New drop of string translations.

Includes translations for strings uploaded as of 1 April.
Lithuanian, Russian, and Serbian are not finalized.

Review URL: http://codereview.chromium.org/99035

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@14559 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 57 insertions, 4 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb
index 3164a8a..bdc712e 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_es.xtb
@@ -9,6 +9,7 @@
 <translation id="4405141258442788789">Se ha agotado el tiempo de la operación.</translation>
 <translation id="5048179823246820836">Nórdico</translation>
 <translation id="561349411957324076">Finalizado</translation>
+<translation id="4610656722473172270">Barra Google</translation>
 <translation id="2088818908407967256">Esta página contiene elementos no seguros.</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Insert</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Rehacer</translation>
@@ -26,6 +27,7 @@
 <translation id="1383861834909034572">Abrir cuando haya finalizado</translation>
 <translation id="4211171103079968550">Habilitar Java</translation>
 <translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>
+<translation id="9154072353677278078">El servidor <ph name="DOMAIN"/> de <ph name="REALM"/> requiere un nombre de usuario y contraseña.</translation>
 <translation id="2193841602817119749">Se ha comunicado que el sitio web de &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; es un sitio de “phishing”. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que desvelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="8178665534778830238">Contenido:</translation>
 <translation id="1379170046778889619">Información de seguridad</translation>
@@ -52,6 +54,7 @@
 <translation id="5819484510464120153">Crear acce&amp;sos directos a aplicaciones...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">Finalizar</translation>
 <translation id="8927064607636892008">Se produjo un error al mostrar esta página web. Para continuar, haz clic en &quot;Cargar de nuevo&quot; o accede a otra página.</translation>
+<translation id="5667293444945855280">Software malintencionado</translation>
 <translation id="5613020302032141669">Flecha izquierda</translation>
 <translation id="3433489605821183222">El certificado del servidor contiene errores.</translation>
 <translation id="6479177161510354016">Alerta <ph name="SITE"/></translation>
@@ -60,6 +63,7 @@
 <translation id="5516565854418269276">Mostr&amp;ar siempre la barra de marcadores</translation>
 <translation id="6426222199977479699">Error SSL</translation>
 <translation id="443008484043213881">Herramientas</translation>
+<translation id="314605055819837597">Datos de usuario</translation>
 <translation id="8534801226027872331">En este caso, el certificado para tu navegador contiene errores y no puede interpretarse. Esto puede suponer que no podemos interpretar la información de identidad del certificado o alguna otra información utilizada para asegurar la conexión. No debes seguir adelante.</translation>
 <translation id="4422347585044846479">Editar marcador para esta página</translation>
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
@@ -87,6 +91,7 @@
 <translation id="1720675772864601791">Permitir imágenes no seguras</translation>
 <translation id="5233638681132016545">Nueva pestaña</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Cerrar pestaña</translation>
+<translation id="8806796506533854282">Introduce un nombre de perfil nuevo.</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="8571852575982769756">No hay plug-in instalados</translation>
 <translation id="7925285046818567682">Esperando <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
@@ -99,6 +104,7 @@
 <translation id="6746124502594467657">Bajar</translation>
 <translation id="3383487468758466563">Fuentes e idiomas:</translation>
 <translation id="6163363155248589649">&amp;Normal</translation>
+<translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(Sin título)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Favoritos/Marcadores</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Página de diagnóstico de navegación segura</translation>
@@ -114,12 +120,16 @@
 <translation id="7615851733760445951">&lt;no hay ninguna cookie seleccionada&gt;</translation>
 <translation id="3660179305079774227">Flecha arriba</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
+<translation id="5392041771307264501">Selecciona un perfil para abrir una nueva ventana.</translation>
