Updating XTBs based on .GRDs from branch 874

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@104631 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

2 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/chrome/app/policy/policy_templates_fr.xtb b/chrome/app/policy/policy_templates_fr.xtb
index 322f68a..6c821d4 100644
--- a/chrome/app/policy/policy_templates_fr.xtb
+++ b/chrome/app/policy/policy_templates_fr.xtb
@@ -20,7 +20,7 @@
           Par défaut, toutes les extensions figurent sur la liste blanche. Toutefois, si toutes les extensions ont été mises sur la liste noire par la stratégie, seules les extensions expressément indiquées dans la liste blanche pourront être utilisées.</translation>
 <translation id="3185009703220253572">depuis la version <ph name="SINCE_VERSION"/></translation>
 <translation id="5469825884154817306">Bloquer les images sur ces sites</translation>
-<translation id="7812822355979915508">Indique si l'utilisateur peut ouvrir des pages en mode navigation privé dans <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Si cette règle est activée, les pages peuvent être ouvertes à l'aide de ce mode. Dans le cas contraire, cela n'est pas possible. Si la règle est configurée sur &quot;Forcé&quot;, les pages peuvent être ouvertes UNIQUEMENT en mode navigation privée.</translation>
+<translation id="7812822355979915508">Indique si l'utilisateur peut ouvrir des pages en mode navigation privé dans <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Si cette règle est activée, les pages peuvent être ouvertes dans ce mode. Dans le cas contraire, cela n'est pas possible. Si la règle est configurée sur &quot;Forcé&quot;, les pages peuvent être ouvertes UNIQUEMENT en mode navigation privée.</translation>
 <translation id="2908277604670530363">Nombre maximal de connexions simultanées au serveur proxy</translation>
 <translation id="3512877396423730277">Contrôle si le sous-contenu tiers d'une page est autorisé à ouvrir un pop-up d'authentification HTTP de base (Basic Auth). Cette option est habituellement désactivée dans le cadre de la protection contre le phishing.</translation>
 <translation id="1438955478865681012">Configure les règles relatives aux extensions. L'utilisateur n'est pas autorisé à installer les extensions inscrites sur la liste noires, sauf si elles figurent sur la liste blanche. Vous pouvez également forcer <ph name="PRODUCT_NAME"/> à installer des extensions. Pour ce faire, dressez la liste de ces extensions dans <ph name="EXTENSIONINSTALLFORCELIST_POLICY_NAME"/>. La liste noire est prioritaire sur la liste des extensions dont l'installation est forcée.</translation>
@@ -353,7 +353,7 @@
 <translation id="6190022522129724693">Paramètre de fenêtres pop-up par défaut</translation>
 <translation id="847472800012384958">Interdire à tous les sites d'afficher des fenêtres pop-up</translation>
 <translation id="4733471537137819387">Stratégies liées à l'authentification HTTP intégrée</translation>
-<translation id="5428100326165690555">Cette règle est obsolète. Veuillez lui préférer la règle IncognitoModeAvailability (Disponibilité du mode navigation privée), qui active le mode navigation privée dans <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Lorsque ce paramètre est activé ou non configuré, les utilisateurs peuvent ouvrir des pages Web en mode navigation privée. Dans le cas contraire, cela n'est pas possible.</translation>
+<translation id="5428100326165690555">Cette règle est obsolète. Veuillez lui préférer la règle IncognitoModeAvailability (Disponibilité du mode navigation privée), qui active le mode navigation privée dans <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Lorsque ce paramètre est activé ou non configuré, les utilisateurs peuvent ouvrir des pages Web en mode navigation privée. Dans le cas contraire, l'utilisation du mode navigation privée n'est pas possible.</translation>
 <translation id="4608714268466689965">Vous permet de définir si des sites Web sont autorisés à afficher des notifications sur le bureau. L'affichage des notifications sur le bureau peut être autorisé par défaut, refusé par défaut, ou la question peut être posée à l'utilisateur chaque fois qu'un site Web veut afficher des notifications sur le bureau.</translation>
 <translation id="8951350807133946005">Définir le répertoire du cache disque</translation>
 <translation id="3866571346358522601">Indique en millisecondes l'intervalle de temps entre chaque demande d'informations sur les règles relatives aux utilisateurs auprès du service de gestion d'appareils. Si cette règle est définie, la valeur par défaut de trois heures est remplacée. Les valeurs admises pour cette règle sont comprises entre 1 800 000 (30 minutes) et 86 400 000 (un jour). Les valeurs situées en dehors de cette plage sont remplacées par la valeur limite la plus proche.</translation>
@@ -362,7 +362,7 @@
           Si vous activez ce paramètre, la consultation CNAME n'est pas effectuée et le nom du serveur est utilisé tel qu'il a été saisi.
