diff options
| author | laforge@chromium.org <laforge@chromium.org@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98> | 2010-05-06 21:40:40 +0000 |
|---|---|---|
| committer | laforge@chromium.org <laforge@chromium.org@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98> | 2010-05-06 21:40:40 +0000 |
| commit | ef005e0346f65ab433306888a83278f08dfebc42 (patch) | |
| tree | 5a04d034dba140bba9ccc66229cadf2601d2d444 /chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb | |
| parent | bb1c813bc9bc3e56500a3703e977442e22f41d6f (diff) | |
| download | chromium_src-ef005e0346f65ab433306888a83278f08dfebc42.zip chromium_src-ef005e0346f65ab433306888a83278f08dfebc42.tar.gz chromium_src-ef005e0346f65ab433306888a83278f08dfebc42.tar.bz2 | |
Pull current localizations into trunk.
git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@46629 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98
Diffstat (limited to 'chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb')
| -rw-r--r-- | chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb | 547 |
1 files changed, 469 insertions, 78 deletions
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb index 7ba5eec..515a402 100644 --- a/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb +++ b/chrome/app/resources/generated_resources_sw.xtb @@ -5,20 +5,32 @@ <translation id="861462429358727464">Funga Vichupo Vilivyofunguliwa na Kichupo Hiki</translation> <translation id="7040807039050164757">&Kagua Tahajia katika Uga Hii</translation> <translation id="3581034179710640788">Cheti cha usalama wa seva kimekwisha muda!</translation> +<translation id="2825758591930162672">Ufunguo wa Umma wa Mhusika</translation> <translation id="8275038454117074363">Ingiza</translation> +<translation id="7058029435194353460">Badilisha mipangilio ya Mjazo-Atomatiki</translation> <translation id="8418445294933751433">Onye&sha kama kichupo</translation> <translation id="6985276906761169321">Kitambulisho:</translation> +<translation id="3835835603544455972">Sanidi usawazishaji</translation> <translation id="2160383474450212653">Fonti na Lugha</translation> <translation id="1497897566809397301">Ruhusu data kwenye kompyuta yako iwekwe (inapendekezwa)</translation> +<translation id="509988127256758334">Ta&futa nini:</translation> +<translation id="1420684932347524586">Lo! Imeshindwa kuzindua ufunguo binafsi wa RSA usio na utaratibu.</translation> +<translation id="2501173422421700905">Cheti Kimesimamishwa</translation> +<translation id="3850258314292525915">Lemaza Usawazishaji</translation> <translation id="4405141258442788789">Operesheni imeishiwa muda.</translation> <translation id="5048179823246820836">Kinodiki</translation> <translation id="1763046204212875858">Unda mikato ya programu</translation> +<translation id="8546541260734613940">[*.]example.com</translation> <translation id="561349411957324076">Imekamilika</translation> -<translation id="4764776831041365478">Ukurasa wa wavuti ulio <ph name="URL"/> waweza kuwa haupatikani kwa muda au unaweza kuwa umehamishwa kabisa hadi anwani mpya ya wavuti.</translation> +<translation id="4764776831041365478">Ukurasa wa wulio <ph name="URL"/> unweza kuwa haupatikani kwa muda au unaweza kuwa umehamishwa kabisa hadi anwani mpya ya wavuti.</translation> <translation id="6156863943908443225">Kache ya hati</translation> <translation id="4610656722473172270">Google Toolbar</translation> <translation id="151501797353681931">Zilizoingizwa Kutoka Safari</translation> +<translation id="3775432569830822555">Cheti cha Seva cha SSL</translation> +<translation id="7218491361283758048">Msimbo wa eneo</translation> <translation id="5704565838965461712">Chagua cheti cha kuwasilisha kama utambulisho:</translation> +<translation id="6322279351188361895">Imeshindwa kusoma ufunguo wa kibinafsi</translation> +<translation id="4428782877951507641">Inasanidi usawazishaji</translation> <translation id="1871244248791675517">Ins</translation> <translation id="2972581237482394796">&Rudia</translation> <translation id="6135826906199951471">Futa</translation> @@ -26,62 +38,77 @@ <translation id="1723824996674794290">&Dirisha jipya</translation> <translation id="1589055389569595240">Onyesha Tahajia na Sarufi</translation> <translation id="4364779374839574930">Hakuna mitandao inayopatikana</translation> +<translation id="9013589315497579992">Cheti kibaya cha uthibitishaji wa teja ya SSL</translation> <translation id="8595062045771121608">Sasa, cheti cha seva au cheti cha kati cha CA kilichowasilishwa kwa kivinjari chako kimetiwa sahihi na kanuni duni kama vile RSA-MD2. Utafiti wa wanasayansi hivi karibuni umeonyesha kuwa kanuni hii ya sahihi ni duni zaidi ya ilivyodhaniwa hapo awali, na haitumiki na tovuti za kuaminika hivi leo. Cheti hiki huenda kikawa kimeigwa. Hustahili kuendelea zaidi ya hapa.</translation> <translation id="7567293639574541773">&Kagua sehemu</translation> <translation id="36224234498066874">Futa Data ya Kuvinjari...</translation> <translation id="7600965453749440009">Usitafsiri <ph name="LANGUAGE"/> kamwe</translation> +<translation id="8328288101630341859">Unda Akaunti</translation> <translation id="8571213806525832805">Wiki 4 zilizopita</translation> <translation id="6021004449668343960">Fonti Isiyo Mikwaju:</translation> <translation id="5341849548509163798">masaa <ph name="NUMBER_MANY"/> yaliyopita</translation> -<translation id="8460952460426246415">Alamisho zako sasa zitasawazishwa kati ya kompyuta zote ambapo umewezesha usawazishaji.</translation> <translation id="4422428420715047158">Kikoa:</translation> +<translation id="2425693476159185661">Haujasanidi usawazishaji wa data yako ya <ph name="PRODUCT_NAME"/> kwa kompyuta zako zingine.</translation> <translation id="4021918302616263355">Tafuta <ph name="ENGINE"/> kupata <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation> <translation id="5376169624176189338">Bofya kurudi nyuma, shikilia kuona historia</translation> <translation id="6310545596129886942">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_FEW"/></translation> <translation id="9181716872983600413">Unicode</translation> -<translation id="7383539497402338906">Usawazishaji wa Alamisho huifanya rahisi kudumisha seti moja ya alamisho kwenye kompyuta tofauti. Unapowezesha usawazishaji, alamisho zako zitahifadhiwa kwenye wavuti katika Akaunti yako ya Google. Kila kompyuta ya ziada ambayo utaiwezeshea usawazishaji itapokea seti iyo hiyo ya alamisho.</translation> <translation id="1383861834909034572">Itafunguliwa baada ya kukamilika</translation> <translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation> <translation id="4699014265051474755">Sanidi IME...</translation> +<translation id="7624421287830016388">Wavuti ya Picasa</translation> <translation id="3315158641124845231">Ficha <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation> <translation id="3496213124478423963">Kuza</translation> +<translation id="4920887663447894854">Tovuti zifuatazo zimezuiwa zisifuatilie mahali ulipo kwenye ukurasa huu:</translation> <translation id="8608043773967779744">Orodha ifuatayo Iliyozuiwa ya Faragha imezuia maudhui haya yasionyeshwe:</translation> <translation id="8133676275609324831">&Onyesha katika folda</translation> <translation id="645705751491738698">Endelea kuzuia JavaScript</translation> <translation id="4780321648949301421">Hifadhi Ukurasa Kama...</translation> <translation id="9154072353677278078">Seva <ph name="DOMAIN"/> iliyo <ph name="REALM"/> inahitaji jina la mtumiaji na nenosiri.</translation> +<translation id="5016229027501773040">Sanidi:</translation> <translation id="8178665534778830238">Maudhui:</translation> +<translation id="558170650521898289">Uthibitishaji wa Viendeshi vya Maunzi vya Microsoft Windows</translation> <translation id="8974161578568356045">Gundua Atomatiki</translation> <translation id="1818606096021558659">Ukurasa</translation> -<translation id="5388588172257446328">Jina la mtumiaji:</translation> <translation id="1657406563541664238">Saidia kuboresha <ph name="PRODUCT_NAME"/> kwa kutuma takwimu za utumiaji na ripoti za kuzimika kwa Google kiatomatiki</translation> <translation id="7982789257301363584">Mtandao</translation> <translation id="2336228925368920074">Alamisha Vichupo Vyote...</translation> <translation id="4108206167095122329">Ondoa &Zote</translation> <translation id="7481475534986701730">Tovuti zilizotembelewa hivi karibuni</translation> <translation id="4260722247480053581">Fungua katika Dirisha Fiche</translation> +<translation id="6657585470893396449">Nenosiri</translation> <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID"/>: <ph name="INFO"/></translation> +<translation id="1510030919967934016">Ukurasa huu umezuiwa kufuata mahali ulipo.</translation> <translation id="4565377596337484307">Ficha nenosiri</translation> <translation id="762917759028004464">Kivinjari chaguo-msingi kwa sasa ni <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation> <translation id="9213479837033539041">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_MANY"/></translation> <translation id="8487678622945914333">Kuza</translation> +<translation id="8028060951694135607">Uopoaji wa Funguo kutoka Microsoft</translation> +<translation id="576075784993602251">Kadi mpya ya malipo</translation> <translation id="6391832066170725637">Faili au saraka haikupatikana.</translation> <translation id="8256087479641463867">Binafsisha Mipangilio Yako</translation> +<translation id="2857834222104759979">Faili ya ratiba sio halali.</translation> <translation id="7931071620596053769">Ukurasa ufuatao umekwama (au kurasa zifuatazo zimekwama). Unaweza kusubiri zirejee au uziangamize.</translation> <translation id="1209866192426315618">zimesalia dakika <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation> +<translation id="4569998400745857585">Menyu ina viendelezi vilivyofichwa</translation> <translation id="2179052183774520942">Ongeza Injini Tafuti</translation> <translation id="2956948609882871496">Ingiza alamisho...</translation> <translation id="1621207256975573490">Hifadhi &fremu kama...</translation> +<translation id="1165039591588034296">Hitilafu</translation> <translation id="2278562042389100163">Fungua dirisha la kivinjari</translation> <translation id="9218430445555521422">Weka kama chaguo-msingi</translation> +<translation id="5027550639139316293">Cheti cha Barua Pepe</translation> <translation id="4589279373639964403">Hamisha alamisho...</translation> +<translation id="3358825816212794791">Usawazishaji wa <ph name="PRODUCT_NAME"/> huifanya rahisi kushiriki data yako (kama vile alamisho na mapendeleo) kati ya kompyuta zako. <ph name="PRODUCT_NAME"/> husawazisha data yako kwa kuihifadhi kwenye wavuti na Google unapoingia kwa kutumia Akaunti yako ya Google.</translation> <translation id="8876215549894133151">Fomati:</translation> <translation id="5234764350956374838">Ondoa</translation> <translation id="5463275305984126951">Fahirisi ya <ph name="LOCATION"/></translation> <translation id="5154917547274118687">Kumbukumbu</translation> <translation id="1735662153177951739">Ukurasa huu haujaepuliwa kikamilifu kwenye muunganisho salama. Ukurasa una maudhui fulani yaliyooepuliwa kupitia miunganisho isiyo salama.</translation> +<translation id="3375489410203161416"><ph name="PRODUCT_NAME"/> itasasishwa.</translation> <translation id="6628463337424475685">Utafutaji wa <ph name="ENGINE"/></translation> <translation id="6726379128203862332">MB<ph name="SIZE_TAKEN"/></translation> +<translation id="182729337634291014">Hitilafu ya usawazishaji...</translation> <translation id="2459861677908225199">Tumia TLS 1.0</translation> <translation id="873849583815421063">Inamalizia malizia...</translation> <translation id="5819484510464120153">Unda &mikato ya programu</translation> @@ -89,38 +116,47 @@ <translation id="8927064607636892008">Kitu fulani kimekwenda mrama wakati wa kuonyesha ukurasa huu wa wavuti. Kuendelea, bofya Pakia Tena au uende kwenye ukurasa mwingine.</translation> <translation id="7531238562312180404">Kwa sababu <ph name="PRODUCT_NAME"/> haidhibiti jinsi viendelezi vinavyoshughulikia data yako ya kibinafsi, viendelezi vyote vimelemazwa kwa madirisha fiche. Unaweza kuviwezesha kimoja baada ya kingine katika <ph name="BEGIN_LINK"/>kidhibiti viendelezi<ph name="END_LINK"/>.</translation> <translation id="5667293444945855280">Programu hasidi</translation> -<translation id="3974556812352487805">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> yaonekana kuwa inapangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tu tovuti inayopangisha programu-hasidi kunaweza kuambukiza kompyuta yako.</translation> +<translation id="3974556812352487805">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> yaonekana kuwa inapangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tovuti inayopangisha programu-hasidi tu kunaweza kuiambukiza kompyuta yako.</translation> <translation id="5613020302032141669">Mshale Kushoto</translation> <translation id="3433489605821183222">Cheti cha seva kina hitilafu</translation> <translation id="6831043979455480757">Tafsiri</translation> <translation id="6698381487523150993">Imeundwa</translation> <translation id="4684748086689879921">Ruka Uingizaji</translation> +<translation id="8563862697512465947">Mipangilio ya Arifa</translation> +<translation id="4950138595962845479">Chaguo...</translation> <translation id="5516565854418269276">&Onyesha upau wa alamisho kila wakati</translation> <translation id="6426222199977479699">Hitilafu ya SSL</translation> +<translation id="869891660844655955">Muda wake unakwisha tarehe</translation> +<translation id="2178614541317717477">Kuvurugwa kwa Mamlaka ya Cheti</translation> <translation id="4194570336751258953">Wezesha gonga-kubofya</translation> <translation id="5111692334209731439">Kidhibiti &Alamisho</translation> +<translation id="114157492398311564">Sio Mamlaka ya Vyeti</translation> <translation id="443008484043213881">Zana</translation> <translation id="7957054228628133943">Dhibiti uzuiaji wa viibukizi...</translation> <translation id="8534801226027872331">Mara hii, cheti kilichowasilishwa kwa kivinjari chako kina hitilafu na hakiwezi kueleweka. Hii inaweza kumaanisha kuwa hatuwezi kuelewa maelezo ya utambulisho, au maelezo mengine kwenye cheti yanayotumika kuhakikisha kuwa muunganisho ni salama. Hufai kuendelea.</translation> <translation id="1486408090387743835"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sasa ina <ph name="BEGIN_LINK"/>viendelezi<ph name="END_LINK"/> na <ph name="BEGIN_BUTTON"/>usawazishaji wa alamisho<ph name="END_BUTTON"/>.</translation> -<translation id="3147949335879360642">Alamisho zako zitachanganywa.</translation> <translation id="4422347585044846479">Hariri alamisho ya ukurasa huu</translation> <translation id="8546306075665861288">Kache ya picha</translation> -<translation id="801357260673640054">Alamisho zimesawazishwa...</translation> <translation id="1399076603473531278">Maelezo ya kuingia yamepitwa na wakati.</translation> <translation id="3391060940042023865">Programu jalizi ifuatayo imezimika: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation> +<translation id="5197255632782567636">Wavuti</translation> <translation id="4755860829306298968">Dhibiti uzuiaji wa programu jalizi</translation> <translation id="8879284080359814990">Onye&sha kama Kichupo</translation> <translation id="3873139305050062481">Ka&gua Kipengee</translation> +<translation id="1556537182262721003">Saraka ya kiendelezi haikuweza kuhamishwa hadi kwenye maelezo mafupi.</translation> +<translation id="5866557323934807206">Futa mipangilio hii kwa matembezi yajayo</translation> <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation> +<translation id="2933933591993394296">Usawazishaji wa alamisho umelemazwa kwenye kompyuta hii. Ukisanidua <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> unaweza kurejesha Usawazishaji wa Alamisho tena kwa kuchagua "Sanidi usawazishaji..." kwenye menyu ya Zana.</translation> <translation id="8820817407110198400">Alamisho</translation> <translation id="5191625995327478163">Mipangilio ya &Lugha</translation> +<translation id="8206859287963243715">Simu ya Mkononi</translation> +<translation id="5585645215698205895">&Chini</translation> +<translation id="6596816719288285829">Anwani ya IP</translation> <translation id="1674989413181946727">Mipangilio ya SSL kwa kompyuta nzima</translation> <translation id="8703575177326907206">Muunganisho wako kwa <ph name="DOMAIN"/> haujasimbwa.</translation> <translation id="4197577448076628265">Kiendelezi hiki kitaweza kufikia historia yako ya kuvinjari na data yako binafsi kwenye <ph name="HOST"/>.</translation> <translation id="1644574205037202324">Historia</translation> <translation id="2518917559152314023">&Ongeza</translation> -<translation id="6583406242234752719">Hujasanidi kusawazisha alamisho zako na kompyuta zako zinginezo.</translation> <translation id="5155055381903895958">Uingizaji wa Maelezo Mafupi:</translation> <translation id="4419098590196511435">Kuna ukosefu fulani</translation> <translation id="4256316378292851214">&Hifadhi Video Kama...</translation> @@ -128,36 +164,49 @@ <translation id="7767960058630128695">Manenosiri</translation> <translation id="6518014396551869914">&Nakili picha</translation> <translation id="542155483965056918">dakika <ph name="NUMBER_ZERO"/> zilizopita</translation> +<translation id="3225319735946384299">Utiaji Sahihi wa Misimbo</translation> <translation id="3118319026408854581">Msaada wa <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation> +<translation id="2422426094670600218"><isiyokuwa na jina></translation> +<translation id="7596857799009734776">Ukurasa huu unataka kufuatilia mahali ulipo.</translation> <translation id="4120898696391891645">Ukurasa haupakii</translation> <translation id="5584537427775243893">Inaingiza...</translation> <translation id="4181841719683918333">Lugha</translation> <translation id="5910363049092958439">&Hifadhi Picha Kama...</translation> +<translation id="1363055550067308502">Geuza kati ya hali ya upana kamili/nusu</translation> <translation id="6451650035642342749">Futa mipangilio ya ufunguaji-atomatiki</translation> <translation id="7121570032414343252">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_TWO"/></translation> <translation id="5098629044894065541">Kiyahudi</translation> <translation id="7751559664766943798">Onyesha upau wa alamisho kila wakati</translation> <translation id="6380224340023442078">Mipangilio ya maudhui...</translation> <translation id="144136026008224475">Pata viendelezi zaidi >></translation> +<translation id="5486326529110362464">Thamani ya uingizaji ya ufunguo binafsi sharti iwepo.</translation> <translation id="8584280235376696778">&Fungua video katika kichupo kipya</translation> <translation id="2845382757467349449">Onyesha Upau wa Alamisho Kila Wakati</translation> +<translation id="3053013834507634016">Matumizi ya Ufunguo wa Cheti</translation> <translation id="7511635910912978956">yamesalia masaa <ph name="NUMBER_FEW"/></translation> <translation id="2152580633399033274">Onyesha picha zote (inapendekezwa)</translation> +<translation id="3993316092918049419">Seva ya DNS</translation> <translation id="6431347207794742960"><ph name="PRODUCT_NAME"/> itasanidi sasisho atomatiki kwa watumiaji wote kwenye kompyuta hii.