Drop in new translations.

TBR=mal@chromium.org
Review URL: http://codereview.chromium.org/179050

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@24951 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 122 insertions, 7 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_id.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_id.xtb
index fefcab0..89916b9 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_id.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_id.xtb
@@ -12,6 +12,7 @@
 <translation id="4610656722473172270">Toolbar Google</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Ulang</translation>
+<translation id="5895138241574237353">Hidupkan Ulang</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
 <translation id="528468243742722775">Berakhir</translation>
 <translation id="1723824996674794290">&amp;Jendela baru</translation>
@@ -31,13 +32,16 @@
 <translation id="2193841602817119749">Situs Web di &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; dilaporkan sebagai situs “phishing”.  Situs phishing menipu pengguna untuk mengungkapkan informasi pribadi atau keuangan, biasanya dengan menyamar sebagai institusi terpercaya, misalnya bank.</translation>
 <translation id="8178665534778830238">Konten:</translation>
 <translation id="1379170046778889619">Informasi keamanan</translation>
+<translation id="4771019161370731727">Aktivitas terkini</translation>
 <translation id="1818606096021558659">Laman</translation>
 <translation id="7982789257301363584">Jaringan</translation>
 <translation id="4108206167095122329">Hapus &amp;Semua</translation>
 <translation id="7481475534986701730">Situs yang terakhir dikunjungi</translation>
 <translation id="4565377596337484307">Sembunyikan sandi</translation>
+<translation id="5008715825902408241">Sembunyikan thumbnail</translation>
 <translation id="762917759028004464">Peramban default saat ini <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="9213479837033539041">Tersisa <ph name="NUMBER_MANY"/> detik</translation>
+<translation id="7740287852186792672">Hasil penelusuran</translation>
 <translation id="6391832066170725637">Berkas atau direktori tak ditemukan.</translation>
 <translation id="8256087479641463867">Sesuaikan Setelan</translation>
 <translation id="7931071620596053769">Laman berikut tidak merespons. Anda dapat menunggunya merespons atau menutupnya.</translation>
@@ -51,10 +55,12 @@
 <translation id="5463275305984126951">Pengindeksan <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="5154917547274118687">Memori</translation>
 <translation id="1735662153177951739">Laman ini tidak didapat seluruhnya melalui sambungan aman.  Beberapa kontennya didapat melalui sambungan tidak aman.</translation>
+<translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE"/> Penelusuran</translation>
 <translation id="873849583815421063">Menyelesaikan...</translation>
 <translation id="5819484510464120153">Buat pinta&amp;san aplikasi...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">Akhiri</translation>
 <translation id="8927064607636892008">Terjadi masalah sewaktu menampilkan laman web ini. Untuk melanjutkan, tekan Muat ulang atau buka laman berikutnya.</translation>
+<translation id="3593566984437245095">Baru di Chrome</translation>
 <translation id="5667293444945855280">Program Jahat</translation>
 <translation id="5613020302032141669">Panah Kiri</translation>
 <translation id="3433489605821183222">Sertifikat server mengandung galat</translation>
@@ -67,6 +73,7 @@
 <translation id="314605055819837597">Data Pengguna</translation>
 <translation id="8534801226027872331">Jika demikian, sertifikat yang diberikan ke browser salah dan tidak dapat dipahami. Artinya, kami tidak dapat memahami informasi identitas maupun informasi tertentu lainnya dalam sertifikat yang digunakan untuk mengamankan sambungan. Anda tidak boleh melanjutkan.</translation>
 <translation id="4422347585044846479">Edit bookmark untuk laman ini</translation>
+<translation id="7367545749698325833">Anda dapat mengimpor bookmark dan setelan dari peramban lain atau hapus data perambanan dari komputer ini.</translation>
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
 <translation id="8820817407110198400">Bookmark</translation>
 <translation id="2994458892329442723">Aktifkan plug-in</translation>
@@ -75,6 +82,7 @@
 <translation id="8703575177326907206">Sambungan ke <ph name="DOMAIN"/> tidak dienkripsi.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">Riwayat</translation>
 <translation id="2518917559152314023">T&amp;ambah...</translation>
+<translation id="8217250408786235522">&amp;Normal (1,0x)</translation>
 <translation id="4510290974676570902">Jenis MIME</translation>
 <translation id="5565725983873655007">Bila terdapat konten gabungan pada laman aman (SSL):</translation>
 <translation id="4419098590196511435">Ada yang hilang</translation>
@@ -89,6 +97,8 @@
 <translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> detik</translation>
 <translation id="5098629044894065541">Ibrani</translation>
 <translation id="7751559664766943798">Selalu tampilkan bilah bookmark</translation>
+<translation id="8584280235376696778">Buka vide&amp;o di tab baru</translation>
+<translation id="6827094223626760756">Pratinjau</translation>
 <translation id="7511635910912978956">Tersisa <ph name="NUMBER_FEW"/> jam</translation>
 <translation id="1720675772864601791">Bolehkan gambar tidak aman</translation>
 <translation id="2167276631610992935">Javascript</translation>
@@ -97,6 +107,7 @@
 <translation id="8806796506533854282">Masukkan nama profil baru</translation>
 <translation id="2551763528995812091">Sandi dan Pengecualian</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
+<translation id="1110535155349301542">hapus</translation>
 <translation id="8571852575982769756">Tidak ada plug-in yang diinstal</translation>
 <translation id="7925285046818567682">Menunggu <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="3280237271814976245">Simp&amp;an sebagai...</translation>
@@ -113,6 +124,7 @@
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(Tanpa judul)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Favorit/Bookmark</translation>
+<translation id="5177526793333269655">Tampilan thumbnail</translation>
 <translation id="8926389886865778422">Jangan tanya lagi</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Laman diagnostik Safe Browsing</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Dasar-Dasar</translation>
@@ -120,6 +132,7 @@
 <translation id="4813345808229079766">Sambungan</translation>
 <translation id="411666854932687641">Memori Pribadi</translation>
 <translation id="119944043368869598">Hapus semua</translation>
+<translation id="1652965563555864525">Dia&amp;m</translation>
 <translation id="4200983522494130825">&amp;Tab baru</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> dari <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation>
 <translation id="2303544859777878640">Bahasa:</translation>
@@ -133,7 +146,7 @@
 <translation id="68541483639528434">Tutup tab lain</translation>
 <translation id="2897878306272793870">Anda yakin ingin membuka <ph name="TAB_COUNT"/> tab?</translation>
 <translation id="362276910939193118">Tampilkan Riwayat Lengkap</translation>
-<translation id="692135145298539227">hapus</translation>
+<translation id="692135145298539227">hapus, delete</translation>
 <translation id="2663762871503078613">Impor:</translation>
 <translation id="1635247229519770914">Lanjutkan Penginstalan</translation>
 <translation id="8945419807169257367">Sertifikat server tidak dapat diperiksa</translation>
@@ -145,6 +158,7 @@
 <translation id="6686490380836145850">Tutup tab di sisi kanan</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> jam</translation>
 <translation id="3990502903496589789">Tepi Kanan</translation>
+<translation id="2790948358747073186">Masih banyak lagi</translation>
 <translation id="5303890401939113396">Debugger Javascript - Jeda</translation>
 <translation id="2423578206845792524">Sim&amp;pan gambar sebagai...</translation>
 <translation id="1095038624419434542">Terjadi galat saat memuat sumber daya program. Coba menginstal ulang.</translation>
@@ -154,8 +168,12 @@
 <translation id="2011110593081822050">Web Worker: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
 <translation id="350069200438440499">Nama berkas:</translation>
 <translation id="8494979374722910010">Upaya tersambung ke server gagal.</translation>
+<translation id="3400618317772401692">Tambahkan sumber favorit Anda untuk mendapatkan berita utama, entri blog, RSS dan umpan Atom di kotak ini.
