Update strings

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@70780 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ro.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ro.xtb
index 47ce433..c22c3bf 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ro.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ro.xtb
@@ -2,106 +2,106 @@
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ro">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome necesită Windows Vista sau Windows XP cu SP2 sau o versiune ulterioară.</translation>
-<translation id="6676384891291319759">Accesaţi Internetul</translation>
+<translation id="6676384891291319759">Accesați Internetul</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Despre Google Chrome Frame...</translation>
-<translation id="386202838227397562">Închideţi toate ferestrele Google Chrome şi încercaţi din nou.</translation>
-<translation id="2770231113462710648">Schimbaţi browserul prestabilit la:</translation>
-<translation id="698670068493841342">Acest calculator are deja o versiune mai nouă de Google Chrome. Dacă programul nu funcţionează, vă rugăm să dezinstalaţi Google Chrome şi să-l descărcaţi din nou.</translation>
+<translation id="386202838227397562">Închideți toate ferestrele Google Chrome și încercați din nou.</translation>
+<translation id="2770231113462710648">Schimbați browserul prestabilit la:</translation>
+<translation id="698670068493841342">Acest calculator are deja o versiune mai nouă de Google Chrome. Dacă programul nu funcționează, vă rugăm să dezinstalați Google Chrome și să-l descărcați din nou.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Despre Google Chrome</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Este disponibilă o nouă versiune a browserului Google Chrome.</translation>
-<translation id="7101265395643981223">Porniţi Google Chrome</translation>
-<translation id="647902066410369402">Fişierul dvs. de preferinţe este fie corupt, fie nevalid.\n\nGoogle Chrome nu poate recupera setările dvs.</translation>
-<translation id="2370289711218562573">Google Chrome importă acum Preferinţele/Marcajele.</translation>
-<translation id="8970027151245482499">Google Chrome nu este instalat sau nu a putut găsi directorul de instalare. Descărcaţi din nou Google Chrome.</translation>
+<translation id="7101265395643981223">Porniți Google Chrome</translation>
+<translation id="647902066410369402">Fișierul dvs. de preferințe este fie corupt, fie nevalid.\n\nGoogle Chrome nu poate recupera setările dvs.</translation>
+<translation id="2370289711218562573">Google Chrome importă acum Preferințele/Marcajele.</translation>
+<translation id="8970027151245482499">Google Chrome nu este instalat sau nu a putut găsi directorul de instalare. Descărcați din nou Google Chrome.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
-<translation id="3044696659294460858">Este disponibilă o versiune nouă a browserului Google Chrome, care include extensii.</translation>
-<translation id="4281844954008187215">Condiţii de furnizare a serviciilor</translation>
+<translation id="4281844954008187215">Condiții de furnizare a serviciilor</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Dezinstalare finalizată.</translation>
-<translation id="1826297811907343327">Dacă anulaţi acum, nu vor fi importate toate elementele. Puteţi importa din nou mai târziu, din meniul Google Chrome.</translation>
-<translation id="4728575227883772061">Instalarea a eşuat din cauza unei erori necunoscute. Dacă Google Chrome rulează în acest moment, închideţi-l şi încercaţi din nou.</translation>
-<translation id="4149882025268051530">Programul de instalare nu a putut decomprima arhiva. Descărcaţi din nou Google Chrome.</translation>
+<translation id="8556340503434111824">Este disponibilă o nouă versiune de Google Chrome, iar aceasta este mai rapidă ca oricând.</translation>
+<translation id="1826297811907343327">Dacă anulați acum, nu vor fi importate toate elementele. Puteți importa din nou mai târziu, din meniul Google Chrome.</translation>
+<translation id="4728575227883772061">Instalarea a eșuat din cauza unei erori necunoscute. Dacă Google Chrome rulează în acest moment, închideți-l și încercați din nou.</translation>
+<translation id="4149882025268051530">Programul de instalare nu a putut decomprima arhiva. Descărcați din nou Google Chrome.</translation>
+<translation id="6989339256997917931">Google Chrome a fost actualizat, dar nu l-aţi utilizat de cel puţin 30 de zile.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
