summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb
diff options
context:
space:
mode:
authormal@chromium.org <mal@chromium.org@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98>2009-04-26 04:18:29 +0000
committermal@chromium.org <mal@chromium.org@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98>2009-04-26 04:18:29 +0000
commitb50ed4828c28ac9b4baad3801a1f9938e913d289 (patch)
tree4e244910970a5e4bd85614629f1dea6fa75835e1 /chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb
parent9e93059a39248a7bd26f527070926bd36bbb3a3d (diff)
downloadchromium_src-b50ed4828c28ac9b4baad3801a1f9938e913d289.zip
chromium_src-b50ed4828c28ac9b4baad3801a1f9938e913d289.tar.gz
chromium_src-b50ed4828c28ac9b4baad3801a1f9938e913d289.tar.bz2
New drop of string translations.
Includes translations for strings uploaded as of 1 April. Lithuanian, Russian, and Serbian are not finalized. Review URL: http://codereview.chromium.org/99035 git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@14559 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98
Diffstat (limited to 'chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb')
-rw-r--r--chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb8
1 files changed, 7 insertions, 1 deletions
diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb
index 68c156b..0975f2b 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb
@@ -1,6 +1,7 @@
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ko">
+<translation id="6676384891291319759">인터넷 연결</translation>
<translation id="8579274574697852281">Google 크롬은 Windows Vista 또는 Windows XP 서비스 팩 1 이상이 설치된 컴퓨터에서 사용하실 수 있습니다.</translation>
<translation id="698670068493841342">이 사용자용 Google 크롬이 설치되어 있습니다. 실행되지 않는 경우 제거 후 다시 다운로드하세요.</translation>
<translation id="7400722733683201933">Google 크롬 정보</translation>
@@ -13,6 +14,8 @@
<translation id="1137776625614346046">'자주 방문한 페이지'에는 가장 자주 이용하는 사이트가 표시됩니다. 크롬을 어느 정도 사용한 다음에는 새 탭을 열 때마다 자주 방문한 페이지를 볼 수 있습니다. <ph name="BEGIN_LINK"/>시작 페이지<ph name="END_LINK"/>에서 '자주 방문한 페이지' 및 기타 기능에 대해 자세히 알아보세요.</translation>
<translation id="4728575227883772061">확인되지 않은 오류로 설치에 실패했습니다. Google 크롬이 실행 중인 경우 종료한 후 다시 실행하세요.</translation>
<translation id="4149882025268051530">설치 프로그램이 보관 파일 압축 풀기에 실패했습니다. Google 크롬을 다시 다운로드하세요.</translation>
+<translation id="4343226815564935778">Google 크롬 설치 디렉토리가 사용중입니다. 컴퓨터를 재부팅한 다음 다시 시도하세요.</translation>
+<translation id="4506896920521131223">Copyright © 2006-2009 Google Inc. All Rights Reserved.</translation>
<translation id="6817660909204164466">사용 통계 및 충돌 보고서가 Google로 자동 전송되도록 선택하시면 크롬을 개선하는 데 도움이 됩니다.</translation>
<translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> 링크 처리를 위해 Google 크롬에서 외부 응용 프로그램을 실행해야 합니다. 요청 링크는 <ph name="PROTOLINK"/>입니다.</translation>
<translation id="1281036569101707544">Google 크롬 <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
@@ -34,19 +37,22 @@
<translation id="1759842336958782510">크롬</translation>