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Pelajari lebih lanjut<ph name="END_LINK"/></translation>
+<translation id="5764483294734785780">Sim&amp;pan audio sebagai...</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> menit</translation>
 <translation id="5296476177639202243">Tidak ada bookmark yang sesuai dengan kueri '<ph name="SEARCH_TEXT"/>'.</translation>
+<translation id="4495419450179050807">Jangan tampilkan pada laman ini</translation>
 <translation id="939736085109172342">Map baru</translation>
 <translation id="2009541932026160416">Klik <ph name="CROSS_IMAGE"/> untuk menghapus thumbnail</translation>
 <translation id="5641560969478423183">Sertifikat server tidak cocok dengan URL</translation>
@@ -180,11 +198,13 @@
 <translation id="3122464029669770682">CPU</translation>
 <translation id="1684861821302948641">Tutup laman</translation>
 <translation id="5965640700983474726">Ketik untuk mencari</translation>
+<translation id="40334469106837974">Ubah susunan laman</translation>
 <translation id="2142570832281562688">Masukkan Nama Profil</translation>
 <translation id="5904714272463161824">&amp;Laporkan bug atau situs web rusak...</translation>
 <translation id="1608306110678187802">C&amp;etak bingkai...</translation>
 <translation id="4948468046837535074">Buka laman-laman berikut:</translation>
 <translation id="6978121630131642226">Mesin Telusur</translation>
+<translation id="855081842937141170">Tab pin</translation>
 <translation id="7012108905414904806">Namun, laman ini mencakup sumber lain yang tidak aman. Sumber ini dapat dilihat oleh pengguna lain yang mengunjungi dan dapat dimodifikasi oleh pengganggu untuk mengubah tampilan atau aktivitas laman.</translation>
 <translation id="4515911410595374805">Beberapa elemen pada laman ini berasal dari sumber yang tidak diverifikasi dan tidak ditampilkan.</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Galat tak dikenal.</translation>
@@ -209,9 +229,11 @@
 <translation id="5605623530403479164">Mesin telusur lainnya</translation>
 <translation id="5710435578057952990">Identitas situs Web ini belum diverifikasi.</translation>
 <translation id="5287240709317226393">Tampilkan kuki</translation>
+<translation id="8486154204771389705">Pertahankan di laman ini</translation>
 <translation id="333371639341676808">Cegah dialog lain dari laman ini.</translation>
 <translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> adalah versi terbaru (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Tambah</translation>
+<translation id="6178664161104547336">Pilih sertifikat</translation>
 <translation id="772440777491435074">Informasi sertifikat...</translation>
 <translation id="2869459179306435079">Impor setelan dari:</translation>
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
@@ -224,6 +246,7 @@
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome/help/</translation>
 <translation id="5782620817391526544">Bilah Bookmark</translation>
 <translation id="3493653833301553455">Pengisian formulir otomatis:</translation>
+<translation id="3895288786311724904">ditambahkan</translation>
 <translation id="644038709730536388">Selengkapnya tentang cara melindungi diri dari perangkat lunak berbahaya secara online.</translation>
 <translation id="4172706149171596436">Ubah setelan proxy</translation>
 <translation id="5650551054760837876">Tak ada hasil penelusuran yang ditemukan.</translation>
@@ -232,19 +255,23 @@
 <translation id="2742457360514408037">Munculan yang Diblokir: <ph name="COUNT"/></translation>
 <translation id="4874539263382920044">Judul minimal harus berisi 1 karakter</translation>
 <translation id="3549657413697417275">Telusuri riwayat penggunaan</translation>
+<translation id="7344633671344536647">Meramban data:</translation>
 <translation id="4250680216510889253">Tidak</translation>
 <translation id="7905536804357499080">Pakai yang Aktif</translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
 <translation id="3087734570205094154">Bawah</translation>
 <translation id="1871540228654219948">Situs web di &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; berisi elemen dari situs yang tampaknya menginangi program jahat, yakni perangkat lunak yang dapat membahayakan komputer atau beroperasi tanpa izin Anda. Mengunjungi situs yang berisi program jahat dapat menginfeksi komputer Anda.</translation>
 <translation id="8899388739470541164">Vietnam</translation>
+<translation id="6631671511957507878">Lihat riwayat keseluruhan</translation>
 <translation id="4089663545127310568">Hapus sandi yang disimpan</translation>
 <translation id="6500444002471948304">Tambah map...</translation>
 <translation id="2794293857160098038">Opsi penelusuran default</translation>
 <translation id="5935630983280450497">Tersisa <ph name="NUMBER_ONE"/> menit</translation>
 <translation id="5496587651328244253">Atur</translation>
+<translation id="2074760228690987725">&amp;Percepat (1.25x)</translation>
 <translation id="2592884116796016067">Sebagian dari laman ini (WebWorker HTML) telah ngadat, sehingga mungkin tidak berfungsi dengan benar.</translation>
 <translation id="5568069709869097550">Tidak dapat sign in</translation>
+<translation id="8585326996912141705">Percep&amp;at (1,5x)</translation>
 <translation id="4181898366589410653">Tidak ditemukan mekanisme pembatalan dalam sertifikat server.</translation>
 <translation id="6364916375976753737">Gulir ke Kiri</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Gunakan halaman Tab Baru</translation>
@@ -254,6 +281,7 @@
 <translation id="9087164549070846958">Namun, jika Anda bekerja di perusahaan yang membuat sertifikat sendiri dan berupaya tersambung ke situs Web internal perusahaan menggunakan sertifikat tersebut, maka Anda mungkin dapat mengatasi masalah ini secara aman. Anda dapat mengimpor sertifikat akar sebagai &quot;sertifikat akar&quot;, kemudian sertifikat yang diterbitkan atau diverifikasi oleh perusahaan akan dipercaya dan galat tidak akan terlihat pada saat berikutnya Anda mencoba tersambung ke situs Web internal. Untuk bantuan dalam menambahkan sertifikat akar baru ke Windows, hubungi staf bantuan perusahaan Anda.</translation>
 <translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> mnt. yang lalu</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;masukkan permintaan&gt;</translation>
+<translation id="994771890067000105">Ekstra unggulan</translation>
 <translation id="5155632014218747366">Untuk informasi lengkap mengenai masalah pada situs ini kunjungi <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> Google untuk <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="1120026268649657149">Kata kunci harus diisi atau unik</translation>
