Drop in new translations.

TBR=mal@chromium.org
Review URL: http://codereview.chromium.org/179050

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@24951 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 132 insertions, 18 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_uk.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_uk.xtb
index e3939db..c6a8179 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_uk.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_uk.xtb
@@ -12,6 +12,7 @@
 <translation id="4610656722473172270">Панель інструментів Google</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Повторити</translation>
+<translation id="5895138241574237353">Перезапустити</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
 <translation id="528468243742722775">End</translation>
 <translation id="1723824996674794290">&amp;Нове вікно</translation>
@@ -31,13 +32,16 @@
 <translation id="2193841602817119749">Повідомлено, що веб-сайт за адресою &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; є “фішинговим” сайтом.  Фішингові сайти намагаються оманливим шляхом отримати від користувачів особисту або фінансову інформацію, часто видаючи себе за сайти, що представляють надійні заклади, такі як банки.</translation>
 <translation id="8178665534778830238">Вміст:</translation>
 <translation id="1379170046778889619">Інформація про безпеку</translation>
+<translation id="4771019161370731727">Останні дії</translation>
 <translation id="1818606096021558659">Сторінка</translation>
 <translation id="7982789257301363584">Мережа</translation>
 <translation id="4108206167095122329">Видалити &amp;всі</translation>
 <translation id="7481475534986701730">Нещодавно відвідані сайти</translation>
 <translation id="4565377596337484307">Сховати пароль</translation>
+<translation id="5008715825902408241">Сховати ескізи</translation>
 <translation id="762917759028004464">Наразі переглядачем за умовчанням є <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs left</translation>
+<translation id="7740287852186792672">Результати пошуку</translation>
 <translation id="6391832066170725637">Не вдалося знайти файл або каталог.</translation>
 <translation id="8256087479641463867">Налаштувати свої настройки</translation>
 <translation id="7931071620596053769">Вказані сторінки перестали відповідати. Можна зачекати, доки вони не почнуть відповідати, або видалити їх.</translation>
@@ -51,11 +55,13 @@
 <translation id="5463275305984126951">Індекс <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="5154917547274118687">Пам’ять</translation>
 <translation id="1735662153177951739">Цю сторінку не завантажено повністю через безпечне з'єднання. Частину її вмісту отримано через незахищені з'єднання.</translation>
+<translation id="6628463337424475685">Пошук <ph name="ENGINE"/></translation>
 <translation id="873849583815421063">Завершення...</translation>
 <translation id="5819484510464120153">Створити &amp;ярлик програми...</translation>
 <translation id="1748246833559136615">Відмінити</translation>
 <translation id="8927064607636892008">Під час відображення цієї сторінки сталася якась помилка. Щоб продовжити, натисніть &quot;Перезавантажити&quot;або перейдіть до іншої сторінки</translation>
-<translation id="5667293444945855280">Шкідлива програма</translation>
+<translation id="3593566984437245095">Новинки Google Chrome</translation>
+<translation id="5667293444945855280">Шкідливі програми</translation>
 <translation id="5613020302032141669">Курсор ліворуч</translation>
 <translation id="3433489605821183222">Сертифікат сервера містить помилки</translation>
 <translation id="6479177161510354016">Сповіщення <ph name="SITE"/></translation>
@@ -64,9 +70,10 @@
 <translation id="5516565854418269276">&amp;Завжди показувати панель закладок</translation>
 <translation id="6426222199977479699">Помилка SSL</translation>
 <translation id="443008484043213881">Інструменти</translation>
-<translation id="314605055819837597">Дані користувача:</translation>
+<translation id="314605055819837597">Дані користувача</translation>
 <translation id="8534801226027872331">У такому випадку сертифікат, наданий конкретному веб-переглядачу, має помилки та не може бути розпізнаним. Це може означати, що ми не можемо розпізнати ідентифікаційну інформацію всередині сертифіката або іншу інформацію в сертифікаті, що використовується для захисту з’єднання. Рекомендуємо не продовжувати.</translation>
 <translation id="4422347585044846479">Редагувати закладку для цієї сторінки</translation>
+<translation id="7367545749698325833">Можна імпортувати закладки та налаштування з іншого веб-переглядача чи очистити дані веб-перегляду з цього комп'ютера.</translation>
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
 <translation id="8820817407110198400">Закладки</translation>
 <translation id="2994458892329442723">Активувати модулі</translation>
@@ -75,6 +82,7 @@
 <translation id="8703575177326907206">Ваше з’єднання з <ph name="DOMAIN"/> не зашифровано.</translation>
 <translation id="1644574205037202324">Історія</translation>
 <translation id="2518917559152314023">Д&amp;одати...</translation>
+<translation id="8217250408786235522">&amp;Звичайна (1,0x)</translation>
 <translation id="4510290974676570902">Тип MIME</translation>
 <translation id="5565725983873655007">Якщо на захищених (SSL) сторінках є змішаний вміст:</translation>
 <translation id="4419098590196511435">Чогось не вистачає</translation>
@@ -89,14 +97,17 @@
 <translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> secs</translation>
 <translation id="5098629044894065541">Іврит</translation>
 <translation id="7751559664766943798">Завжди показувати панель закладок</translation>
+<translation id="8584280235376696778">&amp;Відкрити відео в новій вкладці</translation>
+<translation id="6827094223626760756">попередній перегляд</translation>
 <translation id="7511635910912978956"><ph name="NUMBER_FEW"/> годин залишилось</translation>
 <translation id="1720675772864601791">Дозволити незахищені зображення</translation>
 <translation id="2167276631610992935">Javascript</translation>
 <translation id="5233638681132016545">Нова вкладка</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Закрити вкладку</translation>
-<translation id="8806796506533854282">Введіть нове ім’я профілю</translation>
+<translation id="8806796506533854282">Введіть нове ім'я профілю</translation>
 <translation id="2551763528995812091">Паролі та винятки</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
+<translation id="1110535155349301542">видалити</translation>
 <translation id="8571852575982769756">Модулі не інстальовано</translation>
 <translation id="7925285046818567682"><ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="3280237271814976245">Зберегти &amp;як...</translation>
@@ -113,6 +124,7 @@
 <translation id="7222373446505536781">F11</translation>
 <translation id="3873963583678942942">(Без імені)</translation>
 <translation id="8725178340343806893">Улюблені/Закладки</translation>
+<translation id="5177526793333269655">Перегляд ескізів</translation>
 <translation id="8926389886865778422">Не запитувати знову</translation>
 <translation id="3605499851022050619">ij</translation>
 <translation id="4307992518367153382">Основи</translation>
@@ -120,6 +132,7 @@
 <translation id="4813345808229079766">З’єднання</translation>
 <translation id="411666854932687641">Приватна пам’ять</translation>
 <translation id="119944043368869598">Очистити все</translation>
