Updating XTBs based on .GRDs from branch 1500

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@203448 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 36 insertions, 56 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb
index f6502ac..aefbb36 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb
@@ -1,11 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="uk">
+<translation id="8914504000324227558">Перезапустити Chrome</translation>
 <translation id="8000275528373650868">Для роботи Google Chrome потрібно мати ОС Windows Vista чи Windows XP із SP2 або новішу версію.</translation>
 <translation id="8124352762008487242">Авторське право 2013 Google Inc. Усі права захищено.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">У такому випадку адреса, указана в сертифікаті, не збігається з адресою веб-сайту, за якою намагався перейти ваш веб-переглядач. Однією з причин може бути перехоплення вашого обміну даними зловмисником, який представив сертифікат для іншого веб-сайту, що спричинило невідповідність. Іншою причиною може може бути налаштування сервера представляти один і той же сертифікат для різних сайтів, включно із сайтом, який ви намагаєтеся відвідати, навіть якщо такий сертифікат не дійсний для всіх цих веб-сайтів. Google Chrome може з упевненістю визначити, що ви встановили зв’язок із доменом &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, але не може перевірити, чи це той самий сайт, що і в домені &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, зв’язок із яким ви намагалися встановити. Якщо продовжити, Chrome не перевірятиме інші подальші невідповідності імен.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Ваш файл налаштувань пошкоджений або недійсний. Google Chrome не може відновити ваші налаштування.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Доступ до Інтернету</translation>
+<translation id="7115445779188493842">Щоб користуватися панеллю запуску програм, потрібно перезапустити Google Chrome на настільному комп’ютері.</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Оновлення Google Chrome припинилось. Ця версія вашої операційної системи більше не підтримується.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Дозволити Google Chrome працювати у фоновому режимі</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Про Chrome Frame...</translation>
@@ -18,36 +20,26 @@
 <translation id="7781002470561365167">Доступна нова версія Google Chrome.</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Запустити Google Chrome</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Дозволити Google Chrome працювати у фоновому режимі</translation>
-<translation id="2879385160622431163">Google Chrome Instant</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Запустити програми Chrome</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome імпортує &quot;Улюблені/Закладки&quot;.</translation>
 <translation id="8762286861469007470">Детектор приєднаного порталу Chrome</translation>
 <translation id="1761870329818521071">Неможливо встановити версію Google Chrome Frame, аналогічну запущеній на цей момент. Закрийте Google Chrome Frame і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Рендерер Google Chrome</translation>
-<translation id="6541116830060437475">Спробуйте вимкнути прогнозування мережі, виконавши такі дії:
-        перейдіть у
-        <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-        меню Chrome &gt;
-        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-        &gt;
-        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
-        <ph name="END_BOLD"/>
-        і зніміть прапорець біля пункту &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>&quot;.
-        Якщо проблема не вирішиться, радимо знову вибрати цей параметр,
-        щоб покращити ефективність.</translation>
+<translation id="6014844626092547096">Ви ввійшли в Chrome. Проте ваш адміністратор вимкнув синхронізацію.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Ваші зміни почнуть діяти після наступного перезапуску Google Chrome.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">Отримати довідку щодо користування ОС Chrome</translation>
 <translation id="6982337800632491844">Перш ніж використовувати цей пристрій, потрібно прочитати й прийняти наведені нижче Загальні положення та умови для <ph name="DOMAIN"/>. Ці умови не розширюють, не змінюють і не обмежують Умови використання ОС Google Chrome.</translation>
+<translation id="4309555186815777032">(потрібно <ph name="BEGIN_BUTTON"/>перезапустити<ph name="END_BUTTON"/> Chrome)</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame оновлено. Перезапустіть свій веб-переглядач. Версія Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, версія Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="8471072774411320686">Щоб користуватися програмами, потрібно ввійти в Chrome. Це дозволяє веб-переглядачу Chrome синхронізувати ваші програми, закладки, історію, паролі й інші налаштування на різних пристроях.</translation>
 <translation id="5775197990071433230">На цьому комп’ютері вже є новіші версії компонентів Google Chrome. Скористайтеся новішою програмою встановлення.</translation>
-<translation id="8398145039500709259">Використовувати цей обліковий запис Google для синхронізації всіх ваших матеріалів із Chrome?</translation>