 <translation id="5317780077021120954">Simpan</translation>
@@ -262,12 +290,14 @@
 <translation id="2870560284913253234">Situs</translation>
 <translation id="4164507027399414915">Perbaiki kembali semua thumbnail yang terhapus</translation>
 <translation id="7543025879977230179">Opsi <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4271692636717022386">Tampilkan lebih banyak lagi</translation>
 <translation id="2648845569394238430">Cari:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">Bilah luncur cepat</translation>
 <translation id="6434309073475700221">Singkirkan</translation>
 <translation id="1425127764082410430">&amp;Telusuri dengan <ph name="SEARCH_ENGINE"/>: '<ph name="SEARCH_TERMS"/>'</translation>
 <translation id="877010697526426622">Laman web di &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; mungkin sedang tidak aktif untuk sementara atau dipindahkan ke alamat web baru secara permanen.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">Menyambung...</translation>
+<translation id="3513979718339724672">Tampilkan thumbnails</translation>
 <translation id="7300965843904003671">Selalu tampilkan munculan dari <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="8211437954284917092">Masukkan kueri dalam bidang teks di atas untuk menelusuri bookmark.</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> dari <ph name="TOTAL_FILES"/> berkas</translation>
@@ -284,8 +314,10 @@
 <translation id="4439241094464540230">&lt;Profil Baru&gt;...</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Hapus Data Jelajah</translation>
 <translation id="2356762928523809690">Server pembaruan tidak tersedia (kesalahan: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
+<translation id="6356865038429301391">Tema unggulan</translation>
 <translation id="5436510242972373446">Telusuri <ph name="SITE_NAME"/>:</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Selesai</translation>
+<translation id="6267166720438879315">Pilih sertifikat untuk membuktikan diri Anda ke <ph name="HOST_NAME"/></translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> menit</translation>
 <translation id="8210608804940886430">Page Down</translation>
 <translation id="5015344424288992913">Mengontak proxy...</translation>
@@ -293,12 +325,14 @@
 <translation id="3675321783533846350">Konfigurasikan proxy untuk tersambung ke jaringan.</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> hari</translation>
 <translation id="8453184121293348016">Tidak ditemukan mekanisme pembatalan</translation>
+<translation id="1199429765931693651">Sembunyikan daftar</translation>
 <translation id="7163503212501929773">Tersisa <ph name="NUMBER_MANY"/> jam</translation>
 <translation id="3283719377675052581">tidak diketahui</translation>
 <translation id="374530189620960299">Sertifikat keamanan situs tidak terpercaya!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">Hasil Penelusuran untuk '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Cyrillic</translation>
 <translation id="8415351664471761088">Tunggu hingga unduhan selesai</translation>
+<translation id="1545775234664667895">Tema &quot;<ph name="THEME_NAME"/>&quot; telah terinstal</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;Hapus</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Menu mulai</translation>
 <translation id="1120098871254928930">Bolehkan pengambilan semua konten</translation>
@@ -314,6 +348,7 @@
 <translation id="1823768272150895732">Font</translation>
 <translation id="4475552974751346499">Telusuri unduhan</translation>
 <translation id="1111153019813902504">Bookmark terbaru</translation>
+<translation id="7497564420220535101">&amp;Simpan Tangkapan Layar...</translation>
 <translation id="3786934874263773074">&amp;Cari di laman</translation>
 <translation id="6295228342562451544">Bila Anda tersambung ke situs Web aman, server yang meng-host situs tersebut akan memberikan &quot;sertifikat&quot; kepada browser untuk memverifikasi identitas. Sertifikat ini berisi informasi identitas, misalnya alamat situs Web, yang diverifikasi oleh pihak ketiga yang dipercaya komputer. Dengan memeriksa kesamaan alamat dalam sertifikat dengan alamat situs Web, Anda dapat memverifikasi bahwa Anda berkomunikasi secara aman dengan situs Web yang diinginkan dan bukan dengan pihak ketiga (misalnya pengganggu di jaringan).</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Diimpor dari Firefox</translation>
@@ -326,6 +361,7 @@
 <translation id="1521442365706402292">Kelola sertifikat</translation>
 <translation id="7887998671651498201">Plug-in berikut tidak merespons: <ph name="PLUGIN_NAME"/>Apakah Anda ingin menghentikannya?</translation>
 <translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> detik</translation>
+<translation id="3345886924813989455">Tidak ditemukan peramban yang didukung</translation>
 <translation id="3712897371525859903">Simp&amp;an laman sebagai...</translation>
 <translation id="3433151241941574321">Tambah laman</translation>
 <translation id="7910768399700579500">&amp;Map baru</translation>
@@ -334,6 +370,10 @@
 <translation id="8942948210663084792">Hapus Data:</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Sebelumnya</translation>
 <translation id="583281660410589416">Tidak diketahui</translation>
+<translation id="7635303043999550515">Laman web pada &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; menghasilkan
+        terlalu banyak pengalihan.  Menghapus kuki dari situs ini atau mengizinkan kuki pihak-ketiga mungkin dapat memperbaiki masalah.  Jika
+        tidak, mungkin saja merupakan masalah konfigurasi server dan bukan masalah dari komputer
+        Anda.</translation>
 <translation id="5528368756083817449">Pengelola Bookmark</translation>
 <translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> dtk. yang lalu</translation>
 <translation id="1560991001553749272">Sudah di-bookmark!</translation>
@@ -351,11 +391,16 @@
 <translation id="1383876407941801731">Penelusuran</translation>
 <translation id="8398877366907290961">Tetap lanjutkan</translation>
 <translation id="290414493736480793">Terima Kasih</translation>
+<translation id="6261915643960475695">Bisnis</translation>
 <translation id="6449085810994685586">&amp;Periksa ejaan pada bidang ini</translation>
+<translation id="8789544147407756448">Ekstensi berikut ngadat: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="50960180632766478">Tersisa <ph name="NUMBER_FEW"/> menit</translation>
