Drop in new translations.

TBR=mal@chromium.org
Review URL: http://codereview.chromium.org/179050

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@24951 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 124 insertions, 9 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_bg.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_bg.xtb
index 129bb8e..5e44c41 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_bg.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_bg.xtb
@@ -12,6 +12,7 @@
 <translation id="4610656722473172270">Google Toolbar</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Възстановяване</translation>
+<translation id="5895138241574237353">Рестартиране</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
 <translation id="528468243742722775">End</translation>
 <translation id="1723824996674794290">&amp;Нов прозорец</translation>
@@ -31,13 +32,16 @@
 <translation id="2193841602817119749">Подаден е сигнал, че уебсайтът на адрес &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; се използва за практикуването на „фишинг“. „Фишинг“ сайтовете подлъгват потребителите да разкрият лични или финансови данни, като често се представят за надеждни институции, като например банки.</translation>
 <translation id="8178665534778830238">Съдържание:</translation>
 <translation id="1379170046778889619">Информация за сигурността</translation>
+<translation id="4771019161370731727">Скорошна дейност</translation>
 <translation id="1818606096021558659">Страница</translation>
 <translation id="7982789257301363584">Мрежа</translation>
 <translation id="4108206167095122329">&amp;Премахване на всички</translation>
 <translation id="7481475534986701730">Наскоро посетени сайтове</translation>
 <translation id="4565377596337484307">Скриване на паролата</translation>
+<translation id="5008715825902408241">Скриване на миниизображенията</translation>
 <translation id="762917759028004464">Понастоящем браузърът по подразбиране е <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="9213479837033539041">Остават <ph name="NUMBER_MANY"/> сек</translation>
+<translation id="7740287852186792672">Резултати от търсенето</translation>
 <translation id="6391832066170725637">Файлът или директорията не можаха да бъдат намерени.</translation>
 <translation id="8256087479641463867">Персонализирайте настройките си</translation>
 <translation id="7931071620596053769">Следните страници са блокирали. Можете да изчакате, докато те се активират отново, или да ги затворите.</translation>
@@ -51,10 +55,12 @@
 <translation id="5463275305984126951">Индекс на <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="5154917547274118687">Памет</translation>
 <translation id="1735662153177951739">Тази страница не е извлечена изцяло чрез защитена връзка.  Част от съдържанието е извлечено посредством незащитени връзки.</translation>
+<translation id="6628463337424475685">Търсене с/ъс <ph name="ENGINE"/></translation>
 <translation id="873849583815421063">Завършва...</translation>
 <translation id="5819484510464120153">Създаване на преки пъти&amp;ща към приложението...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">Отказване</translation>
 <translation id="8927064607636892008">Възникна проблем при отварянето на тази уеб страница. За да продължите, натиснете „Повторно зареждане“ или отворете друга страница.</translation>
+<translation id="3593566984437245095">Ново в Chrome</translation>
 <translation id="5667293444945855280">Злонамерен софтуер</translation>
 <translation id="5613020302032141669">Стрелка наляво</translation>
 <translation id="3433489605821183222">Сертификатът на сървъра съдържа грешки</translation>
@@ -67,6 +73,7 @@
 <translation id="314605055819837597">Потребителски данни</translation>
 <translation id="8534801226027872331">В този случай представеният на браузъра ви сертификат съдържа грешки, които не могат да бъдат изтълкувани. Това може да означава, че не можем да разберем информацията за самоличността в самия сертификат или друга информация в него, използвана за подсигуряването на връзката. Не продължавайте нататък!</translation>
 <translation id="4422347585044846479">Редактиране на отметката за тази страница</translation>
+<translation id="7367545749698325833">Можете да импортирате своите отметки и настройки от други браузъри или да изчистите данните си за сърфирането от този компютър.</translation>
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
 <translation id="8820817407110198400">Отметки</translation>
 <translation id="2994458892329442723">Активиране на приставките</translation>
@@ -75,6 +82,7 @@
 <translation id="8703575177326907206">Връзката ви с <ph name="DOMAIN"/> не е шифрована.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">История</translation>
 <translation id="2518917559152314023">Д&amp;обавяне...</translation>
+<translation id="8217250408786235522">&amp;Нормално (x 1,0)</translation>
 <translation id="4510290974676570902">Тип MIME кодиране</translation>
 <translation id="5565725983873655007">Когато има смесено съдържание в сигурни (SSL) страници:</translation>
 <translation id="4419098590196511435">Нещо липсва</translation>
@@ -89,14 +97,17 @@
 <translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> сек</translation>
 <translation id="5098629044894065541">Иврит</translation>
 <translation id="7751559664766943798">Непрекъснато показване на лентата на отметките</translation>
+<translation id="8584280235376696778">&amp;Отваряне на видеоклипа в нов раздел</translation>
+<translation id="6827094223626760756">визуализация</translation>
 <translation id="7511635910912978956">Остават <ph name="NUMBER_FEW"/> часа</translation>
 <translation id="1720675772864601791">Да се допускат несигурни изображения</translation>
 <translation id="2167276631610992935">Javascript</translation>
 <translation id="5233638681132016545">Нов раздел</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Затваряне на раздела</translation>
-<translation id="8806796506533854282">Въведете ново име на потребителския профил</translation>
+<translation id="8806796506533854282">Въведете ново име за потребителския профил</translation>
 <translation id="2551763528995812091">Пароли и изключения</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
+<translation id="1110535155349301542">премахване</translation>
 <translation id="8571852575982769756">Няма инсталирани приставки</translation>
 <translation id="7925285046818567682">Изчаква се отговор от <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="3280237271814976245">&amp;Запазване като...</translation>
@@ -113,6 +124,7 @@
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(Без заглавие)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Любими/Отметки</translation>
+<translation id="5177526793333269655">Изглед с миниизображения</translation>
 <translation id="8926389886865778422">Без повторно питане</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Страница за диагностика за безопасно сърфиране</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Основни положения</translation>
@@ -120,6 +132,7 @@
 <translation id="4813345808229079766">Връзка</translation>
 <translation id="411666854932687641">Лична памет</translation>
 <translation id="119944043368869598">Изчистване на всички</translation>
+<translation id="1652965563555864525">&amp;Без звук</translation>
 <translation id="4200983522494130825">Нов &amp;раздел</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> от <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation>
 <translation id="2303544859777878640">Езици:</translation>
@@ -139,12 +152,13 @@
