Update strings with latest translations, including Amharic and Swahili.

Review URL: http://codereview.chromium.org/244035

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@27471 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 29 insertions, 23 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb
index fbe50db..7cfb85f 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb
@@ -12,7 +12,6 @@
 <translation id="4610656722473172270">Google 工具列</translation>
 <translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
 <translation id="2972581237482394796">重做(&amp;R)</translation>
-<translation id="5895138241574237353">重新啟動</translation>
 <translation id="6135826906199951471">Del</translation>
 <translation id="528468243742722775">結束</translation>
 <translation id="1723824996674794290">新增視窗(&amp;N)</translation>
@@ -75,6 +74,7 @@
 <translation id="4422347585044846479">編輯此網頁的書籤</translation>
 <translation id="7367545749698325833">您可以從這台電腦的其他瀏覽器匯入書籤和設定或清除您的瀏覽資料。</translation>
 <translation id="51285338152176012">隱藏最近關閉的分頁</translation>
+<translation id="3873139305050062481">檢驗元素 (&amp;N)</translation>
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
 <translation id="8820817407110198400">書籤</translation>
 <translation id="2994458892329442723">啟用外掛程式</translation>
@@ -84,7 +84,6 @@
 <translation id="5600613131076600482">小心喔！有些擴充功能會掌控您的電腦，盜取私人資料，甚至會挑選您最醜的照片在您的「塗鴉牆」公諸於世。</translation>
 <translation id="1644574205037202324">記錄</translation>
 <translation id="2518917559152314023">新增(&amp;D)...</translation>
-<translation id="8217250408786235522">正常 (1.0x)(&amp;N)</translation>
 <translation id="4510290974676570902">MIME 類型</translation>
 <translation id="5565725983873655007">當安全 (SSL) 網頁上有混合內容時：</translation>
 <translation id="4419098590196511435">遺失內容</translation>
@@ -96,6 +95,7 @@
 <translation id="4120898696391891645">無法載入網頁</translation>
 <translation id="5584537427775243893">匯入中</translation>
 <translation id="4181841719683918333">語言</translation>
+<translation id="5910363049092958439">將圖片儲存為...(&amp;V)</translation>
 <translation id="6451650035642342749">清除自動開啟設定</translation>
 <translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> 秒</translation>
 <translation id="5098629044894065541">希伯來文</translation>
@@ -135,6 +135,7 @@
 <translation id="4813345808229079766">連線</translation>
 <translation id="411666854932687641">隱私記憶體</translation>
 <translation id="119944043368869598">全部清除</translation>
+<translation id="1336254985736398701">檢視網頁資訊 (&amp;I)</translation>
 <translation id="1652965563555864525">靜音(&amp;M)</translation>
 <translation id="4200983522494130825">新增分頁(&amp;T)</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> 個，共 <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/> 個</translation>
@@ -149,20 +150,20 @@
 <translation id="68541483639528434">關閉其他分頁</translation>
 <translation id="2897878306272793870">您確定要開啟 <ph name="TAB_COUNT"/> 分頁嗎？</translation>
 <translation id="362276910939193118">顯示完整記錄</translation>
+<translation id="1073286447082909762">在新視窗中開啓頁框 (&amp;W)</translation>
 <translation id="692135145298539227">刪除</translation>
 <translation id="2663762871503078613">匯入：</translation>
 <translation id="1635247229519770914">繼續安裝</translation>
 <translation id="8945419807169257367">無法檢查伺服器的憑證</translation>
 <translation id="1464570622807304272">輸入「蘭花」，然後按下 Enter 鍵，看看會有什麼結果吧！</translation>
-<translation id="5872213955895293073">為 JavaScript 偵錯</translation>
 <translation id="1965338962645102116">如要將「工具列」書籤匯入至「Google 瀏覽器」，您必須要登入自己的「Google 帳戶」。請先登入再嘗試匯入。</translation>
 <translation id="5903264686717710770">標題:</translation>
 <translation id="8899851313684471736">在新視窗中開啟連結(&amp;W)</translation>
+<translation id="7421925624202799674">檢視網頁來源 (&amp;V)</translation>
 <translation id="6686490380836145850">關閉右邊的分頁</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 小時</translation>