 
           Si vous désactivez ce paramètre, le nom canonique du serveur est déterminé via une consultation CNAME.</translation>
-<translation id="7117773566421450481">Bloque l'accès aux URL répertoriées. Cette règle empêche l'utilisateur de charger des pages Web à partir d'URL figurant sur la liste noire. Une URL se présente sous le format &quot;modèle://hôte:port/chemin&quot;. Le modèle facultatif peut être http, https ou ftp. Seul ce modèle sera bloqué. Si aucun n'est spécifié, tous les modèles sont bloqués. L'hôte peut être un hôte ou une adresse IP. Les sous-domaines d'un nom d'hôte seront également bloqués. Afin d'éviter le blocage des sous-domaines, ajoutez un point (.) avant le nom d'hôte. Le nom d'hôte spécial &quot;*&quot; bloque tous les domaines. Le port facultatif est un numéro de port valide de 1 à 65 535. Si aucun n'est spécifié, tous les ports sont bloqués. Si le chemin facultatif est spécifié, seuls les chemins contenant ce préfixe seront bloqués. Vous pouvez définir des exceptions dans la règle des URL sur liste blanche. Ces règles étant limitées à 100 entrées, les entrées suivantes seront ignorées.</translation>
+<translation id="7117773566421450481">Bloque l'accès aux URL répertoriées. Cette règle empêche l'utilisateur de charger des pages Web à partir d'URL figurant sur la liste noire. Une URL se présente sous le format &quot;protocole://hôte:port/chemin&quot;. Le protocole facultatif peut être http, https ou ftp. Seul ce protocole sera bloqué. Si aucun n'est spécifié, tous les protocoles sont bloqués. L'hôte peut être un hôte ou une adresse IP. Les sous-domaines d'un nom d'hôte seront également bloqués. Afin d'éviter le blocage des sous-domaines, ajoutez un point (.) avant le nom d'hôte. Le nom d'hôte spécial &quot;*&quot; bloque tous les domaines. Le port facultatif est un numéro de port valide de 1 à 65 535. Si aucun n'est spécifié, tous les ports sont bloqués. Si le chemin facultatif est spécifié, seuls les chemins contenant ce préfixe seront bloqués. Vous pouvez définir des exceptions dans la règle des URL sur liste blanche. Ces règles étant limitées à 100 entrées, les entrées suivantes seront ignorées.</translation>
 <translation id="166427968280387991">Serveur proxy</translation>
 <translation id="2805707493867224476">Autoriser tous les sites à afficher des fenêtres pop-up</translation>
 <translation id="1727394138581151779">Bloquer tous les plug-ins</translation>
@@ -407,7 +407,7 @@
 <translation id="8544375438507658205">Moteur de rendu HTML par défaut pour <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/></translation>
 <translation id="7424751532654212117">Liste des exceptions à la liste des plug-ins désactivés</translation>
 <translation id="6233173491898450179">Définir le répertoire de téléchargement</translation>
-<translation id="2158989228646115511">Lorsque cette règle est définie sur &quot;True&quot; (&quot;Vrai&quot;), les promotions pour les applications du Chrome Web Store ne s'affichent pas sur la page &quot;Nouvel onglet&quot;.</translation>
+<translation id="2158989228646115511">Lorsque cette règle est définie sur &quot;True&quot; (&quot;Vrai&quot;), les promotions pour des applications du Chrome Web Store ne s'affichent pas sur la page &quot;Nouvel onglet&quot;.</translation>
 <translation id="2299220924812062390">Indiquer une liste de plug-ins activés</translation>
 <translation id="924557436754151212">Importer les mots de passe enregistrés du navigateur par défaut à la première exécution</translation>
 <translation id="8754704265300028644">Désactive l'enregistrement de l'historique du navigateur dans <ph name="PRODUCT_NAME"/> et empêche les utilisateurs de modifier ce paramétrage.
@@ -469,7 +469,7 @@
 <translation id="7848840259379156480">Permet de configurer le moteur de rendu HTML par défaut lorsque <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> est installé.