 <translation id="68541483639528434">Cerrar las demás pestañas</translation>
 <translation id="2897878306272793870">¿Estás seguro de que deseas abrir <ph name="TAB_COUNT"/> pestañas?</translation>
 <translation id="362276910939193118">Mostrar historial completo</translation>
+<translation id="692135145298539227">eliminar</translation>
+<translation id="2663762871503078613">Importar:</translation>
 <translation id="1635247229519770914">Continuar con la instalación</translation>
 <translation id="8945419807169257367">No se puede comprobar el certificado del servidor</translation>
 <translation id="5872213955895293073">Depurar JavaScript</translation>
+<translation id="1965338962645102116">Para importar los marcadores de la barra Google a Google Chrome, debes iniciar una sesión en tu cuenta de Google. Accede e intenta volver a realizar la importación.</translation>
 <translation id="5903264686717710770">Título:</translation>
 <translation id="8899851313684471736">Abrir enlace en una &amp;ventana nueva</translation>
 <translation id="6686490380836145850">Cerrar pestañas a la derecha</translation>
@@ -129,9 +139,12 @@
 <translation id="2423578206845792524">Guar&amp;dar imagen como...</translation>
 <translation id="9068931793451030927">Ruta:</translation>
 <translation id="7052402604161570346">Este tipo de archivo puede dañar el equipo. ¿Estás seguro de que deseas descargar <ph name="FILE_NAME"/>?</translation>
+<translation id="8642489171979176277">Importados de la barra Google</translation>
+<translation id="2011110593081822050">Web Worker: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
 <translation id="350069200438440499">Nombre de archivo:</translation>
 <translation id="8494979374722910010">Se ha producido un error al intentar conectar con el servidor.</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos</translation>
+<translation id="5296476177639202243">No hay ningún marcador que coincida con la consulta &quot;<ph name="SEARCH_TEXT"/>&quot;.</translation>
 <translation id="939736085109172342">Nueva carpeta</translation>
 <translation id="5641560969478423183">El certificado del servidor no coincide con la URL</translation>
 <translation id="121827551500866099">Mostrar todas las descargas...</translation>
@@ -141,6 +154,7 @@
 <translation id="3520476450377425184">Faltan <ph name="NUMBER_MANY"/> días</translation>
 <translation id="1059307158073710225">Comprobar ortografía:</translation>
 <translation id="7643817847124207232">Se ha perdido la conexión a Internet.</translation>
+<translation id="758007724455091072">Crear un acceso directo del escritorio para este perfil</translation>
 <translation id="932327136139879170">Inicio</translation>
 <translation id="5600907569873192868">Faltan <ph name="NUMBER_MANY"/> minutos</translation>
 <translation id="908263542783690259">Eliminar historial de navegación</translation>
@@ -152,6 +166,7 @@
 <translation id="3122464029669770682">CPU</translation>
 <translation id="1684861821302948641">Cerrar páginas</translation>
 <translation id="5965640700983474726">Escribe tu consulta</translation>
+<translation id="2142570832281562688">Introducir un nombre de perfil</translation>
 <translation id="5904714272463161824">Comunica&amp;r error o sitio web defectuoso...</translation>
 <translation id="1608306110678187802">Imp&amp;rimir marco...</translation>
 <translation id="4948468046837535074">Abrir las páginas siguientes:</translation>
@@ -169,6 +184,7 @@
 <translation id="6151323131516309312">Pulsa <ph name="SEARCH_KEY"/> para buscar en <ph name="SITE_NAME"/></translation>
 <translation id="2342959293776168129">Borrar el historial de descargas</translation>
 <translation id="2503522102815150840">Fallo del navegador...</translation>
+<translation id="6786747875388722282">Extensiones</translation>
 <translation id="2815500128677761940">Barra de marcadores</translation>
 <translation id="8041183585493091279">URL de servicio de sugerencias:</translation>
 <translation id="9189691339671500905">Establece el motor de búsqueda utilizado en la barra de direcciones.</translation>
@@ -202,6 +218,7 @@
 <translation id="7905536804357499080">Página actual</translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
 <translation id="3087734570205094154">Inferior</translation>