<translation id="2044287590254833138">Google 크롬 툴바</translation>
<translation id="6481075104394517441">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;에 접근하려 했지만 서버가 유효하지 않은 인증서를 제출했습니다. 인증서의 신뢰성을 확인할 수 있는 정보가 없습니다. Google 크롬은 통신 중인 상대가 해커가 아닌 &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;인지 보장할 수 없습니다. 컴퓨터의 시계 및 시간대가 정확하게 설정되었는지 확인하세요. 설정이 잘못된 경우 해당 설정을 수정하고 해당 페이지를 새로 고칩니다. 설정이 정확하면 더 이상 진행하지 않는 것이 좋습니다.</translation>
+<translation id="8862326446509486874">사용자에게 시스템 수준의 설치 권한이 없습니다. 관리자 권한으로 설치 프로그램을 다시 실행해 보세요.</translation>
<translation id="2874156562296220396">Google 크롬은 <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> 오픈소스 프로젝트를 비롯한 여러 <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>오픈소스 소프트웨어<ph name="END_LINK_OSS"/>에 기초해 만들어진 브라우저입니다.</translation>
<translation id="6921913858457830952">Google 크롬 설치가 곧 완료됩니다.</translation>
<translation id="7100330187273168372">Google 크롬에서 다음 데이터 디렉토리에 읽고 쓸 수 없습니다.\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="5941830788786076944">Google 크롬을 기본 브라우저로</translation>
<translation id="4127951844153999091">이 경우 인증서에 나와 있는 주소가 귀하의 브라우저에서 이동하려는 웹사이트 주소와 일치하지 않습니다. 이러한 현상은 다른 웹사이트에 인증서를 제출하는 해커가 귀하의 통신을 방해해 불일치가 발생한 것이 원인일 수 있습니다. 또한 모든 사이트에 유효하지 않을 수 있는 인증서 하나가 귀하가 방문하려는 웹사이트를 포함한 여러 개의 웹사이트에 대해 반환되도록 서버가 설정된 것이 원인일 수도 있습니다. Google 크롬은 귀하가 &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;에 도달했음을 알려줄 수 있지만 해당 사이트가 귀하가 도달하려는 &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;과(와) 같은 사이트임을 확인할 수는 없습니다. 계속 진행할 경우 크롬은 이름 불일치를 더 이상 확인하지 않습니다. 일반적으로 이 시점에는 이전으로 진행하지 않는 것이 좋습니다.</translation>
+<translation id="2712549016134575851">설치된 다른 웹 애플리케이션과의 충돌이 감지되었습니다.</translation>
<translation id="7161904924553537242">Google 크롬에 오신 것을 환영합니다.</translation>
<translation id="8236873504073475138">Google 크롬에서는 Windows 2000을 지원하지 않습니다. 일부 기능이 작동하지 않을 수 있습니다.</translation>
-<translation id="8172671748763307156">Google 크롬을 제거하시겠습니까? (Google 크롬이 마음에 안 드세요? &gt;.&lt;)</translation>
<translation id="5046764976540625289">크롬 종료</translation>
+<translation id="8865765905101981392">인터넷 브라우저</translation>
<translation id="582763753075639530">변경 사항을 적용하려면 모든 크롬 창을 닫고, 크롬을 다시 시작하십시오.</translation>
<translation id="8776515774046280928">Google 크롬이 설치되어 컴퓨터의 모든 사용자가 사용할 수 있습니다. 사용자 수준에서 Google 크롬을 설치하려면 관리자가 설치한 시스템 수준 버전을 제거하세요.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Google 크롬에서는 <ph name="OS_NAME"/>을(를) 지원하지 않습니다.</translation>
<translation id="3636771339108070045">컴퓨터에 Google 크롬 최신 버전이 설치되어 있습니다. 실행되지 않는 경우 제거한 후 다시 다운로드하세요.</translation>
+<translation id="3396666154568987767"><ph name="PROFILE_NAME"/>용 Google 크롬</translation>
<translation id="1964682833763362793">크롬 창을 모두 닫고 다시 시도해 보세요.</translation>
<translation id="1001534784610492198">설치 프로그램 보관 파일이 손상되었거나 올바르지 않습니다. Google 크롬을 다시 다운로드하세요.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Mozilla Firefox 브라우저가 실행 중일 때는 설정 기능을 사용할 수 없습니다. 이 설정을 Google 크롬으로 가져오려면 현재 작업을 저장하고 Firefox 창을 모두 닫습니다. 그런 다음 '계속'을 클릭합니다.</translation>