+<translation id="5966654788342289517">Barang Pribadi</translation>
+<translation id="2576802705154232609">Klip Web</translation>
 <translation id="8664389313780386848">&amp;Lihat sumber laman</translation>
 <translation id="3089982169226026948">Pilih Profil</translation>
 <translation id="57646104491463491">Tanggal Dimodifikasi</translation>
+<translation id="6402372417119601621">Umpan yang Anda masukkan tidak dapat dimuat</translation>
 <translation id="3867260226944967367">Laman Web ini tidak ditemukan.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Cina Modern</translation>
 <translation id="1767991048059195456">Kirim laporan</translation>
@@ -364,8 +409,10 @@
 <translation id="1110155001042129815">Tunggu</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Plug-in tidak diketahui</translation>
 <translation id="8235325155053717782">Galat <ph name="ERROR_NUMBER"/><ph name="ERROR_NAME"/>: <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
+<translation id="5933965621105104639">Rekomendasi</translation>
 <translation id="1084824384139382525">Salin ala&amp;mat tautan</translation>
 <translation id="5042992464904238023">Konten Web</translation>
+<translation id="1261967938516962772">Sembunyikan lebih banyak lagi</translation>
 <translation id="1181037720776840403">Hapus</translation>
 <translation id="59174027418879706">Diaktifkan</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/> dari <ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
@@ -375,12 +422,16 @@
 <translation id="965674096648379287">Laman web ini memerlukan data yang baru Anda masukkan agar dapat ditampilkan dengan benar. Anda dapat mengirim kembali data ini, namun dengan demikian tindakan yang sebelumnya dilakukan laman akan diulang. Tekan Muat ulang untuk mengirim ulang data dan menampilkan laman ini.</translation>
 <translation id="43742617823094120">Dalam hal ini, sertifikat yang diberikan ke browser telah dibatalkan oleh pengguna. Biasanya hal ini berarti bahwa integritas sertifikat rusak, sehingga tidak dapat dipercaya. Anda tidak boleh melanjutkan.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Diperlukan Otentikasi</translation>
+<translation id="1894212533919304402">Thumbnail untuk “<ph name="THUMBNAIL_TITLE"/>” tidak akan muncul lagi.</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;Cetak...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Keterangan</translation>
 <translation id="6549689063733911810">Terkini</translation>
 <translation id="5552632479093547648">Program Jahat dan phishing Terdeteksi!</translation>
 <translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> hari yang lalu</translation>
+<translation id="5087864757604726239">kembali</translation>
 <translation id="9118804773997839291">Berikut adalah daftar semua elemen tidak aman untuk laman. Klik tautan Diagnostik untuk informasi lengkap tentang topik bagi elemen tertentu.</translation>
+<translation id="3664021239099029884">Lihat semua unduhan</translation>
+<translation id="2207746515960750386"><ph name="MINUTE"/> menit yang lalu</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Tanyakan lokasi penyimpanan setiap berkas sebelum mengunduh</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Semua Jenis Berkas</translation>
 <translation id="5360606537916580043">Hari terakhir</translation>
@@ -395,17 +446,23 @@
 <translation id="6281636957902664775">Buka <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="630065524203833229">K&amp;eluar</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
+<translation id="5738216285593517904">Tampilkan rekomendasi</translation>
 <translation id="5264618369089706215">Penelusuran</translation>
 <translation id="1168020859489941584">Dibuka dalam waktu <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation>
 <translation id="7814458197256864873">&amp;Salin</translation>
 <translation id="4692623383562244444">Mesin telusur</translation>
+<translation id="2233040275795129413">Gaya Hidup</translation>
 <translation id="2526590354069164005">Desktop</translation>
 <translation id="4890284164788142455">Thai</translation>
 <translation id="3889424535448813030">Panah Kanan</translation>
 <translation id="5435666907653217300">Masalah lainnya</translation>
+<translation id="1264974993859112054">Olahraga</translation>
+<translation id="3066577394310386876">&amp;Perlambat (0,5x)</translation>
+<translation id="5167270755190684957">Galeri Tema Google Chrome</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Salin alamat &amp;email</translation>
 <translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> dtk. yang lalu</translation>
 <translation id="6419902127459849040">Eropa Tengah</translation>
+<translation id="5298219193514155779">Tema dibuat oleh</translation>
 <translation id="1714078437629572290">Buka halaman muka</translation>
 <translation id="2544782972264605588">Tersisa <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> detik</translation>
 <translation id="2454247629720664989">Kata kunci</translation>
@@ -425,6 +482,7 @@
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (Default)</translation>
 <translation id="111844081046043029">Yakin ingin meninggalkan laman ini?</translation>
 <translation id="4497415007571823067">Anda berupaya membuka &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, namun sebenarnya membuka server yang diidentifikasi sebagai &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Hal ini mungkin disebabkan oleh kesalahan konfigurasi pada server atau penyebab lain yang lebih serius. Pengganggu di jaringan mungkin berupaya membuat Anda mengunjungi versi palsu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN3"/>&lt;/strong&gt; (yang berpotensi membahayakan). Anda tidak boleh melanjutkan.</translation>
+<translation id="957864810768974481">&amp;Layar Penuh</translation>
 <translation id="3202578601642193415">Teranyar</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> jam</translation>
 <translation id="8739589585766515812">Hapus riwayat hari ini</translation>
@@ -432,11 +490,14 @@
 <translation id="3340262871848042885">Sertifikat server telah kedaluwarsa</translation>
 <translation id="8978540966440585844">&amp;Jelajah...</translation>
 <translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/> jam</translation>
+<translation id="3678156199662914018">Ekstensi: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="5104499318017527547">Ceria</translation>
+<translation id="6740650473366653433">Setel ke tema GTK+</translation>
 <translation id="3577682619813191010">Salin &amp;berkas</translation>