 <translation id="3990502903496589789">右邊緣</translation>
 <translation id="2790948358747073186">更多內容</translation>
-<translation id="5303890401939113396">JavaScript 偵錯工具 - 中斷</translation>
 <translation id="2423578206845792524">另存影像為(&amp;V)...</translation>
 <translation id="1095038624419434542">載入程式的資源時發生錯誤，請重新安裝。</translation>
 <translation id="9068931793451030927">路徑:</translation>
@@ -215,7 +216,6 @@
 <translation id="1087119889335281750">無拼字建議(&amp;N)</translation>
 <translation id="5076340679995252485">貼上(&amp;P)</translation>
 <translation id="14171126816530869">位於 <ph name="LOCALITY"/> 的 <ph name="ORGANIZATION"/>，已經過 <ph name="ISSUER"/> 驗證身份。</translation>
-<translation id="1587275751631642843">JavaScript 控制台(&amp;J)</translation>
 <translation id="5821894118254011366">完全封鎖第三方 Cookie</translation>
 <translation id="1134009406053225289">在無痕式視窗中開啟</translation>
 <translation id="3473105180351527598">啟用釣魚網站及惡意程式防護</translation>
@@ -232,10 +232,13 @@
 <translation id="5605623530403479164">其他搜尋引擎</translation>
 <translation id="5710435578057952990">此網頁的身份未經驗證。</translation>
 <translation id="5287240709317226393">顯示 Cookie</translation>
+<translation id="5451646087589576080">檢視頁框資訊 (&amp;I)</translation>
 <translation id="8486154204771389705">固定這個網頁</translation>
+<translation id="6824564591481349393">複製電子郵件地址 (&amp;E)</translation>
 <translation id="333371639341676808">防止此網頁產生其他對話方塊。</translation>
 <translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 目前是最新版本 (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="7791543448312431591">新增</translation>
+<translation id="48838266408104654">任務管理器 (&amp;T)</translation>
 <translation id="6178664161104547336">選取憑證</translation>
 <translation id="772440777491435074">憑證資訊...</translation>
 <translation id="2869459179306435079">匯入設定自:</translation>
@@ -248,6 +251,7 @@
 <translation id="2266011376676382776">網頁無回應</translation>
 <translation id="1805966933547717780">http: //www.google.com/chrome/help/</translation>
 <translation id="5782620817391526544">書籤列</translation>
+<translation id="1319824869167805246">在新視窗中開啓全部書籤</translation>
 <translation id="3493653833301553455">表單自動填入：</translation>
 <translation id="3895288786311724904">已新增</translation>
 <translation id="644038709730536388">瞭解更多有關如何保障自己免受線上惡意軟體所影響。</translation>
@@ -271,23 +275,21 @@
 <translation id="2794293857160098038">預設搜尋選項</translation>
 <translation id="5935630983280450497">剩下 <ph name="NUMBER_ONE"/> 分鐘</translation>
 <translation id="5496587651328244253">組織</translation>
-<translation id="2074760228690987725">快 (1.25x)(&amp;F)</translation>
 <translation id="2592884116796016067">此網頁的部份內容 (HTML WebWorker) 已停止執行，因此可能無法正確運作。</translation>
 <translation id="5568069709869097550">無法登入</translation>
-<translation id="8585326996912141705">較快 (1.5x)(&amp;A)</translation>
 <translation id="4181898366589410653">在伺服器的憑證中找不到撤銷機制。</translation>
 <translation id="6364916375976753737">向左捲動</translation>
 <translation id="1665770420914915777">使用新分頁</translation>
 <translation id="2629089419211541119"><ph name="NUMBER_ONE"/> 小時前</translation>
 <translation id="7789175495288668515">變更預設安裝選項。</translation>
 <translation id="347250956943431997">伺服器的憑證已撤銷</translation>
-<translation id="9087164549070846958">但是，如果您服務的組織會自行產生憑證，而您正嘗試使用這類憑證連線至組織的內部網站，您或許可透過安全的方式解決此問題。您可以匯入組織的根憑證為「根憑證」，然後您組織所簽發或驗證的憑證將成為可靠的憑證，而您下次使用這類憑證連線至內部網站時，將不會再看到這個錯誤。如需更多有關新增根憑證至 Windows 的協助，請聯絡您組織的服務人員。</translation>
 <translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 分鐘前</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;輸入查詢&gt;</translation>
 <translation id="994771890067000105">特別精選內容</translation>
 <translation id="5155632014218747366">如需更多有關此網站上問題的詳細資訊，請造訪 Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> 有關 <ph name="DOMAIN"/> 的網頁。</translation>
 <translation id="1120026268649657149">關鍵字必須留空或獨一無二。</translation>
 <translation id="5317780077021120954">儲存</translation>