</translation> +<translation id="6074963268421707432">Usiruhusu tovuti yoyote ionyeshe arifa kwenye eneo-kazi</translation> <translation id="4001299999465067131">Ingiza herufi kama zilivyoonyeshwa kwenye picha hapo juu</translation> -<translation id="2977095037388048586">Ulijaribu kufikia <ph name="DOMAIN"/>, lakini badala yake umefikia seva inayojitambulisha kama <ph name="DOMAIN2"/>. Hii inaweza kusabishwa na usanidi ulio na makosa kwenye seva au kitu kibaya zaidi. Mshambulizi kwenye mtandao wako anaweza kuwa akijriu kukuhadaa utembelee toleo la uongo (na yamkini la hatari) la <ph name="DOMAIN3"/>. Hufai kuendelea.</translation> +<translation id="2977095037388048586">Ulijaribu kufikia <ph name="DOMAIN"/>, lakini badala yake umefikia seva inayojitambulisha kama <ph name="DOMAIN2"/>. Hii inaweza kusabishwa na kosa la usanidi kwenye seva hiyo au kitu kibaya zaidi. Mshambulizi kwenye mtandao wako anaweza kuwa akijriu kukuhadaa utembelee toleo la uongo (na yamkini hatari) la <ph name="DOMAIN3"/>. Hufai kuendelea.</translation> <translation id="2167276631610992935">JavaScript</translation> <translation id="5233638681132016545">Kichupo kipya</translation> +<translation id="6567688344210276845">Aikoni '<ph name="ICON"/>' haikuweza kupakiwa kwa kitendo cha ukurasa.</translation> <translation id="5210365745912300556">Funga kichupo</translation> <translation id="8806796506533854282">Weka jina jipya la maelezo-mafupi</translation> +<translation id="1992397118740194946">Haijawekwa</translation> +<translation id="8556732995053816225">Linganisha u&kubwa wa herufi</translation> <translation id="2551763528995812091">Manenosiri na Vighairi</translation> <translation id="3314070176311241517">Ruhusu tovuti zote ziendeshe JavaScript (inapendekezwa)</translation> <translation id="5710740561465385694">Niulize tovuti inapojaribu kuweka data</translation> <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation> +<translation id="2386075414731200564">Imeshindwa kuandika ufunguo wa kibinafsi.</translation> <translation id="2263497240924215535">(Kimelemazwa)</translation> <translation id="6360709384096878403">Ripoti Hitilafu au Tovuti Iliyokatika...</translation> -<translation id="2159087636560291862">Mara hii, cheti hakijathibitishwa na tovuti nyingine inayoaminiwa na kompyuta yako. Mtu yeyote anaweza kuunda cheti akidai kuwa tovuti yoyote ile atakayo; ndiyo sababu kuwa ni muhimu ithibitishwe na tovuti nyingine inayoaminika. Pasipo uthibitishaji huo, maelezo ya utambulisho katika cheti hayana maana. Hivyo basi haiwezekani kuthibitisha kuwa unawasiliana na <ph name="DOMAIN"/> na wala si mshambulizi aliyeunda cheti chake mwenyewe akijidai kuwa <ph name="DOMAIN2"/>. Hufai kuendelea kupita hapa.</translation> +<translation id="2159087636560291862">Mara hii, cheti hakijathibitishwa na tovuti nyingine inayoaminiwa na kompyuta yako. Mtu yeyote anaweza kuunda cheti akidai kuwa tovuti yoyote ile atakayo; hii ndiyo sababu ni muhimu ithibitishwe na tovuti nyingine inayoaminika. Pasipo uthibitishaji huo, maelezo ya utambulisho katika cheti hayana maana. Hivyo basi haiwezekani kuthibitisha kuwa unawasiliana na <ph name="DOMAIN"/> na wala sio mshambulizi aliyeunda cheti chake mwenyewe akidai kuwa <ph name="DOMAIN2"/>. Hufai kuendelea kupita hapa.</translation> <translation id="8017335670460187064"><ph name="LABEL"/></translation> +<translation id="144518587530125858">'<ph name="IMAGE_PATH"/>' haikuweza kupakiwa kwa mandhari.</translation> <translation id="7925285046818567682">Inasubiri <ph name="HOST_NAME"/>...</translation> <translation id="5850800573054873412">Kiendelezi hiki kitaweza kufikia historia yako ya kuvinjari na data yako binafsi kwenye tovuti zote.</translation> <translation id="3280237271814976245">Hifadhi k&ama...</translation> @@ -170,18 +219,28 @@ <translation id="3241680850019875542">Chagua saraka la shina la furushi la kiendelezi. Kusasisha kiendelezi, chagua pia funguo binfasi ya kutumia tena.</translation> <translation id="2679629658858164554">URL ya ukurasa:</translation> <translation id="6746124502594467657">Songa chini</translation> +<translation id="2806486418181903201">Uingiaji Usio Halali</translation> <translation id="4657169630710541069">Hitilafu ya Nyenzo</translation> <translation id="3383487468758466563">Fonti na Lugha:</translation> <translation id="6163363155248589649">&Kawaida</translation> +<translation id="7972714317346275248">PKCS #1 SHA-384 Na Usimbaji wa RSA</translation> +<translation id="3020990233660977256">Nambari ya Kufuatilia: <ph name="SERIAL_NUMBER"/></translation> +<translation id="8216781342946147825">Data yote kwenye kompyuta yako na tovuti utakazotembelea</translation> +<translation id="5548207786079516019">Huu ni usakinishi wa pili wa <ph name="PRODUCT_NAME"/>, na haiwezi kufanywa kuwa kivinjari chako chaguo-msingi.</translation> +<translation id="3984413272403535372">Hitilafu katika kuweka sahihi kwenye kiendelezi.</translation> <translation id="7222373446505536781">F11</translation> +<translation id="8807083958935897582"><ph name="PRODUCT_NAME"/> hukuwezesha kutafuta wavuti kwa kutumia omniboxi. Tafadhali chagua injini tafuti ambayo ungependa itumie:</translation> <translation id="8725178340343806893">Vipendwa/Alamisho</translation> <translation id="5177526793333269655">Mwonekano wa vijipicha</translation> <translation id="8926389886865778422">Nisiulizwe tena</translation> +<translation id="6985235333261347343">Kifaa cha Kuopoa Funguo cha Microsoft</translation> <translation id="3605499851022050619">Ukurasa wa uaguzi kwa Uvinjari Salama</translation> +<translation id="4417271111203525803">Mstari wa pili wa Anwani</translation> <translation id="4307992518367153382">Mambo Msingi</translation> <translation id="5912378097832178659">&Hariri injini tafuti</translation> <translation id="8272426682713568063">Kadi za Malipo</translation> <translation id="3173397526570909331">Acha kusawazisha</translation> +<translation id="5538092967727216836">Pakia fremu tena</translation> <translation id="4813345808229079766">Muunganisho</translation> <translation id="411666854932687641">Kumbukukumbu Binafsi</translation> <translation id="119944043368869598">Ondoa vyote</translation> @@ -190,69 +249,90 @@ <translation id="1652965563555864525">&Nyamazisha</translation> <translation id="4200983522494130825">&Kichupo kipya</translation> <translation id="7979036127916589816">Hitilafu ya Usawazishaji</translation> +<translation id="1029317248976101138">Kuza</translation> <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> ya <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation> -<translation id="5178488982078290579">Alamisho Zimesawazishwa...</translation> <translation id="2303544859777878640">Lugha:</translation> +<translation id="6929746927224321095">Lemaza Mjazo-Atomatiki</translation> <translation id="2021921916539001817">Inahamisha kutoka <ph name="HOST_NAME"/>...</translation> <translation id="6909042471249949473">Futa data kutoka kipindi hiki:</translation> <translation id="7615851733760445951"><hakuna kuki iliyoteuliwa></translation> <translation id="3660179305079774227">Mshale Juu</translation> <translation id="7392915005464253525">&Fungua tena ukurasa uliofungwa</translation> <translation id="7400418766976504921">URL</translation> +<translation id="1541725072327856736">Kikatakana cha Nusu Upana</translation> <translation id="7456847797759667638">Fungua Mahali...</translation> <translation id="5392041771307264501">Chagua maelezo-mafupi ili kufungua dirisha jipya</translation> <translation id="1388866984373351434">Data ya Kuvinjari</translation> <translation id="7378627244592794276">La</translation> <translation id="68541483639528434">Funa vichupo vingine</translation> +<translation id="941543339607623937">Ufunguo binafsi sio halali.</translation> <translation id="4433862206975946675">Ingiza data kutoka kwenye kivinjari kingine...</translation> <translation id="4022426551683927403">Ongez&a kwenye Kamusi</translation> <translation id="2897878306272793870">Je, una hakika kuwa ungependa kufungua vichupo <ph name="TAB_COUNT"/>?</translation> <translation id="362276910939193118">Onyesha Historia Kamili</translation> -<translation id="7879113706359663444"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/>p.m.</translation> +<translation id="8064671687106936412">Ufunguo:</translation> +<translation id="1725149567830788547">Onyesha &Vidhibiti</translation> +<translation id="3528033729920178817">Ukurasa huu unafuatilia mahali ulipo</translation> +<translation id="5518584115117143805">Cheti cha Usimbaji wa Barua Pepe</translation> +<translation id="2849936225196189499">Muhimu</translation> +<translation id="9001035236599590379">Aina ya MIME</translation> +<translation id="5612754943696799373">Ruhusu Upakuaji?</translation> <translation id="1073286447082909762">Fungua Fremu katika &Dirisha Jipya</translation> <translation id="1864111464094315414">Ingia</translation> <translation id="692135145298539227">futa</translation> -<translation id="8343477974731263456">Inasanidi Usawazishaji wa Alamisho</translation> +<translation id="5515810278159179124">Usiruhusu tovuti yoyote ifuatilie mahali halisi nilipo</translation> <translation id="398967089780480076">Kitendo:</translation> +<translation id="2411296794256528119">Uthibitishaji kupitia vyeti haukufaulu.</translation> <translation id="5999606216064768721">Tumia Upau wa Jina na Mipaka ya Mfumo</translation> <translation id="8945419807169257367">Cheti cha seva hakiwezi kuchunguzwa</translation> <translation id="1464570622807304272">Ijaribu - chapa "nazi" kisha ubonyeze Enter.</translation> <translation id="2678063897982469759">Wezesha Tena</translation> <translation id="4850886885716139402">Mwonekano</translation> <translation id="1965338962645102116">Ili uweze kuingiza alamisho za Toolbar hadi Chrome, sharti uwe umeingia kwenye Google Account yako. Tafadhali ingia kisha ujaribu tena.</translation> -<translation id="5035846689029228055">Usawazishaji wa alamisho:</translation> <translation id="5922220455727404691">Tumia SSL 3.0</translation> <translation id="8899851313684471736">Fungua kiungo katika &dirisha jipya</translation> <translation id="2019718679933488176">&Fungua Sauti katika Kichupo Kipya</translation> +<translation id="7465778193084373987">URL ya Kughairi Cheti cha Netscape</translation> <translation id="7421925624202799674">&Tazama Asili ya Ukurasa</translation> <translation id="6686490380836145850">Funga vichupo kwenye upande wa kulia</translation> <translation id="5608669887400696928">masaa <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation> +<translation id="609978099044725181">Wezesha/Lemaza hali ya Hanja</translation> +<translation id="2738771556149464852">Sio Baadaye</translation> <translation id="5774515636230743468">Dhihirisha</translation> +<translation id="1817871734039893258">Uopoaji wa Faili kutoka Microsoft</translation> <translation id="2423578206845792524">Hifadhi picha kama...</translation> <translation id="1095038624419434542">Hitilafu ilipatikana nyenzo ya programu ilipokuwa ikipakiwa. Jaribu kusanidi upya.</translation> <translation id="9068931793451030927">Njia:</translation> +<translation id="1407050882688520094">Una vyeti vilivyorekodiwa vinavyotambulisha mamlaka haya ya vyeti:</translation> <translation id="7052402604161570346">Aina hii ya faili inaweza kudhuru kompyuta yako. Je, una hakika kuwa unataka kupakua <ph name="FILE_NAME"/>?</translation> <translation id="8642489171979176277">Zilizoingizwa Kutoka Google Toolbar</translation> -<translation id="5905978244564263718">Sanidi Mjazo-Atomatiki...</translation> <translation id="7335374713830044009">Fungua Fremu katika Dirisha &Fiche</translation> <translation id="3586931643579894722">Ficha maelezo</translation> <translation id="2011110593081822050">Web Worker: <ph name="WORKER_NAME"/></translation> <translation id="350069200438440499">Jina la faili:</translation> +<translation id="9058204152876341570">Kuna Ukosefu Fulani</translation> <translation id="8494979374722910010">Jaribio la kufikia seva limeshindwa.</translation> <translation id="7810202088502699111">Viibukizi vilizuiwa kwenye ukurasa huu.</translation> +<translation id="8190698733819146287">Geuza lugha na uingizaji kukufaa...</translation> <translation id="8795916974678578410">Dirisha Jipya</translation> +<translation id="2733275712367076659">Una vyeti kutoka kwa mashirika haya yanayokutambua:</translation> +<translation id="3798449238516105146">Toleo</translation> <translation id="5764483294734785780">&Hifadhi audio kama</translation> <translation id="8507996248087185956">dakika <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation> +<translation id="348620396154188443">Ruhusu tovuti zote zionyeshe arifa kwenye eneo-kazi</translation> <translation id="8214489666383623925">Fungua Faili...</translation> <translation id="5230160809118287008">Mbuzi Wamepeperushwa</translation> -<translation id="5296476177639202243">Hakuna alamisho zinazolingana na hoja '<ph name="SEARCH_TEXT"/>'.</translation> <translation id="4495419450179050807">Usionyeshe kwenye ukurasa huu</translation> <translation id="939736085109172342">Folda jipya</translation> +<translation id="4933484234309072027">chopeka kwenye <ph name="URL"/></translation> <translation id="862750493060684461">Kache ya CSS</translation> <translation id="5641560969478423183">Cheti cha seva hakilingani na URL</translation> +<translation id="783792493559203940"><ph name="NAME"/><ph name="SEPARATOR"/><ph name="ADDRESS"/></translation> +<translation id="7789962463072032349">pumzisha</translation> <translation id="6474422710030751464">Baadhi ya maudhui kwenye ukurasa huu yaliepuliwa kupitia muunganisho ulio na hitilafu za SSL.</translation> <translation id="121827551500866099">Onyesha vipakuzi vyote...</translation> <translation id="3115147772012638511">Inasubiri kache...</translation> +<translation id="257088987046510401">Mandhari</translation> <translation id="1426410128494586442">Ndio</translation> <translation id="6513615899227776181">Programu-jalizi: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation> <translation id="3520476450377425184">zimesalia siku <ph name="NUMBER_MANY"/></translation> @@ -262,67 +342,86 @@ <translation id="758007724455091072">Unda mkato wa maelezo-mafupi haya kwenye eneo-kazi</translation> <translation id="932327136139879170">Nyumbani</translation> <translation id="2560794850818211873">&Nakili URL ya Video</translation> +<translation id="6042708169578999844">Data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/> na <ph name="WEBSITE_2"/></translation> +<translation id="5302048478445481009">Lugha</translation> +<translation id="5553089923092577885">Ramani ya Sera za Vyeti</translation> <translation id="5600907569873192868">zimesalia dakika <ph name="NUMBER_MANY"/></translation> +<translation id="1275018677838892971">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> ina sehemu kutoka tovuti ambazo zimeripotiwa kuwa za 'hadaa'. Tovuti za hadaa huwadanganya watumiaji wafichue maelezo ya kibinafsi au ya kifedha, mara nyingi kwa kujidai kuwa zinawakilisha taasisi zinazoaminika, kama vile benki.</translation> <translation id="7388873777532001697">Jina la kwanza:</translation> <translation id="908263542783690259">Futa historia ya kuvinjari</translation> +<translation id="7518003948725431193">Hakuna ukurasa wa wavuti uliopatikana kwa anwani hii ya wavuti: <ph name="URL"/></translation> <translation id="7484645889979462775">Yasihifadhiwe kamwe kwa tovuti hii</translation> <translation id="8666066831007952346">zimesalia siku <ph name="NUMBER_TWO"/></translation> <translation id="2374144379568843525">Fic&ha paneli ya tahajia</translation> <translation id="6390842777729054533">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_ZERO"/></translation> <translation id="3909791450649380159">&Kata</translation> <translation id="2955913368246107853">Funga upau wa kupata</translation> +<translation id="5642508497713047">Kitia Sahihi cha CRL</translation> <translation id="3122464029669770682">CPU</translation> <translation id="1684861821302948641">Angamiza kurasa</translation> -<translation id="5965640700983474726">Chapa ili kutafuta</translation> +<translation id="6802031077390104172"><ph name="USAGE"/> (<ph name="OID"/>)</translation> +<translation id="857089571609443760">Usawazishaji unakumbwa na hitilafu kwa sababu maombi mengi mno yanatumwa kwa seva. Inaonekana kuwa <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> inafanya mabadiliko mengi mno kwa alamisho zako.</translation> <translation id="40334469106837974">Badilisha mpangilio wa ukurasa</translation> <translation id="2142570832281562688">Weka jina la maelezo-mafupi</translation> <translation id="5904714272463161824">Ripoti hitilafu au tovuti iliyokatika...</translation> <translation id="1608306110678187802">&Chapisha fremu</translation> <translation id="323509738684635129">Vighairi vya Vidakuzi</translation> <translation id="6622980291894852883">Endelea kuzuia picha</translation> +<translation id="4988792151665380515">Imeshindwa kuhamisha ufunguo wa umma.</translation> <translation id="4948468046837535074">Fungua kurasa zifuatazo:</translation> <translation id="6978121630131642226">Injini tafuti</translation> <translation id="6745994589677103306">Usifanye Kitu</translation> <translation id="855081842937141170">Bandikiza kichupo</translation> +<translation id="6055392876709372977">PKCS #1 SHA-256 Na Usimbaji wa RSA</translation> +<translation id="7903984238293908205">Kikatakana</translation> <translation id="2723893843198727027">Modi ya Wasanidi Programu:</translation> +<translation id="2620436844016719705">Mfumo</translation> <translation id="5362741141255528695">Chagua faili ya ufunguo binafsi.</translation> <translation id="7012108905414904806">Hata hivyo, ukurasa huu una nyenzo zisizo salama. Nyenzo hizi zinaweza kuonekana na watu wengine wanapopita, na zinaweza kubadilishwa na mshambulizi kubadilisha muonekano na utendaji wa ukurasa.</translation> +<translation id="7226140659422399856">Kivinjari Hicho!...Kimezimika</translation> <translation id="4515911410595374805">Asili ya sehemu fulani za ukurasa huu haiwezi kuthibitishwa na kwa hivyo sehemu hizo hazijaonyeshwa.</translation> <translation id="1195447618553298278">Hitilafu isiyojulikana.</translation> <translation id="3353284378027041011">siku <ph name="NUMBER_FEW"/> zilizopita</translation> -<translation id="4800557284502805285">Cheti cha sevi kimewekwa sahihi kwa kutumia</translation> +<translation id="4800557284502805285">Cheti cha sevi kimewekwa sahihi kwa kutumia kanuni duni ya sahihi</translation> <translation id="6610600335992778838">Wifi</translation> <translation id="1087119889335281750">Haku&na vidokezo vya tahajia</translation> -<translation id="718141787353053227">Mipangilio ya Ukurasa...</translation> +<translation id="5228309736894624122">Hitilafu ya itifaki ya SSL.</translation> <translation id="5076340679995252485">&Bandika</translation> <translation id="5097982659374947325">Kubali Vidakuzi kutoka Tovuti Ninazozitembelea Pekee</translation> <translation id="14171126816530869">Utambulisho wa <ph name="ORGANIZATION"/> iliyo <ph name="LOCALITY"/> umethibitishwa na <ph name="ISSUER"/>.</translation> +<translation id="6263082573641595914">Toleo la Mamlaka ya Cheti la Microsoft</translation> +<translation id="1741763547273950878">Ukurasa ulio <ph name="SITE"/></translation> <translation id="1587275751631642843">Kidhibiti Hati&Java</translation> +<translation id="6410063390789552572">Maabara ya mtandao haiwezi kufikiwa</translation> <translation id="6880587130513028875">Picha zimezuiwa kwenye ukurasa huu.