+<translation id="1652965563555864525">&amp;Вимк. звук</translation>
 <translation id="4200983522494130825">Нова &amp;вкладка</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> із <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation>
 <translation id="2303544859777878640">Мови:</translation>
@@ -139,12 +152,13 @@
 <translation id="8945419807169257367">Сертифікат сервера не можна перевірити</translation>
 <translation id="1464570622807304272">Спробуйте: введіть &quot;орхідеї&quot; та натисніть клавішу Enter.</translation>
 <translation id="5872213955895293073">Відлагодити JavaScript</translation>
-<translation id="1965338962645102116">Щоб імпортувати закладки панелі інструментів у Google Chrome, необхідно ввійти до облікового запису Google. Увійдіть та спробуйте імпортувати ще раз.</translation>
+<translation id="1965338962645102116">Щоб імпортувати закладки панелі інструментів у Google Chrome, потрібно перебувати у своєму обліковому записі Google. Увійдіть і спробуйте імпортувати знову.</translation>
 <translation id="5903264686717710770">Заголовок:</translation>
 <translation id="8899851313684471736">Відкрити посилання у новому &amp;вікні</translation>
 <translation id="6686490380836145850">Закрити вкладки праворуч</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> годин</translation>
 <translation id="3990502903496589789">Правий край</translation>
+<translation id="2790948358747073186">Ще більше</translation>
 <translation id="5303890401939113396">Усунення несправностей JavaScript - перерва</translation>
 <translation id="2423578206845792524">Збер&amp;егти зображення як...</translation>
 <translation id="1095038624419434542">Під час завантаження програмного ресурсу сталася помилка. Спробуйте встановити його ще раз.</translation>
@@ -154,8 +168,12 @@
 <translation id="2011110593081822050">Web Worker: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
 <translation id="350069200438440499">Ім'я файлу:</translation>
 <translation id="8494979374722910010">Спроба з’єднатися з сервером виявилась невдалою.</translation>
+<translation id="3400618317772401692">Додавайте свої улюблені джерела, щоб отримувати заголовки новин, публікації блогів, канали RSS і Atom безпосередньо в цьому вікні.
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Докладніше<ph name="END_LINK"/></translation>
+<translation id="5764483294734785780">Збере&amp;гти аудіо як...</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> хв.</translation>
 <translation id="5296476177639202243">Не знайдено закладок, які відповідають запиту &quot;<ph name="SEARCH_TEXT"/>&quot;.</translation>
+<translation id="4495419450179050807">Не показувати на цій сторінці</translation>
 <translation id="939736085109172342">Нова папка</translation>
 <translation id="2009541932026160416">Натисніть <ph name="CROSS_IMAGE"/>, щоб видалити ескіз</translation>
 <translation id="5641560969478423183">Сертифікат сервера не відповідає URL-адресі</translation>
@@ -180,11 +198,13 @@
 <translation id="3122464029669770682">ЦП</translation>
 <translation id="1684861821302948641">Видалити сторінки</translation>
 <translation id="5965640700983474726">Введіть текст для пошуку</translation>
-<translation id="2142570832281562688">Ввести ім’я профілю</translation>
+<translation id="40334469106837974">Змінити макет сторінки</translation>
+<translation id="2142570832281562688">Введіть ім'я профілю</translation>
 <translation id="5904714272463161824">&amp;Повідомити про помилку або недіючий сайт</translation>
 <translation id="1608306110678187802">Д&amp;рукувати фрейм...</translation>
 <translation id="4948468046837535074">Відкрити такі сторінки:</translation>
 <translation id="6978121630131642226">Пошукові системи</translation>
+<translation id="855081842937141170">Закріпити вкладку</translation>
 <translation id="7012108905414904806">Але ця сторінка містить ресурси, які не є захищеними. Ці ресурси можуть переглядатися іншими під час передавання та можуть бути змінені зловмисником, що змінить вигляд або поведінку сторінки.</translation>
 <translation id="4515911410595374805">Деякі елементи на цій сторінці походять із неперевіреного джерела та не були відображені.</translation>
 <translation id="1195447618553298278">Невідома помилка.</translation>
@@ -209,9 +229,11 @@
 <translation id="5605623530403479164">Інші пошукові системи</translation>
 <translation id="5710435578057952990">Ідентифікаційну інформацію цього веб-сайта не було перевірено.</translation>
 <translation id="5287240709317226393">Показати cookie-файли</translation>
+<translation id="8486154204771389705">Закріпити на цій сторінці</translation>
 <translation id="333371639341676808">Заборонити створення додаткових діалогових вікон цією сторінкою.</translation>
 <translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> є найновішою версією (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Додати</translation>
+<translation id="6178664161104547336">Вибір сертифіката</translation>
 <translation id="772440777491435074">Інформація про сертифікат...</translation>
 <translation id="2869459179306435079">Імпорт налаштувань із:</translation>
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
@@ -224,6 +246,7 @@
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome/help/</translation>
 <translation id="5782620817391526544">Панель закладок</translation>
 <translation id="3493653833301553455">Автоматичне заповнення форми:</translation>
+<translation id="3895288786311724904">додано</translation>
 <translation id="644038709730536388">Докладніше про те, як захиститися від шкідливого програмного забезпечення онлайн.</translation>
 <translation id="4172706149171596436">Змінити налаштування проксі</translation>
 <translation id="5650551054760837876">Не знайдено результатів пошуку.</translation>
@@ -232,19 +255,23 @@
 <translation id="2742457360514408037">Заблоковані спливаючі вікна: <ph name="COUNT"/></translation>
 <translation id="4874539263382920044">Заголовок має містити принаймні один символ</translation>
 <translation id="3549657413697417275">Пошук в історії</translation>
+<translation id="7344633671344536647">Дані веб-перегляду:</translation>
 <translation id="4250680216510889253">Ні</translation>
 <translation id="7905536804357499080">Використати поточне</translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
 <translation id="3087734570205094154">Низ</translation>
-<translation id="1871540228654219948">Веб-сайт за адресою &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; містить елементи з веб-сайтів, на яких розташовано шкідливі програми – програмне забезпечення, яке може пошкодити ваш комп’ютер або виконувати дії без вашої згоди. Відвідування веб-сайту, який містить шкідливі програми, може заподіяти шкоду комп’ютеру.</translation>
+<translation id="1871540228654219948">Веб-сайт, розташований за адресою &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt;, містить елементи із сайтів, які підозрюються в розповсюдженні шкідливих програм – програмного забезпечення, що може пошкодити ваш комп'ютер або виконувати якісь дії без вашого відома. Навіть звичайне відвідування веб-сайту, який містить шкідливі програми, може заразити ваш комп'ютер.</translation>
 <translation id="8899388739470541164">В'єтнамська</translation>
+<translation id="6631671511957507878">Переглянути повну історію</translation>
 <translation id="4089663545127310568">Очистити збережені паролі</translation>
 <translation id="6500444002471948304">Додати папку...</translation>