 <translation id="8945419807169257367">Сертификатът на сървъра не може да бъде проверен</translation>
 <translation id="1464570622807304272">Опитайте – въведете „хризантеми“ и натиснете клавиша „Enter“.</translation>
 <translation id="5872213955895293073">Откриване и отстраняване на грешки в JavaScript</translation>
-<translation id="1965338962645102116">За да импортирате отметки от Google Toolbar в Chrome, трябва да сте влезли в профила си в Google. Моля, влезте и опитайте да импортирате отново.</translation>
+<translation id="1965338962645102116">За да импортирате отметки от Google Toolbar в Chrome, трябва да сте влезли в профила си в Google.  Моля, влезте и опитайте да импортирате отново.</translation>
 <translation id="5903264686717710770">Заглавие:</translation>
 <translation id="8899851313684471736">Отваряне на връзк&amp;ата в нов прозорец</translation>
 <translation id="6686490380836145850">Затваряне на разделите отдясно</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> часа</translation>
 <translation id="3990502903496589789">Десн край</translation>
+<translation id="2790948358747073186">Още повече</translation>
 <translation id="5303890401939113396">Инструмент за откриване и отстраняване на грешки в JavaScript - Пауза</translation>
 <translation id="2423578206845792524">&amp;Запазване на изображението като...</translation>
 <translation id="1095038624419434542">Възникна грешка при зареждането на програмен ресурс. Опитайте да инсталирате отново.</translation>
@@ -154,8 +168,12 @@
 <translation id="2011110593081822050">Уеб работник: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
 <translation id="350069200438440499">Име на файла:</translation>
 <translation id="8494979374722910010">Опитът за установяване на връзка със сървъра не бе успешен.</translation>
+<translation id="3400618317772401692">Добавете любимите си източници, за да получавате водещи заглавия от новините, публикации в блогове, емисии RSS и Atom направо в това поле.
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Научете повече<ph name="END_LINK"/></translation>
+<translation id="5764483294734785780">&amp;Запазване на аудиоклипа като...</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> мин</translation>
 <translation id="5296476177639202243">Няма отметки, които съответстват на заявката „<ph name="SEARCH_TEXT"/>“.</translation>
+<translation id="4495419450179050807">Да не се показва на тази страница</translation>
 <translation id="939736085109172342">Нова папка</translation>
 <translation id="2009541932026160416">Кликнете върху <ph name="CROSS_IMAGE"/>, за да премахнете съответното миниизображение</translation>
 <translation id="5641560969478423183">Сертификатът на сървъра не съответства на URL адреса</translation>
@@ -168,7 +186,7 @@
 <translation id="9055207877339166954">Теми:</translation>
 <translation id="1059307158073710225">Проверка на правописа:</translation>
 <translation id="7643817847124207232">Връзката с интернет прекъсна.</translation>
-<translation id="758007724455091072">Създаване на пряк път на работния плот за този потребителски профил</translation>
+<translation id="758007724455091072">Създайте пряк път на работния плот за този потребителски профил</translation>
 <translation id="932327136139879170">Home</translation>
 <translation id="5600907569873192868">Остават <ph name="NUMBER_MANY"/> мин</translation>
 <translation id="908263542783690259">Изчистване на историята на сърфирането</translation>
@@ -180,11 +198,13 @@
 <translation id="3122464029669770682">Процесор</translation>
 <translation id="1684861821302948641">Прекратяване на страниците</translation>
 <translation id="5965640700983474726">Въведете заявка за търсене</translation>
+<translation id="40334469106837974">Промяна на оформлението на страницата</translation>
 <translation id="2142570832281562688">Въведете име на потребителския профил</translation>
 <translation id="5904714272463161824">&amp;Подаване на сигнал за грешка или неработещ уебсайт...</translation>
 <translation id="1608306110678187802">П&amp;ечат на рамката...</translation>
 <translation id="4948468046837535074">Отваряне на следните страници:</translation>
 <translation id="6978121630131642226">Търсещи машини</translation>
+<translation id="855081842937141170">Фиксиране на раздела</translation>
 <translation id="7012108905414904806">Тази страница обаче съдържа други ресурси, които не са сигурни. Те могат да бъдат видени от други хора, докато се прехвърлят, и съответно да бъдат видоизменени от хакер с цел промяна на облика и начина на работа на страницата.</translation>
 <translation id="4515911410595374805">Някои елементи в тази страница са от непроверен източник, поради което не са показани.</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Неизвестна грешка.</translation>
@@ -209,9 +229,11 @@
 <translation id="5605623530403479164">Други търсещи машини</translation>
 <translation id="5710435578057952990">Самоличността на този уебсайт не е потвърдена.</translation>
 <translation id="5287240709317226393">Показване на „бисквитките“</translation>
+<translation id="8486154204771389705">Да се държи на тази страница</translation>
 <translation id="333371639341676808">Да не се показват допълнителни диалогови прозорци от тази страница.</translation>
 <translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> е актуализиран (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Добавяне</translation>
+<translation id="6178664161104547336">Избор на сертификат</translation>
 <translation id="772440777491435074">Информация за сертификата...</translation>
 <translation id="2869459179306435079">Импортиране на настройките от:</translation>
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
@@ -224,6 +246,7 @@
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/support/chrome/?hl=bg</translation>
 <translation id="5782620817391526544">Лента на отметките</translation>
 <translation id="3493653833301553455">Автоматично попълване на формуляри:</translation>
+<translation id="3895288786311724904">добавено</translation>
 <translation id="644038709730536388">Научете повече за това как да се предпазите от зловреден софтуер в интернет.</translation>
 <translation id="4172706149171596436">Промяна на настройките на прокси сървъра</translation>
 <translation id="5650551054760837876">Не са намерени резултати от търсенето.</translation>
@@ -232,19 +255,23 @@
 <translation id="2742457360514408037">Блокирани изскачащи прозорци: <ph name="COUNT"/></translation>
 <translation id="4874539263382920044">Заглавието трябва да съдържа поне един знак</translation>
 <translation id="3549657413697417275">Търсене в историята ви</translation>
+<translation id="7344633671344536647">Данни за сърфирането:</translation>
 <translation id="4250680216510889253">Не</translation>
 <translation id="7905536804357499080">Използване на текущия</translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
 <translation id="3087734570205094154">Най-долу</translation>
-<translation id="1871540228654219948">Уебсайтът на адрес &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; съдържа елементи от сайтове, които изглежда хостват злонамерен софтуер. Това е софтуер, който може да навреди на компютъра ви или да извършва операции без вашето съгласие. Компютърът ви може да се зарази дори само при посещение на сайт, съдържащ злонамерен софтуер.</translation>
+<translation id="1871540228654219948">Уебсайтът на адрес &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; съдържа елементи от сайтове, които изглежда хостват злонамерен софтуер. Това е софтуер, който може да навреди на компютъра ви или да извършва операции без вашето съгласие.  Компютърът ви може да се зарази дори само при посещение на сайт, съдържащ подобен софтуер.</translation>