</translation> <translation id="851263357009351303">Ruhusu <ph name="HOST"/> ionyeshe picha kila wakati</translation> <translation id="5821894118254011366">Zuia vidakuzi vyote vya tovuti geni kabisa</translation> <translation id="3511307672085573050">Nakili &Anwani ya Kiungo</translation> <translation id="1134009406053225289">Fungua kwenye dirisha fiche</translation> <translation id="6655190889273724601">Modi ya Wasanidi Programu</translation> +<translation id="1071917609930274619">Usimbaji wa Data</translation> <translation id="3473105180351527598">Wezesha ulinzi dhidi ya hadaa na programu hasidi</translation> <translation id="6151323131516309312">Bofya <ph name="SEARCH_KEY"/> ili kutafuta <ph name="SITE_NAME"/></translation> <translation id="8774154763730062725">Kighairi Kipya</translation> <translation id="2342959293776168129">Futa historia ya upakuaji</translation> <translation id="2503522102815150840">Kivinjari hicho!...kimezimika</translation> <translation id="425878420164891689">Inakadiri muda hadi kujaa</translation> +<translation id="5916210685674310942">Tafadhali chagua mtandao:</translation> <translation id="1272079795634619415">Simamisha</translation> +<translation id="5442787703230926158">Hitilafu ya Usawazishaji...</translation> <translation id="6786747875388722282">Viendelezi</translation> <translation id="9053965862400494292">Hitilafu ilitokea ilipokuwa ikijaribu kuweka usawazishaji.</translation> -<translation id="2815500128677761940">Upau alamisho</translation> -<translation id="2734328706317076756">Sawazisha alamisho zangu...</translation> +<translation id="4636930964841734540">Maelezo</translation> <translation id="4571852245489094179">Ingiza Alamisho na Mipangilio</translation> <translation id="6514771739083339959">Ukurasa wa nyumbani:</translation> <translation id="4421917670248123270">Funga na ughairi upakuaji</translation> <translation id="5605623530403479164">Injini tafuti zingine</translation> <translation id="5710435578057952990">Utambulisho wa tovuti hii haujathibitishwa.</translation> +<translation id="3031452810742977542">Hitilafu ya Cheti cha Teja</translation> <translation id="5451646087589576080">Tazama &Maelezo ya Fremu</translation> <translation id="3368922792935385530">Umeunganishwa</translation> <translation id="8486154204771389705">Weka kwenye ukurasa huu</translation> +<translation id="8338534752667567707">URL ya Kutangua Mamlaka ya Vyeti ya Netscape</translation> <translation id="6824564591481349393">Nakili Anwani ya Barua P&epe</translation> <translation id="907148966137935206">Usiruhusu tovuti yoyote ionyeshe viibukizi (inapendekezwa)</translation> <translation id="5184063094292164363">Kidhibiti Kazi cha &JavaScript</translation> @@ -338,15 +437,19 @@ <translation id="6178664161104547336">Chagua cheti</translation> <translation id="5702898740348134351">&Hariri Injini Tafuti...</translation> <translation id="2365740070488517695">Vidokezo</translation> +<translation id="8326478304147373412">PKCS #7, msururu wa vyeti</translation> <translation id="4668929960204016307">,</translation> +<translation id="747114903913869239">Hitilafu: Haikuweza kufumbua kiendelezi</translation> +<translation id="1687534188391689775">Tuma Ripoti</translation> +<translation id="2113921862428609753">Upatikanaji wa Maelezo kwa Mamlaka</translation> <translation id="2869459179306435079">Ingiza mipangilio kutoka:</translation> <translation id="732677191631732447">&Nakili URL ya Sauti</translation> +<translation id="7224023051066864079">Kinyago cha mtandao mdogo:</translation> <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation> <translation id="3369624026883419694">Inatafuta seva pangishi...</translation> <translation id="8870413625673593573">Zilizofungwa Hivi Karibuni</translation> <translation id="9145357542626308749">Cheti cha usalama cha tovuti kimewekwa sahihi kwa kutumia kanuni duni.</translation> <translation id="8800574954100068740">Utafutaji Chaguo Msingi</translation> -<translation id="6551701656367809067">Usawazishaji haufanyi kazi ipasavyo kwa sababu maoni mengi mno yanatumwa kwa seva. Yaonekana kuwa <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> inafanya mabadiliko mengi sana kwa alamisho zako.</translation> <translation id="8249296373107784235">Ghairi</translation> <translation id="4206067298962112499">Ruhusu tovuti zote zitumie programu jalizi (inapendekezwa)</translation> <translation id="3967132639560659870">Kuna hitilafu kadhaa za SSL kwenye ukurasa huu:</translation> @@ -355,6 +458,9 @@ <translation id="5039804452771397117">Ruhusu</translation> <translation id="7564146504836211400">Vidakuzi na Data Nyingine</translation> <translation id="2266011376676382776">Ukurasa Umekwamwa</translation> +<translation id="2714313179822741882">Mipangilio ya Hangul ya Uingizaji</translation> +<translation id="8658163650946386262">Sanidi Usawazishaji</translation> +<translation id="3627671146180677314">Muda wa Ku</translation> <translation id="1319824869167805246">Fungua Alamisho Zote katika Dirisha Jipya</translation> <translation id="3493653833301553455">Mjazo-atomatiki wa fomu:</translation> <translation id="3371861036502301517">Usakinishaji wa Kiendelezi Umeshindwa</translation> @@ -368,44 +474,56 @@ <translation id="8425492902634685834">Bandikiza kwenye Upau-Kazi</translation> <translation id="3234408098842461169">Mshale Chini</translation> <translation id="825608351287166772">Vyeti huwa na kipindi cha usahihi, kama stakabadhi yoyote ile ya utambulisho uliyo nayo (kama vile pasipoti). Cheti kilichowasilishwa kwa kivinjari chako bado si sahihi.Wakati cheti kiko nje ya wakati wake wa usahihi, maelezo fulani kuhusu hadhi ya cheti (kama kimebatilishwa na hakistahili kuaminiwa tena) hayahitaji kudumishwa. Kwa hivyo, haiwezekani kuthibitisha ikiwa cheti hiki ni cha kuaminika. Hufai kuendelea.</translation> +<translation id="5209518306177824490">Alama ya SHA-1</translation> <translation id="7154150278819212687">Kiendelezi hiki kitaweza kufikia historia yako ya kuvinjari.</translation> +<translation id="1553538517812678578">bila kikomo</translation> <translation id="1516602185768225813">Fungua kurasa zilizokuwa zimefunguliwa mara ya mwisho</translation> <translation id="8795668016723474529">Ongeza kadi ya malipo</translation> +<translation id="5860033963881614850">Kimezimwa</translation> <translation id="1538486363863290963">Zuia vidakuzi vyote vya watu wengine bila kighairi</translation> <translation id="4874539263382920044">Kichwa sharti kiwe na angalua kibambo kimoja</translation> +<translation id="2963998720451829125"><ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> imelemazwa. Ukiacha kusawazisha alamisho zako, unaweza kukiwezesha kiendelezi hiki tena kwenye ukurasa wa viendelezi, unaopatikana kupitia menyu ya Zana.</translation> <translation id="7344633671344536647">Data ya kuvinjari:</translation> <translation id="4250680216510889253">La</translation> <translation id="6291953229176937411">Onye&sha katika Kipataji</translation> <translation id="7905536804357499080">Tumia uliopo</translation> <translation id="8933960630081805351">Onye&sha katika Kipataji</translation> -<translation id="7378810950367401542">/</translation> +<translation id="3041612393474885105">Maelezo ya Cheti</translation> +<translation id="3733127536501031542">Seva ya SSL iliyo na Upandishaji</translation> <translation id="954586097957006897">Jina la mwisho</translation> +<translation id="5849941564644911027"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sasa itaingiza alamisho zako na mipangilio mingine kutoka <ph name="DEF_BROWSER"/> na kuunda mikato kwenye kompyuta yako.</translation> <translation id="4435256380245822831">Mipangilio ya Picha</translation> <translation id="8899388739470541164">Kivietinamu</translation> <translation id="6631671511957507878">Tazama historia kamili</translation> +<translation id="7475671414023905704">URL ya Nenosiri la Netscape Lililopotea</translation> <translation id="3335947283844343239">Fungua Tena Kichupo Kilichofugwa</translation> <translation id="4089663545127310568">Futa manenosiri yaliyohifadhiwa</translation> <translation id="6500444002471948304">Ongeza folda...</translation> +<translation id="2480626392695177423">Gueza kati ya hali nusu/kamili ya uakifishaji</translation> +<translation id="5830410401012830739">Dhibiti mipangilio yako ya mahali...</translation> +<translation id="8977410484919641907">Imesawazishwa...</translation> <translation id="2794293857160098038">Hiari chaguo-msingi za utafutaji</translation> <translation id="3947376313153737208">Hakuna uteuzi</translation> <translation id="5935630983280450497">imesalia dakika <ph name="NUMBER_ONE"/></translation> +<translation id="5889282057229379085">Upeo wa idadi ya mamlaka ya kati ya cheti: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA"/></translation> <translation id="5496587651328244253">Panga</translation> +<translation id="7075513071073410194">na Usimbaji wa RSA</translation> <translation id="2592884116796016067">Sehemu ya ukurasa huu (HTML WebWorker) imezimika, hivyo basi huenda ukurasa usifanye kazi ipasavyo.</translation> <translation id="8425755597197517046">&Bandika na Utafute</translation> -<translation id="4728278536628384335">Lemaza Usawazishaji wa Alamisho</translation> +<translation id="1093148655619282731">Maelezo ya cheti kilichoteuliwa</translation> <translation id="5568069709869097550">Siwezi kuingia</translation> <translation id="4181898366589410653">Mbinu ya ubatilishaji haikupatikana katika cheti cha seva.</translation> +<translation id="8705331520020532516">Nambari ya Ufuatiliaji</translation> <translation id="1665770420914915777">Tumia ukurasa wa Kichupo Kipya</translation> <translation id="2629089419211541119">saa <ph name="NUMBER_ONE"/> lililopita</translation> <translation id="7789175495288668515">Badilisha hiari chaguo-msingi za usanidi.</translation> <translation id="347250956943431997">Cheti cha seva kimebatilishwa</translation> <translation id="1936157145127842922">Onyesha katika Folda</translation> -<translation id="3815571657383608744">Kulitokea hitilafu wakati ilijaribu kuhifadhi cheti cha teja.</translation> +<translation id="3815571657383608744">Hitilafu ilitokea katika kujaribu kuhifadhi cheti cha teja.</translation> <translation id="6982279413068714821">dakika <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> zilizopita</translation> <translation id="7977590112176369853"><weka hoja></translation> <translation id="5155632014218747366">Kwa maelezo ya kindani kuhusu matatizo ya tovuti hii, tembelea <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> wa Google kwa <ph name="DOMAIN"/>.</translation> <translation id="1120026268649657149">Neno muhimu sharti lisalie tupu au liwe mahsusi</translation> -<translation id="7954187762705269222"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/>a.m.</translation> <translation id="5317780077021120954">Hifadhi</translation> <translation id="9027459031423301635">Fungua Kiungo katika Kichupo &Kipya</translation> <translation id="358344266898797651">Kikeltiki</translation> @@ -421,12 +539,17 @@ <translation id="6434309073475700221">Tupa</translation> <translation id="1425127764082410430">&Tafuta <ph name="SEARCH_ENGINE"/> kupata '<ph name="SEARCH_TERMS"/>'</translation> <translation id="4551297183924943154">Maelezo mafupi haya yanaonekana kuwa yanatumika na mchakato <ph name="PROCESS_ID"/> kwenye mpangishi <ph name="HOST_NAME"/>. Ikiwa una hakika kuwa hakuna michakato mingine inayotumia maelezo mafupi haya, futa faili <ph name="LOCK_FILE"/> na uanzishe <ph name="PRODUCT_NAME"/> upya.</translation> +<translation id="684265517037058883">(bado sio halali)</translation> +<translation id="39964277676607559">JavaScript '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' haikuweza kupakiwa kwa ajili ya hati ya maudhui.</translation> <translation id="4378551569595875038">Inaunganisha...</translation> <translation id="7029809446516969842">Manenosiri</translation> -<translation id="8211437954284917092">Weka hoja katika uga ya maandishi hapo juu ili utafute katika alamisho zako.</translation> +<translation id="4528378725264562960">(Inaendelea)</translation> <translation id="5958418293370246440">faili <ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/></translation> -<translation id="8221729492052686226">Ikiwa haukuzindua ombi hili, huenda likawa jaribio la kushambulia kompyuta yako. Isipokuwa ulifanya kitu mahsusi kuzindua ombi hili, unafaa kubonyeza Usifanye Kitu.</translation> +<translation id="2350172092385603347">Usanidi wa eneo umetumiwa, lakini eneo_chaguo-msingi halikubainishwa katika ratiba</translation> +<translation id="1676490708337656867">Chagua anwani iliyopo</translation> +<translation id="8221729492052686226">Ikiwa haukufanya ombi hili, huenda likawa jaribio la kushambulia kompyuta yako. Isipokuwa kama ulifanya kitu mahsusi kuzindua ombi hili, unafaa kubonyeza Usifanye Chochote.</translation> <translation id="1291121346508216435">Kosoa tahajia atomatiki</translation> +<translation id="894360074127026135">Netscape International Step-Up</translation> <translation id="1201402288615127009">Ifuatayo</translation> <translation id="1335588927966684346">Kifaa:</translation> <translation id="370665806235115550">Inapakia...</translation> @@ -435,6 +558,7 @@ <translation id="3810973564298564668">Dhibiti</translation> <translation id="254416073296957292">Mipangi&lio ya lugha...</translation> <translation id="52912272896845572">Ufunguo wako binafsi sio halali.</translation> +<translation id="3232318083971127729">Thamani:</translation> <translation id="4222982218026733335">Cheti Batili cha Seva</translation> <translation id="8494214181322051417">Mpya!</translation> <translation id="7403160227718463124">Kijumla kwa tovuti hii:</translation> @@ -450,34 +574,46 @@ <translation id="6719684875142564568">masaa <ph name="NUMBER_ZERO"/></translation> <translation id="7616581516194661584">Rudufisha</translation> <translation id="8730621377337864115">Kamili</translation> -<translation id="245834195813628985">imesalia <ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/></translation> <translation id="6267166720438879315">Chagua cheti cha kujithibitisha kwa <ph name="HOST_NAME"/></translation> +<translation id="7205892452655702971">Kidhibiti cha kisanduku cha Native Client</translation> <translation id="7198134478421755850">Kiendelezi</translation> -<translation id="4713481510227594233">Usawazishaji wa Alamisho umelemazwa kwenye kompyuta hii. Ukisanidua <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> unaweza kuwezesha Usawazishaji wa Alamisho tena kwa kuchagua "Sawazisha alamisho zangu..." katika menyu ya zana.</translation> +<translation id="1780742639463167636">Mjazo-Atomatiki</translation> +<translation id="2700699917082924414">Tatizo Lingine</translation> +<translation id="5708171344853220004">Jina la Microsoft Principal</translation> <translation id="9061845622728745852">Saa za Eneo:</translation> <translation id="2953767478223974804">dakika <ph name="NUMBER_ONE"/></translation> +<translation id="6129938384427316298">Kidokezo cha Cheti cha Netscape</translation> +<translation id="473775607612524610">Sasisha</translation> <translation id="6315493146179903667">Leta zote mbele</translation> -<translation id="5095777643592758820">Hitilafu ya kulinganisha alamisho...</translation> <translation id="5015344424288992913">Inatafuta seva mbadala...</translation> +<translation id="308268297242056490">URI</translation> +<translation id="8673026256276578048">Tafuta Wavuti...</translation> +<translation id="149347756975725155">Aikoni '<ph name="ICON"/>' ya kiendelezi haikuweza kupakiwa.</translation> <translation id="3675321783533846350">Weka seva mbadala ya kuunganisha kwa mtandao.</translation> <translation id="1572103024875503863">siku <ph name="NUMBER_MANY"/></translation> <translation id="8453184121293348016">Mbinu ya ubatilishaji haikupatikana</translation> <translation id="3481915276125965083">Viibukizi vifuatavyo vilizuiwa kwenye ukurasa huu:</translation> <translation id="3468298837301810372">Lebo</translation> <translation id="7163503212501929773">yamesalia masaa <ph name="NUMBER_MANY"/></translation> +<translation id="1196338895211115272">Uhamishaji wa ufunguo binafsi haukufaulu.</translation> <translation id="5586329397967040209">Fanya huu uwe ukurasa wangu wa nyumbani</translation> +<translation id="9054208318010838">Ruhusu tovuti zifuatilie mahali halisi nilipo</translation> <translation id="3283719377675052581">siojulikana</translation> +<translation id="8882395288517865445">Jumuisha anwani kutoka kwenye kadi yangu ya </translation> <translation id="374530189620960299">Cheti cha usalama wa seva hakiaminiki!</translation> <translation id="5048040498971143039">Matokeo ya utafutaji wa '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation> +<translation id="1757915090001272240">Wide Latin</translation> <translation id="7772127298218883077">Kuhusu <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation> <translation id="9219103736887031265">Picha</translation> <translation id="5453632173748266363">Kisiriliki</translation> <translation id="8415351664471761088">Subiri upakuaji ukamilike</translation> +<translation id="8972308882970978556">Gueza Usawazishaji Kukufaa</translation> <translation id="1545775234664667895">Mandhari "<ph name="THEME_NAME"/>" imesanidiwa</translation> <translation id="5329858601952122676">&Futa</translation> <translation id="6100736666660498114">Menyu ya kuanzia</translation> <translation id="3994878504415702912">&Kuza</translation> <translation id="9009369504041480176">Inapakia (<ph name="PROGRESS_PERCENT"/>%)...</translation> +<translation id="7934747241843938882"><ph name="PRODUCT_NAME"/> haikuweza kukamilisha usakinishaji, lakini itaendelea kufanya kazi kutoka kwenye picha yake ya diski.</translation> <translation id="5602600725402519729">&Pakia tena</translation> <translation id="9010612682952491200">Kichupo Kipya [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation> <translation id="7965010376480416255">Kumbukumbu Iliyoshirikiwa</translation> @@ -487,42 +623,57 @@ <translation id="8887733174653581061">Juu kila wakati</translation> <translation id="610886263749567451">Arifa ya Javascript</translation> <translation id="6556866813142980365">Rudia</translation> +<translation id="2107287771748948380"><ph name="OBFUSCATED_CC_NUMBER"/>, Mwisho: <ph name="CC_EXPIRATION_DATE"/></translation> <translation id="6584811624537923135">Thibitisha Kusanidua</translation> <translation id="8860923508273563464">Subiri upakuaji ukamilike</translation> +<translation id="6406506848690869874">Sawazisha</translation> <translation id="5288678174502918605">Fungua Kichupo Kilichofungwa &Tena</translation> <translation id="9157595877708044936">Inasanidi...</translation> <translation id="1823768272150895732">Fonti</translation> <translation id="4475552974751346499">Tafuta katika vipakuzi</translation> -<translation id="5339267765524260207">Ukilemaza usawazishaji, alamisho zako hazisawazishwa tena na zile zilizohifadhiwa katika Akaunti yako ya Google au kompyuta nyinginezo. Hakuna alamisho zitakazofutwa. Alamisho zote zilizopo zitasalia kwenye kompyuta hii na kwenye Akaunti yako ya Google.