 <translation id="1779550429052479749">У системі виявлено конфліктуюче встановлення Google Chrome або Google Chrome Frame. Видаліть його та повторіть спробу.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Видалення завершено.</translation>
 <translation id="4987308747895123092">Закрийте всі вікна Google Chrome (зокрема вікна в режимі Windows 8) і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="568643307450491754">Шукайте свої закладки в меню Chrome або на панелі закладок.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Доступна нова версія Google Chrome – швидша, ніж будь-коли.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Не вдалося здійснити встановлення через невизначену помилку. Якщо наразі Google Chrome запущено, закрийте його та повторіть спробу.</translation>
+<translation id="2082230140685103752">Щоб користуватися програмами Chrome, потрібно перезапустити Google Chrome на настільному комп’ютері.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Продовжувати роботу фонових програм, коли Google Chrome закрито</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Не вдалося відкрити архів за допомогою програми встановлення. Завантажте Google Chrome ще раз.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome оновлено, проте ви не користувалися цим веб-переглядачем щонайменше 30 днів.</translation>
@@ -65,21 +57,11 @@
 <translation id="4053720452172726777">Налаштування та керування Google Chrome</translation>
 <translation id="6423071462708908582">Ви спробували зв’язатися з доменом &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, але сервер надав сертифікат, термін дії якого закінчився. Немає доступних даних, які б допомогли встановити, чи не привласнено сертифікат після закінчення його терміну дії. Це означає, що Google Chrome не може гарантувати, що ви обмінюєтеся даними з &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не зі зловмисником. Годинник вашого комп’ютера зараз показує такий час: <ph name="CURRENT_TIME"/>. Правильно? Якщо ні, потрібно виправити помилку й оновити цю сторінку.</translation>
 <translation id="3197823471738295152">Пристрій оновлено.</translation>
-<translation id="2336460313445286758">Перейдіть у
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          меню Chrome &gt;
-          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-          &gt;
-          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
-          &gt;
-          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          і переконайтеся, що встановлено значення конфігурації &quot;без проксі&quot; чи &quot;безпосередньо&quot;.</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Видалити Google Chrome</translation>
+<translation id="1434626383986940139">Програми Chrome для версії Canary</translation>
 <translation id="8551886023433311834">Майже оновлено! Перезапустіть пристрій, щоб завершити оновлення.</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="7339898014177206373">Нове вікно</translation>
-<translation id="3026202950002788510">Перейдіть до <ph name="BEGIN_BOLD"/>Applications &gt; System Preferences &gt; Network &gt; Advanced &gt; Proxies (Програми &gt; Системні налаштування &gt; Мережа &gt; Розширені &gt; Проксі-сервери)<ph name="END_BOLD"/> та зніміть прапорці біля всіх вибраних проксі-серверів.</translation>
 <translation id="3282568296779691940">Вхід у Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Доступна нова, безпечніша версія Google Chrome.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">Щоб зміна почала діяти, закрийте всі вікна Google Chrome і перезапустіть веб-переглядач.</translation>
@@ -88,6 +70,7 @@
 <translation id="7451721381978275812">Недійсні аргументи. Google Chrome Frame неможливо встановити в режимі готовності, не встановивши при цьому Google Chrome.</translation>
 <translation id="8684521613357479262">Ви пробували зв’язатися з доменом &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, але сервер надав сертифікат, який ще не дійсний. Немає доступних даних, які б допомогли визначити, чи можна довіряти цьому сертифікату. Google Chrome не може повністю гарантувати, що ви обмінюєтеся даними з доменом &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не зі зловмисником. Годинник вашого комп’ютера зараз показує: <ph name="CURRENT_TIME"/>. Правильно? Якщо ні, потрібно виправити помилку й оновити цю сторінку.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">На цьому комп’ютері вже встановлено новішу версію Google Chrome і Google Chrome Frame. Якщо це програмне забезпечення не працює, видаліть Google Chrome і Google Chrome Frame і повторіть спробу.</translation>
+<translation id="3149510190863420837">Програми Chrome</translation>
 <translation id="6368958679917195344">ОС Chrome стала можливою завдяки додатковому <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>програмному забезпеченню з відкритим кодом<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
 <translation id="7459554271817304652">Налаштуйте синхронізацію, щоб зберегти свої персоналізовані функції веб-переглядача в Інтернеті й мати до них доступ із Google Chrome на будь-якому комп’ютері.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">ОС Chrome</translation>