 <translation id="8899388739470541164">Виетнамски</translation>
+<translation id="6631671511957507878">Преглед на цялата история</translation>
 <translation id="4089663545127310568">Изчистване на запазените пароли</translation>
 <translation id="6500444002471948304">Добавяне на папка...</translation>
 <translation id="2794293857160098038">Опции за търсене по подразбиране</translation>
 <translation id="5935630983280450497">Остава <ph name="NUMBER_ONE"/> мин</translation>
 <translation id="5496587651328244253">Организиране</translation>
+<translation id="2074760228690987725">&amp;Бързо (x 1,25)</translation>
 <translation id="2592884116796016067">В част от тази страница (HTML WebWorker) се получи срив, така че може да не функционира правилно.</translation>
 <translation id="5568069709869097550">Не може да се влезе</translation>
+<translation id="8585326996912141705">&amp;По-бързо (x 1,5)</translation>
 <translation id="4181898366589410653">В сертификата на сървъра не бе намерен механизъм за анулиране.</translation>
 <translation id="6364916375976753737">Превъртане наляво</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Използвайте бутона „Нова страница“</translation>
@@ -254,6 +281,7 @@
 <translation id="9087164549070846958">Ако обаче работите в организация, която генерира свои собствени сертификати, и се опитвате да се свържете с вътрешен уебсайт, използващ такъв сертификат, можете да решите този проблем сигурно. Можете да импортирате главния сертификат на организацията ви като „главен сертификат“, след което издаваните или потвърждаваните от организацията ви сертификати ще се считат за надеждни и тази грешка повече няма да се показва, когато се опитвате да се свържете с вътрешен уебсайт. Обърнете се към отдела за поддръжка на организацията ви за съдействие при добавянето на нов главен сертификат в Windows.</translation>
 <translation id="6982279413068714821">преди <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> мин</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;въведете заявка&gt;</translation>
+<translation id="994771890067000105">Специално представен</translation>
 <translation id="5155632014218747366">За подробна информация относно проблемите с този сайт, посетете <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> на Google за <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="1120026268649657149">Ключовата дума трябва да е уникална или полето трябва да е празно</translation>
 <translation id="5317780077021120954">Запазване</translation>
@@ -262,12 +290,14 @@
 <translation id="2870560284913253234">Сайт</translation>
 <translation id="4164507027399414915">Възстановяване на всички премахнати миниизображения</translation>
 <translation id="7543025879977230179">Опции за <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4271692636717022386">Показване на още повече</translation>
 <translation id="2648845569394238430">Търсене:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">Лента за бързо стартиране</translation>
 <translation id="6434309073475700221">Отхвърляне</translation>
 <translation id="1425127764082410430">&amp;Търсене с <ph name="SEARCH_ENGINE"/> на „<ph name="SEARCH_TERMS"/>“</translation>
 <translation id="877010697526426622">Уеб страницата на адрес &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; може временно да не работи или да е била преместена за постоянно на нов интернет адрес.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">Установява се връзка...</translation>
+<translation id="3513979718339724672">Показване на миниизображенията</translation>
 <translation id="7300965843904003671">Изскачащите прозорци от <ph name="URL"/> да се показват винаги</translation>
 <translation id="8211437954284917092">Въведете заявка в текстовото поле по-горе, за да търсите в отметките си.</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> файла</translation>
@@ -284,8 +314,10 @@
 <translation id="4439241094464540230">&lt;Нов потребителски профил&gt;...</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Изчистване на данните за сърфирането</translation>
 <translation id="2356762928523809690">Няма достъп до сървъра за актуализация (грешка: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
+<translation id="6356865038429301391">Представена тема</translation>
 <translation id="5436510242972373446">Търсене с <ph name="SITE_NAME"/>:</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Готово</translation>
+<translation id="6267166720438879315">Изберете сертификат, за удостоверите самоличността си пред <ph name="HOST_NAME"/></translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> мин</translation>
 <translation id="8210608804940886430">Страница надолу</translation>
 <translation id="5015344424288992913">Получава се разрешение от прокси сървъра...</translation>
@@ -293,12 +325,14 @@
 <translation id="3675321783533846350">Настройка на прокси сървър за връзка с мрежата.</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> дни</translation>
 <translation id="8453184121293348016">Не е намерен механизъм за анулиране</translation>
+<translation id="1199429765931693651">Скриване на списъка</translation>
 <translation id="7163503212501929773">Остават <ph name="NUMBER_MANY"/> часа</translation>
 <translation id="3283719377675052581">неизвестни</translation>
 <translation id="374530189620960299">Сертификатът за сигурност на сайта не е надежден!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">Резултати от търсенето на „<ph name="SEARCH_STRING"/>“</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Кирилица</translation>
 <translation id="8415351664471761088">Завършване на изтеглянето</translation>
+<translation id="1545775234664667895">Инсталирана тема: <ph name="THEME_NAME"/></translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;Изтриване</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Меню „Старт“</translation>
 <translation id="1120098871254928930">Да се зарежда цялото съдържание</translation>
@@ -314,6 +348,7 @@
 <translation id="1823768272150895732">Шрифт</translation>
 <translation id="4475552974751346499">&amp;Търсене във файловете за изтегляне</translation>
 <translation id="1111153019813902504">Скорошни отметки</translation>
+<translation id="7497564420220535101">Запазване на екранна &amp;снимка...</translation>
 <translation id="3786934874263773074">&amp;Търсене в страницата</translation>
 <translation id="6295228342562451544">Когато се свържете със сигурен уебсайт, сървърът, който го хоства, представя на браузъра ви т.нар. „сертификат“, за да потвърди неговата самоличност. Този сертификат съдържа информация за самоличността, като например адреса на уебсайта, която се потвърждава от трета страна, считана от компютъра ви за надеждна. След като бъде проверено, че адресът в сертификата съответства на адреса на уебсайта, може да се потвърди, че сте се свързали с желания от вас уебсайт, а не с трета страна (например хакер в мрежата ви).</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Импортирани от Firefox</translation>
@@ -326,6 +361,7 @@
 <translation id="1521442365706402292">Управление на сертификати</translation>
 <translation id="7887998671651498201">Следната приставка е блокирала: <ph name="PLUGIN_NAME"/> Искате ли да я спрете?</translation>
 <translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> сек</translation>
+<translation id="3345886924813989455">Не е открит поддържан браузър</translation>
 <translation id="3712897371525859903">&amp;Запазване на страницата като...</translation>
 <translation id="3433151241941574321">Добавяне на страница</translation>
