Updating XTBs based on .GRDs from branch 1364

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@179782 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 10 insertions, 3 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/chromium_strings_ta.xtb b/chrome/app/resources/chromium_strings_ta.xtb
index 507ec84..a606ba0 100644
--- a/chrome/app/resources/chromium_strings_ta.xtb
+++ b/chrome/app/resources/chromium_strings_ta.xtb
@@ -5,6 +5,8 @@
 <translation id="6373523479360886564">Chromium ஐ நிச்சயமாக நிறுவல் நீக்கவா?</translation>
 <translation id="6510925080656968729">Chromium ஐ நிறுவல் நீக்கு</translation>
 <translation id="6893813176749746474">Chromium புதுப்பிக்கப்பட்டது. ஆனால், அதை நீங்கள் 30 நாட்களாக பயன்படுத்தவில்லை.</translation>
+<translation id="1550579416447684632">Chromium பயன்பாடுகளைத் தொடங்கு</translation>
+<translation id="4267347018362241535">Chromium பயன்பாட்டு துவக்கியானது Chromium பயன்பாடுகளுக்கான தனித்துவமிக்க பிளாட்ஃபார்மாகும்.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">இயல்புநிலை உலாவியாக இதை அமை:</translation>
 <translation id="6613594504749178791">அடுத்த முறை நீங்கள் Chromium ஐ மீண்டும் தொடங்கும்போது உங்கள் மாற்றங்கள் செயல்படும்.</translation>
 <translation id="3748537968684000502">பாதுகாப்பான Chromium பக்கத்தைப் பார்வையிடுகிறீர்கள்.</translation>
@@ -19,8 +21,10 @@
 <translation id="4330297532943865716">கணினியில் Chromium அல்லது Chromium Frame முரண்பாடாக நிறுவப்பட்டுள்ளது கண்டறியப்பட்டது. அதை நிறுவல் நீக்கம் செய்து மீண்டும் முயலவும்.</translation>
 <translation id="6953661834318318668">Chromium கருவிபெட்டி</translation>
 <translation id="7097100943370017396">உங்கள் இயக்க முறைமை பயனற்றதாக இருப்பதால் Chromium இனி புதுப்பிக்கப்படாது.</translation>
+<translation id="2245147136185581459">Chromium கேப்டிவ் போர்ட்டல் கண்டறிவான்</translation>
 <translation id="4285930937574705105">குறிப்பிடப்படாத பிழைக் காரணமாக நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. Chromium தற்போது இயக்கத்தில் இருந்தால், அதை மூடி, பின்னர் முயலவும்.</translation>
 <translation id="2589479092236095792">Chromium தானியங்குநிரப்பி அமைப்புகள்</translation>
+<translation id="658492233547000995">உங்கள் பயன்பாடுகளைத் தொடங்க Chromium பயன்பாட்டுத் துவக்கியைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">நிறுவல் நீக்கம் முடிந்தது.</translation>
 <translation id="3674409928058572366">Chromium App Host</translation>
 <translation id="2886012850691518054">விருப்பத்தேர்வு: பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்களையும், சிதைவு அறிக்கைகளையும் Google க்கு தானாகவே அனுப்புவதன் மூலம் Chromium ஐ இன்னும் சிறந்ததாக்க உதவுக.</translation>
@@ -30,7 +34,9 @@
 <translation id="872034308864968620">பின்புலத்தில் Chromium ஐ இயக்கு</translation>
 <translation id="5109068449432240255">ஆம், Chromium இலிருந்து வெளியேறு</translation>
 <translation id="4320129595801648679">Chromium இன் புதிய தாவல் பக்கம் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த லேபிள்களைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் பிரிவுகளுக்கு இடையில் மாறலாம். அடுத்த முறை உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளை Chromium நினைவுபடுத்தும்.</translation>
+<translation id="1480489203462860648">முயற்சி செய்யுங்கள், இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது</translation>
 <translation id="3032787606318309379">Chromium இல் சேர்க்கிறது...</translation>
+<translation id="4831257561365056138">Chromium பயன்பாட்டுத் துவக்கியை நிறுவல்நீக்கு</translation>
 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>எச்சரிக்கை:<ph name="END_BOLD"/>நீட்டிப்புகள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றைப் பதிவுசெய்வதை Chromium ஆல் தடுக்க முடியவில்லை. மறைநிலைப் பயன்முறையில் இந்த நீட்டிப்பை முடக்க, இந்த விருப்பத்தை தேர்வுநீக்கம் செய்க.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Chromium அங்கீகரிப்பாளர்கள்</translation>
 <translation id="8628626585870903697">அச்சிடல் முன்னோட்டத்தைச் செயல்படுத்த தேவைப்படும் PDF வியூவர், Chromium இல் சேர்க்கப்படவில்லை.</translation>
@@ -69,7 +75,6 @@
 <translation id="4077262827416206768">இந்த மாற்றம் செயல்பாட்டிற்கு வர, அனைத்து Chromium சாளரங்களையும் மூடி, Chromium ஐ மீண்டும் தொடங்குக.</translation>
 <translation id="6944967875980567883">Chromium இல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்பட்டன</translation>
 <translation id="118298050220780080">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் உங்கள் கணினி இயக்க முறைமையால் நம்பகமற்ற உட்பொருள் மூலம் சேவையகம் சான்றிதழை வழங்கியுள்ளது. சேவையகம் அதின் சொந்த பாதுகாப்பு நற்சான்றிதழ்களை உருவாக்கியதாக இது இருக்கலாம், அடையாள தகவலுக்காக Chromium இதைச் சார்ந்திருக்காது அல்லது தீங்கிழைப்பவர் உங்கள் தகவல் தொடர்புகளில் குறுக்கீட முயற்சிக்கலாம்.</translation>
-<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3296368748942286671">Chromium ஐ மூடியபிறகு, பின்புலப் பயன்பாடுகளைத் தொடர்ந்து இயக்கு</translation>
 <translation id="473775607612524610">புதுப்பி</translation>
 <translation id="6055895534982063517">Chromium இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது, அது முன்பு இருந்ததை விடவும் வேகமானது.</translation>
@@ -123,7 +128,6 @@
 <translation id="6717134281241384636">உங்கள் சுயவிவரம் Chromium இன் புதிய பதிப்பில் உள்ளதால், அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
 