</translation> +<translation id="3021256392995617989">Niulize wakati tovuti inapojaribu kufuatilia mahali nilipo (imependekezwa)</translation> <translation id="7497564420220535101">Hifadhi Picha-&Skrini</translation> -<translation id="7605919926370951297">Usimbaji wa Maandishi</translation> +<translation id="918334529602927716">Fanya kazi nje ya mkondo</translation> +<translation id="2320435940785160168">Seva hii inahitaji cheti cha uthibitishaji, na haikukubali kile kilichotumwa na kivinjari. Cheti chako kinaweza kuwa kimeisha muda, au seva hiyo huenda haiamini aliyekitoa. Unaweza kujarbu tena ukitumia cheti tofauti, ikiwa unacho, au huenda ikakubidi upate cheti halali kwingineko.</translation> <translation id="6295228342562451544">Unapounganisha kwa tovuti salama, seva inayopangisha tovuti hiyo huwasilisha kitu kiitwacho 'cheti' kwa kivinjari chako ili kuthibitisha utambulisho wake. Cheti hiki huwa na maelezo ya utambulisho, kama vile anwani ya tovuti, yanayothibitishwa na tovuti nyingine inayoaminiwa na kompyuta yako. Kwa kuchunguza ikiwa anwani iliyo katika cheti inalingana na anwani ya tovuti, inawezekana kuthibitisha kuwa unawasiliana kwa usalama na tovuti uliyonuia, na wala sio tovuti geni (kama vile mshambulizi kwenye mtandao wako).</translation> <translation id="6342069812937806050">Sasa hivi</translation> <translation id="5502500733115278303">Zilizoingizwa Kutoka Firefox</translation> <translation id="569109051430110155">Gundua atomatiki</translation> <translation id="4408599188496843485">Msaada</translation> +<translation id="4287184674715825945">Kuingia nje ya mkondo hakukufaulu na mtandao haujaunganishwa</translation> +<translation id="8494234776635784157">Maudhui ya Wavuti</translation> <translation id="2800662284745373504">Cheti cha seva ni batili</translation> <translation id="2681441671465314329">Futa kache</translation> <translation id="4253798202341197132">Maelezo yako ya kuingia yamepitwa na wakati. Bofya kuingiza nenosiri lako tena.</translation> <translation id="3646789916214779970">Rejesha kwa mandhari chaguo-msingi</translation> +<translation id="308928521387241195">Je, unataka kusasisha <ph name="PRODUCT_NAME"/>?</translation> <translation id="6222380584850953107">Onyesha manenosiri yaliyohifadhiwa</translation> <translation id="1521442365706402292">Dhibiti vyeti</translation> <translation id="1679068421605151609">Zana za Wasanidi Programu</translation> <translation id="6896758677409633944">Nakili</translation> <translation id="7887998671651498201">Programu-jalizi ifuatayo imekwama: <ph name="PLUGIN_NAME"/>Je, ungependa kuisimamisha?</translation> +<translation id="173188813625889224">Mwelekeo</translation> <translation id="8088823334188264070">sekunde <ph name="NUMBER_MANY"/></translation> -<translation id="9071590393348537582">Ukurasa wa wavuti ulio <ph name="URL"/> umepelekea kuelekezwa upya mara nyingi sana. Kufuta vidakuzi vyako vya tovuti hii au kukubali vidakuzi vya tovuti geni kunaweza kutatua shida hii. La sivyo, yawezekana kuwa ni tatizo la usanidi wa seva na wala si tatizo la kompyuta yako.</translation> +<translation id="9071590393348537582"> Ukurasa wa wavuti ulio <ph name="URL"/> umepelekea kuelekezwa upya mara nyingi sana. Kufuta vidakuzi vyako vya tovuti hii au kukubali vidakuzi vya tovuti geni kunaweza kutatua shida hii. La sivyo, yawezekana kuwa ni tatizo la usanidi wa seva na wala si tatizo la kompyuta yako.</translation> +<translation id="5815645614496570556">Anwani X.400</translation> <translation id="3551320343578183772">Funga Kichupo</translation> <translation id="3345886924813989455">Kivinjari kinachochukuana hakikupatikana</translation> <translation id="6727102863431372879">Weka</translation> +<translation id="8945503224723137982">sawa na ya kutoza</translation> <translation id="3712897371525859903">Hifadhi ukurasa k&ama...</translation> <translation id="7926251226597967072"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sasa inaingiza vipengee vifuatavyo kutoka <ph name="IMPORT_BROWSER_NAME"/>:</translation> +<translation id="8580634710208701824">Pakia Fremu Tena</translation> <translation id="1018656279737460067">Imeghairiwa</translation> +<translation id="7606992457248886637">Mamlaka</translation> +<translation id="1666788816626221136">Una vyeti vilivyorekodiwa visivyolingana na kikundi kingine chochote:</translation> <translation id="7910768399700579500">&Folda jipya</translation> +<translation id="7472639616520044048">Aina za MIME:</translation> <translation id="6295535972717341389">Programu Jalizi</translation> +<translation id="4807098396393229769">Jina kwenye kadi</translation> <translation id="6883611015375728278">Zuia vidakuzi vyote</translation> <translation id="7842346819602959665">Toleo jipya zaidi la kiendelezi "<ph name="EXTENSION_NAME"/>" linahitaji idhini zaidi, kwa hivyo limelemazwa.</translation> <translation id="6979448128170032817">Vighairi...</translation> +<translation id="7584802760054545466">Inaunganisha kwa <ph name="NETWORK_ID"/></translation> <translation id="208047771235602537">Je, ungependa kutoka <ph name="PRODUCT_NAME"/> ilhali upakuaji unaendelea?</translation> <translation id="6710213216561001401">Iliyotangulia</translation> <translation id="1567993339577891801">Kidhibiti Kazi cha JavaScript</translation> @@ -532,11 +683,15 @@ <translation id="7279701417129455881">Dhibiti uzuiaji wa vidakuzi...</translation> <translation id="5528368756083817449">Kidhibiti Alamisho</translation> <translation id="7275974018215686543">sekunde <ph name="NUMBER_MANY"/> zilizopita</translation> +<translation id="215753907730220065">Ondoka kwenye Skrini Kamili</translation> <translation id="7849264908733290972">Fungua P&icha katika Kichupo Kipya</translation> <translation id="1560991001553749272">Alamisho Imeongezwa!</translation> <translation id="3966072572894326936">Chagua folda nyingine...</translation> <translation id="7781829728241885113">Jana</translation> +<translation id="2762402405578816341">Sawazisha vipengee vifuatavyo kiatomatiki:</translation> <translation id="1523341279170789507">Ruhusu Vidakuzi Vyote</translation> +<translation id="3359256513598016054">Vizuizi vya Sera ya Vyeti</translation> +<translation id="4509345063551561634">Mahali:</translation> <translation id="7596288230018319236">Kurasa zote utakazotembelea zitaonekana hapa, isipokuwa unapozifungua katika dirisha fiche. Unaweza kutumia kitufe cha utafutaji kutafuta kurasa zote katika historia yako.</translation> <translation id="2665163749053788434">Temebelea historia</translation> <translation id="7434509671034404296">Wasanidi Programu</translation> @@ -547,41 +702,55 @@ <translation id="4870177177395420201"><ph name="PRODUCT_NAME"/> haiwezi kubainisha wala kuweka kivinjari chaguo msingi.</translation> <translation id="8898786835233784856">Chagua Kichupo Kinachofuata</translation> <translation id="2674170444375937751">Je, una hakika kuwa ungependa kufuta kurasa hizi kutoka historia yako?</translation> +<translation id="289695669188700754">Utambulisho wa Ufunguo: <ph name="KEY_ID"/></translation> <translation id="2653166165688724436">Hifadhidata ya Wavuti</translation> +<translation id="6871644448911473373">Kijibu OCSP: <ph name="LOCATION"/></translation> +<translation id="3867944738977021751">Uga za Cheti</translation> <translation id="7629827748548208700">Kichupo: <ph name="TAB_NAME"/></translation> <translation id="8449008133205184768">Bandika na Ulinganishe Mtindo</translation> <translation id="8028993641010258682">Ukubwa</translation> -<translation id="1383876407941801731">Tafuta</translation> <translation id="8398877366907290961">Endelea licha ya hayo</translation> +<translation id="6974053822202609517">Kulia hadi Kushoto</translation> <translation id="290414493736480793">Shukurani</translation> <translation id="5463856536939868464">Menyu iliyo na alamisho zilizofichwa</translation> <translation id="1611175136450159394">Usiruhusu tovuti yoyote itumie programu jalizi</translation> +<translation id="5352033265844765294">Uwekaji Saa</translation> <translation id="6449085810994685586">&Kagua maendelezo ya sehemu hii</translation> <translation id="50960180632766478">zimesalia dakika <ph name="NUMBER_FEW"/></translation> <translation id="2022540532491530427">Nakili &Faili</translation> -<translation id="1099979722614954862"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sasa ina <ph name="BEGIN_LINK"/>viendelezi<ph name="END_LINK"/> na <ph name="BEGIN2_LINK"/>usawazishaji wa alamisho<ph name="END2_LINK"/>.</translation> +<translation id="748138892655239008">Vizuizi Msingi vya Cheti</translation> <translation id="457386861538956877">Zaidi...</translation> <translation id="5966654788342289517">Vitu Binafsi</translation> +<translation id="9137013805542155359">Onyesha asili</translation> +<translation id="4792385443586519711">Jina la kampuni</translation> +<translation id="8839907368860424444">Unaweza kudhibiti viendelezi vyako vilivyosakinishwa kwa kubofya Viendelezi kwenye menyu ya Dirisha.</translation> <translation id="8664389313780386848">&Tazama asili ya ukurasa</translation> <translation id="3089982169226026948">Chagua Maelezo-mafupi</translation> <translation id="57646104491463491">Tarehe ya Kubadilishwa</translation> <translation id="3867260226944967367">Ukurasa huu wa wavuti haupatikani.</translation> <translation id="6507969014813375884">Kichina Rahisi</translation> +<translation id="4224803122026931301">Vighairi vya Mahali</translation> +<translation id="749452993132003881">Kihiragana</translation> <translation id="1767991048059195456">Tuma ripoti</translation> +<translation id="8487693399751278191">Ingiza alamisho sasa...</translation> <translation id="7985242821674907985"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation> <translation id="4474155171896946103">Alamisha vichupo vyote...</translation> <translation id="5895187275912066135">Kilitolewa</translation> <translation id="1190844492833803334">Ninapofunga kivinjari changu</translation> <translation id="5646376287012673985">Mahali</translation> <translation id="1110155001042129815">Subiri</translation> +<translation id="2607101320794533334">Maelezo ya Ufunguo wa Umma wa Mhusika</translation> <translation id="7071586181848220801">Programu-jalizi isiyojulikana</translation> +<translation id="2649045351178520408">ASCII iliyosimbwa kwa Base64, msururu wa vyeti</translation> <translation id="5956247558487200429">&Ripoti Hitilafu au Tovuti Iliyovunjika...</translation> <translation id="6459488832681039634">Tumia Iliyochaguliwa Kupata</translation> -<translation id="5659593005791499971">Barua Pepe</translation> +<translation id="5659593005791499971">Barua pepe</translation> <translation id="8235325155053717782">Hitilafu <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation> <translation id="7734729626860583526">Kidakuzi kutoka <ph name="HOST"/></translation> +<translation id="6584878029876017575">Uwekaji Sahihi wa Maisha kutoka Microsoft</translation> <translation id="1084824384139382525">Nakili &anwani ya kiungo</translation> <translation id="5042992464904238023">Maudhui ya Wavuti</translation> +<translation id="6254503684448816922">Kuvurugika kwa Ufunguo</translation> <translation id="1181037720776840403">Ondoa</translation> <translation id="4006726980536015530">Ukifunga <ph name="PRODUCT_NAME"/> sasa, vipakuzi hivi vitaghairiwa.</translation> <translation id="6639554308659482635">Kumbukumbu ya SQLite</translation> @@ -589,19 +758,23 @@ <translation id="6550769511678490130">Fungua Alamisho Zote</translation> <translation id="6659594942844771486">Kichupo</translation> <translation id="4624768044135598934">Imefanikiwa!</translation> +<translation id="1974043046396539880">Sehemu za Usambazaji wa CRL</translation> <translation id="1867780286110144690"><ph name="PRODUCT_NAME"/> iko tayari kukamilisha usakinishaji wako</translation> <translation id="5316814419223884568">Tafuta kutoka papa hapa</translation> <translation id="965674096648379287">Ukurasa huu wa wavuti unahitaji data uliyoweka hapo awali ili uweze kuonyeshwa vizuri. Unaweza kutuma data hii tena, lakini kwa kufanya hivyo utarudia kitendo kilichofanywa na ukurasa huu hapo mbeleni. Bofya Pakia Upya ili kutuma data hiyo upya na kuonyesha ukurasa huu.</translation> <translation id="43742617823094120">Mara hii, cheti kilichowasilishwa kwa kivinjari chako kimebatilishwa na mtoaji. Kwa kawaida hii humaanisha kuwa uthabiti wa cheti hicho umehatarishwa, na cheti hicho hakistahili kuaminiwa. Hustahili kabisa kuendelea kupita hapa.</translation> -<translation id="4206968337478445915">Changanya na usawazishe</translation> +<translation id="18139523105317219">Jina la Sehemu ya EDI</translation> <translation id="1205605488412590044">Unda Mkato wa Programu...</translation> <translation id="2065985942032347596">Uthibitishaji Unahitajika</translation> -<translation id="7222232353993864120">Anwani ya Barua Pepe</translation> -<translation id="7186367841673660872">Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> hadi <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation> +<translation id="7222232353993864120">Anwani ya barua pepe</translation> +<translation id="7186367841673660872">Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>hadi<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation> +<translation id="6052976518993719690">Mamlaka ya Vyeti vya SSL</translation> <translation id="1175364870820465910">&Chapisha...</translation> <translation id="3866249974567520381">Maelezo</translation> +<translation id="2294358108254308676">Je, untataka kusakinisha <ph name="PRODUCT_NAME"/>?</translation> <translation id="5552632479093547648">Programu hasidi na hadaa zimetambuliwa!</translation> <translation id="4988273303304146523">siku <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> zilizopita</translation> +<translation id="1588343679702972132">Tovuti hii imeuliza ujitambulishe kwa cheti:</translation> <translation id="2819994928625218237">&Hakuna Vidokezo vya Tahajia</translation> <translation id="4316305410440790958">Fungua Fremu katika &Kichupo Kipya</translation> <translation id="9142623379911037913">Ruhusu <ph name="SITE"/> kuonyesha arifa kwenye eneo-kazi?</translation> @@ -612,21 +785,33 @@ <translation id="5360606537916580043">Siku ya mwisho</translation> <translation id="1682548588986054654">Dirisha Fiche Jipya</translation> <translation id="6833901631330113163">wa Ulaya ya Kusini</translation> +<translation id="6065289257230303064">Vipengele vya Saraka ya Vichwa cha Vyeti</translation> +<translation id="569520194956422927">&Ongeza...</translation> <translation id="5110450810124758964">siku <ph name="NUMBER_ONE"/> iliyopita</translation> <translation id="2820806154655529776">sekunde <ph name="NUMBER_ONE"/></translation> <translation id="1077946062898560804">Weka Sasisho Atomatiki kwa Watumiaji Wote</translation> <translation id="3122496702278727796">Imeshindwa Kuunda Saraka ya Data</translation> <translation id="8888930795132369495">Nakili &Njia ya Faili</translation> <translation id="4517036173149081027">Funga na ughairi upakuaji</translation> +<translation id="5530349802626644931">Una vyeti vilivyorekodiwa vinayowatambulisha watu hawa:</translation> +<translation id="3166547286524371413">Anwani:</translation> +<translation id="4522570452068850558">Maelezo</translation> <translation id="6281636957902664775">Nenda <ph name="URL"/></translation> +<translation id="59659456909144943">Arifa: <ph name="NOTIFICATION_NAME"/></translation> +<translation id="7503191893372251637">Aina ya Cheti cha Netscape</translation> <translation id="4135450933899346655">Vyeti Vyako</translation> -<translation id="2881966438216424900">Ilifikiwa mwisho:</translation> +<translation id="4731578803613910821">Data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/>, <ph name="WEBSITE_2"/> na <ph name="WEBSITE_3"/></translation> +<translation id="2881966438216424900">Ilitumiwa mwisho:</translation> <translation id="630065524203833229">Ondoka</translation> <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation> -<translation id="7886758531743562066">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> ina sehemu kutoka tovuti zinazoonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tu tovuti iliyo na programu-hasidi kunaweza kuambukiza kompyuta yako.</translation> +<translation id="7886758531743562066"> Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> ina sehemu kutoka tovuti zinazoonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tovuti iliyo na programu-hasidi tu kunaweza kuiambukiza kompyuta yako.</translation> +<translation id="8688030702237945137">&Tafsiri '<ph name="TEXT"/>' hadi <ph name="LANGUAGE"/></translation> +<translation id="4268025649754414643">Usimbaji wa Ufunguo</translation> <translation id="1168020859489941584">Inafungua katika <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation> <translation id="7814458197256864873">&Nakili</translation> <translation id="4692623383562244444">Injini tafuti</translation> +<translation id="567760371929988174">&Mbinu za Uingizaji</translation> +<translation id="2745080116229976798">Microsoft Qualified Subordination</translation> <translation id="2526590354069164005">Eneo-kazi</translation> <translation id="7983301409776629893">Tafsiri kutoka <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> hadi <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> kila wakati</translation> <translation id="4890284164788142455">Kithai</translation> @@ -637,41 +822,60 @@ <translation id="5167270755190684957">Maonyesho ya Mandhari ya Google Chrome</translation> <translation id="8382913212082956454">Nakili barua p&epe</translation> <translation id="2903493209154104877">Anwani</translation> +<translation id="6445051938772793705">Nchi</translation> +<translation id="3251759466064201842"><Sio Sehemu Ya Cheti></translation> <translation id="4229495110203539533">sekunde <ph name="NUMBER_ONE"/> iliyopita</translation> <translation id="6419902127459849040">wa Ulaya ya Kati</translation> +<translation id="6707389671160270963">Cheti cha Teja ya SSL</translation> <translation id="5298219193514155779">Mandhari imeunda na</translation> <translation id="1047726139967079566">Alamisha Ukurasa Huu...</translation> +<translation id="6113225828180044308">Modulasi (<ph name="MODULUS_NUM_BITS"/> bits):\n<ph name="MODULUS_HEX_DUMP"/>\n\nPublic Exponent (<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS"/> bits):\n<ph name="EXPONENT_HEX_DUMP"/></translation> <translation id="2544782972264605588">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation> +<translation id="8871696467337989339">Unatumia alama ya mbinu ya amri isiyoauniwa:<ph name="BAD_FLAG"/>. Umathubiti na usalama utaathiriki.</translation> <translation id="4767443964295394154">Mahali pa Vipakuzi</translation> <translation id="5031870354684148875">Kuhusu Google Translate</translation> <translation id="720658115504386855">Haijalishi ikiwa herufi ni kubwa au ndogo</translation> <translation id="2454247629720664989">Neno muhimu</translation> <translation id="3950820424414687140">Ingia</translation> <translation id="2840798130349147766">Hifadhidata za Wavuti</translation> +<translation id="4241288667643562931">Kiweka Sahihi cha Kifaa</translation> <translation id="1628736721748648976">Usimbaji</translation> <translation id="6521850982405273806">Ripoti hitilafu</translation> <translation id="8026334261755873520">Futa data ya kuvinjari</translation> <translation id="1769104665586091481">Fungua Kiungo katika &Dirisha Jipya</translation> <translation id="8503813439785031346">Jina la mtumiaji</translation> +<translation id="8651585100578802546">Lazimisha Ukurasa Huu Upakiwe Tena</translation> +<translation id="685714579710025096">Mpangilio wa Kibodi:</translation> +<translation id="1361655923249334273">Haijatumiwa</translation> <translation id="290555789621781773">dakika <ph name="NUMBER_TWO"/></translation> +<translation id="5434065355175441495">PKCS #1 Usimbaji wa RSA</translation> <translation id="7073704676847768330">Yamkini hii sio tovuti unayotafuta!