Updating XTBs based on .GRDs from branch 1500

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@203448 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 37 insertions, 61 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/chromium_strings_ro.xtb b/chrome/app/resources/chromium_strings_ro.xtb
index b68f18a..eb5391d 100644
--- a/chrome/app/resources/chromium_strings_ro.xtb
+++ b/chrome/app/resources/chromium_strings_ro.xtb
@@ -11,7 +11,6 @@
 <translation id="6613594504749178791">Modificările dvs. vor intra în vigoare următoarea dată când reporniți Chromium.</translation>
 <translation id="3748537968684000502">Acum afișați o pagină Chromium securizată.</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
-<translation id="6705571474735842144">Pentru a utiliza lansatorul de aplicații, este nevoie să comutați Chromium la modul desktop.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">Utilizați accelerarea hardware când este disponibilă</translation>
 <translation id="1065672644894730302">Preferințele dvs. nu pot fi citite. Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile, iar modificările aduse preferințelor nu vor fi salvate.</translation>
 <translation id="4222661289444749267">Actualizare Chromium Frame.</translation>
@@ -29,14 +28,24 @@
 <translation id="2589479092236095792">Setările Completării automate din Chromium</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Dezinstalare finalizată.</translation>
 <translation id="2886012850691518054">Opțional: contribuiți la îmbunătățirea Chromium prin trimiterea automată de statistici privind utilizarea și rapoarte de blocare la Google.</translation>
+<translation id="580822234363523061">Accesați
+          meniul Chromium &gt;
+          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
+          și asigurați-vă că aveți configurația setată la „fără proxy” sau „direct”.</translation>
 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
 <translation id="1989424089625731201">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar certificatul furnizat de server conține erori. Chromium nu poate utiliza un certificat cu erori și nu poate valida identitatea site-ului la care ați încercat să vă conectați.</translation>
 <translation id="3103660991484857065">Programul de instalare nu a putut decomprima arhiva. Descărcați din nou Chromium.</translation>
 <translation id="872034308864968620">Permiteți Chromium să ruleze în fundal</translation>
+<translation id="459535195905078186">Aplicații Chromium</translation>
 <translation id="5109068449432240255">Da, ieșiți din Chromium</translation>
 <translation id="1480489203462860648">Încercați-l, este deja instalat</translation>
 <translation id="3032787606318309379">Se adaugă la Chromium...</translation>
 <translation id="4831257561365056138">Dezinstalați Lansatorul de aplicații Chromium</translation>
+<translation id="4222580632002216401">Acum sunteți conectat(ă) la Chromium! Sincronizarea este dezactivată de administrator.</translation>
 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Avertisment:<ph name="END_BOLD"/> Chromium nu poate împiedica extensiile să înregistreze istoricul navigării. Pentru a dezactiva această extensie în modul incognito, debifați această opțiune.</translation>
 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium nu include vizualizatorul PDF care este necesar pentru funcționarea Previzualizării înainte de printare.</translation>
@@ -45,31 +54,21 @@
 <translation id="4179848566211676653">Ieșiți din Chromium</translation>
 <translation id="3849925841547750267">Ne pare rău, setările dvs. Mozilla Firefox nu sunt disponibile cât timp browserul respectiv rulează. Pentru a importa aceste setări în Chromium, salvați ceea ce lucrați și închideți toate ferestrele Firefox. Apoi faceți clic pe Continuați.</translation>
 <translation id="7771626876550251690">În acest caz, adresa afișată în certificat nu se potrivește cu adresa site-ului web pe care a încercat să o acceseze browserul dvs. Un motiv posibil pentru acest fapt este interceptarea comunicațiilor dvs. de către un atacator, care furnizează un certificat pentru un alt site web, cauzând o astfel de nepotrivire. Un alt motiv posibil este că serverul este setat să afișeze același certificat pentru mai multe site-uri web, inclusiv cel pe care încercați să-l accesați, chiar dacă acel certificat nu este valabil pentru toate site-urile respective. Chromium poate confirma că ați accesat &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, dar nu poate confirma că este același site ca &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pe care ați intenționat să-l accesați. Dacă veți continua, Chromium nu va mai căuta nicio altă nepotrivire de nume.</translation>