@@ -96,21 +79,17 @@
 <translation id="2576431527583832481">Chrome став ще кращим! Доступна нова версія.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Поки Google Chrome працює, неможливо встановити версію, аналогічну поточній. Закрийте Google Chrome і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="1457721931618994305">Оновлення Google Chrome...</translation>
-<translation id="4351362253593301573">Перейдіть у
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+<translation id="7747138024166251722">Програмі встановлення не вдалося створити тимчасовий каталог. Перевірте наявність вільного простору на диску та дозволу на встановлення програмного забезпечення.</translation>
+<translation id="6557998774620459028">Ви намагалися зв’язатися з доменом &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, але сервер надав сертифікат, виданий організацією, яку операційна система вашого комп’ютера вважає ненадійною. Це може означати, що сервер створив власні облікові дані системи захисту, ідентифікаційній інформації яких Chrome не може довіряти, або зловмисник намагається перехопити дані, якими ви обмінюєтеся.</translation>
+<translation id="5170938038195470297">Ваш профіль не можна використати, оскільки його створено в новішій версії Google Chrome. Деякі функції можуть бути недоступними. Укажіть інший каталог профілю чи скористайтеся новішою версією Chrome.</translation>
+<translation id="6011049234605203654">Перейдіть у
           меню Chrome &gt;
           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
           &gt;
           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
           &gt;
           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
-          &gt;
-          Налаштування LAN
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          і зніміть прапорець біля опції &quot;Використовувати проксі-сервер для вашої локальної мережі&quot;.</translation>
-<translation id="7747138024166251722">Програмі встановлення не вдалося створити тимчасовий каталог. Перевірте наявність вільного простору на диску та дозволу на встановлення програмного забезпечення.</translation>
-<translation id="6557998774620459028">Ви намагалися зв’язатися з доменом &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, але сервер надав сертифікат, виданий організацією, яку операційна система вашого комп’ютера вважає ненадійною. Це може означати, що сервер створив власні облікові дані системи захисту, ідентифікаційній інформації яких Chrome не може довіряти, або зловмисник намагається перехопити дані, якими ви обмінюєтеся.</translation>
-<translation id="5170938038195470297">Ваш профіль не можна використати, оскільки його створено в новішій версії Google Chrome. Деякі функції можуть бути недоступними. Укажіть інший каталог профілю чи скористайтеся новішою версією Chrome.</translation>
+          і переконайтеся, що встановлено значення конфігурації &quot;без проксі&quot; чи &quot;безпосередньо&quot;.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Невідома версія.</translation>
 <translation id="6970811910055250180">Оновлення пристрою...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Видалити</translation>
@@ -125,10 +104,8 @@
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="4794050651896644714">Зберігати дані в Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Також видалити дані веб-перегляду?</translation>
-<translation id="3872765354315765470">Показати панель запуску програм Chrome.</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Панель інструментів Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Хост модуля Chrome</translation>
-<translation id="742982227155662553">(потрібно <ph name="BEGIN_BUTTON"/>перезапустити<ph name="END_BUTTON"/> Chrome)</translation>
 <translation id="8862326446509486874">У вас немає відповідних прав для встановлення на рівні системи. Спробуйте запустити програму встановлення, увійшовши з правами адміністратора.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome було створено на основі проекту програмного забезпечення з відкритим кодом <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> та іншого <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>програмного забезпечення з відкритим кодом<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome може використовувати веб-послуги для покращення умов перегляду.</translation>
@@ -146,34 +123,27 @@
 <translation id="1469002951682717133">Панель запуску програм Chrome</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome дозволяє натиснути номер телефону в Інтернеті та здійснити виклик через Skype.</translation>
-<translation id="4270804660370715583">Перейдіть у
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          меню Chrome &gt;
-          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-          &gt;
-          <ph name="INTERNET_TITLE"/>
-          &gt;
-          &quot;<ph name="OPTIONS_BUTTON"/>&quot;
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          (для поточної мережі). Якщо наявна кнопка
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          &quot;<ph name="PROXY_BUTTON"/>&quot;
-          <ph name="END_BOLD"/> (на вкладці 
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          <ph name="NETWORK_TAB"/>