</translation> -<translation id="8477384620836102176">Ya Msin&gi</translation> +<translation id="8477384620836102176">&Kawaida</translation> <translation id="7642109201157405070">Endelea kuhamisha</translation> <translation id="6463795194797719782">&Hariri</translation> <translation id="4775879719735953715">Kivinjari Chaguo Msingi</translation> <translation id="4805261289453566571">Ingia tena</translation> -<translation id="6995613206986250059">Seva ilileta cheti batili cha teja.</translation> +<translation id="6995613206986250059">Seva imeleta cheti cha teja kisicho halali.</translation> <translation id="4188026131102273494">Neno muhimu:</translation> +<translation id="8930622219860340959">Bila Waya</translation> <translation id="2290414052248371705">Onyesha maudhui yote</translation> <translation id="6434892175081553796">Funga vichupo vilivyofunguliwa na kichupo hiki</translation> +<translation id="1720318856472900922">Uthibitishaji wa Seva ya TLS WWW</translation> +<translation id="1436238710092600782">Unda Akaunti ya Google</translation> <translation id="7227780179130368205">Programu hasidi zimetambuliwa!</translation> +<translation id="4270297607104589154">Geuza usawazishaji kukufaa...</translation> <translation id="5149131957118398098">yamesalia masaa <ph name="NUMBER_ZERO"/></translation> +<translation id="2367499218636570208">Jina la kwanza</translation> +<translation id="7503821294401948377">Aikoni '<ph name="ICON"/>' haikuweza kupakiwa kwa kitendo cha kivinjari.</translation> <translation id="2912839854477398763">Je, una hakika ungependa kusanidua kiendelezi hiki?</translation> <translation id="3942946088478181888">Nisaidie kuelewa</translation> <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (Chaguo-Msingi)</translation> +<translation id="8546611606374758193">Kiendelezi kifuatacho kimezimika: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation> +<translation id="5150254825601720210">Jina la Seva ya SSL ya Cheti cha Netscape</translation> <translation id="6543631358510643997">Kiendelezi hiki kitaweza kufikia kompyuta yako na data yako binafsi kikamilifu.</translation> -<translation id="4521805507184738876">(kimepitwa na wakati)</translation> +<translation id="4521805507184738876">(muda wake umekwisha)</translation> <translation id="111844081046043029">Je, una hakika kuwa ungependa kuondoka kwenye ukurasa huu?</translation> +<translation id="4154664944169082762">Alazama za Vidole</translation> <translation id="3202578601642193415">Mpya kuliko zote</translation> <translation id="8112886015144590373">masaa <ph name="NUMBER_FEW"/></translation> <translation id="1398853756734560583">Tanua</translation> @@ -679,6 +883,7 @@ <translation id="8978540966440585844">Vinjari</translation> <translation id="6690744523875189208">masaa <ph name="NUMBER_TWO"/></translation> <translation id="8053390638574070785">Pakia Ukurasa Huu Upya</translation> +<translation id="5507756662695126555">Kutokanusha</translation> <translation id="3678156199662914018">Kiendelezi: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation> <translation id="8250690786522693009">Kilatini</translation> <translation id="7624267205732106503">Futa kuki na data nyingine ya tovuti ninapofunga kivinjari changu</translation> @@ -686,43 +891,59 @@ <translation id="10122177803156699">Nionyeshe</translation> <translation id="5260878308685146029">zimesalia dakika <ph name="NUMBER_TWO"/></translation> <translation id="2192505247865591433">Kutoka:</translation> +<translation id="7615575455725888699">Unaendesha <ph name="PRODUCT_NAME"/> kutoka kwenye picha yake ya diski. Kuisakinisha kwenye kompyuta yako hukuwezesha kuiendesha bila picha yake ya diski na kuhakikisha kuwa itasasishwa.</translation> +<translation id="238391805422906964">Fungua Ripoti ya Hadaa</translation> <translation id="5921544176073914576">Ukurasa wa hadaa</translation> <translation id="7143207342074048698">Inaunganisha</translation> +<translation id="3727187387656390258">Kagua kiibukizi</translation> <translation id="6192792657125177640">Vighairi</translation> <translation id="4568660204877256194">Hamisha Alamisho...</translation> +<translation id="8980944580293564902">Mjazo-Atomatiki wa Fomu</translation> <translation id="4577070033074325641">Ingiza Alamisho...</translation> <translation id="1715941336038158809">Jina la mtumiaji au nenosiri ni batili.</translation> <translation id="1901303067676059328">Chagua &yote</translation> +<translation id="2850961597638370327">Kimetolewa kwa: <ph name="NAME"/></translation> +<translation id="2498539833203011245">Punguza</translation> <translation id="1559333154119355392"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/>, Zimekamilika</translation> <translation id="2435457462613246316">Onyesha nenosiri</translation> +<translation id="6983783921975806247">OID Iliyosajiliwa</translation> <translation id="394984172568887996">Zilizoingizwa Kutoka IE</translation> <translation id="5311260548612583999">Faili ya ufunguo binafsi (hiari):</translation> <translation id="7363290921156020669">dakika <ph name="NUMBER_ZERO"/></translation> <translation id="5315873049536339193">Kitambulisho</translation> <translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sio kivinjari chako chaguo-msingi kwa sasa.</translation> +<translation id="4068506536726151626">Ukurasa huu una vipengee kutoka tovuti zifuatazo zinazofuatilia mahali ulipo:</translation> <translation id="8798099450830957504">Chaguo Msingi</translation> <translation id="9107059250669762581">siku <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation> +<translation id="1866924351320993452">Utambulisho wa mtandao:</translation> +<translation id="1640283014264083726">PKCS #1 MD4 Na Usimbaji wa RSA</translation> <translation id="872451400847464257">Hariri Injini Tafuti</translation> <translation id="6463061331681402734">dakika <ph name="NUMBER_MANY"/></translation> <translation id="8717266507183354698">Tazama kurasa zote katika historia zilizo na <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation> <translation id="2466804342846034717">Ingiza nenosiri sahihi kisha uchape herufi unazoziona kwenye picha iliyo hapo chini.</translation> +<translation id="8405130572442755669">Mipangilio ya Arifa za Eneo-Kazi</translation> +<translation id="2657327428424666237"><ph name="BEGIN_LINK"/>Pakia tena<ph name="END_LINK"/> ukurasa huu wa wavuti baadaye.</translation> <translation id="5645845270586517071">Hitilafu ya Usalama</translation> <translation id="8695758493354644945">Tazama kurasa <ph name="NUM_MATCHES"/> za hivi karibuni katika historia zilizo na <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation> +<translation id="2989786307324390836">Data jozi iliyosimbwa kwa DER, cheti kimoja</translation> <translation id="3827774300009121996">&Skrini Kamili</translation> <translation id="8186012393692847636">Tumia huduma ya vidokezo kusaidia kukamilisha utafutaji na URL zinazochapwa kwenye upau anwani.</translation> <translation id="7525067979554623046">Unda</translation> <translation id="4711094779914110278">Kituruki</translation> <translation id="7136984461011502314">Karibu kwenye <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation> -<translation id="4002066346123236978">Kichwa</translation> +<translation id="1594030484168838125">Chagua</translation> +<translation id="204497730941176055">Jina la Kiolezo cha Cheti kutoka Microsoft</translation> <translation id="4087089424473531098">Imeunda kiendelezi: <ph name="EXTENSION_FILE"/></translation> <translation id="9015241028623917394">Dhibiti ukurasa uliopo</translation> <translation id="2378982052244864789">Chagua saraka ya kiendelezi.</translation> <translation id="7861215335140947162">&Vipakuzi</translation> -<translation id="6705050455568279082"><ph name="URL"/> inataka kufuatilia mahali halisi ulipo</translation> +<translation id="4778630024246633221">Kidhibiti Vyeti</translation> +<translation id="6705050455568279082"><ph name="URL"/> ingependa kufuatilia mahali halisi ulipo</translation> <translation id="4708849949179781599">Toka <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation> <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> ya <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation> <translation id="6644512095122093795">Uliza kama manenosiri yahifadhiwe</translation> <translation id="5384051050210890146">Chagua vyeti vya SSL vinavyoaminika.</translation> +<translation id="4724450788351008910">Ushirika Ulibadilika</translation> <translation id="6865323153634004209">Binafsisha mipangilio hii</translation> <translation id="4494041973578304260">Jina la mwisho:</translation> <translation id="154603084978752493">Ongeza kama injini tafuti</translation> @@ -731,21 +952,28 @@ <translation id="114140604515785785">Saraka la shina la kiendelezi:</translation> <translation id="3254409185687681395">Alamisha ukurasa huu</translation> <translation id="1384616079544830839">Utambulisho wa tovuti hii umethibitishwa na <ph name="ISSUER"/>.</translation> +<translation id="8710160868773349942">Barua pepe: <ph name="EMAIL_ADDRESSES"/></translation> <translation id="1800035677272595847">Hadaa</translation> <translation id="8448317557906454022">sekunde <ph name="NUMBER_ZERO"/> zilizopita</translation> <translation id="402759845255257575">Usiruhusu tovuti yoyote iendeshe JavaScript</translation> +<translation id="8761161948206712199">Kifaa cha Usalama</translation> <translation id="4610637590575890427">Je, ulitaka kwenda <ph name="SITE"/>?</translation> <translation id="3046388203776734202">Mipangilio ya Programu Jalizi:</translation> <translation id="5320331575990471017">kutoka <ph name="SOURCE_ORIGIN"/></translation> <translation id="8349305172487531364">Upau wa Alamisho</translation> +<translation id="1898064240243672867">Imehifadhiwa: <ph name="CERT_LOCATION"/></translation> +<translation id="8469735082430901551"><ph name="URL"/> inataka kufuatilia mahali ulipo ukiwa kwenye tovuti hii.</translation> <translation id="7208899522964477531">Tafuta <ph name="SITE_NAME"/> kupata <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation> <translation id="5584091888252706332">Wakati wa kuanza</translation> +<translation id="2482878487686419369">Arifa</translation> +<translation id="5475998245986045772">Chagua jina la mtumiaji:</translation> <translation id="8004582292198964060">Kivinjari</translation> <translation id="6357135709975569075">siku <ph name="NUMBER_ZERO"/></translation> <translation id="2224551243087462610">Hariri jina la folda</translation> <translation id="5433207235435438329">Lugha ya Kikagua-tahajia</translation> <translation id="1358741672408003399">Tahajia na Sarufi</translation> <translation id="2527167509808613699">Aina yoyote ya muunganisho.</translation> +<translation id="8662795692588422978">Watu</translation> <translation id="1234466194727942574">Mshipi-Vichupo</translation> <translation id="4035758313003622889">&Kidhibiti kazi</translation> <translation id="6356936121715252359">Mipangilio ya uhifadhi wa Adobe Flash Player...</translation> @@ -759,36 +987,46 @@ <translation id="4322394346347055525">Funga Vichupo Vingine</translation> <translation id="881799181680267069">Ficha Zinginezo</translation> <translation id="8318945219881683434">Imeshindwa kuchunguza ubatilishaji</translation> -<translation id="4928961172107035048">Hitilafu katika Kulinganisha Alamisho!</translation> +<translation id="3524079319150349823">Ili kukagua kiibukizi, bofya-kulia ukurasa au aikoni ya kitendo cha kivinjari na uchague 'Kagua Kiibukizi'.</translation> <translation id="994289308992179865">&Rudia-Rudia</translation> +<translation id="7682287625158474539">Uchukuzi</translation> +<translation id="3302709122321372472">CSS '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' haikuweza kupakiwa kwa ajili ya hati ya maudhui.</translation> <translation id="305803244554250778">Unda mikato ya programu katika sehemu zifuatazo:</translation> +<translation id="6858484572026069783">Badilisha mipangilio ya fonti</translation> <translation id="3745810751851099214">Tuma Kupata:</translation> <translation id="8877448029301136595">[saraka kuu]</translation> <translation id="1963227389609234879">Ondoa Yote</translation> <translation id="8027581147000338959">Fungua Katika Dirisha Jipya</translation> <translation id="8019305344918958688">Lo!... Hakuna viendelezi vilivyosakinishwa :-(</translation> <translation id="7052633198403197513">F1</translation> -<translation id="4720829798001058201">Alamisho zako sasa zimesawazishwa kwa Google Docs! Kuchanganya na kusawazisha alamisho zako na Chrome kwenye kompyuta nyingine, rudia tu harakati iyo hiyo ya usanidi kwenye kompyuta hiyo.</translation> <translation id="2496180316473517155">Historia ya kuvinjari</translation> <translation id="602251597322198729">Tovuti hii inajaribu kupakua faili nyingi. Je, ungependa kuruhusu ifanye hivyo?</translation> <translation id="2052389551707911401">masaa <ph name="NUMBER_MANY"/></translation> <translation id="4550394366889370499">Dirisha Jipya katika &Maelezo Mafupi</translation> <translation id="6691936601825168937">&Mbele</translation> +<translation id="6566142449942033617"><ph name="PLUGIN_PATH"/> haikuweza kupakiwa kwa ajili ya kiendelezi.</translation> <translation id="6273480802234137933">Gears:</translation> +<translation id="45025857977132537">Matumizi ya Ufunguo wa Cheti: <ph name="USAGES"/></translation> <translation id="7736284018483078792">Badilisha lugha ya kamusi inayokagua tahajia.</translation> <translation id="2148716181193084225">Leo</translation> <translation id="1002064594444093641">Chap&isha Fremy...</translation> +<translation id="4608500690299898628">Ta&futa</translation> <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation> <translation id="8724859055372736596">Onye&sha katika Folda</translation> <translation id="5554489410841842733">Aikoni hii itaonekana wakati kiendelezi kinaweza kufanyia kazi ukurasa uliopo.</translation> +<translation id="4862642413395066333">Kuweka Sahihi Majibu ya OCSP</translation> <translation id="4756388243121344051">&Historia</translation> <translation id="3789841737615482174">Sanidi</translation> +<translation id="2520481907516975884">Geuza kati ya hali tumizi ya Kichina/Kiingereza</translation> <translation id="4789872672210757069">Kuhusu &<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation> <translation id="4056561919922437609">Vichupo <ph name="TAB_COUNT"/></translation> <translation id="4373894838514502496">dakika <ph name="NUMBER_FEW"/> zilizopita</translation> <translation id="6264365405983206840">Chagua &Zote</translation> <translation id="1017280919048282932">&Ongeza kwa kamusi</translation> +<translation id="8319414634934645341">Matumizi ya Ziada ya Ufunguo</translation> <translation id="1829244130665387512">Tafuta katika ukurasa</translation> +<translation id="6897140037006041989">Kifaa cha Mtumiaji</translation> +<translation id="3413122095806433232">Watoaji Vyeti wa Kati:<ph name="LOCATION"/></translation> <translation id="4115153316875436289">siku <ph name="NUMBER_TWO"/></translation> <translation id="701080569351381435">Tazama Asili</translation> <translation id="5107325588313356747">Kuficha ufikiaji kwa programu hii, unahitaji kuisanidua \n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> kwenye Paneli Dhibiti.\n\nJe, ungependa kuanzisha <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>?</translation> @@ -796,7 +1034,6 @@ <translation id="7631887513477658702">Fungua Faili za Aina Hii Kil&a Wakati</translation> <translation id="8627795981664801467">Miunganisho salama pekee</translation> <translation id="3921544830490870178">Mipangilio ya Programu Jalizi:</translation> -<translation id="1387703718616631293">Ruhusu kiendelezi hiki kifanye kazi katika hali fiche</translation> <translation id="2190355936436201913">(tupu)</translation> <translation id="5868426874618963178">Tuma asili ya ukurasa wa sasa hivi</translation> <translation id="5818003990515275822">Kikorea</translation> @@ -806,26 +1043,33 @@ <translation id="7552620667503495646">Fungua fremu katika &kichupo kipya</translation> <translation id="8755376271068075440">&Kubwa zaidi</translation> <translation id="8187473050234053012">Cheti cha usalama wa seva kimebatilishwa!</translation> -<translation id="4273720809906836559">Usawazishaji wa Alamisho</translation> +<translation id="7444983668544353857">Lemaza <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation> <translation id="6003177993629630467"><ph name="PRODUCT_NAME"/> huenda isiwezi kujisasisha.</translation> +<translation id="421577943854572179">chopeka kwenye tovuti nyingine yoyote</translation> <translation id="152482086482215392">imesalia sekunde <ph name="NUMBER_ONE"/></translation> <translation id="3881881518220141457">Kirumi</translation> <translation id="3308116878371095290">Ukurasa huu ulizuiwa usiweke vidakuzi.</translation> <translation id="8447116497070723931">PgUp</translation> <translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation> +<translation id="7014174261166285193">Usakinishaji haukufaulu.</translation> <translation id="1970746430676306437">Tazama &maelezo ya ukurasa</translation> <translation id="3199127022143353223">Seva</translation> +<translation id="2805646850212350655">Mfumo wa Microsoft wa Usimbaji wa Faili</translation> <translation id="8940262601983387853">Jina la Kidakuzi</translation> <translation id="8053959338015477773">Programu-jalizi ya ziada inahitajika kuonyesha sehemu fulani za ukurasa huu.</translation> +<translation id="1284283749279653690">Hitilafu ya muunganisho wa SSL</translation> +<translation id="3064231633428118621">Mipangilio ya Mahali:</translation> <translation id="5020734739305654865">Ingia kwa kutumia</translation> <translation id="7414887922320653780">limesalia saa <ph name="NUMBER_ONE"/></translation> <translation id="399179161741278232">Zilizoingizwa</translation> +<translation id="8565745688101278215"><ph name="FIRSTNAME"/><ph name="SEPARATOR"/><ph name="LASTNAME"/></translation> <translation id="3927932062596804919">Kataza</translation> <translation id="6484929352454160200">Toleo jipya la <ph name="PRODUCT_NAME"/> linapatikana</translation> -<translation id="7035824132811506448">Zilizoongezwa hivi karibuni</translation> <translation id="5827266244928330802">Safari</translation> <translation id="778881183694837592">Uga inayohitajika haiwezi kuachwa ikiwa tupu</translation> +<translation id="6820686453637990663">CVC</translation> <translation id="2371076942591664043">Fungua baada ya &kumaliza</translation> +<translation id="3920504717067627103">Sera za Vyeti</translation> <translation id="155865706765934889">Touchpad</translation> <translation id="6069278982995177296">Maradufu</translation> <translation id="6910239454641394402">Vighairi vya JavaScript</translation> @@ -833,34 +1077,45 @@ <translation id="3381479211481266345">Uhisivu wa Kasi:</translation> <translation id="2822854841007275488">Kiarabu</translation> <translation id="5857090052475505287">Folda Jipya</translation> +<translation id="4519433397158278373">Wezesha Mjazo-Atomatiki ili kuja fomu za wavuti kwa kubofya mara moja</translation> <translation id="5178667623289523808">Pata Iliyotangulia</translation> <translation id="2815448242176260024">Manenosiri yasihifadhiwe kamwe</translation> <translation id="2989805286512600854">Fungua katika Kichupo Kipya</translation> +<translation id="4122118036811378575">Ta&futa Ifuatayo</translation> +<translation id="2610780100389066815">Uwekaji Sahihi wa Orodha ya Zinazoaminiwa kutoka Microsoft</translation> <translation id="1213999834285861200">Vighairi vya Picha</translation> <translation id="2805707493867224476">Ruhusu tovuti zote zionyeshe viibukizi</translation> +<translation id="3561217442734750519">Thamani ya kuingizwa kwa ufunguo binafsi sharti iwe njia halali.