Updated translations

Review URL: http://codereview.chromium.org/799007

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@41228 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 2 insertions, 27 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb
index 4a1a74a..2ee8e5c 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-TW.xtb
@@ -51,7 +51,6 @@
 <translation id="4780321648949301421">另存網頁...</translation>
 <translation id="9154072353677278078">位於 <ph name="REALM"/> 的 <ph name="DOMAIN"/> 伺服器要求提供使用者名稱和密碼。</translation>
 <translation id="8178665534778830238">內容:</translation>
-<translation id="4771019161370731727">近期活動</translation>
 <translation id="8974161578568356045">自動偵測</translation>
 <translation id="1818606096021558659">網頁</translation>
 <translation id="5388588172257446328">使用者名稱：</translation>
@@ -62,7 +61,6 @@
 <translation id="7481475534986701730">最近造訪的網站</translation>
 <translation id="4260722247480053581">在無痕式視窗中開啟</translation>
 <translation id="4565377596337484307">隱藏密碼</translation>
-<translation id="5008715825902408241">隱藏縮圖</translation>
 <translation id="762917759028004464">預設瀏覽器目前是 <ph name="BROWSER_NAME"/>。</translation>
 <translation id="9213479837033539041">剩下 <ph name="NUMBER_MANY"/> 秒</translation>
 <translation id="8487678622945914333">放大</translation>
@@ -105,7 +103,6 @@
 <translation id="1486408090387743835">「<ph name="PRODUCT_NAME"/>」現在已推出<ph name="BEGIN_LINK"/>擴充功能<ph name="END_LINK"/>與<ph name="BEGIN_BUTTON"/>書籤同步功能<ph name="END_BUTTON"/>。</translation>
 <translation id="3147949335879360642">系統將會合併您的書籤。</translation>
 <translation id="4422347585044846479">編輯此網頁的書籤</translation>
-<translation id="51285338152176012">隱藏最近關閉的分頁</translation>
 <translation id="8546306075665861288">圖片快取</translation>
 <translation id="801357260673640054">已啟用書籤同步功能...</translation>
 <translation id="1399076603473531278">登入資訊過舊。</translation>
@@ -226,7 +223,6 @@
 <translation id="7421925624202799674">檢視網頁原始碼(&amp;V)</translation>
 <translation id="6686490380836145850">關閉右邊的分頁</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 小時</translation>
-<translation id="2790948358747073186">更多內容</translation>
 <translation id="5774515636230743468">資訊：</translation>
 <translation id="2423578206845792524">另存影像為(&amp;V)...</translation>
 <translation id="1095038624419434542">載入程式的資源時發生錯誤，請重新安裝。</translation>
@@ -250,7 +246,6 @@
 <translation id="3165657440747518774">從網頁中尋找(&amp;F)</translation>
 <translation id="939736085109172342">新增資料夾</translation>
 <translation id="862750493060684461">CSS 快取</translation>
-<translation id="2009541932026160416">按一下 [<ph name="CROSS_IMAGE"/>] 來移除縮圖</translation>
 <translation id="5641560969478423183">伺服器的憑證與網址不符</translation>
 <translation id="6474422710030751464">此網頁的部份內容是透過發生錯誤的安全資料傳輸層 (SSL) 傳送而來。</translation>
 <translation id="121827551500866099">顯示所有下載...</translation>
@@ -355,7 +350,6 @@
 <translation id="5039804452771397117">允許</translation>
 <translation id="7564146504836211400">Cookie 和其他資料</translation>
 <translation id="2266011376676382776">網頁無回應</translation>
-<translation id="1805966933547717780">http: //www.google.com/chrome/help/</translation>
 <translation id="1319824869167805246">在新視窗中開啟所有書籤</translation>
 <translation id="3493653833301553455">表單自動填入：</translation>
 <translation id="3371861036502301517">無法安裝擴充功能</translation>
@@ -371,7 +365,6 @@
 <translation id="1516602185768225813">重新開啟最後開啟的網頁</translation>
 <translation id="1538486363863290963">封鎖所有來自第三方網站的 Cookie</translation>
 <translation id="4874539263382920044">標題必須包含至少 1 個字元</translation>