-<translation id="4343226815564935778">Directorul de instalare al Google Chrome pare a fi utilizat. Reporniţi computerul şi încercaţi din nou.</translation>
-<translation id="6817660909204164466">Ajutaţi la îmbunătăţirea Google Chrome prin trimiterea automată de statistici de utilizare şi rapoarte de avarie la Google</translation>
-<translation id="8227755444512189073">Google Chrome necesită lansarea unei aplicaţii externe pentru a gestiona link-uri <ph name="SCHEME"/>. Link-ul solicitat este <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="4343226815564935778">Directorul de instalare al Google Chrome pare a fi utilizat. Reporniți computerul și încercați din nou.</translation>
+<translation id="6817660909204164466">Ajutați la îmbunătățirea Google Chrome prin trimiterea automată de statistici de utilizare și rapoarte de avarie la Google</translation>
+<translation id="8227755444512189073">Google Chrome necesită lansarea unei aplicații externe pentru a gestiona link-uri <ph name="SCHEME"/>. Link-ul solicitat este <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google Chrome</translation>
-<translation id="8815061062167142136">Ups! Google Chrome s-a închis cu eroare. Reporniţi acum?</translation>
+<translation id="8815061062167142136">Ups! Google Chrome s-a închis cu eroare. Reporniți acum?</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
-<translation id="4200560168962230927">Google Chrome Frame s-a actualizat. Reporniţi browserul. Versiune Google Chrome: <ph name="TODO_0001"/>. Versiune Google Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
+<translation id="4200560168962230927">Google Chrome Frame s-a actualizat. Reporniți browserul. Versiune Google Chrome: <ph name="TODO_0001"/>. Versiune Google Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="126024305903398738">Google Chrome Profile Importer</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
 <translation id="7241541963706135274">Google Chrome va executa următoarele comenzi:</translation>
-<translation id="8446794773162156990">Google Chrome nu funcţionează corect</translation>
-<translation id="3889417619312448367">Dezinstalaţi Google Chrome</translation>
+<translation id="8446794773162156990">Google Chrome nu funcționează corect</translation>
+<translation id="3889417619312448367">Dezinstalați Google Chrome</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
+<translation id="3089968997497233615">Google Chrome este disponibil într-o versiune nouă şi mai sigură.</translation>
 <translation id="8810218179782551669">Limba Google Chrome:</translation>
-<translation id="7001386529596391893">Creaţi comenzi rapide pentru Google Chrome în aceste locaţii:</translation>
+<translation id="7001386529596391893">Creați comenzi rapide pentru Google Chrome în aceste locații:</translation>
 <translation id="7461436095086637522">Chrome Profile Importer</translation>
-<translation id="4357846314885556934">Google Chrome nu funcţionează corect</translation>
+<translation id="4357846314885556934">Google Chrome nu funcționează corect</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
-<translation id="1195935957447623558">Google Chrome nu s-a închis corect. Pentru a redeschide paginile pe care le-aţi avut deschise, faceţi clic pe Restabiliţi.</translation>
-<translation id="2499193704281978000">Google Chrome este inactiv. Reporniţi acum?</translation>
-<translation id="2580411288591421699">Nu se poate instala aceeaşi versiune Google Chrome care se execută în prezent. Închideţi Google Chrome şi încercaţi din nou.</translation>
-<translation id="7747138024166251722">Programul de instalare nu a putut crea un director temporar. Verificaţi dacă există suficient spaţiu liber şi dacă aveţi drepturile necesare pentru a instala software-ul.</translation>
-<translation id="6008953001134414503">Pentru ca schimbarea să fie aplicată, deconectaţi-vă de la Google Chrome OS şi reconectaţi-vă.</translation>
-<translation id="6009537148180854585">Aţi încercat să accesaţi &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar certificatul prezentat de server conţine erori. Google Chrome nu poate utiliza un certificat cu erori şi nu poate valida identitatea site-ului la care aţi încercat să vă conectaţi. Conexiunea dvs. nu este sigură şi nu trebuie să mergeţi mai departe.</translation>
+<translation id="1195935957447623558">Google Chrome nu s-a închis corect. Pentru a redeschide paginile pe care le-ați avut deschise, faceți clic pe Restabiliți.</translation>
+<translation id="2499193704281978000">Google Chrome este inactiv. Reporniți acum?</translation>
