Updating XTBs based on .GRDs from branch 696

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@78254 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 16 insertions, 13 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb
index 9e4effe..9f0d0b2 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb
@@ -11,45 +11,41 @@
 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு இருக்கின்றது.</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome ஐத் தொடங்கு</translation>
 <translation id="647902066410369402">உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் கோப்பு சிதைவடைந்துள்ளது அல்லது செல்லுபடியாகவில்லை.\n\nGoogle Chrome ஆல் உங்கள் அமைப்புகளை மீட்கொணர முடியவில்லை.</translation>
+<translation id="2879385160622431163">Google Chrome விரைவுத்தேடல்</translation>
 <translation id="2370289711218562573">விருப்பங்கள்/புக்மார்க்ஸ் ஐ Google Chrome இப்போது இறக்குமதி செய்கிறது.</translation>
 <translation id="8970027151245482499">Google Chrome நிறுவப்படவில்லை அல்லது நிறுவல் டைரக்டரியைக் கண்டறிவதில் தோல்வியடைந்தது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
+<translation id="1761870329818521071">நடப்பில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அதே Google Chrome Frame பதிப்பை நிறுவ முடியாது. Google Chrome Frame ஐ மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
 <translation id="4281844954008187215">சேவை விதிமுறைகள்</translation>
+<translation id="1779550429052479749">Google Chrome அல்லது Google Chrome சட்டகத்தின் முரண்பாடான நிறுவல் கணினியில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. அதை நிறுவல் நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">நிறுவல் நீக்கம் முடிந்தது.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது, அது முன்னெப்போதையும் விட விரைவானது.</translation>
-<translation id="1826297811907343327">இப்போது நீங்கள் ரத்துசெய்தால், எல்லா உருப்படிகளும் இறக்குமதி செய்யப்படாது.  Google Chrome மெனுவிலிருந்து நீங்கள் பின்னர் மீண்டும் இறக்குமதி செய்யலாம்.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தற்போது  Google Chrome இயக்கத்தில் இருந்தால், அதை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="4149882025268051530">காப்பகத்தை விரிவுபடுத்துவதில் இன்ஸ்டாலர் தோல்வியுற்றது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome புதுப்பிக்கப்பட்டது, ஆனால் இதை நீங்கள் குறைந்தபட்சம் 30 நாட்களாகப் பயன்படுத்தவில்லை.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
 <translation id="4343226815564935778">Google Chrome இன் நிறுவல் கோப்பகமானது பயன்பாட்டில் உள்ளது. உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
-<translation id="6817660909204164466">தானாகவே பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்களையும் செயலிழப்பு அறிக்கைகளையும் Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம், Google Chrome ஐ மேலும் சிறப்பானதாக்க உதவுங்கள்</translation>
 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> இணைப்புகளைக் கையாளவதற்கு ஒரு வெளிப்புறப் பயன்பாட்டைத் தொடங்க Google Chrome தேவைப்படுகிறது. தேவையான இணைப்பு <ph name="PROTOLINK"/> ஆகும்.</translation>
 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="8815061062167142136">அடடா! Google Chrome சிதைந்துவிட்டது. இப்போது மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome சட்டம்</translation>
-<translation id="4200560168962230927">Chrome Frame புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து உங்கள் உலாவியை மறுதொடக்கம் செய்க. Chrome பதிப்பு: <ph name="TODO_0001"/>, Chrome Frame பதிப்பு: <ph name="TODO_0002"/></translation>
-<translation id="126024305903398738">Google Chrome Profile Importer</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
-<translation id="7241541963706135274">Google Chrome பின்வரும் பணிகளைச் செய்யும்:</translation>