-<translation id="3549657413697417275">搜尋您的記錄</translation>
 <translation id="7344633671344536647">瀏覽資料：</translation>
 <translation id="4250680216510889253">否</translation>
 <translation id="6291953229176937411">在 Finder 中顯示(&amp;S)</translation>
@@ -412,7 +405,6 @@
 <translation id="4164507027399414915">恢復所有已移除的縮圖</translation>
 <translation id="6620110761915583480">儲存檔案</translation>
 <translation id="7543025879977230179"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 選項</translation>
-<translation id="4271692636717022386">顯示更多項目</translation>
 <translation id="2648845569394238430">搜尋:</translation>
 <translation id="2175607476662778685">快速啟動列</translation>
 <translation id="6434309073475700221">捨棄</translation>
@@ -420,7 +412,6 @@
 <translation id="4551297183924943154"><ph name="HOST_NAME"/> 主機的處理程序 <ph name="PROCESS_ID"/> 正在使用的設定檔，如果您確定其他處理程序目前未使用此設定檔，請刪除 <ph name="LOCK_FILE"/> 檔案，然後重新啟動「<ph name="PRODUCT_NAME"/>」。</translation>
 <translation id="4378551569595875038">連線中...</translation>
 <translation id="7029809446516969842">密碼</translation>
-<translation id="3513979718339724672">顯示縮圖</translation>
 <translation id="8211437954284917092">請在上方文字欄位中輸入查詢以搜尋您的書籤。</translation>
 <translation id="5958418293370246440">已儲存 <ph name="SAVED_FILES"/> 個檔案，全部 <ph name="TOTAL_FILES"/> 個檔案</translation>
 <translation id="1291121346508216435">自動修正拼字錯誤：</translation>
@@ -459,7 +450,6 @@
 <translation id="3675321783533846350">設定代理伺服器以連線至網路。</translation>
 <translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> 天</translation>
 <translation id="8453184121293348016">找不到撤銷機制</translation>
-<translation id="1199429765931693651">隱藏清單</translation>
 <translation id="3481915276125965083">系統已封鎖此網頁的下列彈出式視窗：</translation>
 <translation id="7163503212501929773">剩下 <ph name="NUMBER_MANY"/> 小時</translation>
 <translation id="5586329397967040209">將此頁設為首頁</translation>
@@ -479,21 +469,18 @@
 <translation id="9010612682952491200">新分頁 [<ph name="PROFILE_NAME"/>]</translation>
 <translation id="7965010376480416255">共用記憶體</translation>
 <translation id="6248988683584659830">搜尋設定</translation>
-<translation id="2242457451044347345">書籤同步功能</translation>
 <translation id="7053983685419859001">封鎖</translation>
 <translation id="2727712005121231835">實際大小</translation>
 <translation id="8887733174653581061">最上層顯示</translation>
 <translation id="610886263749567451">Javascript 通知</translation>
 <translation id="6556866813142980365">重做</translation>
 <translation id="6584811624537923135">確認解除安裝</translation>
-<translation id="8413126021676339697">顯示完整記錄</translation>
 <translation id="8860923508273563464">等待下載作業完成</translation>
 <translation id="5288678174502918605">重新開啟先前關閉的分頁(&amp;E)</translation>
 <translation id="9157595877708044936">設定中...</translation>
 <translation id="1823768272150895732">字型</translation>
 <translation id="4475552974751346499">搜尋下載內容</translation>
 <translation id="5339267765524260207">如果您停用同步功能，存放在您的「Google 帳戶」及其他電腦裡的書籤將不會保持同步。停用同步功能不會刪除書籤，全部的既有書籤都將分別存放在此電腦以及您的「Google 帳戶」中。</translation>
-<translation id="1111153019813902504">最新的書籤</translation>
 <translation id="7497564420220535101">儲存螢幕擷取畫面(&amp;S)...</translation>
 <translation id="3786934874263773074">在網頁中尋找(&amp;F)</translation>
 <translation id="7605919926370951297">文字編碼</translation>
@@ -576,11 +563,9 @@
 <translation id="5956247558487200429">回報錯誤或損毀的網站(&amp;R)...</translation>
 <translation id="6459488832681039634">使用所選範圍尋找</translation>
 <translation id="8235325155053717782">錯誤 <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