+<translation id="2580411288591421699">Nu se poate instala aceeași versiune Google Chrome care se execută în prezent. Închideți Google Chrome și încercați din nou.</translation>
+<translation id="7747138024166251722">Programul de instalare nu a putut crea un director temporar. Verificați dacă există suficient spațiu liber și dacă aveți drepturile necesare pentru a instala software-ul.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Pentru ca schimbarea să fie aplicată, deconectați-vă de la Google Chrome OS și reconectați-vă.</translation>
+<translation id="6009537148180854585">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar certificatul prezentat de server conține erori. Google Chrome nu poate utiliza un certificat cu erori și nu poate valida identitatea site-ului la care ați încercat să vă conectați. Conexiunea dvs. nu este sigură și nu trebuie să mergeți mai departe.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Versiune necunoscută.</translation>
-<translation id="2485422356828889247">Dezinstalaţi</translation>
-<translation id="8899050679030089927">Închideţi toate ferestrele Google Chrome şi reporniţi-l pentru ca această modificare să aibă efect.</translation>
-<translation id="3324235665723428530">Profilul dvs. nu poate fi utilizat, deoarece provine de la o versiune Google Chrome mai recentă.\n\nEste posibil ca unele funcţii să nu fie disponibile. Specificaţi un director de profil diferit sau utilizaţi o versiune Chrome mai nouă.</translation>
-<translation id="7214670531148488183">Google Chrome poate utiliza servicii web pentru a îmbunătăţi experienţa dvs. de navigare. Aveţi opţiunea de a dezactiva aceste servicii.</translation>
+<translation id="2485422356828889247">Dezinstalați</translation>
+<translation id="8899050679030089927">Închideți toate ferestrele Google Chrome și reporniți-l pentru ca această modificare să aibă efect.</translation>
+<translation id="3324235665723428530">Profilul dvs. nu poate fi utilizat, deoarece provine de la o versiune Google Chrome mai recentă.\n\nEste posibil ca unele funcții să nu fie disponibile. Specificați un director de profil diferit sau utilizați o versiune Chrome mai nouă.</translation>
+<translation id="7214670531148488183">Google Chrome poate utiliza servicii web pentru a îmbunătăți experiența dvs. de navigare. Aveți opțiunea de a dezactiva aceste servicii.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
-<translation id="5840402478666768335">Opţional: ajutaţi la îmbunătăţirea browserului Google Chrome prin trimiterea automată a statisticilor privind utilizarea şi a rapoartelor de\navarie la Google</translation>
 <translation id="5008136264574452501">Versiunea Google Chrome Canary</translation>
-<translation id="911206726377975832">Ştergeţi şi datele de navigare?</translation>
+<translation id="911206726377975832">Ștergeți și datele de navigare?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Bara de instrumente Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
-<translation id="6481075104394517441">Aţi încercat să accesaţi &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a prezentat un certificat care încă nu este valabil. Nu sunt disponibile informaţii care să indice dacă acel certificat prezintă garanţie. Google Chrome nu vă poate garanta în mod sigur că dvs. comunicaţi cu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; şi nu cu un atacator. Ar trebui să vă asiguraţi că ora şi fusul orar sunt setate corect pe computerul dvs. Dacă nu sunt, trebuie să corectaţi orice erori şi să actualizaţi această pagină. Dacă sunt corecte, nu trebuie să mergeţi mai departe.</translation>
-<translation id="8862326446509486874">Nu aveţi drepturile adecvate pentru instalarea la nivel de sistem. Încercaţi să rulaţi din nou programul de instalare ca Administrator.</translation>
+<translation id="6481075104394517441">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a prezentat un certificat care încă nu este valabil. Nu sunt disponibile informații care să indice dacă acel certificat prezintă garanție. Google Chrome nu vă poate garanta în mod sigur că dvs. comunicați cu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; și nu cu un atacator. Ar trebui să vă asigurați că ora și fusul orar sunt setate corect pe computerul dvs. Dacă nu sunt, trebuie să corectați orice erori și să actualizați această pagină. Dacă sunt corecte, nu trebuie să mergeți mai departe.</translation>