 <translation id="8446794773162156990">Google Chrome தவறாக நடக்கிறது</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome ஐ நிறுவல் நீக்குக</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">புதிய, இன்னும் பாதுகாப்பான Google Chrome பதிப்பு தற்போது கிடைக்கிறது.</translation>
 <translation id="8810218179782551669">Google Chrome மொழி:</translation>
-<translation id="7001386529596391893">இந்த இடங்களில் Google Chrome குறுக்குவழிகளை உருவாக்கு:</translation>
-<translation id="7461436095086637522">Chrome Profile Importer</translation>
+<translation id="7451721381978275812">செல்லாத பண்புக்கூறுகள். Google Chrome ஐ நிறுவாமல், Google Chrome சட்டகத்தைத் தயார் பயன்முறையில் நிறுவ முடியாது.</translation>
+<translation id="5809236835374558741">Google Chrome சட்டகத்தின் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பு இந்தக் கணினியில் ஏற்கனவே உள்ளது. மென்பொருள் பணிபுரியவில்லை என்றால், Google Chrome சட்டகத்தினை நிறுவல்நீக்கம் செய்துவிட்டு, மீண்டும் பதிவிறக்குங்கள்.</translation>
 <translation id="4357846314885556934">Google Chrome தவறாக செயல்படுகிறது</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
+<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome சரியாக நிறுத்தப்படவில்லை. நீங்கள் திறந்த பக்கங்களை மீண்டும் திறக்க, மீட்டமை என்பதைக் கிளிக் செய்க.</translation>
-<translation id="2499193704281978000">Google Chrome இயக்கத்திலில்லை. இப்போது மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">நடப்பில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அதே Google Chrome பதிப்பை நிறுவ முடியாது. Google Chrome ஐ மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">தற்காலிக டைரக்டரியை நிறுவியால் உருவாக்க முடியவில்லை. வட்டு இடம் காலியாக உள்ளதா, மென்பொருளை நிறுவுவதற்கு தகுந்த அனுமதி உள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்.</translation>
 <translation id="6008953001134414503">Google Chrome OS இலிருந்து தயவுசெய்து வெளியேறுக மற்றும் இந்த மாற்றம் செயல்பாட்டிற்கு வர மீண்டும் உள்நுழைக.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சி செய்தீர்கள், ஆனால் அந்த சர்வர் வழங்கிய சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன. பிழைகளைக் கொண்டுள்ள சான்றிதழை Google Chrome ஆல் பயன்படுத்த முடியாது மேலும் நீங்கள் இணைக்க முயற்சி செய்த தளத்தின் அடையாளத்தை மதிப்பீடு செய்ய முடியாது. உங்கள் இணைப்பு பாதுகாப்பானது அல்ல, நீங்கள் தொடரக்கூடாது.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">அறியப்படாத பதிப்பு.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">நிறுவல் நீக்கு</translation>
-<translation id="8899050679030089927">இந்த மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த, எல்லா Google Chrome சாளரங்களையும் மூடி, அதை மறுதொடக்கம் செய்க.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">உங்கள் சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை, ஏனெனில் அது Google Chrome இன் புதிய பதிப்பிற்குரியது.\n\nசில அம்சங்கள் கிடைக்காமல் போகலாம். வேறு சுயவிவர கோப்பகத்தைக் குறிப்பிடுக அல்லது Chrome இன் புதிய பதிப்பைப் பயன்படுத்துக.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">உங்களின் உலாவல் அனுபவத்தை மேம்படுத்துவதற்கு, வலைச் சேவைகளை Google Chrome பயன்படுத்தக்கூடும். இந்த சேவைகளை நீங்கள் விரும்பினால் முடக்கிக்கொள்ளலாம்.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
@@ -61,33 +57,39 @@
 <translation id="8862326446509486874">கணினி-சார்ந்த நிறுவலுக்கான முறையான உரிமைகள் உங்களிடம் இல்லை. அதனால் நிர்வாகியாக மீண்டும் நிறுவலை இயக்க முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
 <translation id="2874156562296220396"><ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>ஓபன் சோர்ஸ் திட்டப்பணி மற்றும் <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ஓபன் சோர்ஸ் மென்பொருள்<ph name="END_LINK_OSS"/> இவற்றால் Google Chrome ஐ உருவாக்குவது சாத்தியமானது.</translation>
-<translation id="6921913858457830952">Google Chrome உங்கள் நிறுவலை நிறைவு செய்யத் தயாராக உள்ளது.</translation>
