Update chrome strings.

TBR=mal
Review URL: http://codereview.chromium.org/442

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@1730 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

5 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_he.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_he.xtb
index e9af878..06cfaee 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_he.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_he.xtb
@@ -160,7 +160,7 @@ Del</translation>
 <translation id="3745810751851099214">שלח עבור:</translation>
 <translation id="8820817407110198400">סימניות</translation>
 <translation id="2648845569394238430">חיפוש:</translation>
-<translation id="942671148946453043">פתחת חלון אלמוני. דפים שאתה פותח בחלון זה לא יופיעו בהיסטוריה שלך.</translation>
+<translation id="942671148946453043">פתחת חלון גלישה בסתר. הדפים המוצגים בחלון זה לא יופיעו בהיסטוריה שלך.</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;פתח</translation>
 <translation id="1665770420914915777">השתמש בדף 'כרטיסיות חדשות'</translation>
 <translation id="6659594942844771486">Tab</translation>
@@ -267,7 +267,7 @@ Del</translation>
 <translation id="703748601351783580">פתח את כל הסימניות בחלון חדש</translation>
 <translation id="1521442365706402292">נהל אישורים</translation>
 <translation id="3702398161649563352"><ph name="PRODUCT_NAME"/> עודכן <ph name="VERSION"/></translation>
-<translation id="6264485186158353794">חזרה לבטיחות</translation>
+<translation id="6264485186158353794">חזרה לחוף מבטחים</translation>
 <translation id="4948468046837535074">פתח את הדפים הבאים:</translation>
 <translation id="2544782972264605588">נותרו <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> שניות</translation>
 <translation id="8494979374722910010">ניסיון ההתחברות לשרת נכשל.</translation>
@@ -286,7 +286,7 @@ Del</translation>
 <translation id="1731911755844941020">שולח בקשה...</translation>
 <translation id="1669397342410349095">דווח על אתר התחזות...</translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
-<translation id="4684748086689879921">דלג על ייבוא</translation>
+<translation id="4684748086689879921">בטל ייבוא</translation>
 <translation id="873849583815421063">מסיים...</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> דקות</translation>
 <translation id="5435666907653217300">בעיה אחרת</translation>
@@ -310,7 +310,7 @@ Del</translation>
 <translation id="1208126399996836490">אל תאפס</translation>
 <translation id="6227291405321948850">תמונת אינטרנט ללא שם</translation>
 <translation id="1851266746056575977">עדכן כעת</translation>
-<translation id="3319048459796106952">חלון חדש &amp;אלמוני</translation>
+<translation id="3319048459796106952">חלון גלישה בסתר חדש</translation>
 <translation id="6756161853376828318">הפוך את <ph name="PRODUCT_NAME"/> לדפדפן ברירת המחדל שלי</translation>
 <translation id="2303544859777878640">שפות:</translation>
 <translation id="908263542783690259">הסר היסטוריית גלישה</translation>
@@ -402,7 +402,7 @@ Del</translation>
 <translation id="1587275751631642843">קונסולת JavaScript&amp;</translation>
 <translation id="1398853756734560583">הגדל</translation>
 <translation id="5154917547274118687">זיכרון</translation>
-<translation id="3627588569887975815">פתח קישור אלמוני בחלון</translation>
+<translation id="3627588569887975815">פתח קישור בחלון גלישה בסתר</translation>
 <translation id="7564847347806291057">סיים תהליך</translation>
 <translation id="3819791248093819058">לא נמצא דף אינטרנט עבור כתובת האינטרנט: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7063412606254013905">למידע נוסף על מעשי התחזות במרמה.</translation>
@@ -683,7 +683,7 @@ Del</translation>
 
 
 ***// MESSAGE 3516378401348293790 -----------------------------------------------------------</translation>
-<translation id="7596288230018319236">כל הדפים שבהם ביקרת יופיעו כאן, אלא אם תפתח אותם בחלון אלמוני. אתה יכול להשתמש בלחצן 'חפש' שבדף זה, כדי לחפש בכל הדפים בהיסטורייה שלך.</translation>
+<translation id="7596288230018319236">כל הדפים שבהם ביקרת יופיעו כאן, אלא אם תפתח אותם בחלון גלישה בסתר. אתה יכול להשתמש בלחצן 'חפש' שבדף זה, כדי לחפש בכל הדפים בהיסטוריה שלך.</translation>