 <translation id="2794293857160098038">Параметри пошуку за замовчуванням</translation>
 <translation id="5935630983280450497"><ph name="NUMBER_ONE"/> хв. залишилась</translation>
 <translation id="5496587651328244253">Упорядкувати</translation>
+<translation id="2074760228690987725">&amp;Висока (1,25x)</translation>
 <translation id="2592884116796016067">Частину цієї сторінки (HTML WebWorker) пошкоджено, тому вона може працювати неправильно.</translation>
 <translation id="5568069709869097550">Не можна увійти</translation>
+<translation id="8585326996912141705">В&amp;ища (1,5x)</translation>
 <translation id="4181898366589410653">У сертифікаті сервера не знайдено механізм відкликання.</translation>
 <translation id="6364916375976753737">Прокрутка вліво</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Скористатися сторінкою &quot;Нова вкладка&quot;</translation>
@@ -254,6 +281,7 @@
 <translation id="9087164549070846958">Якщо ви працюєте в організації, яка створює власні сертифікати, та намагаєтесь встановити з’єднання із внутрішнім веб-сайтом цієї організації, використовуючи такий сертифікат, є можливість вирішити цю проблему безпечно. Ви можете імпортувати кореневий сертифікат своєї організації як &quot;кореневий сертифікат&quot;, тоді сертифікати, видані або перевірені вашою організацією, вважатимуться надійними, і ви не побачите цієї помилки під час наступної спроби з’єднатися із внутрішнім веб-сайтом. Щоб додати новий кореневий сертифікат у Windows, зверніться до відповідного спеціаліста у своїй організації.</translation>
 <translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> хв. тому</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;уведіть запит&gt;</translation>
+<translation id="994771890067000105">Популярне доповнення</translation>
 <translation id="5155632014218747366">,   Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>  <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="1120026268649657149">Ключове слово повинно бути пусте або унікальне</translation>
 <translation id="5317780077021120954">Зберегти</translation>
@@ -262,14 +290,16 @@
 <translation id="2870560284913253234">Сайт</translation>
 <translation id="4164507027399414915">Відновити всі видалені ескізи</translation>
 <translation id="7543025879977230179">Параметри <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4271692636717022386">Показати ще більше</translation>
 <translation id="2648845569394238430">Пошук:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">Панель швидкого запуску</translation>
 <translation id="6434309073475700221">Скасувати</translation>
 <translation id="1425127764082410430">&amp;Пошук у <ph name="SEARCH_ENGINE"/> за словами &quot;<ph name="SEARCH_TERMS"/>&quot;</translation>
 <translation id="877010697526426622">Веб-сторінка за адресою &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; може бути тимчасово недоступною або, можливо, її було перенесено назавжди до нової веб-адреси.</translation>
 <translation id="4378551569595875038">'...</translation>
+<translation id="3513979718339724672">Показувати ескізи</translation>
 <translation id="7300965843904003671">Завжди показувати спливні вікна з <ph name="URL"/></translation>
-<translation id="8211437954284917092">Щоб знайти закладки, введіть запит у текстове поле вище.</translation>
+<translation id="8211437954284917092">Щоб здійснити пошук у закладках, введіть запит у текстове поле вище.</translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> файлів</translation>
 <translation id="1291121346508216435">Виправляти орфографічні помилки автоматично:</translation>
 <translation id="6805291412499505360">Обмежити можливість використання cookie-файлів третьої сторони</translation>
@@ -284,8 +314,10 @@
 <translation id="4439241094464540230">&lt;Новий профіль&gt;...</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Очистити дані переглядача</translation>
 <translation id="2356762928523809690">Сервер оновлення недоступний (помилка: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
+<translation id="6356865038429301391">Популярна тема</translation>
 <translation id="5436510242972373446">Пошук <ph name="SITE_NAME"/>:</translation>
 <translation id="8730621377337864115">Виконано</translation>
+<translation id="6267166720438879315">Виберіть сертифікат, щоб ідентифікувати себе на <ph name="HOST_NAME"/></translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> хв.</translation>
 <translation id="8210608804940886430">Сторінка вниз</translation>
 <translation id="5015344424288992913">-...</translation>
@@ -293,12 +325,14 @@
 <translation id="3675321783533846350">Налаштуйте проксі для з’єднання з мережею.</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> days</translation>
 <translation id="8453184121293348016">Не знайдено механізм відкликання</translation>
+<translation id="1199429765931693651">Сховати список</translation>
 <translation id="7163503212501929773"><ph name="NUMBER_MANY"/> hours left</translation>
 <translation id="3283719377675052581">невідомо</translation>
 <translation id="374530189620960299">Сертифікат безпеки сайта ненадійний!</translation>
 <translation id="5048040498971143039">'<ph name="SEARCH_STRING"/>'</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Кирилиця</translation>
 <translation id="8415351664471761088">Зачекати, поки закінчиться завантаження</translation>
+<translation id="1545775234664667895">Встановлено тему &quot;<ph name="THEME_NAME"/>&quot;</translation>
 <translation id="5329858601952122676">&amp;Видалити</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Меню &quot;Пуск&quot;</translation>
 <translation id="1120098871254928930">Дозволити завантажувати весь вміст</translation>
@@ -314,6 +348,7 @@
 <translation id="1823768272150895732">Шрифт</translation>
 <translation id="4475552974751346499">Пошук завантажень</translation>
 <translation id="1111153019813902504">Останні закладки.</translation>
+<translation id="7497564420220535101">Зберегти &amp;знімок екрана</translation>
 <translation id="3786934874263773074">&amp;Знайти на сторінці</translation>
 <translation id="6295228342562451544">Коли ви з’єднуєтесь із захищеним веб-сайтом, сервер, на якому розташовано цейт сайт, надає вашому веб-переглядачу так званий &quot;сертифікат&quot; для перевірки його ідентифікаційної інформації. Цей сертифікат містить ідентифікаційну інформацію, таку як адреса веб-сайта, яка перевіряється третьою стороною, що вважається надійною вашим комп’ютером. Перевіряючи відповідність між адресою в сертифікаті та адресою веб-сайта, можна підтвердити, що встановлюється захищене з’єднання з потрібним веб-сайтом, а не з третьою стороною (такою як зловмисник у мережі).</translation>
 <translation id="5502500733115278303">Імпортовано із Firefox</translation>
@@ -326,6 +361,7 @@
 <translation id="1521442365706402292">Керування сертифікатами</translation>
 <translation id="7887998671651498201">Такий модуль не відповідає. <ph name="PLUGIN_NAME"/>Бажаєте припинити?</translation>
 <translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs</translation>
+<translation id="3345886924813989455">Не знайдено жодного веб-переглядача, який підтримується</translation>
 <translation id="3712897371525859903">Зберегти сторінку &amp;як...</translation>
 <translation id="3433151241941574321">Додати сторінку</translation>
 <translation id="7910768399700579500">&amp;Нова папка</translation>
@@ -334,6 +370,9 @@
 <translation id="8942948210663084792">Очищення даних:</translation>
 <translation id="6710213216561001401">Попереднє</translation>
