድራሻ አሞሌ የተጻፉ ዩአርኤሎችን ለማገዝ የአስተያየት ግልጋሎትን ይጠቀሙ።</translation>
 <translation id="7525067979554623046">ፍጠር</translation>
 <translation id="4711094779914110278">ቱርክኛ</translation>
@@ -735,68 +790,72 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="7227751526271321205">ከቅጾች ላይ ፈጽሞ ጽሁፍ አታስቀምጥ</translation>
 <translation id="4002066346123236978">ርእስ</translation>
 <translation id="1974178770588939828">ዝርዝር አሳይ</translation>
-<translation id="4087089424473531098">ቅጥያውን ፈጥሯል፡ <ph name="EXTENSION_FILE"/></translation>
-<translation id="9015241028623917394">የአሁኑን ገጽ ይቆጣጠራል</translation>
+<translation id="4087089424473531098">ቅጥያውን ፈጥሯል፦ <ph name="EXTENSION_FILE"/></translation>
+<translation id="9015241028623917394">የአሁኑን ገጽ ተቆጣጠር</translation>
 <translation id="2378982052244864789">የቅጥያውን ማውጫ ይምረጡ።</translation>
-<translation id="7861215335140947162">&amp;የሚወርዱ</translation>
+<translation id="7861215335140947162">&amp;የወረዱ</translation>
 <translation id="5821668936183240062">ቀጣይ</translation>
 <translation id="4708849949179781599"><ph name="PRODUCT_NAME"/>ን አቋርጥ</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> ከ <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
-<translation id="6644512095122093795">የይለፍ ቃሎችን ለማስቀመጥ ጠይቅ</translation>
-<translation id="5384051050210890146">ታማኝ የኤስኤስኤል ሰርቲፊኬቶች ምረጥ።</translation>
+<translation id="6644512095122093795">የይለፍ ቀላትን ለማስቀመጥ ጠይቅ</translation>
+<translation id="5384051050210890146">ታማኝ የSSL ሰርቲፊኬቶች ምረጥ።</translation>
 <translation id="6865323153634004209">እነዚህን ቅንጅቶች አብጅ</translation>
 <translation id="7487067081878637334">ቴክኖሎጂ</translation>
 <translation id="4176463684765177261">ተሰናክሏል</translation>
 <translation id="154603084978752493">እንደ ፍለጋ ፕሮ&amp;ግራም አክል…</translation>
 <translation id="2079545284768500474">ቀልብስ</translation>
-<translation id="114140604515785785">የቅጥያ ስርወ ማውጫ፡</translation>
+<translation id="340640192402082412">ኩኪዎች እና የሌላ ጣቢያ ውሂብ በኮምፒውተርዎ ላይ እንዴት መቀመጥ እንዳለባቸው አሻሻል</translation>
+<translation id="114140604515785785">የቅጥያ ስርወ ማውጫ፦</translation>
 <translation id="3254409185687681395">ለዚህ ገጽ ዕልባት አብጅ</translation>
 <translation id="1384616079544830839">የዚህ ድረ-ገጽ ማንነት የተረጋገጠው በ<ph name="ISSUER"/> ነው።</translation>
-<translation id="1800035677272595847">ማሥገር</translation>
+<translation id="1800035677272595847">አስጋሪ</translation>
 <translation id="8448317557906454022">ከ<ph name="NUMBER_ZERO"/> ሰከንድ በፊት</translation>
-<translation id="4610637590575890427">ማለትዎ ለመሄድ ያሰቡት ወደ <ph name="SITE"/> ይሆን?</translation>
+<translation id="402759845255257575">የትኛውም ጣቢያ JavaScript እንዲያሄድ አትፍቀድ</translation>
+<translation id="4610637590575890427"><ph name="SITE"/>ን ማለትዎ ይሆን?</translation>
+<translation id="3046388203776734202">የብቅ-ባይ ቅንጅቶች፦</translation>
 <translation id="5320331575990471017">ከ <ph name="SOURCE_ORIGIN"/></translation>
 <translation id="8349305172487531364">የዕልባቶች አሞሌ</translation>
-<translation id="7208899522964477531">ለ <ph name="SEARCH_TERMS"/> ፍለጋ ከ<ph name="SITE_NAME"/></translation>
-<translation id="5584091888252706332">በማስነሳት ጊዜ</translation>
+<translation id="7208899522964477531">ስለ <ph name="SEARCH_TERMS"/>  ፍለጋ ከ<ph name="SITE_NAME"/></translation>
+<translation id="5584091888252706332">በሚነሳበት ጊዜ</translation>
 <translation id="8004582292198964060">አሳሽ</translation>
 <translation id="6357135709975569075"><ph name="NUMBER_ZERO"/> ቀን</translation>
 <translation id="2224551243087462610">የአቃፊ ስም አርትዕ</translation>
-<translation id="5433207235435438329">የፊደል አራሚ ቋንቋ፡-</translation>
+<translation id="5433207235435438329">የሆሄ አራሚ ቋንቋ፦</translation>
 <translation id="1358741672408003399">እረማ ሆሄ እና ሰዋስው</translation>
-<translation id="2527167509808613699">ማንኛውም አይነት ግንኙነት</translation>
+<translation id="2527167509808613699">ማንኛውም አይነት መያያዝ</translation>
 <translation id="3491001008184346538">ተወግዷል</translation>
 <translation id="1234466194727942574">ትር መስመር</translation>
 <translation id="4035758313003622889">&amp;ተግባር አስተዳዳሪ</translation>
-<translation id="558442360746014982">ከዚህ በታች ኦርጂናሉ የስህተት መልእክት ይገኛል</translation>
-<translation id="1768211415369530011">ይህን ትዕዛዝ ከተቀበሉ የሚከተለው መተግበሪያ ይጀምራል፡ \n\n <ph name="APPLICATION"/></translation>
-<translation id="8793043992023823866">በማስመጣት ላይ…</translation>
-<translation id="4552416320897244156">ገጽ ወደ ታች</translation>
-<translation id="8986267729801483565">የሚወርድ ቦታ፡</translation>
+<translation id="6356936121715252359">የAdobe Flash Player ማከማቺያ ቅንጅቶች…</translation>
+<translation id="558442360746014982">ከዚህ በታች ቀደሚው የስህተት መልእክት ይገኛል</translation>
+<translation id="1768211415369530011">ይህን ትዕዛዝ ከተቀበሉ የሚከተለው መተግበሪያ ይጀምራል፦ \n\n <ph name="APPLICATION"/></translation>
+<translation id="8793043992023823866">በማስገባት ላይ…</translation>
+<translation id="4552416320897244156">PgDwn</translation>
+<translation id="8986267729801483565">የሚወርድ ቦታ፦</translation>
 <translation id="4322394346347055525">ሌሎች ትሮችን ዝጋ</translation>
 <translation id="881799181680267069">ሌሎቹን ደብቅ</translation>
-<translation id="8318945219881683434">የተሻረ እንዳለ ለመፈተሽ አልታቸለም።</translation>
+<translation id="8318945219881683434">የተሻረ እንዳለ ለማረጋገጥ አልታቸለም።</translation>
 <translation id="4928961172107035048">ለተመሳሰለ ዕልባት የማዘጋጀት ስህተት!</translation>
 <translation id="5086103144359029476">ባህሪያት ያሉት ገጽታዎች</translation>
-<translation id="994289308992179865">&amp;መላልስ</translation>
+<translation id="994289308992179865">&amp;ደጋግም</translation>
 <translation id="3191701650141760424">ከመጫን ውጣ</translation>
-<translation id="305803244554250778">በነዚህ ቦታዎች ላይ የመተግበሪያ አቋራጮችን ፍጠር፡</translation>
-<translation id="3745810751851099214">ላክ ለ፡</translation>
-<translation id="8877448029301136595">‹ወላጅማውጫ›</translation>
+<translation id="305803244554250778">በነዚህ ቦታዎች ላይ የመተግበሪያ አቋራጮችን ፍጠር፦</translation>
+<translation id="3745810751851099214">ለዚህ ላክ፦</translation>
+<translation id="8877448029301136595">[ወላጅ ማውጫ]</translation>
 <translation id="1963227389609234879">ሁሉንም አስወግድ</translation>
 <translation id="8027581147000338959">በአዲስ መስኮት ክፈት</translation>
-<translation id="8019305344918958688">ኡው … ምንም ቅጥያዎች አልተጫኑም ፡-(</translation>
+<translation id="8019305344918958688">ኡው… ምንም ቅጥያዎች አልተጫኑም :-(</translation>
 <translation id="7052633198403197513">F1</translation>
-<translation id="4720829798001058201">ዕልባቶችዎ አሁን ከጉግል ዶክስ ጋር ተመሳስሏል! ዕልባቶችዎን በሌላ ኮምፒውተር ካለ ክሮም ለማዋሃድና ለማመሳሰል፣ በተመሳሳይ በዚያ ኮምፒውተር ላይ የማዋቀር ሂደት ያድርጉ።</translation>
+<translation id="4720829798001058201">ዕልባቶችዎ አሁን ከGoogle Docs ጋር ተመሳስሏል! ዕልባቶችዎን በሌላ ኮምፒውተር ካለ Chrome ለማዋሃድና ለማመሳሰል፣  በተመሳሳይ በዚያ ኮምፒውተር ላይ የማዋቀር ሂደት ያድርጉ።</translation>
 <translation id="2496180316473517155">ታሪክ አሰሳ</translation>
 <translation id="602251597322198729">ይህ ጣቢያ በርካታ ፋይሎችን ለማውረድ እየሞከር ነው። ይህን መፍቀድ ይፈለጋሉ?</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> ሰዓታት</translation>
 <translation id="4550394366889370499">አዲስ መስኮት በ&amp;መገለጫ ውስጥ</translation>
 <translation id="6691936601825168937">&amp;ወደ ፊት</translation>
-<translation id="6273480802234137933">ጊርስ፡-</translation>
-<translation id="7736284018483078792">የፊደል ማረሚያን መዝገበ ቃላት ቋንቋ ለውጥ።</translation>
+<translation id="6273480802234137933">Gears፦</translation>
+<translation id="7736284018483078792">የሆሄ ማረሚያን መዝገበ ቃላት ቋንቋ ለውጥ።</translation>
 <translation id="2148716181193084225">ዛሬ</translation>
-<translation id="1002064594444093641">ክፈፍ አ&amp;ትም…</translation>
+<translation id="1002064594444093641">ፍሬም አ&amp;ትም…</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>፣ <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="8724859055372736596">&amp;በአቃፊ ውስጥ አሳይ</translation>
 <translation id="5554489410841842733">ቅጥያው በአሁኑ ገጽ ላይ በሚተገበርብት ጊዜ ይህ አዶ የሚታይ ይሆናል።</translation>
@@ -808,27 +867,32 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="6264365405983206840">&amp;ሁሉንም ምረጥ</translation>
 <translation id="2533050964672183510">ቀዳሚ</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;ወደ መዝገበ ቃላት አክል</translation>
-<translation id="1829244130665387512">በ .. ገጽ ውስጥ የተገኘ</translation>
+<translation id="1829244130665387512">በዚህ ገጽ ውስጥ የተገኘ</translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> ቀናት</translation>
-<translation id="701080569351381435">ምንጭ አሳይ</translation>
-<translation id="5107325588313356747">ይህን ፕሮግራም ከመዳረስ ለመደበቅ፣ በመቆጣጠሪያ ፓነል ውስጥ \n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>ን በመጠቀም ማራገፍ ይኖርብዎታል። \n\n <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>ን ማስጀመር ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="701080569351381435">ሶርስ አሳይ</translation>
+<translation id="5107325588313356747">ይህን ፕሮግራም ከመዳረስ ለመደበቅ፣  በመቆጣጠሪያ ፓነል ውስጥ \n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>ን በመጠቀም ማራገፍ ይኖርብዎታል። \n\n <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>ን ማስጀመር ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="6140948187512243695">በዝርዝር አሳይ</translation>
 <translation id="7631887513477658702">&amp;ሁልጊዜ እንዲህ አይነት ፋይሎችን ክፈት</translation>
 <translation id="8627795981664801467">ጥብቅ የሆኑ ግንኙነቶች ብቻ</translation>
+<translation id="3921544830490870178">Plug-ins ቅንጅቶች፦</translation>
 <translation id="2190355936436201913">(ባዶ)</translation>
-<translation id="5868426874618963178">የአሁን ገጽ ምንጭን ላክ</translation>
+<translation id="5868426874618963178">የአሁን ገጽ ሶርስን ላክ</translation>
 <translation id="5818003990515275822">ኮሪያኛ</translation>
-<translation id="4182252350869425879">ማስጠንቀቂያ፡- የሚጠረጠር የአስጋሪ ጣቢያ!</translation>
+<translation id="4182252350869425879">ማስጠንቀቂያ፦ የሚጠረጠር የአስጋሪ ጣቢያ!</translation>
 <translation id="1164369517022005061"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ሰዓት ይቀራል</translation>
 <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> አልተገኘም</translation>
-<translation id="7552620667503495646">አንጓ ስእሉን በአዲስ &amp;ትር ክፈት</translation>
-<translation id="8755376271068075440">&amp;ትልቅ</translation>
+<translation id="7552620667503495646">ፍሬሙን በአዲስ &amp;ትር ክፈት</translation>
+<translation id="8755376271068075440">&amp;አስተልቅ</translation>
 <translation id="8187473050234053012">የአገልጋዩ የደኅንነት ሰርቲፊኬት ተሽሯል</translation>
 <translation id="4273720809906836559">ለተመሳሰለ ዕልባት አዘጋጅ</translation>
+<translation id="6003177993629630467"><ph name="PRODUCT_NAME"/> እራሱን እያዘመነ ላይቀጥል ይችላል።</translation>
 <translation id="152482086482215392"><ph name="NUMBER_ONE"/> ሰከንድ ይቀራል</translation>
-<translation id="8447116497070723931">ገጽ ወደ ላይ</translation>
+<translation id="3308116878371095290">ይህ ገጽ ኩኪዎችን ከማቀናጀት ተከልክሏል።</translation>
+<translation id="8447116497070723931">PgUp</translation>
+<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
 <translation id="1970746430676306437">የገጽ &amp;መረጃ አሳይ</translation>
-<translation id="8940262601983387853">የኩኩ ስም</translation>
-<translation id="8053959338015477773">አንዳንድ አባሎችን በዚህ ገጽ ለማሳየት ተጨማሪ ተሰኪ ያስፈልጋል።</translation>
+<translation id="8940262601983387853">የኩኪ ስም</translation>
+<translation id="8053959338015477773">አንዳንድ አባሎችን በዚህ ገጽ ለማሳየት ተጨማሪ plug-in ያስፈልጋል።</translation>
 <translation id="5020734739305654865">በዚህ ይግቡ</translation>
 <translation id="5825982513659277632">ከ<ph name="HOUR"/> ሰዓት/ሰዓታት በፊት</translation>
 <translation id="7414887922320653780"><ph name="NUMBER_ONE"/> ሰዓት ይቀራል</translation>
@@ -836,22 +900,25 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="3927932062596804919">ከልክል</translation>
 <translation id="6484929352454160200">የ<ph name="PRODUCT_NAME"/> አዲስ ስሪት ተገኝቷል</translation>
 <translation id="7035824132811506448">በቅርብ ጊዜ የተጨመሩ</translation>
-<translation id="5827266244928330802">ሳፋሪ</translation>
+<translation id="5827266244928330802">Safari</translation>
 <translation id="778881183694837592">አስፈላጊ የሆነ መስክ ባዶ ሊተው አይችልም</translation>
 <translation id="2371076942591664043">&amp;ሲጠናቀቅ ክፈት</translation>
 <translation id="155865706765934889">ተችፓድ</translation>
 <translation id="6069278982995177296">አባዛ</translation>
+<translation id="6910239454641394402">የJavaScript ልዩነቶች</translation>
 <translation id="2979639724566107830">በአዲስ መስኮት ክፈት</translation>
-<translation id="3381479211481266345">የፍጥነት መጠን፡-</translation>
+<translation id="3381479211481266345">የፍጥነት መጠን፦</translation>
 <translation id="2822854841007275488">አረብኛ</translation>
 <translation id="5178667623289523808">ቀዳሚውን አግኝ</translation>
-<translation id="2815448242176260024">የይለፍ ቃሎችን ፈጽሞ አታስቀመጥ</translation>
+<translation id="2815448242176260024">የይለፍ ቃላትን ፈጽሞ አታስቀመጥ</translation>
 <translation id="2989805286512600854">በአዲስ ትር ክፈት</translation>
+<translation id="1213999834285861200">የምስል ልዩነቶች</translation>
+<translation id="2805707493867224476">ሁሉም ጣቢያዎች ብቅ-ባዮችን እንዲያሳዩ ፍቀድ</translation>
 <translation id="2701236005765480329">የቅጥያ ማስጠንቀቂያ</translation>
 <translation id="6503077044568424649">በይበልጥ የተጎበኙ</translation>
 <translation id="3265459715026181080">መስኮት ዝጋ</translation>
-<translation id="3831099738707437457">&amp;የፊደል መምረጫ ፓናልን ደብቅ</translation>
-<translation id="1040471547130882189">ተሰኪ ምላሽ አይሰጥም</translation>
+<translation id="3831099738707437457">&amp;የሆሄ መምረጫ ፓናልን ደብቅ</translation>
+<translation id="1040471547130882189">Plug-in ምላሽ አይሰጥም</translation>
 <translation id="790025292736025802"><ph name="URL"/> አልተገኘም</translation>
 <translation id="895347679606913382">በመጀመር ላይ…</translation>
 <translation id="3319048459796106952">አዲስ ማን&amp;ነትን የማያሳውቅ መስኮት</translation>
@@ -859,105 +926,109 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="4195643157523330669">በአዲስ ትር ክፈት</translation>
 <translation id="8030169304546394654">አልተያያዘም</translation>
 <translation id="3683878911947678690">ጉግል መለያዎን በመጠቀም ዕልባቶችዎን በኮምፒውተሮች ዙሪያ ማሳመር ይችላሉ</translation>
-<translation id="4178055285485194276">በማስነሳት ጊዜ:</translation>
-<translation id="1154228249304313899">ይህን ገጽ ክፈት፡-</translation>
-<translation id="9074348188580488499">እርግጠኛ ነዎት ሁሉንም የይለፍ ቃሎች መሰረዝ ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="4178055285485194276">በሚነሳበት ጊዜ፦</translation>
+<translation id="1154228249304313899">ይህን ገጽ ክፈት፦</translation>
+<translation id="9074348188580488499">እርግጠኛ ነዎት ሁሉንም የይለፍ ቃላት መሰረዝ ይፈልጋሉ?</translation>
 <translation id="3627588569887975815">አገናኙን ማን&amp;ነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
+<translation id="5918363047783857623">ልዩነት አርትዕ</translation>
 <translation id="5578327870501192725">ከ<ph name="DOMAIN"/> ጋር ያለዎት ግንኙነት በ<ph name="BIT_COUNT"/>-ቢት ምስጠራ ተመስጥሯል</translation>
 <translation id="7079333361293827276">የአገልጋይ ሰርቲፊኬት የታመነ አይደለም</translation>
 <translation id="869884720829132584">የመተግበሪያዎች ምናሌ</translation>
 <translation id="8240697550402899963">ንቡር/ክላሲክ ገጽታ ተጠቀም</translation>
-<translation id="4046878651194268799">የንኪያ መጠን፡</translation>
+<translation id="4046878651194268799">የንኪያ መጠን፦</translation>
 <translation id="4779083564647765204">ማጉሊያ</translation>
 <translation id="1526560967942511387">ርእስ አልባ ሰነድ</translation>
 <translation id="5538307496474303926">በማጽዳት ላይ…</translation>
-<translation id="4367133129601245178">የምስል ዩአርኤል ቅ&amp;ዳ</translation>
+<translation id="4367133129601245178">የምስል URL ቅ&amp;ዳ</translation>
 <translation id="1285631718404404702">የቅረብ ጊዜ ክንውኖችን አሳይ</translation>
 <translation id="6783679543387074885">ስህተት ወይም የተሰናከለ የድር ጣቢያ ሪፖርት ያድርጉ</translation>
-<translation id="3494444535872870968">&amp;ንዑስ ክፈፍ አስቀምጥ እንደ…</translation>
+<translation id="3494444535872870968">&amp;ፍሬም አስቀምጥ እንደ…</translation>
+<translation id="2356070529366658676">ጠይቅ</translation>
 <translation id="5731247495086897348">ለ&amp;ጥፍና እና ሂድ</translation>
 <translation id="3413103074007669042">ይህ ገጽ አንዳንድ ደኅንነቱ ያልተጠበቀ ይዘት ይዟል</translation>
 <translation id="4887833561977827087">እስካሁን እዚህ ለማሳየት ንጥሎች የሉም። 
 የድር ክሊፖችዎን <ph name="BEGIN_LINK"/>ያብጁ<ph name="END_LINK"/> እና ተጨማሪ ምንጮች ያክሉ።</translation>
-<translation id="5285267187067365830">ተሰኪ ጫን…</translation>
+<translation id="5285267187067365830">plug-in ጫን…</translation>
 <translation id="1166212789817575481">በቀኝ በኩል ያሉ ትሮችን ዝጋ</translation>
 <translation id="6472893788822429178">መነሻ አዝራር አሳይ</translation>
 <translation id="5685236799358487266">እንደ ፍለጋ ፕሮ&amp;ግራም አክል…</translation>
-<translation id="3437016096396740659">ባትሪ ኃይል አግኝቷል</translation>
+<translation id="3437016096396740659">ባትሪ ሞልቷል</translation>
 <translation id="7907591526440419938">ፋይል ክፈት</translation>
 <translation id="21133533946938348">ትር አጣብቅ</translation>
 <translation id="2864069933652346933"><ph name="NUMBER_ZERO"/> ቀን ይቀራል</translation>
 <translation id="8015746205953933323">ይህ ድረ-ገጽ የለም።</translation>
-<translation id="8520668773617044689">ፋየርፎክስ</translation>
-<translation id="8434177709403049435">&amp;የኮድ ከተታ</translation>
-<translation id="7895330511272068835">ስለ ተሰኪዎች</translation>
-<translation id="9012607008263791152">ይህን ጣቢያ መጎብኘት ኮምፒውተሬን ሊገዳ እንደሚችል ተረድቻለሁ።</translation>
+<translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
+<translation id="8434177709403049435">&amp;የኢንኮዲንግ</translation>
+<translation id="7895330511272068835">ስለ Plug-ins</translation>
+<translation id="9012607008263791152">ይህን ጣቢያ መጎብኘት ኮምፒውተሬን ሊጎዳ እንደሚችል ተረድቻለሁ።</translation>
 <translation id="1441458099223378239">መለያዬን መዳረስ አልቻልኩም</translation>
-<translation id="5793220536715630615">የቪዲዮ ዩአርኤል ቅ&amp;ዳ</translation>
+<translation id="5793220536715630615">የቪዲዮ URL ቅ&amp;ዳ</translation>
 <translation id="523397668577733901">በምትኩ <ph name="BEGIN_LINK"/>ማዕከሉን ማሰስ<ph name="END_LINK"/> ይፈልጋሉ?</translation>
-<translation id="3778740492972734840">&amp;የገንቢ መሳሪያዎች</translation>
-<translation id="6004539838376062211">የ&amp;ፊደል አራሚ አማራጮች</translation>
+<translation id="3778740492972734840">&amp;የዴቬሎፐር መሳሪያዎች</translation>
+<translation id="6004539838376062211">የ&amp;ሆሄ አራሚ አማራጮች</translation>
 <translation id="5350198318881239970">መገለጫዎ በትክክል ሊከፈት አልቻለም። \n\nአንዳንድ ባሕሪያት ላይኖሩ ይችላሉ። እባክዎ መገለጫው መኖሩንና ይዘቶቹን ለማንበብና ለመፃፍ ፍቃድ እንዳለዎ ያረጋግጡ።</translation>
 <translation id="4058793769387728514">ሰነዱን አሁን አረጋግጥ</translation>
 <translation id="2915134691870672002">ምክሮችን ደብቅ</translation>
-<translation id="756445078718366910">የማሰሻ መስኮት ክፈት</translation>
+<translation id="756445078718366910">የአሳሻ መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="7887334752153342268">አባዛ</translation>
 <translation id="4980691186726139495">በዚህ ገጽ ላይ አታቆይ</translation>
-<translation id="9026731007018893674">የሚወርድ</translation>
-<translation id="7646591409235458998">ኢሜይል፡</translation>
+<translation id="9026731007018893674">የወረደ</translation>
+<translation id="7646591409235458998">ኢሜይል፦</translation>
 <translation id="703748601351783580">ሀሉንም እልባቶች በአዲስ መስኮት ክፈት</translation>
-<translation id="8409023599530904397">የመሳሪያ አሞሌ፡</translation>
+<translation id="8409023599530904397">የመሳሪያ አሞሌ፦</translation>
+<translation id="112343676265501403">Plug-ins ልዩነቶች</translation>
 <translation id="770273299705142744">ቅጽ ራስ ሙላ ፡-</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8414273245158967435"><ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> ተሰናክሏል። የዕልባት ማመሳሰለ ማዘጋጂያን ካጠፉት፣ ይህን ቅጥያ በመሳሪያዎች ምናሌ በሚገኘው የቅጥያዎች ገጽ ላይ ዳገም ማንቃት ይችላሉ።</translation>
 <translation id="4478664379124702289">አገ&amp;ናኝ አስቀምጥ እንደ…</translation>
-<translation id="1044231968500257587">በመስመር ላይ ያሉ ዕልባቶችዎ በዚህ ኮምፒውተር ላይ ካሉ ዕልባቶች ጋር ይዋሃዳሉ። ከተዋሃዱ በኋላ ዕልባቶችዎን የዕልባት አቀናባሪን በመጠቀም ማደራጀት ይችላሉ።
-        bookmarks on this machine. You can use the Bookmark Manager to organize 
-
-        your bookmarks after the merge.&quot;</translation>
-<translation id="8502249598105294518">አብጅ እና ተቆጣጠር <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="1044231968500257587">በመስመር ላይ ያሉ ዕልባቶችዎ በዚህ ኮምፒውተር ላይ ካሉ ዕልባቶች ጋር ይዋሃዳሉ። ከተዋሃዱ በኋላ ዕልባቶችዎን የዕልባት አቀናባሪን በመጠቀም ማደራጀት ይችላሉ።</translation>
+<translation id="8502249598105294518"><ph name="PRODUCT_NAME"/>ን አብጅ እንዲሁም ተቆጣጠር</translation>
+<translation id="8590375307970699841">አውቶማቲክ ዝምኖችን አዋቅር</translation>
 <translation id="2797524280730715045">ከ<ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ሰዓት በፊት</translation>
+<translation id="5419599333397336257"><ph name="HOST"/> በኮምፒውተርዎ ላይ ውሂብ ማዘጋጀት ይፈልጋል።</translation>
 <translation id="768570155019561996">ይህ ቅጥያ የግል ውሂብዎን በበርካታ የድር ጣቢያዎች ላይ የመዳረስ መብት ይኖረዋል።</translation>
 <translation id="7180865173735832675">አብጅ</translation>
 <translation id="1430594899542257414">ጠቃሚ ምክሮች እና ብልሀቶች</translation>
-<translation id="2115926821277323019">ትክክለኛ ዩአርኤል መሆን ይኖርበታል</translation>
-<translation id="7397054681783221164">የሚከተሉትን ንጥሎች ደምስስ፡-</translation>
-<translation id="4891251785049117953">የተቀመጠ የቅጽ ውሂብ አጽዳ</translation>
+<translation id="2115926821277323019">ትክክለኛ URL መሆን ይኖርበታል</translation>
+<translation id="527605982717517565">ሁልጊዜ በ<ph name="HOST"/> ላይ JavaScript ፍቀድ</translation>
+<translation id="7397054681783221164">የሚከተሉትን ንጥሎች ደምስስ፦</translation>
+<translation id="4891251785049117953">የተቀመጠ የቅጽ ውሂብ አስወግድ</translation>
 <translation id="1531836666020185856">ባህሪያት ያሉት</translation>
 <translation id="580571955903695899">በርእስ ቅደም ተከተል አስይዝ</translation>
 <translation id="5230516054153933099">መስኮት</translation>
 <translation id="7554791636758816595">አዲስ ትር</translation>
 <translation id="1308727876662951186"><ph name="NUMBER_ZERO"/> ደቂቃ ይቀራል</translation>
-<translation id="1103966635949043187">ወደ ጣቢያው የመጀመሪያ ገጽ ሂድ፡-</translation>
+<translation id="1103966635949043187">ወደ ጣቢያው የመጀመሪያ ገጽ ሂድ፦</translation>
 <translation id="4400697530699263877">የገጽ ጭነት አቅምን ለማሻሻል የዲኤንኤስ ቅድመ-ማምጣትን ይጠቀሙ</translation>
 <translation id="1086613338090581534">ጊዜው ላለፈበት ሰርቲፊኬት፣ የሰርቲፊኬቱ ሰጪ ‹‹የተሻረ ዝርዝር›› ተብሎ የሚጠራውን የመጠበቅ ሃላፊነት አለበት። ሰርቲፊኬቱ ከጠፋ፣ ሰጪው ‹‹የተሻረ ዝርዝር›› ውስጥ በመጨመር መሻር ይችላል፤ እናም ከዚህ በኋላ ይህ ሰርቲፊኬት በአሳሽዎ የሚታመን አይሆንም። የመሻሩ ሁኔታ ጊዜው ላለፈባቸው ሰርቲፊኬቶች መጠበቅ አያስፈልግም፤ ስለዚህ ይህ ሰርቲፊኬት ለሚጎበኙት ድር ጣቢያ ትክክለኛ ሆኖ ያገለግላል፤ በዚህ ጊዜ ሰርቲፊኬቱ እንደጠፋ እና የኋላ ኋላ እንደሚሻር ወይም ደህንነቱ አነደተጠበቀ እንደሚቆይ መወሰን አይቻልም። እንደተቀሰው ህጋዊ ከሆነ ድር ጣቢያ ጋር እየተገናኙ እንደሆነ፣ ወይም ሰርቲፊኬቱ የጠፋ እንደሆነና እየተገናኙት ያሉት በአጥቂ የተያዘ መሆኑን መናገር አይቻልም። ይህን ነጥብ እንዳለፈ መቀጠል አይኖርብዎትም።</translation>
-<translation id="2645575947416143543">የራሱን ሰርቲፊኬቶች የሚፈጥር ድርጅት ውስጥ የሚሰሩ ከሆነና እንዲህ አይነት ሰርቲፊኬት በመጠቀም ከድርጅቱ ውስጠኛ ድረ-ገጽ ጋር መገናኘት እየሞከሩ ከሆነ፣ ይህን ችግር ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ሊፈቱት ይችሉ ይሆናል። የድርጅትዎን ‹‹ስርወ-ሰርቲፊኬት›› ማስመጣት ይችላሉ፣ ከዚያ በኋላ በድርጅትዎ የተሰጡ ወይም የተረጋገጡ ሰርቲፊኬቶች አመኔታ ይኖራቸዋል፤ ይህን ስህተትም በሚቀጥለው ጊዜ ከውስጠኛ ድረ-ገጽ ጋር ለመገናኘት ሲሞከሩ አያያቱም። ወደ ኮምፒውርዎ ስርወ-ሰርቲፊኬት ለመጨመር ርዳታ ከፈለጉ የድርጅትዎን የእገዛ ማዕከል ይገናኙ።</translation>
+<translation id="2645575947416143543">የራሱን ሰርቲፊኬቶች የሚፈጥር ድርጅት ውስጥ የሚሰሩ ከሆነና እንዲህ አይነት ሰርቲፊኬት በመጠቀም ከድርጅቱ ውስጠኛ ድረ-ገጽ ጋር መገናኘት እየሞከሩ ከሆነ፣ ይህን ችግር ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ሊፈቱት ይችሉ ይሆናል። የድርጅትዎን ‹‹ስርወ-ሰርቲፊኬት›› ማስመጣት ይችላሉ፣ ከዚያ በኋላ በድርጅትዎ የተሰጡ ወይም የተረጋገጡ ሰርቲፊኬቶች አመኔታ ይኖራቸዋል፤ ይህን ስህተትም በሚቀጥለው ጊዜ ከውስጠኛ ድረ-ገጽ ጋር ለመገናኘት ሲሞከሩ አያያቱም። ወደ ኮምፒውተርዎ ስርወ-ሰርቲፊኬት ለመጨመር ርዳታ ከፈለጉ የድርጅትዎን የእገዛ ማዕከል ይገናኙ።</translation>
 <translation id="3157931365184549694">እነበረበት መልስ</translation>
-<translation id="7426243339717063209">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;ን ያራግፋሉ?</translation>
-<translation id="6059232451013891645">አቃፊ፡</translation>
-<translation id="8182985032676093812">የ<ph name="PAGE_URL"/> ምንጭ</translation>
+<translation id="7426243339717063209">'<ph name="EXTENSION_NAME"/>'ን ያራግፋሉ?</translation>
+<translation id="6059232451013891645">አቃፊ፦</translation>
+<translation id="8182985032676093812">የ<ph name="PAGE_URL"/> ሶርስ</translation>
 <translation id="7042418530779813870">ለ&amp;ጥፍ እና ፈልግ</translation>
-<translation id="2101225219012730419">ስሪት፡</translation>
-<translation id="1570242578492689919">ቅርጸ ቍምፊዎች እና ኮድ ከተታ</translation>
-<translation id="3031557471081358569">ከውጪ ለማስመጣት ንጥሎችን ምረጥ፡</translation>
+<translation id="2101225219012730419">ስሪት፦</translation>
+<translation id="1570242578492689919">ቅርጸ ቁምፊዎች እና ኢንኮዲንግ</translation>
+<translation id="3031557471081358569">ከውጪ ለማስመጣት ንጥሎችን ምረጥ፦</translation>
 <translation id="3031433885594348982">ከ<ph name="DOMAIN"/> ጋር ያለዎት ግንኙነት በቀላል ምስጠራ ተመስጥሯል</translation>
 <translation id="4047345532928475040">አይተግበሬ</translation>
 <translation id="5657156137487675418">ሁሉንም ኩኪዎች ፍቀድ</translation>
-<translation id="5771816112378578655">መጫን በሂደት ላይ…</translation>
-<translation id="7796411525793830031">የቅጥያ መጠቅለል መሳካት</translation>
+<translation id="5771816112378578655">ጭነቱ በሂደት ላይ…</translation>
+<translation id="8820901253980281117">የብቅ-ባይ ልዩነቶች</translation>
+<translation id="7796411525793830031">የቅጥያ መጠቅለል ተሳክቷል</translation>
 <translation id="3228279582454007836">ይህን ጣቢያ ከዛሬ በፊት ፈጽሞ ጎብኝተውት አያውቁም።</translation>
 <translation id="4890855023395992542">የግልጋሎት ዩአርኤል፡-</translation>
 <translation id="2814489978934728345">ይህን ገጽ መጫን አቁም</translation>
 <translation id="2354001756790975382">ሌላ እልባቶች</translation>
 <translation id="8561574028787046517"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ዘምኗል</translation>
 <translation id="641480858134062906"><ph name="URL"/> ለመጫን አልተቻለም</translation>
-<translation id="3693415264595406141">የይለፍ ቃል፡</translation>
+<translation id="3693415264595406141">የይለፍ ቃል፦</translation>
 <translation id="74568296546932365"><ph name="PAGE_TITLE"/>ን እንደ መነሻ የፍለጋ ፕሮግራም አቆይ</translation>
 <translation id="9092040507273639934">ድንክየ አስወግድ</translation>
-<translation id="6181769708911894002">ማስጠንቀቂያ፡- ይህን ገጽ መጎብኘት ኮምፒውተርዎን ሊጎዳ ይችላል!</translation>
+<translation id="6181769708911894002">ማስጠንቀቂያ፦ ይህን ገጽ መጎብኘት ኮምፒውተርዎን ሊጎዳ ይችላል!</translation>
 <translation id="3412265149091626468">ወደ ተመረጠው ዝለል</translation>
 <translation id="3785852283863272759">የኢሜይል ገጽ ቦታ</translation>
-<translation id="7326526699920221209">ባትሪ፡ <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
+<translation id="7326526699920221209">ባትሪ፦ <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation>
 <translation id="601778514741867265">ኩኪዎችን ከጎበኘኋቸው ጣቢያዎች ብቻ ተቀበል</translation>
 <translation id="8299269255470343364">ጃፓንኛ</translation>
 <translation id="5204993535447683655">ይህን ድረ-ገጽ በኋላ&lt;a jsvalues=&quot;href:reloadUrl&quot;&gt;ዳግም ጫን&lt;/a&gt;።</translation>
@@ -965,11 +1036,12 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="7280343984261969618">ተሰኪዎችን ያለምንም ልዩ መብቶች በአሸዋሳጥን ውስጥ ማሄድ አንዳንድ ተሰኪዎች በትክክል እንዳይሰሩ ያደርጋል።</translation>
 <translation id="50030952220075532"><ph name="NUMBER_ONE"/> ቀን ይቀራል</translation>
 <translation id="2885378588091291677">ተግባር መሪ</translation>
-<translation id="1215711112676250731">ኮታ፡</translation>
+<translation id="5792852254658380406">ቅጥያዎችን አቀናብር…</translation>
+<translation id="1215711112676250731">ኮታ፦</translation>
 <translation id="2359808026110333948">ቀጥል</translation>
 <translation id="1618661679583408047">የአገልጋዩ የደኅንነት ሰርቲፊኬት ገና አልጸናም</translation>
-<translation id="9040508646567685134">በዚህ ገጽ ላይ በሂደት ላይ ስክሪፕት ስራውን ለማከናወን በጣም ረጅም ጊዜ እየወሰደ ነው። ስክሪፕቱ ማጠናቀቅ መቻሉን አልያም አቁሞ እንደሆነ ማየት ይፈልጋሉ?</translation>
-<translation id="3065140616557457172">ለመፈለግ ይተይቡ ወይም ለመዳሰስ ዩአርኤል ያስገቡ - ሁሉም ነገር በትክክል ይሰራል።</translation>
+<translation id="9040508646567685134">በዚህ ገጽ ላይ በሂደት ላይ ያለ ስክሪፕት ስራውን ለማከናወን በጣም ረጅም ጊዜ እየወሰደ ነው። ስክሪፕቱ ማጠናቀቅ መቻሉን ማየት ይፈልጋሉ ወይስ ይተዉታል?</translation>