 சில அம்சங்கள் கிடைக்காமல் போகலாம். வேறு சுயவிவர கோப்பகத்தைக் குறிப்பிடுக அல்லது Chromium இன் புதிய பதிப்பைப் பயன்படுத்துக.</translation>
-<translation id="4499972362520386277">பதிப்புரிமை 2012 Chromium உருவாக்குநர்கள். அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">நிறுவப்பட்ட மற்றொரு பயன்பாட்டுடன் ஒரு முரண்பாடு கண்டறியப்பட்டது.</translation>
 <translation id="4881709374218686648">நீங்கள் ஏற்கனவே வேறொரு கணக்கு மூலம் உள்நுழைந்துள்ளீர்கள், உள்நுழைவதால் உங்கள் தரவை ஒன்றிணைக்கும். <ph name="BEGIN_LINK"/>அமைப்புகள் பக்கத்தின்<ph name="END_LINK"/> மூலம் உங்கள் Chromium தொடர்பானவற்றிற்கு புதிய Chromium பயனரை உருவாக்குவதை கருத்தில் கொள்ளவும்.</translation>
 <translation id="9013087743919948559">Chromium இல் சேர்</translation>
@@ -175,9 +179,13 @@
 <translation id="7196020411877309443">நான் ஏன் இதைக் காண்கிறேன்?</translation>
 <translation id="7483335560992089831">தற்போது இயக்கத்தில் உள்ள அதே பதிப்புள்ள Chromium ஐ நிறுவ முடியாது. Chromium ஐ மூடி, பின்னர் முயலவும்.</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium, உங்கள் இயல்புநிலை உலாவியாக இல்லை.</translation>
+<translation id="6208388956150196549">Chromium பயன்பாட்டுத் துவக்கி</translation>
 <translation id="4458285410772214805">இந்த மாற்றம் செயல்பாட்டிற்கு வர, வெளியேறி, மீண்டும் உள்நுழைக.</translation>
+<translation id="9109696651501887488">Windows பணிப்பட்டியில் Chromium பயன்பாட்டுத் துவக்கியின் குறுக்குவழியைக் காட்டலாம்.</translation>
 <translation id="2119636228670142020">&amp;Chromium OS அறிமுகம்</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Chromium இன் புதிய, பாதுகாப்பான பதிப்பு கிடைக்கிறது.</translation>
+<translation id="1539981464052805551">பதிப்புரிமை 2013 Chromium உருவாக்குநர்கள். அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation>
+<translation id="6606161915035466984">Chromium பயன்பாட்டுத் துவக்கியைக் காட்டு.</translation>
 <translation id="8616882682724010661">Chromium இல் உள்நுழைவது பற்றிய <ph name="BEGIN_LINK"/>கூடுதல் பயன்களைக்<ph name="END_LINK"/> காண்க.</translation>
 <translation id="378917192836375108">வலையில் ஒரு தொலைபேசி எண்ணைக் கிளிக் செய்து, அதனை Skype மூலமாக அழைப்பதற்கு உங்களை Chromium அனுமதிக்கிறது!</translation>
 <translation id="8724049448828509830">பதிவிறக்கம் தற்போது செயலில் உள்ளது. Chromium இலிருந்து வெளியேறி, பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
@@ -195,7 +203,6 @@
 <translation id="7318036098707714271">உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளின் கோப்பு சிதைவடைந்துள்ளது அல்லது தவறானது.
 
 உங்கள் அமைப்புகளை Chromium ஆல் மீட்டெடுக்க முடியவில்லை.</translation>
-<translation id="7123348595797445166">இதை முயற்சிக்கவும் (ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது)</translation>
 <translation id="6403826409255603130">Chromium ஆனது வலைப்பக்கங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளில் குறைவான வேகத்துடன் இயங்கும் வலை உலாவியாகும். இது விரைவானது, நிலையானது மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கு எளிமையானது. Chromium இல் உருவாக்கப்பட்ட தீப்பொருள் மற்றும் ஃபிஷிங் பாதுகாப்பு மூலம் வலையை மிகவும் பாதுகாப்பாக உலாவலாம்.</translation>
 <translation id="2927042866129133279">தவறான மதிப்புருக்கள். Chromium ஐ நிறுவாமல், தயார் பயன்முறையில் Chromium Frame ஐ நிறுவ முடியாது.</translation>
 <translation id="2572494885440352020">Chromium உதவி</translation>