diff options
| author | laforge@chromium.org <laforge@chromium.org@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98> | 2010-11-17 01:35:20 +0000 |
|---|---|---|
| committer | laforge@chromium.org <laforge@chromium.org@0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98> | 2010-11-17 01:35:20 +0000 |
| commit | b7116d57877f2fa4e3c44491e4eacaf79664b7a2 (patch) | |
| tree | f52476850429ae1ebd26c9dcbe94f6a46dfe5588 /chrome/app/resources | |
| parent | 5a85751b02917b6c5a9e01de0873e39011c9ffed (diff) | |
| download | chromium_src-b7116d57877f2fa4e3c44491e4eacaf79664b7a2.zip chromium_src-b7116d57877f2fa4e3c44491e4eacaf79664b7a2.tar.gz chromium_src-b7116d57877f2fa4e3c44491e4eacaf79664b7a2.tar.bz2 | |
Update TOS
Review URL: http://codereview.chromium.org/5102002
git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@66362 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98
Diffstat (limited to 'chrome/app/resources')
48 files changed, 2073 insertions, 1752 deletions
diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_ar.html b/chrome/app/resources/terms/terms_ar.html index 9417540..fd1beae 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_ar.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_ar.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="RTL"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>بنود خدمة Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. علاقتك مع Google</strong></p> <p>1-1 يخضع استخدامك لمنتجات Google وبرامجها وخدماتها ومواقع الويب التابعة لها (يشار إليها إجمالاً في هذا المستند باسم "الخدمات" وباستثناء أية خدمات مقدمة إليك من Google بموجب أية اتفاقية كتابية مستقلة) لبنود اتفاقية قانونية بينك وبين Google. ويشير المصطلح "Google" إلى شركة Google Inc. التي يقع مقرها الرئيسي في العنوان 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. ويفسر هذا المستند طريقة صياغة الاتفاقية، كما يحدد بعضًا من بنود هذه الاتفاقية. </p> <p>1-2 ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك كتابيًا مع Google، تتضمن اتفاقيتك مع Google دائمًا البنود والشروط الواردة في هذا المستند على الأقل. وهذه البنود والشروط يشار إليها في ما يلي باسم "البنود العامة". وتشكل تراخيص البرامج مفتوحة المصدر الخاصة بالشفرة المصدر للمتصفح Google Chrome اتفاقيات كتابية مستقلة. وإلى الحد المقيد الذي يسمح بأن تحل تراخيص البرامج مفتوحة المصدر صراحةً محل هذه البنود العامة، تخضع اتفاقيتك مع Google في ما يتعلق باستخدام Google Chrome أو مكونات معينة مضمنة في Google Chrome إلى تراخيص المصدر المفتوح.</p> -<p>1-3 تشمل اتفاقيتك مع Google أيضًا البنود المنصوص عليها في الملحق أ من هذا المستند وبنود أي إشعارات قانونية سارية على الخدمات، بالإضافة إلى البنود العامة. ويشار إلى جميع هذه البنود في ما يلي باسم "البنود الإضافية". وحيثما تنطبق البنود الإضافية على إحدى الخدمات، تتوفر لك إمكانية الوصول إليها لقراءتها إما ضمن أو من خلال استخدامك لتلك الخدمة. </p> +<p>1-3 تشمل اتفاقيتك مع Google أيضًا البنود المنصوص عليها في بنود الخدمة الإضافية لمتصفح Google Chrome وبنود أي إشعارات قانونية سارية على الخدمات، بالإضافة إلى البنود العامة. ويشار إلى جميع هذه البنود في ما يلي باسم "البنود الإضافية". وحيثما تنطبق البنود الإضافية على إحدى الخدمات، تتوفر لك إمكانية الوصول إليها لقراءتها إما ضمن أو من خلال استخدامك لتلك الخدمة. </p> <p>1-4 تشكِّل البنود العامة والبنود الإضافية معًا اتفاقية قانونية ملزمة بينك وبين Google في ما يتعلق باستخدامك للخدمات. ومن المهم أن تأخذ الوقت الكافي لقراءتها بعناية. وهذه الاتفاقية القانونية يشار إليها إجمالاً في ما يلي باسم "البنود".</p> <p>1-5 إذا كان هناك أي تعارض بين ما تنص عليه البنود الإضافية وما تنص عليه البنود العامة، تكون الأولوية للبنود الإضافية في ما يتعلق بتلك الخدمة.</p> <p><strong>2. قبول البنود</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8-4 تقر Google وتوافق على أنها وبموجب هذه البنود لا تملك أي حق أو حق ملكية أو مصلحة منك (أو من جهاتك المرخِّصة) في أية محتويات ترسلها أو تنشرها أو تنقلها أو تعرضها عبر الخدمات أو من خلالها، بما في ذلك أية حقوق ملكية فكرية تتعلق بهذه المحتويات (سواءً كانت تلك الحقوق مسجلة أم غير مسجلة، وأينما وجدت هذه الحقوق). وتوافق بدورك على أنك المسؤول عن حماية هذه الحقوق وتنفيذها وأن Google غير مُلزَمة بالقيام بذلك نيابةً عنك، ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك كتابيًا مع Google.</p> <p>8-5 إنك توافق على أنك لن تزيل أية إشعارات حقوق ملكية أو تحجبها أو تبدلها (بما في ذلك إشعارات حقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية)، والتي قد تكون ملحقة أو مضمنة في الخدمات.</p> <p>8-6 إنك توافق على أنك أثناء استخدام الخدمات، لن تستخدم أية علامة تجارية أو علامة خدمة أو اسم تجاري أو شعار لأية شركة أو مؤسسة بطريقة يمكن أن تسبب أو تهدف إلى التسبب في إحداث لبس حول المالك أو المستخدم المعتمَد لهذه العلامات أو الأسماء أو الشعارات، ما لم تسمح لك Google بذلك صراحةً وكتابيًا.</p> -<p>8-7 هذا المنتج مرخص بموجب ترخيص مجموعة براءات اختراع تشفير الفيديو المتقدم (AVC) للاستخدام الشخصي غير التجاري للمستهلك لـ (1) تشفير الفيديو وفقًا لمعيار تشفير الفيديو المتقدم ("AVC VIDEO") و/أو (2) فك تشفير فيديو مطابق لمعيار تشفير الفيديو المتقدم تم تشفيره من قبل مستهلك يزاول نشاطًا شخصيًا غير تجاري و/أو تم الحصول عليه من شريك فيديو مرخص له بتقديم فيديو مطابق لمعيار تشفير الفيديو المتقدم. لا يتم منح أي ترخيص أو تضمينه لأي استخدام آخر. يمكن الحصول على معلومات إضافية من MPEG LA, L.L.C. راجع HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. الترخيص من Google</strong></p> <p>9-1 تمنحك Google ترخيصًا شخصيًا عالميًا وبدون حقوق الملكية وغير قابل للتنازل وغير حصري باستخدام البرامج التي توفرها لك Google كجزء من الخدمات كما هي مقدَّمة من Google (ويشار إليها في ما يلي باسم "البرامج"). ويُمنح هذا الترخيص لغرض واحد وهو تمكينك من استخدام ميزات الخدمات والاستفادة منها كما توفرها Google وبالطريقة المسموح بها في البنود.</p> <p>9-2 بموجب الفقرة 1-2 أعلاه، لا يجوز لك (ولا يجوز لك السماح لأي شخص آخر بذلك) نسخ البرامج أو تعديلها أو إنشاء أعمال اشتقاقية منها أو إجراء هندسة عكسية عليها أو تفكيكها أو محاولة استخلاص شفرة مصدرها كلها أو جزء منها، ما لم يسمح القانون بذلك أو يطالب به صراحةً، أو ما لم تخبرك Google كتابيًا بصفة خاصة أنه يجوز لك عمل ذلك.</p> @@ -135,21 +134,30 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20-1 يتم تطبيق البنود الواردة في هذه الفقرة في حالة تثبيت إضافات على نسختك من Google Chrome. الإضافات هي برامج صغيره الحجم يتم تطويرها من خلال Google أو جهات خارجية ويمكنها تعديل وظائف Google Chrome أو تحسينها. ويمكن أن يكون للإضافات امتيازات دخول إلى متصفحك أو جهاز الكمبيوتر بقدر أكبر من تلك المتاحة لصفحات الويب المعتادة، وتشمل تلك الامتيازات إمكانية قراءة بياناتك الخاصة وتعديلها.</p> <p>20-2 من حين لآخر، قد يتصل Google Chrome بالخوادم (التي تستضيفها Google أو جهات خارجية) عن بُعد بحثًا عن التحديثات المتاحة للإضافات، والتي تشمل على سبيل المثال لا الحصر إصلاحات الأخطاء أو الوظائف المحسنة. إنك توافق على أن طلب تلك التحديثات وتنزيلها وتثبيتها يتم بشكل تلقائي بدون إشعار مسبق.</p> <p>20-3 من حين لآخر، قد تكتشف Google إضافة تنتهك بنود مطوري برامج Google أو الاتفاقيات القانونية والقوانين واللوائح والسياسات الأخرى. ويعمل Google Chrome على تنزيل قائمة بتلك الإضافات من خوادم Google بشكل دوري. وتوافق على أنه يجوز لشركة Google تعطيل أي من تلك الإضافات أو إزالتها من أنظمة المستخدم عن بُعد وذلك وفق تقديرها الخاص. </p> +<p><strong>21. البنود الإضافية لاستخدام الشركات</strong></p> +<p>21-1 إذا كنت تمثل كيانًا تجاريًا، فإن الشخص الذي يوافق بالنيابة عن ذلك الكيان (تجنبًا للشك، بالنسبة إلى الكيانات التجارية، في هذه البنود، فإن ضمير المخاطب "أنت" يعني الكيان) يقر ويتعهد بأن لديه الصلاحية للتصرف نيابة عنك، وأنك تقر بأنك مخول بشكل صحيح للقيام بنشاط تجاري في البلد أو البلدان التي تعمل بها، وأن الموظفين والمسؤولين والممثلين والوكلاء الآخرين التابعين لك والذين يدخلون إلى الخدمة مخولون بشكل صحيح للدخول إلى Google Chrome ولإلزامك بهذه البنود بشكل قانوني.</p> +<p>21-2 وفقًا للبنود، وبالإضافة إلى منح الترخيص الوارد في الفقرة 9، تمنحك Google ترخيصًا غير حصري وغير قابل للنقل لإعادة إنتاج Google Chrome وتوزيعه وتثبيته واستخدامه فقط على الأجهزة المخصصة لاستخدام الموظفين والمسؤولين والممثلين والوكلاء التابعين لك فيما يتعلق بكيانك التجاري، وبشرط أن يكون استخدامهم لمتصفح Google Chrome خاضعًا للبنود.</p> +<p>12 آب (أغسطس)، 2010</p> <br> -<h2>الملحق أ</h2> +<hr> +<br> +<h2>بنود الخدمة الإضافية لمتصفح Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>هذا المنتج مرخص بموجب ترخيص مجموعة براءات اختراع تشفير الفيديو المتقدم (AVC) للاستخدام الشخصي غير التجاري للمستهلك لـ (1) تشفير الفيديو وفقًا لمعيار تشفير الفيديو المتقدم ("AVC VIDEO") و/أو (2) فك تشفير فيديو مطابق لمعيار تشفير الفيديو المتقدم تم تشفيره من قبل مستهلك يزاول نشاطًا شخصيًا غير تجاري و/أو تم الحصول عليه من شريك فيديو مرخص له بتقديم فيديو مطابق لمعيار تشفير الفيديو المتقدم. لا يتم منح أي ترخيص أو تضمينه لأي استخدام آخر. يمكن الحصول على معلومات إضافية من MPEG LA, L.L.C. راجع HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>يتضمن Google Chrome مكونًا واحدًا أو أكثر توفره Adobe Systems Incorporated وAdobe Software Ireland Limited (يُشار إليهما إجمالاً بـ "Adobe"). ويخضع استخدامك لبرامج Adobe كما توفرها Google (يُشار إليها بـ"برامج Adobe") للبنود الإضافية التالية (يُشار إليها بـ"بنود Adobe"). وسيشار إليك فيما بعد، باعتبارك الكيان المتلقي لبرامج Adobe، بـ "المرخص له من الباطن".</p> <p>1. قيود الترخيص.</p> -<p>(أ) تم تصميم Flash Player، الإصدار 10.x ليكون فقط مكونًا إضافيًا للمتصفح. ولا يجوز للمرخص له من الباطن تعديل برنامج Adobe هذا أو توزيعه لأي استخدام آخر سوى استخدامه كمكون إضافي للمتصفح لتشغيل محتوى في صفحة ويب. فعلى سبيل المثال، لا يجوز للمرخص له من الباطن تعديل برنامج Adobe للسماح له بالعمل مع تطبيقات يتم تشغيلها خارج المتصفح (على سبيل المثال، تطبيقات أو أدوات أو واجهة مستخدم لأجهزة مستقلة).</p> -<p>(ب) لا يحق للمرخص له من الباطن الكشف عن أي APIs لبرنامج Flash Player، الإصدار 10.x من خلال واجهة المكون الإضافي للمتصفح بطريقة تسمح باستخدام امتداده لتشغيل محتوى من صفحة ويب كتطبيق مستقل.</p> +<p>(أ) تم تصميم Flash Player، الإصدار 10.x ليكون فقط مكونًا إضافيًا للمتصفح. ولا يجوز للمرخص له من الباطن تعديل برنامج Adobe هذا أو توزيعه لأي استخدام آخر سوى استخدامه كمكون إضافي للمتصفح لتشغيل محتوى في صفحة ويب. فعلى سبيل المثال، لا يجوز للمرخص له من الباطن تعديل برنامج Adobe للسماح له بالعمل مع تطبيقات يتم تشغيلها خارج المتصفح (على سبيل المثال، تطبيقات أو أدوات أو واجهة مستخدم لأجهزة مستقلة).