 <translation id="5260878308685146029">Tersisa <ph name="NUMBER_TWO"/> menit</translation>
 <translation id="2192505247865591433">Dari:</translation>
 <translation id="5921544176073914576">Laman phishing</translation>
-<translation id="6192792657125177640">Perkecualian</translation>
+<translation id="6192792657125177640">Pengecualian</translation>
 <translation id="2822650824848709219">Blokir semua konten tidak aman</translation>
 <translation id="1901303067676059328">Pilih semu&amp;a</translation>
 <translation id="2168039046890040389">Page Up</translation>
@@ -449,19 +510,24 @@
 <translation id="872451400847464257">Edit Mesin Telusur</translation>
 <translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/> menit</translation>
 <translation id="8717266507183354698">Lihat semua laman dalam riwayat yang berisi <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="2922560965807694149">sembunyikan</translation>
 <translation id="5645845270586517071">Galat Keamanan</translation>
 <translation id="8695758493354644945">Lihat laman terbaru <ph name="NUM_MATCHES"/> dalam riwayat yang berisi <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="8186012393692847636">Gunakan layanan saran untuk membantu melengkapi penelusuran dan URL yang dimasukkan pada bilah alamat</translation>
 <translation id="4711094779914110278">Turki</translation>
+<translation id="7227751526271321205">Jangan pernah meyimpan teks dari formulir</translation>
 <translation id="4002066346123236978">Judul</translation>
+<translation id="1974178770588939828">Tampilkan daftar</translation>
 <translation id="9015241028623917394">Kontrol laman ini</translation>
 <translation id="7861215335140947162">Un&amp;duhan</translation>
+<translation id="5821668936183240062">berikutnya</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> dari <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="6644512095122093795">Tawarkan untuk menyimpan sandi</translation>
 <translation id="5384051050210890146">Pilih sertifikat SSL yang terpercaya</translation>
 <translation id="6865323153634004209">Sesuaikan setelan ini</translation>
+<translation id="7487067081878637334">Teknologi</translation>
 <translation id="154603084978752493">Tambahkan seba&amp;gai mesin penelusur...</translation>
-<translation id="2079545284768500474">Urung</translation>
+<translation id="2079545284768500474">Batalkan</translation>
 <translation id="3254409185687681395">Bookmark laman ini</translation>
 <translation id="1384616079544830839">Identitas situs Web ini telah diverifikasi oleh <ph name="ISSUER"/></translation>
 <translation id="1800035677272595847">Phishing</translation>
@@ -474,6 +540,7 @@
 <translation id="5433207235435438329">Bahasa pemeriksa ejaan:</translation>
 <translation id="3183922693828471536">Gulir ke Sini</translation>
 <translation id="2527167509808613699">Jenis sambungan apapun</translation>
+<translation id="3491001008184346538">dihapus</translation>
 <translation id="1234466194727942574">Tabstrip</translation>
 <translation id="4035758313003622889">&amp;Pengelola tugas</translation>
 <translation id="558442360746014982">Berikut adalah pesan galat asli</translation>
@@ -481,6 +548,8 @@
 <translation id="4552416320897244156">PgDwn</translation>
 <translation id="8986267729801483565">Lokasi unduhan:</translation>
 <translation id="8318945219881683434">Gagal memeriksa pembatalan.</translation>
+<translation id="5086103144359029476">Tema unggulan</translation>
+<translation id="994289308992179865">&amp;Putaran</translation>
 <translation id="3191701650141760424">Keluar dari Penginstalan</translation>
 <translation id="3745810751851099214">Kirim untuk:</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[direktori induk]</translation>
@@ -490,12 +559,16 @@
 <translation id="602251597322198729">Situs ini mencoba mengunduh beberapa berkas. Bolehkan?</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> jam</translation>
 <translation id="6691936601825168937">&amp;Maju</translation>
+<translation id="6273480802234137933">Gears:</translation>
 <translation id="7736284018483078792">Ubah bahasa kamus pemeriksaan ejaan.</translation>
 <translation id="2148716181193084225">Hari ini</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;Riwayat</translation>
+<translation id="3789841737615482174">Instal</translation>
 <translation id="4789872672210757069">Tentang &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4056561919922437609"><ph name="TAB_COUNT"/> Tab</translation>
 <translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> mnt. yang lalu</translation>
+<translation id="2533050964672183510">sebelumnya</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Tambahkan ke kamus</translation>
 <translation id="1829244130665387512">Cari pada laman</translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> hari</translation>
@@ -516,6 +589,7 @@
 <translation id="4588090240171750605">Gulir ke Kanan</translation>
 <translation id="8940262601983387853">Nama Cookie</translation>
 <translation id="8053959338015477773">Plug-in tambahan diperlukan untuk menampilkan beberapa elemen pada laman ini.</translation>
+<translation id="5825982513659277632"><ph name="HOUR"/> jam yang lalu</translation>
 <translation id="7414887922320653780">Tersisa <ph name="NUMBER_ONE"/> jam</translation>
 <translation id="399179161741278232">Diimpor</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Sangkal</translation>
@@ -536,31 +610,44 @@
 <translation id="4195643157523330669">Buka di tab baru</translation>
 <translation id="4178055285485194276">Saat pengaktifan:</translation>
 <translation id="1154228249304313899">Buka halaman ini:</translation>
+<translation id="9074348188580488499">Anda yakin ingin menghapus semua sandi?</translation>
 <translation id="3627588569887975815">Buka tautan di jendela penya&amp;maran</translation>
 <translation id="5578327870501192725">Sambungan ke <ph name="DOMAIN"/> dienkripsi dengan enkripsi <ph name="BIT_COUNT"/> bit.</translation>
 <translation id="7079333361293827276">Sertifikat server tidak terpercaya</translation>
 <translation id="8331626408530291785">Gulir ke Atas</translation>
 <translation id="1526560967942511387">Dokumen Tanpa Judul</translation>
 <translation id="5538307496474303926">Menghapus...</translation>
+<translation id="1285631718404404702">Tampilkan aktivitas terkini</translation>
 <translation id="6783679543387074885">Laporkan Bug atau Situs Web Rusak</translation>
 <translation id="3413103074007669042">Laman ini berisi beberapa konten tidak aman</translation>
+<translation id="4887833561977827087">Belum ada item untuk ditampilkan.