-<translation id="5933965621105104639">建議</translation>
 <translation id="7734729626860583526">Cookie 來源：<ph name="HOST"/></translation>
 <translation id="1084824384139382525">複製連結網址(&amp;E)</translation>
 <translation id="5042992464904238023">網頁內容</translation>
-<translation id="1261967938516962772">隱藏更多項目</translation>
 <translation id="1181037720776840403">移除</translation>
 <translation id="4006726980536015530">如果現在關閉「<ph name="PRODUCT_NAME"/>」，系統將會取消這些下載作業。</translation>
 <translation id="59174027418879706">啟用</translation>
@@ -599,7 +584,6 @@
 <translation id="7186367841673660872">此網頁內容已由<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>翻譯成<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="1175364870820465910">列印(&amp;P)...</translation>
 <translation id="3866249974567520381">描述</translation>
-<translation id="6549689063733911810">近期資訊</translation>
 <translation id="5552632479093547648">偵測到惡意程式和網上釣魚行為！</translation>
 <translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 天前</translation>
 <translation id="2819994928625218237">無拼字建議(&amp;N)</translation>
@@ -607,7 +591,6 @@
 <translation id="9142623379911037913">允許 <ph name="SITE"/> 顯示桌面通知？</translation>
 <translation id="4196320913210960460">如要管理您已安裝的擴充功能，按一下 [工具] 選單裡的 [擴充功能] 即可。</translation>
 <translation id="9118804773997839291">以下清單顯示的是這個網頁的所有不安全元素。請按一下 [診斷] 連結查看各元素的相關詳情。</translation>
-<translation id="3664021239099029884">檢視所有下載項目</translation>
 <translation id="7754704193130578113">下載每個檔案前先詢問儲存位置</translation>
 <translation id="2497284189126895209">所有檔案</translation>
 <translation id="5360606537916580043">一天內</translation>
@@ -622,8 +605,6 @@
 <translation id="6281636957902664775">前往 <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="630065524203833229">結束(&amp;X)</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="COUNTRY"/>，<ph name="CITY"/></translation>
-<translation id="5738216285593517904">顯示建議</translation>
-<translation id="5264618369089706215">搜尋</translation>
 <translation id="1168020859489941584">將於 <ph name="TIME_REMAINING"/> 內開啟...</translation>
 <translation id="7814458197256864873">複製(&amp;C)</translation>
 <translation id="4692623383562244444">搜尋引擎</translation>
@@ -669,7 +650,6 @@
 <translation id="111844081046043029">您確定要離開此網頁嗎?</translation>
 <translation id="3202578601642193415">最新記錄</translation>
 <translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> 小時</translation>
-<translation id="8739589585766515812">刪除這天的記錄</translation>
 <translation id="1398853756734560583">放到最大</translation>
 <translation id="3340262871848042885">伺服器的憑證逾期</translation>
 <translation id="8978540966440585844">瀏覽(&amp;O)...</translation>
@@ -710,7 +690,6 @@
 <translation id="4711094779914110278">土耳其文</translation>
 <translation id="7136984461011502314">歡迎使用 <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="4002066346123236978">標題</translation>
-<translation id="1974178770588939828">顯示清單</translation>
 <translation id="4087089424473531098">已建立以下擴充功能：
 
 <ph name="EXTENSION_FILE"/></translation>
@@ -824,6 +803,7 @@
 <translation id="2979639724566107830">於新視窗中開啟</translation>
 <translation id="3381479211481266345">速度敏感度：</translation>
 <translation id="2822854841007275488">阿拉伯文</translation>
+<translation id="5857090052475505287">新資料夾</translation>
 <translation id="5178667623289523808">尋找上一個項目</translation>
 <translation id="2815448242176260024">永不儲存密碼</translation>
 <translation id="2989805286512600854">在新分頁中開啟</translation>
@@ -880,7 +860,6 @@