</p> +<p>(ب) لا يحق للمرخص له من الباطن الكشف عن أي APIs لبرنامج Flash Player، الإصدار 10.x من خلال واجهة المكون الإضافي للمتصفح بطريقة تسمح باستخدام امتداده لتشغيل محتوى من صفحة ويب كتطبيق مستقل.</p> <p>(جـ) لا يجوز استخدام برنامج Chrome-Reader لعرض أي مستندات PDF أو EPUB تستخدم أنظمة أو بروتوكولات لإدارة الحقوق الرقمية خلاف Adobe DRM.</p> <p>(د) يجب تمكين Adobe DRM في برنامج Chrome-Reader لجميع مستندات PDF وEPUB المحمية من قِبل Adobe DRM.</p> <p>(هـ) بخلاف ما هو مسموح به صراحة في المواصفات الفنية، لا يعطّل برنامج Chrome-Reader أي إمكانيات توفرها Adobe في برامج Adobe، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، دعم تنسيقات PDF وEPUB وAdobe DRM.</p> -<p>2. النقل الإلكتروني. يُسمح للمرخص له من الباطن بتنزيل برامج Adobe من موقع ويب أو من الإنترنت أو من شبكة داخلية أو من تقنية مشابهة (أي "عمليات نقل إلكتروني") شريطة موافقة المرخص له من الباطن على أن تكون أي توزيعات لبرامج Adobe من قِبل المرخص له من الباطن، بما في ذلك البرامج الموجودة على الأقراص المدمجة أو أقراص DVD أو غير ذلك من وسائط التخزين وعمليات النقل الإلكتروني، إذا كان مسموحًا بذلك صراحة، خاضعة لتدابير أمنية معقولة لمنع أي استخدام غير مصرح به. في ما يتعلق بعمليات النقل الإلكتروني المعتمدة بموجب هذا المستند، يوافق المرخص له من الباطن على تطبيق أي قيود استخدام معقولة تفرضها Adobe، بما في ذلك القيود المتعلقة بالأمان و/أو قيود التوزيع لمستخدمي منتج المرخص له من الباطن.</p> +<p>2. النقل الإلكتروني. يُسمح للمرخص له من الباطن بإتاحة تنزيل برامج Adobe من موقع ويب أو من الإنترنت أو من شبكة داخلية أو من تقنية مشابهة (أي "عمليات نقل إلكتروني") شريطة موافقة المرخص له من الباطن على أن تكون أي توزيعات لبرامج Adobe من قِبل المرخص له من الباطن، بما في ذلك البرامج الموجودة على الأقراص المدمجة أو أقراص DVD أو غير ذلك من وسائط التخزين وعمليات النقل الإلكتروني، إذا كان مسموحًا بذلك صراحة، خاضعة لتدابير أمنية معقولة لمنع أي استخدام غير مصرح به. في ما يتعلق بعمليات النقل الإلكتروني المعتمدة بموجب هذا المستند، يوافق المرخص له من الباطن على تطبيق أي قيود استخدام معقولة تفرضها Adobe، بما في ذلك القيود المتعلقة بالأمان و/أو قيود التوزيع لمستخدمي منتج المرخص له من الباطن.</p> <p>بنود اتفاقية الترخيص للمستخدم (EULA) والتوزيع</p> <p>(أ) يضمن المرخص له من الباطن توزيع برامج Adobe للمستخدمين وفقًا لاتفاقية ترخيص المستخدم الملزمة، لصالح المرخص له من الباطن ومورديه، على أن تضم جميع البنود التالية على الأقل (يُشار إليها بـ "ترخيص المستخدم"): (1) حظر التوزيع والنسخ، (2) حظر إجراء التعديلات والأعمال الاشتقاقية، (3) حظر إلغاء التجميع وإجراء الهندسة العكسية والتفكيك وغيرها من العمليات التي تقلل من تعقيد برامج Adobe لتصبح مفهومة التكوين للمستخدمين، (4) فقرة شرطية تشير إلى ملكية المرخص له من الباطن والجهات المرخصة للمنتج الخاص بالمرخص له من الباطن (كما هو مبين بالفقرة 8)، (5) إخلاء المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تأديبية أو لاحقة، و(6) بيانات إخلاء المسؤولية والقيود الأخرى المتوافقة مع معايير الصناعة، بما في ذلك، حسبما ينطبق: إخلاء المسؤولية عن جميع الضمانات التشريعية السارية، إلى أقصى حد يسمح به القانون.</p> <p>(ب) يضمن المرخص له من الباطن توزيع برامج Adobe على الموزعين التابعين له بموجب اتفاقية ترخيص التوزيع الملزمة، لصالح المرخص له من الباطن ومورديه، على أن تشتمل الاتفاقية على بنود تحمي Adobe كبنودها تمامًا.</p> <p>4. البرنامج مفتوح المصدر. لا يجوز للمرخص له من الباطن منح، أو اعتزام منح، أي جهة خارجية بشكل مباشر أو غير مباشر أي حقوق أو إعفاءات بموجب حقوق الملكية الفكرية لـAdobe من شأنها أن تُخضع هذه الملكية الفكرية لنظام أو ترخيص لبرنامج مفتوح المصدر قد ينطوي على، أو يمكن تفسيره على أنه متطلب، كجزء من شروط الاستخدام و/أو التعديل و/أو التوزيع، بأن: 1) يتم الكشف عن برامج Adobe أو توزيعها في صورة شفرة مصدر؛ أو (2) يتم ترخيصها لأغراض إجراء الأعمال الاشتقاقية؛ أو (3) تصبح قابلة لإعادة التوزيع بدون رسوم. للإيضاح، لا تمنع القيود السابقة المرخص له من الباطن من التوزيع، وسيوزِّع المرخص له من الباطن برامج Adobe مرفقة مع برامج Google، بدون رسوم.</p> -<p>5. بنود إضافية. في ما يتعلق بأي تحديث أو ترقية أو إصدار جديد من برامج Adobe (ويشار إليها إجمالاً بـ "الترقيات") يُقدم للتراخيص الفرعية، تحتفظ Adobe بحق المطالبة بفرض بنود وشروط إضافية تسري فقط على الترقية والإصدارات المستقبلية منها، وإلى الحد فقط الذي تفرض به Adobe مثل هذه القيود على كل المرخص لهم باستخدام تلك الترقية. إذا لم يوافق المرخص له من الباطن على تلك البنود أو الشروط الإضافية، فلن يتمتع بأي حقوق ترخيص في ما يتعلق بتلك الترقية، وستنتهي حقوق ترخيص المرخص له من الباطن في برامج Adobe تلقائيًَا بعد مرور 90 يومًا من تاريخ معرفة المرخص له من الباطن بالبنود الإضافية.</p> +<p>5. بنود إضافية. في ما يتعلق بأي تحديث أو ترقية أو إصدار جديد من برامج Adobe (ويشار إليها إجمالاً بـ "الترقيات") يُقدم للتراخيص الفرعية، تحتفظ Adobe بحق المطالبة بفرض بنود وشروط إضافية تسري فقط على الترقية والإصدارات المستقبلية منها، وإلى الحد فقط الذي تفرض به Adobe مثل هذه القيود على كل المرخص لهم باستخدام تلك الترقية. إذا لم يوافق المرخص له من الباطن على تلك البنود أو الشروط الإضافية، فلن يتمتع بأي حقوق ترخيص في ما يتعلق بتلك الترقية، وستنتهي حقوق ترخيص المرخص له من الباطن في برامج Adobe تلقائيًا بعد مرور 90 يومًا من تاريخ معرفة المرخص له من الباطن بالبنود الإضافية.</p> <p>6. إشعارات حقوق الملكية. لا يجوز للمرخص له من الباطن، وكذلك الموزعون التابعون له، إلغاء أو تبديل، بأي شكل من الأشكال، إشعارات حقوق الطبع والنشر أو العلامات التجارية أو الشعارات أو الإشعارات ذات الصلة أو إشعارات حقوق الملكية الأخرى لـ Adobe (ومرخصيها، إن وجد) التي تظهر على برامج Adobe أو داخلها أو بالمواد المرفقة بها.</p> <p>7. المتطلبات الفنية. يجوز للمرخص له من الباطن والموزعين التابعين له فقط توزيع برامج Adobe و/أو ترقيتها على الأجهزة (1) التي تفي بالمواصفات الفنية المنشورة على الموقع http://www.adobe.com/mobile/licensees، (أو موقع ويب تابع له)، و(2) التي تحققت Adobe منها على النحو المبين أدناه.</p> <p>8. التحقق والتحديث. يجب على المرخص له من الباطن أن يرسل إلى Adobe كل منتج يتبعه (وكل إصدار منه) يتضمن برامج Adobe و/أو ترقياتها (والتي يشار إليها بـ"منتج المرخص له من الباطن") التي لا تفي بمعايير الإعفاء من التحقق من الأجهزة لتنقلها Google كي تتحقق منها Adobe. سيدفع المرخص له من الباطن مقابل كل عملية إرسال يقوم بها من خلال شراء حزم التحقق وفقًا للبنود التي تفرضها Adobe في ذلك الوقت والمنصوص عليها على الموقع http://flashmobile.adobe.com/. ولا يتم توزيع منتج المرخص له من الباطن الذي لم يجتاز التحقق. وسيتم إنهاء عملية التحقق وفقًا للإجراءات التي تتبعها Adobe في ذلك الوقت والواردة على الموقع: http://flashmobile.adobe.com/ (والتي يُشار إليها بـ"التحقق").</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(جـ) بموجب هذه الاتفاقية، تعد المفاتيح معلومات سرية خاصة بـAdobe، ويتقيد المرخص له من الباطن، فيما يتعلق بالمفاتيح، بإجراء معالجة شفرة المصدر لـ Adobe (المقدم من Adobe عند الطلب).</p> <p>(د) التعويض الإنصافي. يوافق المرخص له من الباطن على أن أي خرق لهذه الاتفاقية قد يعرّض وظائف حماية محتوى برامج Adobe للضرر، وقد يسبب ضررًا فريدًا ودائمًا لأصحاب مصالح Adobe ومالكي المحتوى الرقمي الذي يعتمد على وظائف حماية المحتوى تلك، ومن ثم قد تكون التعويضات المالية غير كافية للتعويض عن هذا الضرر بالكامل. وبناءً على ذلك، يوافق أيضًا المرخص له من الباطن على أنه يحق لـ Adobe المطالبة بتعويض إنصافي لمنع أو الحد من الضرر الناجم عن أي خرق من هذا القبيل، بالإضافة إلى التعويضات المالية.</p> <p>17. الجهة الخارجية المستفيدة المقصودة. تعد Adobe Systems Incorporated وAdobe Software Ireland Limited هما الجهتين الخارجيتين المستفيدتين المقصودتين باتفاقية Google مع المرخص له من الباطن في ما يتعلق ببرامج Adobe، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، بنود Adobe. ويوافق المرخص له من الباطن، بالرغم من أي شيء يتعارض مع ذلك في الاتفاقية مع Google، على أنه يجوز لـ Google الإفصاح عن هوية المرخص له من الباطن لـ Adobe ويقر كتابة بأن المرخص له من الباطن طرف في اتفاقية ترخيص مع Google تتضمن بنود Adobe. ويجب أن يعقد المرخص له من الباطن اتفاقية مع جميع المرخص لهم، وفي حالة السماح للمرخص لهم بإعادة توزيع برامج Adobe، فيجب أن تتضمن هذه الاتفاقية بنود Adobe.</p> -<p>12 نيسان (أبريل)، 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_bg.html b/chrome/app/resources/terms/terms_bg.html index 3c2b869..46e3a10 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_bg.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_bg.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Общи условия на Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Вашите отношения с Google</strong></p> <p>1.1 Използването от ваша страна на нашите продукти, софтуер, услуги и уебсайтове (наричани събирателно „Услуги“ в този документ и изключващи всички услуги, които ви предоставяме по силата на отделно писмено споразумение) е предмет на условията на правно споразумение между вас и Google. „Google“ означава Google Inc., чийто основен адрес на управление е 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, САЩ. Този документ обяснява как е съставено това споразумение и посочва някои от условията в него.</p> <p>1.2 Ако не е уговорено друго в писмен вид с Google, споразумението ви с нас винаги включва като минимум Общите условия, посочени в този документ. По-нататък те се наричат „Универсални условия“. Лицензите за софтуер с отворен код за изходния код на Google Chrome представляват отделни писмени споразумения. В ограничената степен, в която лицензите за софтуер с отворен код се ползват изрично с приоритет над тези Универсални условия, те регламентират споразумението ви с нас по отношение на използването на Google Chrome или конкретни включени компоненти от него.</p> -<p>1.3 Споразумението ви с Google включва освен Универсалните условия и условията, установени в Приложение А към този документ, и Условията на всяко правно съобщение, приложимо към Услугите. По-нататък всички те се наричат „Допълнителни условия“. Когато за дадена услуга са в сила Допълнителни условия, можете да се запознаете с тях или в самата услуга, или чрез нейното използване.