+<translation id="1871540228654219948">El sitio web de &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; contiene elementos de sitios que parecen alojar software malintencionado, es decir, software que puede dañar el equipo o que puede operar sin tu consentimiento. El equipo puede resultar infectado con solo visitar un sitio que aloje este tipo de software.</translation>
 <translation id="8899388739470541164">Vietnamita</translation>
 <translation id="4089663545127310568">Eliminar contraseñas almacenadas</translation>
 <translation id="6500444002471948304">Añadir carpeta...</translation>
@@ -230,6 +247,7 @@
 <translation id="877010697526426622">La página web de &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; puede estar temporalmente inactiva o tal vez se haya trasladado definitivamente a una nueva dirección web.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">Conectando...</translation>
 <translation id="7029809446516969842">Contraseñas</translation>
+<translation id="8211437954284917092">Introduce una consulta en el campo de texto anterior para buscar en tus marcadores.</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> archivos</translation>
 <translation id="6805291412499505360">Restringir el modo en que pueden utilizarse las cookies de terceros</translation>
 <translation id="1201402288615127009">Siguiente</translation>
@@ -239,6 +257,7 @@
 <translation id="254416073296957292">Configuración de &amp;idioma...</translation>
 <translation id="4222982218026733335">Certificado del servidor no válido</translation>
 <translation id="7762841930144642410"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Has entrado en el modo &quot;Navegar de incógnito&quot;<ph name="END_BOLD"/>. Las páginas que consultes a través de esta ventana no quedarán registradas en el historial del navegador ni en el historial de búsquedas, y tampoco dejarán otros rastros en el equipo (como cookies) una vez cerrada. Aunque sí quedarán almacenados los archivos que descargues y los marcadores que guardes durante la sesión.        <ph name="LINE_BREAK"/>        <ph name="BEGIN_BOLD"/>La función &quot;Navegar de incógnito&quot; no afecta al comportamiento de otros usuarios, servidores o programas. Atención con:<ph name="END_BOLD"/>        <ph name="BEGIN_LIST"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>sitios web que recopilan o comparten información personal,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>proveedores de servicios de Internet o trabajadores de estas empresas que supervisan las páginas que visita el usuario,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>software malicioso que realiza un seguimiento de las teclas que pulsa el usuario a cambio de unos emoticones gratuitos,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>el seguimiento por parte de detectives privados,<ph name="END_LIST_ITEM"/>          <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>personas merodeando cerca de tu equipo.<ph name="END_LIST_ITEM"/>        <ph name="END_LIST"/>        <ph name="BEGIN_LINK"/>Más información<ph name="END_LINK"/> sobre la función &quot;Navegar de incógnito&quot;.</translation>
+<translation id="4439241094464540230">&lt;Nuevo perfil&gt;...</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Eliminar datos de navegación</translation>
 <translation id="2356762928523809690">No es posible actualizar el servidor (error: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
 <translation id="5436510242972373446">Buscar <ph name="SITE_NAME"/>:</translation>
@@ -251,6 +270,7 @@
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> días</translation>
 <translation id="8453184121293348016">No se ha encontrado ningún mecanismo de revocación.</translation>
 <translation id="7163503212501929773">Faltan <ph name="NUMBER_MANY"/> horas</translation>
+<translation id="3283719377675052581">desconocido</translation>
 <translation id="374530189620960299">El certificado de seguridad del sitio no es de confianza.</translation>
 <translation id="5048040498971143039">Resultados de búsqueda de '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Cirílico</translation>
@@ -259,6 +279,7 @@
 <translation id="1120098871254928930">Permitir que se cargue todo el contenido</translation>
 <translation id="3994878504415702912">&amp;Tamaño</translation>
 <translation id="5602600725402519729">&amp;Cargar de nuevo</translation>
+<translation id="9010612682952491200">Nueva pestaña [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>
 <translation id="7965010376480416255">Memoria compartida</translation>
 <translation id="6248988683584659830">Configuración de búsqueda</translation>
 <translation id="8887733174653581061">Siempre delante</translation>