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Ubahsuai<ph name="END_LINK"/>
+        klip web Anda dan tambahkan sumber lainnya.</translation>
 <translation id="5285267187067365830">Instal plug-in...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">Laman web ini tidak tersedia.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
 <translation id="8434177709403049435">&amp;Pengaksaraan</translation>
 <translation id="7895330511272068835">Tentang Plug-in</translation>
 <translation id="9012607008263791152">Saya mengetahui bahwa mengunjungi situs ini dapat membahayakan komputer.</translation>
+<translation id="5793220536715630615">Salin URL vide&amp;o</translation>
 <translation id="6004539838376062211">&amp;Pilihan pemeriksa ejaan</translation>
+<translation id="2915134691870672002">Sembunyikan rekomendasi</translation>
 <translation id="7887334752153342268">Gandakan</translation>
+<translation id="4980691186726139495">Tak usah diletakkan di laman ini</translation>
 <translation id="703748601351783580">Buka semua bookmark di jendela baru</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8502249598105294518">Sesuaikan dan kontrol <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> jam yang lalu</translation>
 <translation id="815598010540052116">Gulir ke Bawah</translation>
+<translation id="7180865173735832675">Ubahsuai</translation>
+<translation id="1430594899542257414">Kiat &amp; trik</translation>
 <translation id="2115926821277323019">Harus merupakan URL yang valid</translation>
 <translation id="7397054681783221164">Hapus item berikut:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">Hapus data formulir tersimpan</translation>
+<translation id="1531836666020185856">Unggulan</translation>
+<translation id="777885533320815847">D&amp;ua Kali Lipat (2,0x)</translation>
 <translation id="7554791636758816595">Tab Baru</translation>
+<translation id="6231471673669497681">&amp;Tingkat Mulai Ulang</translation>
 <translation id="4400697530699263877">Gunakan pra-pengambilan DNS untuk meningkatkan kinerja pembukaan laman</translation>
 <translation id="1086613338090581534">Untuk sertifikat yang belum kedaluwarsa, penerbit sertifikat bertanggung jawab untuk menyimpan &quot;daftar pembatalan&quot;. Jika sertifikat rusak, penerbit dapat membatalkan dengan menambahkannya ke daftar pembatalan, sehingga sertifikat tersebut tidak akan dipercaya lagi oleh browser. Status pembatalan tidak perlu disimpan untuk sertifikat yang telah kedaluwarsa, sehingga sertifikat yang biasanya valid untuk situs Web yang dikunjungi saat ini tidak dapat menentukan apakah sertifikat rusak, telah dibatalkan, atau tetap aman. Tidak dapat ditentukan juga apakah Anda berkomunikasi dengan situs Web sah atau apakah sertifikat rusak dan kini dimiliki oleh pengganggu yang Anda ajak berkomunikasi. Anda tidak boleh melanjutkan.</translation>
 <translation id="3157931365184549694">Kembalikan</translation>
@@ -580,6 +667,7 @@
 <translation id="641480858134062906"><ph name="URL"/> gagal dimuat</translation>
 <translation id="3693415264595406141">Sandi:</translation>
 <translation id="74568296546932365">Tetap gunakan <ph name="PAGE_TITLE"/> sebagai mesin telusur default</translation>
+<translation id="9092040507273639934">Hapus thumbnail</translation>
 <translation id="6181769708911894002">Peringatan: Mengunjungi situs ini dapat membahayakan komputer!</translation>
 <translation id="8299269255470343364">Jepang</translation>
 <translation id="5204993535447683655">&lt;a jsvalues=&quot;href:reloadUrl&quot;&gt;Muat ulang&lt;/a&gt; laman Web ini nanti.</translation>
@@ -591,6 +679,7 @@
 <translation id="9040508646567685134">Script yang berjalan pada laman ini, lambaaaaat sekali. Apakah Anda ingin menunggu hingga script selesai melakukan fungsinya atau menyerah dan berhenti?</translation>
 <translation id="3065140616557457172">Ketik untuk mencari atau masukkan URL untuk menavigasi - semuanya dapat digunakan.</translation>
 <translation id="5986279928654338866">Server <ph name="DOMAIN"/> memerlukan nama pengguna dan sandi.</translation>
+<translation id="521467793286158632">Hapus semua sandi</translation>
 <translation id="7056713340842386352">Paling sering dikunjungi [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>
 <translation id="5765780083710877561">Keterangan:</translation>
 <translation id="7221869452894271364">Muat ulang laman ini</translation>
@@ -603,9 +692,11 @@
 <translation id="3527085408025491307">Map</translation>
 <translation id="3169621169201401257">Untuk informasi rinci tentang masalah pada elemen ini, kunjungi <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> Google bagi <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="2559292239863842334">Kotak penelusuran yang paling sering digunakan di situs lain akan ditampilkan di sini.</translation>
+<translation id="7385854874724088939">Ada yang salah saat mencetak. Periksa pencetak Anda dan coba kembali.</translation>
 <translation id="770015031906360009">Yunani</translation>
 <translation id="4474796446011988286">Cookie berikut tersimpan di komputer:</translation>
 <translation id="884923133447025588">Tidak ditemukan mekanisme pembatalan.</translation>
+<translation id="7240072072812590475">Ubah setelan Gears</translation>
 <translation id="7671130400130574146">Gunakan bilah judul dan batas sistem</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Urung</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>ribu</translation>
@@ -645,7 +736,7 @@
 <translation id="8288345061925649502">Ubah mesin telusur</translation>
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> detik</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Buka</translation>
-<translation id="7088615885725309056">Lebih lama</translation>
+<translation id="7088615885725309056">Lawas</translation>
 <translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> hari yang lalu</translation>
 <translation id="746319800473277382">Buka beranda situs:</translation>
 <translation id="8562413501751825163">Tutup Firefox Sebelum Mengimpor</translation>
@@ -653,14 +744,14 @@
 <translation id="5074322878757699801">Impor data...</translation>
 <translation id="5706242308519462060">Pengkodean Default:</translation>