 <translation id="7910768399700579500">&amp;Нова папка</translation>
@@ -334,6 +370,10 @@
 <translation id="8942948210663084792">Изчистване на данните:</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Предишна</translation>
 <translation id="583281660410589416">Неизвестно</translation>
+<translation id="7635303043999550515">Уеб страницата на адрес &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; доведе до
+        твърде много пренасочвания.  Изчистването на „бисквитките“ за този сайт или разрешаването им от трети страни би могло да разреши проблема.  Ако
+        това не стане, възможно е проблемът да е в конфигурирането на сървъра, а не във вашия
+        компютър.</translation>
 <translation id="5528368756083817449">Диспечер на отметките</translation>
 <translation id="7275974018215686543">преди <ph name="NUMBER_MANY"/> сек</translation>
 <translation id="1560991001553749272">Отметката бе добавена!</translation>
@@ -351,11 +391,16 @@
 <translation id="1383876407941801731">Търсене</translation>
 <translation id="8398877366907290961">Продължаване напред въпреки това</translation>
 <translation id="290414493736480793">Благодарности</translation>
+<translation id="6261915643960475695">Бизнес</translation>
 <translation id="6449085810994685586">&amp;Проверка на правописа на това поле</translation>
+<translation id="8789544147407756448">Получи се срив в следното разширение : <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="50960180632766478">Остават <ph name="NUMBER_FEW"/> мин</translation>
+<translation id="5966654788342289517">Лични неща</translation>
+<translation id="2576802705154232609">Уеб изрезки</translation>
 <translation id="8664389313780386848">&amp;Преглед на изходния код на страницата</translation>
 <translation id="3089982169226026948">Избор на потребителски профил</translation>
 <translation id="57646104491463491">Дата на промяна</translation>
+<translation id="6402372417119601621">Въведената от вас емисия не можа да бъде заредена.</translation>
 <translation id="3867260226944967367">Тази уеб страница не е намерена.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Опростен китайски</translation>
 <translation id="1767991048059195456">Изпращане на сигнала</translation>
@@ -364,8 +409,10 @@
 <translation id="1110155001042129815">Изчакване</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Неизвестна приставка</translation>
 <translation id="8235325155053717782">Грешка <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
+<translation id="5933965621105104639">Препоръки</translation>
 <translation id="1084824384139382525">Копиране на адреса на вр&amp;ъзката</translation>
 <translation id="5042992464904238023">Уеб съдържание</translation>
+<translation id="1261967938516962772">Скриване на още повече</translation>
 <translation id="1181037720776840403">Премахване</translation>
 <translation id="59174027418879706">Активирани</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
@@ -375,12 +422,16 @@
 <translation id="965674096648379287">Тази уеб страница изисква данни, които сте въвели по-рано, за да се покаже правилно. Можете да изпратите тези данни отново, но това означава, че страницата ще повтори всички действия, които е изпълнила преди това. Натиснете „Повторно зареждане“, за да изпратите отново данните и страницата да се покаже.</translation>
 <translation id="43742617823094120">В този случай представеният на браузъра ви сертификат е бил анулиран от неговия издател. Обикновено това означава, че сертификатът е бил компрометиран и той не е надежден. В никакъв случай не продължавайте нататък.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Изисква се удостоверяване на самоличността</translation>
+<translation id="1894212533919304402">Миниизображението за „<ph name="THUMBNAIL_TITLE"/>“ няма да се показва повече.</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;Печат...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Описание</translation>
 <translation id="6549689063733911810">Скорошни</translation>
-<translation id="5552632479093547648">Засечени са злонамерен софтуер и фишинг!</translation>
+<translation id="5552632479093547648">Открити са злонамерен софтуер и фишинг!</translation>
 <translation id="4988273303304146523">преди <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> дни</translation>
+<translation id="5087864757604726239">назад</translation>
 <translation id="9118804773997839291">Следва списък на всички опасни елементи за страницата. Кликнете върху връзката „Диагностика“ за още информация относно нишката за конкретен елемент.</translation>
+<translation id="3664021239099029884">Преглед на всички изтегляния</translation>
+<translation id="2207746515960750386">Преди <ph name="MINUTE"/> мин</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Преди изтегляне на файлове да се показва въпрос къде да бъде запазен всеки един от тях</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Всички файлове</translation>
 <translation id="5360606537916580043">Последният ден</translation>
@@ -391,21 +442,27 @@
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> сек</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Неуспешно създаване на директория за данни</translation>
 <translation id="4517036173149081027">Затваряне и анулиране на изтеглянето</translation>
-<translation id="8446970197849314122">Можете да импортирате отметките и настройките си от други браузъри и профили на потребители на този компютър.</translation>
+<translation id="8446970197849314122">Можете да импортирате своите отметки и настройки от други браузъри и ваши профили на този компютър.</translation>
 <translation id="6281636957902664775">Към <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="630065524203833229">Из&amp;ход</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
+<translation id="5738216285593517904">Показване на препоръките</translation>
 <translation id="5264618369089706215">Търсения</translation>
 <translation id="1168020859489941584">Ще се отвори след <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation>
 <translation id="7814458197256864873">&amp;Копиране</translation>
 <translation id="4692623383562244444">търсещи машини</translation>
+<translation id="2233040275795129413">Начин на живот</translation>
 <translation id="2526590354069164005">Работен плот</translation>
 <translation id="4890284164788142455">Тайландски</translation>
 <translation id="3889424535448813030">Стрелка надясно</translation>
 <translation id="5435666907653217300">Друг проблем</translation>
+<translation id="1264974993859112054">Спорт</translation>
+<translation id="3066577394310386876">Ба&amp;вно (x 0,5)</translation>
+<translation id="5167270755190684957">Галерия с теми за Google Chrome</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Копиране на име&amp;йл адреса</translation>
 <translation id="4229495110203539533">преди <ph name="NUMBER_ONE"/> сек</translation>
 <translation id="6419902127459849040">Централна Европа</translation>
+<translation id="5298219193514155779">Темата е създадена от</translation>
 <translation id="1714078437629572290">Отваряне на началната страница</translation>
 <translation id="2544782972264605588">Остават <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> сек</translation>
 <translation id="2454247629720664989">Ключова дума</translation>
@@ -425,6 +482,7 @@
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (по подразбиране)</translation>
 <translation id="111844081046043029">Наистина ли искате да излезете от тази страница?</translation>