</p> +<p>1.3 Споразумението ви с Google включва освен Универсалните условия и условията, установени в Допълнителните общи условия на Google Chrome, и условията на всяко правно съобщение, приложимо към Услугите. По-нататък всички те се наричат „Допълнителни условия“. Когато за дадена услуга са в сила Допълнителни условия, можете да се запознаете с тях или в самата услуга, или чрез нейното използване.</p> <p>1.4 Универсалните заедно с Допълнителните условия представляват споразумение с правна сила между вас и Google по отношение на използването на Услугите от ваша страна. Важно е да отделите време да ги прочетете внимателно. Събирателно това правно споразумение се нарича по-нататък „Условия“.</p> <p>1.5 Ако има противоречие между посоченото в Допълнителните и това в Универсалните условия, Допълнителните условия имат предимство по отношение на съответната услуга.</p> <p><strong>2. Приемане на условията</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google потвърждава и приема, че не получава от вас (или от ваши лицензодатели) никакви законови права, правомощия и дялове по силата на тези Условия във или върху Съдържанието, което вие изпращате, публикувате, предавате или показвате в Услугите или чрез тяхното използване, включително всички свързани с това Съдържание права върху интелектуална собственост (независимо дали тези права са регистрирани или не са и независимо в коя част на света съществуват). Освен ако нямате друго писмено споразумение за това с Google, вие приемате, че носите отговорност за защитата и прилагането на тези права и че ние нямаме задължение да правим това от ваше име.</p> <p>8.5 Приемате да не премахвате, прикривате или променяте съобщенията за права за собственост (включително тези за авторски права и търговски марки), които могат да бъдат прикрепени към Услугите или да се съдържат в тях.</p> <p>8.6 Освен ако не сте упълномощени за това изрично в писмен вид от Google, вие приемате при използване на Услугите да не използвате никакви търговски марки, марки на услуги, търговски наименования, логотипи на фирми и организации по начин, който може непредумишлено или предумишлено да доведе до объркване по отношение на собственика или упълномощения ползвател на такива марки, наименования или логотипи.</p> -<p>8.7. ТОЗИ ПРОДУКТ Е ЛИЦЕНЗИРАН СЪГЛАСНО ЛИЦЕНЗ ЗА ПОРТФОЛИО ОТ ПАТЕНТИ ЗА AVC (РАЗШИРЕНО ВИДЕОКОДИРАНЕ) ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА (i) КОДИРАНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТА ЗА AVC („ВИДЕО AVC“) И/ИЛИ (ii) ДЕКОДИРАНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ С AVC, КОИТО СА КОДИРАНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ, ИЗВЪРШВАЩ ЛИЧНА, НЕТЪРГОВСКА ДЕЙНОСТ И/ИЛИ ПОЛУЧЕНИ ОТ ПАРТНЬОР НА ВИДЕОУСЛУГИ, ЛИЦЕНЗИРАН ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ С AVC. НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯ ЛИЦЕНЗ ИЛИ ТОЙ НЕ Е ПОДРАЗБИРАЩ СЕ ЗА ДРУГИ ЦЕЛИ. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕ ДА СЕ ПОЛУЧИ ОТ MPEG LA, L.L.C. ВИЖТЕ HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Лиценз от Google</strong></p> <p>9.1 Google ви дава персонален, валиден в целия свят лиценз без лицензионни възнаграждения, без право на преотстъпване за неизключително и многократно използване на софтуера, предоставен ви от нас като част от услугите, които получавате от Google (наричан по-долу „Софтуерът“). Този лиценз е с единствена цел да ви даде възможност да използвате и се възползвате от Услугите в предоставения от нас вид и по разрешения от Условията начин.</p> <p>9.2 Според предмета на секция 1.2 нямате право (и не можете да давате на други лица право) да копирате, променяте, създавате производни творби, да прилагате обратно инженерство, декомпилирате или да правите други опити за извличане на изходния код на Софтуера или части от него, освен ако това не е изрично разрешено или задължително по закон или ако не сте получили изрично и писмено право на това от Google.</p> @@ -135,18 +134,27 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Условията в тази секция са валидни, ако инсталирате разширения на копието си на Google Chrome. Разширенията са малки софтуерни програми, разработени от нас или трети страни, които могат да променят или подобрят функционалността на Google Chrome. Разширенията може да имат по-големи права за достъп до вашия браузър или компютър в сравнение с обикновените уеб страници, включително способността да четат и променят поверителната ви информация.</p> <p>20.2 Периодически Google Chrome може да проверява отдалечените сървъри (хоствани от нас или трети страни) за налични актуализации за разширения, включително, но не се ограничава само до поправки на програмни грешки или подобрена функционалност. Приемате, че подобни актуализации ще се заявяват, изтеглят и инсталират автоматично, без допълнителни съобщения до вас.</p> <p>20.3 Понякога е възможно да открием разширение, което е в нарушение на правилата на Google за програмисти или други правни споразумения, закони, наредби или правила. Google Chrome периодично ще изтегля списък с подобни разширения от сървърите ни. Приемате, че е възможно отдалечено да деактивираме или премахнем подобно разширение от потребителските системи по свое собствено усмотрение. </p> +<p><strong>21. Допълнителни условия за корпоративни клиенти</strong></p> +<p>21.1 Ако сте фирма, тогава лицето, което приема от името на фирмата (за избягване на съмнения за фирми в тези Условия „вие“ означава фирмата), заявява и гарантира, че има пълномощия да действа от ваше име, че вие заявявате, че сте надлежно упълномощени да развивате бизнес в държавата или държавите, в които извършвате дейност, и че вашите служители, длъжностни лица, представители и други пълномощници, които ползват Услугата, са надлежно упълномощени да използват Google Chrome и да ви обвържат правно с тези Условия.</p> +<p>21.2 Съгласно Условията и в допълнение към предоставянето на лиценза в секция 9 Google ви предоставя неизключителен, неподлежащ на прехвърляне лиценз да възпроизвеждате, разпространявате, инсталирате и използвате Google Chrome единствено на компютри, предназначени за ползване от вашите служители, длъжностни лица, представители и пълномощници във връзка с фирмата ви, и при условие че използването на Google Chrome от тяхна страна е предмет на Условията.</p> +<p>12 август 2010 г.</p> <br> -<h2>Приложение А</h2> +<hr> +<br> +<h2>Допълнителни общи условия на Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>ТОЗИ ПРОДУКТ Е ЛИЦЕНЗИРАН СЪГЛАСНО ЛИЦЕНЗ ЗА ПОРТФОЛИО ОТ ПАТЕНТИ ЗА AVC (РАЗШИРЕНО ВИДЕОКОДИРАНЕ) ЗА ЛИЧНА И НЕТЪРГОВСКА УПОТРЕБА ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА (i) КОДИРАНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТА ЗА AVC („ВИДЕО AVC“) И/ИЛИ (ii) ДЕКОДИРАНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ С AVC, КОИТО СА КОДИРАНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛ, ИЗВЪРШВАЩ ЛИЧНА, НЕТЪРГОВСКА ДЕЙНОСТ, И/ИЛИ ПОЛУЧЕНИ ОТ ПАРТНЬОР НА ВИДЕОУСЛУГИ, ЛИЦЕНЗИРАН ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ С AVC. НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯ ЛИЦЕНЗ ИЛИ ТОЙ НЕ Е ПОДРАЗБИРАЩ СЕ ЗА ДРУГИ ЦЕЛИ. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕ ДА СЕ ПОЛУЧИ ОТ MPEG LA, L.L.C. ВИЖТЕ HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome може да включва един или повече компонента, предоставени от Adobe Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited (наричани събирателно „Adobe“). Използването от ваша страна на Софтуера от Adobe, както е предоставен от Google („Софтуер от Adobe“), е предмет на следните допълнителни условия („Условия на Adobe“). Вие, физическото или юридическото лице, получаващо Софтуера от Adobe, се наричате по-долу „Подлицензополучател“.</p> <p>1. Ограничения за лиценза.</p> -<p>(a) Flash Player, версия 10.x е разработен само като приставка за браузър. Подлицензополучателят не може да променя или разпространява този Софтуер от Adobe за други цели, освен като приставка за браузър за възпроизвеждане на съдържание върху уеб страница. Например Подлицензополучателят няма да променя този Софтуер от Adobe, за да позволи оперативна съвместимост с приложения, които се изпълняват извън браузъра (напр. самостоятелни приложения, приспособления, потребителски интерфейс на устройства).</p> +<p>(a) Flash Player, версия 10.x е разработен само като приставка за браузър. Подлицензополучателят не може да променя или разпространява този Софтуер от Adobe за други цели, освен като приставка за браузър за възпроизвеждане на съдържание в уеб страница. Например Подлицензополучателят няма да променя този Софтуер от Adobe, за да позволи оперативна съвместимост с приложения, които се изпълняват извън браузъра (напр. самостоятелни приложения, приспособления, потребителски интерфейс на устройства).</p> <p>(б) Подлицензополучателят няма да показва никакви приложно-програмни интерфейси на Flash Player, версия 10.x чрез интерфейса на приставката за браузър по начин, който позволява подобно приложение да се използва като самостоятелно за възпроизвеждане на съдържание от уеб страница.</p> <p>(в) Софтуерът на Chrome Читалня не може да се използва за изобразяване на документи във формат PDF или EPUB, които употребяват протоколи или системи за управление на цифрови права, различни от Adobe DRM (Digital Rights Management – Управление на цифрови права).</p> <p>(г) Adobe DRM трябва да се активира в Софтуера на Chrome Читалня за всички защитени с него документи във формат PDF и EPUB.</p> <p>(д) Софтуерът на Chrome Читалня не може, освен както е разрешено изрично от техническите спецификации, да деактивира функционалности, предоставени от Adobe в Софтуера на Adobe, включително, без изброяването да е изчерпателно, поддръжка за формати PDF и EPUB и Adobe DRM.