+<translation id="3847841918622877581">உங்கள் உலாவுதல் அனுபவத்தை மேம்படுத்த, Google Chrome ஆனது வலைச் சேவைகளைப் பயன்படுத்தக்கூடும்.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome க்கு Windows XP அல்லது அதற்கு பிந்தைய இயக்க முறைமை தேவை. சில அம்சங்கள் இயங்காமல் போகக்கூடும்.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome, அதன் தரவு கோப்பகத்தைப் படிக்கவோ எழுதவோ முடியாது:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">என்னை பிழையென அறிவிக்காதே</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Google Chrome நிறுவல் நீக்கம் செய்வதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome என்ற வலை உலாவியானது, வலைப்பக்கங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளை மின்னல் வேகத்தில் இயக்கும் திறன் கொண்டது. இது வேகமானது, நிலையானது மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கு எளிதானது. Google Chrome இல் அமையப்பெற்றுள்ள தீம்பொருள் மற்றும் ஃபிஷிங் பாதுகாப்பைக் கொண்டு பாதுகாப்பாக வலையில் உலாவ முடியும்.</translation>
-<translation id="2115751172320447278">பதிப்புரிமை © 2006-2010 Google Inc. அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome ஐ இயல்புநிலை உலாவியாக அமை</translation>
+<translation id="3612333635265770873">இதே பெயரைக் கொண்ட தொகுதிக்கூறு, Google Chrome உடன் முரண்பட்டிருப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="5947389362804196214">உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளைப் படிக்க முடியாது.\n\nசில அம்சங்கள் கிடைக்காமல் போகலாம் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகளுக்கான மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாது.</translation>
+<translation id="6650142020817594541">Google Chrome சட்டகத்தை (ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது) இந்த தளம் பரிந்துரைக்கிறது.</translation>
+<translation id="8778247165111716037">கூடுதலான <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருள்களால்<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> Google Chrome OS ஐ உருவாக்குவது சாத்தியமானது.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">இந்த சமயத்தில், சான்றிதழில் பட்டியலிடப்பட்ட முகவரியானது உங்கள் உலாவி செல்ல முயன்ற வலைத்தள முகவரியுடன் பொருந்தாது. உங்கள் தகவல் தொடர்புகள் தாக்குதலாளர் ஒருவரால் குறுக்கிடப்படுவது இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம். அவர் வேறொரு தளத்துக்கு சான்றிதழை வழங்கக்கூடும் இதனால் பொருத்தமின்மை தோன்றக்கூடும். சர்வர் வெவ்வேறான வலைத்தளங்களுக்கு அதே சான்றிதழை வழங்குமாறு அமைக்கப்பட்டிருப்பதால், அவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் பார்க்க முயலும்போது, அந்த சான்றிதழானது அந்த வலைத்தளங்களுக்குச் செல்லுபடியாகமல் போவதும் மற்றொரு காரணமாக இருக்கும். நீங்கள் அடைந்தது &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;என்று Google Chrome ஆல் உறுதியாகக் கூறமுடியும், ஆனால் நீங்கள் அடைய திட்டமிட்ட அதே &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; தளம் தானா என்று பரிசோதிக்க முடியாது. நீங்கள் செயல்படுத்தினால், Chrome  இனிவரும் எந்த பெயர் பொருத்தமின்மையையும் சோதித்துப் பார்க்காது. பொதுவாக, இந்தப் புள்ளியை மீறாமல் இருப்பது சிறந்தது.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">நிறுவப்பட்ட மற்றொரு பயன்பாட்டுடன் ஒரு முரண்பாடு கண்டறியப்பட்டது.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">தற்போது <ph name="PAGE_TITLE"/> க்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள உங்கள் இயல்புநிலை தேடு பொறியை Google Chrome பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் இயல்புநிலை தேடு பொறியை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome க்கு வரவேற்கிறோம்</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome உதவி</translation>
+<translation id="2681064822612051220">Google Chrome இன் முரண்பாடான நிறுவல், கணினியில் இருப்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது. அதை நிறுவல் நீக்கிவிட்டு, மீண்டும் முயற்சி செய்க. </translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Google Chrome உங்கள் கடவுச்சொல்லைச் சேமிக்க  வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Chrome இலிருந்து வெளியேறு</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