 <translation id="4497415007571823067">Опитахте да се свържете с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но вместо това се свързахте със сървър, представящ се за &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Причината може да е неправилно конфигуриране на сървъра или нещо по-сериозно. Възможно е хакер в мрежата да се опитва да ви подведе да посетите фалшива (и потенциално зловредна) версия на &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN3"/>&lt;/strong&gt;. Не продължавайте нататък!</translation>
+<translation id="957864810768974481">&amp;Цял·екран</translation>
 <translation id="3202578601642193415">Най-нова</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> часа</translation>
 <translation id="8739589585766515812">Изтриване на историята за деня</translation>
@@ -432,6 +490,9 @@
 <translation id="3340262871848042885">Сертификатът на сървъра е с изтекла валидност</translation>
 <translation id="8978540966440585844">Прегле&amp;д...</translation>
 <translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/> часа</translation>
+<translation id="3678156199662914018">Разширение: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="5104499318017527547">Забавление</translation>
+<translation id="6740650473366653433">Задаване на тема „GTK+“</translation>
 <translation id="3577682619813191010">Копиране на &amp;файла</translation>
 <translation id="5260878308685146029">Остават <ph name="NUMBER_TWO"/> мин</translation>
 <translation id="2192505247865591433">От:</translation>
@@ -449,17 +510,22 @@
 <translation id="872451400847464257">Редактиране на търсещата машина</translation>
 <translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/> мин</translation>
 <translation id="8717266507183354698">Вижте всички страници в историята, които съдържат „<ph name="SEARCH_TERMS"/>“</translation>
+<translation id="2922560965807694149">скриване</translation>
 <translation id="5645845270586517071">Грешка в сигурността</translation>
 <translation id="8695758493354644945">Вижте <ph name="NUM_MATCHES"/> наскоро посетени страници, които съдържат <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="8186012393692847636">Използвайте услугата за предложения, която завършва вместо вас заявките за търсене и URL адресите, докато ги въвеждате в адресното поле</translation>
 <translation id="4711094779914110278">Турски</translation>
+<translation id="7227751526271321205">Текстът от формулярите да не се запазва никога</translation>
 <translation id="4002066346123236978">Заглавие</translation>
+<translation id="1974178770588939828">Показване на списъка</translation>
 <translation id="9015241028623917394">Управление на текущата страница</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;За изтегляне</translation>
+<translation id="5821668936183240062">следваща</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> от <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="6644512095122093795">Да се показва предложение за запазване на паролите</translation>
 <translation id="5384051050210890146">Избор на надеждни SSL сертификати.</translation>
 <translation id="6865323153634004209">Персонализиране на тези настройки</translation>
+<translation id="7487067081878637334">Технологии</translation>
 <translation id="154603084978752493">Добавяне като търсе&amp;ща машина...</translation>
 <translation id="2079545284768500474">Отмяна</translation>
 <translation id="3254409185687681395">Запазване на отметка към тази страница</translation>
@@ -474,6 +540,7 @@
 <translation id="5433207235435438329">Език на програмата за проверка на правописа:</translation>
 <translation id="3183922693828471536">Превъртане до тук</translation>
 <translation id="2527167509808613699">Каквато и да е връзка</translation>
+<translation id="3491001008184346538">премахнато</translation>
 <translation id="1234466194727942574">Лента с раздели</translation>
 <translation id="4035758313003622889">Мени&amp;джър на задачите</translation>
 <translation id="558442360746014982">Следва оригиналното съобщение за грешка:</translation>
@@ -481,6 +548,8 @@
 <translation id="4552416320897244156">PgDwn</translation>
 <translation id="8986267729801483565">Местоположение за изтегляне:</translation>
 <translation id="8318945219881683434">Неуспешна проверка на състоянието на анулиране.</translation>
+<translation id="5086103144359029476">Представени теми</translation>
+<translation id="994289308992179865">Цикъ&amp;л</translation>
 <translation id="3191701650141760424">Изход от програмата за инсталиране</translation>
 <translation id="3745810751851099214">Изпращане за:</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[главна директория]</translation>
@@ -490,12 +559,16 @@
 <translation id="602251597322198729">Прави се опит за изтегляне на няколко файла от този сайт на компютъра ви. Искате ли да разрешите това?</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> часа</translation>
 <translation id="6691936601825168937">&amp;Препращане</translation>
+<translation id="6273480802234137933">Gears:</translation>
 <translation id="7736284018483078792">Промяна на езика на речника за проверка на правописа.</translation>
 <translation id="2148716181193084225">Днес</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;История</translation>
+<translation id="3789841737615482174">Инсталиране</translation>
 <translation id="4789872672210757069">Всичко за &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4056561919922437609"><ph name="TAB_COUNT"/> раздела</translation>
 <translation id="4373894838514502496">преди <ph name="NUMBER_FEW"/> мин</translation>
+<translation id="2533050964672183510">предишна</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Добавяне в речника</translation>
 <translation id="1829244130665387512">Търсене в страницата</translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> дни</translation>
@@ -516,6 +589,7 @@
 <translation id="4588090240171750605">Превъртане надясно</translation>
 <translation id="8940262601983387853">Име на „бисквитката“</translation>
 <translation id="8053959338015477773">Изисква се допълнителна приставка, за да се покажат някои от елементите на тази страница.</translation>
+<translation id="5825982513659277632">Преди <ph name="HOUR"/> час/а</translation>
 <translation id="7414887922320653780">Остава <ph name="NUMBER_ONE"/> час</translation>
 <translation id="399179161741278232">Импортирани</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Отказ</translation>
@@ -536,31 +610,44 @@
 <translation id="4195643157523330669">Отваряне в нов раздел</translation>
 <translation id="4178055285485194276">При стартиране:</translation>
 <translation id="1154228249304313899">Отваряне на тази страница:</translation>
+<translation id="9074348188580488499">Наистина ли искате да премахнете всички пароли?</translation>
 <translation id="3627588569887975815">О&amp;тваряне на връзката в прозореца „инкогнито“</translation>
 <translation id="5578327870501192725">Връзката ви с <ph name="DOMAIN"/> е защитена с <ph name="BIT_COUNT"/>-битово шифроване.</translation>
 <translation id="7079333361293827276">Сертификатът на сървъра не е надежден</translation>
 <translation id="8331626408530291785">Превъртане нагоре</translation>
 <translation id="1526560967942511387">Неозаглавен документ</translation>
 <translation id="5538307496474303926">Изчиства се...</translation>
+<translation id="1285631718404404702">Показване на скорошната дейност</translation>
 <translation id="6783679543387074885">&amp;Подаване на сигнал за грешка или неработещ уебсайт</translation>
 <translation id="3413103074007669042">Част от съдържанието на тази страница е незащитено</translation>
+<translation id="4887833561977827087">Още няма материали, които да бъдат показани тук.