@@ -271,6 +292,7 @@
 <translation id="6295228342562451544">Cuando te conectas a un sitio web seguro, el servidor que lo aloja ofrece a tu navegador lo que se conoce con el nombre de &quot;certificado&quot; para verificar su identidad. Este certificado contiene información de identidad, como la dirección del sitio web, que es verificada por un tercero en el que confía tu equipo. Al comprobar que la dirección del certificado concuerda con la dirección del sitio web, se puede verificar la comunicación segura con el sitio web correspondiente y no con un tercero (como un atacante de tu red).</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Importado desde Firefox</translation>
 <translation id="569109051430110155">Detección automática</translation>
+<translation id="4408599188496843485">Ay&amp;uda</translation>
 <translation id="2800662284745373504">El certificado del servidor no es válido</translation>
 <translation id="2681441671465314329">Vaciar la caché</translation>
 <translation id="6222380584850953107">Mostrar contraseñas almacenadas</translation>
@@ -282,6 +304,7 @@
 <translation id="7910768399700579500">&amp;Nueva carpeta</translation>
 <translation id="6883611015375728278">Bloquear todas las cookies</translation>
 <translation id="3819791248093819058">No se ha encontrado ninguna página web para la dirección: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
+<translation id="8942948210663084792">Eliminar datos:</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Anterior</translation>
 <translation id="583281660410589416">Desconocido</translation>
 <translation id="5528368756083817449">Administrador de marcadores</translation>
@@ -303,6 +326,7 @@
 <translation id="6449085810994685586">&amp;Comprobar la ortografía de este campo</translation>
 <translation id="50960180632766478">Faltan <ph name="NUMBER_FEW"/> minutos</translation>
 <translation id="8664389313780386848">&amp;Ver código fuente de página</translation>
+<translation id="3089982169226026948">Seleccionar un perfil</translation>
 <translation id="57646104491463491">Fecha de modificaión</translation>
 <translation id="3867260226944967367">No se ha encontrado esta página web.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Chino simplificado</translation>
@@ -322,9 +346,10 @@
 <translation id="965674096648379287">Para que esta página web pueda mostrarse correctamente se requieren los datos que has especificado anteriormente. Puedes enviar estos datos de nuevo, pero se repetirá cualquier acción que haya realizado la página anteriormente. Pulsa &quot;Cargar de nuevo&quot; para reenviar los datos y mostrar esta página.</translation>
 <translation id="43742617823094120">En este caso, el certificado presentado al navegador ha sido revocado por el emisor del mismo. Esto suele indicar que se ha vulnerado la integridad del certificado y que este no es de confianza. A partir de este momento no debes proceder en modo alguno.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Se requiere autenticación</translation>
-<translation id="1882575713358235784">Eliminar &amp;datos de navegación...</translation>
 <translation id="1175364870820465910">Im&amp;primir...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Descripción</translation>
+<translation id="5552632479093547648">Se ha detectado phishing y software malintencionado.</translation>
+<translation id="9118804773997839291">A continuación, se incluye una lista de todos los elementos no seguros de la página. Haz clic en el enlace de diagnóstico para obtener más información al respecto de un elemento determinado.</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Pedir ubicación antes de la descarga</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Todos los archivos</translation>
 <translation id="435463392378565996">Específicas</translation>
@@ -334,6 +359,7 @@
 <translation id="5256138355144269748">Pop-up bloqueado</translation>
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Se ha producido un error al crear el directorio de datos.</translation>
+<translation id="8446970197849314122">Puedes importar la configuración y los marcadores de otros navegadores y de otras cuentas de usuario de este equipo.</translation>
 <translation id="6281636957902664775">Ir a <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="630065524203833229">&amp;Salir</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
@@ -367,6 +393,7 @@
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (predeterminado)</translation>