+<translation id="9027459031423301635">在新分頁中開啓連結 (&amp;T)</translation>
 <translation id="358344266898797651">塞爾特語</translation>
 <translation id="5055518462594137986">記住我對所有這類連結的選擇。</translation>
 <translation id="2870560284913253234">網站</translation>
@@ -303,7 +305,6 @@
 <translation id="3513979718339724672">顯示縮圖</translation>
 <translation id="7300965843904003671">永遠顯示 <ph name="URL"/>·的彈出式視窗</translation>
 <translation id="8211437954284917092">請在上方文字欄位中輸入查詢以搜尋您的書籤。</translation>
-<translation id="2950143609136989144">小心喔！有些擴充功能會掌控您的電腦，盜取私人資料，甚至會將電子郵件通通轉寄給您的另一半。</translation>
 <translation id="5958418293370246440">已儲存 <ph name="SAVED_FILES"/> 個檔案，全部 <ph name="TOTAL_FILES"/> 個檔案</translation>
 <translation id="1291121346508216435">自動修正拼字錯誤：</translation>
 <translation id="6805291412499505360">限制第三方 Cookie 的使用方式</translation>
@@ -326,7 +327,6 @@
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> 分鐘</translation>
 <translation id="8210608804940886430">向下翻頁</translation>
 <translation id="5015344424288992913">正在解析 proxy...</translation>
-<translation id="2398703750948514961">取消</translation>
 <translation id="3675321783533846350">設定代理伺服器以連線至網路。</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> 天</translation>
 <translation id="8453184121293348016">找不到撤銷機制</translation>
@@ -366,9 +366,9 @@
 <translation id="1521442365706402292">管理憑證</translation>
 <translation id="7887998671651498201">下列的外掛程式無回應: <ph name="PLUGIN_NAME"/>您想要中止嗎？</translation>
 <translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> 秒</translation>
+<translation id="3551320343578183772">關閉分頁</translation>
 <translation id="3345886924813989455">找不到支援的瀏覽器</translation>
 <translation id="3712897371525859903">另存網頁為(&amp;A)...</translation>
-<translation id="3433151241941574321">新增網頁</translation>
 <translation id="7910768399700579500">新增資料夾(&amp;N)</translation>
 <translation id="6883611015375728278">封鎖所有 Cookie</translation>
 <translation id="3819791248093819058">找不到下列網址的網頁：&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
@@ -381,6 +381,7 @@
         出了問題。</translation>
 <translation id="5528368756083817449">書籤管理員</translation>
 <translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> 秒前</translation>
+<translation id="7849264908733290972">在新分頁中開啓圖片 (&amp;I)</translation>
 <translation id="1560991001553749272">已新增書籤!</translation>
 <translation id="3966072572894326936">選取其他資料夾...</translation>
 <translation id="7781829728241885113">昨天</translation>
@@ -390,7 +391,6 @@
 <translation id="6447842834002726250">Cookie</translation>
 <translation id="5170568018924773124">在資料夾中顯示</translation>
 <translation id="2674170444375937751">確定要從您的記錄中刪除這些網頁嗎？</translation>
-<translation id="7334704644505105275">JavaScript 偵錯工具 - 繁忙</translation>
 <translation id="7629827748548208700">分頁：<ph name="TAB_NAME"/></translation>
 <translation id="8028993641010258682">大小</translation>
 <translation id="1383876407941801731">搜尋</translation>
@@ -409,7 +409,6 @@
 <translation id="3867260226944967367">找不到網頁。</translation>
 <translation id="6507969014813375884">簡體中文</translation>
 <translation id="1767991048059195456">傳送報告</translation>
-<translation id="4612149584835516432">您目前有 1 個進行中的下載作業。如果您關閉「Google 瀏覽器」，系統將會取消這次下載作業。</translation>
 <translation id="5646376287012673985">位置</translation>
 <translation id="1110155001042129815">等一下</translation>
 <translation id="7071586181848220801">不明的外掛程式</translation>
@@ -421,6 +420,7 @@
 <translation id="1181037720776840403">移除</translation>
 <translation id="59174027418879706">啟用</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>，<ph name="TIME_LEFT"/></translation>
+<translation id="6550769511678490130">開啓全部書籤</translation>
 <translation id="2534091581909016888"><ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="6659594942844771486">Tab</translation>
 <translation id="5316814419223884568">就從這裡開始搜尋</translation>