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Персонализирайте<ph name="END_LINK"/>
+        уеб изрезките си и добавете още източници.</translation>
 <translation id="5285267187067365830">Инсталиране на приставката...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">Няма достъп до тази уеб страница.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
 <translation id="8434177709403049435">&amp;Кодиране</translation>
 <translation id="7895330511272068835">Всичко за приставките</translation>
 <translation id="9012607008263791152">Наясно съм , че посещаването на този сайт може да навреди на компютъра ми.</translation>
+<translation id="5793220536715630615">&amp;Копиране на URL адреса на видеоклипа</translation>
 <translation id="6004539838376062211">&amp;Опции на програмата за проверка на правописа</translation>
+<translation id="2915134691870672002">Скриване на препоръките</translation>
 <translation id="7887334752153342268">Дублиране</translation>
+<translation id="4980691186726139495">Да не се държи на тази страница</translation>
 <translation id="703748601351783580">Отваряне на всички отметки в нов прозорец</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8502249598105294518">Персонализиране и управление на <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2797524280730715045">преди <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> часа</translation>
 <translation id="815598010540052116">Превъртане надолу</translation>
+<translation id="7180865173735832675">Персонализиране</translation>
+<translation id="1430594899542257414">Съвети и похвати</translation>
 <translation id="2115926821277323019">Трябва да е валиден URL адрес</translation>
 <translation id="7397054681783221164">Следните елементи да се заличат:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">Изчистване на запазените данни за попълване на формуляри</translation>
+<translation id="1531836666020185856">Представени</translation>
+<translation id="777885533320815847">&amp;Двойно по-бързо (x 2,0)</translation>
 <translation id="7554791636758816595">Нов раздел</translation>
+<translation id="6231471673669497681">&amp;Скорост на възпроизвеждане</translation>
 <translation id="4400697530699263877">DNS настройките да се извличат предварително, за да се подобри скоростта на зареждане на страниците</translation>
 <translation id="1086613338090581534">Издателят поддържа т.нар. „списък на анулираните сертификати“ за сертификатите, чиято валидност не е изтекла. Ако даден сертификат бъде компрометиран, издателят може да го анулира, като го добави в списъка на анулираните сертификати, след което браузърът повече няма да го счита за надежден. Не е задължително да се поддържа списък за състоянието на сертификатите с изтекла валидност, поради което въпреки че използваният от вас сертификат за уебсайта, който посещавате, някога е бил валиден, понастоящем не е възможно да се определи дали той е бил компрометиран и впоследствие анулиран или дали продължава да е сигурен. Поради тази причина не е възможно да се разбере дали сте установили връзка с изправен уебсайт или с хакер, който използва сертификата, след като го е компрометирал. Не продължавайте нататък!</translation>
 <translation id="3157931365184549694">Възстановяване</translation>
@@ -580,6 +667,7 @@
 <translation id="641480858134062906">Неуспешно зареждане на <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="3693415264595406141">Парола:</translation>
 <translation id="74568296546932365">Запазване на <ph name="PAGE_TITLE"/> като търсеща машина по подразбиране</translation>
+<translation id="9092040507273639934">Премахване на миниизображение</translation>
 <translation id="6181769708911894002">Внимание! Посещаването на този сайт може да навреди на компютъра ви!</translation>
 <translation id="8299269255470343364">Японски</translation>
 <translation id="5204993535447683655">Пробвайте да &lt;a jsvalues=&quot;href:reloadUrl&quot;&gt;заредите отново&lt;/a&gt; тази уеб страница по-късно.</translation>
@@ -591,6 +679,7 @@
 <translation id="9040508646567685134">В тази страница има скрипт, който отнема твърде много време, за да се изпълни. Искате ли да го изчакате да завърши или направо се отказвате?</translation>
 <translation id="3065140616557457172">Въведи за търсене или въведи URL адрес, за да навигирате - просто всичко работи.</translation>
 <translation id="5986279928654338866">Изискват се потребителско име и парола за сървъра <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
+<translation id="521467793286158632">Премахване на всички пароли</translation>
 <translation id="7056713340842386352">Най-посещавани [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>
 <translation id="5765780083710877561">Описание:</translation>
 <translation id="7221869452894271364">Зарежда повторно тази страница</translation>
@@ -603,9 +692,11 @@
 <translation id="3527085408025491307">Папка</translation>
 <translation id="3169621169201401257">За подробна информация относно проблемите с тези елементи посетете <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> на Google за <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="2559292239863842334">Тук ще се покажат полетата за търсене, които използвате най-често в други сайтове.</translation>
+<translation id="7385854874724088939">При опита за печат нещо се обърка.  Моля, проверете принтера си и опитайте отново.</translation>
 <translation id="770015031906360009">Гръцки</translation>
 <translation id="4474796446011988286">На компютъра ви се съхраняват следните „бисквитки“:</translation>
 <translation id="884923133447025588">Не е намерен механизъм за анулиране.</translation>
+<translation id="7240072072812590475">Промяна на настройките на Gears</translation>
 <translation id="7671130400130574146">Използване на системната заглавна лента и контурите</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Отмяна</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/> KБ</translation>
@@ -641,7 +732,7 @@
 <translation id="8831104962952173133">Засечен е „фишинг“!</translation>
 <translation id="2614223168876839822">Изчистете данните за сърфирането си от този компютър. Важно е да знаете, че това може да се отрази неблагоприятно върху съдържанието, което се показва при отваряне на нов раздел.</translation>
 <translation id="4745142959976410383">Ако тази заявка не е била подадена от вас, това може да е опит за проникване в компютъра ви. Освен ако изрично не сте подали тази заявка, натиснете бутона „Отказ“.</translation>
-<translation id="1897258631034940238">Уебсайтът на адрес &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; съдържа елементи от сайтове, за които са подадени сигнали, че се използват за фишинг. Тези сайтове подлъгват потребителите да разкрият лични или финансови данни, като често се представят за надеждни институции, например банки.</translation>