+<translation id="3065140616557457172">ለመፈለግ ይተይቡ ወይም ለመዳሰስ URL ያስገቡ - ሁሉም ነገር በትክክል ይሰራል።</translation>
 <translation id="977224059380370527">ሜባ</translation>
 <translation id="5509693895992845810">አስቀምጥ &amp;እንደ…</translation>
 <translation id="5986279928654338866">አገልጋዩ <ph name="DOMAIN"/> የተጠቃሚ ስም እና የይለፈ ቃል ይፈልጋል።</translation>
@@ -977,8 +1049,8 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="7056713340842386352">በይበልጥ የተጎበኙ [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>
 <translation id="5765780083710877561">መግለጫ</translation>
 <translation id="338583716107319301">መለያ</translation>
-<translation id="7221869452894271364">ይህን ገጽ ዳግም ጫነው</translation>
-<translation id="8646430701497924396">ኤስኤስኤል 2.0 ተጠቀም</translation>
+<translation id="7221869452894271364">ይህን ገጽ ዳግም ጫን</translation>
+<translation id="8646430701497924396">SSL 2.0 ተጠቀም</translation>
 <translation id="8179976553408161302">Enter</translation>
 <translation id="5481650329671719147">ቅጥያዎች እና ገፅታዎች ኮምፒውተርዎን ሊጎዱ ይችላሉ። እርግጠኛ ነዎት ለመቀጠል ይፈልጋሉ?</translation>
 <translation id="8261506727792406068">ሰርዝ</translation>
@@ -986,19 +1058,20 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="7422192691352527311">ምርጫዎች…</translation>
 <translation id="7220379225958650049">አሁን ጀመር</translation>
 <translation id="1375198122581997741">ስለ ስሪት</translation>
-<translation id="1474307029659222435">አንጓ ስእሉን በአዲስ &amp;መስኮት ክፈት</translation>
+<translation id="1474307029659222435">ፍሬሙን በአዲስ &amp;መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="7133850061938542637">ከ<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> ተመሳስሏል\n ለመጨረሻ ጊዜ የተመሳሰለው: <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation>
 <translation id="3527085408025491307">አቃፊ</translation>
-<translation id="3413808618118019351">&amp;ዕልባቶች እና &amp;ቅንጅቶች ከውጭ አስመጣ…</translation>
+<translation id="3413808618118019351">&amp;ዕልባቶች እና ቅንጅቶች ከውጭ አስመጣ…</translation>
 <translation id="4835836146030131423">በመግባት ጊዜ ስህተት።</translation>
-<translation id="3169621169201401257">&quot;ከእነዚህ አባሎች ጋር ላሉት ችግሮች ዝርዝር መረጃ፣ ጉግልን <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>ለ 
-<ph name="DOMAIN"/> ይጎብኙ።</translation>
+<translation id="3169621169201401257">'ከእነዚህ አባሎች ጋር ላሉት ችግሮች ዝርዝር መረጃ፣ Googleን <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>ለ
+<ph name="DOMAIN"/> ይጎብኙ።'
+nil</translation>
 <translation id="2559292239863842334">በሌሎች ጣቢያዎች በጣም በተደጋጋሚ የሚጠቀሟቸው የፍለጋ ሳጥኖች እዚህ ይታያሉ።</translation>
 <translation id="7385854874724088939">ለማተም በሚሞክርበት ጊዜ አንድ ነገር በትክክል እየሄደ አልነበረም። እባክዎ አታሚዎን ይፈትሹና እንደገና ይሞክሩ።</translation>
 <translation id="770015031906360009">ግሪክኛ</translation>
-<translation id="4474796446011988286">የሚከተሉት ኩኪዎች ከኮንፒውተርዎ ተቀምጠዋል፡</translation>
+<translation id="4474796446011988286">የሚከተሉት ኩኪዎች ከኮንፒውተርዎ ተቀምጠዋል፦</translation>
 <translation id="884923133447025588">ምንም የመሻሪያ ዘዴ አልተገኘም።</translation>
-<translation id="7240072072812590475">የጊርስ ቅንጅቶችን ቀይር</translation>
+<translation id="7240072072812590475">የGears ቅንጅቶችን ቀይር</translation>
 <translation id="6001785649757655903">የክብረ ገመና የቅጣት መዝገብ ስህተት</translation>
 <translation id="2480155717379390016"><ph name="NAME_OF_EXTENSION"/>ንን አሰናክል</translation>
 <translation id="492643400682328128"><ph name="NETWORKDEVICE"/>ን አጥፋ</translation>
@@ -1011,10 +1084,10 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="6483805311199035658"><ph name="FILE"/> በመክፈት ላይ…</translation>
 <translation id="1285266685456062655">ከ<ph name="NUMBER_FEW"/> ሰዓታት በፊት</translation>
 <translation id="9154176715500758432">በዚሁ ገጽ ላይ ቆይ</translation>
-<translation id="5875565123733157100">የስህተት አይነት፡</translation>
+<translation id="5875565123733157100">የስህተት አይነት፦</translation>
 <translation id="1813278315230285598">ግልጋሎቶች</translation>
 <translation id="373572798843615002">1 ትር</translation>
-<translation id="3616741288025931835">&amp;የአሰሳ ውሂብ አጽዳ…</translation>
+<translation id="3616741288025931835">&amp;የአሰሳ ውሂብ አስወግድ…</translation>
 <translation id="2440604414813129000">ም&amp;ንጭ አሳይ</translation>
 <translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="8200772114523450471">ከቆመበት ቀጥል</translation>
@@ -1023,42 +1096,46 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="3009731429620355204">ክፍለ ጊዜዎች</translation>
 <translation id="7658590191988721853">የአቀባዊ ጠርዝ ሽብለላን አንቃ</translation>
 <translation id="5190835502935405962">የዕልባቶች አሞሌ</translation>
-<translation id="5438430601586617544">(ያልተሸከፈ)</translation>
+<translation id="5438430601586617544">(ተጠናቆ ያልቀረበ)</translation>
 <translation id="6460601847208524483">ቀጣዩን አግኝ</translation>
 <translation id="3473034187222004855">የፋይል &amp;ዱካ ቅዳ</translation>
 <translation id="3038131737570201586">ይህ ቅጥያ የአሰሳ ታሪክዎን እና የግል ውሂብዎን በበርካታ የድር ጣቢያዎች ላይ የመዳረስ መብት ይኖረዋል።</translation>
 <translation id="6325525973963619867">አልተሳካም</translation>
 <translation id="1676388805288306495">ለድረ-ገፆች ነባሪውን ቅርጸ ቁምፊ እና ቋንቋ ለውጥ።</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
-<translation id="1163931534039071049">የ&amp;ክፍለ ገጽ ድር ምንጭ አሳይ</translation>
+<translation id="1163931534039071049">የፍሬም ሶርስ &amp;አሳይ</translation>
 <translation id="7564847347806291057">ሂደቱን ግታ</translation>
-<translation id="7851589172948533362">የተረጋገጠው፡ በ<ph name="ISSUER"/></translation>
+<translation id="7851589172948533362">የተረጋገጠው፦ በ<ph name="ISSUER"/></translation>
 <translation id="7063412606254013905">ስለ አስጋሪ ማጭበርበሪያዎች ተጨማሪ ይወቁ።</translation>
 <translation id="307767688111441685">ገጹ እንግዳ ይመስላል</translation>
-<translation id="5295309862264981122">ዳሰሳ አረጋግጥ</translation>
+<translation id="5295309862264981122">ዳሰሳን አረጋግጥ</translation>
 <translation id="6847541693235449912">ሂድ</translation>
 <translation id="5546865291508181392">አግኝ</translation>
-<translation id="5333374927882515515">ዕልባቶችን ፣ የይለፍ ቃሎችን እና ሌሎች ቅንጅቶችን ከ<ph name="DEF_BROWSER"/> አስመጣ</translation>
+<translation id="5333374927882515515">ዕልባቶችን፣ የይለፍ ቃላትን  እና ሌሎች ቅንጅቶችን ከ<ph name="DEF_BROWSER"/> አስመጣ</translation>
 <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE"/> - <ph name="FULL_DATE"/></translation>
 <translation id="5960889226412209189">የታመቀ ዳሰሳ አሞሌን ቀይር</translation>
+<translation id="1285320974508926690">ይህን ጣቢያ በጭራሽ አትተርጉም</translation>
 <translation id="8954894007019320973">(ቀጣይ)</translation>
 <translation id="3748412725338508953">በርካታ የአድራሻ ቅየራዎች አሉ።</translation>
-<translation id="8929159553808058020">ድር ጣቢያዎችን ለማንበብ የሚጠቀሙባቸውን ቋንቋዎች፣ በምርጫዎ ቅደም ተከተል ዝርዝር ይጨምሩ። አንዳንድ ቁምፊዎች የሌላ ቋንቋ ድር ጣቢያዎችን ለማስመሰል ሊጠቅሙ ስለሚችሉ የሚፈልጓቸውን ብቻ ይጨምሩ።</translation>
+<translation id="8929159553808058020">ድር ጣቢያዎችን ለማንበብ የሚጠቀሙባቸውን ቋንቋዎች ይጨምሩ፣ በምርጫዎ ቅደም ተከተል ይዘረዘራሉ። አንዳንድ ቁምፊዎች የሌላ ቋንቋ ድር ጣቢያዎችን መስለው ሊቀርቡ ስለሚችሉ የሚፈልጓቸውን ብቻ ይጨምሩ።</translation>
 <translation id="8831104962952173133">አስጋሪ ተገኝቷል!</translation>
+<translation id="2812989263793994277">ምንም አይነት ምስል አታሳይ</translation>
 <translation id="6845383723252244143">አቃፊ ምረጥ</translation>
+<translation id="8948393169621400698">ሁልጊዜ በ<ph name="HOST"/> ላይ plug-ins ፍቀድ</translation>
 <translation id="4745142959976410383">ይህን ጥያቄ ካላስነሳህ፣ በስርዓትዎ ላይ የጥቃት ሙከራን ሊወክል ይችላል። ይህን ጥያቄ ለማስነሳት ግልጽ ርምጃ ካልወሰዱ፣ ‹ሰርዝ›ን መጫን ይኖርብዎታል።</translation>
 <translation id="1897258631034940238">በ&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; ያለው ድር ጣቢያ እንደ ‹‹አስጋሪ›› ከተዘገቡ ጣቢያዎች አባሎችን ይዟል። ‹‹አስጋሪ›› ጣቢያዎች የተጠቃሚዎችን የግል እና የፋይናንስ መረጃ በማጋለጥ ያታልላሉ፤ ብዙ ጊዜም የታመኑ ድርጅቶችን በማስመሰል ይወክላሉ፣ ለምሳሌ ባንኮችን።</translation>
 <translation id="8288345061925649502">የፍለጋ ፕሮግራም ለውጥ</translation>
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> ሰከንድ</translation>
+<translation id="7006788746334555276">የይዘት ቅንጅቶች</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;ክፈት</translation>
 <translation id="4643612240819915418">&amp;ቪዲዮ በአዲስ ትር ክፈት</translation>
-<translation id="7088615885725309056">አሮጌ/የቆየ</translation>
+<translation id="7088615885725309056">የቆየ</translation>
 <translation id="5263972071113911534">ከ<ph name="NUMBER_MANY"/> ቀናት በፊት</translation>
-<translation id="8562413501751825163">ከውጭ ከመምጣቱ በፊት ፋየርፎክስን ይዝጉ</translation>
+<translation id="8562413501751825163">ከውጭ ከመምጣቱ በፊት Firefoxን ይዝጉ</translation>
 <translation id="4309420042698375243"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE"/>K በቀጥታ)</translation>
 <translation id="5034259512732355072">ሌላ ማውጫ ምረጥ…</translation>
 <translation id="7505152414826719222">የውስጥ ማከማቻ</translation>
-<translation id="5706242308519462060">ነባሪ ኮድ ከተታ፡</translation>
+<translation id="5706242308519462060">ነባሪ ኢንኮዲንግ፦</translation>
 <translation id="5280833172404792470">ከሙሉ ገጽ ማያ ውጣ (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
 <translation id="129553762522093515">በቅርብ ጊዜ የተዘጉ</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> ቀናት</translation>
@@ -1072,34 +1149,34 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="9065203028668620118">አርትዕ</translation>
 <translation id="8788572795284305350">ከ<ph name="NUMBER_ZERO"/> ሰዓት በፊት</translation>
 <translation id="8236028464988198644">ከአድራሻ አሞሌ ፈልግ።</translation>
-<translation id="4867297348137739678">ያለፈው ሳምንት</translation>
+<translation id="4867297348137739678">ባለፈው ሳምንት</translation>
 <translation id="4881695831933465202">ክፈት</translation>
 <translation id="5457793226917888578">ይህ ገጽ ደኅንነቱ ያልተጠበቀ ይዘት ይዟል</translation>
-<translation id="5988520580879236902">ተዋናይ እይታዎችን መርምር፡</translation>
+<translation id="5988520580879236902">ተዋናይ እይታዎችን መርምር፦</translation>
 <translation id="5981759340456370804">ስታትስቲክስ ለሊቆች</translation>
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> ቀን</translation>
-<translation id="6512448926095770873">ይህን ገጽ ተው</translation>
-<translation id="5607455023223000189">የተጫኑ ተሰኪዎች</translation>
+<translation id="6512448926095770873">ይህን ገጽ ተወው</translation>
+<translation id="5607455023223000189">የተጫኑ plug-ins</translation>
 <translation id="6294193300318171613">&amp;ሁልጊዜ የዕልባቶች አሞሌን አሳይ</translation>
-<translation id="3414952576877147120">መጠን፡</translation>
+<translation id="3414952576877147120">መጠን፦</translation>
 <translation id="9098468523912235228">ከ<ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ሰከንድ በፊት</translation>
-<translation id="7009102566764819240">ከዚህ በታች ለገጹ ሁሉንም ጤናማ ያልሆኑ አባሎችን ዝርዝር የሚያሳይ ነው። ለተጨማሪ መረጃ የማስተካከያ አገናኝ ላይ፣ ለአንድ የተወሰነ ንብረት ከሆነ ደግሞ የማልዌር ቅደም ተከተል ላይ ጠቅ ያድርጉ። ንብረቱ በስህተት እንደ አስጋሪ የተዘገበ መሆኑን ካወቁ፣ ‹ስህተት ሪፖርት አድርግ› የሚለውን አገናኝ ጠቅ ያድርጉ።</translation>
+<translation id="7009102566764819240">ከዚህ በታች የገጹን ሁሉንም ደህንነታቸው ያልተጠበቀ አባሎችን ዝርዝር የሚያሳይ ነው። ለተጨማሪ መረጃ የማስተካከያ አገናኝ ላይ፣ ለአንድ የተወሰነ ሪሶርስ ከሆነ ደግሞ የማልዌር ቅደም ተከተል ላይ ጠቅ ያድርጉ። ንብረቱ በስህተት እንደ አስጋሪ የተዘገበ መሆኑን ካወቁ፣ ‹ስህተት ሪፖርት አድርግ› የሚለውን አገናኝ ጠቅ ያድርጉ።</translation>
 <translation id="676327646545845024">ለእንደዚህ አይነት አገናኞች መገናኛውን ዳግም አታሳይ።</translation>
 <translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/> ሰከንድ ይቀራል</translation>
 <translation id="6863682319656084809">የቅጥያ ማስጠንቀቂያ <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
-<translation id="1485146213770915382">የፍለጋ ቃላቱ በሚታዩበት ቦታ <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/>ን ዩአርኤሉ ውስጥ ያስገቡ።</translation>
+<translation id="1485146213770915382">የፍለጋ ቃላቱ በሚታዩበት ቦታ <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/>ን በURL ውስጥ ያስገቡ።</translation>
 <translation id="4839303808932127586">ቪዲዮ አስ&amp;ቀምጥ እንደ…</translation>
-<translation id="5626134646977739690">ስም፡</translation>
-<translation id="7125953501962311360">ነባሪ አሳሽ፡</translation>
+<translation id="5626134646977739690">ስም፦</translation>
+<translation id="7125953501962311360">ነባሪ አሳሽ፦</translation>
 <translation id="721197778055552897">ሰለዚህ ችግር <ph name="BEGIN_LINK"/>ተጨማሪ ይወቁ<ph name="END_LINK"/> ።</translation>
-<translation id="7774607445702416100">ኢንተርኔት ኤክስፕሎረር</translation>
+<translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
 <translation id="8156020606310233796">ዝርዝር እይታ</translation>
 <translation id="4876916865079819322">ዕልባቶቼን አመሳስል</translation>
-<translation id="146000042969587795">ይህ የክፍለ ገጽ ድር ታግዷል። ምክንያቱም ደኅንነቱ ያልተጠበቀ ይዘት ይዟል</translation>
+<translation id="146000042969587795">ይህ ፍሬም ታግዷል። ምክንያቱም ደኅንነቱ ያልተጠበቀ ይዘት ይዟል</translation>
 <translation id="8112223930265703044">ማንኛውንም</translation>
 <translation id="8023801379949507775">ቅጥያዎችን አሁን አዘምን</translation>
 <translation id="1983108933174595844">የአሁን ገጽ የገጽ-ምስልን ላክ</translation>
-<translation id="436869212180315161">ይጫኑ</translation>
+<translation id="436869212180315161">ተጫን</translation>
 <translation id="8241707690549784388">እየፈለጉት ያሉት ገጽ ያስገቡትን መረጃ ተጥቅሟል። ወደዛ ገጽ መመለስ ወስደውት የነበረውን ርምጃ እንዲደገም ሊያደርግ ይችላል። ለመቀጠል ይፈልጋሉ?</translation>
 <translation id="486595306984036763">የአስጋሪ ሪፖርት ክፈት</translation>
 <translation id="4860787810836767172">ከ<ph name="NUMBER_FEW"/> ሰከንድ በፊት</translation>
@@ -1107,18 +1184,20 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="1248790313843954917">ከፍለጋ መጥየቅዎ ጋር ተዛማጅ የሆኑ ምግቦች የሉም።</translation>
 <translation id="5963026469094486319">ገጽታዎች አግኝ</translation>
 <translation id="2441719842399509963">ወደ እንደወረዱ አስተካክል</translation>
+<translation id="1753905327828125965">በይበልጥ የተጎበኙ</translation>
 <translation id="170407012880898501">ለመሙላት ቀላል ይሆኑ ዘንድ ጽሁፍ ከቅፆች ላይ አስቀምጥ</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;ዕልባት አቀናባሪ</translation>
 <translation id="1849632043866553433">የመተግበሪያ መሸጎጫዎች</translation>
-<translation id="4927301649992043040">ቅጥያ ሸክፍ</translation>
+<translation id="4927301649992043040">ቅጥያ ጠቅልል</translation>
+<translation id="6458308652667395253">JavaScript እገዳን አቀናብር…</translation>
 <translation id="6040143037577758943">ዝጋ</translation>
 <translation id="1101671447232096497">ከ<ph name="NUMBER_MANY"/> ደቂቃ በፊት</translation>
-<translation id="5116628073786783676">ተሰሚ አስ&amp;ቀምጥ እንደ…</translation>
+<translation id="5116628073786783676">ተሰሚ/ኦዲዮ አስ&amp;ቀምጥ እንደ…</translation>
 <translation id="2749881179542288782">ሰዋሰው እና ሆሄ አርም</translation>
 <translation id="4943872375798546930">ውጤቶች የሉም</translation>
-<translation id="4910619056351738551">አንዳንድ አስተያየቶች እነሆ፡-</translation>
+<translation id="4910619056351738551">አንዳንድ አስተያየቶች እነሆ፦</translation>
 <translation id="7451556917824271099">በ&lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; ያለው ድር ጣቢያ ማልዌርን የሚያሰተናግድ ከሚመስሉ ጣቢያዎች &lt;strong&gt;<ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; አባሎችን ይዟል - ኮምፒውተርዎን የሚጎዳ ሶፍትዌር ወይም ያለፈቃድዎ የሚሰራ። ማልዌርን የሚያሰተናግድ ጣቢያ መጎብኘት ኮምፒውተርዎን ሊበክል ይችላል።</translation>
-<translation id="5489059749897101717">&amp;የፊደል መምረጫ ፓናልን አሳይ</translation>
+<translation id="5489059749897101717">&amp;የሆሄ መምረጫ ፓናልን አሳይ</translation>
 <translation id="1232569758102978740">ርእስ አልባ</translation>
 <translation id="9149866541089851383">አርትዕ…</translation>
 <translation id="7000311294523403548">ርእስ አልባ ድረ-ገጽ</translation>
@@ -1128,22 +1207,24 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="7442246004212327644">አ&amp;ጽዳ</translation>
 <translation id="281133045296806353">ባለው አሳሽ ክፍለ ጊዜ አዲስ መስኮት ተፈጥሯል።</translation>
 <translation id="6314007596429871800">የመተግበሪያ መሸጎጫ</translation>
+<translation id="6537746030088321027">example.com</translation>
 <translation id="9002707937526687073">አ&amp;ትም…</translation>
 <translation id="5556459405103347317">ዳግም ጫን</translation>
-<translation id="8326395326942127023">የውሂብ ጎታ ስም፡</translation>
+<translation id="8326395326942127023">የውሂብ ጎታ ስም፦</translation>
 <translation id="7727721885715384408">ዳግም ሰይም ...</translation>
 <translation id="5508407262627860757">ለማንኛውም ሰርዝ</translation>
 <translation id="7587108133605326224">ባልቲክኛ</translation>
 <translation id="8598751847679122414">ድረ-ገጹ የአድራሻ ቅየራ ምልልስ/ድግግሞሽ አለው።</translation>
-<translation id="6389701355360299052">ድረ ገጽ ፣ ኤች ቲ ኤም ኤል ብቻ</translation>
-<translation id="3021678814754966447">የ&amp;ክፍለ ገጽ ድር ምንጭ አሳይ</translation>
+<translation id="6389701355360299052">ድረ ገጽ ፣ HTML ብቻ</translation>
+<translation id="3021678814754966447">የፍሬም ሶርስ &amp;አሳይ</translation>
 <translation id="5271549068863921519">የይለፍ ቃሉን አስቀምጥ</translation>
 <translation id="3251855518428926750">አክል…</translation>
+<translation id="6929555043669117778">ብቅ-ባዮችን ማገድ ቀጥል</translation>
 <translation id="3508920295779105875">ሌላ አቃፊ ምረጥ…</translation>
 <translation id="2987775926667433828">ባሕላዊ ቻይንኛ</translation>
 <translation id="3954582159466790312">ድምጽ &amp;መልስ</translation>
-<translation id="5809606740668187902">የታገደ ንብረት</translation>
-<translation id="3936390757709632190">&amp;ተሰሚ በአዲስ ትር ክፈት</translation>
+<translation id="5809606740668187902">የታገደ ሪሶርስ</translation>
+<translation id="3936390757709632190">&amp;ተሰሚ/ኦዲዮ በአዲስ ትር ክፈት</translation>
 <translation id="6227291405321948850">ርእስ አልባ የድር ምስል</translation>
 <translation id="862542460444371744">&amp;ቅጥያዎች</translation>
 <translation id="212019304961722056">የመለያ መግቢያ ዝርዝሮች እስካሁን አልገቡም።</translation>
@@ -1153,26 +1234,29 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="7978412674231730200">የግል ቁልፍ</translation>
 <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE"/>: <ph name="STATUS"/></translation>
 <translation id="4414232939543644979">አዲስ ማን&amp;ነትን የማያሳውቅ መስኮት</translation>
-<translation id="3478477629095836699">የኩኪ ቅንጅቶች፡</translation>
+<translation id="3478477629095836699">የኩኪ ቅንጅቶች፦</translation>
 <translation id="6529237754759924038">ቀን እና ሰዓት</translation>
 <translation id="7278870042769914968">ጂቲኬ ገጽታ ተጠቀም</translation>
 <translation id="2108475813351458355">ጥብቅ የሆነ ግንኙነት ከ<ph name="DOMAIN"/> ጋር</translation>
 <translation id="942671148946453043">ማንነትን የማያሳውቅ መስኮት ከፍተዋል። በዚህ መስኮት የከፈቷቸው ገፆች በታሪክዎ ውስጥ አይታዩም።</translation>
-<translation id="8912362522468806198">የጉግል መለያ</translation>
+<translation id="8778203255040611372">የJavaScript ቅንጅቶች፦</translation>
+<translation id="8912362522468806198">የGoogle መለያ</translation>
 <translation id="3503975005768721305">አዲስ የድር ክሊፕ አክል</translation>
-<translation id="6996505290426962909">&amp;ዕልባቶች እና &amp;ቅንጅቶች ከውጭ አስመጣ…</translation>
+<translation id="6996505290426962909">&amp;ዕልባቶች እና ቅንጅቶች ከውጭ አስመጣ…</translation>
 <translation id="6165508094623778733">ተጨማሪ ይወቁ</translation>
 <translation id="822618367988303761">ከ<ph name="NUMBER_TWO"/> ቀናት በፊት</translation>
+<translation id="7568593326407688803">ይህ ገጽ በ<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> ነው። መተርጎም ይፈልጋሉ?</translation>
 <translation id="8629974950076222828">ሀሉንም እልባቶች ማንነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> ደቂቃ</translation>
 <translation id="2649911884196340328">የአገልጋዩ የደኅንነት ሰርቲፊኬት ስህተቶች አሉት</translation>
-<translation id="8906421963862390172">የ&amp;ፊደል አራሚ አማራጮች</translation>
+<translation id="8906421963862390172">የ&amp;ሆሄ አራሚ አማራጮች</translation>
 <translation id="1963692530539281474"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ቀን ይቀራል</translation>
 <translation id="668171684555832681">ሌላ…</translation>
-<translation id="3108416241300843963">ጥያቄው ውድቅ ሆኗል ምክንያቱም የአገልጋይ ሰርቲፊኬቱ ልክ ያልሆነ ነበረ።</translation>
-<translation id="7887455386323777409">ተሰኪ አቁም</translation>
-<translation id="3098216267279303060">የበይነመረብ የይለፍ ቃል</translation>
-<translation id="3761000923495507277">መነሻ አዝራር ከመሳሪያ አሞሌ ላይ አሳይ</translation>
+<translation id="3108416241300843963">የአገልጋይ ሰርቲፊኬቱ ልክ ያልሆነ ስለነበረ ጥያቄው ውድቅ ሆኗል።</translation>
+<translation id="7887455386323777409">plug-in አቁም</translation>
+<translation id="3098216267279303060">የአውታረ መረብ የይለፍ ቃል</translation>
+<translation id="3761000923495507277">መነሻ አዝራር በመሳሪያ አሞሌ ላይ አሳይ</translation>
+<translation id="6708242697268981054">መነሻ፦</translation>
 <translation id="8709969075297564489">የተሻረ የአገልጋይ ሰርቲፊኬት እንዳለ ፈትሽ</translation>
 <translation id="8698171900303917290">በመጫን ላይ ችግሮች አሉ?</translation>
 <translation id="4861833787540810454">&amp;አጫውት</translation>
@@ -1185,20 +1269,21 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="6886871292305414135">አገናኙን በአዲስ &amp;ትር ክፈት</translation>
 <translation id="7961015016161918242">በፍጹም</translation>
 <translation id="6308937455967653460">አገ&amp;ናኝ አስቀምጥ እንደ…</translation>
-<translation id="5421136146218899937">የእሰሳ ውሂብ አጽዳ…</translation>
+<translation id="5421136146218899937">የአሰሳ ውሂብ አስወግድ…</translation>
 <translation id="3285322247471302225">አዲስ &amp;ትር</translation>
 <translation id="3943582379552582368">&amp;ተመለስ</translation>
 <translation id="7607002721634913082">ላፍታ ቆሟል</translation>
 <translation id="480990236307250886">መነሻ ገጹን ክፈት</translation>
-<translation id="5757539081890243754">መነሻ ገጽ፡</translation>
+<translation id="5757539081890243754">መነሻ ገጽ</translation>
 <translation id="6709133671862442373">ዜና</translation>
 <translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/> ሰዓታት ይቀራሉ</translation>
+<translation id="1753682364559456262">የምስል እገዳን አቀናብር…</translation>
 <translation id="6550675742724504774">አማራጮች</translation>
 <translation id="8959208747503200525">ከ<ph name="NUMBER_TWO"/> ሰዓታት በፊት</translation>
 <translation id="737801893573836157">የሥርዓት ርእሰ አሞሌ ደብቅና እና የታመቁ ጠርዞችን ተጠቀም</translation>
 <translation id="5040262127954254034">ክብረ ገመና</translation>
-<translation id="1058681476058291010">ለተመሳሰለ ዕልባት የማዘጋጀት ስህተት!</translation>
-<translation id="1908748899139377733">የክፍለ ገጽ ድር &amp;መረጃ አሳይ</translation>
+<translation id="1058681476058291010">ለተመሳሰለ ዕልባት የማዘጋጀት ስህተት…</translation>
+<translation id="1908748899139377733">የፍሬም &amp;መረጃ አሳይ</translation>
 <translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="803771048473350947">ፋይል</translation>
 <translation id="6206311232642889873">ምስል ቅ&amp;ዳ</translation>
@@ -1209,39 +1294,40 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="8678305583783039525">ኩኪዎችን እና የድር ጣቢያ ፍቃዶችን አሳይ</translation>
 <translation id="8421864404045570940"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ሰከንድ</translation>
 <translation id="176587472219019965">&amp;አዲስ መስኮት</translation>
-<translation id="8689341121182997459">ጊዜው አልፎበታል ፡</translation>
+<translation id="8689341121182997459">ጊዜው አልፎበታል ፦</translation>
 <translation id="1857842694030005096">በዚህ ስህተት ላይ ተጨማሪ መረጃ</translation>
 <translation id="4880827082731008257">የፍለጋ ታሪክ</translation>
 <translation id="8661290697478713397">አገናኙን ማን&amp;ነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> ሰከንድ</translation>
-<translation id="8609465669617005112">ከፍ አድርግ</translation>
+<translation id="8609465669617005112">ወደላይ አውጣ</translation>
 <translation id="6013450154691450739">የቅርብ ጊዜ ክንውኖችን ደብቅ</translation>
 <translation id="1702534956030472451">ምዕራባውያን</translation>
 <translation id="9141716082071217089">የአገልጋዩ ሰርቲፊኬት ተሽሮ እንደሆነ ለመፈተሽ አልተቻለም።</translation>
-<translation id="4304224509867189079">ግባ</translation>
+<translation id="4304224509867189079">ይግቡ</translation>
 <translation id="4492190037599258964">የፍለጋ ውጤቶች ለ'<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
-<translation id="2238123906478057869"><ph name="PRODUCT_NAME"/> እነዚህን ተግባሮች ይሰራል፡</translation>
-<translation id="1812622104192390866">ቅንጅቶችን አስመጣ ከ፡-</translation>
+<translation id="2238123906478057869"><ph name="PRODUCT_NAME"/> እነዚህን ተግባሮች ይሰራል፦</translation>
+<translation id="1812622104192390866">ቅንጅቶችን ከዚህ አስመጣ፦</translation>
 <translation id="4042471398575101546">ገጽ አክል</translation>
 <translation id="4871865824885782245">የቀን እና ሰዓት አማራጮችን ክፈት…</translation>
-<translation id="988159990683914416">የገንቢ ግንብ</translation>
-<translation id="921175996768281472">የቅጥያ መጠቅለል መሳን</translation>
+<translation id="988159990683914416">የዴቬሎፐር ግንብ</translation>
+<translation id="921175996768281472">የቅጥያ መጠቅለል ከሽፏል</translation>
 <translation id="2183426022964444701">የቅጥያ ስረወ ማውጫ ይምረጡ።</translation>
 <translation id="6790650291892352751">በርእስ ወይም በዩአርኤል ፈልግ፡</translation>
-<translation id="5398353896536222911">&amp;የፊደል መምረጫ ፓናልን አሳይ</translation>
+<translation id="5398353896536222911">&amp;የሆሄ መምረጫ ፓናልን አሳይ</translation>
 <translation id="8046048349148382412"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/> ሙሉ እስኪሆን</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
-<translation id="4268574628540273656">ዩአርኤል፡-</translation>
+<translation id="4268574628540273656">URL፦</translation>
 <translation id="7481312909269577407">ወደ ፊት</translation>
 <translation id="3759876923365568382"><ph name="NUMBER_FEW"/> ቀን ይቀራል</translation>
 <translation id="5972826969634861500"><ph name="PRODUCT_NAME"/>ን ጀምር</translation>
 <translation id="1664314758578115406">ገጽ አክል…</translation>
 <translation id="4084682180776658562">ዕልባት</translation>
-<translation id="4381091992796011497">የተጣቃሚ ስም፡</translation>
+<translation id="4381091992796011497">የተጣቃሚ ስም፦</translation>
 <translation id="7669151579173473971">አዲስ መስኮት በ&amp;መገለጫ ውስጥ</translation>
 <translation id="2444683954290143042">የማመሳሰል ስህተት - እባክዎ እንደገና ይግቡ</translation>
 <translation id="5830720307094128296">ገጽ አስቀምጥ &amp;እንደ…</translation>
 <translation id="5822838715583768518">መተግበሪያ አስጀምር</translation>
+<translation id="6735304988756581115">ኩኪዎችንና የሌላ ጣቢያ ውሂብ አሳይ…</translation>
 <translation id="2433507940547922241">መልክ</translation>
 <translation id="839072384475670817">የመተግበሪያ &amp;አቋራጮች ፍጠር…</translation>
 <translation id="6756161853376828318"><ph name="PRODUCT_NAME"/>ን የኔ መነሻ ማሰሻ አድርግ</translation>
@@ -1250,35 +1336,41 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="9147392381910171771">&amp;አማራጮች</translation>
 <translation id="6264485186158353794">ወደ አስተማማኝ ተመለስ</translation>
 <translation id="5037676449506322593">ሁሉንም ምረጥ</translation>
-<translation id="3807747707162121253">&amp;ሰርዝ</translation>
+<translation id="3807747707162121253">&amp;ይቅር</translation>
 <translation id="2850243184678184884">ለምሳሌ፡ ሆኪ፣ ቢቢሲ፣ http://engadget.com/rss.xml</translation>
 <translation id="77999321721642562">ከጊዜ በኋላ፣ ከዚህ በታች ያለው ቦታ በብዛት የጎበኟቸውን ስምንት ጣቢያዎች ያሳይዎታል።</translation>
 <translation id="5864830997591220873">ሁሉንም ኩኪዎች አግድ</translation>
 <translation id="7447718177945067973">አገልጋዩ ሊገኝ አልቻለም</translation>
-<translation id="715468010956678290">አንጓ ስእሉን ማን&amp;ነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
+<translation id="715468010956678290">ፍሬሙን ማን&amp;ነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="7755167023778553803">ነገር ግን፣ ይህ ገጽ ማንነታቸው ያልተረጋገጠ ንብረቶችን ከሌሎች ጣቢያዎች አካቷል።</translation>
 <translation id="1273291576878293349">ሀሉንም እልባቶች ማንነትን በማያሳውቅ መስኮት ክፈት</translation>
 <translation id="3455546154539383562">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ ያቀረበው ሰርቲፊኬት በሰጪው ተሽሯል። ይህም ማለት አገልጋዩ ያቀረበው የደህንነት መታወቂያ ፈጽሞ የሚታመን አይደለም። ከአጥቂዎች ጋር እየተገናኙ ሊሆን ይችላል። መቀጠል አይኖርብዎትም።</translation>
 <translation id="1177437665183591855">ያልታወቀ የአገልጋይ ሰርቲፊኬት ስህተት</translation>
-<translation id="3819800052061700452">&amp;ሙሉ ገጽ አሳይ</translation>
-<translation id="3533943170037501541">እንኳን ወደ መነሻ ገጽዎ በደህና መጡ!</translation>
+<translation id="3819800052061700452">&amp;በሙሉ ገጽ ማያ አሳይ</translation>
+<translation id="3533943170037501541">ወደ መነሻ ገጽዎ እንኳን ደህና መጡ!</translation>
 <translation id="3218306954729745977">በቅረብ ጊዜ የተዘጉ ትሮችን አሳይ</translation>
-<translation id="3737554291183722650">የገጽ ርዕስ፡</translation>