+<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="8865765905101981392">இணைய உலாவி</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளதால், இந்தக் கணினியில் பணிபுரியும் எந்த பயனருக்கும் அது கிடைக்கத்தக்கதாய் இருக்கும். பயனர் நிலையில் இருந்து Google Chrome ஐ நீங்கள் நிறுவ வேண்டுமெனில், நிர்வாகியால் நிறுவப்பட்டிருக்கும் கணினி-நிலை பதிப்பை முதலில் நிறுவல்நீக்கம் செய்யவேண்டும்.</translation>
 <translation id="2189123953385179981"><ph name="SCHEME"/> இணைப்புகளைக் கையாள ஒரு வெளி பயன்பாட்டை தொடங்குவதை Google ChromeOS  ஆதரிக்காது. கோரப்பட்ட இணைப்பு <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="8205111949707227942">விருப்பத்தேர்வு: பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்களையும், செயலிழப்பு புகார்களையும் தானாகவே Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம் Chrome OS ஐ இன்னும் உருவாக்க உதவுக.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">நான் ஏன் இதைக் காண்கிறேன்?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome உங்கள் இயல்பு உலாவி அல்ல.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome <ph name="OS_NAME"/> ஐ ஆதரிப்பதில்லை.</translation>
 <translation id="473183893665420670">நீங்கள் Google Chrome விருப்பத்தேர்வுகளை மீட்டமைக்கும்போது, நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் இயல்புநிலை அமைப்புகளுக்கு மாற்றப்படும். Chrome விருப்பத்தேர்வுகளை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">இந்த கணினி, Google Chrome இன் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது. மென்பொருள் சரியாக இயங்கவில்லை எனில், Google Chrome ஐ நிறுவல் நீக்கம் செய்துவிட்டு மீண்டும் பதிவிறக்கி முயற்சி செய்க.</translation>
+<translation id="5334545119300433702">இந்த தொகுதிக்கூறு Google Chrome இல் சிக்கலைச் சந்திப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome உதவி</translation>
 <translation id="1001534784610492198">நிறுவி காப்பகம் சிதைந்துள்ளது அல்லது செல்லுபடியாகாதது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">துரதிருஷ்டவசமாக, உங்கள் Mozilla Firefox அமைப்புகள், உலாவி இயக்கத்தில் உள்ளபோது கிடைக்காது. அந்த அமைப்புகளை Google Chrome க்கு இறக்குமதி செய்ய, உங்கள் பணியைச் சேமித்து அனைத்து Firefox சாளரங்களையும் மூடுக. பின்னர், Continue என்பதைக் கிளிக் செய்க.</translation>
@@ -102,6 +104,7 @@
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome இப்போது பின்வருபவற்றை <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> இலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">நிறுவலின்போது இயக்கமுறைமையில் பிழை ஏற்பட்டது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
-<translation id="2618799103663374905">உங்கள் டெஸ்க்டாப், விரைவு தொடக்கப் பட்டி மற்றும் தொடக்க மெனுவில் Google Chrome குறுக்குவழிகளைச் சேருங்கள்</translation>
+<translation id="5495581687705680288">Google Chrome இல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்பட்டன</translation>
+<translation id="3586272666307004550">பதிப்புரிமை © 2006-2011 Google Inc. அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation>
 <translation id="1144950271450340860">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சி செய்தீர்கள், ஆனால் உங்கள் கணினியின் இயக்க முறைமையால் நம்பப்படாத ஒரு முறைமையால் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழை சர்வர் வழங்குகிறது. அதாவது, சர்வரானது Google Chrome அடையாள தகவலுக்காக நம்ப முடியாத தனது சொந்த நம்பிக்கை சான்றுகளை உருவாக்கியுள்ளது, அல்லது ஒரு பாதிப்பு உண்டாக்கக்கூடியவர் உங்கள் தகவல்தொடர்பில் குறுக்கிட்டுள்ளார் என்றும் பொருள் கொள்ளலாம். நீங்கள் தொடரக்கூடாது, &lt;strong&gt;குறிப்பாக&lt;/strong&gt; இந்த தளத்திற்கான இந்த எச்சரிக்கை இதற்கு முன்பு நீங்கள் கண்டதில்லை என்றபட்சத்தில்.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file