-<translation id="2401271577450445716">Accesați
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          meniul Chromium &gt;
-          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-          &gt;
-          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
-          &gt;
-          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
-          &gt;
-          Setări LAN
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          și debifați caseta de selectare „Utilizați un server proxy pentru LAN”.</translation>
 <translation id="4330585738697551178">Despre acest modul se cunoaște că intră în conflict cu Chromium.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">Hopa! Chromium s-a închis cu eroare. Reporniți acum?</translation>
-<translation id="6034408899846040667">Pentru a utiliza aplicațiile, este nevoie să comutați Chromium la modul desktop.</translation>
 <translation id="6714487516757221107">Nu s-au găsit instalate versiuni ale aplicațiilor Chromium sau Chromium Frame pentru a fi actualizate.</translation>
 <translation id="3197823471738295152">Dispozitivul dvs. este actualizat.</translation>
 <translation id="8551886023433311834">Actualizare aproape efectuată! Reporniți dispozitivul pentru a finaliza actualizarea.</translation>
 <translation id="8353224596138547809">Doriți ca parola pentru acest site să fie salvată de Chromium?</translation>
 <translation id="7339898014177206373">Fereastră nouă</translation>
-<translation id="3026202950002788510">Accesați
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          Applications (Aplicații) &gt; System Preferences (Preferințe de sistem) &gt; Network (Rețea) &gt; Advanced (Avansat) &gt; Proxies (Servere proxy)
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          și debifați toate serverele proxy selectate.</translation>
+<translation id="3733625138702910745">Accesați
+        meniul Chromium &gt;
+        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+        &gt;
+        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+        și debifați „<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>”.
+        Dacă problema nu se rezolvă în acest fel, vă recomandăm să selectați
+        din nou această opțiune pentru performanță îmbunătățită.</translation>
 <translation id="4124681358536363708">Directorul de instalare al Chromium pare a fi utilizat. Reporniți computerul și încercați din nou.</translation>
 <translation id="8770560772173120024">Chromium importă acum Preferințele/Marcajele.</translation>
 <translation id="225614027745146050">Bun venit</translation>
@@ -81,6 +80,7 @@
 <translation id="7915138385500177190">De pe computerul dvs. lipsesc fișiere de sistem Windows importante, iar Chromium nu va putea să funcționeze corect fără acestea.</translation>
 <translation id="3296368748942286671">Rulați în continuare aplicații de fundal când Chromium este închis</translation>
 <translation id="473775607612524610">Actualizați</translation>
+<translation id="5714819759736651024">Pentru a utiliza aplicațiile Chrome, trebuie să reporniți Chromium pe desktop.</translation>
 <translation id="6055895534982063517">Este disponibilă o nouă versiune Chromium, iar aceasta este mai rapidă ca oricând.</translation>
 <translation id="2407806170074302369">Despre Chromium Frame...</translation>
 <translation id="5405650547142096840">Eliminați din Chromium</translation>
@@ -93,7 +93,6 @@
 <translation id="6970811910055250180">Se actualizează dispozitivul...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Dezinstalați</translation>
 <translation id="85843667276690461">Obțineți ajutor în legătură cu utilizarea Chromium</translation>
-<translation id="3354334135076267965">Afișați o comandă rapidă către Lansatorul de aplicații Chromium în TaskBar (Bara de activități) Windows.</translation>
 <translation id="263863604136125912">Porniți Chromium</translation>
 <translation id="9036189287518468038">Lansatorul de aplicații Chromium</translation>
 <translation id="2881203820889150661">Chromium nu poate crea o comandă rapidă pentru o aplicație, deoarece nu poate detecta mediul de desktop curent.</translation>
@@ -112,16 +111,6 @@
 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation>
 <translation id="5820394555380036790">Sistemul de operare Chromium</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Doresc să nu mai fiu deranjat</translation>
-<translation id="7294284502435423183">Încercați să dezactivați anticiparea rețelei urmând acești pași.