-<translation id="4726901538158498735">ነባሪ ፍለጋ፡</translation>
+<translation id="3737554291183722650">የገጽ ርዕስ፦</translation>
+<translation id="1581962803218266616">በፈላጊ ውስጥ አሳይ</translation>
+<translation id="4726901538158498735">ነባሪ ፍለጋ፦</translation>
+<translation id="923467487918828349">ሁሉንም አሳይ</translation>
 <translation id="5101042277149003567">ሀሉንም እልባቶች ክፈት</translation>
 <translation id="6349678711452810642">መነሻ አድርግ</translation>
+<translation id="6409731863280057959">ብቅ-ባዮች</translation>
+<translation id="3459774175445953971">ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው፦</translation>
 <translation id="3741375896128849698">የአገልጋይ ሰርቲፊኬት ገና አልጸናም</translation>
 <translation id="3435738964857648380">የደህንነት ጥበቃ</translation>
 <translation id="9112987648460918699">አግኝ…</translation>
 <translation id="2231233239095101917">በገጹ ላይ ያለው ስክሪፕት ከመጠን ያለፈ ማህደረ ትውስታ ተጠቅሟል። ስክርፕቶችን እንደገና ለማንቃት ዳግም ይጫኑት።</translation>
-<translation id="5119173345047096771">ሞዚላ ፋየርፎክስ</translation>
+<translation id="5119173345047096771">Mozilla Firefox</translation>
 <translation id="6245028464673554252"><ph name="PRODUCT_NAME"/>ን አሁን የሚዘጉት ከሆነ፣ ይህ የሚወርደው ይሰረዛል።</translation>
 <translation id="3943857333388298514">ለጥፍ</translation>
 <translation id="385051799172605136">ተመለስ</translation>
 <translation id="1208126399996836490">ዳግም አታስጀምር</translation>
+<translation id="4085298594534903246">በዚህ ገጽ ላይ JavaScript ታግዷል።</translation>
+<translation id="4341977339441987045">ጣቢያዎችን ምንም አይነት ውሂብ ከማዘጋጀት አግድ</translation>
 <translation id="806812017500012252">በርእስ ቅደም ተከተል አስይዝ</translation>
 <translation id="2960316970329790041">ከውጪ የሚመጣውን አቁም</translation>
-<translation id="5361734574074701223">የቀረውን ጊዜ ባማስላት ላይ</translation>
+<translation id="5361734574074701223">የቀረውን ጊዜ በማስላት ላይ</translation>
 <translation id="1731911755844941020">ጥያቄ በመላክ ላይ...</translation>
 <translation id="1038842779957582377">ያልታወቀ ስም</translation>
 <translation id="5327248766486351172">ስም</translation>
@@ -1286,51 +1378,66 @@ Each additional computer on which you enable sync will receive the same bookmark
 <translation id="2052895926110224873">የክብረ ገመናዎ የቅጣት መዝገቦችዎ ለመጫን አልቻለም።</translation>
 <translation id="2445081178310039857">የቅጥያ ስርወ ማውጫ ያስፈልጋል።</translation>
 <translation id="8251578425305135684">ድንክዬ ተወግዷል።</translation>
-<translation id="3037605927509011580">ኦው ፣ ተሰናከለ!</translation>
-<translation id="1918141783557917887">&amp;ትንሽ</translation>
-<translation id="4065006016613364460">የምስል ዩአርኤል ቅ&amp;ዳ</translation>
-<translation id="6965382102122355670">እሺ</translation>
-<translation id="4481249487722541506">ያልተሸከፈ ቅጥያ ጫን…</translation>
+<translation id="3037605927509011580">ኦው፣ ተሰናከለ!</translation>
+<translation id="1918141783557917887">&amp;አሳንስ</translation>
+<translation id="4065006016613364460">የምስል URL ቅ&amp;ዳ</translation>
+<translation id="6965382102122355670">ይሁን</translation>
+<translation id="4481249487722541506">ተጠናቆ ያልቀረበ ቅጥያ ጫን…</translation>
 <translation id="8542113417382134668">Serif ቅርጸ ቁምፊ :</translation>
 <translation id="2149973817440762519">እልባት አርትዕ</translation>
 <translation id="430831869130657585">ምእላዶች/ድህረግንዶች</translation>
 <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
 <translation id="6978839998405419496">ከ<ph name="NUMBER_ZERO"/> ቀን በፊት</translation>
-<translation id="5112577000029535889">&amp;የገንቢ መሳሪያዎች</translation>
+<translation id="5112577000029535889">&amp;የዴቬሎፐር መሳሪያዎች</translation>
 <translation id="2301382460326681002">የቅጥያ ስርወ ማውጫ ልክ አይደለም።</translation>
-<translation id="4759238208242260848">የሚወርዱ</translation>
-<translation id="1178581264944972037">ላፍታ አቁም/አሳርፍ</translation>
-<translation id="6314919950468685344">ቋሚ ወርድ ቅርጸ ቍምፊ፡-</translation>
-<translation id="5233231016133573565">የሂደት አይዲ</translation>
+<translation id="4759238208242260848">የወረዱ</translation>
+<translation id="1178581264944972037">ላፍታ አቁም</translation>
+<translation id="6314919950468685344">ቋሚ ወርድ ቅርጸ ቁምፊ፦-</translation>
+<translation id="6492313032770352219">የዲስክ መጠን፦</translation>
+<translation id="5233231016133573565">የሂደት መለያ ቁጥር (አይዲ)</translation>
 <translation id="5941711191222866238">አሳንስ</translation>
+<translation id="539297715553881262">አስተናጋጅ፦</translation>
 <translation id="253434972992662860">&amp;ላፍታ አቁም</translation>
 <translation id="335985608243443814">አስስ…</translation>
+<translation id="6653385924798556138"><ph name="HOST"/> በኮምፒውተርዎ ላይ ኩኪ መፍጠር ይፈልጋል።</translation>
 <translation id="3812064265539952796">ማስታወሻ፡</translation>
 <translation id="3569713929051927529">አቃፊ አክል…</translation>
 <translation id="7167486101654761064">&amp;ሁልጊዜ እንዲህ አይነት ፋይሎችን ክፈት</translation>
 <translation id="3030701886340141944">ተጨማሪ ጣቢያዎች በአንድ ቦታ ላይ በመስመር እንዲቀመጡ ትፈልጋለህ? <ph name="BEGIN_LINK"/>ጉግል Reader<ph name="END_LINK"/>ን ይሞክሩ።</translation>
 <translation id="2770465223704140727">ከዝርዝር  አስወግድ</translation>
-<translation id="6053401458108962351">&amp;የአሰሳ ውሂብ አጽዳ…</translation>
-<translation id="2339641773402824483">ማዘመኛዎች በመፈተሽ ላይ ነው...</translation>
+<translation id="6053401458108962351">&amp;የአሰሳ ውሂብ አስወግድ…</translation>
+<translation id="2339641773402824483">የተሻሻሉ ነገሮች ካሉ በመፈተሽ ላይ ነው...</translation>
 <translation id="8600200086690278232">ባህሪያት ያሉት የድር ክሊፖች</translation>
 <translation id="2766006623206032690">ለ&amp;ጥፍና እና ሂድ</translation>
 <translation id="9071050381089585305">ምላሽ የማይሰጥ ስክሪፕት</translation>
 <translation id="4394049700291259645">አሰናክል</translation>
 <translation id="969892804517981540">ይፋ ግንብ</translation>
 <translation id="724208122063442954">የተወሰኑ የፋይል አይነቶች ከወረዱ በኋላ አውቶማቲካሊ አንዲከፈቱ መርጠዋል። እነዚህን ቀንጅቶች ማጽዳት ይችላሉ እናም የወረዱ ፋይሎች አውቶማቲካሊ አይከፈቱም።</translation>
+<translation id="9087725134750123268">ኩኪዎችንና የሌላ ጣቢያ ውሂብን ሰርዝ</translation>
 <translation id="5765491088802881382">ምንም አውታረ መረብ የለም</translation>
+<translation id="21381969153622804">ርምጃ</translation>
 <translation id="5183088099396036950">ከአገልጋዩ ጋር መያያዝ አልቻለም</translation>
 <translation id="4469842253116033348">ማስታወቂያዎችን ከ<ph name="SITE"/> አሰናክል</translation>
-<translation id="7999229196265990314">የሚከተሉትን ፋይሎች ፈጥሯል፡ ቅጥያ፡ <ph name="EXTENSION_FILE"/> ቁልፍ ፋይል፡ <ph name="KEY_FILE"/> ቁልፍ ፋይልዎን ደህንነቱ በተጠበቀ ቦታ ያስቀምጡ። የቅጥያዎን አዲስ ስሪት ለመፍጠር ያስፈልግዎታልና።</translation>
+<translation id="7999229196265990314">'የሚከተሉትን ፋይሎች ፈጥሯል፦ 
+nil
+nil
+ቅጥያ፦ <ph name="EXTENSION_FILE"/>
+nil
+ቁልፍ ፋይል፦ <ph name="KEY_FILE"/> 
+nil
+nil
+nil
+ቁልፍ ፋይልዎ የቅጥያዎን አዲስ ስሪት ለመፍጠር ስለሚያስፈልግዎ ደህንነቱ በተጠበቀ ቦታ ያስቀምጡ። '
+nil</translation>
 <translation id="4477534650265381513">በቶሎ ለማግኘት፣ ዕልባቶችዎን እዚህ በዕልባቶች አሞሌ ውስጥ ያኑሩ።</translation>
 <translation id="3036649622769666520">ፋይሎች ክፈት</translation>
 <translation id="7909652923456235549">ኩኪዎች አልተላኩም</translation>
-<translation id="7685049629764448582">ጃቫ ስክሪፕት ማህደረ ትውስታ</translation>
+<translation id="7685049629764448582">JavaScript ማህደረ ትውስታ</translation>
 <translation id="4508765956121923607">ም&amp;ንጭ አሳይ</translation>
-<translation id="8080048886850452639">የተሰሚ ዩአርኤል ቅ&amp;ዳ</translation>
-<translation id="5849869942539715694">ቅጥያ ሸክፍ…</translation>
-<translation id="7339785458027436441">በሚጽፉበት ጊዜ ፈደል ያረጋግጡ</translation>
+<translation id="8080048886850452639">የተሰሚ/ኦዲዮ URL ቅ&amp;ዳ</translation>
+<translation id="5849869942539715694">ቅጥያ ጠቅልል…</translation>
+<translation id="7339785458027436441">በሚጽፉበት ጊዜ ሆሄ ያረጋግጡ</translation>
 <translation id="1384721974622518101">ከላይ ባለው ሳጥን በቀጥታ መፈለግ እንደሚችሉ ያውቃሉ?</translation>
-<translation id="8203365863660628138">መጫን አረጋግጥ</translation>
-<translation id="406259880812417922">(ቁልፍ ቃል፡- <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
+<translation id="8203365863660628138">ጭነትን አረጋግጥ</translation>
+<translation id="406259880812417922">(ቁልፍ ቃል፦ <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
 </translationbundle>
 \ No newline at end of file
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ar.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ar.xtb
index fb2317c..bb8fa12 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ar.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ar.xtb
@@ -564,8 +564,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">حجب ملفّات تعريف الارتباط كلّها</translation>
 <translation id="3819791248093819058">لم يتمّ العثور على أيّ صفحة ويب على العنوان: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">يتطلب أحدث إصدار من الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; مزيدًا من الأذونات، لذا فقد تم تعطيله.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">الاستثناءات...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">الاستثناءات...</translation>
 <translation id="208047771235602537">هل تريد إنهاء <ph name="PRODUCT_NAME"/> بينما التنزيل قيد التقدم؟</translation>
 <translation id="6710213216561001401">السابق</translation>
 <translation id="1567993339577891801">وحدة تحكم جافا سكريبت</translation>
@@ -1126,6 +1125,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">تخزين محلي</translation>
 <translation id="5706242308519462060">التشفير الافتراضي:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">إنهاء وضع ملء الشاشة (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">عرض ترجمة للصفحات المكتوبة بغير لغتي</translation>
 <translation id="129553762522093515">المغلقة حديثًا</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> أيام</translation>
 <translation id="3891357445869647828">تمكين جافا سكريبت</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_bg.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_bg.xtb
index bb38b22..c6904bc 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_bg.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_bg.xtb
@@ -554,8 +554,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">Блокиране на всички „бисквитки“</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Не бе намерена уеб страница за уеб адреса: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">Най-новата версия на разширението „<ph name="EXTENSION_NAME"/>“ изисква още разрешения, така че бе деактивирана.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">Изключения...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">Изключения...</translation>
 <translation id="208047771235602537">Искате ли да излезете от <ph name="PRODUCT_NAME"/>, докато се извършва изтегляне?</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Предишна</translation>
 <translation id="1567993339577891801">Конзола на JavaScript</translation>
@@ -1117,6 +1116,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Локално хранилище</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Шифроване по подразбиране:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Изход от цял екран (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Предложение за превод на страниците, които не са на четим от мен език</translation>
 <translation id="129553762522093515">Наскоро затворени</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> дни</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Активиране на JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ca.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ca.xtb
index 459ad18..ca8ab02 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ca.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ca.xtb
@@ -1115,6 +1115,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Emmagatzematge local </translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codificació predeterminada:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Surt de la pantalla completa (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Permet traduir pàgines en una llengua diferent en la qual llegeixo</translation>
 <translation id="129553762522093515">Tancats recentment</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dies</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Habilita JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_cs.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_cs.xtb
index aabd743..088c33a 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_cs.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_cs.xtb
@@ -1110,6 +1110,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Místní úložiště</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Výchozí kódování:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Ukončit režim celé obrazovky (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Nabízet překlad stránek, které nejsou v jazyce, kterému rozumím</translation>
 <translation id="129553762522093515">Nedávno zavřené</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dnů</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Povolit JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_da.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_da.xtb
index 038089c..5f3f2ae 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_da.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_da.xtb
@@ -1115,6 +1115,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Lokalt lager</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Standardkodning:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Afslut fuld skærm (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Tilbyd at oversætte sider, der ikke er på et sprog, jeg læser</translation>
 <translation id="129553762522093515">Senest lukkede</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dage</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Aktiver JavaScript</translation>
@@ -1233,7 +1234,7 @@
 <translation id="3108416241300843963">En anmodning mislykkedes, da serverens certifikat var ugyldigt.</translation>
 <translation id="7887455386323777409">Afslut plugin</translation>
 <translation id="3098216267279303060">Adgangskode til netværk</translation>
-<translation id="3761000923495507277">Vis knap til startsiden på værktøjslinien</translation>
+<translation id="3761000923495507277">Vis knap til startsiden på værktøjslinjen</translation>
 <translation id="6708242697268981054">Oprindelse:</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Kontroller for tilbagekaldt servercertifikat</translation>
 <translation id="8698171900303917290">Har du problemer med at installere?</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_de.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_de.xtb
index 0c5f64c..2ddaf18 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_de.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_de.xtb
@@ -556,8 +556,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">Alle Cookies blockieren</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Für die Webadresse wurde keine Webseite gefunden: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">Die neueste Version der Erweiterung &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; benötigt mehr Berechtigungen und wurde daher deaktiviert.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">Ausnahmen...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">Ausnahmen...</translation>
 <translation id="208047771235602537">Sind Sie sicher, dass Sie <ph name="PRODUCT_NAME"/> beenden wollen, während ein Download läuft?</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Zurück</translation>
 <translation id="1567993339577891801">JavaScript-Konsole</translation>
@@ -1124,6 +1123,7 @@ Sie können Ihre Webclips <ph name="BEGIN_LINK"/>anpassen<ph name="END_LINK"/> u
 <translation id="7505152414826719222">Lokaler Speicher</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Standard-Codierung:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Vollbildmodus beenden (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Übersetzung für fremdsprachige Seiten anbieten</translation>
 <translation id="129553762522093515">Kürzlich geschlossen</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> Tage</translation>
 <translation id="3891357445869647828">JavaScript aktivieren</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_el.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_el.xtb
index be74d15..da39d4c 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_el.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_el.xtb
@@ -555,8 +555,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">Αποκλεισμός όλων των cookies</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Δεν βρέθηκε καμία ιστοσελίδα για τη διεύθυνση ιστού: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">Η πιο πρόσφατη έκδοση της επέκτασης &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; απαιτεί περισσότερα δικαιώματα, οπότε απενεργοποιήθηκε.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">Εξαιρέσεις...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">Εξαιρέσεις...</translation>
 <translation id="208047771235602537">Θέλετε να κλείσετε το <ph name="PRODUCT_NAME"/> ενώ έχετε μια λήψη σε εξέλιξη;</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Προηγούμενο</translation>
 <translation id="1567993339577891801">Κονσόλα JavaScript</translation>
@@ -1122,6 +1121,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Αποθήκευση τοπικά</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Έξοδος από πλήρη οθόνη (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Να προτείνεται η μετάφραση σελίδων που είναι σε γλώσσα που δεν μπορώ να διαβάσω</translation>
 <translation id="129553762522093515">Έκλεισαν πρόσφατα</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> ημέρες</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Ενεργοποίηση JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_en-GB.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_en-GB.xtb
index 57c9017..aec7cc5 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_en-GB.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_en-GB.xtb
@@ -1117,6 +1117,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Local Storage</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Default Encoding:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Exit full screen (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Offer to translate pages that aren't in a language that I read</translation>
 <translation id="129553762522093515">Recently closed</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> days</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Enable JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb
index ef57597..2d5eb8b 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_es-419.xtb
@@ -1114,6 +1114,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Almacenaje local</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codificación predeterminada:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Salir de pantalla completa (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Ofrecimiento para traducir páginas que no están en un idioma que puedo leer</translation>
 <translation id="129553762522093515">Cerrado recientemente</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> días</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Habilitar JavaScript</translation>
@@ -1237,7 +1238,7 @@
 <translation id="8709969075297564489">Comprobar la revocación del certificado del servidor</translation>
 <translation id="8698171900303917290">¿Tiene problemas con la instalación?</translation>
 <translation id="4861833787540810454">Reproducir</translation>
-<translation id="2552545117464357659">Más reciente</translation>
+<translation id="2552545117464357659">Reciente</translation>
 <translation id="5869522115854928033">Contraseñas almacenadas</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Avanzadas</translation>
 <translation id="4771973620359291008">Se ha producido un error desconocido.</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb
index c15c83e..4064325 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb
@@ -1118,6 +1118,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Almacenamiento local</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codificación predeterminada:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Salir del modo de pantalla completa (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Preguntarme si quiero la traducción de páginas escritas en idiomas que no leo</translation>
 <translation id="129553762522093515">Cerradas recientemente</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> días</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Habilitar JavaScript</translation>
@@ -1169,7 +1170,7 @@
 <translation id="170407012880898501">Guardar texto de formularios para rellenarlos con mayor facilidad</translation>
 <translation id="8116972784401310538">Administrador de &amp;marcadores</translation>
 <translation id="1849632043866553433">Cachés de aplicación</translation>
-<translation id="4927301649992043040">Extensión de paquetes</translation>
+<translation id="4927301649992043040">Empaquetar extensión</translation>
 <translation id="6458308652667395253">Administrar bloqueo de JavaScript...</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation>
 <translation id="1101671447232096497">hace <ph name="NUMBER_MANY"/> minutos</translation>
@@ -1241,7 +1242,7 @@
 <translation id="8709969075297564489">Comprobar la revocación del certificado del servidor</translation>
 <translation id="8698171900303917290">¿Tienes problemas con la instalación?</translation>
 <translation id="4861833787540810454">&amp;Reproducir</translation>
-<translation id="2552545117464357659">Más reciente</translation>
+<translation id="2552545117464357659">Reciente</translation>
 <translation id="5869522115854928033">Contraseñas almacenadas</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Avanzadas</translation>
 <translation id="4771973620359291008">Se ha producido un error desconocido.</translation>
@@ -1412,7 +1413,7 @@ Guarda tu archivo de clave en un lugar seguro, ya que lo necesitarás para crear
 <translation id="7685049629764448582">Memoria de JavaScript</translation>
 <translation id="4508765956121923607">Ver código f&amp;uente</translation>
 <translation id="8080048886850452639">C&amp;opiar URL del audio</translation>
-<translation id="5849869942539715694">Extensión de paquetes...</translation>
+<translation id="5849869942539715694">Empaquetar extensión...</translation>
 <translation id="7339785458027436441">Comprobar ortografía al escribir</translation>
 <translation id="1384721974622518101">¿Sabías que puedes buscar directamente en el cuadro anterior?</translation>
 <translation id="8203365863660628138">Confirmar instalación</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_et.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_et.xtb
index 411330e6..f4b3922 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_et.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_et.xtb
@@ -1120,6 +1120,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Kohalik salvestus</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Vaikekodeering:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Välju täisekraanilt (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Paku lehtede tõlkimist, mis pole minu loetavas keeles</translation>
 <translation id="129553762522093515">Viimati suletud</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> päeva</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Luba JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_fi.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_fi.xtb
index 3c1f301..60e9145 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_fi.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_fi.xtb
@@ -1110,6 +1110,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Paikallinen tallennuskohde</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Oletuskoodaus:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Poistu koko näytön tilasta (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Tarjoa käännöstä muunkielisille sivuille</translation>
 <translation id="129553762522093515">Hiljattain suljetut välilehdet</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> päivää</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Aktivoi JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_fil.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_fil.xtb
index 36e2739..b557642 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_fil.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_fil.xtb
@@ -554,8 +554,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">Harangan ang lahat ng cookies</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Walang webpage na nahanap para sa web address: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">Ang pinakabagong bersyon ng extension na &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; ay nangangailangan ng marami pang mga pahintulot, kaya hindi ito pinagana.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">Mga Pagbubukod...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">Mga Pagbubukod...</translation>
 <translation id="208047771235602537">Gusto mo bang lumabas sa <ph name="PRODUCT_NAME"/> habang kasalukuyang may dina-download?</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Nakaraan</translation>
 <translation id="1567993339577891801">Console ng JavaScript</translation>
@@ -1117,6 +1116,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Lokal na Imbakan</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Default Encoding:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Umalis sa full screen<ph name="ACCELERATOR"/></translation>
+<translation id="6193618946302416945">Magboluntaryong isalin ang mga pahina na wala sa isang wikang binabasa ko</translation>
 <translation id="129553762522093515">Kamakailang isinara</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> mga araw</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Pinaganang JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb
index e4179e8..22d5a21 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_fr.xtb
@@ -554,8 +554,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">Bloquer tous les cookies</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Aucune page Web trouvée à l'adresse Web : &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">La dernière version de l'extension &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; requiert d'autres permissions. Elle a donc été désactivée.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">Exceptions...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">Exceptions...</translation>
 <translation id="208047771235602537">Voulez-vous vraiment quitter <ph name="PRODUCT_NAME"/> alors qu'un téléchargement est en cours ?</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Précédent</translation>
 <translation id="1567993339577891801">Console JavaScript</translation>