+<translation id="1897258631034940238">Уебсайтът на адрес &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; съдържа елементи от сайтове, за които са подадени сигнали, че се използват за фишинг.  Тези сайтове подвеждат потребителите да разкрият лични или финансови данни, като често се представят за надеждни институции, например банки.</translation>
 <translation id="8288345061925649502">Промяна на търсещата машина</translation>
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> сек</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Отваряне</translation>
@@ -657,10 +748,10 @@
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> дни</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Активиране на JavaScript</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Потвърдете повторното изпращане на формуляра</translation>
-<translation id="3218545474413654570"><ph name="URL"/> - <ph name="WINDOW_TITLE"/></translation>
+<translation id="3218545474413654570"><ph name="URL"/> – <ph name="WINDOW_TITLE"/></translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> час</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Актуализиране сега</translation>
-<translation id="19901320010520290">Уебсайтът на адрес &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; съдържа елементи от сайтове, които изглежда хостват злонамерен софтуер. Това е софтуер, който може да навреди на компютъра ви или да извършва операции без вашето съгласие. Компютърът ви може да се зарази дори само при посещение на сайт, съдържащ злонамерен софтуер. Уебсайтът хоства и съдържание от сайтове, за които са подадени сигнали, че се използват за фишинг. Тези сайтове подлъгват потребителите да разкрият лични или финансови данни, като често се представят за надеждни институции, например банки.</translation>
+<translation id="19901320010520290">Уебсайтът на адрес &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; съдържа елементи от сайтове, които изглежда хостват злонамерен софтуер. Това е софтуер, който може да навреди на компютъра ви или да извършва операции без вашето съгласие.  Компютърът ви може да се зарази дори само при посещение на сайт, съдържащ подобен софтуер. Уебсайтът хоства и съдържание от сайтове, за които са подадени сигнали, че се използват за фишинг.  Тези сайтове подвеждат потребителите да разкрият лични или финансови данни, като често се представят за надеждни институции, например банки.</translation>
 <translation id="2679312662830811292">преди <ph name="NUMBER_ONE"/> мин</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Редактиране</translation>
 <translation id="8236028464988198644">Търсете от адресната лента.</translation>
@@ -675,10 +766,12 @@
 <translation id="7009102566764819240">Следва списък на всички опасни елементи за страницата. Кликнете върху връзката „Диагностика“ за още информация относно нишката за злонамерен софтуер за конкретен ресурс. Ако знаете, че за даден ресурс е подаден сигнал за фишинг погрешка, кликнете върху връзката „Подаване на сигнал за грешка“.</translation>
 <translation id="494645311413743213">Остават <ph name="NUMBER_TWO"/> сек</translation>
 <translation id="1485146213770915382">Поставете <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> в URL адреса, където трябва да се покажат думите за търсене.</translation>
+<translation id="4839303808932127586">&amp;Запазване на видеоклипа като...</translation>
 <translation id="5626134646977739690">Име:</translation>
 <translation id="7125953501962311360">Браузър по подразбиране:</translation>
 <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>Научете повече<ph name="END_LINK"/> за този проблем.</translation>
 <translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
+<translation id="8156020606310233796">Списъчен изглед</translation>
 <translation id="146000042969587795">Тази рамка бе блокирана, защото съдържанието й е несигурно.</translation>
 <translation id="8112223930265703044">Всичко</translation>
 <translation id="1983108933174595844">Изпращане на екранна снимка на текущата страница</translation>
@@ -687,6 +780,9 @@
 <translation id="486595306984036763">Отваряне на сигнала за „фишинг“</translation>
 <translation id="1568162916422682473">Възникна грешка в следната приставка : <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="4860787810836767172">преди <ph name="NUMBER_FEW"/> сек</translation>
+<translation id="7335974883498105858">Специално представени</translation>
+<translation id="1248790313843954917">Няма емисии, които съответстват на заявката ви за търсене.</translation>
+<translation id="5963026469094486319">Изтегляне на теми</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Да, нека се възстановят</translation>
 <translation id="170407012880898501">Въведеният във формуляри текст да се запазва за последващо улеснено попълване</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;Диспечер на отметките</translation>
@@ -698,8 +794,11 @@
 <translation id="1232569758102978740">Неозаглавен</translation>
 <translation id="9149866541089851383">Редактиране...</translation>
 <translation id="7000311294523403548">Неозаглавена уеб страница</translation>
+<translation id="4390382296735319084">Съвети и предложения</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Помощ</translation>
+<translation id="6119719873954126908">Проверявайте тук за съвети и предложения за по-добро сърфиране!</translation>
 <translation id="7442246004212327644">Изчиства&amp;не</translation>
+<translation id="281133045296806353">Създаден е нов прозорец в съществуващата сесия на браузъра.</translation>
 <translation id="9002707937526687073">П&amp;ечат...</translation>
 <translation id="5556459405103347317">Повторно зареждане</translation>
 <translation id="7727721885715384408">Преименуване...</translation>
@@ -709,6 +808,8 @@
 <translation id="6389701355360299052">Уеб страница, само HTML</translation>
 <translation id="5271549068863921519">Запазване на паролата</translation>
 <translation id="2987775926667433828">Традиционен китайски</translation>
+<translation id="3954582159466790312">Със &amp;звук</translation>
+<translation id="3936390757709632190">&amp;Отваряне на аудиоклипа в нов раздел</translation>
 <translation id="6227291405321948850">Неозаглавено уеб изображение</translation>