</p> <p>2. Изпращане по електронен път. Подлицензополучателят може да разреши изтеглянето на Софтуера от Adobe от уебсайт, интернет, интранет или подобна технология („Изпращания по електронен път“), при условие че Подлицензополучателят приеме, че всички разпространения на Софтуера от Adobe от страна на Подлицензополучателя, включително върху CD-ROM, DVD-ROM или други носители за съхранение и Изпращания по електронен път, ако са изрично разрешени, са предмет на основателни мерки за сигурност с цел предотвратяване на неупълномощена употреба. По отношение на одобрените по-долу Изпращания по електронен път Подлицензополучателят приема да използва всички основателни ограничения за употребата, зададени от Adobe, включително тези, които се отнасят до сигурността и/или ограничението за разпространение до крайните потребители на Продукта на Подлицензополучателя.</p> <p>3. Лицензионно споразумение с краен потребител и условия за разпространение.</p> -<p>(а) Подлицензополучателят гарантира, че Софтуерът от Adobe се разпространява до крайните потребители съгласно приложимо лицензионно споразумение с крайния потребител в полза на Подлицензополучателя и доставчиците му, като съдържа като минимум поне всяко от следните условия („Лиценз на крайния потребител“): (i) забрана върху разпространението и копирането, (ii) забрана върху промени и производни творби, (iii) забрана върху декомпилиране, прилагане на обратно инженерство, демонтиране или редуциране по друг начин на Софтуера от Adobe до формат, разбираем от хора, (iv) клауза, указваща собствеността върху Продукта на Подлицензополучателя (съгласно секция 8) от негова страна и от страна лицензодателите му, (v) отказ от отговорност от косвени, специални, съпътстващи, наказателни и произтичащи вреди, и (vi) други стандартни за бранша откази от отговорност и ограничения, включително, съобразно: отказ от отговорност от всички приложими законови гаранции в пълната сила на разрешеното от закона.</p> +<p>(а) Подлицензополучателят гарантира, че Софтуерът от Adobe се разпространява до крайните потребители съгласно приложимо лицензионно споразумение с крайния потребител в полза на Подлицензополучателя и доставчиците му, като съдържа като минимум поне всяко от следните условия („Лиценз на крайния потребител“): (i) забрана върху разпространението и копирането, (ii) забрана върху промени и производни творби, (iii) забрана върху декомпилиране, прилагане на обратно инженерство, демонтиране или редуциране по друг начин на Софтуера от Adobe до формат, разбираем от хора, (iv) клауза, указваща собствеността върху Продукта на Подлицензополучателя (съгласно секция 8) от негова страна и от страна на лицензодателите му, (v) отказ от отговорност от косвени, специални, съпътстващи, наказателни и произтичащи вреди, и (vi) други стандартни за бранша откази от отговорност и ограничения, включително, съобразно: отказ от отговорност от всички приложими законови гаранции в пълната сила на разрешеното от закона.</p> <p>(b) Подлицензополучателят гарантира, че Софтуерът от Adobe се разпространява до дистрибуторите на Подлицензополучателя съгласно приложимо лицензионно споразумение за разпространение в полза на съдържащите се условия за Подлицензополучателя и доставчиците му, които предпазват Adobe в степента, съдържаща се в Условията на Adobe.</p> <p>4. Отворен код. Подлицензополучателят няма да предоставя пряко или непряко или да претендира, че предоставя, на никоя трета страна каквито и да било права или привилегии съгласно правата за интелектуална собственост или правата за собственост на Adobe, които подчиняват такава интелектуална собственост на лиценз за отворен код или схема, в които има или би могло да се тълкува, че има изискване, че като условие за употреба, промяна и/или разпространение Софтуерът от Adobe трябва: (i) да се разкрие или разпространи във форма на изходен код; (ii) да се лицензира с цел за изготвяне на производни творби; или (iii) да се разпространява повторно безплатно. С цел изясняване горното ограничение няма да попречи на Подлицензополучателя да разпространява и той ще разпространява безплатно Софтуера от Adobe в комплект със Софтуера на Google.</p> <p>5. Допълнителни условия. По отношение на всяка актуализация, надстройка, нови версии на Софтуера от Adobe (наричани събирателно „Надстройки“), предоставени на Подлицензополучатели, Adobe си запазва правото да изисква допълнителни общи условия, приложими изключително към Надстройката и нейните бъдещи версии, и изключително до степента, в която подобни ограничения се налагат от Adobe за всички лицензополучатели на такава Надстройка. Ако Подлицензополучателят не приеме подобни допълнителни условия, той няма да има лицензионни права по отношение на такава Надстройка и лицензионните му права по отношение на Софтуера от Adobe се прекратяват автоматично на 90-ия ден от датата на предоставянето му на тези допълнителни условия.</p> @@ -178,6 +186,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(в) Ключовете тук са обозначени като Поверителна информация на Adobe и Подлицензополучателят ще се придържа по отношение на Ключовете към Процедурата на Adobe за обработка на изходен код (предоставя се от Adobe при поискване).</p> <p>(г) Удовлетворение по съдебен ред. Подлицензополучателят приема, че нарушението на това Споразумение може да компрометира Функциите за защита на съдържанието на Софтуера от Adobe и да причини уникално и продължително увреждане на интересите на Adobe и собствениците на цифрово съдържание, които разчитат на такива Функции за защита, и че паричните вреди може да са недостатъчни да компенсират напълно такова увреждане. Затова Подлицензополучателят приема, че Adobe може да има право да търси удовлетворение по съдебен ред с цел предотвратяване или ограничаване на увреждането, причинено от такова нарушение, в допълнение към паричните вреди. </p> <p>17. Предвидена трета страна бенефициент. Adobe Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited са предвидените трети страни бенефициенти на споразумението на Google с Подлицензополучателя по отношение на Софтуера от Adobe, включително, без изброяването да е изчерпателно, на Условията на Adobe. Подлицензополучателят приема, независимо от съдържание с противоположен смисъл в споразумението си с Google, че Google може да разкрие идентичността му пред Adobe и да удостовери в писмен вид, че лицензионното споразумение е между Подлицензополучателя и Google и включва Условията на Adobe. Подлицензополучателят трябва да има споразумение с всеки от лицензополучателите си. Ако те имат право да разпространяват повторно Софтуера от Adobe, то това споразумение ще включва Условията на Adobe.</p> -<p>12 април 2010 г.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_bn.html b/chrome/app/resources/terms/terms_bn.html index aea1b72..78a9c83 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_bn.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_bn.html @@ -1,8 +1,8 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> -<html> +<html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome পরিষেবার চুক্তি</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -13,135 +13,169 @@ function carry_tracking(obj) { var s = '(\\?.*)'; var regex = new RegExp(s); var results = regex.exec(window.location.href); - if (results != null) { - obj.href = obj.href + results[1]; - } else { - s2 = 'intl/([^/]*)'; - regex2 = new RegExp(s2); - results2 = regex2.exec(window.location.href); - if (results2 != null) { - obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; - } - } + if (results != null) { + obj.href = obj.href + results[1]; + } else { + s2 = 'intl/([^/]*)'; + regex2 = new RegExp(s2); + results2 = regex2.exec(window.location.href); + if (results2 != null) { + obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; + } + } } </script></head> <body> -<h3>Google Chrome পরিষেবার চুক্তি</h3> -<p>পরিষেবার এই চুক্তিগুলি Google Chrome –এর প্রয়োগযোগ্য কোড সংস্করণে প্রয়োজ্য হয়৷ Google Chrome এর উত্স কোড <a href="http://code.google.com/chromium/terms.html">http://code.google.com/chromium/terms.html</a> এ মুক্ত উত্স সফটওয়্যার লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে উপলব্ধ৷</p> -<p><b>1. Google এর সাথে আপনার সম্পর্ক</b></p> -<p>1.1 আপনার Google এর পণ্যাদি, সফ্টওয়্যার, পরিষেবাদি এবং ওয়েব সাইটগুলির ব্যবহার (এই দস্তাবেজে একত্রে “পরিষেবাসমূহ” হিসাবে উল্লিখিত যার মধ্যে Google এর সাথে কোন লিখিত পৃথক চুক্তির অধীনে আপনাকে সরবরাহিত কোন পরিষেবাসমূহ) আপনার এবং Google এর মধ্যে আইনি চুক্তির শর্তাদির অধীন৷ “Google” এর অর্থ Google Inc., যার ব্যবসায়ের মূল কেন্দ্র 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States৷ কীভাবে চুক্তি করা হয় তা এই দস্তাবেজটি ব্যাখ্যা করে আর সেই চুক্তির কিছু শর্তাদি ঘোষণা করে৷</p> -<p>1.2 Google এর সাথে লিখিত সম্মতি না থাকলে, Google এর সাথে আপনার সম্মতিতে এই দস্তাবেজে ঘোষিত শর্তাদি এবং চুক্তিগুলি ন্যুনতম অন্তর্ভুক্ত থাকে৷ এগুলিই নীচে "সর্বজনীন শর্তাদি" হিসাবে উল্লেখিত Google Chrome উত্স কোডের জন্য মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার লাইসেন্সগুলি পৃথক লিখিত চুক্তি গঠন করে৷ মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার লাইসেন্সগুলি এই সর্বজনীন শর্তাদিকে বর্ণিতভাবে রহিত করার সীমা পর্যন্ত Google Chrome বা Google Chrome এ অন্তর্ভুক্ত নির্দিষ্ট উপাদানগুলির ব্যবহারকে Google এর সাথে আপনার চুক্তিকে পরিচালিত করবে৷</p> -<p>1.3 সর্বজনীন শর্তাদি ছাড়াও Google এর সাথে আপনার চুক্তি পরিষেবাতে প্রয়োজ্য কোন আইনি বিজ্ঞপ্তির শর্তাদিকেও অন্তর্ভুক্ত করবে৷ এগুলিই নীচে “সর্বজনীন শর্তাদি” হিসাবে উল্লেখিত৷ অতিরিক্ত শর্তাদি যেখানে কোন পরিষেবাতে প্রযোজ্য হয় এগুলি আপনার কাছে এর মধ্যে বা আপনার এই পরিষেবাটি ব্যবহারের মাধ্যমে পড়ার জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য হয়ে উঠবে৷</p> -<p>1.4 অতিরিক্ত শর্তাদি সহ এই সর্বজনীন শর্তাদি আপনার দ্বারা এই পরিষেবাটি ব্যবহারের সম্পর্কে Google এর সাথে একটি আইনগত বাধ্যবাধকতাযুক্ত চুক্তি সৃষ্টি হয়৷ এগুলি মনযোগ সহকারে পড়া আপনার পক্ষে খুব জরুরী৷ একত্রে, এই আইনি চুক্তিটি নীচে “শর্তাদি” হিসাবে উল্লেখিত৷</p> -<p>1.5 অতিরিক্ত