@@ -1114,6 +1113,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Stockage local</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codage par défaut :</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Quitter le mode plein écran (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Me proposer de traduire les pages qui sont écrites dans une langue que je ne peux pas lire</translation>
 <translation id="129553762522093515">Récemment fermés</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> jours</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Activer JavaScript</translation>
@@ -1165,7 +1165,7 @@
 <translation id="170407012880898501">Enregistrer le texte des formulaires pour faciliter leur remplissage</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;Gestionnaire de favoris</translation>
 <translation id="1849632043866553433">Caches des applications</translation>
-<translation id="4927301649992043040">Extension du pack</translation>
+<translation id="4927301649992043040">Empaqueter l'extension</translation>
 <translation id="6458308652667395253">Configurer le blocage de JavaScript...</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Fermer</translation>
 <translation id="1101671447232096497"><ph name="NUMBER_MANY"/> mins ago</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_he.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_he.xtb
index 0b9bc8e..ca1cbb5 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_he.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_he.xtb
@@ -1119,6 +1119,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">אחסון מקומי</translation>
 <translation id="5706242308519462060">קידוד ברירת מחדל:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">צא ממסך מלא (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">הצעה לתרגם דפים שאינם בשפה שאני מכיר</translation>
 <translation id="129553762522093515">נסגר לאחרונה</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> ימים</translation>
 <translation id="3891357445869647828">הפעל JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_hi.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_hi.xtb
index f047c47..2e10c1e 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_hi.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_hi.xtb
@@ -365,7 +365,7 @@
 <translation id="2869459179306435079">से सेटिंग्स आयात करें :</translation>
 <translation id="732677191631732447">ऑडियो URL की प्र&amp;तिलिपि करें</translation>
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
-<translation id="3369624026883419694">होस्ट हल हो रहा है...</translation>
+<translation id="3369624026883419694">होस्ट को विभाजित करना...</translation>
 <translation id="8870413625673593573">हाल ही में बंद किया गया</translation>
 <translation id="9145357542626308749">साइट के सुरक्षा प्रमाणपत्र को एक कमजोर हस्ताक्षर एल्गोरिथ्म का उपयोग करके हस्ताक्षरित किया गया है!</translation>
 <translation id="8800574954100068740">डिफ़ॉल्ट खोज</translation>
@@ -484,7 +484,7 @@
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> मिनट</translation>
 <translation id="6315493146179903667">सभी सामने लाएं</translation>
 <translation id="5095777643592758820">बुकमार्क सिंक त्रुटि...</translation>
-<translation id="5015344424288992913">प्रॉक्सी हल हो रहा है...</translation>
+<translation id="5015344424288992913">प्रॉक्सी को विभाजित करना...</translation>
 <translation id="3675321783533846350">नेटवर्क से कनेक्ट करने के लिए प्रॉक्सी सेट करें.</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> दिन</translation>
 <translation id="8453184121293348016">कोई निरस्तीकरण प्रक्रिया प्राप्त नहीं हुई</translation>
@@ -1114,6 +1114,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">स्थानीय संग्रह</translation>
 <translation id="5706242308519462060">डिफॉल्ट एन्कोडिंग :</translation>
 <translation id="5280833172404792470">संपूर्ण स्क्रीन से बाहर निकलें (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">उन पृष्ठों का अनुवाद करना प्रस्तावित करें जो मेरे द्वारा पढ़ी जाने वाली भाषा में नहीं है</translation>
 <translation id="129553762522093515">हाल में बंद किया गया</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/>दिन</translation>
 <translation id="3891357445869647828">JavaScript सक्षम करें</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_hr.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_hr.xtb
index 61754dd..a67baef 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_hr.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_hr.xtb
@@ -1118,6 +1118,7 @@ s
 <translation id="7505152414826719222">Lokalna pohrana</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Zadano kodiranje:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Napusti potpuni ekran (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Ponudi prijevod stranica koje nisu na jeziku koji čitam</translation>
 <translation id="129553762522093515">Nedavno zatvoreno</translation>
 <translation id="8355915647418390920">Broj dana: <ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
 <translation id="3891357445869647828">Omogući JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_hu.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_hu.xtb
index f6b9927..d452f46 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_hu.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_hu.xtb
@@ -1117,6 +1117,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Helyi tárhely</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Alapértelmezett karakterkódolás:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Kilépés a teljes képernyős módból (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Kínálja fel az általam nem ismert nyelven írt oldalak fordítását</translation>
 <translation id="129553762522093515">Nemrégiben bezárt</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> nap</translation>
 <translation id="3891357445869647828">JavaScript engedélyezése</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_id.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_id.xtb
index c635c2e..d3095c3 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_id.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_id.xtb
@@ -556,8 +556,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">Blokir semua cookie</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Tidak ada laman Web yang ditemukan untuk alamat Web: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">Versi ekstensi &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; teranyar memerlukan izin lebih lanjut, jadi ekstensi belum diaktifkan.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">Pengecualian...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">Pengecualian...</translation>
 <translation id="208047771235602537">Apakah Anda ingin keluar <ph name="PRODUCT_NAME"/> sementara ada unduhan yang sedang berlangsung?</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Sebelumnya</translation>
 <translation id="1567993339577891801">Konsol Javascript</translation>
@@ -1119,6 +1118,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Penyimpanan Lokal</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Pengkodean Default:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Keluar dari tampilan layar penuh (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Tawarkan untuk menawarkan laman yang tak ada dalam bahasa yang saya bisa</translation>
 <translation id="129553762522093515">Barusan ditutup</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> hari</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Aktifkan Javascript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb
index 87eb1c7..5ba6629 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb
@@ -1117,6 +1117,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Archiviazione locale</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codifica predefinita:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Esci da schermo intero (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Consenti di tradurre pagine in lingue che non conosco</translation>
 <translation id="129553762522093515">Chiuse di recente</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> giorni</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Attiva JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
index b4ee7da..a4865a4 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
@@ -1119,6 +1119,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">ローカル ストレージ</translation>
 <translation id="5706242308519462060">既定のエンコード:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">全画面表示を終了（<ph name="ACCELERATOR"/>）</translation>
+<translation id="6193618946302416945">母国語以外のページで翻訳ツールを表示する</translation>
 <translation id="129553762522093515">最近閉じたタブ</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> 日</translation>
 <translation id="3891357445869647828">JavaScript を有効にする</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ko.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ko.xtb
index 72f998c..07a45e3 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ko.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ko.xtb
@@ -1107,6 +1107,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">로컬 저장용량</translation>
 <translation id="5706242308519462060">기본 인코딩:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">전체화면 닫기(<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">사용 언어가 다른 페이지에 대한 번역 옵션 제공</translation>
 <translation id="129553762522093515">최근에 닫은 탭</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/>일</translation>
 <translation id="3891357445869647828">자바스크립트 사용</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_lt.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_lt.xtb
index a9e3762..ecb9c81 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_lt.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_lt.xtb
@@ -1117,6 +1117,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Vietinė saugykla</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Numatytasis kodavimas:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Išeiti iš viso ekrano (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Siūlyti išversti puslapius, kurie nėra mano skaitoma kalba</translation>
 <translation id="129553762522093515">Neseniai uždarytas</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dienos</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Suaktyvinti „JavaScript“</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_lv.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_lv.xtb
index 61127b2..7a7ed5b 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_lv.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_lv.xtb
@@ -1000,7 +1000,7 @@
 <translation id="3228279582454007836">Jūs neesat šo vietni apmeklējis iepriekš.</translation>
 <translation id="4890855023395992542">Pakalpojuma URL:</translation>
 <translation id="2814489978934728345">Pārtraukt šīs lapas ielādi</translation>
-<translation id="2354001756790975382">Citas grmatzmes</translation>
+<translation id="2354001756790975382">Citas grāmatzīmes</translation>
 <translation id="8561574028787046517"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ir atjaunināts</translation>
 <translation id="641480858134062906"><ph name="URL"/> neizdevās ielādēt</translation>
 <translation id="3693415264595406141">Parole:</translation>
@@ -1116,6 +1116,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Vietējā krātuve</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Noklusējuma kodēšana:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Iziet no pilnekrāna režīma (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Piedāvā iztulkot lapas, kas nav manis lasītajā valodā</translation>
 <translation id="129553762522093515">Nesen aizvērtas</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dienas</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Iespējot JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_mr.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_mr.xtb
index a9dce48..b2fe45c 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_mr.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_mr.xtb
@@ -1243,7 +1243,7 @@
 <translation id="8709969075297564489">सर्व्हर प्रमाणपत्र निरस्त करण्यासाठी तपासा</translation>
 <translation id="8698171900303917290">स्थापना करण्यात समस्या?</translation>
 <translation id="4861833787540810454">&amp;प्ले करा</translation>
-<translation id="2552545117464357659">नवीनतम</translation>
+<translation id="2552545117464357659">थोडे नवीन</translation>
 <translation id="5869522115854928033">जतन केलेले संकेतशब्द</translation>
 <translation id="1709220265083931213">प्रगत पर्याय</translation>
 <translation id="4771973620359291008">एक अज्ञात त्रुटी आली आहे.</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_nl.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_nl.xtb
index e1c69d2..4a4a7cf 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_nl.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_nl.xtb
@@ -1116,6 +1116,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Lokale opslag</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Standaardcodering:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Volledig scherm sluiten (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Aanbieden om pagina’s te vertalen die in een voor mij onbekende taal zijn</translation>
 <translation id="129553762522093515">Recent gesloten</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dagen</translation>
 <translation id="3891357445869647828">JavaScript inschakelen</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_no.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_no.xtb
index 35d2330..e022125 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_no.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_no.xtb
@@ -1118,6 +1118,7 @@ Midlertidig stanset</translation>
 <translation id="7505152414826719222">Lokal lagring</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Standardkoding:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Avslutt fullskjerm (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Tilby oversettelse av nettsider på språk jeg ikke kan lese.</translation>
 <translation id="129553762522093515">Nylig lukket</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dager</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Aktiver JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_pl.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_pl.xtb
index ea9ce91..05896d3 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_pl.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_pl.xtb
@@ -1116,6 +1116,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Pamięć lokalna</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Domyślne kodowanie:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Zamknij pełny ekran (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Oferuj tłumaczenie stron w innych językach</translation>
 <translation id="129553762522093515">Ostatnio zamknięte</translation>
 <translation id="8355915647418390920">Liczba dni: <ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
 <translation id="3891357445869647828">Włącz obsługę JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_pt-BR.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_pt-BR.xtb
index 3c05fff..ef5ec8c 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_pt-BR.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_pt-BR.xtb
@@ -25,7 +25,7 @@
 <translation id="1589055389569595240">Mostrar ortografia e gramática</translation>
 <translation id="4364779374839574930">Nenhuma impressora encontrada. Instale uma impressora.</translation>
 <translation id="8595062045771121608">Nesse caso, o certificado do servidor ou um certificado CA intermediário apresentado ao seu navegador é assinado usando um algoritmo de assinatura fraco como RSA-MD2. Pesquisas recentes realizadas por cientistas da computação mostraram que o algoritmo de assinatura é mais fraco do que acreditado anteriormente, e o algoritmo de assinatura é raramente usado por sites confiáveis atualmente. Este certificado pode ter sido forjado. Não continue além deste ponto.</translation>
-<translation id="7567293639574541773">&amp;Inspecionar elemento</translation>
+<translation id="7567293639574541773">I&amp;nspecionar elemento</translation>
 <translation id="36224234498066874">Limpar dados de navegação...</translation>
 <translation id="7600965453749440009">Nunca traduzir do <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="8571213806525832805">Últimas quatro semanas</translation>
@@ -554,8 +554,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">Bloquear todos os cookies</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Nenhuma página da web foi encontrada para o endereço da web: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">A versão mais recente da extensão &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; exige mais permissões, e por isso foi desativada.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">Exceções...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">Exceções...</translation>
 <translation id="208047771235602537">Deseja sair do <ph name="PRODUCT_NAME"/> com um download em andamento?</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Anterior</translation>
 <translation id="1567993339577891801">Console JavaScript</translation>
@@ -672,7 +671,7 @@
 <translation id="5738216285593517904">Mostrar recomendações</translation>
 <translation id="5264618369089706215">Pesquisas</translation>
 <translation id="1168020859489941584">Abrindo em <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation>
-<translation id="7814458197256864873">&amp;Copiar</translation>
+<translation id="7814458197256864873">Co&amp;piar</translation>
 <translation id="4692623383562244444">Mecanismos de pesquisa</translation>
 <translation id="2233040275795129413">Estilo de vida</translation>
 <translation id="2526590354069164005">Área de trabalho</translation>
@@ -1118,6 +1117,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Armazenamento local</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codificação padrão:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Sair do modo tela cheia (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Sugerir a tradução das páginas que não estão em um idioma que eu conheça</translation>
 <translation id="129553762522093515">Recentemente fechadas</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dias</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Ativar JavaScript</translation>
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 <translation id="281133045296806353">Foi criada uma nova janela em uma sessão existente do navegador.</translation>
 <translation id="6314007596429871800">Cache de aplicativo</translation>
 <translation id="6537746030088321027">example.com</translation>
-<translation id="9002707937526687073">&amp;Imprimir...</translation>
+<translation id="9002707937526687073">Im&amp;primir...</translation>
 <translation id="5556459405103347317">Recarregar</translation>
 <translation id="8326395326942127023">Nome do banco de dados:</translation>
 <translation id="7727721885715384408">Renomear...</translation>
@@ -1241,7 +1241,7 @@
 <translation id="8709969075297564489">Verificar revogação do certificado do servidor</translation>
 <translation id="8698171900303917290">Problemas de instalação?</translation>
 <translation id="4861833787540810454">&amp;Reproduzir</translation>
-<translation id="2552545117464357659">Mais recente</translation>
+<translation id="2552545117464357659">Recente</translation>
 <translation id="5869522115854928033">Senhas salvas</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Configurações avançadas</translation>
 <translation id="4771973620359291008">Ocorreu um erro desconhecido.</translation>
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 <translation id="6053401458108962351">&amp;Limpar dados de navegação...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Verificando atualizações...</translation>
 <translation id="8600200086690278232">Clipes da web em destaque</translation>
-<translation id="2766006623206032690">&amp;Colar e ir</translation>
+<translation id="2766006623206032690">Co&amp;lar e ir</translation>
 <translation id="9071050381089585305">O script não responde</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Desativar</translation>
 <translation id="969892804517981540">Versão oficial</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_pt-PT.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_pt-PT.xtb
index fc1106e..c1be0fd 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_pt-PT.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_pt-PT.xtb
@@ -715,7 +715,7 @@
 <translation id="6543631358510643997">Esta extensão terá acesso total ao seu computador e aos seus dados privados.</translation>
 <translation id="111844081046043029">Tem a certeza de que pretende sair desta página?</translation>
 <translation id="4497415007571823067">Tentou aceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mas, em vez disso, acedeu a um servidor que se identifica como &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Isto poderá dever-se a uma configuração incorrecta no servidor ou a algo mais sério. Um utilizador mal intencionado na sua rede poderá estar a tentar levá-lo a visitar uma versão falsa (e potencialmente maliciosa) de &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN3"/>&lt;/strong&gt;. Não deverá prosseguir.</translation>
-<translation id="3202578601642193415">Mais recente</translation>
+<translation id="3202578601642193415">O mais recente</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> horas</translation>
 <translation id="8739589585766515812">Eliminar histórico deste dia</translation>
 <translation id="1398853756734560583">Maximizar</translation>
@@ -1113,6 +1113,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Armazenamento local</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codificação predefinida:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Sair do modo de ecrã inteiro (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Sugerir a tradução de páginas que não estejam num idioma que eu saiba ler</translation>
 <translation id="129553762522093515">Fechadas recentemente</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dias</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Activar JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ro.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ro.xtb
index e169e17..0f1cf9e 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ro.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ro.xtb
@@ -555,8 +555,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">Blocaţi toate cookie-urile</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Nu a fost găsită nicio pagină Web pentru adresa: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">Cea mai recentă versiune a extensiei „<ph name="EXTENSION_NAME"/>” necesită permisiuni suplimentare, astfel că a fost dezactivată.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">Excepţii...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">Excepţii...</translation>
 <translation id="208047771235602537">O descărcare este în curs. Ieşiţi totuşi din <ph name="PRODUCT_NAME"/>?</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Înapoi</translation>
 <translation id="1567993339577891801">Consolă JavaScript</translation>
@@ -1116,6 +1115,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Stocare locală</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codificare prestabilită:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Ieşiţi din ecran complet (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Doresc să mi se ofere posibilitatea traducerii paginilor care nu sunt în limba în care citesc</translation>
 <translation id="129553762522093515">Închise recent</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> zile</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Activaţi JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ru.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ru.xtb
index 9cab7a6..39bd2dd 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ru.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ru.xtb
@@ -476,7 +476,7 @@
 <translation id="6719684875142564568"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours</translation>
 <translation id="7616581516194661584">Повторяющиеся</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Готово</translation>
-<translation id="245834195813628985">Осталось: <ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/></translation>
+<translation id="245834195813628985"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/></translation>
 <translation id="6267166720438879315">Выберите сертификат для аутентификации на <ph name="HOST_NAME"/></translation>
 <translation id="7198134478421755850">Расширение</translation>
 <translation id="4713481510227594233">Синхронизация закладок была отключена на этом компьютере. Если вы удалите <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/>, вы сможете повторно включить синхронизацию закладок, установив флажок &quot;Синхронизировать закладки...&quot; в меню &quot;Инструменты&quot;.</translation>
@@ -496,7 +496,7 @@
 <translation id="374530189620960299">Сертификат безопасности сайта не является доверенным!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">Результаты поиска для '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="7772127298218883077">О <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
-<translation id="9219103736887031265">Изображения</translation>
+<translation id="9219103736887031265">Картинки</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Кириллица</translation>
 <translation id="8415351664471761088">Дождаться завершения загрузки</translation>
 <translation id="1545775234664667895">Установлена тема &quot;<ph name="THEME_NAME"/>&quot;</translation>
@@ -717,7 +717,7 @@
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (по умолчанию)</translation>
 <translation id="6543631358510643997">Это расширение будет иметь полный доступ к вашему компьютеру и личным данным.</translation>
 <translation id="111844081046043029">Вы действительно хотите покинуть эту страницу?</translation>
-<translation id="4497415007571823067">Вы попытались открыть &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, однако фактически обратились к серверу, который указывает о себе следующие данные: &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Это может быть вызвано ошибками кофигурации сервера или более серьезными ошибками. Возможно, атакующий в сети пытается заставить вас посетить фальсифицированныую (и возможно вредоносную) версию &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN3"/>&lt;/strong&gt;. Мы не рекомендуем продолжать далее.</translation>