 <translation id="583281660410589416">Невідомо</translation>
+<translation id="7635303043999550515">Веб-сторінка, розташована за адресою &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;, спричинила
+        забагато переадресацій.  Цієї проблеми можна позбутись, видаливши свої файли cookie для цього сайту чи активувавши файли cookie третьої сторони.  Якщо
+        проблема не зникає, можливо, вона пов'язана з конфігурацією сервера,         а не з вашим комп'ютером.</translation>
 <translation id="5528368756083817449">Диспетчер закладок</translation>
 <translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs ago</translation>
 <translation id="1560991001553749272">Закладку додано!</translation>
@@ -351,11 +390,16 @@
 <translation id="1383876407941801731">Пошук</translation>
 <translation id="8398877366907290961">Продовжити</translation>
 <translation id="290414493736480793">Подяки</translation>
+<translation id="6261915643960475695">Бізнес</translation>
 <translation id="6449085810994685586">&amp;Перевірити написання слів у цьому полі</translation>
+<translation id="8789544147407756448">Пошкоджено таке розширення: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="50960180632766478"><ph name="NUMBER_FEW"/> хв. залишилось</translation>
+<translation id="5966654788342289517">Особисті дані</translation>
+<translation id="2576802705154232609">Веб-фрагменти</translation>
 <translation id="8664389313780386848">&amp;Переглянути джерело сторінки</translation>
-<translation id="3089982169226026948">Вибір профілю</translation>
+<translation id="3089982169226026948">Вибрати профіль</translation>
 <translation id="57646104491463491">Дата змінення</translation>
+<translation id="6402372417119601621">Не вдалося завантажити вказаний канал.</translation>
 <translation id="3867260226944967367">Цю веб-сторінку не знайдено.</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Китайська (спрощене письмо)</translation>
 <translation id="1767991048059195456">Надіслати звіт</translation>
@@ -364,8 +408,10 @@
 <translation id="1110155001042129815">Зачекайте</translation>
 <translation id="7071586181848220801">Невідомий модуль</translation>
 <translation id="8235325155053717782">Помилка <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
+<translation id="5933965621105104639">Рекомендації</translation>
 <translation id="1084824384139382525">Копіювати адр&amp;есу посилання</translation>
 <translation id="5042992464904238023">Веб-контент</translation>
+<translation id="1261967938516962772">Сховати ще більше</translation>
 <translation id="1181037720776840403">Видалити</translation>
 <translation id="59174027418879706">Активовано</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
@@ -375,12 +421,16 @@
 <translation id="965674096648379287">Для правильного відображення ця веб-сторінка потребує дані, які було введено раніше. Ці дані можна надіслати повторно, але це повторить всі дії, виконані цією сторінкою раніше. Щоб повторно надіслати такі дані та відобразити цю сторінку, натисніть &quot;Перезавантажити&quot;.</translation>
 <translation id="43742617823094120">У такому випадку сертифікат, наданий конкретному веб-переглядачу, було відкликано його видавцем. Це зазвичай означає, що цілісність сертифіката порушено, і що сертифікат слід вважати ненадійним. Настійливо рекомендуємо не продовжувати далі.</translation>
 <translation id="2065985942032347596">Потрібна автентифікація</translation>
+<translation id="1894212533919304402">Ескіз &quot;<ph name="THUMBNAIL_TITLE"/>&quot; надалі не відображатиметься.</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;Друк...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Опис</translation>
 <translation id="6549689063733911810">Останні</translation>
 <translation id="5552632479093547648">Виявлено шкідливі програми та фішинг.</translation>
 <translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> дн. тому</translation>
-<translation id="9118804773997839291">Нижче наведено перелік небезпечних елементів на цій сторінці. Натисніть посилання для діагностики, щоб отримати детальнішу інформацію стосовно конкретного елемента.</translation>
+<translation id="5087864757604726239">назад</translation>
+<translation id="9118804773997839291">Нижче наведено перелік небезпечних елементів на цій сторінці. Натисніть посилання &quot;Діагностика&quot;, щоб отримати докладнішу інформацію про походження певного джерела.</translation>
+<translation id="3664021239099029884">Переглянути всі завантаження</translation>
+<translation id="2207746515960750386"><ph name="MINUTE"/> хв. тому</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Запитувати, де зберігати кожен файл перед завантаженням</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Усі файли</translation>
 <translation id="5360606537916580043">Останній день</translation>
@@ -391,21 +441,27 @@
 <translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> сек.</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Не вдалося створити каталог даних</translation>
 <translation id="4517036173149081027">Закрити та скасувати завантаження</translation>
-<translation id="8446970197849314122">Можна імпортувати закладки та налаштування з інших веб-переглядачів та облікових записів на цей комп’ютер.</translation>
+<translation id="8446970197849314122">Можна імпортувати закладки та налаштування з інших веб-переглядачів і облікових записів на цьому комп'ютері.</translation>
 <translation id="6281636957902664775">Перейти до <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="630065524203833229">В&amp;ийти</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
+<translation id="5738216285593517904">Показати рекомендації</translation>
 <translation id="5264618369089706215">Пошуки</translation>
 <translation id="1168020859489941584">Відкриття через <ph name="TIME_REMAINING"/>...</translation>
 <translation id="7814458197256864873">&amp;Копіювати</translation>
 <translation id="4692623383562244444">Пошукові системи</translation>
+<translation id="2233040275795129413">Стиль життя</translation>
 <translation id="2526590354069164005">Google Desktop</translation>
 <translation id="4890284164788142455">Тайська</translation>
 <translation id="3889424535448813030">Курсор праворуч</translation>
 <translation id="5435666907653217300">Інша проблема</translation>
+<translation id="1264974993859112054">Спорт</translation>
+<translation id="3066577394310386876">&amp;Низька (0,5x)</translation>
+<translation id="5167270755190684957">Галерея тем Google Chrome</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Копіювати &amp;адресу електронної пошти</translation>
 <translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> сек. тому</translation>
 <translation id="6419902127459849040">Центрально-європейська</translation>
+<translation id="5298219193514155779">Автор теми:</translation>
 <translation id="1714078437629572290">Відкрити домашню сторінку</translation>
 <translation id="2544782972264605588"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> сек. залишилось</translation>
 <translation id="2454247629720664989">Ключове слово</translation>
@@ -425,13 +481,17 @@
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (за замовчуванням)</translation>
 <translation id="111844081046043029">Ви дійсно бажаєте залишити цю сторінку?</translation>