 <translation id="6004539838376062211">拼字檢查程式選項(&amp;S)</translation>
 <translation id="5350198318881239970">無法正確開啟您的設定檔。\n\n部分功能可能無法使用，請檢查該設定檔是否存在，並確認您擁有讀寫設定檔內容的權限。</translation>
 <translation id="4058793769387728514">立即檢查文件</translation>
-<translation id="2915134691870672002">隱藏建議</translation>
 <translation id="756445078718366910">開啟瀏覽器視窗</translation>
 <translation id="7887334752153342268">複製</translation>
 <translation id="4980691186726139495">取消固定這個網頁</translation>
@@ -931,7 +910,6 @@
 <translation id="641480858134062906">無法載入 <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="3693415264595406141">密碼:</translation>
 <translation id="74568296546932365">保留 <ph name="PAGE_TITLE"/> 為預設搜尋引擎</translation>
-<translation id="9092040507273639934">移除縮圖</translation>
 <translation id="6181769708911894002">警告: 造訪此網站可能損害您的電腦!</translation>
 <translation id="3412265149091626468">跳至所選範圍</translation>
 <translation id="3785852283863272759">傳送網頁位置</translation>
@@ -967,7 +945,6 @@
 <translation id="3413808618118019351">匯入書籤和設定(&amp;I)...</translation>
 <translation id="4835836146030131423">登入發生錯誤。</translation>
 <translation id="3169621169201401257">如需進一步瞭解與這類元素相關的問題，請造訪為 <ph name="DOMAIN"/> 而設的 Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>。</translation>
-<translation id="2559292239863842334">您在其他網站中最常用的搜尋框會在此顯示。</translation>
 <translation id="7385854874724088939">準備列印時出現錯誤，請檢查您的印表機，然後再試一次。</translation>
 <translation id="770015031906360009">希臘文</translation>
 <translation id="4474796446011988286">下列 Cookie 儲存於您的電腦:</translation>
@@ -1044,6 +1021,7 @@
 <translation id="8788572795284305350"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours ago</translation>
 <translation id="8236028464988198644">透過網址列搜尋。</translation>
 <translation id="4867297348137739678">一週內</translation>
+<translation id="4881695831933465202">開啟</translation>
 <translation id="5457793226917888578">此網頁包含不安全內容。</translation>
 <translation id="5988520580879236902">檢查運作中的檢視：</translation>
 <translation id="5981759340456370804">統計資料</translation>
@@ -1091,7 +1069,6 @@
 <translation id="7000311294523403548">未命名的網頁</translation>
 <translation id="4593021220803146968">前往 <ph name="URL"/>(&amp;G)</translation>
 <translation id="7649070708921625228">說明</translation>
-<translation id="6119719873954126908">我們將在這裡提供您一些提示和建議，讓您體驗更好的瀏覽環境！</translation>
 <translation id="7442246004212327644">清除(&amp;L)</translation>
 <translation id="281133045296806353">已在目前的瀏覽器工作階段開啟新視窗。</translation>
 <translation id="6314007596429871800">Application Cache</translation>
@@ -1215,7 +1192,6 @@
 <translation id="2433507940547922241">外觀</translation>
 <translation id="839072384475670817">建立應用程式捷徑(&amp;S)...</translation>
 <translation id="6756161853376828318">讓 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 成為我的預設瀏覽器</translation>
-<translation id="2640524951934795733">敬請期待</translation>
 <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation>
 <translation id="9147392381910171771">選項 (&amp;O)</translation>
 <translation id="6264485186158353794">返回安全性瀏覽</translation>
@@ -1230,7 +1206,6 @@
 <translation id="1177437665183591855">不明伺服器憑證錯誤</translation>
 <translation id="3819800052061700452">全螢幕(&amp;F)</translation>
 <translation id="3533943170037501541">歡迎來到您的首頁！</translation>
-<translation id="3218306954729745977">顯示最近關閉的分頁</translation>
 <translation id="3737554291183722650">網頁標題:</translation>
 <translation id="1581962803218266616">在 Finder 中顯示</translation>
 <translation id="4726901538158498735">預設搜尋:</translation>