 <translation id="111844081046043029">¿Estás seguro de que deseas abandonar esta página?</translation>
 <translation id="4497415007571823067">Has intentado acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero en su lugar has llegado a un servidor que se identifica como &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Esto puede deberse a un error de configuración del servidor o a algún otro motivo más grave. Es posible que un atacante esté intentando obligarte a visitar una versión falsa (y potencialmente peligrosa) de &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN3"/>&lt;/strong&gt;. No deberías seguir adelante.</translation>
+<translation id="3202578601642193415">La más reciente</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> horas</translation>
 <translation id="8739589585766515812">Eliminar historial de este día</translation>
 <translation id="1398853756734560583">Maximizar</translation>
@@ -377,6 +404,7 @@
 <translation id="5260878308685146029">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> minutos</translation>
 <translation id="2192505247865591433">De:</translation>
 <translation id="5921544176073914576">Página de phishing</translation>
+<translation id="6192792657125177640">Excepciones</translation>
 <translation id="2822650824848709219">Bloquear todo el contenido no seguro</translation>
 <translation id="1901303067676059328">Seleccionar &amp;todo</translation>
 <translation id="2168039046890040389">Retroceder página</translation>
@@ -403,6 +431,7 @@
 <translation id="154603084978752493">Añadir como mo&amp;tor de búsqueda...</translation>
 <translation id="3254409185687681395">Añadir esta página a Marcadores</translation>
 <translation id="1384616079544830839">La identidad de este sitio web ha sido verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
+<translation id="1800035677272595847">Phishing</translation>
 <translation id="4610637590575890427">¿Tal vez quieres ir a <ph name="SITE"/>?</translation>
 <translation id="8349305172487531364">Barra de marcadores</translation>
 <translation id="7208899522964477531">Buscar <ph name="SEARCH_TERMS"/> con <ph name="SITE_NAME"/></translation>
@@ -422,6 +451,7 @@
 <translation id="3745810751851099214">Enviar para:</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[directorio principal]</translation>
 <translation id="1963227389609234879">Eliminar todo</translation>
+<translation id="7052633198403197513">F1</translation>
 <translation id="2496180316473517155">Historial de navegación</translation>
 <translation id="602251597322198729">Este sitio está intentando descargar varios archivos. ¿Deseas permitirlo?</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> horas</translation>
@@ -479,7 +509,6 @@
 <translation id="1526560967942511387">Documento sin título</translation>
 <translation id="5538307496474303926">Eliminando...</translation>
 <translation id="6783679543387074885">Comunicar error o sitio web defectuoso</translation>
-<translation id="8412968288526977732">El servidor <ph name="DOMAIN"/> de <ph name="TITLE"/> requiere un nombre de usuario y contraseña.</translation>
 <translation id="5285267187067365830">Instalar plug-in...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">Esta página web no está disponible.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
@@ -496,6 +525,7 @@
 <translation id="2115926821277323019">Debe ser una URL válida</translation>
 <translation id="7397054681783221164">Eliminar los siguientes elementos:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">Borrar los datos guardados del formulario</translation>
+<translation id="5230516054153933099">Ventana</translation>
 <translation id="7554791636758816595">Nueva pestaña</translation>
 <translation id="4400697530699263877">Utilizar la precarga de DNS para mejorar el rendimiento de carga de páginas</translation>
 <translation id="1086613338090581534">Si el certificado no ha caducado, el emisor será responsable de mantener lo que se conoce con el nombre de &quot;lista de revocaciones&quot;. Si la integridad de un certificado resulta vulnerada, el emisor puede revocarlo. Para ello, debe añadirlo a la lista de revocaciones. Una vez hecho esto, el certificado deja de ser de confianza para tu navegador. En el caso de los certificados caducados, no es necesario mantener el estado de revocación. Por tanto, aunque este certificado solía ser válido para el sitio web que visitas, en este momento no es posible determinar si el certificado ha sido vulnerado y posteriormente revocado o si sigue siendo seguro. Así pues, es imposible decir si te estás comunicando con el sitio web legítimo o si el certificado ha sido vulnerado y está ahora en manos de un atacante con quien te estás comunicando. A partir de este momento no debes proceder en modo alguno.</translation>