 <translation id="4497415007571823067">Ви спробували отримати доступ до &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, але натомість встановлено з’єднання з сервером, який ідентифікує себе як &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Це може бути спричинено неправильною конфігурацією на сервері або чимось серйознішим. Зловмисник у мережі міг спробувати змусити вас відвідати оманну (та потенційно шкідливу) версію &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN3"/>&lt;/strong&gt;. Рекомендуємо не продовжувати.</translation>
-<translation id="3202578601642193415">Новіші</translation>
+<translation id="957864810768974481">&amp;На весь екран</translation>
+<translation id="3202578601642193415">Найновіше</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> годин</translation>
 <translation id="8739589585766515812">Видалити історію за ці дні</translation>
 <translation id="1398853756734560583">Збільшити</translation>
 <translation id="3340262871848042885">Сертифікат сервера втратив чинність</translation>
 <translation id="8978540966440585844">Пе&amp;регляд...</translation>
 <translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours</translation>
+<translation id="3678156199662914018">Розширення: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="5104499318017527547">Розваги</translation>
+<translation id="6740650473366653433">Налаштувати тему GTK+</translation>
 <translation id="3577682619813191010">Копіювати &amp;файл</translation>
 <translation id="5260878308685146029"><ph name="NUMBER_TWO"/> mins left</translation>
 <translation id="2192505247865591433">Від:</translation>
@@ -449,17 +509,22 @@
 <translation id="872451400847464257">Змінити пошукову систему</translation>
 <translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/> mins</translation>
 <translation id="8717266507183354698">Переглянути всі сторінки в історії, які містять <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="2922560965807694149">сховати</translation>
 <translation id="5645845270586517071">Збій безпеки</translation>
 <translation id="8695758493354644945">Переглянути <ph name="NUM_MATCHES"/> останніх сторінок в історії, які містять <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="8186012393692847636">Використовувати службу пропозицій для виконання пошуків та URL-адрес, уведених у панель адрес</translation>
 <translation id="4711094779914110278">Турецька</translation>
+<translation id="7227751526271321205">Ніколи не зберігати текст із веб-форм</translation>
 <translation id="4002066346123236978">Заголовок</translation>
+<translation id="1974178770588939828">Показати список</translation>
 <translation id="9015241028623917394">Керування поточною сторінкою</translation>
 <translation id="7861215335140947162">&amp;Завантаження</translation>
+<translation id="5821668936183240062">далі</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> із <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="6644512095122093795">Пропонувати зберігати паролі</translation>
 <translation id="5384051050210890146">Виберіть надійні сертифікати SSL.</translation>
 <translation id="6865323153634004209">налаштувати ці параметри</translation>
+<translation id="7487067081878637334">Технології</translation>
 <translation id="154603084978752493">Додати як пошукову сис&amp;тему...</translation>
 <translation id="2079545284768500474">Скасувати</translation>
 <translation id="3254409185687681395">Додати цю сторінку до закладок</translation>
@@ -474,6 +539,7 @@
 <translation id="5433207235435438329">Мова програми перевірки правопису:</translation>
 <translation id="3183922693828471536">Прокрутка до цього місця</translation>
 <translation id="2527167509808613699">Будь-яке з’єднання</translation>
+<translation id="3491001008184346538">видалено</translation>
 <translation id="1234466194727942574">Картотека</translation>
 <translation id="4035758313003622889">&amp;Диспетчер завдань</translation>
 <translation id="558442360746014982">Нижче наведено оригінальне повідомлення про помилку</translation>
@@ -481,6 +547,8 @@
 <translation id="4552416320897244156">PgDwn</translation>
 <translation id="8986267729801483565">Розташування завантаження:</translation>
 <translation id="8318945219881683434">Не вдалося перевірити відкликання.</translation>
+<translation id="5086103144359029476">Популярні теми</translation>
+<translation id="994289308992179865">&amp;Безперервно</translation>
 <translation id="3191701650141760424">Завершити інсталяцію</translation>
 <translation id="3745810751851099214">Надіслати для:</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[батьківський каталог]</translation>
@@ -490,12 +558,16 @@
 <translation id="602251597322198729">Здійснюється спроба завантажити декілька файлів із цього сайта. Надати дозвіл на завантаження?</translation>
 <translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> годин</translation>
 <translation id="6691936601825168937">&amp;Переслати</translation>
+<translation id="6273480802234137933">Gears:</translation>
 <translation id="7736284018483078792">Змініть мову словника програми перевірки правопису.</translation>
 <translation id="2148716181193084225">Сьогодні</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;Історія</translation>
+<translation id="3789841737615482174">Інсталювати</translation>
 <translation id="4789872672210757069">Про &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4056561919922437609">Вкладок: <ph name="TAB_COUNT"/></translation>
 <translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> хв. тому</translation>
+<translation id="2533050964672183510">назад</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Додати до словника</translation>
 <translation id="1829244130665387512">Знайти на сторінці</translation>
 <translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> days</translation>
@@ -516,6 +588,7 @@
 <translation id="4588090240171750605">Прокрутка вправо</translation>
 <translation id="8940262601983387853">Ім’я cookie-файлу</translation>
 <translation id="8053959338015477773">Для відображення деяких елементів на цій сторінці потрібен додатковий модуль.</translation>
+<translation id="5825982513659277632"><ph name="HOUR"/> год. тому</translation>
 <translation id="7414887922320653780"><ph name="NUMBER_ONE"/> година залишилась</translation>
 <translation id="399179161741278232">Імпортовано</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Відмовити</translation>
@@ -536,31 +609,44 @@
 <translation id="4195643157523330669">Відкрити в новій вкладці</translation>
 <translation id="4178055285485194276">Після запуску:</translation>
 <translation id="1154228249304313899">Відкрити цю сторінку:</translation>
+<translation id="9074348188580488499">Ви дійсно хочете видалити всі паролі?</translation>
 <translation id="3627588569887975815">Відкрити посилання в аноні&amp;мному вікні</translation>
 <translation id="5578327870501192725">Ваше з’єднання з <ph name="DOMAIN"/> зашифровано <ph name="BIT_COUNT"/>-розрядним шифруванням.</translation>
 <translation id="7079333361293827276">Сертифікат сервера не є надійним</translation>
 <translation id="8331626408530291785">Прокрутка вгору</translation>
 <translation id="1526560967942511387">Документ без імені</translation>
 <translation id="5538307496474303926">Очищення...</translation>
+<translation id="1285631718404404702">Показати останні дії</translation>
 <translation id="6783679543387074885">Повідомити про помилку або недіючий сайт</translation>
 <translation id="3413103074007669042">На цій сторінці є певний незахищений вміст</translation>
+<translation id="4887833561977827087">Наразі немає елементів для відображення.