-          <ph name="END_BOLD"/>),
-          натисніть її, і переконайтеся, що встановлено значення конфігурації
-          &quot;Безпосередньо&quot;.</translation>
 <translation id="5788838254726722945">Видалити панель запуску програм Google Chrome</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Відомо, що модуль із такою назвою конфліктує з Google Chrome.</translation>
+<translation id="5875635642195358109">Перейдіть у
+        меню Chrome &gt;
+        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+        &gt;
+        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+        і зніміть прапорець біля опції &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>.&quot;
+        Якщо проблема не вирішиться, радимо знову вибрати цей параметр,
+        щоб покращити ефективність.</translation>
 <translation id="8333216950301932607">Увійти в Chrome, використовуючи обліковий запис <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>?</translation>
 <translation id="61852838583753520">Оновити &amp;ОС Chrome</translation>
+<translation id="8547799825197623713">Панель запуску програм Chrome для версії Canary</translation>
 <translation id="5577648424992741236">На цьому комп’ютері вже встановлено новішу версію Google Chrome Frame. Якщо це програмне забезпечення не працює, видаліть Google Chrome Frame і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="6326175484149238433">Видалити з Chrome</translation>
 <translation id="2871893339301912279">Ви ввійшли в Chrome.</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Вітаємо у Google Chrome:</translation>
 <translation id="1686446242839005801">Ви входите в Chrome, використовуючи обліковий запис <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Ваші закладки, історія й інші налаштування будуть доступні на всіх пристроях, на яких ви ввійдете в цей обліковий запис.</translation>
-<translation id="4846114739649431522">Щоб використовувати програми, потрібно перевести Chrome у режим робочого столу.</translation>
+<translation id="8187289872471304532">Перейдіть у меню
+          Applications &gt; System Preferences &gt; Network &gt; Advanced &gt; Proxies (Програми &gt; Системні налаштування &gt; Мережа &gt; Розширені &gt; Проксі-сервери)
+          і зніміть прапорці біля всіх вибраних проксі-серверів.</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Помічник Google Chrome</translation>
 <translation id="870251953148363156">Оновити &amp;Google Chrome</translation>
 <translation id="130631256467250065">Ваші зміни почнуть діяти під час наступного перезапуску пристрою.</translation>
@@ -194,16 +164,26 @@
 <translation id="8865765905101981392">Інтернет-переглядач</translation>
 <translation id="5244325494201350962">Раніше ви ввійшли, використовуючи дані іншого облікового запису. Якщо ви ввійдете зараз, ваші дані буде об’єднано. Для матеріалів Chrome можна створити нового користувача Chrome на <ph name="BEGIN_LINK"/>сторінці налаштувань<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="2189123953385179981">Google Chrome OS не підтримує запуск зовнішньої програми для роботи з посиланнями типу <ph name="SCHEME"/>. Потрібний тип посилання: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="7396375882099008034">Надайте Chrome доступ до мережі в налаштуваннях свого брандмауера чи
+        антивірусного програмного забезпечення.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">Додатково. Допоможіть покращити ОС Chrome, автоматично надсилаючи статистику використання та звіти про аварійне завершення роботи до Google.</translation>
 <translation id="7253415505590551024">Тривають завантаження. Вийти з Google Chrome і скасувати ці завантаження?</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Чому відображається це повідомлення?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome не є веб-переглядачем за умовчанням.</translation>
+<translation id="6855094794438142393">Перейдіть у
+          меню Chrome &gt;
+          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
+          &gt;
+          Налаштування LAN
+          і зніміть прапорець біля опції &quot;Використовувати проксі-сервер для вашої локальної мережі&quot;.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Програму не вдалося встановити через невизначену помилку. Завантажте Google Chrome ще раз.</translation>
-<translation id="5747377399547108410">Щоб використовувати панель запуску програм, потрібно перевести Chrome у режим робочого столу.</translation>
 <translation id="1061257178446858647">Тепер ви ввійшли в Chrome! Ваші закладки, історія й інші налаштування синхронізуються з обліковим записом Google.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome не підтримує <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="4458285410772214805">Щоб зміна почала діяти, вийдіть і ввійдіть знову.</translation>
-<translation id="7311208098963907218">Показати ярлик панелі запуску програм Chrome на панелі завдань Windows.</translation>
 <translation id="5334545119300433702">Відомо, що цей модуль конфліктує з Google Chrome.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">ОС Google Chrome</translation>
 <translation id="6634887557811630702">У вас остання версія Google Chrome.</translation>