+<translation id="4497415007571823067">Вы попытались открыть &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, однако фактически были направлены на сервер &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Переадресации подобного рода происходят либо из-за ошибок конфигурации сервера, либо если кто-то пытается намеренно заставить вас посетить фальсифицированную копию страницы &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN3"/>&lt;/strong&gt;. Возможно, страница на которую вы перейдете, содержит вирусное или вредоносное ПО. Мы рекомендуем воздержаться от перехода.</translation>
 <translation id="3202578601642193415">Последние</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> час.</translation>
 <translation id="8739589585766515812">Удалить историю за этот день</translation>
@@ -1115,6 +1115,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Локальное хранилище</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Кодировка, используемая по умолчанию:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Обычный режим (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Предлагать перевод страниц, если я не владею языком, на котором они написаны </translation>
 <translation id="129553762522093515">Недавно закрытые</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> дн.</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Включить JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_sk.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_sk.xtb
index ba68a3d..e39c793 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_sk.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_sk.xtb
@@ -1117,6 +1117,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Miestny úložný priestor</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Predvolené kódovanie:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Ukončiť zobrazenie na celú obrazovku (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Ponúknuť preklad stránok, ktoré nie sú v mojom jazyku</translation>
 <translation id="129553762522093515">Naposledy zatvorené</translation>
 <translation id="8355915647418390920">Počet dní: <ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
 <translation id="3891357445869647828">Povoliť jazyk JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_sl.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_sl.xtb
index ec823b4..a7acee0 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_sl.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_sl.xtb
@@ -1117,6 +1117,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Lokalna shramba</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Privzeto kodiranje:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Izhod iz celozaslonskega načina (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Ponudi prevajanje strani, ki niso v mojem jeziku</translation>
 <translation id="129553762522093515">Nedavno zaprto</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dni</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Omogoči JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_sr.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_sr.xtb
index d379c5f..81ba1c5 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_sr.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_sr.xtb
@@ -983,7 +983,7 @@
 <translation id="4400697530699263877">Користи DNS предучитавање да би побољшао перформансе учитавања странице</translation>
 <translation id="1086613338090581534">За сертификат који није истекао, издавач тог сертификата је одговоран за одржавање нечега што се зове „листа опозива“. Ако сертификат буде у било којем тренутку угрожен, издавач може да га опозове тако што ће га додати у листу опозива, и тај сертификат више неће бити поуздан за ваш прегледач. Одржавање статуса опозива се не захтева за истекле сертификате, тако да, иако је овај сертификат некада био важећи за веб сајт који посећујете, у овом тренутку није могуће одредити да ли је сертификат угрожен а затим опозиван, или остаје безбедан. Стога је немогуће рећи да ли комуницирате са законитим веб сајтом или је сертификат угрожен и сада га поседује нападач са којим комуницирате. Не би требало да наставите даље.</translation>
 <translation id="2645575947416143543">Међутим, уколико радите у организацији која генерише сопствене сертификате и покушавате да се повежете са интерним веб сајтом те организације помоћу таквог сертификата, можда ћете моћи да решите овај проблем безбедно. Можете да увезете основни сертификат организације као „основни сертификат“, па ће потом сертификати које је организација издала или верификовала постати поуздани и нећете видети ову грешку када следећи пут покушате да се повежете са интерним веб сајтом. Обратите се тиму за помоћ у организацији да би вам помогли у додавању новог основног сертификата на рачунар.</translation>
-<translation id="3157931365184549694">Поново отворите</translation>
+<translation id="3157931365184549694">Поново отвори</translation>
 <translation id="7426243339717063209">Желите ли да деинсталирате „<ph name="EXTENSION_NAME"/>“?</translation>
 <translation id="6059232451013891645">Директоријум:</translation>
 <translation id="8182985032676093812">Извор URL адресе <ph name="PAGE_URL"/></translation>
@@ -1117,6 +1117,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Локални простор за складиштење</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Подразумевано кодирање:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Изађи из режима пуног екрана (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Понуди превод страница које нису на језику који читам</translation>
 <translation id="129553762522093515">Недавно затворено</translation>
 <translation id="8355915647418390920">Дана: <ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
 <translation id="3891357445869647828">Омогући JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_sv.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_sv.xtb
index 4982a464..e7f2348 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_sv.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_sv.xtb
@@ -1117,6 +1117,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Lokal lagring</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Standardkodning:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Avsluta helskärmsläge (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Erbjuder att översätta sidor som inte är på ett språk jag kan läsa</translation>
 <translation id="129553762522093515">Nyligen stängda</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> dagar</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Aktivera JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb
index b44e10e..f25fc2f 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb
@@ -11,7 +11,7 @@
 <translation id="2160383474450212653">Fonti na Lugha</translation>
 <translation id="1497897566809397301">Ruhusu data kwenye kompyuta yako iwekwe (inapendekezwa)</translation>
 <translation id="4405141258442788789">Operesheni imeishiwa muda.</translation>
-<translation id="5048179823246820836">Kinordic</translation>
+<translation id="5048179823246820836">Kinodiki</translation>
 <translation id="1763046204212875858">Unda mikato ya programu</translation>
 <translation id="561349411957324076">Imekamilika</translation>
 <translation id="6156863943908443225">Kache ya hati</translation>
@@ -37,7 +37,7 @@
 <translation id="5376169624176189338">Bofya kurudi nyuma, shikilia kuona historia</translation>
 <translation id="6310545596129886942">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
 <translation id="9181716872983600413">Unicode</translation>
-<translation id="7383539497402338906">Usawazishaji wa Alamisho huifanya rahisi kudumisha seti moja ya alamisho kwenye kompyuta tofauti. Unapowezesha usawazishaji, alamisho zako zitahifadhiwa kwenye wavuti katika Akaunti yako ya Google. Kila kompyuta ya ziada unapowezesha usawazishaji itapokea seti iyo hiyo ya alamisho.</translation>
+<translation id="7383539497402338906">Usawazishaji wa Alamisho huifanya rahisi kudumisha seti moja ya alamisho kwenye kompyuta tofauti. Unapowezesha usawazishaji, alamisho zako zitahifadhiwa kwenye wavuti katika Akaunti yako ya Google. Kila kompyuta ya ziada ambayo utaiwezeshea usawazishaji itapokea seti iyo hiyo ya alamisho.</translation>
 <translation id="1383861834909034572">Itafunguliwa baada ya kukamilika</translation>
 <translation id="4211171103079968550">Wezesha Java</translation>
 <translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <translation id="4771019161370731727">Shughuli za hivi karibuni</translation>
 <translation id="8974161578568356045">Gundua Atomatiki</translation>
 <translation id="1818606096021558659">Ukurasa</translation>
-<translation id="1657406563541664238">Saidia kuboresha <ph name="PRODUCT_NAME"/> kwa kutuma takwimu za utumiaji na ripoti za kuzimika kwa Google atomatiki</translation>
+<translation id="1657406563541664238">Saidia kuboresha <ph name="PRODUCT_NAME"/> kwa kutuma takwimu za utumiaji na ripoti za kuzimika kwa Google kiatomatiki</translation>
 <translation id="7982789257301363584">Mtandao</translation>
 <translation id="2336228925368920074">Alamisha Vichupo Vyote...</translation>
 <translation id="4108206167095122329">Ondoa &amp;Zote</translation>
@@ -63,7 +63,7 @@
 <translation id="4260722247480053581">Fungua katika Dirisha Fiche</translation>
 <translation id="4565377596337484307">Ficha nenosiri</translation>
 <translation id="5008715825902408241">Ficha vijipicha</translation>
-<translation id="762917759028004464">Seva chaguo-msingi kwa sasa ni <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation>
+<translation id="762917759028004464">Kivinjari chaguo-msingi kwa sasa ni <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="9213479837033539041">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
 <translation id="7740287852186792672">Matokeo ya utafutaji</translation>
 <translation id="8487678622945914333">Kuza</translation>
@@ -82,7 +82,7 @@
 <translation id="5463275305984126951">Fahirisi ya <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="5154917547274118687">Kumbukumbu</translation>
 <translation id="1735662153177951739">Ukurasa huu haujaepuliwa kikamilifu kwenye muunganisho salama. Ukurasa una maudhui fulani yaliyooepuliwa kupitia miunganisho isiyo salama.</translation>
-<translation id="6628463337424475685">Utafutaji <ph name="ENGINE"/></translation>
+<translation id="6628463337424475685">Utafutaji wa <ph name="ENGINE"/></translation>
 <translation id="6726379128203862332">MB<ph name="SIZE_TAKEN"/></translation>
 <translation id="2459861677908225199">Tumia TLS 1.0</translation>
 <translation id="873849583815421063">Inamalizia malizia...</translation>
@@ -132,8 +132,8 @@
 <translation id="5155055381903895958">Uingizaji wa Maelezo Mafupi:</translation>
 <translation id="4419098590196511435">Kuna ukosefu fulani</translation>
 <translation id="4256316378292851214">&amp;Hifadhi Video Kama...</translation>
-<translation id="3512466011168167042">Onyesha vidokezo kwa hitilafu za uabiri</translation>
-<translation id="7767960058630128695">manenosiri</translation>
+<translation id="3512466011168167042">Onyesha vidokezo vya hitilafu za uabiri</translation>
+<translation id="7767960058630128695">Manenosiri</translation>
 <translation id="6518014396551869914">&amp;Nakili picha</translation>
 <translation id="542155483965056918">dakika <ph name="NUMBER_ZERO"/> zilizopita</translation>
 <translation id="3118319026408854581">Msaada wa <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
@@ -156,7 +156,7 @@
 <translation id="471372654970523967">Washa <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="6431347207794742960"><ph name="PRODUCT_NAME"/> itasanidi sasisho atomatiki kwa watumiaji wote kwenye kompyuta hii.</translation>
 <translation id="4001299999465067131">Ingiza herufi kama zilivyoonyeshwa kwenye picha hapo juu</translation>
-<translation id="2167276631610992935">HatiJava</translation>
+<translation id="2167276631610992935">JavaScript</translation>
 <translation id="5233638681132016545">Kichupo kipya</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Funga kichupo</translation>
 <translation id="8806796506533854282">Weka jina jipya la maelezo-mafupi</translation>
@@ -171,7 +171,7 @@
 <translation id="8017335670460187064"><ph name="LABEL"/></translation>
 <translation id="7925285046818567682">Inasubiri <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="5850800573054873412">Kiendelezi hiki kitaweza kufikia historia yako ya kuvinjari na data yako binafsi kwenye tovuti zote.</translation>
-<translation id="3280237271814976245">Hifadhi kama...</translation>
+<translation id="3280237271814976245">Hifadhi k&amp;ama...</translation>
 <translation id="5300471193642408424">Onyesha kurasa</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Ghairi</translation>
 <translation id="6996264303975215450">Ukurasa Wavuti, Kamili</translation>
@@ -191,7 +191,7 @@
 <translation id="8725178340343806893">Vipendwa/Alamisho</translation>
 <translation id="5177526793333269655">Mwonekano wa vijipicha</translation>
 <translation id="8926389886865778422">Nisiulizwe tena</translation>
-<translation id="3605499851022050619">Ukurasa wa uaguzi kwa Kuvinjari Salama</translation>
+<translation id="3605499851022050619">Ukurasa wa uaguzi kwa Uvinjari Salama</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Mambo Msingi</translation>
 <translation id="5912378097832178659">&amp;Hariri injini tafuti</translation>
 <translation id="3173397526570909331">Acha kusawazisha</translation>
@@ -248,7 +248,7 @@
 <translation id="9068931793451030927">Njia:</translation>
 <translation id="7052402604161570346">Aina hii ya faili inaweza kudhuru kompyuta yako. Je, una hakika kuwa unataka kupakua <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Zilizoingizwa Kutoka Google Toolbar</translation>
-<translation id="5905978244564263718">Sanidi MjazoAtomatiki...</translation>
+<translation id="5905978244564263718">Sanidi Mjazo-Atomatiki...</translation>
 <translation id="7335374713830044009">Fungua Fremu katika Dirisha &amp;Fiche</translation>
 <translation id="3586931643579894722">Ficha maelezo</translation>
 <translation id="2011110593081822050">Web Worker: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
@@ -318,7 +318,7 @@
 <translation id="1587275751631642843">Kidhibiti Hati&amp;Java</translation>
 <translation id="6880587130513028875">Picha zimezuiwa kwenye ukurasa huu.</translation>
 <translation id="851263357009351303">Ruhusu <ph name="HOST"/> ionyeshe picha kila wakati</translation>
-<translation id="5821894118254011366">Zuia kuki za tovuti geni kabisa</translation>
+<translation id="5821894118254011366">Zuia vidakuzi vyote vya tovuti geni kabisa</translation>
 <translation id="3511307672085573050">Nakili &amp;Anwani ya Kiungo</translation>
 <translation id="1134009406053225289">Fungua kwenye dirisha fiche</translation>
 <translation id="6655190889273724601">Modi ya Wasanidi Programu</translation>
@@ -334,7 +334,7 @@
 <translation id="2815500128677761940">Upau alamisho</translation>
 <translation id="8041183585493091279">URL ya huduma ya vidokezo:</translation>
 <translation id="9189691339671500905">Weka injini-tafuti ya kutumiwa kwenye omnibox.</translation>
-<translation id="2734328706317076756">Linganisha alamisho zangu...</translation>
+<translation id="2734328706317076756">Sawazisha alamisho zangu...</translation>
 <translation id="4571852245489094179">Ingiza Alamisho na Mipangilio</translation>
 <translation id="6514771739083339959">Ukurasa wa nyumbani:</translation>
 <translation id="4421917670248123270">Funga na ughairi upakuaji</translation>
@@ -348,7 +348,7 @@
 <translation id="907148966137935206">Usiruhusu tovuti yoyote ionyeshe viibukizi (inapendekezwa)</translation>
 <translation id="5184063094292164363">Kidhibiti Kazi cha &amp;JavaScript</translation>
 <translation id="333371639341676808">Zuia ukurasa huu usiunde majadiliano zaidi.</translation>
-<translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> is up to date (<ph name="VERSION"/>)</translation>
+<translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ni ya toleo la kisasa (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="4254921211241441775">Acha kusawazisha akaunti hii</translation>
 <translation id="8661648338644250771">Kiendelezi hiki kitaweza kufikia data yako binafsi kwenye <ph name="HOST"/>.</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Ongeza</translation>
@@ -378,7 +378,7 @@
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome/help/</translation>
 <translation id="5782620817391526544">Upau Alamisho</translation>
 <translation id="1319824869167805246">Fungua Alamisho Zote katika Dirisha Jipya</translation>
-<translation id="3493653833301553455">Kijaza fomu atomatiki:</translation>
+<translation id="3493653833301553455">Mjazo-atomatiki wa fomu:</translation>
 <translation id="3895288786311724904">imeongezwa</translation>
 <translation id="3371861036502301517">Usakinishaji wa Kiendelezi Umeshindwa</translation>
 <translation id="644038709730536388">Jifunze zaidi kuhusu jinsi ya kujilinda dhidi ya programu hatari mkondoni.</translation>
@@ -397,12 +397,12 @@
 <translation id="7344633671344536647">Data ya kuvinjari:</translation>
 <translation id="4250680216510889253">La</translation>
 <translation id="6291953229176937411">Onye&amp;sha katika Kipataji</translation>
-<translation id="7905536804357499080">Tumia iliyopo</translation>
+<translation id="7905536804357499080">Tumia uliopo</translation>
 <translation id="8933960630081805351">Onye&amp;sha katika Kipataji</translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
 <translation id="1871540228654219948">Tovuti iliyo &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; ina sehemu kutoka tovuti zinazoonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tu tovuti iliyo na programu-hasidi kunaweza kuambukiza kompyuta yako.</translation>
 <translation id="4435256380245822831">Mipangilio ya Picha</translation>
-<translation id="8899388739470541164">wa Kivietnam</translation>
+<translation id="8899388739470541164">Kivietinamu</translation>
 <translation id="6631671511957507878">Tazama historia kamili</translation>
 <translation id="3335947283844343239">Fungua Tena Kichupo Kilichofugwa</translation>
 <translation id="4089663545127310568">Futa manenosiri yaliyohifadhiwa</translation>
@@ -428,7 +428,7 @@
 <translation id="7954187762705269222"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/>a.m.</translation>
 <translation id="5317780077021120954">Hifadhi</translation>
 <translation id="9027459031423301635">Fungua Kiungo katika Kichupo &amp;Kipya</translation>
-<translation id="358344266898797651">Kiceltic</translation>
+<translation id="358344266898797651">Kikeltiki</translation>
 <translation id="5055518462594137986">Kumbukua chaguo langu kwa viungo vyote vya aina hii.</translation>
 <translation id="246059062092993255">Programu Jalizi zimezuiwa kwenye ukurasa huu.</translation>
 <translation id="2870560284913253234">Tovuti</translation>
@@ -446,7 +446,7 @@
 <translation id="4378551569595875038">Inaunganisha...</translation>
 <translation id="7029809446516969842">Manenosiri</translation>
 <translation id="3513979718339724672">Onyesha vijipicha</translation>
-<translation id="8211437954284917092">Weka hoja katika nafasi ya maandishi hapo juu ili kutafuta katika alamisho zako.</translation>
+<translation id="8211437954284917092">Weka hoja katika uga ya maandishi hapo juu ili utafute katika alamisho zako.</translation>
 <translation id="5958418293370246440">faili <ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/></translation>
 <translation id="1291121346508216435">Kosoa tahajia atomatiki</translation>
 <translation id="1201402288615127009">Ifuatayo</translation>
@@ -460,7 +460,7 @@
 <translation id="4222982218026733335">Cheti Batili cha Seva</translation>
 <translation id="8494214181322051417">Mpya!</translation>
 <translation id="7403160227718463124">Kijumla kwa tovuti hii:</translation>
-<translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Umejificha<ph name="END_BOLD"/>. Kurasa utakazotazama katika dirisha hili hazitaonekana kwenye historia ya kivinjari chako au historia ya utafutaji, na hazitaacha dalili zozote kama vile kuki kwenye kompyuta yako ukishafunga dirisha fiche. Hata hivyo, faili zozote utakazopakua au alamisho utakazoweka zitahifadhiwa.         <ph name="LINE_BREAK"/>         <ph name="BEGIN_BOLD"/>Kujificha hakuathiri utendaji wa watu wengine, seva au programu tumizi. Jihadhari na:<ph name="END_BOLD"/>         <ph name="BEGIN_LIST"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Tovuti zinazokusanya au kushiriki maelezo kukuhusu<ph name="END_LIST_ITEM"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Watoa huduma za wavuti au waajiri wanaofuatilia kurasa unazozitembelea<ph name="END_LIST_ITEM"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Programu hasidi zinazokupatia vikaragosi bila malipo ili kufuatilia mibofyo yako ya vitufe<ph name="END_LIST_ITEM"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Uchunguzi wa majasusi<ph name="END_LIST_ITEM"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Watu waliosimama nyuma yako<ph name="END_LIST_ITEM"/>         <ph name="END_LIST"/>         <ph name="BEGIN_LINK"/>Jifunze zaidi<ph name="END_LINK"/> kuhusu uvinjari fiche.</translation>
+<translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Umejificha<ph name="END_BOLD"/>. Kurasa utakazotazama katika dirisha hili hazitaonekana kwenye historia ya kivinjari chako au historia yako ya utafutaji, na hazitaacha dalili zozote kama vile vidakuzi kwenye kompyuta yako ukishafunga dirisha fiche. Hata hivyo, faili zozote utakazopakua au alamisho utakazoweka zitahifadhiwa.         <ph name="LINE_BREAK"/>         <ph name="BEGIN_BOLD"/>Kujificha hakuathiri tabia ya watu wengine, seva au programu za kompyuta. Jihadhari na:<ph name="END_BOLD"/>         <ph name="BEGIN_LIST"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Tovuti zinazokusanya au kushiriki maelezo kukuhusu<ph name="END_LIST_ITEM"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Watoa huduma za wavuti au waajiri wanaofuatilia kurasa unazozitembelea<ph name="END_LIST_ITEM"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Programu hasidi zinazokupatia vikaragosi bila malipo ili kufuatilia mibofyo yako<ph name="END_LIST_ITEM"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Uchunguzi wa majasusi<ph name="END_LIST_ITEM"/>           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Watu waliosimama nyuma yako<ph name="END_LIST_ITEM"/>         <ph name="END_LIST"/>         <ph name="BEGIN_LINK"/>Jifunze zaidi<ph name="END_LINK"/> kuhusu uvinjari fiche.</translation>
 <translation id="4439241094464540230">&lt;Maelezo-mafupi Mapya)</translation>
 <translation id="2135787500304447609">&amp;Endelea</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Futa Data ya Kuvinjari</translation>
@@ -482,7 +482,7 @@
 <translation id="6315493146179903667">Leta zote mbele</translation>
 <translation id="5095777643592758820">Hitilafu ya kulinganisha alamisho...</translation>
 <translation id="5015344424288992913">Inatafuta seva mbadala...</translation>
-<translation id="3675321783533846350">Weka seva mbadala kuunganisha kwa mtandao.</translation>
+<translation id="3675321783533846350">Weka seva mbadala ya kuunganisha kwa mtandao.</translation>
 <translation id="1572103024875503863">siku <ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
 <translation id="8453184121293348016">Mbinu ya ubatilishaji haikupatikana</translation>
 <translation id="1199429765931693651">Ficha orodha</translation>
@@ -494,7 +494,7 @@
 <translation id="5048040498971143039">Matokeo ya utafutaji wa '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="7772127298218883077">Kuhusu <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="9219103736887031265">Picha</translation>
-<translation id="5453632173748266363">Kicyrillic</translation>
+<translation id="5453632173748266363">Kisiriliki</translation>
 <translation id="8415351664471761088">Subiri upakuaji ukamilike</translation>
 <translation id="1545775234664667895">Mandhari  &quot;<ph name="THEME_NAME"/>&quot;  imesanidiwa</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;Futa</translation>
@@ -525,7 +525,7 @@
 <translation id="7497564420220535101">Hifadhi Picha-&amp;Skrini</translation>
 <translation id="3786934874263773074">&amp;Pata katika ukurasa</translation>
 <translation id="7605919926370951297">Usimbaji wa Maandishi</translation>
-<translation id="6295228342562451544">Unapofikia tovuti salama, seva inayopangisha tovuti hiyo huwasilisha kitu kiitwacho 'cheti' ili kuthibitisha utambulisho wayo. Cheti hiki huwa na maelezo ya utambulisho, kama vile anwani ya tovuti, yanayothibitishwa na tovuti nyingine inayoaminiwa na kompyuta yako. Kwa kuchunguza ikiwa anwani iliyo katika cheti inalingana na anwani ya tovuti, inawezekana kuthibitisha kuwa unawasiliana kwa usalama na tovuti uliyonuia, na wala sio tovuti geni (kama vile mshambulizi kwenye mtandao wako).</translation>
+<translation id="6295228342562451544">Unapounganisha kwa tovuti salama, seva inayopangisha tovuti hiyo huwasilisha kitu kiitwacho 'cheti' kwa kivinjari chako ili kuthibitisha utambulisho wake. Cheti hiki huwa na maelezo ya utambulisho, kama vile anwani ya tovuti, yanayothibitishwa na tovuti nyingine inayoaminiwa na kompyuta yako. Kwa kuchunguza ikiwa anwani iliyo katika cheti inalingana na anwani ya tovuti, inawezekana kuthibitisha kuwa unawasiliana kwa usalama na tovuti uliyonuia, na wala sio tovuti geni (kama vile mshambulizi kwenye mtandao wako).</translation>
 <translation id="6342069812937806050">Sasa hivi</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Zilizoingizwa Kutoka Firefox</translation>
 <translation id="569109051430110155">Gundua atomatiki</translation>
@@ -548,7 +548,7 @@
 <translation id="1018656279737460067">Imeghairiwa</translation>
 <translation id="7910768399700579500">&amp;Folda jipya</translation>
 <translation id="6295535972717341389">Programu Jalizi</translation>
-<translation id="6883611015375728278">Zuia kuki zote</translation>
+<translation id="6883611015375728278">Zuia vidakuzi vyote</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Hakuna ukurasa wa wavuti uliopatikana kwa anwani-wavuti: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">Toleo jipya zaidi la kiendelezi &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; linahitaji idhini zaidi, kwa hivyo limelemazwa.</translation>
 <translation id="6979448128170032817">Vighairi...</translation>