 <translation id="1684248949164455892">В този случай сертификатът не е бил проверен от трета страна, която компютърът ви счита за надеждна. Всеки може да създаде сертификат за произволен уебсайт, поради което сертификатът трябва да бъде проверен от надеждна трета страна. Без такава проверка информацията за самоличност в сертификата няма стойност. Поради това не е възможно да се установи дали сте във връзка с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; или с потенциален хакер, който е генерирал свой собствен сертификат и се представя за &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Не продължавайте нататък!</translation>
 <translation id="8045462269890919536">Румънски</translation>
@@ -717,6 +818,7 @@
 <translation id="3478477629095836699">Настройки на „бисквитките“:</translation>
 <translation id="2108475813351458355">Сигурна връзка с <ph name="DOMAIN"/></translation>
 <translation id="942671148946453043">Отворихте прозорец в режим инкогнито. Страниците, които зареждате в него, няма да се показват в историята ви.</translation>
+<translation id="3503975005768721305">Добавяне на нова уеб изрезка</translation>
 <translation id="6996505290426962909">&amp;Импортиране на отметки и настройки...</translation>
 <translation id="6165508094623778733">Научете повече</translation>
 <translation id="822618367988303761">преди <ph name="NUMBER_TWO"/> дни</translation>
@@ -729,6 +831,7 @@
 <translation id="3761000923495507277">Показване на бутона „Начало“ в лентата с инструменти</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Да се прави проверка дали сертификатът на сървъра не е бил анулиран</translation>
 <translation id="8698171900303917290">Имате ли проблеми при инсталирането?</translation>
+<translation id="4861833787540810454">&amp;Старт</translation>
 <translation id="2552545117464357659">По-нова</translation>
 <translation id="5869522115854928033">Запазени пароли</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Разширени настройки</translation>
@@ -740,6 +843,7 @@
 <translation id="3943582379552582368">&amp;Назад</translation>
 <translation id="7607002721634913082">На пауза</translation>
 <translation id="480990236307250886">Отваряне на началната страница</translation>
+<translation id="6709133671862442373">Новини</translation>
 <translation id="5906719743126878045">Остават <ph name="NUMBER_TWO"/> часа</translation>
 <translation id="8959208747503200525">преди <ph name="NUMBER_TWO"/> часа</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Поверителност</translation>
@@ -754,12 +858,14 @@
 <translation id="4880827082731008257">История на търсенето</translation>
 <translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> сек</translation>
 <translation id="8609465669617005112">Придвижване нагоре</translation>
+<translation id="6013450154691450739">Скриване на скорошната дейност</translation>
 <translation id="1702534956030472451">Западна Европа</translation>
 <translation id="9141716082071217089">Не може да се провери дали сертификатът на сървъра е анулиран.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Вход</translation>
 <translation id="4492190037599258964">Резултати от търсенето на „<ph name="SEARCH_STRING"/>“</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="988159990683914416">Компилирана програма за програмисти</translation>
+<translation id="6790650291892352751">Търсене по тема или URL адрес:</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL адрес:</translation>
 <translation id="7481312909269577407">Препращане</translation>
@@ -770,11 +876,14 @@
 <translation id="7669151579173473971">Нов прозорец в &amp;потребителския профил</translation>
 <translation id="5822838715583768518">Стартиране на приложението</translation>
 <translation id="6756161853376828318">Нека <ph name="PRODUCT_NAME"/> бъде моят браузър по подразбиране</translation>
+<translation id="2640524951934795733">Какво ли да сложим тук?</translation>
 <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation>
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Опции</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Назад към безопасната страница</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;Отказ</translation>
+<translation id="2850243184678184884">напр. футбол, БНТ, http://engadget.com/rss.xml</translation>
 <translation id="6422698515595625913"><ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> файла са в процес на изтегляне. Ако сега затворите Google Chrome, те ще бъдат анулирани.</translation>
+<translation id="77999321721642562">След известно време по-долу ще бъдат показани осемте сайта, които посещавате най-често.</translation>
 <translation id="7447718177945067973">Сървърът не може да бъде намерен.</translation>
 <translation id="715468010956678290">О&amp;тваряне на рамката в прозорец „инкогнито“</translation>
 <translation id="7755167023778553803">Тази страница обаче съдържа ресурси от други уебсайтове, чиято самоличност не може да бъде потвърдена.</translation>
@@ -811,14 +920,20 @@
 <translation id="6314919950468685344">Шрифт с фиксирана ширина:</translation>
 <translation id="5233231016133573565">Номер на процеса</translation>
 <translation id="5941711191222866238">Намаляване</translation>
+<translation id="253434972992662860">&amp;Пауза</translation>
+<translation id="3812064265539952796">Забележка: Много от тези емисии не са от Google, поради което не можем да гарантираме за тяхното съдържание.</translation>
 <translation id="7167486101654761064">&amp;Файловете от този тип да се отварят винаги</translation>
+<translation id="3030701886340141944">Ако искате да следите много сайтове от едно място, изпробвайте
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Google Читалня<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="6053401458108962351">Из&amp;чистване на данните за сърфирането...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Извършва се проверка за актуализации...</translation>
+<translation id="8600200086690278232">Представени уеб изрезки</translation>
 <translation id="2766006623206032690">&amp;Поставяне и старт</translation>
 <translation id="9071050381089585305">Блокирал скрипт</translation>
 <translation id="969892804517981540">Официално издание</translation>
 <translation id="724208122063442954">Избрали сте определени типове файлове автоматично да се отварят след изтеглянето им. Можете да изчистите тези настройки, така че изтеглените файлове да не се отварят автоматично.</translation>
 <translation id="4477534650265381513">За по-бърз достъп поставете отметките си тук в лентата на отметките.</translation>
+<translation id="8080048886850452639">&amp;Копиране на URL адреса на аудиоклипа</translation>
 <translation id="8328145009876646418">Ляв край</translation>
 <translation id="406259880812417922">(Ключова дума: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
 <translation id="2437750561138919253">Инструмент с JavaScript за откриване и отстраняване на грешки - Изпълнява се</translation>