@@ -507,7 +537,7 @@
 <translation id="3031557471081358569">Selecciona elementos para importar:</translation>
 <translation id="3031433885594348982">Tu conexión a <ph name="DOMAIN"/> está cifrada con una codificación poco segura.</translation>
 <translation id="4047345532928475040">No aplicable</translation>
-<translation id="5657156137487675418">Mostrar todas las cookies</translation>
+<translation id="5657156137487675418">Permitir todas las cookies</translation>
 <translation id="3228279582454007836">No has visitado nunca este sitio.</translation>
 <translation id="4890855023395992542">URL de servicio:</translation>
 <translation id="2814489978934728345">Interrumpir la carga de esta página</translation>
@@ -526,6 +556,8 @@
 <translation id="1618661679583408047">El certificado de seguridad del servidor no es válido aún.</translation>
 <translation id="9040508646567685134">Una secuencia de comandos que se está ejecutando en esta página está tardando mucho tiempo en completarse. ¿Deseas ver si la secuencia de comandos puede completar la acción o prefieres finalizarla?</translation>
 <translation id="3065140616557457172">Puedes introducir una consulta o bien la URL de la página que quieres visitar, lo que prefieras.</translation>
+<translation id="5986279928654338866">El servidor <ph name="DOMAIN"/> requiere un nombre de usuario y una contraseña.</translation>
+<translation id="7056713340842386352">Más visitados [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>
 <translation id="5765780083710877561">Descripción:</translation>
 <translation id="7221869452894271364">Cargar esta página de nuevo</translation>
 <translation id="8646430701497924396">Usar SSL 2.0</translation>
@@ -563,24 +595,32 @@
 <translation id="5333374927882515515">Importar marcadores, contraseñas y configuración de <ph name="DEF_BROWSER"/></translation>
 <translation id="4239831617079978238">Fin de la sesión</translation>
 <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE"/> - <ph name="FULL_DATE"/></translation>
+<translation id="8954894007019320973">(Cont.)</translation>
 <translation id="3748412725338508953">Demasiados redireccionamientos.</translation>
 <translation id="8929159553808058020">Añade los idiomas que utilizas para leer sitios web, en orden de preferencia. Añade solo los que necesitas, ya que algunos caracteres se pueden utilizar para suplantar sitios web en otros idiomas.</translation>
 <translation id="8831104962952173133">Se ha detectado actividad de phishing.</translation>
+<translation id="2614223168876839822">Elimina los datos de navegación de este equipo. Ten en cuenta que esto podría afectar negativamente a los contenidos de la página Nueva pestaña.</translation>
 <translation id="4745142959976410383">Si no has iniciado esta solicitud, puede tratarse de un intento de ataque a tu sistema. A menos que hayas tomado acciones concretas para iniciar esta solicitud, deberías pulsar &quot;Cancelar&quot;.</translation>
+<translation id="1897258631034940238">El sitio web de &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; contiene elementos de sitios de los que hemos recibido informes de &quot;phishing&quot;. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que desvelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="8288345061925649502">Cambiar motor de búsqueda</translation>
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> seg.</translation>
-<translation id="6652942492341627832">Guardar el texto introducido y mostrarlo en campos similares</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Abrir</translation>
+<translation id="7088615885725309056">Más antigua</translation>
 <translation id="746319800473277382">Ir a la página de inicio del sitio:</translation>
 <translation id="8562413501751825163">Cerrar Firefox antes de la importación</translation>
 <translation id="5034259512732355072">Selecciona otro directorio...</translation>
+<translation id="5074322878757699801">Importar datos...</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Codificación predeterminada:</translation>
+<translation id="5280833172404792470">Salir de pantalla completa (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