</translation> <translation id="2701236005765480329">Arifa ya Kiendelezi</translation> <translation id="6503077044568424649">Zitembelewazo zaidi</translation> <translation id="3265459715026181080">Funga Dirisha</translation> +<translation id="907841381057066561">Imeshindwa kuunda faili ya muda ya zip wakati wa kufungasha.</translation> +<translation id="1618048831783147969">Jina la kati</translation> +<translation id="1384617406392001144">Historia yako ya kuvinjari</translation> <translation id="3831099738707437457">Fic&ha Paneli ya Tahajia</translation> <translation id="1040471547130882189">Programu-jalizi imekwama</translation> +<translation id="2160704550417277456">Chaguo za Kiwango cha Juu</translation> +<translation id="8307664665247532435">Mipangilio itafutwa utakapopakia upya tena</translation> <translation id="790025292736025802"><ph name="URL"/> haikupatikana</translation> +<translation id="1138248235429035196">Kiendelezi cha <ph name="EXTENSION_NAME"/> kinasema:</translation> <translation id="895347679606913382">Inaanza...</translation> <translation id="3319048459796106952">Dirisha &fiche jipya</translation> <translation id="3127919023693423797">Inathibitisha...</translation> <translation id="4195643157523330669">Fungua katika kichupo kipya</translation> <translation id="8030169304546394654">Hujaunganishwa</translation> +<translation id="4010065515774514159">Kitendo cha Kivinjari</translation> <translation id="4178055285485194276">Wakati wa kuanza:</translation> <translation id="1154228249304313899">Fungua ukurasa huu:</translation> <translation id="9074348188580488499">Je, una hakika kuwa ungependa kuondoa manenosiri yote?</translation> <translation id="3627588569887975815">Fungua kiungo katika dirisha fiche</translation> <translation id="5918363047783857623">Kihariri Vighairi</translation> +<translation id="5851868085455377790">Mtoaji</translation> <translation id="5578327870501192725">Muunganisho wako kwa <ph name="DOMAIN"/> umesimbwa kwa usimbaji wa biti-<ph name="BIT_COUNT"/></translation> <translation id="7079333361293827276">Cheti cha seva si cha kuaminika</translation> <translation id="869884720829132584">Menyu ya programu</translation> <translation id="8240697550402899963">Tumia mandhari Msingi</translation> <translation id="7634357567062076565">endelea</translation> <translation id="4046878651194268799">Uhisivu kwa Mguso:</translation> -<translation id="4779083564647765204">Kuza</translation> <translation id="1526560967942511387">Andiko lisilo na kichwa</translation> <translation id="3979748722126423326">Wezesha <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation> <translation id="5538307496474303926">Inafuta...</translation> @@ -871,27 +1126,39 @@ <translation id="2356070529366658676">Uliza</translation> <translation id="5731247495086897348">&Bandika Uende</translation> <translation id="3413103074007669042">Ukurasa huu una maudhui fulani yasiyo salama.</translation> +<translation id="7635741716790924709">Mstari wa kwanza wa Anwani</translation> <translation id="5285267187067365830">Sanidi programu-jalizi</translation> <translation id="1166212789817575481">Funga Vichupo vilivyo Kulia</translation> <translation id="6472893788822429178">Onyesha Kitufe cha Nyumbani</translation> <translation id="4270393598798225102">Toleo <ph name="NUMBER"/></translation> +<translation id="4157869833395312646">Usimbaji wa Vizuizi vya Seva kutoka Microsoft</translation> <translation id="5685236799358487266">Ongeza kama In&jini Tafuti</translation> +<translation id="2195729137168608510">Ulinzi wa Barua Pepe</translation> <translation id="3437016096396740659">Betri imejaa</translation> <translation id="7907591526440419938">Fungua Faili</translation> +<translation id="2568774940984945469">Hifadhi ya Upau wa Maelezo</translation> <translation id="21133533946938348">Bandikiza Kichupo</translation> <translation id="2864069933652346933">zimesalia siku <ph name="NUMBER_ZERO"/></translation> +<translation id="2286841657746966508">Anwani ya kutoza</translation> +<translation id="6446213738085045933">Unda mkato kwenye eneo-kazi</translation> +<translation id="6430814529589430811">ASCII iliyosimbwa kwa Base64, cheti kimoja</translation> <translation id="8015746205953933323">Ukurasa huu wa wavuti haupatikani.</translation> <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation> +<translation id="5143712164865402236">Ingia Skrini Kamili</translation> <translation id="8434177709403049435">&Usimbaji</translation> <translation id="9012607008263791152">Naelewa kuwa kutembelea tovuti hii kunaweza kudhuru kompyuta yako.</translation> <translation id="1441458099223378239">Siwezi kufikia akaunti yangu</translation> +<translation id="5782227691023083829">Inatafsiri...</translation> <translation id="5793220536715630615">&Nakili URL ya video</translation> <translation id="523397668577733901">Je, ungependa <ph name="BEGIN_LINK"/>kuvinjari ukumbi<ph name="END_LINK"/> badala yake?</translation> <translation id="3778740492972734840">Zana za &Wasanidi Programu</translation> <translation id="6004539838376062211">&Chaguo za Kikagua-tahajia</translation> <translation id="5350198318881239970">Maelezo mafupi yako yahakuweza kufunguliwa ipasavyo. \n\nVipengee fulani huenda visipatikane, Tafadhali angalia kuwa maelezo mafupi hayo yapo na una ruhusu ya kusoma na kuandika maudhui yake.</translation> <translation id="4058793769387728514">Kagua Andiko Sasa</translation> +<translation id="1859234291848436338">Mwelekeo wa Maandishi</translation> +<translation id="4567836003335927027">Data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/></translation> <translation id="756445078718366910">Fungua Dirisha la Kivinjari</translation> +<translation id="5088534251099454936">PKCS #1 SHA-512 Na Usimbaji wa RSA</translation> <translation id="7887334752153342268">Maradufu</translation> <translation id="4980691186726139495">Ukurasa huu usiwekwe</translation> <translation id="9026731007018893674">pakua</translation> @@ -900,63 +1167,86 @@ <translation id="8409023599530904397">Upau:</translation> <translation id="112343676265501403">Vighairi kwa Programu Jalizi</translation> <translation id="1293699935367580298">Esc</translation> -<translation id="8414273245158967435"><ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> imelemazwa. Ukizima Usawazishaji wa Alamisho, unaweza kuwezesha kiendelezi hiki tena kwenye ukurasa wa viendelezi, unaopatikana kupitia menyu ya zana.</translation> <translation id="4478664379124702289">Hifadhi &Kiungo Kama...</translation> -<translation id="1044231968500257587">Alamisho zako zilizopo kwenye wavuti zitachanganywa na alamisho zilizo kwenye kompyutan hii. Unaweza kutumia Kidhibiti Alamisho kupanga alamisho zako baada ya kuchanganywa.</translation> +<translation id="8725066075913043281">Jaribu tena</translation> <translation id="8502249598105294518">Dhibiti na ugeuze <ph name="PRODUCT_NAME"/> kukufaa</translation> <translation id="8590375307970699841">Weka sasisho atomatiki</translation> <translation id="2797524280730715045">Masaa <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> yaliyopita</translation> <translation id="5419599333397336257"><ph name="HOST"/> inataka kuweka data kwenye kompyuta yako.</translation> <translation id="768570155019561996">Kiendelezi hiki kitaweza kufikia data yako binafsi kwenye tovuti nyingi.</translation> +<translation id="265390580714150011">Thamani ya Uga</translation> <translation id="7260118218674952234">Ingiza nenosiri tena:</translation> <translation id="2115926821277323019">Lazima iwe URL sahihi</translation> <translation id="527605982717517565">Ruhusu <ph name="HOST"/> iendeshe JavaScript kila wakati</translation> <translation id="7397054681783221164">Angamiza vitu vifuatavyo:</translation> <translation id="1916682501959992364">Ukurasa wa Hadaa</translation> <translation id="4891251785049117953">Futa data ya fomu iliyohifadhiwa</translation> +<translation id="1221024147024329929">PKCS #1 MD2 Na Usimbaji wa RSA</translation> <translation id="580571955903695899">Panga upya kwa Kichwa</translation> <translation id="5230516054153933099">Dirisha</translation> <translation id="7554791636758816595">Kichupo Kipya</translation> -<translation id="5503844897713343920">Ulijaribu kufikia <ph name="DOMAIN"/>, lakini cheti kilichowasilishwa na seva kimebatilishwa na mtoaji. Hii inamaanisha kuwa stakabadhi za usalama zilizowasilishwa na seva hii hazifai kuaminiwa kabisa. Yawezekana kuwa unawasiliana na mshambulizi. Hufai kuendelea.</translation> +<translation id="5503844897713343920">Ulijaribu kufikia <ph name="DOMAIN"/>, lakini cheti kilichowasilishwa na seva kimebatilishwa na mtoaji wake. Hii inamaanisha kuwa stakabadhi za usalama zilizowasilishwa na seva hii hazifai kuaminiwa kabisa. Yawezekana kuwa unawasiliana na mshambulizi. Hufai kuendelea.</translation> <translation id="1308727876662951186">zimesalia dakika <ph name="NUMBER_ZERO"/></translation> <translation id="1103966635949043187">Nenda kwenye ukurasa wa nyumbani wa tovuti:</translation> +<translation id="1963791217757470459">Usasishaji umeshindwa.</translation> <translation id="4400697530699263877">Tumia upataji-awali wa DNS kuboresha utendaji wa kupakia kurasa.</translation> <translation id="1086613338090581534">Kwa cheti ambacho hakijakwisha muda, mtoaji wa cheti hicho anawajibika kuweka kitu kiitwacho "orodha ya ubatilishaji". Ikiwa cheti kimoja kitawahi kuingiliwa, mtoaji anaweza kukibatili kwa kukiweka kwenye orodha ya ubatilishaji, kisha cheti hicho hakitaaminiwa na kivinjari chako tena. Hadhi ya ubatilishwaji kwa vyeti vilivyokwisha muda si lazima idumishwe, hivyo basi ingawa wakati mmoja cheti hiki kilikuwa sahihi kwa tovuti unayotembelea, kwa sasa hatuwezi kujua kama cheti kiliingiliwa na kubatilishwa baadaye au kingali salama. Kwa hivyo hatuwezi kujua ikiwa unawasiliana na tovuti ile ya kweli, au cheti kiliingiliwa na kinamilikiwa na mshamulizi ambaye sasa unawasiliana naye. Haufai kuendelea kupita hapa.</translation> <translation id="2645575947416143543">Hata hivyo, ikiwa unafanya kazi na shirika linalounda vyeti vyake yenyewe, na unajaribu kuunganisha kwa tovuti ya kindani ya shirika hilo ukitumia cheti kama hicho, unaweza kutatua tatizo hili kwa usalama. Unaweza cheti shina cha shirika kama “cheti shina”, kisha vyeti vilivyotolewa au kuthibitishwa ba shirika lako vitaaminiwa na hutaona hitilafu hii utakapounganisha kwa tovuti ya kindani mara nyingine. Wasiliana na wasaidizi katika shirika lako kwa msaada wa kuongeza cheti shina kipya kwa kompyuta yako.</translation> +<translation id="1056898198331236512">Ilani</translation> <translation id="3157931365184549694">Rejesha</translation> <translation id="7426243339717063209">Sanidua "<ph name="EXTENSION_NAME"/>"?</translation> <translation id="6059232451013891645">Folda:</translation> <translation id="8182985032676093812">Asili ya <ph name="PAGE_URL"/></translation> <translation id="7042418530779813870">&Bandika na utafute</translation> +<translation id="9110447413660189038">&Juu</translation> +<translation id="375403751935624634">Utafsiri haukufanikiwa kwa sababu ya hitilafu ya seva.</translation> <translation id="2101225219012730419">Toleo:</translation> <translation id="1570242578492689919">Fonti na Usimbaji</translation> +<translation id="8050038245906040378">Uwekaji Sahihi kwa Misimbo kwa Biashara kutoka Microsoft</translation> <translation id="3031557471081358569">Chagua vitu vya kuingiza:</translation> +<translation id="1368832886055348810">Kushoto hadi Kulia</translation> <translation id="3031433885594348982">Muunganisho wako kwa <ph name="DOMAIN"/> umesimbwa kwa usimbaji hafifu.</translation> <translation id="4047345532928475040">Haitumiki</translation> <translation id="5657156137487675418">Ruhusu vidakuzi vyote</translation> <translation id="5771816112378578655">Usanidi unaendelea...</translation> <translation id="8820901253980281117">Vighairi vya Viibukizi</translation> <translation id="7796411525793830031">Kufungasha Kiendelezi Kumefanikiwa</translation> +<translation id="1143142264369994168">Mtia Sahihi kwenye Cheti</translation> <translation id="3228279582454007836">Hujawahi kuutembelea tovuti hii kufikia leo.</translation> +<translation id="2159017110205600596">Geuza kukufaa...</translation> <translation id="2814489978934728345">Simamisha upakiaji wa ukurasa huu</translation> <translation id="2354001756790975382">Alamisho zingine</translation> <translation id="8561574028787046517"><ph name="PRODUCT_NAME"/> imesasishwa</translation> +<translation id="5234325087306733083">Hali ya nje ya mkondo</translation> +<translation id="166278006618318542">Kanuni ya Ufunguo wa Umma wa Mhusika</translation> <translation id="641480858134062906"><ph name="URL"/> ilishindwa kupakia</translation> <translation id="3693415264595406141">Nenosiri:</translation> <translation id="74568296546932365">Weka <ph name="PAGE_TITLE"/> isalie kama injini-tafuti chaguo-msingi</translation> +<translation id="8602184400052594090">Faili ya ratiba haipatikani au haisomeki.</translation> +<translation id="5941702403020063929">Usisakinishe</translation> +<translation id="5198527259005658387">Ingia kwa kutumia akaunti yako ya Google</translation> <translation id="6181769708911894002">Ilani: Kutembelea tovuti hii kunaweza kudhuru kompyuta yako!</translation> <translation id="3412265149091626468">Ruka hadi Iliyochaguliwa</translation> +<translation id="8167737133281862792">Ongeza Cheti</translation> <translation id="3785852283863272759">Tuma Mahali Ukurasa Ulipo kwa Barua Pepe</translation> +<translation id="2255317897038918278">Uwekaji Saa wa Microsoft</translation> +<translation id="3493881266323043047">Uhalali</translation> +<translation id="5979421442488174909">&Tafsiri hadi <ph name="LANGUAGE"/></translation> <translation id="7326526699920221209">Betri: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation> <translation id="601778514741867265">Kubali vidakuzi kutoka tovuti ninazotembelea pekee</translation> +<translation id="2910283830774590874">Kuacha usawazishaji wa <ph name="PRODUCT_NAME"/> huzuia kushiriki data yako ya <ph name="PRODUCT_NAME"/> kutoka kwenye kompyuta yako. Data yako itasalia katika <ph name="PRODUCT_NAME"/> na akaunti yako ya Google, lakini Akaunti yako ya Google haitapokea mabadiliko kutoka kwa data yako ya <ph name="PRODUCT_NAME"/> tena.</translation> <translation id="8299269255470343364">Kijapani</translation> +<translation id="2144536955299248197">Kitazama Cheti: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation> <translation id="50030952220075532">imesalia siku <ph name="NUMBER_ONE"/></translation> <translation id="2885378588091291677">Kidhibiti Kazi</translation> <translation id="5792852254658380406">Dhibiti viendelezi...</translation> <translation id="1215711112676250731">Kipimo:</translation> <translation id="2359808026110333948">Endelea</translation> +<translation id="176759384517330673">Imesawazishwa kwa <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Ilisawazishwa mara ya mwisho <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation> <translation id="1618661679583408047">Cheti cha usalama wa seva bado si sahihi!</translation> +<translation id="7039912931802252762">Kuingia Kupitia Kadi Mahiri ya Microsoft</translation> <translation id="9040508646567685134">Hati inayotumika kwenye ukurasa huu inachukua muda mreeeefu kufanya kazi yake. Je, ungependa kuona kama hati inaweza kukamilika au ukate tamaa tu?</translation> +<translation id="6285074077487067719">Mchoro</translation> <translation id="3065140616557457172">Jaribu kutafuta au kuweka URL ili uabiri - kila kitu kinafanya kazi.</translation> <translation id="977224059380370527">MB</translation> <translation id="5509693895992845810">Hifadhi K&ama</translation> @@ -966,7 +1256,9 @@ <translation id="5765780083710877561">Maelezo:</translation> <translation id="338583716107319301">Kitenganishi</translation> <translation id="7221869452894271364">Pakia ukurasa huu upya</translation> +<translation id="4801257000660565496">Unda Mikato ya Programu</translation> <translation id="8646430701497924396">Tumia SSL 2.0</translation> +<translation id="6175314957787328458">GUID ya Vikoa kutoka Microsoft</translation> <translation id="8179976553408161302">Enter</translation> <translation id="5481650329671719147">Viendelezi na Mandhari vinaweza kudhuru kompyuta yako. Je, una hakika unataka kuendelea?</translation> <translation id="8261506727792406068">Futa</translation> @@ -974,10 +1266,10 @@ <translation id="7422192691352527311">Mapendeleo...</translation> <translation id="1375198122581997741">Kuhusu Toleo</translation> <translation id="1474307029659222435">Fungua fremu katika &dirisha jipya</translation> -<translation id="7133850061938542637">Imesawazishwa kwa <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>\nIlisawazishwa mara ya mwisho: <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation> -<translation id="5976160379964388480">Vinginevyo</translation> -<translation id="3527085408025491307">Folda</translation> +<translation id="1522474541175464402">Utambulisho wa Ufunguo wa Mamlaka ya Cheti</translation> +<translation id="5976160379964388480">Wengine </translation> <translation id="3413808618118019351">&Ingiza Alamisho na& Mipangilio...</translation> +<translation id="2635276683026132559">Sahihi</translation> <translation id="4835836146030131423">Hitilafu katika kuingia.</translation> <translation id="3169621169201401257">Kwa maelezo ya kindani kuhusu matatizo ya vipengee hivi, tembelea <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> wa Google kwa <ph name="DOMAIN"/>.</translation> <translation id="7385854874724088939">Kitu fulani kimekwenda mrama wakati wa kuchapisha. Tafadhali chunguza kichapishaji chako na ujaribu tena.</translation> @@ -985,25 +1277,32 @@ <translation id="4474796446011988286">Vidakuzi vifuatavyo vimehifadhiwa kwenye kompyuta yako:</translation> <translation id="884923133447025588">Mbinu ya ubatilishaji haikupatikana.</translation> <translation id="7240072072812590475">Badilisha mipangilio ya Gears</translation> +<translation id="1032157904156531052">Fanye </translation> <translation id="2480155717379390016">Lemaza <ph name="NAME_OF_EXTENSION"/></translation> +<translation id="6867459744367338172">Lugha na Uingizaji</translation> <translation id="7671130400130574146">Tumia upau jina na mipaka ya mfumo</translation> <translation id="9170848237812810038">&Tendua</translation> <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation> <translation id="4444364671565852729"><ph name="PRODUCT_NAME"/> imesasishwa kuwa <ph name="VERSION"/></translation> <translation id="2731392572903530958">Fungua &Tena Dirisha Lililofungwa</translation> +<translation id="6107012941649240045">Kimetolewa Kwa</translation> <translation id="4264420740606601613">Zuia Vidakuzi vya</translation> <translation id="6483805311199035658"><ph name="FILE"/> inafunguliwa...