 <translation id="1570242578492689919">גופנים וקידוד</translation>
 <translation id="7481312909269577407">קדימה</translation>
 <translation id="7925285046818567682">ממתין ל- <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb
index 9d51822..56501ed 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb
@@ -221,7 +221,7 @@
 <translation id="4789872672210757069">Informazioni su &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="6978121630131642226">Motori di ricerca</translation>
 <translation id="5327248766486351172">Nome</translation>
-<translation id="1485146213770915382">Inserisci <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> nell'URL in cui dovrebbero comparire i termini di ricerca.</translation>
+<translation id="1485146213770915382">Nel campo URL, inserisci <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> come segnaposto per i termini di ricerca.</translation>
 <translation id="6349678711452810642">Imposta come predefinito</translation>
 <translation id="872451400847464257">Modifica motore di ricerca</translation>
 <translation id="2179052183774520942">Aggiungi motore di ricerca</translation>
@@ -505,7 +505,7 @@
 <translation id="8940262601983387853">Nome cookie</translation>
 <translation id="5264618369089706215">Ricerche</translation>
 <translation id="3810973564298564668">Gestisci</translation>
-<translation id="2559292239863842334">Le caselle di ricerca utilizzate più spesso su altri siti verrano visualizzate qui.</translation>
+<translation id="2559292239863842334">Le caselle di ricerca utilizzate più spesso su altri siti verranno visualizzate qui.</translation>
 <translation id="8413126021676339697">Mostra cronologia completa</translation>
 <translation id="3549657413697417275">Cerca nella cronologia</translation>
 <translation id="495091556140548787">Schede chiuse di recente</translation>
@@ -529,7 +529,7 @@
 <translation id="3366404380928138336">Richiesta protocollo esterno</translation>
 <translation id="5822838715583768518">Avvia applicazione</translation>
 <translation id="1768211415369530011">Se accetti la richiesta, verrà avviata la seguente applicazione: \n\n <ph name="APPLICATION"/></translation>
-<translation id="4745142959976410383">Se la richiesta non è stata avviata da te, potrebbe trattarsi di un tentativo di attacco al tuo sistema. A meno che tu non abbia esplicitamente avviato questa richiesta, ti consigliamo di fare clic cu Annulla.</translation>
+<translation id="4745142959976410383">Se la richiesta non è stata avviata da te, potrebbe trattarsi di un tentativo di attacco al tuo sistema. A meno che tu non abbia esplicitamente avviato questa richiesta, ti consigliamo di fare clic su Annulla.</translation>
 <translation id="5055518462594137986">Ricorda la mia scelta per tutti i link di questo tipo.</translation>
 <translation id="7334704644505105275">Debugger JavaScript - Occupato</translation>
 <translation id="5303890401939113396">Debugger JavaScript - Interruzione</translation>
@@ -628,7 +628,7 @@
 <translation id="3867260226944967367">Pagina web non trovata.</translation>
 <translation id="8598751847679122414">La pagina web ha generato un loop di reindirizzamento.</translation>
 <translation id="877010697526426622">La pagina web all'indirizzo &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; potrebbe essere temporaneamente inaccessibile o potrebbe essere stata trasferita definitivamente a un nuovo indirizzo web.</translation>
-<translation id="3819791248093819058">Nessun pagina web trovata all'indirizzo: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
+<translation id="3819791248093819058">Nessuna pagina web trovata all'indirizzo: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7070442422749762650">La pagina web &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; ha generato
     troppi reindirizzamenti. Il problema potrebbe essere risolto
     cancellando i cookie del sito. In caso contrario, potrebbe trattarsi
@@ -663,7 +663,7 @@
 <translation id="1120026268649657149">Specifica una parola chiave univoca o lascia il campo vuoto</translation>
 <translation id="7481475534986701730">Siti visitati di recente</translation>