@@ -434,6 +434,7 @@
 <translation id="5552632479093547648">偵測到惡意程式和網上釣魚行為！</translation>
 <translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 天前</translation>
 <translation id="5087864757604726239">返回</translation>
+<translation id="4316305410440790958">在新分頁開啓頁框 (&amp;T)</translation>
 <translation id="9118804773997839291">以下清單顯示的是這個網頁的所有不安全元素。請按一下 [診斷] 連結查看各元素的相關詳情。</translation>
 <translation id="3664021239099029884">檢視所有下載項目</translation>
 <translation id="2207746515960750386"><ph name="MINUTE"/> 分鐘之前</translation>
@@ -463,7 +464,6 @@
 <translation id="3889424535448813030">向右鍵</translation>
 <translation id="5435666907653217300">其他問題</translation>
 <translation id="1264974993859112054">運動資訊</translation>
-<translation id="3066577394310386876">慢 (0.5x)(&amp;S)</translation>
 <translation id="5167270755190684957">Google 瀏覽器主題庫</translation>
 <translation id="8382913212082956454">複製電子郵件地址(&amp;E)</translation>
 <translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> 秒前</translation>
@@ -474,6 +474,7 @@
 <translation id="2454247629720664989">關鍵字</translation>
 <translation id="1628736721748648976">編碼方式</translation>
 <translation id="6521850982405273806">回報錯誤</translation>
+<translation id="1769104665586091481">在新視窗中開啓連結 (&amp;W)</translation>
 <translation id="8503813439785031346">使用者名稱</translation>
 <translation id="290555789621781773"><ph name="NUMBER_TWO"/> 分鐘</translation>
 <translation id="7073704676847768330">這可能不是您在找的網站!</translation>
@@ -489,7 +490,6 @@
 <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (預設)</translation>
 <translation id="111844081046043029">您確定要離開此網頁嗎?</translation>
 <translation id="4497415007571823067">您嘗試到達 &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;，而您卻到達了一個自稱為 &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; 的伺服器。這可能由於伺服器的錯誤設定，或更嚴重的原因。您網路中的攻擊者可能正嘗試讓您造訪假的 (甚至有可能造成潛在性危險的) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN3"/>&lt;/strong&gt;。您必須就此停住。</translation>
-<translation id="957864810768974481">全螢幕(&amp;F)</translation>
 <translation id="3202578601642193415">最新記錄</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> 小時</translation>
 <translation id="8739589585766515812">刪除這天的記錄</translation>
@@ -556,6 +556,7 @@
 <translation id="1768211415369530011">以下應用程式將會啟動，如果您接受此要求: \n\n <ph name="APPLICATION"/></translation>
 <translation id="4552416320897244156">PgDwn</translation>
 <translation id="8986267729801483565">檔案下載儲存位置:</translation>
+<translation id="4322394346347055525">關閉其他分頁</translation>
 <translation id="8318945219881683434">無法檢查撤銷狀態。</translation>
 <translation id="5086103144359029476">精選主題</translation>
 <translation id="994289308992179865">循環播放(&amp;L)</translation>
@@ -563,6 +564,7 @@
 <translation id="3745810751851099214">送至:</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[父目錄]</translation>
 <translation id="1963227389609234879">全部移除</translation>
+<translation id="8027581147000338959">在新視窗中開啓</translation>
 <translation id="7052633198403197513">F1 鍵</translation>
 <translation id="2496180316473517155">瀏覽記錄</translation>
 <translation id="602251597322198729">此網站試圖下載多個檔案，請問您要允許下載嗎？</translation>
@@ -571,12 +573,14 @@
 <translation id="6273480802234137933">Gears：</translation>
 <translation id="7736284018483078792">變更拼字檢查字典的語言。</translation>
 <translation id="2148716181193084225">今天</translation>
+<translation id="1002064594444093641">列印頁框...(&amp;R)</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="COUNTRY"/>，<ph name="STATE"/>，<ph name="CITY"/></translation>
 <translation id="4756388243121344051">記錄(&amp;H)</translation>
 <translation id="3789841737615482174">安裝</translation>
 <translation id="4789872672210757069">關於 <ph name="PRODUCT_NAME"/>(&amp;P)</translation>
 <translation id="4056561919922437609"><ph name="TAB_COUNT"/> 個分頁</translation>
 <translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> 分鐘前</translation>