-        Accesați
-        <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-        meniul Chromium &gt;
-        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-        &gt;
-        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
-        <ph name="END_BOLD"/>
-        și deselectați „<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>”.
-        Dacă problema nu se rezolvă în acest fel, vă recomandăm să selectați din nou această opțiune pentru performanță îmbunătățită.</translation>
 <translation id="275588974610408078">Raportarea blocărilor nu este disponibilă în Chromium.</translation>
 <translation id="5909170354645388250">Nu se utilizează în Chromium. Substituent pentru a păstra hărțile cu resurse sincronizate. Este necesar un singur argument: $1.</translation>
 <translation id="7937630085815544518">Ați fost conectat(ă) la Chromium ca <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Utilizați același cont pentru a vă conecta din nou.</translation>
@@ -134,7 +123,16 @@
 <translation id="5398878173008909840">Este disponibilă o nouă versiune Chromium.</translation>
 <translation id="2648074677641340862">S-a produs o eroare de sistem de operare în timpul instalării. Descărcați din nou Chromium.</translation>
 <translation id="5942520288919337908">Extensia <ph name="EXTENSION_NAME"/> a fost adăugată la Chromium.</translation>
-<translation id="8678787945719392857">Utilizați acest Cont Google pentru a sincroniza toate elementele din Chromium?</translation>
+<translation id="4559775032954821361">Accesați
+          meniul Chromium &gt;
+          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
+          &gt;
+          Setări LAN
+          și debifați caseta „Utilizați un server proxy pentru LAN”.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">Instalarea nu a reușit din cauza unei erori neprecizate. Descărcați Chromium din nou.</translation>
 <translation id="6717134281241384636">Profilul dvs. nu poate fi utilizat, deoarece provine de la o versiune mai nouă a sistemului de operare Chromium.
 
@@ -145,53 +143,32 @@ Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile. Specificați un director
 <translation id="6212496753309875659">Acest computer are deja o versiune mai recentă de Chromium. Dacă software-ul nu funcționează, dezinstalați Chromium și încercați din nou.</translation>
 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation>
 <translation id="1298199220304005244">Obțineți ajutor în legătură cu utilizarea sistemului de operare Chromium</translation>
+<translation id="8187289872471304532">Accesați
+          Applications (Aplicații) &gt; System Preferences (Preferințe de sistem) &gt; Network (Rețea) &gt; Advanced (Avansat) &gt; Proxies (Servere proxy)
+          și debifați toate serverele proxy selectate.</translation>
 <translation id="1691304614444223855">Aplicația Chromium Frame a fost actualizată. Reporniți browserul. Versiunea Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, versiunea Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="130631256467250065">Modificările dvs. se vor aplica următoarea dată când reporniți dispozitivul.</translation>
 <translation id="1105130903706696483">Chromium nu s-a închis corect. Pentru a redeschide paginile pe care le-ați avut deschise, faceți clic pe Restabiliți.</translation>
 <translation id="1531452407274881270">Vă conectați la Chromium utilizând contul <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Vă veți putea accesa marcajele, istoricul și alte setări de pe toate dispozitivele conectate.</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium nu mai răspunde. Îl reporniți acum?</translation>
 <translation id="1414495520565016063">V-ați conectat la Chromium!</translation>
-<translation id="6089587093203430357">Instant</translation>
+<translation id="3155163173539279776">Reporniți Chromium</translation>
 <translation id="8520216698644798023">A fost detectată o eroare Windows</translation>
 <translation id="2966088006374919794">Chromium necesită lansarea unei aplicații externe pentru a gestiona linkuri <ph name="SCHEME"/>. Linkul solicitat este <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="6287463253129672858">Nu se poate instala aceeași versiune de Chromium Frame care rulează în prezent. Închideți Chromium Frame și încercați din nou.</translation>
 <translation id="2558235863893655150">Doriți salvarea parolei în Chromium?</translation>