       Le paramétrage par défaut de cette stratégie autorise le navigateur hôte à effectuer le rendu. Toutefois, vous pouvez
       remplacer ce paramétrage pour que <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> assure le rendu des pages HTML pages par défaut.</translation>
-<translation id="4121350739760194865">Empêcher les promotions pour les applications de s'afficher sur la page &quot;Nouvel onglet&quot;</translation>
+<translation id="4121350739760194865">Empêcher les promotions pour des applications de s'afficher sur la page &quot;Nouvel onglet&quot;</translation>
 <translation id="4486602758942612946">Personnalise la liste des formats d'URL qui doivent être systématiquement rendus par le navigateur hôte.
           Pour consulter des exemples de formats, accédez à : http://www.chromium.org/developers/how-tos/chrome-frame-getting-started.</translation>
 <translation id="2257451316169619209">Indique en millisecondes l'intervalle de temps entre chaque demande d'informations sur les règles relatives aux appareils auprès du service de gestion d'appareils. Si cette règle est définie, la valeur par défaut de trois heures est remplacée. Les valeurs admises pour cette règle sont comprises entre 1 800 000 (30 minutes) et 86 400 000 (un jour). Les valeurs situées en dehors de cette plage sont remplacées par la valeur limite la plus proche.</translation>
@@ -524,7 +524,7 @@
 
       Si vous activez ce paramètre ou ne configurez pas de valeur, la fonction de saisie automatique peut être contrôlée pour les utilisateurs. Ils peuvent ainsi configurer des profils de saisie automatique et activer ou désactiver à leur guise la fonction de saisie automatique.</translation>
 <translation id="6938581770853731947">Configure le type de la page d'accueil par défaut dans <ph name="PRODUCT_NAME"/> et empêche les utilisateurs de modifier les préférences de page d'accueil. Vous pouvez définir la page d'accueil sur une URL spécifique que vous indiquez ou sur la page &quot;Nouvel onglet&quot;. Si vous activez ce paramètre, la page &quot;Nouvel onglet&quot; est systématiquement utilisée en tant que page d'accueil et l'adresse URL de la page d'accueil est ignorée. Si vous désactivez ce paramètre, la page d'accueil de l'utilisateur ne correspondra jamais à la page &quot;Nouvel onglet&quot;, sauf si l'URL de la page d'accueil est définie en tant que &quot;chrome://newtab&quot;. Dans les deux cas, les utilisateurs ne peuvent pas modifier leur type de page d'accueil dans <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
-<translation id="2844287278346661435">Permet d'accéder aux URL répertoriées comme des exceptions à la liste noire des URL. Voir la description de la règle de la liste noire des URL pour le format des entrées de cette liste. Cette règle peut être utilisée pour ouvrir des exceptions aux listes noires restrictives. Par exemple, &quot;*&quot; peut figurer sur la liste noire pour bloquer toutes les demandes. Cette règle peut être utilisée pour permettre l'accès à une liste limitée d'URL. Elle peut être utilisée pour ouvrir des exceptions à certains modèles, sous-domaines d'autres domaines, ports ou chemins spécifiques. Le filtre le plus spécifique permettra de déterminer si une URL est bloquée ou non. La liste blanche est prioritaire sur la liste noire. Cette règle étant limitée à 100 entrées, les entrées suivantes seront ignorées.</translation>
+<translation id="2844287278346661435">Permet d'accéder aux URL répertoriées comme des exceptions à la liste noire des URL. Voir la description de la règle de la liste noire des URL pour connnaître le format des entrées de cette liste. Cette règle peut être utilisée pour ouvrir des exceptions aux listes noires restrictives. Par exemple, &quot;*&quot; peut figurer sur la liste noire pour bloquer toutes les demandes. Cette règle peut être utilisée pour permettre l'accès à une liste limitée d'URL. Elle peut être utilisée pour ouvrir des exceptions à certains protocoles, sous-domaines d'autres domaines, ports ou chemins spécifiques. Le filtre le plus spécifique permettra de déterminer si une URL est bloquée ou non. La liste blanche est prioritaire sur la liste noire. Cette règle étant limitée à 100 entrées, les entrées suivantes seront ignorées.</translation>
 <translation id="5645779841392247734">Autoriser les cookies sur ces sites</translation>
 <translation id="3906388518501362918">Active JavaScript dans <ph name="PRODUCT_NAME"/> et empêche les utilisateurs de modifier ce paramètre.