+<translation id="6264365405983206840">全部選取 (&amp;A)</translation>
 <translation id="2533050964672183510">上一個</translation>
 <translation id="1017280919048282932">新增至字典(&amp;A)</translation>
 <translation id="1829244130665387512">在網頁中尋找</translation>
@@ -609,6 +613,7 @@
 <translation id="2979639724566107830">於新視窗中開啟</translation>
 <translation id="2822854841007275488">阿拉伯文</translation>
 <translation id="2815448242176260024">永不儲存密碼</translation>
+<translation id="2989805286512600854">在新分頁中開啟</translation>
 <translation id="2666092431469916601">置頂</translation>
 <translation id="4047498523333824092">還原最後開啟的網頁</translation>
 <translation id="6503077044568424649">常用網頁</translation>
@@ -628,12 +633,13 @@
 <translation id="5538307496474303926">清除中...</translation>
 <translation id="1285631718404404702">顯示近期活動</translation>
 <translation id="6783679543387074885">回報錯誤或毀損的網站</translation>
-<translation id="2022952840834921450">小心喔！有些擴充功能會掌控您的電腦，盜取私人資料，甚至偽裝成您的樣子傳送·Tweet·或電子郵件。</translation>
+<translation id="3494444535872870968">將頁框儲存為...(&amp;F)</translation>
 <translation id="3413103074007669042">此網頁包含部份不安全內容。</translation>
 <translation id="4887833561977827087">沒有可顯示的項目。
         <ph name="BEGIN_LINK"/>自訂<ph name="END_LINK"/>
         您的網頁剪輯並新增更多來源。</translation>
 <translation id="5285267187067365830">安裝外掛程式...</translation>
+<translation id="1166212789817575481">關閉右邊的分頁</translation>
 <translation id="2864069933652346933"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days left</translation>
 <translation id="8015746205953933323">無法顯示此網頁。</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
@@ -647,6 +653,7 @@
 <translation id="4980691186726139495">取消固定這個網頁</translation>
 <translation id="703748601351783580">所有書籤均在新視窗開啟</translation>
 <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
+<translation id="4478664379124702289">將連結儲存為...(&amp;K)</translation>
 <translation id="8502249598105294518">此功能表用來自訂及控制 <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 小時前</translation>
 <translation id="815598010540052116">向下捲動</translation>
@@ -656,9 +663,8 @@
 <translation id="7397054681783221164">清除以下項目:</translation>
 <translation id="4891251785049117953">清除已儲存的資料</translation>
 <translation id="1531836666020185856">精選內容</translation>
-<translation id="777885533320815847">二倍速 (2.0x)(&amp;O)</translation>
+<translation id="5230516054153933099">視窗</translation>
 <translation id="7554791636758816595">新分頁</translation>
-<translation id="6231471673669497681">播放速度(&amp;P)</translation>
 <translation id="1308727876662951186"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins left</translation>
 <translation id="4400697530699263877">使用「DNS 預先擷取」以增進網頁載入效能。</translation>
 <translation id="1086613338090581534">憑證的發行者有責任為未到期的憑證維護一份「撤銷清單」。發行者可以將任何可疑的憑證加入撤銷清單以示撤銷，而您的瀏覽器將不再信任該憑證。由於逾期的憑證無須維護撤銷狀態，而此憑證曾經有效，所以目前將無法辨認其是否安全或因有可疑而遭到撤銷。在此情況下，無法得知您是否與真正的網站通訊，或憑證是否有可疑並已由攻擊者取得。您必須就此停住。</translation>
@@ -725,7 +731,6 @@
 <translation id="3009731429620355204">工作階段</translation>
 <translation id="3473034187222004855">複製檔案路徑(&amp;P)</translation>
 <translation id="6325525973963619867">失敗</translation>
-<translation id="2120291134670287161">找不到印表機，請安裝印表機。</translation>
 <translation id="1676388805288306495">為網頁變更預設字型及語言。</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="1163931534039071049">檢視框架原始碼(&amp;V)</translation>
@@ -819,6 +824,7 @@
 <translation id="7587108133605326224">波羅的海語系</translation>
 <translation id="8598751847679122414">此網站包含重新導向迴圈。</translation>
 <translation id="6389701355360299052">僅網頁的 HTML 部分</translation>
+<translation id="3021678814754966447">檢視頁框來源 (&amp;V)</translation>
 <translation id="5271549068863921519">儲存密碼</translation>
 <translation id="2987775926667433828">繁體中文</translation>
 <translation id="3954582159466790312">解除靜音(&amp;M)</translation>
@@ -826,7 +832,6 @@
 <translation id="6227291405321948850">未命名的網頁影像</translation>