</translation> +<translation id="4226946927081600788">Usisasishe</translation> <translation id="1285266685456062655">masaa <ph name="NUMBER_FEW"/> yaliyopita</translation> <translation id="9154176715500758432">Kaa kwenye Ukurasa huu</translation> <translation id="5875565123733157100">Aina ya hitilafu</translation> <translation id="1813278315230285598">Huduma</translation> <translation id="373572798843615002">Kichupo 1</translation> +<translation id="7714464543167945231">Cheti</translation> <translation id="3616741288025931835">&Futa Data ya Kuvinjari</translation> -<translation id="8535005006684281994">URL ya Usasishaji wa Cheti cha Netscape</translation> +<translation id="3313622045786997898">Thamani ya Sahihi ya Cheti</translation> +<translation id="8535005006684281994">URL ya </translation> <translation id="2440604414813129000">Tazama &asili</translation> <translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation> <translation id="8200772114523450471">Endelea</translation> <translation id="6358975074282722691">sekunde <ph name="NUMBER_TWO"/> zilizopita</translation> +<translation id="4251486191409116828">Imeshindwa Kuunda Mkato wa Programu</translation> <translation id="3009731429620355204">Vipindi</translation> <translation id="7658590191988721853">Wezesha ubirigizi kwenda chini kwenye ncha.</translation> <translation id="5190835502935405962">Upau wa Alamisho</translation> @@ -1013,6 +1312,7 @@ <translation id="3038131737570201586">Kiendelezi hiki kitaweza kufikia historia yako ya kuvinjari na data binafsi kwenye tovuti nyingi.</translation> <translation id="6325525973963619867">Imeshindwa</translation> <translation id="1676388805288306495">Badilisha fonti na lugha chaguo-msingi za kurasa za wavuti.</translation> +<translation id="3937640725563832867">Jina Mbadala la Mtoa Cheti</translation> <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation> <translation id="1163931534039071049">&Tazama asili ya fremu</translation> <translation id="7564847347806291057">Komesha mchakato</translation> @@ -1022,6 +1322,8 @@ <translation id="6847541693235449912">Nenda</translation> <translation id="5546865291508181392">Pata</translation> <translation id="5333374927882515515">Ingiza alamisho, maneno siri na mipangilio mingineyo kutoka <ph name="DEF_BROWSER"/></translation> +<translation id="2983818520079887040">Mipangilio...</translation> +<translation id="9027603907212475920">Sanidi usawazishaji...</translation> <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE"/> - <ph name="FULL_DATE"/></translation> <translation id="5960889226412209189">Geuza Upau Thabiti wa Uabiri</translation> <translation id="1285320974508926690">Usitafsiri tovuti hii kamwe</translation> @@ -1029,29 +1331,42 @@ <translation id="3748412725338508953">Kuelekezwa upya kumekuwa kwingi zaidi.</translation> <translation id="8929159553808058020">Ongeza lugha unazotumia kusoma tovuti, ukiorodhesha kulingana na unavyozipendelea. Ongeza unazohitaji pekee kwani vibambo fulani vinaweza kutumiwa kuiga tovuti za lugha zingine.</translation> <translation id="8831104962952173133">Hadaa Imegunduliwa!</translation> +<translation id="2861395568008584279">Ni Mamlaka ya Cheti</translation> <translation id="2812989263793994277">Usionyeshe picha zozote</translation> <translation id="6845383723252244143">Chagua Folda</translation> <translation id="8948393169621400698">Ruhusu programu jalizi kwenye <ph name="HOST"/> kila wakati</translation> <translation id="8288345061925649502">Badilisha injini tafuti</translation> <translation id="1095623615273566396">sekunde <ph name="NUMBER_FEW"/></translation> <translation id="7006788746334555276">Mipangilio ya Maudhui</translation> +<translation id="337920581046691015"><ph name="PRODUCT_NAME"/> itasakinishwa.</translation> <translation id="5139955368427980650">&Fungua</translation> <translation id="4643612240819915418">&Fungua Video katika Kichupo Kipya</translation> +<translation id="2213819743710253654">Kitendo cha Ukurasa</translation> +<translation id="7011647556489632637"><ph name="PRODUCT_NAME"/> haikuweza kusasisha nakala ambayo imesakinishwa, lakini itaendelea kufanya kazi kutoka kwenye picha yake ya diski.</translation> +<translation id="1317130519471511503">Hariri vipengee...</translation> +<translation id="6391538222494443604">Lazima kuwe na saraka ya uingizaji.</translation> <translation id="7088615885725309056">Za awali</translation> <translation id="5263972071113911534">siku <ph name="NUMBER_MANY"/> zilizopita</translation> +<translation id="7461850476009326849">Lemaza programu jalizi mahsusi...</translation> <translation id="8562413501751825163">Funga Firefox Kabla ya Kuhamisha</translation> +<translation id="8258002508340330928">Je, una uhakika?</translation> <translation id="4309420042698375243"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE"/>K live)</translation> <translation id="5034259512732355072">Chagua Saraka Nyingine...</translation> +<translation id="8885905466771744233">Ufunguo binafsi wa kiendelezi kilichobainishwa tayari upo. Tumia ufunguo huo tena au uufute kwanza.</translation> <translation id="7505152414826719222">Hifadhi Kwenye Kompyuta Yako</translation> +<translation id="4381021079159453506">Kivinjari cha Maudhui</translation> <translation id="5706242308519462060">Usimbaji Chaguo-msingi:</translation> <translation id="5030338702439866405">Kimetolewa Na</translation> <translation id="5280833172404792470">Toka kwenye skrini kamili (<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation> -<translation id="6193618946302416945">Uliza ikiwa kurasa ambazo hazijaandikwa kwa lugha ninayosoma zitafsiriwe</translation> +<translation id="6193618946302416945">Niulize ikiwa ningependa kurasa zisizo katika lugha ninayoisoma zitafsiriwe</translation> <translation id="129553762522093515">Zilizofungwa hivi karibuni</translation> <translation id="8355915647418390920">siku <ph name="NUMBER_FEW"/></translation> <translation id="6451458296329894277">Thibitisha kuwa Fomu Iwasilishwe Tena</translation> <translation id="5116333507878097773">saa <ph name="NUMBER_ONE"/></translation> +<translation id="5907177081468982341">Hitilafu ya Usawazishaji!</translation> +<translation id="7742291432531028930">URL ya Sera ya Mamlaka ya Vyeti ya Netscape</translation> <translation id="1851266746056575977">Sasisha Sasa</translation> +<translation id="1038168778161626396">Usimabji Tu</translation> <translation id="3715099868207290855">Imesawazishwa kwa <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/></translation> <translation id="2679312662830811292">dakika <ph name="NUMBER_ONE"/> iliyopita</translation> <translation id="9065203028668620118">Hariri</translation> @@ -1061,6 +1376,7 @@ <translation id="4881695831933465202">Fungua</translation> <translation id="5457793226917888578">Ukurasa huu una maudhui yasiyo salama.</translation> <translation id="5988520580879236902">nil</translation> +<translation id="3593965109698325041">Vizuizi vya Jina la Cheti</translation> <translation id="4358697938732213860">Ongeza anwani</translation> <translation id="5981759340456370804">Takwimu kwa wasomi</translation> <translation id="6644971472240498405">siku <ph name="NUMBER_ONE"/></translation> @@ -1073,41 +1389,51 @@ <translation id="494645311413743213">zimesalia sekunde <ph name="NUMBER_TWO"/></translation> <translation id="1485146213770915382">Weka <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> kwenye URL ambapo hoja za utafutaji zinafaa kujitokeza.</translation> <translation id="4839303808932127586">Hifadhi video kama...</translation> +<translation id="2161799022434351031">Alama ya MD5</translation> +<translation id="8541576570033801832">Eneo chaguo-msingi halikubainishwa, lakini _</translation> <translation id="5626134646977739690">Jina:</translation> <translation id="7125953501962311360">Kivinjari chaguo-msingi:</translation> +<translation id="3681007416295224113">Maelezo ya cheti</translation> <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>Jifunze zaidi<ph name="END_LINK"/> kuhusu tatizo hili.</translation> <translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation> -<translation id="212464871579942993">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> ina sehemu kutoka tovuti zinazoonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tu tovuti inayopangisha programu-hasidi kunaweza kuambukiza kompyuta yako. Tovuti hiyo pia inapangisha maudhui kutoka tovuti ambazo zimeripotiwa kuwa za 'hadaa'. Tovuti za hadaa huwadanganya watumiaji kufichua maelezo ya kibinafsi au ya kifedha, mara nyingi zikijidai kuwakilisha taasisi zinazoaminika, kama vile benki.</translation> +<translation id="212464871579942993">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/>ina sehemu kutoka tovuti zinazoonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tovuti iliyo na programu-hasidi tu kunaweza kuiambukiza kompyuta yako. Tovuti hiyo pia inapangisha maudhui kutoka tovuti ambazo zimeripotiwa kuwa za 'hadaa'. Tovuti za hadaa huwadanganya watumiaji wafichue maelezo ya kibinafsi au ya kifedha, na mara nyingi zikijidai kuwakilisha taasisi zinazoaminika, kama vile benki.</translation> <translation id="8156020606310233796">Mwonekano wa orodha</translation> -<translation id="4876916865079819322">Sawazisha alamisho zangu</translation> <translation id="146000042969587795">Fremu hii imezuiwa kwa sababu ina maudhui mengine yasiyo salama.</translation> <translation id="8112223930265703044">Kila kitu</translation> +<translation id="3968739731834770921">Kana</translation> <translation id="8023801379949507775">Sasisha viendelezi sasa</translation> <translation id="1983108933174595844">Tuma picha ya skrini ya ukurasa uliopo</translation> <translation id="436869212180315161">Bofya</translation> <translation id="8241707690549784388">Ukurasa unaotafuta ulitumia maelezo uliyoyaingiza. Kurudi kwenye ukurasa huo huenda kukasababisha tendo lolote ulilofanya lirudiwe. Je, ungependa kuendelea?</translation> <translation id="4104163789986725820">&Hamisha...</translation> <translation id="486595306984036763">Fungua ripoti kuhusu hadaa</translation> +<translation id="1348352757593807423">Jaza Fomu Kiatomatiki</translation> <translation id="4860787810836767172">sekunde <ph name="NUMBER_FEW"/> zilizopita</translation> +<translation id="4350711002179453268">Haikuweza kuunganisha kwa seva kwa njia salama. Hili laweza kuwa tatizo la seva, au inaweza kuwa inahitaji cheti cha uthibitishaji wa teja ambacho huna.</translation> <translation id="5963026469094486319">Pata mandhari</translation> <translation id="2441719842399509963">Rejesha kwa chaguo-msingi</translation> -<translation id="1569882308441653218">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> ina vipengee kutoka tovuti <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/> inayoonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tu tovuti iliyo na programu-hasidi kunaweza kuambukiza kompyuta yako.</translation> +<translation id="1893137424981664888">Hakuna programu jalizi iliyosakinishwa.</translation> +<translation id="1569882308441653218">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> ina vipengee kutoka kwenye tovuti <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>, ambayo inaonekana kupangisha programu-hasidi - programu zinazoweza kudhuru kompyuta yako au kufanya kazi bila idhini yako. Kutembelea tovuti iliyo na programu-hasidi tu kunaweza kuambukiza kompyuta yako.</translation> +<translation id="2168725742002792683">Viendelezi vya </translation> <translation id="1753905327828125965">Zilizotembelewa Zaidi</translation> <translation id="8116972784401310538">Kidhi&biti alamisho</translation> <translation id="1849632043866553433">Application Caches</translation> <translation id="4927301649992043040">Fungasha Kiendelezi</translation> <translation id="6458308652667395253">Dhibiti uzuiaji wa Javascript...</translation> +<translation id="5125751979347152379">URL batili.</translation> <translation id="2791364193466153585">Maelezo ya Usalama</translation> <translation id="6040143037577758943">Funga</translation> +<translation id="4863138903760910104">Usanidi wa kiendelezi haukufaulu: viendelezi haviauniwi katika madirisha fiche.</translation> +<translation id="5787146423283493983">Makubaliano ya Funguo</translation> <translation id="1101671447232096497">dakika <ph name="NUMBER_MANY"/> zilizopita</translation> <translation id="5116628073786783676">&Hifadhi Sauti Kama...</translation> -<translation id="2557899542277210112">Weka alamisho zako hapa kwenye upau wa alamisho ili kuzifikia kwa haraka.</translation> +<translation id="5466039779457432585">Ombi la Cheti cha Teja: <ph name="REQUESTING_HOST_AND_PORT"/></translation> +<translation id="2557899542277210112">Ili uweze kupata alamisho zako kwa haraka, ziweke hapa kwenye upau wa alamisho.</translation> <translation id="2749881179542288782">Kagua Sarufi Pamoja na Tahajia</translation> <translation id="4943872375798546930">Hakuna matokeo</translation> <translation id="4910619056351738551">Hivi hapa vidokezo kadhaa:</translation> <translation id="5489059749897101717">Onye&sha Paneli ya Tahajia</translation> -<translation id="1232569758102978740">Hauna kichwa</translation> -<translation id="1851547963021150172">Fanya kitendo kwenye kipengee kilichochaguliwa</translation> +<translation id="1232569758102978740">Hakuna Kichwa</translation> <translation id="4362187533051781987">Jiji/Mji</translation> <translation id="9149866541089851383">Hariri...</translation> <translation id="7000311294523403548">Ukurasa wa Wavuti Usio na Kichwa</translation> @@ -1116,56 +1442,79 @@ <translation id="1734072960870006811">Pepesi</translation> <translation id="7442246004212327644">&Futa</translation> <translation id="281133045296806353">Imeunda ukurasa mpya katika kipindi cha kivinjari kilichopo.</translation> +<translation id="6442697326824312960">Banua Kichupo</translation> +<translation id="6382612843547381371">Halali kutoka <ph name="START_DATE_TIME"/> hadi <ph name="END_DATE_TIME"/></translation> +<translation id="8851432965916021950">Usawazishaji:</translation> +<translation id="5637380810526272785">Mbinu ya Uingizaji</translation> <translation id="6314007596429871800">Kache ya Programu</translation> <translation id="6537746030088321027">example.com</translation> <translation id="9002707937526687073">&Chapisha</translation> <translation id="5556459405103347317">Pakia upya</translation> <translation id="8326395326942127023">Jina la Hifadhidata:</translation> +<translation id="7507930499305566459">Cheti cha Jibu la Hali</translation> +<translation id="6440205424473899061">Alamisho zako sasa zimesawazishwa na Google Docs! Ili kuunganisha na kusawazisha alamisho zako na <ph name="PRODUCT_NAME"/> kwenye kompyuta nyingineyo, rudia hatua zizo hizo za usanidi kwenye kompyuta hiyo.</translation> <translation id="7727721885715384408">Badilisha jina...</translation> <translation id="5508407262627860757">Ghairi ala kulli hali</translation> +<translation id="7339763383339757376">PKCS #7, cheti kimoja</translation> <translation id="7587108133605326224">Kibaltiki</translation> <translation id="8598751847679122414">Ukurasa huu una mzungukozunguko wa kuelekezwa upya.</translation> <translation id="6389701355360299052">Ukurasa Wavuti, HTML Pekee</translation> <translation id="3021678814754966447">&Ona Asili ya Fremu</translation> -<translation id="4041733413565671661">Ukurasa Unaonekana Sio wa Kawaida</translation> +<translation id="4124607228279800420">Anwani mpya</translation> +<translation id="8601206103050338563">Uthibitishaji wa Teja wa TLS WWW</translation> +<translation id="4041733413565671661">Ukurasa Unaonekana Kuwa Sio wa Kawaida</translation> <translation id="5271549068863921519">Hifadhi nenosiri</translation> +<translation id="4345587454538109430">Sanidi...</translation> <translation id="3251855518428926750">Ongeza...</translation> <translation id="6929555043669117778">Endelea kuzuia programu jalizi</translation> <translation id="3508920295779105875">Chagua Folda Lingine...</translation> <translation id="2987775926667433828">Kichina cha Jadi</translation> +<translation id="6684737638449364721">Futa data yote ya kuvinjari...</translation> <translation id="3954582159466790312">Rejesha &sauti</translation> <translation id="5809606740668187902">Nyenzo Iliyozuiliwa</translation> <translation id="3936390757709632190">&Fungua katika kichupo kipya</translation> +<translation id="7297622089831776169">&Mbinu za uingizaji</translation> <translation id="6227291405321948850">Picha ya Wavuti isiyo na kichwa</translation> <translation id="862542460444371744">Vi&endelezi</translation> <translation id="212019304961722056">Maelezo ya kuingia kwenye akaunti bado hayajaingizwa.</translation> <translation id="8045462269890919536">Kiromania</translation> +<translation id="6320286250305104236">Mipangilio ya Mtandao...</translation> <translation id="2927657246008729253">Badilisha...</translation> <translation id="7978412674231730200">Ufunguo binafsi</translation> +<translation id="464745974361668466">Mchoro:</translation> <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE"/>: <ph name="STATUS"/></translation> <translation id="4414232939543644979">Dirisha &Fiche Jipya</translation> <translation id="3478477629095836699">Mipangilio ya vidakuzi:</translation> <translation id="6529237754759924038">Tarehe na Wakati</translation> +<translation id="1693754753824026215">Ukurasa ulio <ph name="SITE"/> unasema...</translation> <translation id="7278870042769914968">Tumia mandhari ya GTK+</translation> <translation id="2108475813351458355">Muunganisho salama hadi <ph name="DOMAIN"/></translation> +<translation id="1902576642799138955">Kipindi cha Uhalali</translation> <translation id="942671148946453043">Umefungua dirisha fiche. Kurasa utakazofungua katika ukurasa huu hazitaonekana katika historia yako.</translation> <translation id="8778203255040611372">Mipangilio ya JavaScript:</translation> +<translation id="3308006649705061278">Sehemu ya Shirika (OU)</translation> <translation id="8912362522468806198">Akaunti ya Google</translation> +<translation id="4074900173531346617">Cheti cha Anayetia Vyeti Sahihi</translation> <translation id="6996505290426962909">&Ingiza alamisho na &mipangilio</translation> <translation id="6165508094623778733">Jifunze zaidi</translation> <translation id="822618367988303761">siku <ph name="NUMBER_TWO"/> zilizopita</translation> -<translation id="7568593326407688803">Ukurasa huu umeandikwa kwa <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>. Je, ungependa kuutafsiri?</translation> +<translation id="7568593326407688803">Ukurasa huu umeandikwa kwa<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>Je, ungependa kuutafsiri?</translation> <translation id="8629974950076222828">Fungua Alamisho Zote katika Dirisha Fiche</translation> <translation id="4745438305783437565">dakika <ph name="NUMBER_FEW"/></translation> <translation id="2649911884196340328">Cheti cha usalama wa seva kina hitilafu!