+<translation id="8862326446509486874">Nu aveți drepturile adecvate pentru instalarea la nivel de sistem. Încercați să rulați din nou programul de instalare ca Administrator.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
-<translation id="2874156562296220396">Google Chrome există ca urmare a proiectului open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> şi a altor <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>produse software open source<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
+<translation id="2874156562296220396">Google Chrome există ca urmare a proiectului open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> și a altor <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>produse software open source<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome este gata să finalizeze instalarea.</translation>
-<translation id="7436949144778751379">Google Chrome necesită Windows XP sau o versiune ulterioară. Este posibil ca unele funcţii să nu fie disponibile.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Google Chrome necesită Windows XP sau o versiune ulterioară. Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome nu poate citi sau scrie în directorul propriu de date:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Doresc să nu mai fiu deranjat</translation>
-<translation id="2290095356545025170">Sunteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi Google Chrome?</translation>
-<translation id="6087062680442281307">Google Chrome este un browser web care rulează pagini web şi aplicaţii cu o viteză extraordinară. Este rapid, stabil şi uşor de utilizat. Navigaţi în mai mare siguranţă pe web beneficiind de protecţia împotriva programelor malware şi a phishingului încorporată în Google Chrome.</translation>
+<translation id="2290095356545025170">Sunteți sigur că doriți să dezinstalați Google Chrome?</translation>
+<translation id="6087062680442281307">Google Chrome este un browser web care rulează pagini web și aplicații cu o viteză extraordinară. Este rapid, stabil și ușor de utilizat. Navigați în mai mare siguranță pe web beneficiind de protecția împotriva programelor malware și a phishingului încorporată în Google Chrome.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Copyright © 2006-2010 Google Inc. Toate drepturile rezervate.</translation>
-<translation id="5941830788786076944">Setaţi Google Chrome ca browser prestabilit</translation>
-<translation id="5947389362804196214">Preferinţele dvs. nu pot fi citite.\n\nEste posibil ca unele funcţii să nu fie disponibile, iar modificările aduse preferinţelor nu vor fi salvate.</translation>
-<translation id="4127951844153999091">În acest caz, adresa afişată în certificat nu se potriveşte cu adresa site-ului la care a încercat să ajungă browser-ul dvs. Un motiv posibil pentru aceasta este interceptarea comunicaţiilor dvs. de către un atacator, care prezintă un certificat pentru un alt site Web, ceea ce ar provoca o nepotrivire. Un alt motiv posibil este că serverul este setat să returneze acelaşi certificat pentru mai multe site-uri Web, inclusiv cel pe care încercaţi să-l accesaţi, chiar dacă acel certificat nu este valabil pentru toate acele site-uri. Google Chrome poate confirma că aţi accesat &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, dar nu poate verifica dacă este acelaşi site ca şi &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; pe care aţi intenţionat să-l accesaţi. Dacă mergeţi mai departe, Chrome nu va mai verifica nicio altă nepotrivire de nume. În general, cel mai bine este să nu mergeţi mai departe.</translation>
-<translation id="2712549016134575851">S-a detectat un conflict cu o altă aplicaţie instalată.</translation>
-<translation id="7018032895891496381">Google Chrome utilizează motorul de căutare prestabilit, setat în prezent la <ph name="PAGE_TITLE"/>. Doriţi să păstraţi motorul de căutare prestabilit?</translation>
+<translation id="5941830788786076944">Setați Google Chrome ca browser prestabilit</translation>
+<translation id="5947389362804196214">Preferințele dvs. nu pot fi citite.\n\nEste posibil ca unele funcții să nu fie disponibile, iar modificările aduse preferințelor nu vor fi salvate.</translation>