 <translation id="1684248949164455892">由此看來，此憑證已經由您電腦信賴的第三方所驗證。任何人都可以為任何網站建立憑證，因此憑證必須由信賴的第三方所驗證。如無經過驗證，憑證上的身份證明資料並不能代表什麼。因此也無法證明您通訊的對象是 &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; 而不是某自製憑證冒認為 &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; 的攻擊者。您必須就此停住。</translation>
 <translation id="8045462269890919536">羅馬尼亞文</translation>
-<translation id="3927097095400773697"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/>，已取消</translation>
 <translation id="2927657246008729253">變更...</translation>
 <translation id="3478477629095836699">Cookie 設定:</translation>
 <translation id="2108475813351458355">到 <ph name="DOMAIN"/> 的安全連線</translation>
@@ -854,6 +859,7 @@
 <translation id="6886871292305414135">在新分頁中開啟連結(&amp;T)</translation>
 <translation id="6308937455967653460">另存連結為(&amp;K)...</translation>
 <translation id="5421136146218899937">清除瀏覽資料...</translation>
+<translation id="3285322247471302225">新分頁 (&amp;T)</translation>
 <translation id="3943582379552582368">上一頁(&amp;B)</translation>
 <translation id="7607002721634913082">已暫停</translation>
 <translation id="480990236307250886">開啟首頁</translation>
@@ -863,10 +869,12 @@
 <translation id="5040262127954254034">隱私權說明</translation>
 <translation id="1908748899139377733">檢視框架資訊(&amp;I)</translation>
 <translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
+<translation id="6206311232642889873">複製圖片 (&amp;Y)</translation>
 <translation id="3366404380928138336">外部通訊協定要求</translation>
 <translation id="566920818739465183">您首次瀏覽此網站的日期為 <ph name="VISIT_DATE"/>。</translation>
 <translation id="2961695502793809356">按一下到下一頁，或按住以檢視記錄</translation>
 <translation id="8421864404045570940"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 秒</translation>
+<translation id="176587472219019965">新視窗 (&amp;N)</translation>
 <translation id="8689341121182997459">逾期:</translation>
 <translation id="1857842694030005096">有關此錯誤的更多資訊</translation>
 <translation id="4880827082731008257">搜尋記錄</translation>
@@ -877,7 +885,6 @@
 <translation id="9141716082071217089">無法檢查伺服器的憑證是否被撤銷。</translation>
 <translation id="4304224509867189079">登入</translation>
 <translation id="4492190037599258964">「<ph name="SEARCH_STRING"/>」的搜尋結果</translation>
-<translation id="8540666473246803645">Google 瀏覽器</translation>
 <translation id="988159990683914416">開發人員版本</translation>
 <translation id="6790650291892352751">依主題或網址搜尋：</translation>
 <translation id="3705722231355495246">-</translation>
@@ -888,6 +895,7 @@
 <translation id="4084682180776658562">書籤</translation>
 <translation id="4381091992796011497">使用者名稱:</translation>
 <translation id="7669151579173473971">於新視窗中開啟設定檔(&amp;P)</translation>
+<translation id="5830720307094128296">將網頁儲存為...(&amp;A)</translation>
 <translation id="5822838715583768518">啟動應用程式</translation>
 <translation id="6756161853376828318">讓 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 成為我的預設瀏覽器</translation>
 <translation id="2640524951934795733">敬請期待</translation>
@@ -896,7 +904,6 @@
 <translation id="6264485186158353794">返回安全性瀏覽</translation>
 <translation id="3807747707162121253">取消(&amp;C)</translation>
 <translation id="2850243184678184884">例如：曲棍球、BBC、http://engadget.com/rss.xml</translation>
-<translation id="6422698515595625913">您目前有 <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> 個進行中的下載作業。如果您關閉「Google 瀏覽器」，系統將會取消這些下載作業。</translation>
 <translation id="77999321721642562">下方顯示的是您最常造訪的 8 個網頁。</translation>
 <translation id="7447718177945067973">找不到伺服器。</translation>
 <translation id="715468010956678290">在無痕式視窗中開啟框架(&amp;G)</translation>
@@ -953,5 +960,4 @@
 <translation id="8328145009876646418">左邊緣</translation>
 <translation id="8203365863660628138">確認安裝</translation>
 <translation id="406259880812417922">(關鍵字: <ph name="KEYWORD"/>)</translation>
-<translation id="2437750561138919253">JavaScript 偵錯工具 - 執行中</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file