 
diff --git a/chrome/app/policy/policy_templates_zh-TW.xtb b/chrome/app/policy/policy_templates_zh-TW.xtb
index 265fb77..037c220 100644
--- a/chrome/app/policy/policy_templates_zh-TW.xtb
+++ b/chrome/app/policy/policy_templates_zh-TW.xtb
@@ -14,7 +14,7 @@
 <translation id="5183383917553127163">允許您指定不應列入黑名單的擴充功能。星號 (*) 代表排除所有的擴充功能，而使用者只能安裝許可清單所列的擴充功能。根據預設，所有擴充功能都會列入許可清單，但如果因為政策而導致所有擴充功能都進入黑名單，則您可以使用許可清單覆寫該政策。</translation>
 <translation id="3185009703220253572">自第 <ph name="SINCE_VERSION"/> 版起</translation>
 <translation id="5469825884154817306">封鎖這些網站的圖片</translation>
-<translation id="7812822355979915508">指定使用者在 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 中可否以無痕模式開啟網頁。如果選取 [啟用]，則可在無痕模式中開啟網頁。如果選取 [停用]，則無法在無痕模式中開啟網頁。如果選取 [強制]，則「只能」在無痕模式中開啟網頁。</translation>
+<translation id="7812822355979915508">指定使用者在 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 中可否以無痕模式開啟網頁。如果選取 [啟用]，則可在無痕模式中開啟網頁。如果選取 [停用]，則無法在無痕模式中開啟網頁。如果選取 [強制]，則只能在無痕模式中開啟網頁。</translation>
 <translation id="2908277604670530363">Proxy 伺服器的並行連線數量上限</translation>
 <translation id="3512877396423730277">控制是否允許網頁上的第三方附屬內容彈出「HTTP 基本驗證」對話方塊。為了防止網路釣魚，這項功能通常會停用。</translation>
 <translation id="1438955478865681012">設定擴充功能相關政策。使用者不得安裝黑名單上的擴充應用程式，除非該擴充功能重返許可清單。如要強制 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 自動安裝擴充功能，請在 <ph name="EXTENSIONINSTALLFORCELIST_POLICY_NAME"/> 中指定。應以黑名單優先，接著才是強制擴充功能清單。</translation>
@@ -27,7 +27,7 @@
 <translation id="1427655258943162134">Proxy 伺服器的地址或網址</translation>
 <translation id="1827523283178827583">使用固定的 Proxy 伺服器</translation>
 <translation id="3021409116652377124">停用外掛程式尋找工具</translation>
-<translation id="3288595667065905535">發佈版</translation>
+<translation id="3288595667065905535">發佈頻道</translation>
 <translation id="2455652143675149114">允許您指定起始動作。如果您選擇 [開啟首頁]，那麼每當您啟用 <ph name="PRODUCT_NAME"/>，就會開啟首頁。如果您選擇 [重新開啟最後開啟的網址]，那麼就會重新開啟上次關閉 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 時開啟的網址。如果您選擇 [開啟網址清單]，那麼當使用者啟用 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 時，會一併開啟「起始時開啟的網址」清單。如果您啟用這項設定，使用者就無法在 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 中變更或覆寫該清單。停用這項設定等同放著清單不進行任何設定。使用者仍然可以在 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 中變更清單。</translation>
 <translation id="4980635395568992380">資料類型：</translation>
 <translation id="3096595567015595053">啟用的外掛程式清單</translation>
@@ -42,7 +42,7 @@
 <translation id="8828766846428537606">設定 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 中的預設首頁並禁止使用者變更這項設定。如果您選取使用者的首頁作為新分頁，或是將使用者的首頁設為網址並指定為首頁網址，系統會完全鎖定使用者的首頁設定。如果您沒有指定首頁網址，那麼使用者只需將網址設為「chrome://newtab」，就能以新分頁做為首頁。</translation>
 <translation id="2231817271680715693">第一次執行時從預設瀏覽器匯入瀏覽記錄</translation>
 <translation id="1353966721814789986">起始網頁</translation>