@@ -560,7 +560,7 @@
 <translation id="2485422356828889247">Sanidua</translation>
 <translation id="2621889926470140926">Je, ungependa kuondoka <ph name="PRODUCT_NAME"/> ilhali vipakuzi <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> vinaendelea?</translation>
 <translation id="7279701417129455881">Dhibiti uzuiaji wa vidakuzi...</translation>
-<translation id="5528368756083817449">Kidhibiti alamisho</translation>
+<translation id="5528368756083817449">Kidhibiti Alamisho</translation>
 <translation id="7275974018215686543">sekunde <ph name="NUMBER_MANY"/> zilizopita</translation>
 <translation id="7849264908733290972">Fungua P&amp;icha katika Kichupo Kipya</translation>
 <translation id="1560991001553749272">Alamisho Imeongezwa!</translation>
@@ -570,7 +570,7 @@
 <translation id="7596288230018319236">Kurasa zote utakazotembelea zitaonekana hapa, isipokuwa unapozifungua katika dirisha fiche. Unaweza kutumia kitufe cha utafutaji kutafuta kurasa zote katika historia yako.</translation>
 <translation id="2665163749053788434">Temebelea historia</translation>
 <translation id="7434509671034404296">Wasanidi Programu</translation>
-<translation id="6447842834002726250">Kuki</translation>
+<translation id="6447842834002726250">Vidakuzi</translation>
 <translation id="3876833929577368454">Niulize kila mara</translation>
 <translation id="5170568018924773124">Onyesha katika folda</translation>
 <translation id="883848425547221593">Alamisho Zingine</translation>
@@ -582,7 +582,7 @@
 <translation id="8449008133205184768">Bandika na Ulinganishe Mtindo</translation>
 <translation id="8028993641010258682">Ukubwa</translation>
 <translation id="1383876407941801731">Tafuta</translation>
-<translation id="8398877366907290961">Endelea ala kulli hali</translation>
+<translation id="8398877366907290961">Endelea licha ya hayo</translation>
 <translation id="290414493736480793">Shukurani</translation>
 <translation id="5463856536939868464">Menyu iliyo na alamisho zilizofichwa</translation>
 <translation id="6261915643960475695">Biashara</translation>
@@ -612,7 +612,7 @@
 <translation id="8235325155053717782">Hitilafu <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="5933965621105104639">Mapendekezo</translation>
 <translation id="7734729626860583526">Kidakuzi kutoka <ph name="HOST"/></translation>
-<translation id="1084824384139382525">Nakili &amp;anwani za viungo</translation>
+<translation id="1084824384139382525">Nakili &amp;anwani ya kiungo</translation>
 <translation id="5042992464904238023">Maudhui ya Wavuti</translation>
 <translation id="6612130107286675225">Dhibiti arifa na vighairi hivi</translation>
 <translation id="1261967938516962772">Ficha hata zaidi</translation>
@@ -627,7 +627,7 @@
 <translation id="4624768044135598934">Imefanikiwa!</translation>
 <translation id="1867780286110144690"><ph name="PRODUCT_NAME"/> iko tayari kukamilisha usakinishaji wako</translation>
 <translation id="5316814419223884568">Tafuta kutoka papa hapa</translation>
-<translation id="965674096648379287">Ukurasa huu wa wavuti unahitaji data uliyoweka hapo awali ili iweze kuonyeshwa vizuri. Unaweza kutuma dat hii tena, lakini kwa kufanya hivyo utarudia tendo lililofanywa hapo mbeleni na ukurasa huu. Bofya Pakia Tena kutuma data upya na kuonyesha ukurasa huu.</translation>
+<translation id="965674096648379287">Ukurasa huu wa wavuti unahitaji data uliyoweka hapo awali ili uweze kuonyeshwa vizuri. Unaweza kutuma data hii tena, lakini kwa kufanya hivyo utarudia kitendo kilichofanywa na ukurasa huu hapo mbeleni. Bofya Pakia Upya ili kutuma data hiyo upya na kuonyesha ukurasa huu.</translation>
 <translation id="43742617823094120">Mara hii, cheti kilichowasilishwa kwa kivinjari chako kimebatilishwa na mtoaji. Kwa kawaida hii humaanisha kuwa uthabiti wa cheti hicho umehatarishwa, na cheti hicho hakistahili kuaminiwa.  Hustahili kabisa kuendelea kupita hapa.</translation>
 <translation id="4206968337478445915">Changanya na usawazishe</translation>
 <translation id="1205605488412590044">Unda Mkato wa Programu...</translation>
@@ -651,7 +651,7 @@
 <translation id="2497284189126895209">Faili zote</translation>
 <translation id="5360606537916580043">Siku ya mwisho</translation>
 <translation id="1682548588986054654">Dirisha Fiche Jipya</translation>
-<translation id="6833901631330113163">Wa Kusini mwa Bara Ulaya</translation>
+<translation id="6833901631330113163">wa Ulaya ya Kusini</translation>
 <translation id="5110450810124758964">siku <ph name="NUMBER_ONE"/> iliyopita</translation>
 <translation id="2820806154655529776">sekunde <ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
 <translation id="1077946062898560804">Weka Sasisho Atomatiki kwa Watumiaji Wote</translation>
@@ -678,7 +678,7 @@
 <translation id="5167270755190684957">Maonyesho ya Mandhari ya Google Chrome</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Nakili barua p&amp;epe</translation>
 <translation id="4229495110203539533">sekunde <ph name="NUMBER_ONE"/> iliyopita</translation>
-<translation id="6419902127459849040">Wa Bara Ulaya ya Kati</translation>
+<translation id="6419902127459849040">wa Ulaya ya Kati</translation>
 <translation id="5298219193514155779">Mandhari imeunda na</translation>
 <translation id="1047726139967079566">Alamisha Ukurasa Huu...</translation>
 <translation id="2544782972264605588">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
@@ -753,7 +753,7 @@
 <translation id="5645845270586517071">Hitilafu ya Usalama</translation>
 <translation id="8695758493354644945">Tazama kurasa <ph name="NUM_MATCHES"/> za hivi karibuni katika historia zilizo na <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="3827774300009121996">&amp;Skrini Kamili</translation>
-<translation id="8186012393692847636">Tumia huduma ya vidokezo kusaidia kukamilisha utafutaji na URL zinazochapa kwenye upau anwani.</translation>
+<translation id="8186012393692847636">Tumia huduma ya vidokezo kusaidia kukamilisha utafutaji na URL zinazochapwa kwenye upau anwani.</translation>
 <translation id="7525067979554623046">Unda</translation>
 <translation id="4711094779914110278">Kituruki</translation>
 <translation id="7136984461011502314">Karibu kwenye <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
@@ -761,13 +761,13 @@
 <translation id="4002066346123236978">Kichwa</translation>
 <translation id="1974178770588939828">Onyesha orodha</translation>
 <translation id="4087089424473531098">Imeunda kiendelezi: <ph name="EXTENSION_FILE"/></translation>
-<translation id="9015241028623917394">Dhibiti ukurasa uliopo sasa hivi</translation>
+<translation id="9015241028623917394">Dhibiti ukurasa uliopo</translation>
 <translation id="2378982052244864789">Chagua saraka ya kiendelezi.</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;Vipakuzi</translation>
 <translation id="5821668936183240062">ifuatayo</translation>
 <translation id="4708849949179781599">Toka <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> ya <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
-<translation id="6644512095122093795">Uliza kuhifadhi manenosiri</translation>
+<translation id="6644512095122093795">Uliza kama manenosiri yahifadhiwe</translation>
 <translation id="5384051050210890146">Chagua vyeti vya SSL vinavyoaminika.</translation>
 <translation id="6865323153634004209">Binafsisha mipangilio hii</translation>
 <translation id="7487067081878637334">Teknolojia</translation>
@@ -814,7 +814,7 @@
 <translation id="8877448029301136595">[saraka kuu]</translation>
 <translation id="1963227389609234879">Ondoa Yote</translation>
 <translation id="8027581147000338959">Fungua Katika Dirisha Jipya</translation>
-<translation id="8019305344918958688">Lo... Hakuna viendelezi vilivyosakinishwa :-(</translation>
+<translation id="8019305344918958688">Lo!... Hakuna viendelezi vilivyosakinishwa :-(</translation>
 <translation id="7052633198403197513">F1</translation>
 <translation id="4720829798001058201">Alamisho zako sasa zimesawazishwa kwa Google Docs! Kuchanganya na kusawazisha alamisho zako na Chrome kwenye kompyuta nyingine, rudia tu harakati iyo hiyo ya usanidi kwenye kompyuta hiyo.</translation>
 <translation id="2496180316473517155">Historia ya kuvinjari</translation>
@@ -837,7 +837,7 @@
 <translation id="6264365405983206840">Chagua &amp;Zote</translation>
 <translation id="2533050964672183510">iliyotangulia</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Ongeza kwa kamusi</translation>
-<translation id="1829244130665387512">Pata katika ukurasa</translation>
+<translation id="1829244130665387512">Tafuta katika ukurasa</translation>
 <translation id="4115153316875436289">siku <ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
 <translation id="701080569351381435">Tazama Asili</translation>
 <translation id="5107325588313356747">Kuficha ufikiaji kwa programu hii, unahitaji kuisanidua \n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> kwenye Paneli Dhibiti.\n\nJe, ungependa kuanzisha <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>?</translation>
@@ -861,7 +861,7 @@
 <translation id="8447116497070723931">PgUp</translation>
 <translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
 <translation id="1970746430676306437">Tazama &amp;maelezo ya ukurasa</translation>
-<translation id="8940262601983387853">Jina la Kuki</translation>
+<translation id="8940262601983387853">Jina la Kidakuzi</translation>
 <translation id="8053959338015477773">Programu-jalizi ya ziada inahitajika kuonyesha sehemu fulani za ukurasa huu.</translation>
 <translation id="5020734739305654865">Ingia kwa kutumia</translation>
 <translation id="5825982513659277632">Saa/Masaa <ph name="HOUR"/> awali</translation>
@@ -932,7 +932,7 @@
 <translation id="9012607008263791152">Naelewa kuwa kutembelea tovuti hii kunaweza kudhuru kompyuta yako.</translation>
 <translation id="1441458099223378239">Siwezi kufikia akaunti yangu</translation>
 <translation id="5793220536715630615">&amp;Nakili URL ya video</translation>
-<translation id="523397668577733901">Je, wataka <ph name="BEGIN_LINK"/>kuvinjari ukumbi<ph name="END_LINK"/> badala yake?</translation>
+<translation id="523397668577733901">Je, ungependa <ph name="BEGIN_LINK"/>kuvinjari ukumbi<ph name="END_LINK"/> badala yake?</translation>
 <translation id="3778740492972734840">Zana za &amp;Wasanidi Programu</translation>
 <translation id="6004539838376062211">&amp;Chaguo za Kikagua-tahajia</translation>
 <translation id="5350198318881239970">Maelezo mafupi yako yahakuweza kufunguliwa ipasavyo. \n\nVipengee fulani huenda visipatikane, Tafadhali angalia kuwa maelezo mafupi hayo yapo na una ruhusu ya kusoma na kuandika maudhui yake.</translation>
@@ -946,12 +946,12 @@
 <translation id="703748601351783580">Fungua alamisho zote katika dirisha jipya</translation>
 <translation id="8409023599530904397">Upau:</translation>
 <translation id="112343676265501403">Vighairi kwa Programu Jalizi</translation>
-<translation id="770273299705142744">Kijaza Fomu Atomatiki</translation>
+<translation id="770273299705142744">Mjazo-Atomatiki wa Fomu</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8414273245158967435"><ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> imelemazwa. Ukizima Usawazishaji wa Alamisho, unaweza kuwezesha kiendelezi hiki tena kwenye ukurasa wa viendelezi, unaopatikana kupitia menyu ya zana.</translation>
 <translation id="4478664379124702289">Hifadhi &amp;Kiungo Kama...</translation>
-<translation id="1044231968500257587">Alamisho zako zilizopo kwenye wavuti zitachanganywa na alamisho zilizo kwenye kompyutan hii. Unaweza kutumia Kidhibiti cha Alamisho kupanga alamisho zako baada ya kuchanganywa.</translation>
-<translation id="8502249598105294518">Binfsisha na udhibiti <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="1044231968500257587">Alamisho zako zilizopo kwenye wavuti zitachanganywa na alamisho zilizo kwenye kompyutan hii. Unaweza kutumia Kidhibiti Alamisho kupanga alamisho zako baada ya kuchanganywa.</translation>
+<translation id="8502249598105294518">Dhibiti na ugeuze <ph name="PRODUCT_NAME"/> kukufaa</translation>
 <translation id="8590375307970699841">Weka sasisho atomatiki</translation>
 <translation id="2797524280730715045">Masaa <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> yaliyopita</translation>
 <translation id="5419599333397336257"><ph name="HOST"/> inataka kuweka data kwenye kompyuta yako.</translation>
@@ -981,7 +981,7 @@
 <translation id="3031557471081358569">Chagua vitu vya kuingiza:</translation>
 <translation id="3031433885594348982">Muunganisho wako kwa <ph name="DOMAIN"/> umesimbwa kwa usimbaji hafifu.</translation>
 <translation id="4047345532928475040">Haitumiki</translation>
-<translation id="5657156137487675418">Ruhusu kuki zote</translation>
+<translation id="5657156137487675418">Ruhusu vidakuzi vyote</translation>
 <translation id="5771816112378578655">Usanidi unaendelea...</translation>
 <translation id="8820901253980281117">Vighairi vya Viibukizi</translation>
 <translation id="7796411525793830031">Kufungasha Kiendelezi Kumefanikiwa</translation>
@@ -991,7 +991,7 @@
 <translation id="2354001756790975382">Alamisho zingine</translation>
 <translation id="8561574028787046517"><ph name="PRODUCT_NAME"/> imesasishwa</translation>
 <translation id="641480858134062906"><ph name="URL"/> ilishindwa kupakia</translation>
-<translation id="3693415264595406141">Neno-siri:</translation>
+<translation id="3693415264595406141">Nenosiri:</translation>
 <translation id="74568296546932365">Weka <ph name="PAGE_TITLE"/> isalie kama injini-tafuti chaguo-msingi</translation>
 <translation id="9092040507273639934">Ondoa kijipicha</translation>
 <translation id="6181769708911894002">Ilani: Kutembelea tovuti hii kunaweza kudhuru kompyuta yako!</translation>
@@ -1032,13 +1032,13 @@
 <translation id="3527085408025491307">Folda</translation>
 <translation id="3413808618118019351">&amp;Ingiza Alamisho na&amp; Mipangilio...</translation>
 <translation id="4835836146030131423">Hitilafu katika kuingia.</translation>
-<translation id="3169621169201401257">Kwa maelezo ya kindani kuhusu matatizo ya tovuti hii, tembelea <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> wa Google kwa <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
+<translation id="3169621169201401257">Kwa maelezo ya kindani kuhusu matatizo ya vipengee hivi, tembelea <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> wa Google kwa <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="2559292239863842334">Visanduku vya utafutaji unavyotumia sana sana kwenye tovuti zingine vitatokea hapa.</translation>
 <translation id="7385854874724088939">Kitu fulani kimekwenda mrama wakati wa kuchapisha. Tafadhali chunguza kichapishaji chako na ujaribu tena.</translation>
 <translation id="770015031906360009">Kigiriki</translation>
-<translation id="4474796446011988286">Kuki zifuatazo zimehiadhiwa katika kompyuta yako:</translation>
+<translation id="4474796446011988286">Vidakuzi vifuatavyo vimehifadhiwa kwenye kompyuta yako:</translation>
 <translation id="884923133447025588">Mbinu ya ubatilishaji haikupatikana.</translation>
-<translation id="7240072072812590475">Badili mipangilio ya Gears</translation>
+<translation id="7240072072812590475">Badilisha mipangilio ya Gears</translation>
 <translation id="6001785649757655903">Hitilafu ya Orodha Iliyozuiwa ya Faragha</translation>
 <translation id="2480155717379390016">Lemaza <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/></translation>
 <translation id="492643400682328128">Zima <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE"/> - <ph name="FULL_DATE"/></translation>
 <translation id="5960889226412209189">Geuza Upau Thabiti wa Uabiri</translation>
 <translation id="1285320974508926690">Usitafsiri tovuti hii kamwe</translation>
-<translation id="8954894007019320973">(Kuendelea)</translation>
+<translation id="8954894007019320973">(Inaendelea)</translation>
 <translation id="3748412725338508953">Kuelekezwa upya kumekuwa kwingi zaidi.</translation>
 <translation id="8929159553808058020">Ongeza lugha unazotumia kusoma tovuti, ukiorodhesha kulingana na unavyozipendelea. Ongeza unazohitaji pekee kwani vibambo fulani vinaweza kutumiwa kuiga tovuti za lugha zingine.</translation>
 <translation id="8831104962952173133">Hadaa Imegunduliwa!</translation>
@@ -1103,14 +1103,15 @@
 <translation id="5034259512732355072">Chagua Saraka Nyingine...</translation>
 <translation id="7505152414826719222">Hifadhi Kwenye Kompyuta Yako</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Usimbaji Chaguo-msingi:</translation>
-<translation id="5280833172404792470">Ondoka skrini kamili (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="5280833172404792470">Toka kwenye skrini kamili (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Uliza ikiwa kurasa ambazo hazijaandikwa kwa lugha ninayosoma zitafsiriwe</translation>
 <translation id="129553762522093515">Zilizofungwa hivi karibuni</translation>
 <translation id="8355915647418390920">siku <ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
-<translation id="3891357445869647828">Wezesha HatiJava</translation>
+<translation id="3891357445869647828">Wezesha JavaScript</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Thibitisha kuwa Fomu Iwasilishwe Tena</translation>
 <translation id="5116333507878097773">saa <ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
 <translation id="1851266746056575977">Sasisha Sasa</translation>
-<translation id="3715099868207290855">Imelinganishwa kwa <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/></translation>
+<translation id="3715099868207290855">Imesawazishwa kwa <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/></translation>
 <translation id="19901320010520290">Tovuti iliyo &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; ina sehemu kutoka tovuti zinazoonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tu tovuti inayopangisha programu-hasidi kunaweza kuambukiza kompyuta yako. Tovuti hiyo pia inapangisha maudhui kutoka tovuti ambazo zimeripotiwa kuwa za 'hadaa'. Tovuti za hadaa huwatapeli watumiaji kufichua maelezo ya kibinafsi au ya kifedha, na mara nyingi zikijidai kuwakilisha taasisi zinazoaminika, kama vile benki.</translation>
 <translation id="2679312662830811292">dakika <ph name="NUMBER_ONE"/> iliyopita</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Hariri</translation>
@@ -1142,9 +1143,9 @@
 <translation id="146000042969587795">Fremu hii imezuiwa kwa sababu ina maudhui mengine yasiyo salama.</translation>
 <translation id="8112223930265703044">Kila kitu</translation>
 <translation id="8023801379949507775">Sasisha viendelezi sasa</translation>
-<translation id="1983108933174595844">Tuma picha-kiwambo ya ukurasa wa sasa hivi</translation>
+<translation id="1983108933174595844">Tuma picha ya skrini ya ukurasa uliopo</translation>
 <translation id="436869212180315161">Bofya</translation>
-<translation id="8241707690549784388">Ukurasa unaotafuta ulitumia maelezo uliyoyaingiza. Kurudi kwenye ukurasa huo huenda kukasababisha tendo lolote ulilofanya likarudiwa. Je, ungependa kuendelea?</translation>
+<translation id="8241707690549784388">Ukurasa unaotafuta ulitumia maelezo uliyoyaingiza. Kurudi kwenye ukurasa huo huenda kukasababisha tendo lolote ulilofanya lirudiwe. Je, ungependa kuendelea?</translation>
 <translation id="486595306984036763">Fungua ripoti kuhusu hadaa</translation>
 <translation id="4860787810836767172">sekunde <ph name="NUMBER_FEW"/> zilizopita</translation>
 <translation id="7335974883498105858">Zilizoangaziwa zaidi</translation>
@@ -1167,7 +1168,7 @@
 <translation id="5489059749897101717">Onye&amp;sha Paneli ya Tahajia</translation>
 <translation id="1232569758102978740">Hauna kichwa</translation>
 <translation id="9149866541089851383">Hariri...</translation>
-<translation id="7000311294523403548">Ukurasa wa Wavuti usio na kichwa</translation>
+<translation id="7000311294523403548">Ukurasa wa Wavuti Usio na Kichwa</translation>
 <translation id="4593021220803146968">&amp;Nenda kwa <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="7649070708921625228">Msaada</translation>
 <translation id="6119719873954126908">Vidokezo na mapendekezo kwa uvinjari bora zaidi vyaja hapa hivi karibuni!</translation>
@@ -1180,9 +1181,9 @@
 <translation id="8326395326942127023">Jina la Hifadhidata:</translation>
 <translation id="7727721885715384408">Badilisha jina...</translation>
 <translation id="5508407262627860757">Ghairi ala kulli hali</translation>
-<translation id="7587108133605326224">Kibaltic</translation>
+<translation id="7587108133605326224">Kibaltiki</translation>
 <translation id="8598751847679122414">Ukurasa huu una mzungukozunguko wa kuelekezwa upya.</translation>
-<translation id="6389701355360299052">Ukurasa wavuti, HTML pekee</translation>
+<translation id="6389701355360299052">Ukurasa Wavuti, HTML Pekee</translation>
 <translation id="3021678814754966447">&amp;Ona Asili ya Fremu</translation>
 <translation id="5271549068863921519">Hifadhi nenosiri</translation>
 <translation id="3251855518428926750">Ongeza...</translation>
@@ -1201,7 +1202,7 @@
 <translation id="7978412674231730200">Ufunguo binafsi</translation>
 <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE"/>: <ph name="STATUS"/></translation>
 <translation id="4414232939543644979">Dirisha &amp;Fiche Jipya</translation>
-<translation id="3478477629095836699">Mipangilio ya kuki</translation>
+<translation id="3478477629095836699">Mipangilio ya vidakuzi:</translation>
 <translation id="6529237754759924038">Tarehe na Wakati</translation>
 <translation id="7278870042769914968">Tumia mandhari ya GTK+</translation>
 <translation id="2108475813351458355">Muunganisho salama hadi <ph name="DOMAIN"/></translation>
@@ -1263,12 +1264,12 @@
 <translation id="176587472219019965">&amp;Dirisha Jipya</translation>
 <translation id="8689341121182997459">Inak</translation>
 <translation id="1857842694030005096">Maelezo zaidi kuhusu hitilafu hii</translation>
-<translation id="4880827082731008257">Historia ya utafutaji</translation>
+<translation id="4880827082731008257">Tafuta katika historia</translation>
 <translation id="8661290697478713397">Fungua Kiungo katika Dirisha &amp;Fiche</translation>
 <translation id="4197700912384709145">sekunde <ph name="NUMBER_ZERO"/></translation>
 <translation id="8609465669617005112">Songa juu</translation>
 <translation id="6013450154691450739">Ficha shughuli za hivi karibuni</translation>
-<translation id="1702534956030472451">Wa Magharibi</translation>
+<translation id="1702534956030472451">wa Magharibi</translation>
 <translation id="9141716082071217089">Haiwezekani kuchunguza ikiwa cheti cha seva kimebatilishwa.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Ingia</translation>
 <translation id="4492190037599258964">Matokeo ya utafutaji wa '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
@@ -1348,7 +1349,7 @@
 <translation id="3037605927509011580">Loooo, lo!</translation>
 <translation id="1918141783557917887">&amp;Ndogo zaidi</translation>
 <translation id="4065006016613364460">&amp;Nakili URL ya picha</translation>
-<translation id="6965382102122355670">SAWA</translation>
+<translation id="6965382102122355670">Sawa</translation>
 <translation id="4481249487722541506">Pakia kiendelezi kilichofunguliwa...</translation>
 <translation id="8542113417382134668">Fonti yenye mikwaju</translation>
 <translation id="2149973817440762519">Hariri Alamisho</translation>
@@ -1379,7 +1380,7 @@
 <translation id="9071050381089585305">Hati imekwama</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Lemaza</translation>
 <translation id="969892804517981540">Muundo Rasmi</translation>
-<translation id="724208122063442954">Umechagua kufungua aina fulani za faili atomatiki baada ya kuzipakua. Unaweza kufuta mipangilio hii ili faili zilizopakuliwa zisifunguliwe atomatiki.</translation>
+<translation id="724208122063442954">Umechagua kufungua aina fulani za faili kiatomatiki baada ya kuzipakua. Unaweza kufuta mipangilio hii ili faili zilizopakuliwa zisifunguliwe kiatomatiki.</translation>
 <translation id="9087725134750123268">Futa vidakuzi na data ya tovuti zingine</translation>
 <translation id="5765491088802881382">Hakuna mitandao inayopatikana</translation>
 <translation id="21381969153622804">Kitendo</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_te.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_te.xtb
index 23c5cea..14472da 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_te.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_te.xtb
@@ -1250,7 +1250,7 @@
 <translation id="8709969075297564489">సర్వర్ సర్టిఫికెట్ రద్దు కోసం తనిఖీ చెయ్యండి</translation>
 <translation id="8698171900303917290">ఇన్‌స్టాల్ చెయ్యడంలో సమస్యలా?</translation>
 <translation id="4861833787540810454">&amp;ప్లే</translation>
-<translation id="2552545117464357659">సరిక్రొత్తవి</translation>
+<translation id="2552545117464357659">క్రొత్తవి</translation>
 <translation id="5869522115854928033">సేవ్  చేసిన పాస్‌వర్డ్‌లు</translation>
 <translation id="1709220265083931213">అధునాతన ఎంపికలు</translation>
 <translation id="4771973620359291008">తెలియని లోపం ఒకటి ఏర్పడింది.</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_th.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_th.xtb
index 5d6b5fd..826d824 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_th.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_th.xtb
@@ -1111,6 +1111,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">พื้นที่จัดเก็บในตัวเครื่อง</translation>
 <translation id="5706242308519462060">การเข้ารหัสเริ่มต้น:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">ออกจากการแสดงเต็มหน้าจอ (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">เสนอแปลหน้าเว็บที่ไม่ได้อยู่ในภาษาที่ฉันอ่าน</translation>
 <translation id="129553762522093515">เพิ่งปิด</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> วัน</translation>
 <translation id="3891357445869647828">เปิดใช้งาน JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_tr.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_tr.xtb
index 77ef855..8298d17 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_tr.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_tr.xtb
@@ -554,8 +554,7 @@
 <translation id="6883611015375728278">Tüm çerezleri engelle</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Şu web adresi için web sayfası bulunamadı: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7842346819602959665">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; uzantısının en yeni sürümü daha fazla izin gerektirir. Bu nedenle devre dışı bırakılmış.</translation>
-<translation id="6979448128170032817">İstisnalar...