+<translation id="4127951844153999091">În acest caz, adresa afișată în certificat nu se potrivește cu adresa site-ului la care a încercat să ajungă browser-ul dvs. Un motiv posibil pentru aceasta este interceptarea comunicațiilor dvs. de către un atacator, care prezintă un certificat pentru un alt site Web, ceea ce ar provoca o nepotrivire. Un alt motiv posibil este că serverul este setat să returneze același certificat pentru mai multe site-uri Web, inclusiv cel pe care încercați să-l accesați, chiar dacă acel certificat nu este valabil pentru toate acele site-uri. Google Chrome poate confirma că ați accesat &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, dar nu poate verifica dacă este același site ca și &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; pe care ați intenționat să-l accesați. Dacă mergeți mai departe, Chrome nu va mai verifica nicio altă nepotrivire de nume. În general, cel mai bine este să nu mergeți mai departe.</translation>
+<translation id="2712549016134575851">S-a detectat un conflict cu o altă aplicație instalată.</translation>
+<translation id="7018032895891496381">Google Chrome utilizează motorul de căutare prestabilit, setat în prezent la <ph name="PAGE_TITLE"/>. Doriți să păstrați motorul de căutare prestabilit?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Bun venit la Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation>
-<translation id="6126631249883707068">Doriţi ca Google Chrome să vă salveze parola?</translation>
-<translation id="5046764976540625289">Ieşiţi din Chrome</translation>
+<translation id="6126631249883707068">Doriți ca Google Chrome să vă salveze parola?</translation>
+<translation id="5046764976540625289">Ieșiți din Chrome</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Browser de Internet</translation>
-<translation id="8776515774046280928">Google Chrome este deja instalat şi disponibil tuturor utilizatorilor de pe acest computer. Dacă doriţi să instalaţi Google Chrome la nivel de utilizator, trebuie să dezinstalaţi mai întâi versiunea disponibilă la nivel de sistem instalată de un administrator.</translation>
-<translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS nu acceptă lansarea unei aplicaţii externe pentru a gestiona linkurile <ph name="SCHEME"/>. Linkul solicitat este <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="8776515774046280928">Google Chrome este deja instalat și disponibil tuturor utilizatorilor de pe acest computer. Dacă doriți să instalați Google Chrome la nivel de utilizator, trebuie să dezinstalați mai întâi versiunea disponibilă la nivel de sistem instalată de un administrator.</translation>
+<translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS nu acceptă lansarea unei aplicații externe pentru a gestiona linkurile <ph name="SCHEME"/>. Linkul solicitat este <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">De ce primesc această notificare?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome nu este browserul dvs. prestabilit.</translation>
-<translation id="7825851276765848807">Instalarea nu a reuşit din cauza unei erori neprecizate. Descărcaţi Google Chrome din nou.</translation>
+<translation id="7825851276765848807">Instalarea nu a reușit din cauza unei erori neprecizate. Descărcați Google Chrome din nou.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome nu acceptă <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
-<translation id="473183893665420670">Când resetaţi opţiunile pentru Google Chrome, toate modificările efectuate vor fi anulate, revenind la setările prestabilite. Doriţi să resetaţi opţiunile Chrome?</translation>
-<translation id="3636771339108070045">Acest computer are deja o versiune mai recentă de Google Chrome. Dacă programul nu funcţionează, vă rugăm să dezinstalaţi Google Chrome şi să-l descărcaţi din nou.</translation>
-<translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
+<translation id="473183893665420670">Când resetați opțiunile pentru Google Chrome, toate modificările efectuate vor fi anulate, revenind la setările prestabilite. Doriți să resetați opțiunile Chrome?</translation>
+<translation id="3636771339108070045">Acest computer are deja o versiune mai recentă de Google Chrome. Dacă programul nu funcționează, vă rugăm să dezinstalați Google Chrome și să-l descărcați din nou.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
-<translation id="1001534784610492198">Arhiva programului de instalare este deteriorată sau nevalidă. Descărcaţi din nou Google Chrome.</translation>
-<translation id="6626317981028933585">Din păcate, setările dvs. Mozilla Firefox nu sunt disponibile în timp ce browser-ul respectiv rulează. Pentru a importa aceste setări în Google Chrome, salvaţi ceea ce lucraţi şi închideţi toate ferestrele Firefox. Apoi faceţi clic pe Continuaţi.</translation>
+<translation id="1001534784610492198">Arhiva programului de instalare este deteriorată sau nevalidă. Descărcați din nou Google Chrome.</translation>