 <translation id="3169621169201401257">Per maggiori informazioni sui problemi riscontrati per questi elementi, visita la pagina <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> di <ph name="DOMAIN"/>.</translation>
-<translation id="2356762928523809690">Aggiornamento server non disponibile (errore: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
+<translation id="2356762928523809690">Server di aggiornamento non disponibile (errore: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Aggiungi al dizionario</translation>
 <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation>
 <translation id="9181716872983600413">Unicode</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
index 6cc4ac6..3e9ef9a 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
@@ -127,7 +127,7 @@
 <translation id="1963227389609234879">すべて削除</translation>
 <translation id="2870560284913253234">サイト</translation>
 <translation id="8503813439785031346">ユーザー名</translation>
-<translation id="7887334752153342268">このページを新しいタブで開く</translation>
+<translation id="7887334752153342268">新しいウィンドウで開く</translation>
 <translation id="7649070708921625228">ヘルプ</translation>
 <translation id="2190355936436201913">(なし)</translation>
 <translation id="8328145009876646418">左端</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb
index 7c8f8fe..8c21f0a 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb
@@ -14,14 +14,14 @@
 <translation id="4127951844153999091">Ebben az esetben a tanúsítványban szereplő cím nem egyezik meg azzal a címmel, amelyet a böngészője megpróbált megnyitni. Ennek egyik lehetséges oka, hogy a kommunikációját egy támadó nyomon követi, aki egy másik webhely tanúsítványát mutatja fel, és ez eltéréseket okoz. Másik lehetséges ok, hogy a szervert úgy állították be, hogy több webhelynek (köztük annak, amelyet épp meg szeretett volna látogatni) is ugyanazt a tanúsítványt mutassa fel, holott nem érvényes az ottani összes webhelyre. A Google Chrome megállapította, hogy ezt az oldalt érte el: &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, azonban nem tudja megállíapítani pontosan, hogy ez ugyanaz a webhely-e, mint a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, amelyet megpróbált elérni. Ha folytatja, a Chrome nem ellenőrzi többé a nevek nem egyezését. Általánosságban: ennél a pontnál nem szabad tovább folytatni a műveletet.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa lejárt. Nincs elérhető információ annak jelzésére, hogy a tanúsítvány lejárta óta használható-e a domain biztonságosan. Ez azt jelenti, hogy a Google Chrome nem tudja garantálni, hogy a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; webhellyel kommunikál és nem egy támadóval. Nem javasoljuk, hogy folytassa.</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa még nem érvényes. Nincs elérhető információ annak jelzésére, hogy a tanúsítvány lejárta óta használható-e a domain. A Google Chrome nem tudja garantálni, hogy akivel kommunikál ténylegesen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; és nem pedig egy támadó. Bizonyosodjon meg róla, hogy az óra és az időzóna megfelelően lett beállítva számítógépén. Ha nincsenek meg ezek a beállítások, akkor ki kell javítani a pontatlan adatokat, majd frissíteni kell az oldalt. Ha az adatok helyesek, nem kell további lépéseket tennie.</translation>
-<translation id="1144950271450340860">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; címet, de a szerver olyan tanúsítványt mutatott fel, amelyet egy olyan kibocsátó állított ki, amelyben nem bízik meg számítógépének operációs rendszere. Ez azt jelentheti, hogy a szerver hozta létre a saját maga biztonsági tanúsítványát, amelyet a Googe Chrome nem tud elfogadni, vagy egy támadó próbálja meg nyomon követni a kommunikációját. Javasoljuk, hogy ne menjen tovább, &lt;strong&gt;különösen&lt;/strong&gt; akkor, ha ezt a figyelmeztetést még nem látta ezen a webhelyen.</translation>