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Налаштуйте<ph name="END_LINK"/>
+        свої веб-фрагменти та додайте джерела.</translation>
 <translation id="5285267187067365830">Інсталювати модуль...</translation>
 <translation id="8015746205953933323">Ця веб-сторінка недоступна.</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
 <translation id="8434177709403049435">&amp;Кодування</translation>
 <translation id="7895330511272068835">Про модулі</translation>
 <translation id="9012607008263791152">Я розумію, що відвідання цього сайта може бути шкідливим для мого комп’ютера.</translation>
+<translation id="5793220536715630615">К&amp;опіювати URL-адресу відео</translation>
 <translation id="6004539838376062211">&amp;Параметри програми перевірки правопису</translation>
+<translation id="2915134691870672002">Сховати рекомендації</translation>
 <translation id="7887334752153342268">Копія</translation>
+<translation id="4980691186726139495">Не закріпляти на цій сторінці</translation>
 <translation id="703748601351783580">Відкрити всі закладки в новому вікні</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
 <translation id="8502249598105294518">Налаштування та керування <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> год. тому</translation>
 <translation id="815598010540052116">Прокрутка вниз</translation>
+<translation id="7180865173735832675">Налаштувати</translation>
+<translation id="1430594899542257414">Поради та підказки</translation>
 <translation id="2115926821277323019">Має бути дійсною URL-адресою</translation>
 <translation id="7397054681783221164">Анулювати такі елементи:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">Очистити збережені дані форми</translation>
+<translation id="1531836666020185856">Популярне</translation>
+<translation id="777885533320815847">П&amp;одвійна (2,0x)</translation>
 <translation id="7554791636758816595">Нова вкладка</translation>
+<translation id="6231471673669497681">&amp;Швидкість відтворення</translation>
 <translation id="4400697530699263877">Використовувати попередній виклик СДІ для покращення продуктивності завантаження сторінок</translation>
 <translation id="1086613338090581534">Для сертифіката, який не втратив чинність, видавець сертифіката несе відповідальність за підтримку так званого &quot;переліку відкликання&quot;. Якщо сертифікат буде пошкоджено, видавець може його відкликати, додавши його до переліку відкликання, і тоді цей сертифікат більше не вважатиметься надійним вашим переглядачем. Статус відкликання не потрібно підтримувати для сертифікатів, які втратили чинність, тому якщо сертифікат був чинним для відвідуваного веб-сайта, наразі неможливо визначити, чи його було пошкоджено та потім відкликано, чи він і надалі залишається захищеним. Фактично неможливо визначити, чи ви звертаєтесь до надійного веб-сайта, чи сертифікат було пошкоджено і зараз ним володіє зловмисник, до якого ви і звертаєтесь. Рекомендуємо не продовжувати далі.</translation>
 <translation id="3157931365184549694">Відновити</translation>
@@ -580,6 +666,7 @@
 <translation id="641480858134062906">Не вдалося завантажити <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="3693415264595406141">Пароль:</translation>
 <translation id="74568296546932365">Залишити <ph name="PAGE_TITLE"/> пошуковою системою за замовчуванням</translation>
+<translation id="9092040507273639934">Видалити ескіз</translation>
 <translation id="6181769708911894002">Попередження: Відвідання цього сайта може бути шкідливим для вашого комп’ютера!</translation>
 <translation id="8299269255470343364">Японська</translation>
 <translation id="5204993535447683655">&lt;a jsvalues=&quot;href:reloadUrl&quot;&gt;Перезавантажити&lt;/a&gt; цю веб-сторінку пізніше.</translation>
@@ -591,6 +678,7 @@
 <translation id="9040508646567685134">Сценарій, який виконується на цій сторінці, триває забагато часу. Бажаєте з’ясувати, чи може сценарій бути завершено, або просто відмінити?</translation>
 <translation id="3065140616557457172">Набирайте слова для пошуку або вводьте URL для переходу – все чудово працює.</translation>
 <translation id="5986279928654338866">Сервер <ph name="DOMAIN"/> потребує введення імені користувача та пароля.</translation>
+<translation id="521467793286158632">Видалити всі паролі</translation>
 <translation id="7056713340842386352">Часто відвідувані [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>
 <translation id="5765780083710877561">Опис:</translation>
 <translation id="7221869452894271364">Перезавантажити цю сторінку</translation>
@@ -603,9 +691,11 @@
 <translation id="3527085408025491307">Папка</translation>
 <translation id="3169621169201401257">Для отримання докладнішої інформації про проблеми з цими елементами відвідайте <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> Google для <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
 <translation id="2559292239863842334">Тут відобразяться вікна пошуку, які ви найчастіше використовуєте на інших сайтах.</translation>
+<translation id="7385854874724088939">Завдання друку не виконано. Перевірте свій принтер і спробуйте ще раз.</translation>
 <translation id="770015031906360009">Грецька</translation>
 <translation id="4474796446011988286">На вашому комп’ютері збережено такі cookie-файли:</translation>
 <translation id="884923133447025588">Не знайдено механізм відкликання.</translation>
+<translation id="7240072072812590475">Змінити налаштування Gears</translation>
 <translation id="7671130400130574146">Використовувати системні границі та рядок заголовка</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Скасувати</translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>К</translation>
@@ -639,13 +729,13 @@
 <translation id="3748412725338508953">Було забагато перенаправлень.</translation>
 <translation id="8929159553808058020">Додайте мови, які використовуються для читання веб-сайтів, у порядку пріоритету. Додавайте лише потрібні мови, оскільки деякі символи можуть використовуватися для персоналізації веб-сайтів іншими мовами.</translation>
 <translation id="8831104962952173133">Виявлено фішинг!</translation>
-<translation id="2614223168876839822">Очистити дані веб-переглядача з цього комп’ютера. Зауважте, що це може негативно вплинути на вміст сторінки &quot;Нова вкладка&quot;.</translation>
+<translation id="2614223168876839822">Очистіть дані веб-переглядача з цього комп'ютера. Пам'ятайте, що це може відповідно вплинути на вміст сторінки &quot;Нова вкладка&quot;.</translation>
 <translation id="4745142959976410383">Якщо ви не ініціювали цей запит, він може бути спробою атаки на вашу систему. Якщо ви не виконували дій для ініціалізації цього запиту, натисніть &quot;Скасувати&quot;.</translation>
-<translation id="1897258631034940238">Веб-сайт за адресою &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; містить елементи з веб-сайтів, які є фішинговими.  Фішингові сайти намагаються оманливим шляхом отримати від користувачів особисту чи фінансову інформацію, часто видаючи себе за веб-сайти, що представляють надійні заклади, такі як банки.</translation>