শর্তাদির বক্তব্য এবং সর্বজনীন শর্তাদির বক্তব্যের মধ্যে কোন স্ববিরোধ থাকলে সেই পরিষেবার সম্পর্কে অতিরিক্ত শর্তাদি অগ্রাধিকার পাবে৷</p> -<p><b>2. শর্তাদি স্বীকার করা</b></p> +<h2>Google Chrome পরিষেবার চুক্তি</h2> +<p>পরিষেবার এই চুক্তিগুলি Google Chrome –এর প্রয়োগযোগ্য কোড সংস্করণে প্রয়োজ্য হয়৷ Google Chrome এর উত্স কোড http://code.google.com/chromium/terms.html-এ মুক্ত উত্স সফটওয়্যার লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে উপলব্ধ৷</p> +<p><strong>1. Google-এর সাথে আপনার সম্পর্ক</strong></p> +<p>1.1 আপনার Google-এর পণ্যাদি, সফ্টওয়্যার, পরিষেবাদি এবং ওয়েব সাইটগুলির ব্যবহার (এই দস্তাবেজে একত্রে "পরিষেবাসমূহ" হিসাবে উল্লিখিত যার মধ্যে Google-এর সাথে কোনও লিখিত পৃথক চুক্তির অধীনে আপনাকে সরবরাহিত কোনও পরিষেবাসমূহ) আপনার এবং Google-এর মধ্যে আইনি চুক্তির শর্তাদির অধীন৷ "Google&"-এর অর্থ Google Inc., যার ব্যবসায়ের মূল কেন্দ্র 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States৷ কীভাবে চুক্তি করা হয় তা এই দস্তাবেজটি ব্যাখ্যা করে আর সেই চুক্তির কিছু শর্তাদি ঘোষণা করে৷</p> +<p>1.2 Google-এর সাথে লিখিত সম্মতি না থাকলে, Google এর সাথে আপনার সম্মতিতে এই দস্তাবেজে ঘোষিত শর্তাদি এবং চুক্তিগুলি ন্যুনতম অন্তর্ভুক্ত থাকে৷ এগুলিই নীচে "আন্তর্জাতিক শর্তাদি" হিসাবে উল্লেখিত৷ Google Chrome উত্স কোডের জন্য মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার লাইসেন্সগুলি পৃথক লিখিত চুক্তি গঠন করে৷ মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার লাইসেন্সগুলি এই সর্বজনীন শর্তাদিকে বর্ণিতভাবে রহিত করার সীমা পর্যন্ত Google Chrome বা Google Chrome-এ অন্তর্ভুক্ত নির্দিষ্ট উপাদানগুলির ব্যবহারকে Google এর সাথে আপনার চুক্তিকে পরিচালিত করবে৷</p> +<p>1.3 Google-এর সাথে আপনার চুক্তিতে সার্বভৌমিক শর্তাদির অতিরিক্ত এই দস্তাবেজ এবং পরিষেবাগুলিতে প্রয়োগযোগ্য কোনও আইনী বিজ্ঞপ্তির কোনও শর্তাদিতে বর্ণিত শর্তগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করবে৷ এগুলিই নীচে "অতিরিক্ত শর্তাদি" হিসাবে উল্লেখিত৷ অতিরিক্ত শর্তাদি যেখানে কোনও পরিষেবাতে প্রযোজ্য হয় এগুলি আপনার কাছে এর মধ্যে বা আপনার এই পরিষেবাটি ব্যবহারের মাধ্যমে পড়ার জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য হয়ে উঠবে৷</p> +<p>1.4 অতিরিক্ত শর্তাদি সহ এই সর্বজনীন শর্তাদি আপনার দ্বারা এই পরিষেবাটি ব্যবহারের সম্পর্কে Google-এর সাথে একটি আইনগত বাধ্যবাধকতাযুক্ত চুক্তি সৃষ্টি হয়৷ এগুলি মনযোগ সহকারে পড়া আপনার পক্ষে খুব জরুরী৷ একত্রে, এই আইনি চুক্তিটি নীচে “শর্তাদি” হিসাবে উল্লেখিত৷</p> +<p>1.5 অতিরিক্ত শর্তাদির বক্তব্য এবং সর্বজনীন শর্তাদির বক্তব্যের মধ্যে কোনও স্ববিরোধ থাকলে সেই পরিষেবার সম্পর্কে অতিরিক্ত শর্তাদি অগ্রাধিকার পাবে৷</p> +<p><strong>2. শর্তাদি স্বীকার করা</strong></p> <p>2.1 এই পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে গেলে আপনাকে অবশ্যই প্রথমে শর্তাদির সাথে স্বীকৃত হতে হবে৷ আপনি যদি শর্তাদি স্বীকার না করেন তবে পরিষেবাগুলি নাও ব্যবহার করতে পারেন৷</p> <p>2.2 আপনি এগুলির মাধ্যমে শর্তাদি স্বীকার করতে পারেন:</p> -<p>(ক) স্বীকারে ক্লিক করে বা শর্তাদিতে সম্মত হয়ে, যা কোন পরিষেবার জন্য Google ব্যবহারকারীর ইন্টারফেসে এই বিকল্পটি উপলব্ধ করে তোলে; বা</p> +<p>(ক) স্বীকারে ক্লিক করে বা শর্তাদিতে সম্মত হয়ে, যা কোনও পরিষেবার জন্য Google ব্যবহারকারীর ইন্টারফেসে এই বিকল্পটি উপলব্ধ করে তোলে; বা</p> <p>(খ) পরিষেবাটি প্রকৃতপক্ষে ব্যবহার করে৷ এই ক্ষেত্রে, আপনি বোঝেন এবং স্বীকার করেন যে Google আপনার এই পরিষেবাদি ব্যবহারের সেই মুহুর্ত থেকেই শর্তাদিতে স্বীকৃতি হিসাবে ধরে নেবে৷</p> -<p>2.3 আপনি পরিষেবাগুলি নাও ব্যবহার করতে পারেন এবং শর্তাদি স্বীকার নাও করতে পারেন যদি (ক)আপনি Google-এর সাথে চুক্তি করার প্রয়োজনীয় বয়সপ্রাপ্ত না হন, বা (খ) আপনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বা অন্য দেশ তত্সহ আপনি যে দেশের বাসিন্দা বা যেখান থেকে আপনি পরিষেবাটি ব্যবহার করছেন সেখানকার আইন অনুসারে পরিষেবা প্রাপ্তি থেকে বাধাপ্রাপ্ত হন৷</p> -<p>2.4 আপনি চালিয়ে যাওয়ার আগে, আপনার রেকর্ডে রাখার জন্য শর্তাদির একটি অনুলিপি ছেপে নেওয়া বা স্থানীয়ভাবে সংরক্ষণ করা উচিত৷</p> -<p><b>3. শর্তাদির ভাষা</b></p> +<p><strong>3. শর্তাদির ভাষা</strong></p> <p>3.1 যেখানে Google শর্তাদির ইংরাজী সংস্করণের অনুবাদ সরবরাহ করে সেখানে আপনি সম্মত হন যে অনুবাদটি কেবল আপনার সুবিধার জন্য দেওয়া হচ্ছে এবং শর্তাদির ইংরাজী সংস্করণই আপনার সাথে Google-এর সম্পর্ক পরিচালনা করবে৷</p> <p>3.2 যদি শর্তাদির ইংরাজী ভাষা সংস্করণের বক্তব্য এবং তার অনুবাদের বক্তব্যের মধ্যে কোন বিরোধ হয় সে ক্ষেত্রে ইংরাজী ভাষার সংস্করণটি অগ্রাধিকার পাবে৷</p> -<p><b>4. Google দ্বারা পরিষেবাগুলির বিধান</b></p> -<p>4.1 বিশ্বজুড়ে Google-এর সহায়ক এবং অনুমোদিত আইনি সত্বা (“সহায়ক এবং অনুমোদিতগুলি”) রয়েছে৷ কখনও কখনও, এই কোম্পানিগুলি Google এর পক্ষ থেকেই আপনার জন্য পরিষেবা সরবরাহ করবে৷ আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে এই সহায়ক এবং অনুমোদিতগুলি আপনাকে পরিষেবা সরবরাহের অধিকারী৷</p> -<p>4.2 Google এর ব্যবহারকারীদের জন্য সম্ভাব্য সর্বোত্তম অভিজ্ঞতা সরবরাহের উদ্দেশ্যে নিরন্তর উদ্ভাবন করে চলেছে৷ আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google আপনাকে যে ধরনের এবং প্রকৃতির পরিষেবাগুলি দেয় তা আপনাকে পূর্বে বিজ্ঞাপিত না করেউ সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হতে পারে৷</p> -<p>4.3 অবিচ্ছিন্ন উদ্ভাবনের অংশ হিসাবে, আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে সাধারণভাবে Google-এর নিজস্ব বিবেচনার ভিত্তিতে আপনাকে পূর্বে কোন বিজ্ঞপ্তি প্রদান ছাড়াই Google আপনাকে বা ব্যবহারকারীগণকে পরিষেবাগুলি (বা পরিষেবার মধ্যের কোন বৈশিষ্ট্য) দেওয়া থামাতে (স্থায়ীভাবে বা অস্থায়ীভাবে) পারে৷ আপনি যে কোন সময়ে পরিষেবাগুলি ব্যবহার করা বন্ধ করতে পারেন৷ আপনি যখন পরিষেবাগুলির ব্যবহার বন্ধ করছেন তখন Google কে আপনার নির্দিষ্টভাবে জানানোর প্রয়োজন নেই৷</p> -<p>4.4 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google যদি আপনার অ্যাকাউন্টকে অ্যাক্সেস করাকে অক্ষম করে দেয় তবে আপনি পরিষেবাটি, নিজের অ্যাকাউন্ট যেখানে আপনার অ্যাকাউন্টের বিশদ বা কোন ফাইল বা অন্য লিখিত সামগ্রী রয়েছে তা ব্যবহার করা থেকে বাধাপ্রাপ্ত হতে পারেন৷</p> -<p>4.5 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে পরিষেবাগুলির মাধ্যমে প্রেরণ বা প্রাপ্ত করতে পারা আপনার সম্প্রেরণের সংখ্যার উর্ধ্বসীমা বা কোন পরিষেবার বিধান অনুসারে সঞ্চয় স্থান ব্যবহারের পরিমাণ Google যতক্ষণ স্থির নাও করে রাখতে পারে তা Google-এর বিবেচনায় যে কোন সময়ে সেট করা হতে পারে৷</p> -<p><b>5. আপনার দ্বারা পরিষেবাগুলির ব্যবহার</b></p> -<p>5.1 নির্দিষ্ট পরিষেবাগুলি পাওয়ার লক্ষ্যে, পরিষেবাগুলির জন্য নিবন্ধীকরণ প্রক্রিয়ার অংশ বা নিরবিচ্ছিন্নভাবে আপনার পরিষেবাগুলির ব্যবহারের অংশ হিসাবে আপনাকে নিজের সম্পর্কে তথ্য (যেমন সনাক্তকরণ বা বিশদ পরিচিতি) দেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে৷ আপনি সম্মত হন যে Google কে দেওয়া নিবন্ধীকরণ সংক্রান্ত তথ্য সর্ব্বদা নির্ভুল, সঠিক এবং আপ টু ডেট হবে৷</p> -<p>5.2 আপনি কেবলমাত্র (ক) শর্তাদি এবং (খ) কোন প্রয়োগযোগ্য আইন, প্রনিয়ম, বা সাধারণভাবে স্বীকৃত অনুশীলনীসমূহ বা প্রাসঙ্গিক অধিকারক্ষেত্রের সহায়ক নির্দেশিকা (তত্সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বা অন্য সম্পর্কিত দেশসমূহে সেখান থেকে কোন ডেটা বা সফ্টওয়্যার রফতানি সংক্রান্ত কোন আইন) দ্বারা অনুমিত পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে সম্মত হন৷</p> -<p>5.3 যদি না Google এর সাথে কোন পৃথক চুক্তির মাধ্যমে আপনাকে নির্দিষ্টভাবে মঞ্জুরি দেওয়া হয় আপনি Google সরবরাহিত ইন্টারফেস মাধ্যম ছাড়া অন্য কোন উপায়েই কোন পরিষেবা অ্যাক্সেস (বা অ্যাক্সেসের চেষ্টা) করতে পারেন না৷ আপনি নির্দিষ্টভাবে কোন স্বয়ংক্রিয় উপায়ে পরিষেবাগুলির কোন একটিও অ্যাক্সেস না করতে (বা অ্যাক্সেস করার প্রয়াস) সম্মত হন এবং নিশ্চিত করবেন যে আপনি এই পরিষেবাটিতে robots.txt এ পরিবেশিত কোন নির্দেশিকা মেনে চলা নিশ্চিত করবেন৷ </p> -<p>5.4 আপনি সম্মত হন যে আপনি এমন কোন ক্রিয়াকলাপে যুক্ত হবেন না যা পরিষেবাগুলিতে (বা পরিষেবার সাথে সংযুক্ত সার্ভারগুলি বা নেটওয়ার্কগুলি ) হস্তক্ষেপ করে বা ব্যাহত করে৷</p> -<p>5.5 যদি না আপনাকে Google এর সাথে পৃথক চুক্তিতে নির্দিষ্ট করে এটি করতে অনুমতি দেওয়া হয়, আপনি সম্মত হন যে আপনি এই পরিষেবাগুলি কোন উদ্দেশ্যেই পুনরুত্পাদন, নকল, অনুলিপি, বিক্রয়, ব্যবসায় বা পুনর্বিক্রয় করবেন না৷</p> -<p>5.6 আপনি সম্মত হন যে এই শর্তাদির অধীনে আপনার দায়িত্বের কোন রূপ ভঙ্গের জন্য এবং এমন কোন ভঙ্গের ফলে কোনোরূপ ক্ষতির জন্য (কোন ক্ষতি বা খেসারত যা Google ভোগ করতে পারে) আপনি একাই (এবং Google এর আপনার বা কোন তৃতীয় পক্ষের জন্য কোন রকম দায়িত্ব নেই) দায়ী৷</p> -<p><b>6. আপনার পাসওয়ার্ডসমূহ এবং অ্যাকাউন্টের সুরক্ষা</b></p> -<p>6.1 আপনি সম্মত হন এবং বোঝেন যে পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে কোন অ্যাকাউন্টের ব্যবহার সম্পর্কিত পাসওয়ার্ডগুলির গোপনীয়তাটি রক্ষণ করতে আপনি দায়বদ্ধ৷</p> -<p>6.2 তদনুসারে, আপনি সম্মত হন যে আপনার অ্যাকাউন্টের অধীনে ঘটা সকল ক্রিয়াকলাপের জন্য Google-এর কাছে আপনিই কেবল দায়বদ্ধ৷</p> -<p>6.3 আপনি যদি আপনার অ্যাকাউন্ট এবং আপনার পাসওয়ার্ডের কোন অননুমোদিত ব্যবহার সম্পর্কে অবগত হন, আপনি তা ততক্ষণাত Google কে বিজ্ঞাপিত করতে সম্মত হন <a href="http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601">http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601</a>৷</p> -<p><b>7. গোপনীয়তা এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্য</b></p> -<p>7.1 Google-এর ডেটা সুরক্ষা অনুশীলন সম্পর্কিত তথ্যের জন্য, দয়া করে এখানে Google-এর গোপনীয়তা নীতি পড়ুন <a href="http://www.google.com/privacy.html">http://www.google.com/privacy.html</a>৷ Google কীভাবে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করে এবং আপনি যখন পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন তখন কীভাবে আপনার গোপনীয়্তা রক্ষা করে এই নীতিটি তা ব্যাখ্যা করে৷</p> -<p>7.2 আপনি Google এর গোপনীয়তা নীতি অনুসারে আপনার ডেটা ব্যবহার করতে সম্মত হন৷</p> -<p><b>8. পরিষেবাগুলিতে লিখিত সামগ্রী</b></p> -<p>8.1 আপনি বোঝেন যে আপনার পরিষেবাগুলি ব্যবহারের অংশ হিসাবে বা আপনার ব্যবহারের মাধ্যমে আপনার অ্যাক্সেস থাকতে পারে এমন সকল তথ্যে (ডেটা ফাইলসমূহ, লিখিত পাঠ্য, কম্পিউটার সফ্টওয়্যার, সঙ্গীত, অডিও ফাইল বা অন্য শব্দসমূহ, ফোটোগ্রাফ, ভিডিও বা অন্য চিত্রসমূহ) তা সেই ব্যক্তি যার কাছ থেকে ঐরূপ লিখিত সামগ্রী এসেছে তার উপর একক দায়িত্ব বর্তায়৷ এমন সকল তথ্য নীচে “লিখিত সামগ্রী” হিসাবে উল্লেখিত৷</p> -<p>8.2 পরিষেবার অঙ্গ হিসাবে আপনাকে সরবরাহিত লিখিত সামগ্রীতে অন্তর্ভুক্ত তবে পরিষেবার বিজ্ঞাপন এবং পরিষেবার মধ্যে থাকা স্পনসর্ড লিখিত সামগ্রী যার মালিক স্পনসর বা বিজ্ঞাপনদাতাগণ যারা Google-এক ঐ সামগ্রী সরবরাহ করে তা মেধাসম্পত্তি অধিকার দ্বারা সুরক্ষিত নাও থাকতে পারে তবে সীমাবদ্ধ নয়৷ যদি না আপনাকে Google বা