+<translation id="1144950271450340860">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; címet, de a szerver olyan tanúsítványt mutatott fel, amelyet egy olyan kibocsátó állított ki, amelyben nem bízik meg számítógépének operációs rendszere. Ez azt jelentheti, hogy a szerver hozta létre a saját maga biztonsági tanúsítványát, amelyet a Google Chrome nem tud elfogadni, vagy egy támadó próbálja meg nyomon követni a kommunikációját. Javasoljuk, hogy ne menjen tovább, &lt;strong&gt;különösen&lt;/strong&gt; akkor, ha ezt a figyelmeztetést még nem látta ezen a webhelyen.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa hibás. A Google Chrome nem tud hibás tanúsítványt feldolgozni; ennek következtében nem tudja igazolni azt a webhelyet, amelyet el akart érni. A kapcsolat nem biztonságos, ezért nem javasoljuk a továbblépést.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Feladatkezelő - Google Chrome</translation>
 <translation id="1195935957447623558">A Google Chrome nem záródott be megfelelően. Kattintson a &quot;Visszaállítás&quot; gombra, ha újra meg szeretné nyitni az oldalakat.</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Eszköztár</translation>
 <translation id="8449380764213232436">A következő elemek importálása folyamatban van, innen <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
-<translation id="6626317981028933585">Sajnos a Mozilla Firefox beállításai nem érjhetők el, amikor a bönhgésző fut. Ahhoz, hogy importálhassa ezeket a beállításokat a Google Chrome-ba, mentse el, amin dolgozik, majd zárja be az összes Firefox ablakot. Ezután kattintson a &quot;Tovább&quot; gomra.</translation>
+<translation id="6626317981028933585">Sajnos a Mozilla Firefox beállításai nem érhetők el, amikor a böngésző fut. Ahhoz, hogy importálhassa ezeket a beállításokat a Google Chrome-ba, mentse el, amin dolgozik, majd zárja be az összes Firefox ablakot. Ezután kattintson a &quot;Tovább&quot; gombra.</translation>
 <translation id="8446794773162156990">A Google Chrome nem működik megfelelően</translation>
 <translation id="7400722733683201933">A Google Chrome névjegye</translation>
 <translation id="8172671748763307156">Biztos benne, hogy eltávolítja a Google Chrome-ot? (Valami rosszat mondtunk?)</translation>
@@ -39,7 +39,7 @@
 <translation id="8810218179782551669">A Google Chrome nyelve:</translation>
 <translation id="7958215378280655655">Amikor alaphelyzetbe állítja a Google Chrome opcióit, a rendszer visszaállítja az eredeti beállításokat. Vissza szeretné állítani a Chrome beállításait?</translation>
 <translation id="7100330187273168372">A Google Chrome nem tud beleírni és nem tudja olvasni a következő mappát:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
-<translation id="3324235665723428530">A profilja nem működik, mert az a Google Chrome egy újabb verziójából származik.\n\nLehetséges, hogy néhány funckió nem lesz elérhető. Kérjük, adjon meg egy másik profilmappát vagy használja a Google Chrome újabb verzióját.</translation>
+<translation id="3324235665723428530">A profilja nem működik, mert az a Google Chrome egy újabb verziójából származik.\n\nLehetséges, hogy néhány funkció nem lesz elérhető. Kérjük, adjon meg egy másik profilmappát vagy használja a Google Chrome újabb verzióját.</translation>
 <translation id="8815061062167142136">Jaj! A Google Chrome lefagyott. Újraindítja most?</translation>
 <translation id="3889417619312448367">A Google Chrome eltávolítása</translation>
 <translation id="2499193704281978000">A Google Chrome nem válaszol. Újraindítja most?</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_zh-TW.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_zh-TW.xtb
index de859d5..9fc3d34 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_zh-TW.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_zh-TW.xtb
@@ -25,7 +25,7 @@
 <translation id="8446794773162156990">Google 瀏覽器反應異常</translation>
 <translation id="7400722733683201933">關於 Google 瀏覽器</translation>
 <translation id="8172671748763307156">您是否確定要解除安裝 Google 瀏覽器? (是不是我們講錯什麼話惹您不開心了?)</translation>
-<translation id="7161904924553537242">觀迎使用 Google 瀏覽器</translation>
+<translation id="7161904924553537242">歡迎使用 Google 瀏覽器</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google 瀏覽器已準備好完成您的安裝。</translation>
 <translation id="7241541963706135274">Google 瀏覽器會執行這些工作:</translation>
 <translation id="7101265395643981223">開啟 Google 瀏覽器</translation>