+<translation id="1897258631034940238">Веб-сайт, розташований за адресою &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; містить елементи із сайтів, про які повідомлялось як про фішингові. Фішингові сайти намагаються облудним шляхом отримати від користувачів особисту чи фінансову інформацію, часто видаючи себе за сайти надійних закладів, зокрема банків.</translation>
 <translation id="8288345061925649502">Змінити пошукову систему</translation>
 <translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> сек.</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Відкрити</translation>
-<translation id="7088615885725309056">Давніші</translation>
+<translation id="7088615885725309056">Давніше</translation>
 <translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> days ago</translation>
 <translation id="746319800473277382">Перейти на домашню сторінку сайта:</translation>
 <translation id="8562413501751825163">Закрити Firefox перед імпортуванням</translation>
@@ -660,7 +750,7 @@
 <translation id="3218545474413654570"><ph name="URL"/> - <ph name="WINDOW_TITLE"/></translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> година</translation>
 <translation id="1851266746056575977">Оновити зараз</translation>
-<translation id="19901320010520290">Веб-сайт за адресою &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; містить елементи з веб-сайтів, на яких розташовано шкідливі програми – програмне забезпечення, яке може пошкодити ваш комп’ютер або виконувати дії без вашої згоди. Відвідування веб-сайту, який містить шкідливі програми, може заподіяти шкоду комп’ютеру. Окрім того, на веб-сайті присутній вміст із веб-сайтів, які є фішинговими. Фішингові сайти намагаються оманливим шляхом отримати від користувачів особисту чи фінансову інформацію, часто видаючи себе за веб-сайти, що представляють надійні заклади, такі як банки.</translation>
+<translation id="19901320010520290">Веб-сайт, розташований за адресою &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt;, містить елементи із сайтів, які підозрюються в розповсюдженні шкідливих програм – програмного забезпечення, що може пошкодити ваш комп'ютер або виконувати якісь дії без вашого відома. Навіть звичайне відвідування веб-сайту, який містить шкідливі програми, може заразити ваш комп'ютер. Цей веб-сайт також включає вміст із сайтів, про які повідомлялось як про фішингові. Фішингові сайти намагаються облудним шляхом отримати від користувачів особисту чи фінансову інформацію, часто видаючи себе за сайти надійних закладів, зокрема банків.</translation>
 <translation id="2679312662830811292"><ph name="NUMBER_ONE"/> хв. тому</translation>
 <translation id="9065203028668620118">Редагувати</translation>
 <translation id="8236028464988198644">Пошук з адресного рядка</translation>
@@ -672,13 +762,15 @@
 <translation id="6512448926095770873">Залишити цю сторінку</translation>
 <translation id="5607455023223000189">Інстальовані модулі</translation>
 <translation id="9098468523912235228"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> сек. тому</translation>
-<translation id="7009102566764819240">Нижче наведено перелік небезпечних елементів на цій сторінці. Натисніть посилання для діагностики, щоб отримати детальнішу інформацію стосовно конкретного елемента. Якщо виявилось, що елемент помилково позначено як фішинговий, натисніть посилання &quot;Повідомити про помилку&quot;.</translation>
+<translation id="7009102566764819240">Нижче наведено перелік небезпечних елементів на цій сторінці. Натисніть посилання &quot;Діагностика&quot;, щоб отримати докладнішу інформацію про шкідливе походження певного джерела. Якщо вам відомо про помилкове внесення джерела в групу фішингових, натисніть посилання &quot;Повідомити про помилку&quot;.</translation>
 <translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/> secs left</translation>
 <translation id="1485146213770915382">Вставте <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> в URL-адресу, де мають відобразитись умови пошуку.</translation>
+<translation id="4839303808932127586">Збере&amp;гти відео як...</translation>
 <translation id="5626134646977739690">Ім'я:</translation>
 <translation id="7125953501962311360">Переглядач за умовчанням:</translation>
 <translation id="721197778055552897"><ph name="BEGIN_LINK"/>Докладніше<ph name="END_LINK"/> про цю проблему.</translation>
 <translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
+<translation id="8156020606310233796">Перегляд списку</translation>
 <translation id="146000042969587795">Цей фрейм було заблоковано, тому що він містить незахищений вмест.</translation>
 <translation id="8112223930265703044">Усе</translation>
 <translation id="1983108933174595844">Надіслати знімок поточної сторінки</translation>
@@ -687,6 +779,9 @@
 <translation id="486595306984036763">Відкрити звіт про фішинг</translation>
 <translation id="1568162916422682473">Такий модуль аварійно завершив роботу: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> сек. тому</translation>
+<translation id="7335974883498105858">Популярні доповнення</translation>
+<translation id="1248790313843954917">Пошуковому запиту не відповідає жоден канал.</translation>
+<translation id="5963026469094486319">Більше тем</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Відновити налаштування за замовчуванням</translation>
 <translation id="170407012880898501">Зберігати текст із форм, щоб було легше їх заповнювати</translation>
 <translation id="8116972784401310538">&amp;Диспетчер закладок</translation>
@@ -698,8 +793,11 @@
 <translation id="1232569758102978740">Без імені</translation>
 <translation id="9149866541089851383">Редагувати...</translation>
 <translation id="7000311294523403548">Веб-сторінка без імені</translation>
+<translation id="4390382296735319084">Поради та пропозиції</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Довідка</translation>
+<translation id="6119719873954126908">Тут з'являються поради і пропозиції, які допоможуть покращити перегляд.</translation>
 <translation id="7442246004212327644">О&amp;чистити</translation>
+<translation id="281133045296806353">Відкрито нове вікно в поточному сеансі веб-переглядача.</translation>
 <translation id="9002707937526687073">Д&amp;рук...</translation>
 <translation id="5556459405103347317">Перезавантажити</translation>
 <translation id="7727721885715384408">Перейменувати...</translation>
@@ -709,6 +807,8 @@
 <translation id="6389701355360299052">Веб-сторінка, лише HTML</translation>
 <translation id="5271549068863921519">Зберегти пароль</translation>
 <translation id="2987775926667433828">Китайська (традиційне письмо)</translation>
+<translation id="3954582159466790312">Уві&amp;мк. звук</translation>
+<translation id="3936390757709632190">&amp;Відкрити аудіо в новій вкладці</translation>
 <translation id="6227291405321948850">Веб-зображення без імені</translation>