এই সামগ্রীর মালিকের দ্বারা নির্দিষ্টভাবে পৃথক চুক্তির মাধ্যমে এই লিখিত সামগ্রীকে (সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে) ঈষত সংশোধন, ভাড়া, লিজ. ঋণ, বিক্রয়, বিতরণ বা উত্পন্ন কার্য সৃষ্টি করতে বলা হয় আপনি তা করতে পারবেন না৷</p> -<p>8.3 Google যে কোন পরিষেবা থেকে কোন বা সমস্ত লিখিত সামগ্রী প্রাক-স্ক্রীণ করার, পর্যালোচনা,পতাকাঙ্কিত, ফিল্টার, ঈষত সংশোধন, প্রত্যাখ্যান বা বাদ দেওয়ার অধিকারটি সংরক্ষণ করে (কিন্তু কোন দায়বদ্ধতা থাকবে না)৷ কিছু পরিষেবার জন্য, Google বিশদ যৌন সামগ্রী ফিল্টার আউট করতে সরঞ্জাম সরবরাহ করতে পারে৷ এই সরঞ্জামগুলির মধ্যে SafeSearch অগ্রাধিকার সেটিংসটি অন্তর্ভুক্ত (<a href="http://www.google.com/help/customize.html#safe">http://www.google.com/help/customize.html#safe</a> দেখুন)৷ তদঅতিরিক্ত, যা আপনি আপত্তিকর হিসাবে মনে করেন সেই উপাদানগুলির অ্যাক্সেস সীমাবদ্ধ করতে বাণিজ্যিকভাবে পরিষেবা এবং সফটওয়্যার পাওয়া যায়৷</p> -<p>8.4 আপনি বোঝেন যে এই পরিষেবাগুলি ব্যবহারের দ্বারা আপনি অসন্তোষজনক, অশোভন বা আপত্তিকর হিসাবে মনে করেন সেই লিখিত সামগ্রীতে প্রকাশিত হতে পারেন এবং এর ফলে আপনি নিজের দায়িত্বে পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন৷</p> -<p>8.5 আপনি সম্মত হন যে পরিষেবাগুলি ব্যবহারের সময়ে এমন কোন লিখিত সামগ্রী যা আপনি তৈরি করেন, সংবাহিত করেন বা প্রদর্শন করেন এবং আপনার কোন কার্যের পরিণামের জন্য (কোন ক্ষতি বা খেসারত যা Google ভোগ করতে পারে) আপনি একাই (এবং Google -এর আপনার বা কোন তৃতীয় পক্ষের জন্য কোন রকম দায়িত্ব নেই) দায়ী৷</p> -<p><b>9. স্বত্বাধিকারীর অধিকারসমূহ</b></p> -<p>9.1 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google(বা Googleএর লাইসেন্স ধারক) পরিষেবাতে এবং পরিষেবার প্রতি সকল আইনি অধিকার, স্বত্বাধিকার এবং স্বার্থ তত্সহ কোন মেধা সম্পত্তির অধিকার যা পরিষেবাতে বর্তমান থাকে (সেই অধিকারগুলি নিবন্ধভুক্তি বা না হোক এবং বিশ্বের যে কোন স্থানে এই অধিকারগুলি থাকুক না কেন) তার মালিক৷ আপনি আরও সম্মত হন যে পরিষেবাটিতে এমন কোন তথ্য থাকতে পারে যা Google দ্বারা গোপনীয় হিসাবে চিহ্নিত এবং আপনি Google-এর কাছ থেকে পূর্বে নেওয়া লিখিত সম্মতি ব্যতীত সেই তথ্য প্রকাশ করবেন না৷</p> -<p>9.2 আপনি Google-এর সাথে অন্যথায় লিখিত সম্মতি ব্যতীত, বিধিগুলির কোন কিছুই আপনাকে Google-এর ব্যবসায়িক নাম, ব্যবসায়িক চিহ্ন, পরিষেবার চিহ্ন, লোগো, ডোমেন নাম এবং অন্য স্বতন্ত্র্য ব্র্যান্ডের বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহারের অধিকার দেয় না৷</p> -<p>9.3 আপনি যদি Google-এর সাথে পৃথক লিখিত চুক্তি অনুযায়ী এর মধ্যে যে কোন একটি ব্র্যান্ড বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে বর্ণিত অধিকারপ্রদত্ত হন, তারপরে আপনি সম্মত হন যে আপনার এমন বৈশিষ্ট্যগুলির ব্যবহার সেই চুক্তির সাথে মেনে চলবে, শর্তাদির কোন প্রয়োগযোগ্য সংস্থান এবং Google-এর ব্র্যান্ড বৈশিষ্ট্য সময়ে সময়ে আপডেটেড হওয়া নির্দেশিকাগুলি ব্যবহার করবে৷ এই নির্দেশিকাগুলি অনলাইনে এখানে দেখতে পাওয়া যায় <a href="http://www.google.com/permissions/guidelines.html"> http://www.google.com/permissions/guidelines.html</a> (বা এ রকম অন্য কোন URL-এ যা এই উদ্দেশ্যে Google সময়ে সময়ে সরবরাহ করতে পারে)৷</p> -<p>9.4 অনুভাগ 11 তে রচিত সীমাবদ্ধ লাইসেন্স ব্যতিরেকে Google স্বীকার করে এবং সম্মত হয় যে এই শর্তাদির অধীনে (আপনার বা আপনার লাইসেন্সরগণের থেকে) আপনার কাছ থেকে এতে কোন অধিকার, স্বত্বাধিকার বা স্বার্থ বা এমন কোন লিখিত সামগ্রীতে যা আপনি তৈরি করেন, জমা করেন, পোস্ট করেন, সংবাহিত বা এতে বা এর মাধ্যমে পরিষেবাগুলি প্রদর্শন করেন, তত্সহ কোন মেধা সম্পত্তি অধিকার যা সেই লিখিত সামগ্রীতে উপস্থিত থাকে (সেই অধিকারগুলি নিবন্ধীকৃত থাকুক বা না থাকুক এবং বিশ্বের যেখানেই এই অধিকারগুলি বর্তমান থাকতে পারে) তা সমন্বিত নেই৷ যদি না আপনার সাথে Googleএর লিখিত সম্মতি হয়ে থাকে, আপনি সম্মত হন যে সেই সমস্ত অধিকার সুরক্ষিত এবং প্রয়োগ করতে দায়বদ্ধ এবং আপনার হয়ে Google এর এগুলি করার কোন দায়বদ্ধতা নেই৷.</p> -<p>9.5 আপনি সম্মত হন যে আপনি স্বত্বাধিকারীর অধিকারসমূহের বিজ্ঞপ্তির একটিও সরাবেন না, অস্পষ্ট বা পরিবর্তন করবেন না (কপিরাইট এবং ট্রেডমার্ক বিজ্ঞপ্তিসমূহসহ) যা পরিষেবাগুলির মধ্যে সংযুক্ত করে দেওয়া যেতে পারে বা এতেই সমন্বিত থাকে৷</p> -<p>9.6 যদি না আপনি Google দ্বারা লিখিত আকারে এটি করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত হন, আপনি সম্মত হন যে এই পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে গিয়ে আপনি কোন কোম্পানি বা সংস্থার ট্রেড মার্ক, পরিষেবা চিহ্ন, ট্রেড নাম, লোগো এমন কোন ভাবে ব্যবহার করবেন না যাতে এই সমস্ত চিহ্নগুলি, নামগুলি বা লোগোগুলির মালিক বা অনুমোদিত ব্যবহারকারীদের সম্বন্ধে সংশয় সৃষ্টি করে৷</p> -<p><b>10. Google এর কাছ থেকে লাইসেন্স</b></p> -<p>10.1 Google সরবরাহিত পরিষেবার একটি অঙ্গ হিসাবে Google আপনাকে একটি ব্যক্তিগত, বিশ্বব্যাপী, রয়্যালটি-মুক্ত, হস্তান্তরযোগ্যতাহীন এবং অ-অনন্য লাইসেন্স দেয় Google দ্বারা আপনাকে সরবরাহিত সফটওয়্যারটি ব্যবহার করার জন্য (নিম্নে &ldquot;সফটওয়্যার&ldquot; হিসাবে উল্লেখিত)৷ এই লাইসেন্সটি একমাত্র Google দ্বারা আপনাকে সরবরাহিত পরিষেবাগুলির সুবিধা শর্ত দ্বারা অনুমিত উপায়ে ব্যবহার এবং উপভোগের জন্য সক্ষম করার উদ্দেশ্যে আছে৷</p> -<p>10.2 যদি না বর্ণিতভাবে অনুমিত থাকে বা আইনানুসারে প্রয়োজন হয় বা যদি না Google দ্বারা কোন মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার লাইসেন্সের মাধ্যমে লিখিতভাবে আপনি এটি করতে পারেন বলা হয় আপনি সফ্টওয়্যার বা এর কোন অংশের উত্স কোড অনুলিপি ঈষত সংশোধনের থেকে কোন উত্পাদনমূলক কাজ করতে আন্তর্গঠন বিপরীতমুখী করতে বিশ্লিষ্ট করতে বা অন্য কোন উপায়ে নিষ্কাশন করতে (এবং আপনি কাউকে তা করার অনুমতি দিতে নাও পারেন) নাও পারেন৷</p> -<p>10.3 যদি না Google আপনাকে এটি করার নির্দিষ্ট লিখিত অনুমতি দিয়ে থাকে, সফ্টওয়্যারটি ব্যবহারের আপনি নিজের অধিকার, হস্তান্তরিত করতে, সফ্টওয়্যারটি ব্যবহারের আপনার অধিকারে বা এর উপরে কোন সুরক্ষা স্বার্থ মঞ্জুরি দিতে, বা অন্যথায় সফ্টওয়্যারটি ব্যবহার করতে আপনার অধিকারের অংশবিশেষ স্থানান্তর করতে (বা এর কোন উপ-লাইসেন্স দিতে) আপনি নাও পারেন৷s</p> -<p><b>11. আপনার কাছ থেকে লিখিত সামগ্রীর লাইসেন্স</b></p> -<p>11.1 আপনার পরিষেবাগুলিতে জমা দেওয়া, পোস্ট করা বা এতে বা এর মাধ্যমে প্রদর্শন করানো লিখিত সামগ্রীতে ইতোমধ্যে থাকা কপিরাইট ও অন্য কোন অধিকার রক্ষণ করেন৷ <p> -<b>12. সফ্টওয়্যার আপডেটগুলি</b></p> -<p>12.1 আপনি যে সফ্টওয়্যারটি ব্যবহার করেন Google থেকে তার আধুনিকীকরণগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল এবং ডাউনলোড হতে পারে৷ এই আধুনিকীকরণগুলি পরিষেবাগুলিকে উন্নতকরণ, বর্ধিতকরণ এবং এতদতিরিক্ত বিকাশ করতে নকশাকৃত এবং সফ্টওয়্যার বাগ সংবন্ধন করার রূপ, বর্ধিত ফাংশনসমূহ, নতুন সফ্টওয়্যার মডিউলস এবং সম্পূর্ণরূপে নতুন সংস্করণগুলির রূপ নিতে পারে৷ এই পরিষেবাগুলি ব্যবহারের অঙ্গ হিসাবে আপনি এই আধুনিকীকরণগুলি পাওয়ার বিষয়ে সম্মত হন (এবং Google-কে এগুলি দিতে অনুমতি দেন)৷</p> -<p><b>13. Google এর সাথে আপনার সম্পর্কের অবসান</b></p> -<p>13.1 এই বিধিগুলি যতক্ষণ না আপনার বা Google দ্বারা অবসৃত হচ্ছে তা নীচে উল্লেখিত হিসাবে প্রয়োগ হয়ে চলবে৷</p> -<p>13.2 আপনি যদি Google-এর সাথে আপনার আইনি চুক্তির অবসান চান তবে তা (ক) যে কোন সময়ে Google-কে জানিয়ে এবং (খ) Google আপনাকে যেখানে বিকল্প দিয়ে রেখেছে সেখানে আপনি যে সমস্ত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেন তার সবকটিই বন্ধ করে তা করতে পারেন৷ আপনার বিজ্ঞপ্তিটি Google-এর ঠিকানায় লিখিত আকারে প্রেরণ করা উচিত যা এই বিধির শুরুতেই উল্লেখিত রয়েছে৷</p> -<p>13.3 Google যে কোন সময়ে আপনার সাথে করা আইনি চুক্তির অবসান ঘটাতে পারে যদি:</p> -<p>(ক) আপনি যদি শর্তাদির কোন বিধি লঙ্ঘন করেন (বা এমন কোন উপায়ে যা পরিষ্কারভাবে দেখায় যে আপনি শর্তাদির বিধিগুলি মেনে চলার অভিপ্রায় নেই বা অক্ষম); বা</p> -<p>(খ) Google কে আইনানুসারে এটি করার প্রয়োজন হয় (উদাহরণস্বরূপ, যেখানে আপনার প্রতি পরিষেবাগুলির বিধি বেআইনি বা তা হয়ে পড়ে); বা</p> +<p><strong>4. Google দ্বারা পরিষেবাগুলির বিধান</strong></p> +<p>4.1 Google-এর বিশ্ব জুড়ে সহায়ক এবং অনুমোদিত আইনি সত্ত্বা থাকতে পারে (“সহায়ক এবং অনুমোদিতসমূহ”) কখনও কখনও, এই কোম্পানিগুলি Google-এর পক্ষ থেকেই আপনার জন্য পরিষেবা সরবরাহ করবে৷ আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে এই সহায়ক এবং অনুমোদিতগুলি আপনাকে পরিষেবা সরবরাহের অধিকারী৷</p> +<p>4.2 Google-এর ব্যবহারকারীদের জন্য সম্ভাব্য সর্বোত্তম অভিজ্ঞতা সরবরাহের উদ্দেশ্যে নিরন্তর উদ্ভাবন করে চলেছে৷ আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google আপনাকে যে ধরনের এবং প্রকৃতির পরিষেবাগুলি দেয় তা আপনাকে পূর্বে বিজ্ঞাপিত না করেউ সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হতে পারে৷</p> +<p>4.3 অবিচ্ছিন্ন উদ্ভাবনের অংশ হিসাবে, আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে সাধারণভাবে Google-এর নিজস্ব বিবেচনার ভিত্তিতে, আপনাকে পূর্বে কোন বিজ্ঞপ্তি প্রদান ছাড়াই Google আপনাকে বা ব্যবহারকারীগণকে পরিষেবাগুলি (বা পরিষেবার মধ্যের কোন বৈশিষ্ট্য) দেওয়া থামাতে (স্থায়ীভাবে বা অস্থায়ীভাবে) পারে৷ আপনি যে কোনও সময়ে পরিষেবাগুলি ব্যবহার করা বন্ধ করতে পারেন৷ আপনি যখন পরিষেবাগুলির ব্যবহার বন্ধ করছেন তখন Google-কে আপনার নির্দিষ্টভাবে জানানোর প্রয়োজন নেই৷</p> +<p>4.4 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google যদি আপনার অ্যাকাউন্টকে অ্যাক্সেস করাকে অক্ষম করে দেয় তবে আপনি পরিষেবাটি, নিজের অ্যাকাউন্ট যেখানে আপনার অ্যাকাউন্টের বিশদ বা কোনও ফাইল বা অন্য সামগ্রী রয়েছে তা ব্যবহার করা থেকে বাধাপ্রাপ্ত হতে পারেন৷</p> +<p><strong>5. আপনার দ্বারা পরিষেবাগুলির ব্যবহার</strong></p> +<p>5.1 আপনি কেবলমাত্র (ক) শর্তাদি এবং (খ) কোন প্রয়োগযোগ্য আইন, প্রনিয়ম, বা সাধারণভাবে স্বীকৃত অনুশীলনীসমূহ বা প্রাসঙ্গিক অধিকারক্ষেত্রের সহায়ক নির্দেশিকা (তত্সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বা অন্য সম্পর্কিত দেশসমূহে সেখান থেকে কোনও ডেটা বা সফ্টওয়্যার রফতানি সংক্রান্ত কোন আইন) দ্বারা অনুমিত পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে সম্মত হন৷</p> +<p>5.2 আপনি সম্মত হন যে আপনি এমন কোন ক্রিয়াকলাপে যুক্ত হবেন না যা পরিষেবাগুলিতে (বা পরিষেবার সাথে সংযুক্ত সার্ভারগুলি বা নেটওয়ার্কগুলি ) হস্তক্ষেপ করে বা ব্যাহত করে৷</p> +<p>5.3 যদি না আপনাকে Google-এর সাথে পৃথক চুক্তিতে নির্দিষ্ট করে এটি করতে অনুমতি দেওয়া হয়, আপনি সম্মত হন যে আপনি এই পরিষেবাগুলি কোন উদ্দেশ্যেই পুনরুত্পাদন, নকল, অনুলিপি, বিক্রয়, ব্যবসায় বা পুনর্বিক্রয় করবেন না৷</p> +<p>5.4 আপনি সম্মত হন যে এই শর্তাদির অধীনে আপনার দায়িত্বের কোনও রূপ ভঙ্গের জন্য এবং এমন কোনও ভঙ্গের ফলে কোনওরূপ ক্ষতির জন্য (কোনও ক্ষতি বা খেসারত যা Google ভোগ করতে পারে) আপনি একাই (এবং Google-এর আপনার বা কোনও তৃতীয় পক্ষের জন্য কোনও রকম দায়িত্ব নেই) দায়ী৷</p> +<p><strong>6. গোপনীয়তা এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্য</strong></p> +<p>6.1 Google-এর ডেটা সুরক্ষা অনুশীলনগুলি