</translation> <translation id="3828029223314399057">Tafuta katika alamisho</translation> <translation id="8906421963862390172">Chaguo za Kikagua &Tahajia</translation> <translation id="1963692530539281474">Zimesalia siku <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation> +<translation id="4470270245053809099">Kimetolewa na: <ph name="NAME"/></translation> +<translation id="1616357476544088750">Ufunguo wa mtandao:</translation> +<translation id="2403091441537561402">Lango:</translation> <translation id="668171684555832681">Mengine...</translation> <translation id="3108416241300843963">Ombi limeshindwa kwa sababu cheti cha seva ni batili.</translation> <translation id="7887455386323777409">Angamiza programu-jalizi</translation> <translation id="3098216267279303060">Nenosiri la Mtandao</translation> <translation id="3761000923495507277">Onyesha kitufe cha Nyumbani kwenye upau</translation> +<translation id="1932098463447129402">Sio Kabla</translation> +<translation id="2192664328428693215">Niulize wakati tovuti inataka kuonyesha arifa kwenye eneo-kazi (imependekezwa)</translation> <translation id="6708242697268981054">Asili:</translation> <translation id="8709969075297564489">Chunguza ubatilishwaji wa cheti cha seva...</translation> <translation id="8698171900303917290">Matatizo wakati wa kusanidi?</translation> @@ -1174,8 +1523,12 @@ <translation id="5869522115854928033">Manenosiri yaliyohifadhiwa</translation> <translation id="1709220265083931213">Chini ya Chandarua</translation> <translation id="4771973620359291008">Hitilafu isiyojulikana imetokea.</translation> +<translation id="5509914365760201064">Mtoaji: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY"/></translation> +<translation id="6898699227549475383">Shirika (O)</translation> +<translation id="4333854382783149454">PKCS #1 SHA-1 Na Usimbaji wa RSA</translation> <translation id="762904068808419792">Chapa hoja yako ya utafutaji hapa</translation> <translation id="8959027566438633317">Sakinisha <ph name="EXTENSION_NAME"/>?</translation> +<translation id="7072573048347000487">Tafadhali subiri <ph name="PRODUCT_NAME"/> inaposakinisha sasisho muhimu.\n</translation> <translation id="8155798677707647270">Toleo jipya linasanidiwa...</translation> <translation id="6886871292305414135">Fungua kiungo katika &kichupo kipya</translation> <translation id="7961015016161918242">Katu</translation> @@ -1187,6 +1540,7 @@ <translation id="480990236307250886">Fungua ukurasa wa nyumbani</translation> <translation id="5999940714422617743"><ph name="EXTENSION_NAME"/> sasa imesakinishwa.</translation> <translation id="5757539081890243754">Ukurasa wa Nyumbani</translation> +<translation id="8007030362289124303">Bateria Imepungua Moto</translation> <translation id="5906719743126878045">yamesalia masaa <ph name="NUMBER_TWO"/></translation> <translation id="1753682364559456262">Dhibiti uzuiaji wa picha...</translation> <translation id="6550675742724504774">Chaguo</translation> @@ -1194,25 +1548,30 @@ <translation id="431076611119798497">&Maelezo</translation> <translation id="737801893573836157">Ficha upau wa jina la mfumo na utumie mipaka dhabiti</translation> <translation id="5040262127954254034">Faragha</translation> -<translation id="1058681476058291010">Hitilafu katika Kulinganisha Alamisho...</translation> +<translation id="7666868073052500132">Madhumuni: <ph name="USAGES"/></translation> <translation id="1908748899139377733">Tazama fremu na maelezo</translation> <translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation> <translation id="803771048473350947">Faili</translation> <translation id="6206311232642889873">&Nakili Picha</translation> <translation id="3366404380928138336">Omba la Nje la Itifaki</translation> +<translation id="3160041952246459240">Una vyeti vilivyorekodiwa vinavyotambulisha seva hizi:</translation> <translation id="566920818739465183">Ulitembelea tovuti hii mara ya kwanza tarehe <ph name="VISIT_DATE"/>.</translation> <translation id="2961695502793809356">Bofya kuenda mbele, shikilia kuona historia</translation> <translation id="923083373181549309">Tafadhali Anzisha <ph name="PRODUCT_NAME"/> Upya</translation> <translation id="8421864404045570940">sekunde <ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation> <translation id="176587472219019965">&Dirisha Jipya</translation> +<translation id="8846099451826891627">Unaendesha <ph name="PRODUCT_NAME"/> kutoka kwenye picha yake ya diski. Ukisasisha toleo lililosakinishwa, unaweza kuiendesha bila picha ya diski hapa baadaye.</translation> +<translation id="4055738107007928968">Umejaribu kufikia <ph name="DOMAIN"/>, lakini seva iliwasilisha cheti kilichotiwa sahihi na kanuni duni. Hii inamaanisha kuwa stakabadhi za usalama zilizowasilishwa na seva hiyo zinaweza kuwa bandia, na seva hiyo huenda ikawa sio ile uliyotarajia (unaweza kuwa unawasiliana na mshambulizi). Hufai kuendelea.</translation> <translation id="8689341121182997459">Inak</translation> <translation id="1857842694030005096">Maelezo zaidi kuhusu hitilafu hii</translation> +<translation id="899403249577094719">URL ya Msingi wa Vyeti wa Netscape</translation> <translation id="4880827082731008257">Tafuta katika historia</translation> <translation id="8661290697478713397">Fungua Kiungo katika Dirisha &Fiche</translation> <translation id="4197700912384709145">sekunde <ph name="NUMBER_ZERO"/></translation> <translation id="8609465669617005112">Songa juu</translation> <translation id="6013450154691450739">Ficha shughuli za hivi karibuni</translation> <translation id="1702534956030472451">wa Magharibi</translation> +<translation id="5017028520596839744">Jaza Maelezo Mafupi Kiatomatiki</translation> <translation id="9141716082071217089">Haiwezekani kuchunguza ikiwa cheti cha seva kimebatilishwa.</translation> <translation id="4304224509867189079">Ingia</translation> <translation id="4492190037599258964">Matokeo ya utafutaji wa '<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation> @@ -1220,29 +1579,36 @@ <translation id="1812622104192390866">Ingiza mipangilio kutoka</translation> <translation id="4042471398575101546">Ongeza Ukurasa</translation> <translation id="4871865824885782245">Fungua chaguo za tarehe na wakati</translation> +<translation id="8828933418460119530">Jina la DNS</translation> <translation id="988159990683914416">Muundo wa Wasanidi Programu</translation> <translation id="921175996768281472">Ufungaji wa Kiendelezi Umeshindwa</translation> <translation id="2183426022964444701">Chagua saraka ya shina ya kiendelezi.</translation> <translation id="5398353896536222911">&Onyesha paneli ya tahajia</translation> -<translation id="8046048349148382412"><ph name="HOUR"/>:<ph name="MIUTE"/> hadi kujaa</translation> +<translation id="3419035395361554318">Tafadhali chagua injini tafuti</translation> <translation id="3705722231355495246">-</translation> <translation id="4268574628540273656">URL:</translation> <translation id="7481312909269577407">Mbele</translation> <translation id="3759876923365568382">zimesalia siku <ph name="NUMBER_FEW"/></translation> <translation id="5972826969634861500">Anzisha <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation> +<translation id="878069093594050299">Cheti hiki kimethibitishwa kwa matumizi yafuatayo:</translation> <translation id="1664314758578115406">Ongeza ukurasa...</translation> +<translation id="8482183012530311851">Inachunguza Kifaa...</translation> <translation id="4084682180776658562">Alamisho</translation> <translation id="4381091992796011497">Jina la mtumiaji:</translation> <translation id="7669151579173473971">Dirisha jipya katika &maelezo-mafupi</translation> <translation id="2444683954290143042">Hitilafu ya Ulinganishaji – tafadhali ingia tena</translation> <translation id="5830720307094128296">Hifadhi Ukurasa K&ama...</translation> +<translation id="8114439576766120195">Data yako kwenye tovuti zote</translation> <translation id="5822838715583768518">Anzisha Programu</translation> +<translation id="8477241577829954800">Mahali pake pamechukuliwa</translation> <translation id="6735304988756581115">Onyesha vidakuzi na data ya tovuti zingine...</translation> +<translation id="6009389970523377008">Data yako ya <ph name="PRODUCT_NAME"/> sasa itasawazishwa kati ya kompyuta zako zote ambazo umeziwezeshea usawazishaji.</translation> <translation id="2433507940547922241">Mandhari</translation> <translation id="839072384475670817">Unda Mi&kato ya Programu...</translation> <translation id="6756161853376828318">Fanya <ph name="PRODUCT_NAME"/> iwe kivinjari changu chaguo-msingi</translation> <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation> <translation id="9147392381910171771">&Chaguo</translation> +<translation id="1803557475693955505">Ukurasa wa mandhari '<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>' haukuweza kupakiwa.</translation> <translation id="6264485186158353794">Rejea kwenye usalama</translation> <translation id="5037676449506322593">Chagua Zote</translation> <translation id="3807747707162121253">&Ghairi</translation> @@ -1251,38 +1617,45 @@ <translation id="7447718177945067973">Seva haikupatikana.</translation> <translation id="715468010956678290">Fungua fremu katika &dirisha fiche</translation> <translation id="7755167023778553803">Hata hivyo, ukurasa huu una nyenzo kutoka tovuti nyingine ambazo vitambulisho vyake haviwezi kuthibitishwa.</translation> +<translation id="471800408830181311">Imeshindwa kutoa ufunguo binafsi.</translation> <translation id="1273291576878293349">Fungua alamisho zote katika dirisha fiche</translation> <translation id="1177437665183591855">Hitilafu isiyojulikana ya cheti cha seva</translation> <translation id="3819800052061700452">&Skrini kamili</translation> <translation id="3533943170037501541">Karibu kwenye ukurasa wako wa nyumbani!</translation> <translation id="3737554291183722650">Kichwa cha ukurasa:</translation> <translation id="1581962803218266616">Onyesha katika Kipataji</translation> +<translation id="6096326118418049043">Jina la X.500</translation> <translation id="4726901538158498735">Injini tafuti chaguo-msingi:</translation> <translation id="923467487918828349">Onyesha Yote</translation> <translation id="5101042277149003567">Fungua alamisho zote</translation> +<translation id="5341758870495510589">Geuza katika ya hali ya Kichina Rahisi/cha Jadi</translation> <translation id="6349678711452810642">Fanya Chaguo-Msingi</translation> +<translation id="6263284346895336537">Sio Muhimu</translation> <translation id="6409731863280057959">Viibukizi</translation> <translation id="3459774175445953971">Ilibadilishwa mwisho:</translation> +<translation id="7159821456474142755">Mamlaka ya Cheti cha Barua Pepe</translation> <translation id="3741375896128849698">Cheti cha seva bado si sahihi</translation> <translation id="3435738964857648380">Usalama</translation> <translation id="9112987648460918699">Pata...</translation> <translation id="2231233239095101917">Hati iliyo kwenye ukurasa imetumia kumbukumbu kubwa zaidi. Pakia tena kuwezesha hati tena.</translation> +<translation id="870805141700401153">Uwekaji Sahihi Binafsi wa Misimbo kutoka Microsoft</translation> <translation id="5119173345047096771">Mozilla Firefox</translation> <translation id="6245028464673554252">Ukifunga <ph name="PRODUCT_NAME"/> sasa, upakuaji huu utaghairiwa.</translation> <translation id="3943857333388298514">Bandika</translation> <translation id="385051799172605136">Nyuma</translation> <translation id="1208126399996836490">Usiweke upya</translation> -<translation id="5432489829376925362">Ukurasa Haupakii</translation> +<translation id="5432489829376925362">Ukurasa Hautapakia</translation> <translation id="4085298594534903246">JavaScript ilizuiwa kwenye ukurasa huu.</translation> <translation id="4341977339441987045">Zuia tovuti zisiweke data yoyote</translation> <translation id="806812017500012252">Panga tena kwa vichwa</translation> <translation id="2960316970329790041">Simamisha uingizaji</translation> -<translation id="3835522725882634757">Aa! Seva hii inatuma data ambayo <ph name="PRODUCT_NAME"/> haiwezi kuelewa. Tafadhali <ph name="BEGIN_LINK"/>ripoti hitilafu<ph name="END_LINK"/>, na ujumuishe <ph name="BEGIN2_LINK"/>kipengee ghafi<ph name="END2_LINK"/>.</translation> +<translation id="3835522725882634757">Loo...lo! Seva hii inatuma data ambayo <ph name="PRODUCT_NAME"/> haiwezi kuelewa. Tafadhali <ph name="BEGIN_LINK"/>ripoti hitilafu<ph name="END_LINK"/>, na ujumuishe <ph name="BEGIN2_LINK"/>kipengee ghafi<ph name="END2_LINK"/>.</translation> <translation id="5361734574074701223">Inakadiri muda uliosalia</translation> <translation id="1731911755844941020">Ombi linatumwa...</translation> +<translation id="3704331259350077894">Haifanyi Kazi Tena</translation> +<translation id="5801568494490449797">Mapendeleo</translation> <translation id="1038842779957582377">jina lisilojulikana</translation> <translation id="5327248766486351172">Jina</translation> -<translation id="3508657742420204594">Sawazisha Alamisho Zangu...</translation> <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION"/> [<ph name="COUNTRY"/>]</translation> <translation id="2445081178310039857">Saraka la shina la kiendelezi linahitajika.</translation> <translation id="8251578425305135684">Kijipicha kimeondolewa.</translation> @@ -1295,8 +1668,10 @@ <translation id="2149973817440762519">Hariri Alamisho</translation> <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation> <translation id="6978839998405419496">siku <ph name="NUMBER_ZERO"/> zilizopita</translation> +<translation id="744747069288184275">Mtumiaji mwingine</translation> <translation id="5112577000029535889">Zana za &Wasanidi Programu</translation> <translation id="2301382460326681002">Saraka la shina la kiendelezi ni batili.</translation> +<translation id="7839192898639727867">Utambulisho wa Ufunguo wa Kichwa cha Cheti</translation> <translation id="4759238208242260848">Vipakuzi</translation> <translation id="1178581264944972037">Pumzisha</translation> <translation id="6314919950468685344">Fonti ya Upana Usiobadilika</translation> @@ -1304,27 +1679,38 @@ <translation id="5233231016133573565">Kitambulisho cha Mchakato</translation> <translation id="5941711191222866238">Punguza</translation> <translation id="539297715553881262">Mpangishi:</translation> +<translation id="4121428309786185360">Muda Wake Unakwisha</translation> <translation id="253434972992662860">&Pumzisha</translation> <translation id="335985608243443814">Vinjari...</translation> <translation id="6653385924798556138"><ph name="HOST"/> inataka kuunda kidakuzi kwenye kompyuta yako.</translation> +<translation id="2704184184447774363">Utiaji Sahihi wa Maandiko kutoka Microsoft </translation> <translation id="3569713929051927529">Ongeza Folda...</translation> <translation id="7167486101654761064">&Fungua faili za aina hii kila wakati</translation> -<translation id="5154702632169343078">Mhusika</translation> -<translation id="1131850611586448366">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> imeripotiwa kuwa ya 'hadaa'. Tovuti za hadaa huwadanganya watumiaji kufichua maelezo ya kibinafsi au ya kifedha, mara nyingi zikijidai kuwa zinawakilisha taasisi zinazoaminika, kama vile benki.</translation> +<translation id="5826507051599432481">Jina la Kawaida (CN)</translation> +<translation id="4215444178533108414">Imemaliza kuondoa vipengee</translation> +<translation id="5154702632169343078">Kichwa</translation> +<translation id="122082903575839559">Kanuni ya Sahihi ya Cheti</translation> +<translation id="7240120331469437312">Jina Mbadala la Kichwa cha Cheti</translation> +<translation id="1131850611586448366">Tovuti iliyo <ph name="HOST_NAME"/> imeripotiwa kuwa ni tovuti ya 'hadaa'. Tovuti za hadaa huwadanganya watumiaji wafichue maelezo ya kibinafsi au ya kifedha, mara nyingi kwa kujidai kuwa zinawakilisha taasisi zinazoaminika, kama vile benki.</translation> +<translation id="1718559768876751602">Unda Akaunti ya Google sasa</translation> <translation id="2770465223704140727">Ondoa kwenye orodha</translation> <translation id="6053401458108962351">&Futa data ya kuvinjari...</translation> <translation id="2339641773402824483">Inatafuta visasishi...</translation> <translation id="1718835860248848330">Saa lililopita</translation> +<translation id="7353601530677266744">Mbinu ya Amri</translation> <translation id="2766006623206032690">&Bandika na uende</translation> <translation id="9071050381089585305">Hati imekwama</translation> <translation id="4394049700291259645">Lemaza</translation> <translation id="969892804517981540">Muundo Rasmi</translation> <translation id="724208122063442954">Umechagua kufungua aina fulani za faili kiatomatiki baada ya kuzipakua. Unaweza kufuta mipangilio hii ili faili zilizopakuliwa zisifunguliwe kiatomatiki.</translation> <translation id="9087725134750123268">Futa vidakuzi na data ya tovuti zingine</translation> +<translation id="5050255233730056751">URL zilizochapwa</translation> <translation id="6872947427305732831">Futa kumbukumbu</translation> -<translation id="2742870351467570537">Ondoa vipengee vilivyochaguliwa</translation> +<translation id="2742870351467570537">Ondoa vipengee vilivyoteuliwa</translation> <translation id="5765491088802881382">Hakuna mitandao inayopatikana</translation> <translation id="21381969153622804">Kitendo</translation> +<translation id="2741064393622720183">(Bado inaendelea: italemazwa kabisa baada ya kivinjari kuanzishwa tena)</translation> +<translation id="7475166686245538623">Pakia ukurasa tena ili kutekeleza mabadiliko ya mipangilio</translation> <translation id="5183088099396036950">Haikuweza kuunganisha kwa seva</translation> <translation id="4469842253116033348">Lemaza arifa kutoka <ph name="SITE"/></translation> <translation id="7999229196265990314">Imeunda faili zifuatazo: @@ -1336,12 +1722,17 @@ Weka faili yako ya funguo mahali salama. Utaihitaji kuunda matoleo mapya ya kien <translation id="5532698011560297095">Siwezi Kuingia</translation> <translation id="3036649622769666520">Fungua Mafaili</translation> <translation id="7685049629764448582">Kumbukumbu ya JavaScript</translation> -<translation id="3989635538409502728">Toka</translation> +<translation id="3989635538409502728">Ondoka</translation> +<translation id="6059652578941944813">Hadhi ya Vyeti:</translation> +<translation id="5729712731028706266">&Ona</translation> +<translation id="774576312655125744">Data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/>, <ph name="WEBSITE_2"/> na tovuti zingine <ph name="NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES"/></translation> <translation id="4508765956121923607">Tazama &Asili</translation> <translation id="8080048886850452639">&Nakili URL ya audio</translation> <translation id="5849869942539715694">Fungasha kiendelezi...</translation> <translation id="7339785458027436441">Kagua Tahajia Unapochapa</translation> +<translation id="8308427013383895095">Utafsiri haukufanikiwa kwa sababu ya hitilafu ya seva.</translation> <translation id="1384721974622518101">Je, wajua kuwa unaweza kutafuta moja kwa moja kutoka kwenye kisanduku kilicho hapo juu?</translation> <translation id="8203365863660628138">Thibitisha Kusakinisha</translation> <translation id="406259880812417922">(Neno muhimu: <ph name="KEYWORD"/>)</translation> +<translation id="985613461640880918">Unaweza kuchagua injini tafuti tofa<ph name="BEGIN_LINK_SE"/><ph name="END_LINK_SE"/><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation> </translationbundle>
\ No newline at end of file |