-</translation>
+<translation id="6979448128170032817">İstisnalar...</translation>
 <translation id="208047771235602537">Devam eden bir indirme işlemi varken <ph name="PRODUCT_NAME"/> uygulamasından çıkmak istiyor musunuz?</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Önceki</translation>
 <translation id="1567993339577891801">JavaScript Konsolu</translation>
@@ -1116,6 +1115,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Yerel Saklama</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Varsayılan Kodlama:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Tam ekrandan çık (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Okuduğumdan farklı dillerdeki sayfaları çevirmeyi öner</translation>
 <translation id="129553762522093515">Yeni kapatılan</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> gün</translation>
 <translation id="3891357445869647828">JavaScript'i etkinleştir</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_uk.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_uk.xtb
index dfb8f97..58e28f7 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_uk.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_uk.xtb
@@ -1114,6 +1114,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Локальна пам'ять</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Кодування за замовчуванням:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Вийти з режиму &quot;на весь екран&quot; (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Пропонувати перекладати сторінки, мова яких відмінна від тієї, якою я читаю</translation>
 <translation id="129553762522093515">Нещодавно закриті</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> днів</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Активувати JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_vi.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_vi.xtb
index b93b9e2..b9d1dbc3 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_vi.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_vi.xtb
@@ -1120,6 +1120,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">Bộ nhớ Cục bộ</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Mã hoá Mặc định:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Thoát khỏi chế độ toàn màn hình (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">Đề xuất dịch các trang không phải bằng ngôn ngữ tôi đọc</translation>
 <translation id="129553762522093515">Các tab đã đóng gần đây</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> ngày</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Bật JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-CN.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-CN.xtb
index 01360e4..e37d747 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-CN.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-CN.xtb
@@ -1124,6 +1124,7 @@
 <translation id="7505152414826719222">本地存储</translation>
 <translation id="5706242308519462060">默认编码：</translation>
 <translation id="5280833172404792470">退出全屏模式 (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">对不是用我阅读的语言撰写的页面进行翻译</translation>
 <translation id="129553762522093515">最近关闭的标签页</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> days</translation>
 <translation id="3891357445869647828">启用 JavaScript</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb
index 3f434a7..2422c27 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb
@@ -29,10 +29,10 @@
 <translation id="36224234498066874">清除瀏覽資料...</translation>
 <translation id="7600965453749440009">永遠不要翻譯<ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="8571213806525832805">四週內</translation>
-<translation id="6021004449668343960">Sans-Serif 字型:</translation>
+<translation id="6021004449668343960">Sans-Serif 字型：</translation>
 <translation id="5341849548509163798"><ph name="NUMBER_MANY"/> 小時前</translation>
 <translation id="8460952460426246415">現在，您的書籤將在所有已啟用「書籤同步功能」的電腦中進行同步處理。</translation>
-<translation id="4422428420715047158">網域:</translation>
+<translation id="4422428420715047158">網域：</translation>
 <translation id="4021918302616263355">在「<ph name="ENGINE"/>」搜尋「<ph name="SEARCH_TERMS"/>」的結果</translation>
 <translation id="5376169624176189338">按一下回上一頁，或按住以檢視記錄</translation>
 <translation id="6310545596129886942">剩下 <ph name="NUMBER_FEW"/> 秒</translation>
@@ -52,7 +52,7 @@
 <translation id="4780321648949301421">另存網頁...</translation>
 <translation id="9154072353677278078">位於 <ph name="REALM"/> 的 <ph name="DOMAIN"/> 伺服器要求提供使用者名稱和密碼。</translation>
 <translation id="2193841602817119749">網址為 &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; 的網站已獲回報為「釣魚網站」。釣魚網站經常偽裝成銀行之類的可信賴機構，藉此騙取使用者的個人或財務資訊。</translation>
-<translation id="8178665534778830238">內容:</translation>
+<translation id="8178665534778830238">內容：</translation>
 <translation id="1379170046778889619">安全性資訊</translation>
 <translation id="4771019161370731727">近期活動</translation>
 <translation id="8974161578568356045">自動偵測</translation>
@@ -97,7 +97,7 @@
 <translation id="3433489605821183222">伺服器的憑證有錯</translation>
 <translation id="6479177161510354016">通知 <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="6831043979455480757">翻譯</translation>
-<translation id="6698381487523150993">建立於:</translation>
+<translation id="6698381487523150993">建立於：</translation>
 <translation id="4684748086689879921">略過匯入</translation>
 <translation id="5516565854418269276">永遠顯示書籤列(&amp;A)</translation>
 <translation id="6426222199977479699">SSL 錯誤</translation>
@@ -123,7 +123,7 @@
 <translation id="8820817407110198400">書籤</translation>
 <translation id="5191625995327478163">語言設定(&amp;L)...</translation>
 <translation id="2994458892329442723">啟用外掛程式</translation>
-<translation id="1674989413181946727">此電腦通用的 SSL 設定:</translation>
+<translation id="1674989413181946727">此電腦通用的 SSL 設定：</translation>
 <translation id="8703575177326907206">您到 <ph name="DOMAIN"/> 的連線未加密。</translation>
 <translation id="4197577448076628265">此擴充功能將可存取您在 <ph name="HOST"/> 的瀏覽記錄及私人資料。</translation>
 <translation id="1644574205037202324">記錄</translation>
@@ -135,7 +135,7 @@
 <translation id="4419098590196511435">遺失內容</translation>
 <translation id="4256316378292851214">另存影片(&amp;V)...</translation>
 <translation id="3512466011168167042">為瀏覽錯誤顯示建議</translation>
-<translation id="7767960058630128695">密碼:</translation>
+<translation id="7767960058630128695">密碼：</translation>
 <translation id="6518014396551869914">複製影像(&amp;Y)</translation>
 <translation id="542155483965056918"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins ago</translation>
 <translation id="3118319026408854581"><ph name="PRODUCT_NAME"/>說明</translation>
@@ -182,10 +182,10 @@
 <translation id="2154710561487035718">複製網址</translation>
 <translation id="4244236525807044920">變更字型及語言設定</translation>
 <translation id="3241680850019875542">請選取要封裝的擴充功能根目錄。如要更新擴充功能，請一併選取要重複使用的秘密金鑰。</translation>
-<translation id="2679629658858164554">網頁網址:</translation>
+<translation id="2679629658858164554">網頁網址：</translation>
 <translation id="6746124502594467657">下移</translation>
 <translation id="4657169630710541069">資源發生錯誤</translation>
-<translation id="3383487468758466563">字型及語言:</translation>
+<translation id="3383487468758466563">字型及語言：</translation>
 <translation id="7339949551808462689"><ph name="EXTENSION_NAME"/> 擴充功能</translation>
 <translation id="6163363155248589649">一般(&amp;N)</translation>
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
@@ -207,9 +207,9 @@
 <translation id="7979036127916589816">同步功能發生錯誤</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> 個，共 <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/> 個</translation>
 <translation id="5178488982078290579">已啟用書籤同步功能...</translation>
-<translation id="2303544859777878640">語言:</translation>
+<translation id="2303544859777878640">語言：</translation>
 <translation id="2021921916539001817">從 <ph name="HOST_NAME"/> 傳送中...</translation>
-<translation id="6909042471249949473">清除指定期限內的資料:</translation>
+<translation id="6909042471249949473">清除指定期限內的資料：</translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;未選取任何 Cookie&gt;</translation>
 <translation id="3660179305079774227">向上鍵</translation>
 <translation id="7392915005464253525">重新開啟已關閉視窗(&amp;E)</translation>
@@ -223,7 +223,7 @@
 <translation id="4022426551683927403">新增到字典(&amp;A)</translation>
 <translation id="2897878306272793870">您確定要開啟 <ph name="TAB_COUNT"/> 分頁嗎？</translation>
 <translation id="362276910939193118">顯示完整記錄</translation>
-<translation id="7879113706359663444">下午 <ph name="HOUR"/>：<ph name="MIUTE"/></translation>
+<translation id="7879113706359663444">下午 <ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/></translation>
 <translation id="1073286447082909762">在新視窗中開啟頁框(&amp;W)</translation>
 <translation id="692135145298539227">刪除</translation>
 <translation id="8343477974731263456">設定書籤同步化功能</translation>
@@ -237,7 +237,7 @@
 <translation id="1965338962645102116">如要將「工具列」書籤匯入至「Google 瀏覽器」，您必須要登入自己的「Google 帳戶」。請先登入再嘗試匯入。</translation>
 <translation id="5035846689029228055">書籤同步功能：</translation>
 <translation id="5922220455727404691">使用 SSL 3.0</translation>
-<translation id="5903264686717710770">標題:</translation>
+<translation id="5903264686717710770">標題：</translation>
 <translation id="8899851313684471736">在新視窗中開啟連結(&amp;W)</translation>
 <translation id="2019718679933488176">在新分頁中開啟音效(&amp;O)</translation>
 <translation id="7421925624202799674">檢視網頁原始碼(&amp;V)</translation>
@@ -247,14 +247,14 @@
 <translation id="5774515636230743468">資訊：</translation>
 <translation id="2423578206845792524">另存影像為(&amp;V)...</translation>
 <translation id="1095038624419434542">載入程式的資源時發生錯誤，請重新安裝。</translation>
-<translation id="9068931793451030927">路徑:</translation>
+<translation id="9068931793451030927">路徑：</translation>
 <translation id="7052402604161570346">此類型檔案可能傷害您的電腦，確定要下載 <ph name="FILE_NAME"/> 嗎？</translation>
 <translation id="8642489171979176277">由 Google 工具列匯入</translation>
 <translation id="5905978244564263718">設定自動填入...</translation>
 <translation id="7335374713830044009">在無痕式視窗中開啟頁框(&amp;G)</translation>
 <translation id="3586931643579894722">隱藏詳細資訊</translation>
 <translation id="2011110593081822050">網路工作處理序：<ph name="WORKER_NAME"/></translation>
-<translation id="350069200438440499">檔案名稱:</translation>
+<translation id="350069200438440499">檔案名稱：</translation>
 <translation id="8494979374722910010">嘗試連接伺服器失敗。</translation>
 <translation id="7810202088502699111">系統已封鎖此網頁的彈出式視窗。</translation>
 <translation id="8795916974678578410">開新視窗</translation>
@@ -309,7 +309,7 @@
 <translation id="5362741141255528695">選取秘密金鑰檔案。</translation>
 <translation id="7012108905414904806">不過，本頁包含其他不安全的資源。這些資源在傳輸當中可能被他人看見，而且網頁的外觀或行為甚至可能遭攻擊者變更。</translation>
 <translation id="4515911410595374805">此網頁的某些元件來源未經驗證，因此暫不顯示。</translation>
-<translation id="1195447618553298278">未知的錯誤.</translation>
+<translation id="1195447618553298278">未知的錯誤。</translation>
 <translation id="3353284378027041011"><ph name="NUMBER_FEW"/> 天前</translation>
 <translation id="4800557284502805285">伺服器憑證是以防護力較弱的簽章演算法進行簽署</translation>
 <translation id="6610600335992778838">Wifi</translation>
@@ -335,7 +335,7 @@
 <translation id="6786747875388722282">擴充功能</translation>
 <translation id="9053965862400494292">嘗試設定同步功能時發生錯誤。</translation>
 <translation id="2815500128677761940">書籤列</translation>
-<translation id="8041183585493091279">建議服務網址:</translation>
+<translation id="8041183585493091279">建議服務網址：</translation>
 <translation id="9189691339671500905">設定網址列使用的搜尋引擎。</translation>
 <translation id="2734328706317076756">同步化我的書籤...</translation>
 <translation id="4571852245489094179">匯入書籤及設定</translation>
@@ -362,7 +362,7 @@
 <translation id="5702898740348134351">編輯搜尋引擎(&amp;E)...</translation>
 <translation id="2365740070488517695">提示</translation>
 <translation id="772440777491435074">憑證資訊...</translation>
-<translation id="2869459179306435079">匯入設定自:</translation>
+<translation id="2869459179306435079">匯入設定自：</translation>
 <translation id="732677191631732447">複製音訊網址(&amp;O)</translation>
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="3369624026883419694">正在解析主機...</translation>
@@ -372,7 +372,7 @@
 <translation id="6551701656367809067">「書籤同步功能」發生錯誤，原因是伺服器收到過多的要求；「<ph name="NAME_OF_EXTENSION"/>」對您的書籤進行大量的變更。</translation>
 <translation id="8249296373107784235">取消</translation>
 <translation id="4206067298962112499">允許所有網站使用外掛程式 (建議)</translation>
-<translation id="3967132639560659870">此網頁上有數個 SSL 錯誤:</translation>
+<translation id="3967132639560659870">此網頁上有數個 SSL 錯誤：</translation>
 <translation id="7770995925463083016"><ph name="NUMBER_TWO"/> 分鐘前</translation>
 <translation id="175196451752279553">重新開啟已關閉分頁(&amp;E)</translation>
 <translation id="5039804452771397117">允許</translation>
@@ -428,7 +428,7 @@
 <translation id="994771890067000105">特別精選內容</translation>
 <translation id="5155632014218747366">如需更多有關此網站上問題的詳細資訊，請造訪 Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> 有關 <ph name="DOMAIN"/> 的網頁。</translation>
 <translation id="1120026268649657149">關鍵字必須留空或獨一無二。</translation>
-<translation id="7954187762705269222">上午 <ph name="HOUR"/>：<ph name="MIUTE"/></translation>
+<translation id="7954187762705269222">上午 <ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/></translation>
 <translation id="5317780077021120954">儲存</translation>
 <translation id="9027459031423301635">在新分頁中開啟連結(T)</translation>
 <translation id="358344266898797651">塞爾特語</translation>
@@ -440,7 +440,7 @@
 <translation id="6620110761915583480">儲存檔案</translation>
 <translation id="7543025879977230179"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 選項</translation>
 <translation id="4271692636717022386">顯示更多項目</translation>
-<translation id="2648845569394238430">搜尋:</translation>
+<translation id="2648845569394238430">搜尋：</translation>
 <translation id="2175607476662778685">快速啟動列</translation>
 <translation id="6434309073475700221">捨棄</translation>
 <translation id="1425127764082410430">在 <ph name="SEARCH_ENGINE"/> 上搜尋「<ph name="SEARCH_TERMS"/>」(&amp;S)</translation>
@@ -472,11 +472,11 @@
 <translation id="219008588003277019">Native Client 模組：<ph name="NEXE_NAME"/></translation>
 <translation id="8295274277480637228">資料來源：<ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="8719167808826224921">記住我對所有來自 <ph name="HOST"/> 的 Cookie 和網站資料的設定</translation>
-<translation id="5436510242972373446">搜尋 <ph name="SITE_NAME"/>:</translation>
+<translation id="5436510242972373446">搜尋 <ph name="SITE_NAME"/>：</translation>
 <translation id="6719684875142564568"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours</translation>
 <translation id="7616581516194661584">複製</translation>
 <translation id="8730621377337864115">完成</translation>
-<translation id="245834195813628985">尚餘 <ph name="HOUR"/>：<ph name="MIUTE"/></translation>
+<translation id="245834195813628985">尚餘 <ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/></translation>
 <translation id="6267166720438879315">請選取您在 <ph name="HOST_NAME"/> 的驗證憑證</translation>
 <translation id="7198134478421755850">擴充功能</translation>
 <translation id="4713481510227594233">此電腦的「書籤同步功能」已遭到停用。如果您解除安裝「<ph name="NAME_OF_EXTENSION"/>」，即可在 [工具] 選單中選取 [同步化我的書籤...]，以重新啟用「書籤同步功能」。</translation>
@@ -706,7 +706,7 @@
 <translation id="5720119176273625078">未送出參照位址</translation>
 <translation id="4775879719735953715">預設瀏覽器</translation>
 <translation id="4805261289453566571">重新登入</translation>
-<translation id="4188026131102273494">關鍵字:</translation>
+<translation id="4188026131102273494">關鍵字：</translation>
 <translation id="2290414052248371705">顯示所有內容</translation>
 <translation id="6434892175081553796">關閉此分頁開啟的分頁</translation>
 <translation id="3268761268932257769">自動載入影像</translation>
@@ -732,7 +732,7 @@
 <translation id="3577682619813191010">複製檔案(&amp;F)</translation>
 <translation id="10122177803156699">顯示</translation>
 <translation id="5260878308685146029">剩下 <ph name="NUMBER_TWO"/> 分鐘</translation>
-<translation id="2192505247865591433">自:</translation>
+<translation id="2192505247865591433">自：</translation>
 <translation id="5921544176073914576">網路釣魚網頁</translation>
 <translation id="7143207342074048698">連線中</translation>
 <translation id="6192792657125177640">例外</translation>
@@ -798,7 +798,7 @@
 <translation id="8004582292198964060">瀏覽器</translation>
 <translation id="6357135709975569075"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days</translation>
 <translation id="2224551243087462610">編輯資料夾名稱</translation>
-<translation id="5433207235435438329">拼字檢查語言:</translation>
+<translation id="5433207235435438329">拼字檢查語言：</translation>
 <translation id="1358741672408003399">拼字與文法</translation>
 <translation id="2527167509808613699">任何類型的連線</translation>
 <translation id="3491001008184346538">已移除</translation>
@@ -809,7 +809,7 @@
 <translation id="1768211415369530011">以下應用程式將會啟動，如果您接受此要求: \n\n <ph name="APPLICATION"/></translation>
 <translation id="8793043992023823866">匯入中...</translation>
 <translation id="4552416320897244156">PgDwn</translation>
-<translation id="8986267729801483565">檔案下載儲存位置:</translation>
+<translation id="8986267729801483565">檔案下載儲存位置：</translation>
 <translation id="4322394346347055525">關閉其他分頁</translation>
 <translation id="881799181680267069">隱藏其他</translation>
 <translation id="8318945219881683434">無法檢查撤銷狀態。</translation>
@@ -818,7 +818,7 @@
 <translation id="994289308992179865">循環播放(&amp;L)</translation>
 <translation id="3191701650141760424">結束安裝</translation>
 <translation id="305803244554250778">在以下位置建立應用程式捷徑：</translation>
-<translation id="3745810751851099214">送至:</translation>
+<translation id="3745810751851099214">送至：</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[父目錄]</translation>
 <translation id="1963227389609234879">全部移除</translation>
 <translation id="8027581147000338959">在新視窗中開啟</translation>
@@ -970,7 +970,7 @@
 <translation id="1430594899542257414">提示和秘訣</translation>
 <translation id="2115926821277323019">必須為有效的網址</translation>
 <translation id="527605982717517565">永遠允許在 <ph name="HOST"/> 執行 JavaScript</translation>
-<translation id="7397054681783221164">清除以下項目:</translation>
+<translation id="7397054681783221164">清除以下項目：</translation>
 <translation id="4891251785049117953">清除已儲存的資料</translation>
 <translation id="1531836666020185856">精選內容</translation>
 <translation id="580571955903695899">按標題重新排序</translation>
@@ -983,12 +983,12 @@
 <translation id="2645575947416143543">如果您任職的機構使用自行產生的憑證，而您嘗試連線到使用此類憑證的機構內部網站，以下作法可以解決這個問題，並且絕對安全：將貴機構的根憑證匯入為「根憑證」，系統即會信任由貴機構發行或認證的憑證，並允許您連至內部網站，不再出現錯誤訊息。如要在電腦中加入新的根憑證，請與貴機構的協助人員聯絡。</translation>
 <translation id="3157931365184549694">還原</translation>
 <translation id="7426243339717063209">解除安裝「<ph name="EXTENSION_NAME"/>」？</translation>
-<translation id="6059232451013891645">資料夾:</translation>
+<translation id="6059232451013891645">資料夾：</translation>
 <translation id="8182985032676093812"><ph name="PAGE_URL"/> 的來源</translation>
 <translation id="7042418530779813870">貼上及搜尋(&amp;S)</translation>
 <translation id="2101225219012730419">版本：</translation>
 <translation id="1570242578492689919">字型及編碼</translation>
-<translation id="3031557471081358569">選取要匯入的項目:</translation>
+<translation id="3031557471081358569">選取要匯入的項目：</translation>
 <translation id="3031433885594348982">您到 <ph name="DOMAIN"/> 的連線使用低度加密。</translation>
 <translation id="4047345532928475040">不適用</translation>
 <translation id="5657156137487675418">允許所有 Cookie</translation>
@@ -996,12 +996,12 @@
 <translation id="8820901253980281117">彈出式視窗例外</translation>
 <translation id="7796411525793830031">成功封裝擴充功能</translation>
 <translation id="3228279582454007836">您在今天以前從未造訪過此網站。</translation>
-<translation id="4890855023395992542">服務網址:</translation>
+<translation id="4890855023395992542">服務網址：</translation>
 <translation id="2814489978934728345">停止載入此網頁</translation>
 <translation id="2354001756790975382">其他書籤</translation>
 <translation id="8561574028787046517"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 已經更新</translation>
 <translation id="641480858134062906">無法載入 <ph name="URL"/></translation>
-<translation id="3693415264595406141">密碼:</translation>
+<translation id="3693415264595406141">密碼：</translation>
 <translation id="74568296546932365">保留 <ph name="PAGE_TITLE"/> 為預設搜尋引擎</translation>
 <translation id="9092040507273639934">移除縮圖</translation>
 <translation id="6181769708911894002">警告: 造訪此網站可能損害您的電腦!</translation>
@@ -1026,7 +1026,7 @@
 <translation id="5986279928654338866"><ph name="DOMAIN"/> 伺服器要求提供使用者名稱和密碼。</translation>
 <translation id="521467793286158632">移除所有密碼</translation>
 <translation id="7056713340842386352">常用網頁 [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>
-<translation id="5765780083710877561">描述:</translation>
+<translation id="5765780083710877561">描述：</translation>
 <translation id="338583716107319301">分隔線</translation>
 <translation id="7221869452894271364">重新載入此頁</translation>
 <translation id="8646430701497924396">使用 SSL 2.0</translation>
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 <translation id="2559292239863842334">您在其他網站中最常用的搜尋框會在此顯示。</translation>
 <translation id="7385854874724088939">準備列印時出現錯誤，請檢查您的印表機，然後再試一次。</translation>
 <translation id="770015031906360009">希臘文</translation>
-<translation id="4474796446011988286">下列 Cookie 儲存於您的電腦:</translation>
+<translation id="4474796446011988286">下列 Cookie 儲存於您的電腦：</translation>
 <translation id="884923133447025588">未發現撤銷機制。</translation>
 <translation id="7240072072812590475">變更 Gears 設定</translation>
 <translation id="6001785649757655903">隱私權黑名單發生錯誤</translation>
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 <translation id="6483805311199035658">正在開啟「<ph name="FILE"/>」...</translation>
 <translation id="1285266685456062655"><ph name="NUMBER_FEW"/> 小時前</translation>
 <translation id="9154176715500758432">停留在此頁</translation>
-<translation id="5875565123733157100">錯誤類型:</translation>
+<translation id="5875565123733157100">錯誤類型：</translation>
 <translation id="1813278315230285598">服務</translation>
 <translation id="373572798843615002">1 個分頁</translation>
 <translation id="3616741288025931835">清除瀏覽資料(&amp;C)...</translation>
@@ -1112,8 +1112,9 @@
 <translation id="4309420042698375243"><ph name="NUM_KILOBYTES"/> K (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE"/> K 作用中)</translation>
 <translation id="5034259512732355072">選擇其他目錄...</translation>
 <translation id="7505152414826719222">本機儲存區</translation>
-<translation id="5706242308519462060">預設編碼:</translation>
+<translation id="5706242308519462060">預設編碼：</translation>
 <translation id="5280833172404792470">結束全螢幕 (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="6193618946302416945">翻譯我正在閱讀的網頁</translation>
 <translation id="129553762522093515">近期關閉分頁</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> 天</translation>
 <translation id="3891357445869647828">啟用 JavaScript</translation>
@@ -1143,7 +1144,7 @@
 <translation id="6863682319656084809"><ph name="EXTENSION_NAME"/> 擴充功能警示</translation>
 <translation id="1485146213770915382">在網址中應該出現搜尋字詞的位置插入 <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/>。</translation>
 <translation id="4839303808932127586">將影片另存為(&amp;V)...</translation>
-<translation id="5626134646977739690">名稱:</translation>
+<translation id="5626134646977739690">名稱：</translation>
 <translation id="7125953501962311360">預設瀏覽器：</translation>
 <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>進一步瞭解<ph name="END_LINK"/>這個問題。</translation>
 <translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
@@ -1172,7 +1173,7 @@
 <translation id="5116628073786783676">另存音訊(&amp;V)...</translation>
 <translation id="2749881179542288782">檢查拼字及文法</translation>
 <translation id="4943872375798546930">沒有結果</translation>
-<translation id="4910619056351738551">給您的建議:</translation>
+<translation id="4910619056351738551">給您的建議：</translation>
 <translation id="7451556917824271099">位於 &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; 的網站包含來自 &lt;strong&gt;<ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; 網站的元素，且其中似乎包含惡意程式，可能損害您的電腦或在未經您同意之下擅自執行。單憑造訪包含惡意程式的網站就足以影響您的電腦。</translation>
 <translation id="5489059749897101717">顯示拼字面板(&amp;S)</translation>
 <translation id="1232569758102978740">未命名</translation>
@@ -1211,7 +1212,7 @@
 <translation id="7978412674231730200">秘密金鑰</translation>
 <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE"/>：<ph name="STATUS"/></translation>
 <translation id="4414232939543644979">新增無痕式視窗(&amp;I)</translation>
-<translation id="3478477629095836699">Cookie 設定:</translation>
+<translation id="3478477629095836699">Cookie 設定：</translation>
 <translation id="6529237754759924038">日期與時間</translation>
 <translation id="7278870042769914968">使用 GTK+ 主題</translation>
 <translation id="2108475813351458355">到 <ph name="DOMAIN"/> 的安全連線</translation>
@@ -1271,7 +1272,7 @@
 <translation id="8678305583783039525">顯示 Cookie 與網站權限</translation>
 <translation id="8421864404045570940"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 秒</translation>
 <translation id="176587472219019965">開新視窗(&amp;N)</translation>
-<translation id="8689341121182997459">逾期:</translation>
+<translation id="8689341121182997459">逾期：</translation>
 <translation id="1857842694030005096">有關此錯誤的更多資訊</translation>
 <translation id="4880827082731008257">搜尋記錄</translation>
 <translation id="8661290697478713397">在無痕式視窗中開啟連結(&amp;G)</translation>
@@ -1291,15 +1292,15 @@
 <translation id="2183426022964444701">選取擴充功能根目錄。</translation>
 <translation id="6790650291892352751">依主題或網址搜尋：</translation>
 <translation id="5398353896536222911">顯示拼字面板(&amp;S)</translation>
-<translation id="8046048349148382412">完成充電尚需 <ph name="HOUR"/>：<ph name="MIUTE"/></translation>