সম্পর্কিত তথ্যের জন্য দয়া করে http://www.google.com/privacy.html এবং http://www.google.com/chrome/intl/en/privacy.html এ Google-এর গোপনীয়তা নীতিটি পড়ুন৷ Google কীভাবে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করে এবং আপনি যখন পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন তখন কীভাবে আপনার গোপনীয়্তা রক্ষা করে এই নীতিটি তা ব্যাখ্যা করে৷</p> +<p>6.2 আপনি Google-এর গোপনীয়তা নীতি অনুসারে আপনার ডেটা ব্যবহার করতে সম্মত হন৷</p> +<p><strong>7. পরিষেবাগুলিতে সামগ্রী</strong></p> +<p>7.1 আপনি বোঝেন যে আপনার পরিষেবাগুলি ব্যবহারের অংশ হিসাবে বা আপনার ব্যবহারের মাধ্যমে আপনার অ্যাক্সেস থাকতে পারে এমন সকল তথ্যে (ডেটা ফাইলসমূহ, লিখিত পাঠ্য, কম্পিউটার সফ্টওয়্যার, সঙ্গীত, অডিও ফাইল বা অন্য শব্দসমূহ, ফোটোগ্রাফ, ভিডিও বা অন্য চিত্রসমূহ) তা সেই ব্যক্তি যার কাছ থেকে ঐরূপ সামগ্রী এসেছে তার উপর একক দায়িত্ব বর্তায়৷ এমন সকল তথ্য নীচে “সামগ্রী” হিসাবে উল্লেখিত৷</p> +<p>7.2 পরিষেবার অঙ্গ হিসাবে আপনাকে সরবরাহিত সামগ্রীতে অন্তর্ভুক্ত তবে পরিষেবার বিজ্ঞাপন এবং পরিষেবার মধ্যে থাকা স্পনসর্ড সামগ্রী যার মালিক স্পনসর বা বিজ্ঞাপনদাতাগণ যারা Google-এক ঐ সামগ্রী সরবরাহ করে তা মেধাসম্পত্তি অধিকার দ্বারা সুরক্ষিত নাও থাকতে পারে তবে সীমাবদ্ধ নয়৷ যদি না আপনাকে Google বা এই সামগ্রীর মালিকের দ্বারা নির্দিষ্টভাবে পৃথক চুক্তির মাধ্যমে এই সামগ্রীকে (সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে) ঈষত সংশোধন, ভাড়া, লিজ. ঋণ, বিক্রয়, বিতরণ বা উত্পন্ন কার্য সৃষ্টি করতে বলা হয় আপনি তা করতে পারবেন না৷</p> +<p>7.3 Google যে কোনও পরিষেবা থেকে কোনও বা সমস্ত সামগ্রী প্রাক-স্ক্রীণ করার, পর্যালোচনা,পতাকাঙ্কিত, ফিল্টার, ঈষত সংশোধন, প্রত্যাখ্যান বা বাদ দেওয়ার অধিকারটি সংরক্ষণ করে (কিন্তু কোন দায়বদ্ধতা থাকবে না)৷ কিছু পরিষেবার জন্য, Google বিশদ যৌন সামগ্রী ফিল্টার আউট করতে সরঞ্জাম সরবরাহ করতে পারে৷ এই সরঞ্জামগুলির মধ্যে SafeSearch অগ্রাধিকার সেটিংসটি অন্তর্ভুক্ত (http://www.google.com/help/customize.html#safe দেখুন)৷ তদঅতিরিক্ত, যা আপনি আপত্তিকর হিসাবে মনে করেন সেই উপাদানগুলির অ্যাক্সেস সীমাবদ্ধ করতে বাণিজ্যিকভাবে পরিষেবা এবং সফটওয়্যার পাওয়া যায়৷</p> +<p>7.4 আপনি বোঝেন যে এই পরিষেবাগুলি ব্যবহারের দ্বারা আপনি অসন্তোষজনক, অশোভন বা আপত্তিকর হিসাবে মনে করেন সেই সামগ্রীতে প্রকাশিত হতে পারেন এবং এর ফলে আপনি নিজের দায়িত্বে পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন৷</p> +<p>7.5 আপনি সম্মত হন যে পরিষেবাগুলি ব্যবহারের সময়ে এমন কোন লিখিত সামগ্রী যা আপনি তৈরি করেন, সংবাহিত করেন বা প্রদর্শন করেন এবং আপনার কোন কার্যের পরিণামের জন্য (কোনও ক্ষতি বা খেসারত যা Google ভোগ করতে পারে) আপনি একাই (এবং Google-এর আপনার বা কোনও তৃতীয় পক্ষের জন্য কোনও রকম দায়িত্ব নেই) দায়ী৷</p> +<p><strong>8. স্বত্বাধিকারীর অধিকারসমূহ</strong></p> +<p>8.1 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google (বা Google-এর লাইসেন্স ধারক) পরিষেবাতে এবং পরিষেবার প্রতি সকল আইনি অধিকার, শিরোনাম এবং স্বার্থ তত্সহ কোন মেধা সম্পত্তির অধিকার যা পরিষেবাতে বর্তমান থাকে (সেই অধিকারগুলি নিবন্ধভুক্তি হবে বা হবে না, এবং বিশ্বের যে কোনও স্থানে এই অধিকারগুলি থাকতে পারে) তার মালিক৷</p> +<p>8.2 আপনি Google এর সাথে অন্যথায় সম্মত হওয়া ব্যতীত, শর্তগুলির কোনও কিছুই আপনাকে Google- এর ব্যবসায়িক নাম, ব্যবসায়িক চিহ্ন, পরিষেবার চিহ্ন, লোগো, ডোমেন নাম এবং অন্য স্বতন্ত্র্য ব্র্যান্ডের বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহারের অধিকার দেয় না৷</p> +<p>8.3 আপনি যদি Google-এর সাথে পৃথক লিখিত চুক্তি অনুযায়ী এর মধ্যে যে কোনও একটি ব্র্যান্ড বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে বর্ণিত অধিকারপ্রদত্ত হন, তারপরে আপনি সম্মত হন যে আপনার এমন বৈশিষ্ট্যগুলির ব্যবহার সেই চুক্তির সাথে মেনে চলবে, শর্তাদির কোনও প্রয়োগযোগ্য সংস্থান এবং Google-এর ব্র্যান্ড বৈশিষ্ট্য সময়ে সময়ে আপডেটেড হওয়া নির্দেশিকাগুলি ব্যবহার করবে৷ এই নির্দেশিকাগুলি অনলাইনে এখানে দেখতে পাওয়া যায় http://www.google.com/permissions/guidelines.html (বা এ রকম অন্য কোন URL-এ যা এই উদ্দেশ্যে Google সময়ে সময়ে সরবরাহ করতে পারে)৷</p> +<p>8.4 Google স্বীকার করে এবং সম্মত হয় এই শর্তাদির অধীনে (আপনার বা আপনার লাইসেন্সরগণের থেকে) আপনার কাছ থেকে এতে কোন অধিকার, শিরোনাম বা স্বার্থ বা এমন কোন লিখিত সামগ্রীতে যা আপনি জমা করেন, পোস্ট করেন, সংবাহিত বা এতে বা এর মাধ্যমে পরিষেবাগুলি প্রদর্শন করেন, তত্সহ কোন মেধা সম্পত্তি অধিকার যা সেই লিখিত সামগ্রীতে উপস্থিত থাকে (সেই অধিকারগুলি নিবন্ধীকৃত থাকুক বা না থাকুক এবং বিশ্বের যেখানেই এই অধিকারগুলি বর্তমান থাকতে পারে) তা সমন্বিত নেই৷ যদি না আপনার সাথে Google-এর লিখিত সম্মতি হয়ে থাকে, আপনি সম্মত হন যে সেই সমস্ত অধিকার সুরক্ষিত এবং প্রয়োগ করতে দায়বদ্ধ এবং আপনার হয়ে Google-এর এগুলি করার কোন দায়বদ্ধতা নেই৷</p> +<p>8.5 আপনি সম্মত হন যে আপনি স্বত্বাধিকারীর অধিকারসমূহের বিজ্ঞপ্তির একটিও সরাবেন না, অস্পষ্ট বা পরিবর্তন করবেন না (কপিরাইট এবং ট্রেডমার্ক বিজ্ঞপ্তিসমূহসহ) যা পরিষেবাগুলির মধ্যে সংযুক্ত করে দেওয়া যেতে পারে বা এতেই সমন্বিত থাকে৷</p> +<p>8.6 যদি না আপনি Google দ্বারা লিখিত আকারে এটি করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত হন, আপনি সম্মত হন যে এই পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে গিয়ে আপনি কোন কোম্পানি বা সংস্থার ট্রেড মার্ক, পরিষেবা চিহ্ন, ট্রেড নাম, লোগো এমন কোন ভাবে ব্যবহার করবেন না যাতে এই সমস্ত চিহ্নগুলি, নামগুলি বা লোগোগুলির মালিক বা অনুমোদিত ব্যবহারকারীদের সম্বন্ধে সংশয় সৃষ্টি করে৷</p> +<p>8.7 এই পণ্যটি AVC পেটেন্ট পোর্টফোলিও লাইসেন্সের অধীনে কোন গ্রাহকের (i) AVC মানকের (“AVC ভিডিও”) সাথে সম্মতিতে ভিডিও এনকোড করতে এবং/অথবা (ii) ব্যক্তিগত ও অ-বাণিজ্যিক ক্রিয়াকলাপে নিযুক্ত কোন গ্রাহকের দ্বারা এনকোড হওয়া এবং/অথবা AVC ভিডিওকে লাইসেন্স দেওয়া কোন ভিডিও অংশীদার থেকে প্রাপ্ত করা AVC ভিডিও ডিকোড করতে, ব্যক্তিগত ও অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারের উদ্দেশ্যে লাইসেন্সভুক্ত৷ অন্য যেকোন ব্যবহারের জন্য কোনও লাইসেন্স নিশ্চিত নয় অথবা নিহিত করা যাবে না৷ অতিরিক্ত তথ্য MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM থেকে প্রাপ্ত করা যেতে পারে৷ </p> +<p><strong>9. Google-এর কাছ থেকে লাইসেন্স</strong></p> +<p>9.1 Google সরবরাহিত পরিষেবার একটি অঙ্গ হিসাবে Google আপনাকে একটি ব্যক্তিগত, বিশ্বব্যাপী, রয়্যালটি-মুক্ত, হস্তান্তরযোগ্যতাহীন এবং অ-অনন্য লাইসেন্স দেয় Google দ্বারা আপনাকে সরবরাহিত সফটওয়্যারটি ব্যবহার করার জন্য (নিম্নে “সফটওয়্যার” হিসাবে উল্লেখিত)৷ এই লাইসেন্সটি একমাত্র Google দ্বারা আপনাকে সরবরাহিত পরিষেবাগুলির সুবিধা শর্ত দ্বারা অনুমিত উপায়ে ব্যবহার এবং উপভোগের জন্য সক্ষম করার উদ্দেশ্যে আছে৷</p> +<p>9.2 বিভাগ 1.2-এর অন্তর্গত, যদি না বর্ণিতভাবে অনুমিত থাকে বা আইনানুসারে প্রয়োজন হয় বা যদি না Google দ্বারা কোন মুক্ত উত্স সফ্টওয়্যার লাইসেন্সের মাধ্যমে লিখিতভাবে আপনি এটি করতে পারেন বলা হয় আপনি সফ্টওয়্যার বা এর কোনও অংশের উত্স কোড অনুলিপি ঈষত্ সংশোধনের থেকে কোন উত্পাদনমূলক কাজ করতে আন্তর্গঠন বিপরীতমুখী করতে বিশ্লিষ্ট করতে বা অন্য কোন উপায়ে নিষ্কাশন করতে (এবং আপনি কাউকে তা করার অনুমতি দিতে নাও পারেন) নাও পারেন৷</p> +<p>9.3 বিভাগ 1.2-এর অন্তর্গত, যদি না Google আপনাকে এটি করার নির্দিষ্ট লিখিত অনুমতি দিয়ে থাকে, সফ্টওয়্যারটি ব্যবহারের আপনি নিজের অধিকার, হস্তান্তরিত করতে, সফ্টওয়্যারটি ব্যবহারের আপনার অধিকারে বা এর উপরে কোন সুরক্ষা স্বার্থ মঞ্জুরি দিতে, বা অন্যথায় সফ্টওয়্যারটি ব্যবহার করতে আপনার অধিকারের অংশবিশেষ স্থানান্তর করতে (বা এর কোনও উপ-লাইসেন্স দিতে) আপনি নাও পারেন৷</p> +<p><strong>10. আপনার কাছ থেকে লিখিত সামগ্রীর লাইসেন্স</strong></p> +<p>10.1 আপনার পরিষেবাগুলিতে জমা দেওয়া, পোস্ট করা বা এতে বা এর মাধ্যমে প্রদর্শন করানো লিখিত সামগ্রীতে ইতোমধ্যে থাকা কপিরাইট ও অন্য কোনও অধিকার রক্ষণ করেন৷</p> +<p><strong>11. সফ্টওয়্যার আপডেটগুলি</strong></p> +<p>11.1 আপনি যে সফ্টওয়্যারটি ব্যবহার করেন Google থেকে তার আধুনিকীকরণগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল এবং ডাউনলোড হতে পারে৷ এই আধুনিকীকরণগুলি পরিষেবাগুলিকে উন্নতকরণ, বর্ধিতকরণ এবং এতদতিরিক্ত বিকাশ করতে নকশাকৃত এবং সফ্টওয়্যার বাগ সংবন্ধন করার রূপ, বর্ধিত ফাংশনসমূহ, নতুন সফ্টওয়্যার মডিউলস এবং সম্পূর্ণরূপে নতুন সংস্করণগুলির রূপ নিতে পারে৷ এই পরিষেবাগুলি ব্যবহারের অঙ্গ হিসাবে আপনি এই আধুনিকীকরণগুলি পাওয়ার বিষয়ে সম্মত হন (এবং Google-কে এগুলি দিতে অনুমতি দেন)৷</p> +<p><strong>12. Google-এর সাথে আপনার সম্পর্কের অবসান</strong></p> +<p>12.1 এই শর্তগুলি যতক্ষণ না আপনার বা Google দ্বারা অবসৃত হচ্ছে তা নীচে উল্লেখিত হিসাবে প্রয়োগ হয়ে চলবে৷</p> +<p>12.2 Google যে কোনও সময়ে আপনার সাথে করা আইনি চুক্তির অবসান ঘটাতে পারে যদি:</p> +<p>(ক) আপনি যদি শর্তাদির কোনও বিধি লঙ্ঘন করেন (বা এমন কোনও উপায়ে যা পরিষ্কারভাবে দেখায় যে আপনি শর্তাদির বিধিগুলি মেনে চলার অভিপ্রায় নেই বা অক্ষম); বা</p> +<p>(খ) Google-কে আইনানুসারে এটি করার প্রয়োজন হয় (উদাহরণস্বরূপ, যেখানে আপনার প্রতি পরিষেবাগুলির বিধি বেআইনি বা তা হয়ে পড়ে); বা</p> <p>(গ) সেই অংশীদারগণ যার সাথে Google আপনাকে পরিষেবাটি সরবরাহ করেছে তারা Google-এর সাথে সম্পর্কের অবসান ঘটিয়েছে বা আপনাকে পরিষেবা দেওয়া বন্ধ করেছে; বা</p> <p>(ঘ) আপনি যে দেশের বাসিন্দা বা যে দেশে আপনি পরিষেবাটি ব্যবহার করছেন সে দেশের ব্যবহারকারীগণকে Google আর পরিষেবাটি না দেওয়াতে স্থানান্তরণ ঘটাচ্ছে; বা</p> -<p>(ঙ) Google এর মত অনুসারে Google-এর আপনাকে দেওয়া পরিষেবাগুলির বিধি আর বাণিজ্যিকভাবে কার্যকর নয়৷</p> -<p>13.4 এই অনুভাগের কোন কিছুই শর্তাদির অনুভাগ 4 এর অধীনে পরিষেবাগুলির বিধি সম্পর্কিত Google এর অধিকারকে প্রভাবিত করে না৷</p> -<p>13.5 যখন এই শর্তাদি শেষ হয়ে যায়, সকল আইনি অধিকার, বাধ্যতা এবং দায়সমূহ যা থেকে আপনি এবং Google লাভবান হয়েছেন, (বা শর্তাদি যখন বলবত্ছিল সে সময় কালে উপচিত হওয়া) তার সাপেক্ষে বা যা অনির্দিষ্ট কালের জন্য চালিয়ে যেতে বর্ণিত, তা এই অবসানের জন্য অপ্রভাবিত থাকবে এবং অনুচ্ছেদ 20.7 এর সংস্থান এই ধরনের অধিকারগুলি, বাধ্যতা এবং দায়বদ্ধতার উপর অনির্দিষ্টকালের জন্য প্রয়োগ করা চালিয়ে যাবে৷</p> -<p><b>14. ওয়্যারেন্টি থেকে বাদ দেওয়া</b></p> -<p>14.1 অনুভাগ 14 এবং 15 সহ এই শর্তগুলিতে আছে এমন কোন কিছুই ক্ষতির জন্য Google-এর ওয়্যারেন্টি বা দায়বদ্ধতাকে বহির্ভূত বা সীমাবদ্ধ করে না যা আইনমাফিক বহির্ভূত করতে বা প্রযোজ্য আইন অনুসারে সীমাবদ্ধ করতে পারা নাও যেতে পারে৷ কিছু অধিকারক্ষেত্র কিছু বিশেষ ওয়্যারেন্টিসমূহকে বা শর্তাদি বা সীমাবদ্ধতা বা অবহেলা, চুক্তি ভঙ্গ বা উহ্য শর্তভঙ্গের ফলে ক্ষতি বা প্রাসঙ্গিক বা ফলস্বরূপ ক্ষতিসমূহ বাদ দেওয়ার মঞ্জুরি দেয় না৷ তদনুযায়ী, আপনার অধিকারক্ষেত্রে কেবলমাত্র সেই সীমাবদ্ধতাগুলি যা আইনমাফিক তা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে এবং আমাদের দায় আইনঅনুসারে সর্বাধিক অনুমিত পর্যন্ত সীমাবদ্ধ হবে৷</p> -<p>14.2 আপনি