+<translation id="6626317981028933585">Din păcate, setările dvs. Mozilla Firefox nu sunt disponibile în timp ce browser-ul respectiv rulează. Pentru a importa aceste setări în Google Chrome, salvați ceea ce lucrați și închideți toate ferestrele Firefox. Apoi faceți clic pe Continuați.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="3419750618886995598">Actualizare Google Chrome Frame.</translation>
-<translation id="6049075767726609708">Un administrator a instalat Google Chrome pe acest sistem, iar acum acesta este disponibil pentru toţi utilizatorii. Versiunea Google Chrome la nivel de sistem o va înlocui acum pe cea la nivel de utilizator.</translation>
-<translation id="7123348595797445166">Testaţi-l (deja instalat)</translation>
+<translation id="6049075767726609708">Un administrator a instalat Google Chrome pe acest sistem, iar acum acesta este disponibil pentru toți utilizatorii. Versiunea Google Chrome la nivel de sistem o va înlocui acum pe cea la nivel de utilizator.</translation>
+<translation id="7123348595797445166">Testați-l (deja instalat)</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
-<translation id="1446473746922165495">Modificaţi limba utilizată în meniurile, casetele de dialog şi sfaturile de instrument Google Chrome.</translation>
-<translation id="9189723490960700326">Aţi încercat să accesaţi &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a prezentat un certificat expirat. Nu sunt disponibile informaţii care să indice dacă acel certificat a fost compromis de la expirarea sa. Aceasta înseamnă că Google Chrome nu poate garanta că dvs. comunicaţi cu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; şi nu cu un atacator. Nu ar trebui să mergeţi mai departe.</translation>
-<translation id="7106741999175697885">Manager de activităţi - Google Chrome</translation>
+<translation id="1446473746922165495">Modificați limba utilizată în meniurile, casetele de dialog și sfaturile de instrument Google Chrome.</translation>
+<translation id="9189723490960700326">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a prezentat un certificat expirat. Nu sunt disponibile informații care să indice dacă acel certificat a fost compromis de la expirarea sa. Aceasta înseamnă că Google Chrome nu poate garanta că dvs. comunicați cu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; și nu cu un atacator. Nu ar trebui să mergeți mai departe.</translation>
+<translation id="7106741999175697885">Manager de activități - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importă acum următoarele elemente din <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
-<translation id="3396977131400919238">S-a produs o eroare de sistem de operare în timpul instalării. Descărcaţi din nou Google Chrome.</translation>
-<translation id="2618799103663374905">va adăuga comenzi rapide pentru Google Chrome pe desktop, în bara Lansare rapidă şi în meniul Start</translation>
-<translation id="1144950271450340860">Aţi încercat să accesaţi &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a prezentat un certificat emis de o entitate în care nu are încredere sistemul de operare al computerului dvs. Aceasta poate însemna că serverul a generat propriile sale acreditări de securitate, pe care Google Chrome nu se poate baza pentru informaţii de identificare, sau că un atacator ar putea încerca să vă intercepteze comunicaţiile. Nu trebuie să mergeţi mai departe, &lt;strong&gt;mai ales&lt;/strong&gt; dacă nu aţi văzut niciodată până acum acest avertisment pentru acest site.</translation>
+<translation id="3396977131400919238">S-a produs o eroare de sistem de operare în timpul instalării. Descărcați din nou Google Chrome.</translation>
+<translation id="2618799103663374905">va adăuga comenzi rapide pentru Google Chrome pe desktop, în bara Lansare rapidă și în meniul Start</translation>
+<translation id="1144950271450340860">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a prezentat un certificat emis de o entitate în care nu are încredere sistemul de operare al computerului dvs. Aceasta poate însemna că serverul a generat propriile sale acreditări de securitate, pe care Google Chrome nu se poate baza pentru informații de identificare, sau că un atacator ar putea încerca să vă intercepteze comunicațiile. Nu trebuie să mergeți mai departe, &lt;strong&gt;mai ales&lt;/strong&gt; dacă nu ați văzut niciodată până acum acest avertisment pentru acest site.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file