+<translation id="8046048349148382412">完成充電尚需 <ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/></translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
-<translation id="4268574628540273656">網址:</translation>
+<translation id="4268574628540273656">網址：</translation>
 <translation id="7481312909269577407">下一頁</translation>
 <translation id="3759876923365568382">剩下 <ph name="NUMBER_FEW"/> 天</translation>
 <translation id="5972826969634861500">啟動 <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="1664314758578115406">新增網頁...</translation>
 <translation id="4084682180776658562">書籤</translation>
-<translation id="4381091992796011497">使用者名稱:</translation>
+<translation id="4381091992796011497">使用者名稱：</translation>
 <translation id="7669151579173473971">於新視窗中開啟設定檔(&amp;P)</translation>
 <translation id="2444683954290143042">同步功能發生錯誤，請重新登入</translation>
 <translation id="5830720307094128296">另存網頁(&amp;A)...</translation>
@@ -1326,9 +1327,9 @@
 <translation id="3819800052061700452">全螢幕(&amp;F)</translation>
 <translation id="3533943170037501541">歡迎來到您的首頁！</translation>
 <translation id="3218306954729745977">顯示最近關閉的分頁</translation>
-<translation id="3737554291183722650">網頁標題:</translation>
+<translation id="3737554291183722650">網頁標題：</translation>
 <translation id="1581962803218266616">在 Finder 中顯示</translation>
-<translation id="4726901538158498735">預設搜尋:</translation>
+<translation id="4726901538158498735">預設搜尋：</translation>
 <translation id="923467487918828349">全部顯示</translation>
 <translation id="5101042277149003567">開啟所有書籤</translation>
 <translation id="6349678711452810642">設為預設</translation>
@@ -1360,7 +1361,7 @@
 <translation id="4065006016613364460">複製影像網址(&amp;O)</translation>
 <translation id="6965382102122355670">確定</translation>
 <translation id="4481249487722541506">載入未封裝擴充功能</translation>
-<translation id="8542113417382134668">Serif 字型:</translation>
+<translation id="8542113417382134668">Serif 字型：</translation>
 <translation id="2149973817440762519">編輯書籤</translation>
 <translation id="430831869130657585">尾碼</translation>
 <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
@@ -1369,7 +1370,7 @@
 <translation id="2301382460326681002">擴充功能根目錄無效。</translation>
 <translation id="4759238208242260848">下載</translation>
 <translation id="1178581264944972037">暫停</translation>
-<translation id="6314919950468685344">固定寬度字型:</translation>
+<translation id="6314919950468685344">固定寬度字型：</translation>
 <translation id="6492313032770352219">磁碟大小：</translation>
 <translation id="5233231016133573565">程序 ID</translation>
 <translation id="5941711191222866238">縮到最小</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_am.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_am.xtb
index 3782331..c4a8f34 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_am.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_am.xtb
@@ -1,92 +1,98 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="am">
-<translation id="8000275528373650868">ጉግል ክሮም ዊንዶዎዝ ቪስታ ወይም ዊንዶዎዝ ኤክስፒ በኤስፒ2 ወይም ከዛበላይ ይፈልጋል።</translation>
-<translation id="6676384891291319759">በይነመረብ ተዳረስ</translation>
-<translation id="4517682492677349713">ይህን መረጃ ጉግል ክሮም እንዲያስቀምጥልዎት ይፈልጋሉ?</translation>
-<translation id="2770231113462710648">ነባሪ አሳሽን ወደዚህ ቀይር፡</translation>
-<translation id="698670068493841342">ጉግል ክሮም ቀድሞውኑ ለዚህ ተጠቃሚ ተጭኗል። ሶፍትዌሩ የማይሰራ ከሆነ ፣ እባክዎ ጉግል ክሮምን ያራግፉና እንደገና ያውርዱ።</translation>
-<translation id="7400722733683201933">ስለ ጉገል ክሮም</translation>
-<translation id="7781002470561365167">የጉግል ክሮም አዲስ ስሪት አለ።</translation>
-<translation id="7101265395643981223">ጉግል ክሮምን ጀምር</translation>
-<translation id="2370289711218562573">ጉግል ክሮም አሁን ተወዳጆችን/ዕልባቶችን ከውጪ በማምጣት ላይ ነው።</translation>
-<translation id="8970027151245482499">ጉግል ክሮም አልተጫነም ወይም የመጫኛ ማውጫውን ማግኘት አልቻለም። እባክዎ ጉግል ክሮምን እንደገና ያውርዱ።</translation>
-<translation id="2040709530900803995">ጉግል ክሮም መቀያየሪያ</translation>
+<translation id="8000275528373650868">Google Chrome Windows Vista ወይም Windows XP SP2 ወይም ከዛበላይ ይፈልጋል።</translation>
+<translation id="6676384891291319759">በይነመረብን ተዳረስ</translation>
+<translation id="4517682492677349713">ይህን መረጃ Google Chrome እንዲያስቀምጥልዎት ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="2770231113462710648">ነባሪ አሳሽን ወደዚህ ቀይር፦</translation>
+<translation id="698670068493841342">Google Chrome ቀድሞውኑ ለዚህ ተጠቃሚ ተጭኗል። ሶፍትዌሩ የማይሰራ ከሆነ ፣ እባክዎ Google Chromeን ያራግፉና እንደገና ያውርዱ።</translation>
+<translation id="7400722733683201933">ስለ Google Chrome</translation>
+<translation id="7781002470561365167">የGoogle Chrome አዲስ ስሪት አለ።</translation>
+<translation id="7101265395643981223">Google Chromeን ጀምር</translation>
+<translation id="2370289711218562573">Google Chrome አሁን ተወዳጆችን/ዕልባቶችን ከውጪ በማምጣት ላይ ነው።</translation>
+<translation id="8970027151245482499">Google Chrome አልተጫነም ወይም የመጫኛ ማውጫውን ማግኘት አልቻለም። እባክዎ Google Chromeን እንደገና ያውርዱ።</translation>
+<translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
+<translation id="3044696659294460858">ቅጥያዎችን ያካተተ አዲስ የGoogle Chrome ስሪት ይገኛል።</translation>
 <translation id="4281844954008187215">የአግልግሎት ውል</translation>
 <translation id="1137776625614346046">‹‹በብዛት የተጎበኙ›› የሚለው ቦታ ብዙ ጊዜ የተጠቀሟቸውን ድር ጣቢያዎች ያሳያል። ጉግል ክሮምን ለትንሽ ጊዜ ከተጠቀሙ በኋላ፣ በብዛት የጎበኟቸውን ድር ጣቢያዎች አዲስ ትር በከፈቱ ቁጥር ይመለከቷቸዋል። ስለነዚህ እና ሌሎች ባህሪያት በ<ph name="BEGIN_LINK"/>አስጀማሪ መመርያ ገጽ<ph name="END_LINK"/> ላይ የበለጠ ማወቅ ይችላሉ።</translation>
 <translation id="3555616473548901994">ተራግፎ አልቋል።</translation>
-<translation id="1826297811907343327">አሁን ከሰረዙ፣ ሁሉም ንጥሎች ከውጪ አይገቡም። ቆይተው እንደገና ከክሮም ምናሌ ማስመጣት ይችላሉ።</translation>
-<translation id="4728575227883772061">ተለይቶ ባልታወቀ ስህተት ምክንያት ጭነት ከሽፏል። ጉግል ክሮም አሁን እየአሄደ ከሆነ ፣ እባክዎ ይዝጉትና እንደገና ይሞክሩ።</translation>
-<translation id="4149882025268051530">ጫኝው መዝገብ ለመበተን አልቻለም። እባክዎ ጉግል ክሮምን እንደገና ያውርዱ።</translation>
-<translation id="5744005218040929396">ጉግል ክሮም መገልገያ</translation>
-<translation id="4343226815564935778">ጉግል ክሮም መጫኛ ማውጫ በስራ ላይ ያለ ይመስላል። እባክዎ ኮምፒውተርዎን ዳግም ያስነሱና እንደገና ይሞክሩ።</translation>
+<translation id="1826297811907343327">አሁን ከሰረዙ፣ ሁሉም ንጥሎች ከውጪ አይገቡም። ቆይተው እንደገና ከGoogle Chrome ምናሌ ማስመጣት ይችላሉ።</translation>
+<translation id="4728575227883772061">ተለይቶ ባልታወቀ ስህተት ምክንያት ጭነት ከሽፏል። Google Chrome አሁን እያሄደ ከሆነ ፣ እባክዎ ይዝጉትና እንደገና ይሞክሩ።</translation>
+<translation id="4149882025268051530">ጫኝው መዝገብ ለመበተን አልቻለም። እባክዎ Google Chromeን እንደገና ያውርዱ።</translation>
+<translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
+<translation id="4343226815564935778">Google Chrome መጫኛ ማውጫ በስራ ላይ ያለ ይመስላል። እባክዎ ኮምፒውተርዎን ዳግም ያስነሱና እንደገና ይሞክሩ።</translation>
 <translation id="4506896920521131223">የቅጂ መብት © 2006-2009 ጉግል Inc. መብቶች ሁሉ የተጠበቁ ናቸው።</translation>
-<translation id="6817660909204164466">እገዛ ጉግል ክሮምን የተጠቃሚ ስታትስቲክስን እና የስንክል ሪፖርትን ለጉግል በራስ በመላክ የበለጠ እንዲሆን ያደርገዋል።</translation>
-<translation id="8227755444512189073">ጉግል ክሮም <ph name="SCHEME"/> አገናኞችን ለማስተናገድ ውጫዊ መተግበሪያን መጀመር ይፈልጋል።የተጠየቀው አገናኝ <ph name="PROTOLINK"/> ነው።</translation>
-<translation id="1281036569101707544">ጉግል ክሮም <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="8815061062167142136">ኡው..! ጉግል ክሮም ተሰናክሏል። አሁን እንደገና ያስጀምሩት?</translation>
-<translation id="126024305903398738">ጉግል ክሮም መገለጫ አስመጪ</translation>
-<translation id="7241541963706135274">ጉግል ክሮም እነዚህን ተግባራት ይሰራል፡-</translation>
-<translation id="8446794773162156990">ጉግል ክሮም የተለየ ባህሪ እያሳየ ነው።</translation>
-<translation id="3889417619312448367">ጉግል ክሮምን አራግፍ</translation>
-<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - ጉግል ክሮም</translation>
-<translation id="8810218179782551669">ጉግል ክሮም ቋንቋ፡-</translation>
-<translation id="7001386529596391893">በነዚህ አካባቢዎች ውስጥ የጉግል ክሮም አቋራጮችን ፍጠር፡</translation>
+<translation id="6817660909204164466">እገዛ Google Chromeን የተጠቃሚ ስታትስቲክስን እና የስንክል ሪፖርትን ለGoogle በራስ በመላክ የበለጠ እንዲሆን ያደርገዋል።</translation>
+<translation id="8227755444512189073">Google Chrome <ph name="SCHEME"/> አገናኞችን ለማስተናገድ ውጫዊ መተግበሪያን መጀመር ይፈልጋል። የተጠየቀው አገናኝ <ph name="PROTOLINK"/> ነው።</translation>
+<translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
+<translation id="8815061062167142136">ኡው..! Google Chrome ተሰናክሏል። አሁን እንደገና ማስጀመር ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="126024305903398738">Google Chrome መገለጫ አስመጪ</translation>
+<translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
+<translation id="7241541963706135274">Google Chrome እነዚህን ተግባራት ይሰራል፦</translation>
+<translation id="8446794773162156990">Google Chrome የተለየ ባህሪ እያሳየ ነው።</translation>
+<translation id="3889417619312448367">Google Chromeን አራግፍ</translation>
+<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
+<translation id="8810218179782551669">የGoogle Chrome ቋንቋ፦</translation>
+<translation id="7001386529596391893">በነዚህ አካባቢዎች ውስጥ የGoogle Chrome አቋራጮችን ፍጠር፦</translation>
+<translation id="7461436095086637522">Google Chrome መገለጫ አስመጪ</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
-<translation id="1195935957447623558">ጉግል ክሮም በትክክል አልተዘጋም። ከፍተዋቸው የነበሩትን ገፆች ዳግም ለመክፈት እነበረበት መልስ የሚለውን ይጫኑ።</translation>
-<translation id="2499193704281978000">ጉግል ክሮም ምላሽ አይሰጥም። አሁን እንደገና ያስጀምሩት?</translation>
+<translation id="1195935957447623558">Google Chrome በትክክል አልተዘጋም። ከፍተዋቸው የነበሩትን ገፆች ዳግም ለመክፈት እነበረበት መልስ የሚለውን ይጫኑ።</translation>
+<translation id="2499193704281978000">Google Chrome ምላሽ አይሰጥም። አሁኑኑ እንደገና ያስጀምሩት?</translation>
 <translation id="7747138024166251722">ጫኝው ጊዜያዊ ማውጫ መፍጠር አልቻለም። እባክዎ ነፃ የዲስክ ቦታ እና ሶፍትዌር የመጫን ፍቃድ እንዳለ ይፈትሹ።</translation>
-<translation id="6009537148180854585">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ ያቀረበው ሰርቲፊኬት ስህተቶች ይዟል። ጉግል ክሮም ስህተቶችን የያዘ ሰርቲፊኬት አይጠቀምም እናም ለመገናኘት የሞከሩትን ጣቢያ ማንነት ሊያረጋጥ አይችልም። ግንኙነትዎ ደህንነቱ የተጠበቀ ስላልሆነ መቀጠል አይኖርብዎትም።</translation>
+<translation id="6009537148180854585">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ ያቀረበው ሰርቲፊኬት ስህተቶች ይዟል። Google Chrome ስህተቶችን የያዘ ሰርቲፊኬት አይጠቀምም በዚህም ለመገናኘት የሞከሩትን ጣቢያ ማንነት ሊያረጋጥ አይችልም። ግንኙነትዎ ደህንነቱ የተጠበቀ ስላልሆነ መቀጠል  የለብዎትም።</translation>
 <translation id="2485422356828889247">አራግፍ</translation>
-<translation id="8899050679030089927">ለውጡ ውጤታማ እንዲሆን እባክዎ ሁሉንም የክሮም መስኮቶች ይዝጉና ክሮምን እንደገና ያስነሱ።</translation>
-<translation id="3324235665723428530">መገለጫዎን መጠቀም አይቻልም ምክንያቱም መገለጫዎ የአዲሱ ጉግል ክሮም ስሪት አካል ነው። \n\nአንዳንድ ባሕሪያት ላይኖሩ ይችላሉ። እባክዎ ሌላ የመገለጫ ማውጫ ይወስኑ ወይም አዲሱን ጉግል ክሮም ስሪት ይጠቀሙ።</translation>
-<translation id="7214670531148488183">ጉግል ክሮም የአሰሳ ልምድዎን ለማሻሻል የድር ግልጋሎቶችን ሊጠቀም ይችላል። እነዚህን ግልጋሎቶች በአማራጭነት እንዳይሰሩ ማድረግ ይችላሉ።</translation>
-<translation id="1759842336958782510">ክሮም</translation>
-<translation id="911206726377975832">የአሰሳ ውሂብዎም ይሰረዙ?</translation>
-<translation id="2044287590254833138">የጉግል ክሮም የመሳሪያ አሞሌ</translation>
+<translation id="8899050679030089927">ለውጡ ውጤታማ እንዲሆን እባክዎ ሁሉንም የGoogle Chrome መስኮቶች ይዝጉና እንደገና ያስነሱ።</translation>
+<translation id="3324235665723428530">መገለጫዎ የአዲሱ Google Chrome ስሪት አካል ስለሆነ መጠቀም አይቻልም። \n\nአንዳንድ ባሕሪያት ላይኖሩ ይችላሉ። እባክዎ ሌላ የመገለጫ ማውጫ ይወስኑ ወይም የአዲሱን የChrome ስሪት ይጠቀሙ።</translation>
+<translation id="7214670531148488183">Google Chrome የአሰሳ ልምድዎን ለማሻሻል የድር ግልጋሎቶችን ሊጠቀም ይችላል። እነዚህን ግልጋሎቶች በአማራጭነት እንዳይሰሩ ማድረግ ይችላሉ።</translation>
+<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="911206726377975832">የአሰሳ ውሂብዎም ይሰረዝ?</translation>
+<translation id="2044287590254833138">የGoogle Chrome የመሳሪያ አሞሌ</translation>
+<translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In አስተናጋጅ</translation>
 <translation id="1473088902761932034">ደስ ይላል፣ ተመለሱ! ግን ጉግል ክሮም የመነሻ አሳሽዎ አይደለም።</translation>
-<translation id="6481075104394517441">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ ልክ ያልሆነ ሰርቲፊኬት አቅርቧል። ይህ ሰርቲፊኬት የሚታመን ለመሆኑ የሚያመለክት ምንም መረጃ የለም። ጉግል ክሮም ከ&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ጋር ለሚያደርጉት ግንኙነት እና አጥቂ ላለመሆኑ አስተማማኝ ዋስትና ሊሰጥ አይችልም። በኮምፒውተርዎ ላይ ሰአትዎና የስዓት ሰቅዎ በትክክል መዘጋጀቱን እርግጠኛ መሆን ይኖርብዎታል። ካልተዘጋጁ ግን፣ ማንኛውንም ጉዳይ ማስተካከልና ይህን ገጽ ማደስ ይኖርብዎታል። ልክ ከሆኑ ግን፣ መቀጠል አይኖርብዎትም።</translation>
+<translation id="6481075104394517441">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ ልክ ያልሆነ ሰርቲፊኬት አቅርቧል። ይህ ሰርቲፊኬት የሚታመን ለመሆኑ የሚያመለክት ምንም መረጃ የለም። Google Chrome ከ&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ጋር ለሚያደርጉት ግንኙነት እና አጥቂ ላለመሆኑ አስተማማኝ ዋስትና ሊሰጥ አይችልም። በኮምፒውተርዎ ላይ ሰአትዎና የስዓት ሰቅዎ በትክክል መዘጋጀቱን እርግጠኛ መሆን ይኖርብዎታል። ካልተዘጋጁ ግን፣ ማንኛውንም ጉዳይ ማስተካከልና ይህን ገጽ ማደስ ይኖርብዎታል። ልክ ከሆኑ ግን፣ መቀጠል የለብዎትም።</translation>
 <translation id="8862326446509486874">ለስርዓተ-ደረጃ ጭነት ተገቢ መብቶች የሉዎትም። ጫኚውን እንደ አስተዳዳሪ በማሄድ እንደገና ይሞክሩ።</translation>
-<translation id="2874156562296220396">ጉግል ክሮም በ<ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>ክሮሚየም<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ክፍት ምንጭ ፕሮጀክት እና በሌላ <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ክፍት ምንጭ ሶፍትዌር<ph name="END_LINK_OSS"/> ሊሰራ ችሏል።</translation>
-<translation id="6921913858457830952">ጉግል ክሮም ጭነትዎን ለማጠናቀቅ ዝግጁ ነው።</translation>
-<translation id="7100330187273168372">ጉግል ክሮም በውሂብ ማውጫው መጻፍም እና ማንበብ አልቻለም፡- \n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="595871952790078940">Chrome መገልገያ</translation>
+<translation id="2874156562296220396">Google Chrome በ<ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>  ክፍት ሶርስ ፕሮጀክት እና በሌላ <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ክፍት ሶርስ ሶፍትዌር<ph name="END_LINK_OSS"/> ሊሰራ ችሏል።</translation>
+<translation id="6921913858457830952">Google Chrome ጭነትዎን ለማጠናቀቅ ዝግጁ ነው።</translation>
+<translation id="7100330187273168372">Google Chrome በውሂብ ማውጫው መጻፍም ሆነ ማንበብ አልቻለም፦\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">አታርመኝ</translation>
-<translation id="2290095356545025170">እርግጠኛ ነዎት ጉግል ክሮምን ማራገፍ ይፈልጋሉ?</translation>
-<translation id="5941830788786076944">ጉግል ክሮምን መነሻ ማሰሻ አድርግ</translation>
-<translation id="4127951844153999091">በዚህ ሁኔታ፣ በሰርቲፊኬቱ የተዘረዘረው አድራሻ አሳሽዎ ሊሄድ ከሞከረው የድር ጣቢያ አደራሻ ጋር አይዛመድም። ለዚህ አንድኛው ምክንያት ሊሆን የሚችለው ለተለያዩ ድር ጣቢያዎች ሰርቲፊኬት እያቀረበ ባለ አንድ አጥቂ ግንኙነትዎ በመቋረጥ ላይ ከሆነ ነው፣ ይህም አለመጣጣምን ያስከትላል። ሌላኛው ሊሆን የሚችለው ምክንያት ደግሞ አገልጋዩ ለብዙ ድር ጣቢያዎች ተመሳሳይ ሰርቲፊኬት እንዲያወጣ ተቀናብሮ ሲሆን ነው፤ ሊጎበኙት ያሰቡትንም ጭምር፣ ምንም እንኳ ሰርቲፊኬቱ ለነዚያ ሁሉ ድር ጣቢያዎች ልክ ባይሆንም። ጉግል ክሮም በርግጠኝነት &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ጋር ደርሰዋል ሊልዎት ይችላል፣ ነገር ግን ሊደርሱ ካሰቡት ከ&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ጋር ተመሳሳይ ጣቢያ ነው ብሎ ሊያረጋግጥልዎት አይችልም። የሚቀጥሉ ከሆነ፣ ክሮም ተጨማሪ የስም አለመጣጣሞችን አይፈትሽም። በአጠቃላይ፣ ይህን ነጥብ አንዳለፈ ባይቀጥሉ ይመረጣል።</translation>
+<translation id="2290095356545025170">እርግጠኛ ነዎት Google Chromeን ማራገፍ ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="5941830788786076944">Google Chromeን መነሻ ማሰሻ አድርግ</translation>
+<translation id="4127951844153999091">በዚህ ሁኔታ፣ በሰርቲፊኬቱ የተዘረዘረው አድራሻ አሳሽዎ ሊሄድ ከሞከረው የድር ጣቢያ አደራሻ ጋር አይዛመድም።  ለዚህ አንድኛው ምክንያት ሊሆን የሚችለው ለተለያዩ ድር ጣቢያዎች ሰርቲፊኬት እያቀረበ ባለ አንድ አጥቂ ግንኙነትዎ በመቋረጥ ላይ ከሆነ ነው፣ ይህም አለመጣጣምን ያስከትላል። ሌላኛው ሊሆን የሚችለው ምክንያት ደግሞ አገልጋዩ ለብዙ ድር ጣቢያዎች ተመሳሳይ ሰርቲፊኬት እንዲያወጣ ተቀናብሮ ሲሆን ነው፤ ሊጎበኙት ያሰቡትንም ጭምር፣ ምንም እንኳ ሰርቲፊኬቱ ለነዚያ ሁሉ ድር ጣቢያዎች ልክ ባይሆንም። Google Chrome በርግጠኝነት &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ጋር ደርሰዋል ሊልዎት ይችላል፣ ነገር ግን ሊደርሱ ካሰቡት ከ&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ጋር  ተመሳሳይ ጣቢያ  ነው ብሎ ሊያረጋግጥልዎት አይችልም። የሚቀጥሉ ከሆነ፣ Chrome ተጨማሪ የስም አለመጣጣሞችን  አይፈትሽም። በአጠቃላይ፣ ይህን ነጥብ አንዳለፈ ባይቀጥሉ ይመረጣል።</translation>
 <translation id="2712549016134575851">ከሌላ የተጫነ መተግበሪያ ጋር አለመግባባት ተፈጥሯል።</translation>
-<translation id="7018032895891496381">ጉግል ክሮም በአሁኑ ጊዜ በ<ph name="PAGE_TITLE"/> ያለውን ነባሪ የፍለጋ ፕሮግራምዎን ይጠቀማል። ነባሪ የፍለጋ ፕሮግራምዎን ማቆየት ይፈልጋሉ?</translation>
-<translation id="7161904924553537242">ወደ ጉግል ክሮም እንኳን ደህና መጡ</translation>
-<translation id="8669527147644353129">ጉግል ክሮም አጋዥ</translation>
-<translation id="8236873504073475138">ጉግል ክሮም ዊንዶዎዝ 2000ን አይደግፍም። አንዳንድ ባህሪያቱ ላይሰሩ ይችላሉ።</translation>
-<translation id="5318056482164160049">ጉግል ክሮም የተሰኪ አስተናጋጅ</translation>
-<translation id="6126631249883707068">የይለፍ ቃልዎን ጉግል ክሮም እንዲያስቀምጥልዎት ይፈልጋሉ?</translation>
-<translation id="5046764976540625289">ክሮምን ዝጋና ውጣ</translation>
-<translation id="9039578207253536065">ጉግል ክሮም ሰራተኛ</translation>
+<translation id="7018032895891496381">Google Chrome በአሁኑ ጊዜ በ<ph name="PAGE_TITLE"/> ያለውን ነባሪ የፍለጋ ፕሮግራምዎን ይጠቀማል። ነባሪ የፍለጋ ፕሮግራምዎን ማቆየት ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="7161904924553537242">ወደ Google Chrome እንኳን ደህና መጡ</translation>
+<translation id="8669527147644353129">Google Chrome አጋዥ</translation>
+<translation id="8236873504073475138">Google Chrome Windows 2000ን አይደግፍም። አንዳንድ ባህሪያቱ ላይሰሩ ይችላሉ።</translation>
+<translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In አስተናጋጅ</translation>
+<translation id="6126631249883707068">የይለፍ ቃልዎን Google Chrome እንዲያስቀምጥልዎት ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="5046764976540625289">Chromeን ዝጋና ውጣ</translation>
+<translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
 <translation id="8865765905101981392">የበይነመረብ አሳሽ</translation>
-<translation id="8776515774046280928">ጉግል ክሮም ቀድሞውኑም ተጭኗል እናም ለሁሉም የዚህ ኮምፒውተር ተጠቃሚዎች ክፍት ሆኗል። ጉግል ክሮምን በተጠቃሚ-ደረጃ ለመጫን ከፈለጉ፣ በቅድሚያ በአስተዳዳሪው የተጫነውን የስርዓት-ደረጃ ቅጂ ያራግፉ።</translation>
-<translation id="2189123953385179981">ጉግል ክሮምኦኤስ <ph name="SCHEME"/> አገናኞችን ለማስተናገድ የውጪ መተግበሪያ ማስጀመርን አይደግፍም። የተጠየቀው አገናኝ <ph name="PROTOLINK"/> ነው።</translation>
+<translation id="8776515774046280928">Google Chrome ቀድሞውኑም ተጭኗል እናም ለሁሉም የዚህ ኮምፒውተር ተጠቃሚዎች ክፍት ሆኗል። Google Chromeን በተጠቃሚ-ደረጃ ለመጫን ከፈለጉ፣ በቅድሚያ በአስተዳዳሪው የተጫነውን የስርዓት-ደረጃ ቅጂ ያራግፉ።</translation>
+<translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS <ph name="SCHEME"/> አገናኞችን ለማስተናገድ የውጪ መተግበሪያ ማስጀመርን አይደግፍም። የተጠየቀው አገናኝ <ph name="PROTOLINK"/> ነው።</translation>
 <translation id="7196020411877309443">ለምን ይህን አያለሁ?</translation>
-<translation id="2769762047821873045">ጉግል ክሮም መነሻ ማሰሻዎ አይደለም።</translation>
-<translation id="7825851276765848807">ተለይቶ ባልታወቀ ስህተት ምክንያት ጭነት ከሽፏል። እባክዎ ጉግል ክሮምን እንደገና ያውርዱ።</translation>
-<translation id="3335672657969596251">ጉግል ክሮም <ph name="OS_NAME"/> አይደግፍም።</translation>
-<translation id="473183893665420670">ጉግል ክሮምን አማራጮች ዳግም ሲያስጀምሩ ያበጇቸው ለውጦች በሙሉ ወደ ቀድሞው እንደወረደ ቅንጅቶች ይመለሳሉ። የክሮምን አማራጮች ዳግም ማስጀመር ይፈልጋሉ?</translation>
-<translation id="3636771339108070045">ይህ ኮምፒውተር ቀድሞውኑም በጣም የቅርብ ጊዜ ጉግል ክሮም ስሪት አለው። ሶፍትዌሩ የማይሰራ ከሆነ ፣ እባክዎ ጉግል ክሮምን ያርግፉና እንደገና ያውርዱ።</translation>
-<translation id="4407807842708586359">ጉግል ክሮም ኦኤስ</translation>
-<translation id="3396666154568987767">ጉግል ክሮም ለ<ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
-<translation id="3360895254066713204">የክሮም አጋዥ</translation>
+<translation id="2769762047821873045">Google Chrome መነሻ ማሰሻዎ አይደለም።</translation>
+<translation id="7825851276765848807">ተለይቶ ባልታወቀ ስህተት ምክንያት ጭነት ከሽፏል። እባክዎ Google Chromeን እንደገና ያውርዱ።</translation>
+<translation id="3335672657969596251">Google Chrome <ph name="OS_NAME"/> አይደግፍም።</translation>
+<translation id="473183893665420670">የGoogle Chromeን አማራጮች ዳግም ሲያስጀምሩ ያበጇቸው ለውጦች በሙሉ ወደ ቀድሞው እንደወረደ ቅንጅቶች ይመለሳሉ። የChromeን አማራጮች ዳግም ማስጀመር ይፈልጋሉ?</translation>
+<translation id="3636771339108070045">ይህ ኮምፒውተር ቀድሞውኑም በጣም የቅርብ ጊዜ Google Chrome ስሪት አለው። ሶፍትዌሩ የማይሰራ ከሆነ ፣ እባክዎ Google Chromeን ያርግፉና እንደገና ያውርዱ።</translation>
+<translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
+<translation id="3396666154568987767">Google Chrome ለ<ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
+<translation id="3360895254066713204">Chrome አጋዥ</translation>
 <translation id="1964682833763362793">እባክዎ ሁሉንም የክሮም መስኮቶች ይዝጉና እንደገና ይሞክሩ።</translation>
-<translation id="1001534784610492198">የጫኝው መዝገብ ተበላሽቷል ወይም ትክክል አይደለም። እባክዎ ጉግል ክሮምን እንደገና ያውርዱ።</translation>
-<translation id="6626317981028933585">በሚያሳዝን ሁኔታ፣ የሞዚላ ፋየርፎክስ ቅንጅቶችዎ የሉም አሳሹ እየሄደ ባለበት ጊዜ። እነዚህን ቅንጅቶች ወደ ጉግል ክሮም ለማስመጣት፣ ስራዎን ያስቀምጡና ሁሉንም የፋየርፎክስ መስኮቶች ይዝጉ። ከዚያም ቀጥልን የጫኑ።</translation>
-<translation id="8540666473246803645">ጉግል ክሮም</translation>
-<translation id="6049075767726609708">አስተዳዳሪው ጉግል ክሮምን በዚህ ስርዓት ላይ ጭኗል፤ እናም ለሁሉም ተጠቃሚዎች ክፈት ሆኗል። የስርዓተ-ደረጃው ጉግል ክሮም የተጠቃሚ ደረጃ ጭነቱን አሁን ይተካዋል።</translation>
+<translation id="1001534784610492198">የጫኝው መዝገብ ተሰናክሏል ወይም ትክክል አይደለም። እባክዎ Google Chromeን እንደገና ያውርዱ።</translation>
+<translation id="6626317981028933585">በሚያሳዝን ሁኔታ፣ የMozilla Firefox ቅንጅቶችዎ የሉም አሳሹ እየሄደ ባለበት ጊዜ። እነዚህን ቅንጅቶች ወደ Google Chrome ለማስመጣት፣ ስራዎን ያስቀምጡና ሁሉንም የFirefox መስኮቶች ይዝጉ። ከዚያም ቀጥልን የጫኑ።</translation>
+<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
+<translation id="6049075767726609708">አስተዳዳሪው Google Chromeን በዚህ ስርዓት ላይ ጭኗል፣ ለሁሉም ተጠቃሚዎችም ክፈት ሆኗል። የስርዓተ-ደረጃው Google Chrome የተጠቃሚ ደረጃ ጭነቱን አሁን ይተካዋል።</translation>
 <translation id="7123348595797445166">ይሞክሩት (ቀድሞውንም ተጭኗል)።</translation>
-<translation id="3870154837782082782">ጉግል Inc.</translation>
-<translation id="1446473746922165495">በጉግል ክሮም ምናሌዎች ፣ ሳፁነ ተዋስኦዎች ፣ እና የመሣሪያዎች ፍንጭ ውስጥ የሚጠቀመውን ቋንቋ ለውጥ።</translation>
-<translation id="9189723490960700326">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ ጊዜው ያለፈበት ሰርቲፊኬት አቅርቧል። ይህ ሰርቲፊኬት ጊዜው ካለፈበት ቀን ጀምሮ የጠፋ ለመሆኑ የሚያመለክት ምንም መረጃ የለም። ጉግል ክሮም ከ&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ጋር ለሚያደርጉት ግንኙነት እና አጥቂ ላለመሆኑ አስተማማኝ ዋስትና ሊሰጥ አይችልም። መቀጠል አይኖርብዎትም።</translation>
-<translation id="7106741999175697885">ተግባር መሪ - ጉግል ክሮም</translation>
-<translation id="8449380764213232436">ጉግል ክሮም አሁን የሚከተሉትን ንጥሎች ከ<ph name="BROWSER_COMPONENT"/> ከውጪ በማምጣት ላይ ነው፡</translation>
-<translation id="3396977131400919238">በመጫን ጊዜ የሥርዓተ ክወና ስህተት ተፈጥሯል። እባክዎ ጉግል ክሮምን እንደገና ያውርዱ።</translation>
-<translation id="2618799103663374905">የጉግል ክሮምን አቋራጭ ወደ ዴስክቶፕዎ፣ የፈጣን አጀማመር አሞሌዎ፣ አና ጀምር ምናሌዎ ያክሉ</translation>
-<translation id="1144950271450340860">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ በኮምፒውተርዎ ስርዓተ ክወና በማይታመን አካል የተሰጠ ሰርቲፊኬት አቅርቧል። ይህም ማለት አገልጋዩ፣ ጉግል ክሮም በማንነት መረጃው ሊተማመንበት የማይችል የራሱን የደህንነት መታወቂያ ፈጥሯል፤ ወይም አንድ አጥቂ ግንኙነቶችዎን ለማቋረጥ እየሞከረ ሊሆን ይችላል። መቀጠል አይኖርብዎትም፤ &lt;strong&gt;በተለይም&lt;/strong&gt; ይህን ማስጠንቀቂያ ከዚህ ቀደም በዚህ ጣቢያ አይተውት የማያውቁት ከሆነ።</translation>
+<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
+<translation id="1446473746922165495">በGoogle Chrome ምናሌዎች ፣ መገናኛ ሳጥኖች፣ እና የመሣሪያዎች  ፍንጭ ውስጥ የሚጠቀመውን ቋንቋ ለውጥ።</translation>
+<translation id="9189723490960700326">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ ጊዜው ያለፈበት ሰርቲፊኬት አቅርቧል። ይህ ሰርቲፊኬት ጊዜው ካለፈበት ቀን ጀምሮ የጠፋ ለመሆኑ የሚያመለክት ምንም መረጃ የለም። Google Chrome ከ&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ጋር ለሚያደርጉት ግንኙነት እና አጥቂ ላለመሆኑ አስተማማኝ ዋስትና ሊሰጥ አይችልም። መቀጠል የለብዎትም።</translation>
+<translation id="7106741999175697885">ተግባር መሪ - Google Chrome</translation>
+<translation id="8449380764213232436">Google Chrome አሁን የሚከተሉትን ንጥሎች ከ<ph name="BROWSER_COMPONENT"/> ከውጪ በማምጣት ላይ ነው፦</translation>
+<translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
+<translation id="3396977131400919238">በመጫን ጊዜ የሥርዓተ ክወና ስህተት ተፈጥሯል። እባክዎ Google Chromeን እንደገና ያውርዱ።</translation>
+<translation id="2618799103663374905">የGoogle Chromeን አቋራጭ ወደ ዴስክቶፕዎ፣ የፈጣን አጀማመር  አሞሌዎ፣ አና ጀምር ምናሌዎ ያክሉ</translation>
+<translation id="1144950271450340860">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ በኮምፒውተርዎ ስርዓተ ክወና በማይታመን አካል የተሰጠ ሰርቲፊኬት አቅርቧል። ይህም ማለት አገልጋዩ፣ Google Chrome በማንነት መረጃው ሊተማመንበት የማይችል የራሱን የደህንነት መታወቂያ ፈጥሯል፤ ወይም አንድ አጥቂ ግንኙነቶችዎን ለማቋረጥ እየሞከረ ሊሆን ይችላል። መቀጠል  የለብዎትም፤ &lt;strong&gt;በተለይም&lt;/strong&gt; ይህን ማስጠንቀቂያ ከዚህ ቀደም በዚህ ጣቢያ አይተውት የማያውቁት ከሆነ።</translation>
 </translationbundle>
 \ No newline at end of file
diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_zh-TW.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_zh-TW.xtb
index 8d9a5c8..ecbf290 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_zh-TW.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_zh-TW.xtb
@@ -28,12 +28,12 @@
 <translation id="8815061062167142136">不得了! Google 瀏覽器已經損毀。要重新啟動嗎?</translation>
 <translation id="126024305903398738">Google 瀏覽器設定檔匯入工具</translation>
 <translation id="2653935705142821164">瀏覽器成像器</translation>
-<translation id="7241541963706135274">Google 瀏覽器會執行這些工作:</translation>
+<translation id="7241541963706135274">Google 瀏覽器會執行這些工作：</translation>
 <translation id="8446794773162156990">Google 瀏覽器反應異常</translation>
 <translation id="3889417619312448367">解除安裝 Google 瀏覽器</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google 瀏覽器</translation>
-<translation id="8810218179782551669">Google 瀏覽器語言:</translation>
-<translation id="7001386529596391893">在下列位置建立 Google 瀏覽器捷徑:</translation>
+<translation id="8810218179782551669">Google 瀏覽器語言：</translation>
+<translation id="7001386529596391893">在下列位置建立 Google 瀏覽器捷徑：</translation>
 <translation id="7461436095086637522">瀏覽器設定檔匯入工具</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google 瀏覽器上一次未正確關閉。如果要重新開啟之前的網頁，請按一下 [還原]。</translation>
@@ -90,7 +90,7 @@
 <translation id="1446473746922165495">為 Google 瀏覽器功能表、對話方塊及工具提示等變更語言選項。</translation>
 <translation id="9189723490960700326">您嘗試到達 &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;，但伺服器提供逾期的憑證。由於憑證逾期所以沒有足夠資訊供我們辨別其可靠性。因此 Google 瀏覽器無法保證您的聯絡對象是 &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; 而非攻擊者。您必須就止停住。</translation>
 <translation id="7106741999175697885">工作管理員 - Google 瀏覽器</translation>
-<translation id="8449380764213232436">Google 瀏覽器正從 <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> 匯入下列項目:</translation>
+<translation id="8449380764213232436">Google 瀏覽器正從 <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> 匯入下列項目：</translation>
 <translation id="852884188147941900">瀏覽器作業工具</translation>
 <translation id="3396977131400919238">安裝過程中發生作業系統錯誤，請再次下載「Google 瀏覽器」。</translation>
 <translation id="2618799103663374905">新增 Google 瀏覽器捷徑至您的桌面、快速啟動列及開始功能表</translation>
author	mal@google.com <mal@google.com@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98>	2010-03-27 06:15:10 +0000
committer	mal@google.com <mal@google.com@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98>	2010-03-27 06:15:10 +0000
commit	e461d8765d2ad6090b086203bd0b3dfc6a0c4b71 (patch)
tree	a4d2abea1fcd8187f687dcc11eab9550138a8d3e
parent	8f669a6b8f8ac88c0b51f95a228d931720964f00 (diff)
download	chromium_src-e461d8765d2ad6090b086203bd0b3dfc6a0c4b71.zip chromium_src-e461d8765d2ad6090b086203bd0b3dfc6a0c4b71.tar.gz chromium_src-e461d8765d2ad6090b086203bd0b3dfc6a0c4b71.tar.bz2