 <translation id="5280833172404792470">Keluar dari tampilan layar penuh (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation>
-<translation id="129553762522093515">Terakhir ditutup</translation>
+<translation id="129553762522093515">Barusan ditutup</translation>
 <translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> hari</translation>
 <translation id="3891357445869647828">Aktifkan Javascript</translation>
 <translation id="6451458296329894277">Konfirmasikan Pengiriman Ulang Formulir</translation>
 <translation id="3218545474413654570"><ph name="URL"/> - <ph name="WINDOW_TITLE"/></translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> jam</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Perbarui Sekarang</translation>
-<translation id="19901320010520290">Situs web di &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; berisi elemen dari situs yang tampaknya menginangi program jahat, yakni perangkat lunak yang dapat membahayakan komputer atau beroperasi tanpa izin Anda. Mengunjungi situs yang menginangi program jahat dapat menginfeksi komputer Anda. Situs web tersebut juga menginduk konten dari situs yang dilaporkan sebagai situs &quot;phishing&quot;. Situs phishing menipu pengguna agar mengungkapkan informasi pribadi atau keuangan, biasanya dengan menyamar sebagai lembaga terpercaya, misalnya bank.</translation>
+<translation id="19901320010520290">Situs web di &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; berisi elemen dari situs yang tampaknya menginangi program jahat, yakni perangkat lunak yang dapat membahayakan komputer atau beroperasi tanpa izin Anda. Mengunjungi situs yang menginangi program jahat dapat menginfeksi komputer Anda. Situs web tersebut juga menginangi konten dari situs yang dilaporkan sebagai situs &quot;phishing&quot;. Situs phishing menipu pengguna agar mengungkapkan informasi pribadi atau keuangan, biasanya dengan menyamar sebagai lembaga terpercaya, misalnya bank.</translation>
 <translation id="2679312662830811292"><ph name="NUMBER_ONE"/> mnt. yang lalu</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Edit</translation>
 <translation id="8236028464988198644">Penelusuran dari bilah alamat.</translation>
@@ -675,10 +766,12 @@
 <translation id="7009102566764819240">Berikut adalah daftar semua elemen tidak aman untuk laman. Klik tautan Diagnostik untuk informasi lengkap tentang entri program jahat bagi sumber tertentu. Jika Anda mengetahui bahwa sumber dilaporkan secara salah sebagai phishing, klik tautan 'Laporkan galat'.</translation>
 <translation id="494645311413743213">Tersisa <ph name="NUMBER_TWO"/> detik</translation>
 <translation id="1485146213770915382">Masukkan <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> di URL tempat frasa penelusuran akan ditampilkan.</translation>
+<translation id="4839303808932127586">Sim&amp;pan video sebagai...</translation>
 <translation id="5626134646977739690">Nama:</translation>
 <translation id="7125953501962311360">Peramban default:</translation>
 <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>Selengkapnya<ph name="END_LINK"/> tentang masalah ini.</translation>
 <translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
+<translation id="8156020606310233796">Tampilan daftar</translation>
 <translation id="146000042969587795">Bingkai ini diblokir karena berisi sejumlah konten tidak aman.</translation>
 <translation id="8112223930265703044">Semua</translation>
 <translation id="1983108933174595844">Kirim tangkapan layar laman ini</translation>
@@ -687,6 +780,9 @@
 <translation id="486595306984036763">Buka laporan phishing</translation>
 <translation id="1568162916422682473">Plug-in berikut rusak: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> dtk. yang lalu</translation>
+<translation id="7335974883498105858">Ekstra unggulan</translation>
+<translation id="1248790313843954917">Tidak ada umpan yang cocok dengan kueri penelusuran Anda.</translation>
+<translation id="5963026469094486319">Dapatkan tema</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Atur ulang ke default</translation>
 <translation id="170407012880898501">Simpan teks dari formulir untuk pengisian lebih mudah</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;Pengelola bookmark</translation>
@@ -698,8 +794,11 @@
 <translation id="1232569758102978740">Tanpa Judul</translation>
 <translation id="9149866541089851383">Edit...</translation>
 <translation id="7000311294523403548">Laman Web Tanpa Judul</translation>
+<translation id="4390382296735319084">Kiat dan Usulan</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Bantuan</translation>
+<translation id="6119719873954126908">Pantau terus area berikut untuk berbagai kiat dan usulan agar perambanan lebih lancar!</translation>
 <translation id="7442246004212327644">H&amp;apus</translation>
+<translation id="281133045296806353">Jendela baru dibuat pada sesi peramban yang ada.</translation>
 <translation id="9002707937526687073">C&amp;etak...</translation>
 <translation id="5556459405103347317">Muat ulang</translation>
 <translation id="7727721885715384408">Ubah nama...</translation>
@@ -709,6 +808,8 @@
 <translation id="6389701355360299052">Laman Web, Hanya HTML</translation>
 <translation id="5271549068863921519">Simpan sandi</translation>
 <translation id="2987775926667433828">Cina Tradisional</translation>
+<translation id="3954582159466790312">Ber&amp;suara</translation>
+<translation id="3936390757709632190">Buka audi&amp;o di tab baru</translation>
 <translation id="6227291405321948850">Gambar Web Tanpa Judul</translation>
 <translation id="1684248949164455892">Dalam hal ini, sertifikat belum diverifikasi oleh pihak ketiga yang dipercaya komputer. Siapapun dapat membuat sertifikat situs Web yang diinginkan, sehingga sertifikat tersebut harus diverifikasi oleh pihak ketiga yang terpercaya. Tanpa verifikasi, informasi identitas dalam sertifikat tidak berarti. Karenanya, tidak dapat dilakukan verifikasi bahwa Anda berkomunikasi dengan &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bukan pengganggu yang membuat sertifikat sendiri dan mengaku sebagai &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Anda tidak boleh melanjutkan.</translation>
 <translation id="8045462269890919536">Rumania</translation>
@@ -717,6 +818,7 @@