 <translation id="1684248949164455892">У такому випадку сертифікат не було перевірено третьою стороною, яку комп’ютер вважає надійною. Будь-хто може створити сертифікат, який видаватиме себе за сертифікат будь-якого веб-сайта, тому його має бути перевірено надійною третьою стороною. Без такої перевірки ідентифікаційна інформація сертифіката не має значення. Саме тому неможливо перевірити, що ви справді звертаєтесь до &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, а не до зловмисника, який створив власний сертифікат, що видає себе за &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Рекомендуємо не продовжувати далі.</translation>
 <translation id="8045462269890919536">Румунська</translation>
@@ -717,6 +817,7 @@
 <translation id="3478477629095836699">Налаштування Cookie-файлів:</translation>
 <translation id="2108475813351458355">Захищене з’єднання з <ph name="DOMAIN"/></translation>
 <translation id="942671148946453043">Ви відкрили анонімне вікно. Сторінки, які ви відкриваєте в цьому вікні, не відображатимуться в історії.</translation>
+<translation id="3503975005768721305">Додати новий веб-фрагмент</translation>
 <translation id="6996505290426962909">&amp;Імпорт закладок &amp;і налаштувань...</translation>
 <translation id="6165508094623778733">Докладніше</translation>
 <translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> days ago</translation>
@@ -729,6 +830,7 @@
 <translation id="3761000923495507277">Показати кнопку “Домашня сторінка” на панелі інструментів</translation>
 <translation id="8709969075297564489">Перевірити відкликання сертифіката сервера</translation>
 <translation id="8698171900303917290">Проблеми зі встановленням?</translation>
+<translation id="4861833787540810454">&amp;Відтворення</translation>
 <translation id="2552545117464357659">Новіша</translation>
 <translation id="5869522115854928033">Збережені паролі</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Під капотом</translation>
@@ -736,10 +838,11 @@
 <translation id="8155798677707647270">Інсталяція нової версії...</translation>
 <translation id="6886871292305414135">Відкрити посилання в новій &amp;вкладці</translation>
 <translation id="6308937455967653460">Зберегти посиланн&amp;я як...</translation>
-<translation id="5421136146218899937">Очистити дані переглядача...</translation>
+<translation id="5421136146218899937">Очистити дані веб-перегляду...</translation>
 <translation id="3943582379552582368">&amp;Назад</translation>
 <translation id="7607002721634913082">Призупинено</translation>
 <translation id="480990236307250886">Відкрити домашню сторінку</translation>
+<translation id="6709133671862442373">Новини</translation>
 <translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours left</translation>
 <translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours ago</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Конфіденційність</translation>
@@ -754,12 +857,14 @@
 <translation id="4880827082731008257">Пошук в історії</translation>
 <translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> secs</translation>
 <translation id="8609465669617005112">Угору</translation>
+<translation id="6013450154691450739">Сховати останні дії</translation>
 <translation id="1702534956030472451">Західна</translation>
 <translation id="9141716082071217089">Не можна перевірити, чи було відкликано сертифікат сервера.</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Вхід</translation>
-<translation id="4492190037599258964">Результати пошуку для &quot;<ph name="SEARCH_STRING"/>&quot;</translation>
+<translation id="4492190037599258964">Результати пошуку для запиту &quot;<ph name="SEARCH_STRING"/>&quot;</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="988159990683914416">Конструкція розробника</translation>
+<translation id="6790650291892352751">Пошук за темою чи URL-адресою:</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL-адреса:</translation>
 <translation id="7481312909269577407">Переслати</translation>
@@ -770,11 +875,14 @@
 <translation id="7669151579173473971">Нове вікно в &amp;профілі</translation>
 <translation id="5822838715583768518">Запустити програму</translation>
 <translation id="6756161853376828318">Зробити <ph name="PRODUCT_NAME"/> переглядачем за умовчанням</translation>
+<translation id="2640524951934795733">Цікаво, що ж тут буде?</translation>
 <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation>
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Параметри</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Повернутися до безпечного режиму</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;Скасувати</translation>
+<translation id="2850243184678184884">наприклад, хокей, BBC, http://engadget.com/rss.xml</translation>
 <translation id="6422698515595625913">Виконується завантажень: <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/>. Якщо ви закриєте Google Chrome зараз, ці завантаження буде скасовано.</translation>
+<translation id="77999321721642562">Згодом вісім найчастіше відвідуваних сайтів відображатимуться нижче.</translation>
 <translation id="7447718177945067973">Не вдалося знайти сервер.</translation>
 <translation id="715468010956678290">Відкрити фрейм в аноні&amp;мному вікні</translation>
 <translation id="7755167023778553803">Але ця сторінка містить ресурси з інших веб-сайтів, ідентифікаційну інформацію яких не можна перевірити.</translation>
@@ -811,14 +919,20 @@
 <translation id="6314919950468685344">Шрифт постійної ширини:</translation>
 <translation id="5233231016133573565">Ідентифікатор процесу</translation>
 <translation id="5941711191222866238">Зменшити</translation>
+<translation id="253434972992662860">&amp;Пауза</translation>
+<translation id="3812064265539952796">Примітка. Оскільки багато з цих каналів походять не від Google, ми не можемо ручитися за їхній вміст.</translation>
 <translation id="7167486101654761064">&amp;Завжди відкривати файли цього типу</translation>
+<translation id="3030701886340141944">Хочете відслідковувати ще більше сайтів в одному місці? Скористайтеся
+        <ph name="BEGIN_LINK"/>Google Reader<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="6053401458108962351">&amp;Очистити дані веб-перегляду...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">Перевірка оновлень...</translation>
+<translation id="8600200086690278232">Популярні веб-фрагменти</translation>
 <translation id="2766006623206032690">Вста&amp;вити та перейти</translation>
 <translation id="9071050381089585305">Сценарій не відповідає</translation>
 <translation id="969892804517981540">Розробка</translation>
 <translation id="724208122063442954">Ви вибрати автоматичне відкриття певних типів файлів після завантаження. Можна очистити ці налаштування, щоб завантажені файли не відкривались автоматично.</translation>
 <translation id="4477534650265381513">Для швидкого доступу розташуйте свої закладки тут у панелі закладок.</translation>
+<translation id="8080048886850452639">К&amp;опіювати URL-адресу аудіо</translation>
 <translation id="8328145009876646418">Лівий край</translation>
 <translation id="406259880812417922">(Ключове слово: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
 <translation id="2437750561138919253">Усунення несправностей JavaScript - виконується</translation>