-<translation id="1969043432858293299">如果啟用這項政策，則會強制從目前的預設瀏覽器匯入瀏覽記錄，並影響匯入對話方塊。如果停用這項政策，則不會匯入瀏覽記錄。如果未設定這項政策，則會使用預設行為。</translation>
+<translation id="1969043432858293299">如果啟用這項政策，則會強制從目前的預設瀏覽器匯入瀏覽記錄 (也會影響匯入對話方塊的選項)。如果停用這項政策，則不會匯入瀏覽記錄。如果未設定這項政策，則會使用預設行為。</translation>
 <translation id="5564962323737505851">設定密碼管理員。如果已啟用密碼管理員，那麼您就能選擇是否要允許使用者以純文字顯示儲存密碼。</translation>
 <translation id="4668325077104657568">預設圖片設定</translation>
 <translation id="7161193985878519056">無痕模式已停用。</translation>
@@ -102,7 +102,7 @@
 <translation id="1522425503138261032">允許網站追蹤使用者的實際位置</translation>
 <translation id="6569553007023490040">設定 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 的預設首頁網址並禁止使用者變更本設定。首頁類型可設為您在這裡指定的網址或設為「新分頁」。如果您選取「新分頁」，則系統會忽略本政策。如果您啟用這項設定，使用者就無法在 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 中變更首頁網址，不過使用者仍然可以選擇將「新分頁」設為首頁。</translation>
 <translation id="4423597592074154136">手動指定 Proxy 設定</translation>
-<translation id="209586405398070749">穩定版</translation>
+<translation id="209586405398070749">穩定頻道</translation>
 <translation id="3137734558440858947">允許您設定是否要讓網站顯示圖片。您可以允許或禁止所有網站顯示圖片。</translation>
 <translation id="9035964157729712237">要從黑名單上移除的擴充功能 ID</translation>
 <translation id="3523486089716697173">允許您設定網址模式清單以指定不得顯示圖片的網站。</translation>
@@ -117,7 +117,7 @@
 <translation id="3864818549971490907">預設外掛程式設定</translation>
 <translation id="4320376026953250541">Microsoft Windows XP SP2 或更新版本</translation>
 <translation id="6886010724297701888"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 會略過這些主機清單所列的任何 Proxy。只有當您在 [選擇如何指定 Proxy 伺服器設定] 選擇手動 Proxy 設定時，本政策才會生效。如需詳例，請造訪：<ph name="PROXY_HELP_URL"/>。</translation>
-<translation id="5770738360657678870">開發人員版 (可能不穩定)</translation>
+<translation id="5770738360657678870">開發頻道 (可能不穩定)</translation>
 <translation id="2959898425599642200">Proxy 略過規則</translation>
 <translation id="7337941689192402544">設定 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 使用者資料目錄</translation>
 <translation id="896575211736907134">強制使用無痕模式。</translation>
@@ -196,7 +196,7 @@
 <translation id="8951350807133946005">設定磁碟快取目錄</translation>
 <translation id="3866571346358522601">以毫秒數指定對裝置管理服務詢問使用者政策資訊的時間。設定這項政策會覆寫 3 小時的預設值。本政策的有效值範圍由 1800000 (30 分鐘) 到 86400000 (1 天)。超出範圍的值會自動歸類為上限值或下限值。</translation>
 <translation id="1334051495529796396">指定產生的 Kerberos SPN 是否以標準 DNS 名稱為基礎，或是以輸入的原始名稱為基礎。如果您啟用這項選項，系統會略過 CNAME 查詢並以輸入的名稱當作伺服器名稱。如果您停用這項選項，伺服器的標準名稱會由 CNAME 查詢決定。</translation>
-<translation id="7117773566421450481">禁止存取所列網址。這項政策會阻止使用者從黑名單所列網址載入網頁。網址格式為「通訊協定://主機:通訊埠/路徑」。「通訊協定」非必要項目，可為 http、https 或 ftp，但只有所列出的這個通訊協定才會受到封鎖；如果不指定通訊協定，則會封鎖所有通訊協定。「主機」可為主機名稱或 IP 位址。封鎖某個主機名稱時，也會一併封鎖其子網域。如果不想封鎖子網域，則可在主機名稱前加上「.」。如果使用特殊主機名稱「*」，則會封鎖所有網域。「通訊埠」非必要項目，可為 1 到 65535 中的有效埠號。如果未指定，則會封鎖所有通訊埠。「路徑」非必要項目，如果指定，則只會封鎖帶有該字首的路徑。您可以在網址許可清單政策中定義例外情況，不過這些政策僅限 100 項，之後的項目將遭到忽略。</translation>