 <translation id="3478477629095836699">Setelan cookie:</translation>
 <translation id="2108475813351458355">Sambungan aman ke <ph name="DOMAIN"/></translation>
 <translation id="942671148946453043">Anda telah membuka jendela penyamaran. Laman yang Anda buka di jendela ini tidak ditampilkan dalam riwayat.</translation>
+<translation id="3503975005768721305">Tambahkan klik web baru</translation>
 <translation id="6996505290426962909">&amp;Impor bookmark &amp;&amp; setelan...</translation>
 <translation id="6165508094623778733">Selengkapnya</translation>
 <translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> hari yang lalu</translation>
@@ -729,6 +831,7 @@
 <translation id="3761000923495507277">Tampilkan tombol Halaman Muka di toolbar</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Periksa pembatalan sertifikat server</translation>
 <translation id="8698171900303917290">Masalah penginstalan?</translation>
+<translation id="4861833787540810454">&amp;Mulai</translation>
 <translation id="2552545117464357659">Anyar</translation>
 <translation id="5869522115854928033">Sandi yang disimpan</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Di Balik Terpal</translation>
@@ -736,10 +839,11 @@
 <translation id="8155798677707647270">Menginstal versi baru...</translation>
 <translation id="6886871292305414135">Buka tautan di &amp;tab baru</translation>
 <translation id="6308937455967653460">Simpan tau&amp;tan sebagai...</translation>
-<translation id="5421136146218899937">Menghapus data penjelajahan...</translation>
+<translation id="5421136146218899937">Menghapus data perambanan...</translation>
 <translation id="3943582379552582368">&amp;Mundur</translation>
 <translation id="7607002721634913082">Dijeda</translation>
 <translation id="480990236307250886">Buka halaman muka</translation>
+<translation id="6709133671862442373">Berita</translation>
 <translation id="5906719743126878045">Tersisa <ph name="NUMBER_TWO"/> jam</translation>
 <translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> jam yang lalu</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Privasi</translation>
@@ -754,12 +858,14 @@
 <translation id="4880827082731008257">Telusuri riwayat</translation>
 <translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> detik</translation>
 <translation id="8609465669617005112">Berpindah ke atas</translation>
+<translation id="6013450154691450739">Sembunyikan aktivitas terkini</translation>
 <translation id="1702534956030472451">Barat</translation>
 <translation id="9141716082071217089">Tidak dapat memeriksa apakah sertifikat server dibatalkan.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Log In</translation>
 <translation id="4492190037599258964">Telusuri hasil untuk '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="988159990683914416">Buatan Pengembang</translation>
+<translation id="6790650291892352751">Telusur berdasarkan topik atau URL:</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
 <translation id="7481312909269577407">Maju</translation>
@@ -770,11 +876,14 @@
 <translation id="7669151579173473971">Jendela baru di &amp;profil</translation>
 <translation id="5822838715583768518">Jalankan Aplikasi</translation>
 <translation id="6756161853376828318">Jadikan <ph name="PRODUCT_NAME"/> peramban defaultku</translation>
+<translation id="2640524951934795733">Apa yang akan kita taruh di sini?</translation>
 <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation>
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Pilihan</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Kembali ke keamanan</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;Batal</translation>
+<translation id="2850243184678184884">Mis. hoki, BBC, http://engadget.com/rss.xml</translation>
 <translation id="6422698515595625913"><ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> unduhan sedang dalam proses. Jika Anda menutup Google Chrome sekarang, unduhan ini akan dibatalkan.</translation>
+<translation id="77999321721642562">Seiring waktu, area di bawah akan menampilkan delapan laman yang paling sering Anda kunjungi.</translation>
 <translation id="7447718177945067973">Server tidak dapat ditemukan.</translation>
 <translation id="715468010956678290">Buka bingkai di jendela penya&amp;maran</translation>
 <translation id="7755167023778553803">Namun, laman ini mencakup sumber dari situs web lain yang identitasnya tidak dapat diverifikasi.</translation>
@@ -811,14 +920,20 @@
 <translation id="6314919950468685344">Font dengan lebar tetap:</translation>
 <translation id="5233231016133573565">ID proses</translation>
 <translation id="5941711191222866238">Perkecil</translation>
+<translation id="253434972992662860">&amp;Jeda</translation>
+<translation id="3812064265539952796">Perhatikan: Karena banyak dari umpan-umpan ini yang tidak berasal dari Google, kami tidak dapat menjamin isinya.</translation>
 <translation id="7167486101654761064">Sel&amp;alu buka berkas jenis ini</translation>
+<translation id="3030701886340141944">Ingin melacak lebih dari satu situs di satu tempat? Coba
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Pustaka Google<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="6053401458108962351">Menghapus data penjelajahan...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Memeriksa pembaruan...</translation>
+<translation id="8600200086690278232">Klip web unggulan</translation>
 <translation id="2766006623206032690">Tem&amp;pel lalu buka</translation>
 <translation id="9071050381089585305">Script Tidak Merespons</translation>
 <translation id="969892804517981540">Pembuatan Resmi</translation>
 <translation id="724208122063442954">Anda baru saja menetapkan bahwa berkas jenis tertentu harus langsung dibuka setelah diunduh. Anda dapat membatalkan setelan ini agar berkas tersebut tak usah dibuka secara otomatis.</translation>
 <translation id="4477534650265381513">Untuk akses cepat, tempatkan bookmark Anda ke bilah bookmark.</translation>
+<translation id="8080048886850452639">Salin URL audi&amp;o</translation>
 <translation id="8328145009876646418">Tepi Kiri</translation>
 <translation id="406259880812417922">(Kata kunci: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
 <translation id="2437750561138919253">Debugger Javascript - Berjalan</translation>