+<translation id="129553762522093515">Cerradas recientemente</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> días</translation>
 <translation id="3702416240431471861">Google Gears:</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Habilitar JavaScript</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Confirmar reenvío del formulario</translation>
+<translation id="3218545474413654570"><ph name="URL"/> - <ph name="WINDOW_TITLE"/></translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Actualizar ahora</translation>
+<translation id="19901320010520290">El sitio web de &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; contiene elementos de sitios que parecen alojar software malintencionado, es decir, software que puede dañar el equipo o que puede operar sin tu consentimiento. El equipo puede resultar infectado con solo visitar un sitio que aloje este tipo de software. El sitio web también aloja contenidos de sitios de los que hemos recibido informes de &quot;phishing&quot;. Este tipo de sitios engañan a los usuarios para que desvelen información personal o financiera, a menudo fingiendo ser instituciones de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Editar</translation>
 <translation id="4867297348137739678">Última semana</translation>
 <translation id="4881695831933465202">Abrir</translation>
@@ -588,6 +628,7 @@
 <translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Abandonar esta página</translation>
 <translation id="5607455023223000189">Plug-in instalados</translation>
+<translation id="7009102566764819240">A continuación, se incluye una lista de todos los elementos no seguros de la página. Haz clic en el enlace de diagnóstico para obtener más información sobre el tema del software malintencionado de un recurso en concreto. Si crees que se ha informado erróneamente de un recurso como phishing, haz clic en el enlace &quot;Informar de un error&quot;.</translation>
 <translation id="494645311413743213">Faltan <ph name="NUMBER_TWO"/> segundos</translation>
 <translation id="1485146213770915382">Introduce <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> en la URL donde deben mostrarse los términos de búsqueda.</translation>
 <translation id="5626134646977739690">Nombre:</translation>
@@ -602,8 +643,10 @@
 <translation id="486595306984036763">Abrir informe de phishing</translation>
 <translation id="1568162916422682473">El siguiente plug-in ha fallado: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="2441719842399509963">Restablecer los valores predeterminados</translation>
+<translation id="170407012880898501">Guardar texto de formularios para facilitar su cumplimentación</translation>
 <translation id="8116972784401310538">Administrador de &amp;marcadores</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation>
+<translation id="4943872375798546930">Sin resultados</translation>
 <translation id="4910619056351738551">A continuación se detallan algunas sugerencias:</translation>
 <translation id="7451556917824271099">El sitio web de &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; contiene elementos del sitio &lt;strong&gt;<ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt;, que parece alojar software malintencionado, es decir, software que puede dañar tu equipo o puede operar sin tu consentimiento. Tu equipo puede resultar infectado con solo visitar un sitio que aloje software malintencionado.</translation>
 <translation id="1232569758102978740">Sin título</translation>
@@ -613,6 +656,7 @@
 <translation id="7442246004212327644">E&amp;liminar</translation>
 <translation id="9002707937526687073">Imp&amp;rimir...</translation>
 <translation id="5556459405103347317">Cargar de nuevo</translation>
+<translation id="7727721885715384408">Cambio de nombre...</translation>
 <translation id="5508407262627860757">Cancelar de todos modos</translation>
 <translation id="7587108133605326224">Báltico</translation>
 <translation id="8598751847679122414">Esta página web tiene un bucle de redireccionamiento.</translation>
@@ -631,17 +675,21 @@
 <translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> minutos</translation>
 <translation id="2649911884196340328">El certificado de seguridad del servidor contiene errores.</translation>
 <translation id="1963692530539281474">Faltan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> días</translation>
+<translation id="668171684555832681">Otros...</translation>
 <translation id="3108416241300843963">Se produjo un fallo en una solicitud porque el certificado del servidor no era válido.</translation>