+<translation id="7117773566421450481">禁止存取黑名單中的網址。這項政策會阻止使用者從黑名單所列網址載入網頁。網址格式為「通訊協定://主機:通訊埠/路徑」。「通訊協定」非必要項目，可為 http、https 或 ftp，但只有所列出的這個通訊協定才會受到封鎖；如果不指定通訊協定，則會封鎖所有通訊協定。「主機」可為主機名稱或 IP 位址。封鎖某個主機名稱時，也會一併封鎖其子網域。如果不想封鎖子網域，則可在主機名稱前加上「.」。如果使用特殊主機名稱「*」，則會封鎖所有網域。「通訊埠」非必要項目，可為 1 到 65535 中的有效埠號。如果未指定，則會封鎖所有通訊埠。「路徑」非必要項目，如果指定，則只會封鎖帶有該字首的路徑。您可以在網址許可清單政策中定義例外情況，不過這些政策僅限 100 項，之後的項目將遭到忽略。</translation>
 <translation id="166427968280387991">Proxy 伺服器：</translation>
 <translation id="2805707493867224476">允許所有網站顯示彈出式視窗</translation>
 <translation id="1727394138581151779">封鎖所有外掛程式</translation>
@@ -260,7 +260,7 @@
 <translation id="2098658257603918882">啟用使用量和當機相關資料的報告功能</translation>
 <translation id="1151353063931113432">允許這些網站的圖片</translation>
 <translation id="4498075447689127727">允許您設定網址模式清單以指定不得開啟彈出式視窗的網站。</translation>
-<translation id="5807843250244274844">指定這個裝置要鎖定的發佈版。這項政策仍然處於開發階段，目前即使政策指定的發佈版不同，使用者仍然可以加以變更。</translation>
+<translation id="5807843250244274844">規定裝置的固定發佈頻道。這項政策仍在研擬；目前使用者仍可不受政策限制，改變發佈頻道。</translation>
 <translation id="1297182715641689552">使用 .pac Proxy 指令碼</translation>
 <translation id="8631434304112909927">到第 <ph name="UNTIL_VERSION"/> 版為止</translation>
 <translation id="7469554574977894907">啟用搜尋建議</translation>
@@ -291,7 +291,7 @@
 <translation id="2263362640517427542">當 ChromeOS 裝置閒置或暫停時啟用鎖定。</translation>
 <translation id="6808666497110319299">啟用 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 內建的替代錯誤網頁 (例如「找不到網頁」) 並禁止使用者變更這項設定。如果您啟用這項設定，系統就會使用替代錯誤網頁。如果您停用這項設定，系統就永不使用替代錯誤網頁。不論您啟用或停用這項設定，使用者都無法在 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 中變更或覆寫這項設定。</translation>
 <translation id="1948757837129151165">HTTP 驗證政策</translation>
-<translation id="5946082169633555022">測試版</translation>
+<translation id="5946082169633555022">測試頻道</translation>
 <translation id="817926804885880359">啟用 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 的「自動填入」功能並允許使用者使用先前儲存的地址或信用卡資料等資訊自動填寫網路表單。如果您停用這項設定，使用者就無法使用「自動填入」功能。如果您啟用這項設定或尚未設定值，使用者還能掌控「自動填入」功能。這允許使用者設定「自動填入」設定檔並可自行決定是否要開啟「自動填入」功能。</translation>
 <translation id="6938581770853731947">設定 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 中的預設首頁類型並禁止使用者變更首頁的偏好設定。您可以將首頁設為指定的網址或「新分頁」。如果您啟用這項設定，系統會一律使用「新分頁」當作首頁，並忽略首頁網址位置。如果您停用這項設定，系統永遠不會使用「新分頁」當作使用者首頁，除非首頁網址設為「chrome://newtab」。不論您啟用或停用這項設定，使用者都無法在 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 變更他們的首頁類型。</translation>
 <translation id="2844287278346661435">允許存取所列網址，這些網址是網址黑名單的例外情況。本清單項目的格式請參閱網址黑名單政策的說明。這項政策可用來對限制性的黑名單開放例外情況。例如，黑名單中可列出「*」來封鎖所有要求，但您可使用這項政策開放存取少數的網址。您也可使用這項政策對特定通訊協定、其他網域的子網域、通訊埠或特定路徑開放例外情況。最明確的篩選政策會判斷某個網址是否受到封鎖或允許。許可清單比黑名單具備更高的優先順序。這項政策僅限 100 項內容，之後的項目將遭到忽略。</translation>