-<translation id="3398522627033804247">Accesați
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          meniul Chromium &gt;
-          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-          &gt;
-          <ph name="INTERNET_TITLE"/>
-          &gt;
-          „<ph name="OPTIONS_BUTTON"/>”
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          (pentru rețeaua din momentul respectiv). Dacă apare butonul
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          „<ph name="PROXY_BUTTON"/>”
-          <ph name="END_BOLD"/> (de pe fila
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          <ph name="NETWORK_TAB"/>
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          ), dați clic pe acesta și asigurați-vă că aveți configurația setată la „Direct”.</translation>
 <translation id="1231416733874080281">Afișați meniul Chromium</translation>
+<translation id="5772805321386874569">(necesită <ph name="BEGIN_BUTTON"/>repornirea<ph name="END_BUTTON"/> Chromium)</translation>
 <translation id="1688750314291223739">Configurați sincronizarea pentru a salva funcțiile personalizate ale browserului pe web și accesați-le din Chromium de pe orice computer.</translation>
 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Browser de Internet</translation>
+<translation id="8610831143142469229">Permiteți Chromium să acceseze rețeaua din setările pentru firewall sau
+        antivirus.</translation>
 <translation id="6424492062988593837">Chromium a devenit și mai bun! Este disponibilă o nouă versiune.</translation>
 <translation id="6601972021154586963">Trebuie să fiți conectat(ă) la Chromium pentru a utiliza aplicațiile. Astfel, Chromium vă poate sincroniza aplicațiile, marcajele, istoricul, parolele și alte setări pe toate dispozitivele.</translation>
 <translation id="2910007522516064972">Despre &amp;Chromium</translation>
 <translation id="8453117565092476964">Arhiva programului de instalare este deteriorată sau nevalidă. Descărcați din nou Chromium.</translation>
-<translation id="950712238285296105">(necesită <ph name="BEGIN_BUTTON"/>repornirea<ph name="END_BUTTON"/> Chromium)</translation>
-<translation id="2162026298602630383">Accesați
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          meniul Chromium &gt;
-          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-          &gt;
-          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
-          &gt;
-          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          și asigurați-vă că aveți configurația setată la „fără proxy” sau „direct”.</translation>
+<translation id="6763060723530774166">Pentru a utiliza lansatorul de aplicații, trebuie să reporniți Chromium pe desktop.</translation>
 <translation id="3249425904492147663">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a furnizat un certificat expirat. Nu sunt disponibile informații care să indice dacă certificatul respectiv a fost compromis, din cauza faptului că este expirat. Acest lucru înseamnă că Chromium nu vă poate garanta că dvs. comunicați cu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; și nu cu un atacator. Ora computerului dvs. este setată la <ph name="CURRENT_TIME"/>. Credeți că această setare este corectă? În caz contrar, trebuie să corectați eroarea și să actualizați această pagină.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">De ce primesc această notificare?</translation>
 <translation id="457845228957001925">Informații importante cu privire la datele dvs. Chromium</translation>
@@ -205,7 +182,6 @@ Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile. Specificați un director
 <translation id="8724049448828509830">O descărcare este în desfășurare. Doriți să ieșiți din Chromium și să anulați descărcarea?</translation>
 <translation id="3360567213983886831">Chromium Binaries</translation>
 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation>
-<translation id="2128780683974727821">Afișați Lansatorul de aplicații Chromium.</translation>
 <translation id="8985587603644336029">Un alt utilizator s-a conectat anterior la Chromium de pe acest computer ca <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Dacă acesta nu este contul dvs., creați un nou utilizator Chromium, pentru a vă păstra separat datele.
 
 Dacă totuși vă conectați, informațiile Chromium cum ar fi marcajele, istoricul și alte setări vor fi îmbinate cu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>