 <translation id="116506693382293616">Algunos elementos de esta página se recuperan con una conexión con errores SSL.</translation>
 <translation id="7887455386323777409">Finalizar plug-in</translation>
 <translation id="3761000923495507277">Mostrar el botón &quot;Página de inicio&quot; en la barra de herramientas</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Comprobar la revocación del certificado del servidor</translation>
+<translation id="8698171900303917290">¿Tienes problemas con la instalación?</translation>
+<translation id="2552545117464357659">Más reciente</translation>
 <translation id="5869522115854928033">Contraseñas almacenadas</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Avanzadas</translation>
 <translation id="4771973620359291008">Se ha producido un error desconocido.</translation>
 <translation id="8155798677707647270">Instalando nueva versión...</translation>
 <translation id="6886871292305414135">Abrir enlace en una pes&amp;taña nueva</translation>
 <translation id="6308937455967653460">Guardar &amp;enlace como...</translation>
+<translation id="5421136146218899937">Eliminar datos de navegación...</translation>
 <translation id="3943582379552582368">&amp;Atrás</translation>
 <translation id="7607002721634913082">En pausa</translation>
 <translation id="480990236307250886">Abrir la página principal</translation>
@@ -661,6 +709,7 @@
 <translation id="1702534956030472451">Europa Occidental</translation>
 <translation id="9141716082071217089">No ha sido posible comprobar si el certificado del servidor ha sido revocado.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Acceder</translation>
+<translation id="4492190037599258964">Resultados de búsqueda de &quot;<ph name="SEARCH_STRING"/>&quot;</translation>
 <translation id="988159990683914416">Build para desarrolladores</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
@@ -669,6 +718,7 @@
 <translation id="1664314758578115406">Añadir página...</translation>
 <translation id="4084682180776658562">Marcador</translation>
 <translation id="4381091992796011497">Nombre de usuario:</translation>
+<translation id="7669151579173473971">Nueva ventana en &amp;perfil</translation>
 <translation id="5822838715583768518">Ejecutar aplicación</translation>
 <translation id="6756161853376828318">Establecer <ph name="PRODUCT_NAME"/> como navegador predeterminado</translation>
 <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation>
@@ -681,6 +731,7 @@
 <translation id="1273291576878293349">Abrir todos los marcadores en una ventana de incógnito</translation>
 <translation id="3455546154539383562">Has intentado acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el certificado que el servidor ha presentado ha sido revocado por su emisor. Esto significa que las credenciales de seguridad que presentó el servidor no son de confianza. Es posible que te estés comunicando con un atacante. No debes seguir adelante.</translation>
 <translation id="1177437665183591855">Error de certificado de servidor desconocido</translation>
+<translation id="3819800052061700452">&amp;Pantalla completa</translation>
 <translation id="3737554291183722650">Título de la página:</translation>
 <translation id="4726901538158498735">Búsqueda predeterminada:</translation>
 <translation id="5101042277149003567">Abrir todos los marcadores</translation>
@@ -691,6 +742,7 @@
 <translation id="5119173345047096771">Mozilla Firefox</translation>
 <translation id="385051799172605136">Atrás</translation>
 <translation id="1208126399996836490">No restablecer</translation>
+<translation id="806812017500012252">Reordenar por título</translation>
 <translation id="2960316970329790041">Interrumpir importación</translation>
 <translation id="1731911755844941020">Enviando solicitud...</translation>
 <translation id="1038842779957582377">nombre desconocido</translation>
@@ -710,6 +762,7 @@
 <translation id="5233231016133573565">ID de proceso</translation>
 <translation id="5941711191222866238">Minimizar</translation>
 <translation id="7167486101654761064">&amp;Abrir siempre archivos de este tipo</translation>
+<translation id="6053401458108962351">&amp;Eliminar datos de navegación...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Comprobando actualizaciones...</translation>
 <translation id="2766006623206032690">Pe&amp;gar y acceder</translation>
 <translation id="9071050381089585305">La secuencia de comandos no responde</translation>