বর্ণিতভাবে বোঝেন এবং সম্মত হন যে আপনার এই পরিষেবাগুলির ব্যবহার আপনার নিজের ঝুঁকিতে এবং পরিষেবাগুলি "যেমন আছে তেমন" এবং "যেমন উপলভ্য" হিসাবে সরবরাহিত৷</p> -<p>14.3 নির্দিষ্টভাবে Google-এর সহায়ক এবং সম্বন্ধীকৃতগুলি, এবং এর লাইসেন্সদাতাগণ এর প্রতিনিধিত্ব করে না বা তা করতে আপনাকে এগুলি করতে ওয়্যারেন্টি দেয় না:</p> +<p>(ঙ) Google-এর মত অনুসারে আপনাকে দেওয়া পরিষেবাগুলির বিধি আর বাণিজ্যিকভাবে কার্যকর নয়৷</p> +<p>12.3 এই অনুভাগের কোনও কিছুই শর্তাদির অনুভাগ 4 এর অধীনে পরিষেবাগুলির বিধি সম্পর্কিত Google-এর অধিকারকে প্রভাবিত করে না৷</p> +<p>12.4 যখন এই শর্তাদি শেষ হয়ে যায়, সকল আইনি অধিকার, বাধ্যতা এবং দায়সমূহ যা থেকে আপনি এবং Google লাভবান হয়েছেন, (বা শর্তাদি যখন বলবত্ছিল সে সময় কালে উপচিত হওয়া) তার সাপেক্ষে বা যা অনির্দিষ্ট কালের জন্য চালিয়ে যেতে বর্ণিত, তা এই অবসানের জন্য অপ্রভাবিত থাকবে এবং অনুচ্ছেদ 19.7 এর সংস্থান এই ধরনের অধিকারগুলি, বাধ্যতা এবং দায়বদ্ধতার উপর অনির্দিষ্টকালের জন্য প্রয়োগ করা চালিয়ে যাবে৷</p> +<p><strong>13. ওয়্যারেন্টি থেকে বাদ দেওয়া</strong></p> +<p>13.1 অনুভাগ 13 এবং 14 সহ এই শর্তগুলিতে আছে এমন কোনও কিছুই ক্ষতির জন্য Google-এর ওয়্যারেন্টি বা দায়বদ্ধতাকে বহির্ভূত বা সীমাবদ্ধ করে না যা আইনমাফিক বহির্ভূত করতে বা প্রযোজ্য আইন অনুসারে সীমাবদ্ধ করতে পারা নাও যেতে পারে৷ কিছু অধিকারক্ষেত্র কিছু বিশেষ ওয়্যারেন্টিসমূহকে বা শর্তাদি বা সীমাবদ্ধতা বা অবহেলা, চুক্তি ভঙ্গ বা উহ্য শর্তভঙ্গের ফলে ক্ষতি বা প্রাসঙ্গিক বা ফলস্বরূপ ক্ষতিসমূহ বাদ দেওয়ার মঞ্জুরি দেয় না৷ তদনুযায়ী, আপনার অধিকারক্ষেত্রে কেবলমাত্র সেই সীমাবদ্ধতাগুলি যা আইনমাফিক তা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে এবং আমাদের দায় আইনঅনুসারে সর্বাধিক অনুমিত পর্যন্ত সীমাবদ্ধ হবে৷</p> +<p>13.2 আপনি বর্ণিতভাবে বোঝেন এবং সম্মত হন যে আপনার এই পরিষেবাগুলির ব্যবহার আপনার নিজের ঝুঁকিতে এবং পরিষেবাগুলি "যেমন আছে তেমন" এবং “যেমন উপলভ্য” হিসাবে সরবরাহিত৷</p> +<p>13.3 নির্দিষ্টভাবে Google-এর সহায়ক এবং সম্বন্ধীকৃতগুলি, এবং এর লাইসেন্সদাতাগণ এর প্রতিনিধিত্ব করে না বা তা করতে আপনাকে এগুলি করতে ওয়্যারেন্টি দেয় না:</p> <p>(ক) আপনার পরিষেবাগুলির ব্যবহার আপনার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করবে,</p> <p>(খ) আপনার পরিষেবাগুলির ব্যবহার অবিচ্ছিন্ন, সময়-মাফিক, সুরক্ষিত বা ত্রুটি মুক্ত হবে,</p> <p>(গ) পরিষেবাগুলি ব্যবহারের ফলে আপনার দ্বারা প্রাপ্ত কোন তথ্য নির্ভুল বা বিশ্বাসযোগ্য হবে, এবং</p> <p>(ঘ) আপনাকে সরবরাহ করা কোন সফ্টওয়্যারের ক্রিয়াকলাপ বা কার্যকারিতায় কোন ত্রুটি পরিষেবার অঙ্গ হিসাবে ঠিক করা হবে৷</p> -<p>14.4 কোন উপাদান ডাউনলোড করা বা পরিষেবাগুলি ব্যবহারের মাধ্যমে অন্য কোন উপায়ে লভ্য করা আপনার নিজের বিবেচনায় বা ঝুঁকিতে হয় এবং এ ধরনের কোন উপাদান ডাউনলোডের ফলে আপনার কম্পিউটার সিস্টেম বা অন্যান্য ডিভাইসে হওয়া কোন ক্ষতি বা ডেটা হারানোর জন্য আপনি একাই দায়বদ্ধ৷</p> -<p>14.5 Google থেকে বা এর মাধ্যমে বা পরিষেবাগুলির মাধ্যমে আপনার প্রাপ্ত কোন উপদেশ বা তথ্য, তা সে মৌখিক হোক বা লিখিত, শর্তাদিতে বর্ণিতভাবে উল্লিখিত নয় এমন কোন ওয়্যারেন্টি তৈরি করবে না৷</p> -<p>14.6 এছাড়াও Google আরও বর্ণিতভাবে সকল ওয়্যারেন্টি এবং যে কোন ধরনের শর্তাদি, তা সে বর্ণিত হোক বা উহ্য, ততসহ, কিন্তু উহ্য ওয়্যারেন্টিগুলি এবং বিক্রয়যোগ্যতার শর্ত, কোন বিশেষ উদ্দেশ্যে যোগ্যতা এবং অ-লঙ্ঘন এতে সীমাবদ্ধ নয় একে অস্বীকার করে৷</p> -<p><b>15. দায়ের সীমা</b></p> -<p>15.1 উপরের 14.1 অনুচ্ছেদের মোটের উপর বিধি সাপেক্ষে, আপনি বর্ণিতভাবে বোঝেন এবং স্বীকার করেন যে Google, এর সহায়কগুলি এবং অনুমোদিতগুলি, এবং এর লাইসেন্সরগণ নিম্নের কারণগুলির জন্য আপনার কাছে দায়বদ্ধ থাকবে না:</p> -<p>(ক) কোন প্রত্যক্ষ, অপ্রত্যক্ষ, আকস্মিক, বিশেষ পরিণামবশত বা দৃষ্টান্তমূলক ক্ষতিসমূহ যা আপনাকে বহন করতে হতে পারে, তা যে কারণেই এবং দায়ের যে কোন তত্ত্বের অধীনে ঘটুক৷ এর মধ্যে যে কোন লাভ বা ক্ষতি (তা সে প্রত্যক্ষ বা অপ্রত্যক্ষভাবে ঘটুক), গুডউইল বা ব্যবসায়িক সুনাম, ডেটার ক্ষতিজনিত দুর্ভোগ, সম্পূরক বস্তু বা পরিষেবা সংগ্রহণজনিত ব্যয় বা যে কোন অদৃশ্য ক্ষতি অন্তর্ভুক্ত থাকবে, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়;</p> -<p>(খ) আপনাকে বহন করতে হতে পারে এমন যে কোন ক্ষতি বা লোকসান তত্সহ, এর ফলস্বরূপ কোন ক্ষতিতে সীমাবদ্ধ নয়: </p> +<p>13.4 কোন উপাদান ডাউনলোড করা বা পরিষেবাগুলি ব্যবহারের মাধ্যমে অন্য কোন উপায়ে লভ্য করা আপনার নিজের বিবেচনায় বা ঝুঁকিতে হয় এবং এ ধরনের কোন উপাদান ডাউনলোডের ফলে আপনার কম্পিউটার সিস্টেম বা অন্যান্য ডিভাইসে হওয়া কোন ক্ষতি বা ডেটা হারানোর জন্য আপনি একাই দায়বদ্ধ৷</p> +<p>13.5 Google থেকে বা এর মাধ্যমে বা পরিষেবাগুলির মাধ্যমে আপনার প্রাপ্ত কোন উপদেশ বা তথ্য, তা সে মৌখিক হোক বা লিখিত, শর্তাদিতে বর্ণিতভাবে উল্লিখিত নয় এমন কোন ওয়্যারেন্টি তৈরি করবে না৷</p> +<p>13.6 এছাড়াও Google আরও বর্ণিতভাবে সকল ওয়্যারেন্টি এবং যে কোনও ধরনের শর্তাদি, তা সে বর্ণিত হোক বা উহ্য, তত্সহ, কিন্তু উহ্য ওয়্যারেন্টিগুলি এবং বিক্রয়যোগ্যতার শর্ত, কোনও বিশেষ উদ্দেশ্যে যোগ্যতা এবং অ-লঙ্ঘন এতে সীমাবদ্ধ নয় একে অস্বীকার করে৷</p> +<p><strong>14. দায়ের সীমা</strong></p> +<p>14.1 উপরের 13.1 অনুচ্ছেদের মোটের উপর বিধি সাপেক্ষে, আপনি বর্ণিতভাবে বোঝেন এবং স্বীকার করেন যে Google, এর সহায়কগুলি এবং অনুমোদিতগুলি, এবং এর লাইসেন্সরগণ নিম্নের কারণগুলির জন্য আপনার কাছে দায়বদ্ধ থাকবে না:</p> +<p>(ক) কোন প্রত্যক্ষ, অপ্রত্যক্ষ, আকস্মিক, বিশেষ পরিণামবশত বা দৃষ্টান্তমূলক ক্ষতিসমূহ যা আপনাকে বহন করতে হতে পারে, তা যে কারণেই এবং দায়ের যে কোনও তত্ত্বের অধীনে ঘটুক৷ এর মধ্যে যে কোনও লাভ বা ক্ষতি (তা সে প্রত্যক্ষ বা অপ্রত্যক্ষভাবে ঘটুক), গুডউইল বা ব্যবসায়িক সুনাম, ডেটার ক্ষতিজনিত দুর্ভোগ, সম্পূরক বস্তু বা পরিষেবা সংগ্রহণজনিত ব্যয় বা যে কোনও অদৃশ্য ক্ষতি অন্তর্ভুক্ত থাকবে, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়;</p> +<p>(খ) আপনাকে বহন করতে হতে পারে এমন যে কোনও ক্ষতি বা লোকসান তত্সহ, এর ফলস্বরূপ কোনও ক্ষতিতে সীমাবদ্ধ নয়:</p> <p>(I) সম্পূর্ণতা, নির্ভুলতা বা কোন বিজ্ঞাপনের উপস্থিতি বা কোন সম্পর্কের ফলে বা আপনার সাথে এমন কোন বিজ্ঞাপনদাতা বা স্পনসরের সাথে কোন লেনদেন যার বিজ্ঞাপন পরিষেবাগুলিতে উপস্থিত হয় তাকে করা কোন বিশ্বাস;</p> -<p>(II) এমন কোন পরিবর্তন যা Google পরিষেবাগুলিতে করতে পারে বা পরিষেবাগুলির বিধিতে যে কোন স্থায়ী বা অস্থায়ী বিরাম (বা পরিষেবাগুলির মধ্যে কোন বৈশিষ্ট্য);</p> +<p>(II) এমন কোন পরিবর্তন যা Google পরিষেবাগুলিতে করতে পারে বা পরিষেবাগুলির বিধিতে যে কোনও স্থায়ী বা অস্থায়ী বিরাম (বা পরিষেবাগুলির মধ্যে কোন বৈশিষ্ট্য);</p> <p>(III) পরিষেবাগুলি ব্যবহারের দ্বারা বা মাধ্যমে সংবাহিত কোন লিখিত সামগ্রী এবং অন্য যোগাযোগগুলির রক্ষিত ডেটা মুছে যাওয়া, বিকৃতি, সঞ্চয়ে ব্যর্থতা;</p> -<p>(IV) GOOGLEকে আপনার যথাযথ অ্যাকাউন্ট তথ্য সরবরাহে ব্যর্থতা;</p> +<p>(IV) GOOGLE-কে আপনার যথাযথ অ্যাকাউন্ট তথ্য সরবরাহে ব্যর্থতা;</p> <p>(V) আপনার পাসওয়ার্ড বা অ্যাকাউন্টের বিশদ বিবরণ নিরাপদ এবং গোপনভাবে রাখার ব্যর্থতা;</p> -<p>15.2 Google-কে এমন উত্পন্ন ক্ষতির সম্ভাব্যতা সম্পর্কে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে বা হয়নি বা ঔচিত্য সত্ত্বেও উপরের 15.1 অনুচ্ছেদে আপনার প্রতি Google-এর দায়ের সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য হবে৷</p> -<p><b>16. কপিরাইট এবং ট্রেডমার্ক নীতিসমূহ</b></p> -<p>16.1 অভিযোগ হওয়া কপিরাইট লঙ্ঘনের বিজ্ঞপ্তিগুলিকে প্রয়োগযোগ্য আন্তর্জাতিক মেধাসম্পত্তি আইন (তত্সহ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ডিজিট্যাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্ট) অনুসারে প্রতিক্রিয়া জানানো এবং লঙ্ঘনের পুনরাবৃত্তি করা অ্যাকাউন্টগুলিকে বন্ধ করে দেওয়া Google-এর নীতি৷ Google-এর নীতির বিশদ এখানে পাওয়া যাবে <a href="http://www.google.com/dmca.html">http://www.google.com/dmca.html</a>৷</p> -<p>16.2 Google-এর বিজ্ঞাপন ব্যবসা সম্পর্কে একটি ট্রেড মার্ক অভিযোগ পদ্ধতি পরিচালনা করে, যার বিশদ বিবরণ এখানে পাওয়া যাবে <a href="http://www.google.com/tm_complaint.html">http://www.google.com/tm_complaint.html</a>৷</p> -<p><b>17. বিজ্ঞাপনগুলি</b></p> -<p>17.1 কয়েকটি পরিষেবা বিজ্ঞাপনের আয় দ্বারা সমর্থিত এবং বিজ্ঞাপন এবং প্রচার প্রদর্শন করতে পারে৷ এই বিজ্ঞাপনগুলি পরিষেবাগুলিতে সঞ্চিত থাকা, পরিষেবাগুলির মাধ্যমে করা ক্যোয়ারী বা অন্যান্য তথ্য লক্ষ্য করে করা হতে পারে৷</p> -<p>17.2 পরিষেবাগুলিতে Google দ্বারা যে উপায়ে, মাধ্যমে এবং প্রসার পর্যন্ত বিজ্ঞাপন দেওয়া হয় তা আপনাকে নির্দিষ্ট বিজ্ঞপ্তি ব্যতীত পরিবর্তনসাপেক্ষ৷ </p> -<p>17.3 Google দ্বারা আপনাকে পরিষেবাটিতে এবং এর ব্যবহারের অ্যাক্সেস দেওয়া বিবেচনা করতে আপনি সম্মত হবেন Google এই ধরনের বিজ্ঞাপনগুলি পরিষেবাতে স্থাপন করতে পারে৷</p> -<p><b>18. অন্য লিখিত সামগ্রী</b></p> -<p>18.1 পরিষেবাগুলির মধ্যে অন্য ওয়েব সাইটগুলির বা লিখিত সামগ্রী বা রিসোর্সের হাইপারলিঙ্ক থাকতে পারে৷ Google ছাড়া অন্য কোন কোম্পানি বা ব্যক্তি দ্বারা সরবরাহিত কোন ওয়েব সাইট বা রিসোর্সের উপর Google এর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই৷</p> -<p>18.2 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে এমন কোন বাহ্যিক সাইটসমূহ বা রিসোর্সের উপলভ্যতার জন্য দায়বদ্ধ নয়, এবং এমন ওয়েব সাইটগুলি বা রিসোর্সের মাধ্যমে লভ্য কোন বিজ্ঞাপন, পণ্যসমূহ বা অন্য উপাদান প্রচার করে না৷</p> -<p>18.3 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে কোন তৃতীয় পক্ষ দ্বারা বিকাশ করা কোন প্রয়োগের ব্যবহারের ফলে বা ব্যবহার করার অক্ষমতার ফলে, বা এমন প্রয়োগগুলির মাধ্যমে উপলভ্য কোন পণ্যসমূহের বা অন্য উপাদানগুলির উপস্থিতির ফলে বা আপনার সম্পূর্ণতা, নির্ভুলতা সম্পর্কিত কোন বিশ্বাসের ফলে আপনার হতে পারে এমন কোন লোকসান বা ক্ষতির জন্য Google দায়বদ্ধ নয়৷</p> -<p><b>19. শর্তাদিতে পরিবর্তন</b></p> -<p>19.1 Google সর্বজনীন শর্তাদি বা অতিরিক্ত শর্তাদিতে সময়ে সময়ে পরিবর্তন করতে পারে৷ যখন এই পরিবর্তনগুলি করা হয়, Google তখন নতুন সর্বজনীন শর্তাদির একটি অনুলিপি <a href="http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en">http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en</a> এ উপলব্ধ করে এবং কোন নতুন অতিরিক্ত শর্তাদি প্রভাবিত পরিষেবার মধ্যে বা মাধ্যমে আপনার কাছে উপলব্ধ করে৷</p> -<p>19.2 আপনি বোঝেন এবং সম্মত হন যে আপনি যদি এই পরিষেবাগুলি সর্বজনীন শর্তাদি পরিবর্তন হয়ে যাওয়ার পরের কোন তারিখে ব্যবহার করেন Google আপনার ব্যবহারকে আধুনিকীকৃত সর্বজনীন শর্তাদি বা অতিরিক্ত শর্তাদির স্বীকার হিসাবে বিবেচনা করে৷</p> -<p><b>20. সাধারণ আইনি শর্তাদি</b></p> -<p>20.1 অনেক সময় আপনি যখন পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন, আপনি অন্য ব্যক্তি বা কোম্পানি দ্বারা সরবরাহিত (পরিষেবাগুলির ব্যবহারের ফলস্বরূপ, বা ব্যবহারের মাধ্যমে) কোন পরিষেবা ব্যবহার করতে বা সফ্টওয়্যারের অংশ ডাউনলোড করতে বা জিনিস ক্রয় করতে পারেন৷ আপনার এই অন্য পরিষেবাগুলির, সফ্টওয়্যার বা বস্তুর ব্যবহার আপনি এবং সংশ্লিষ্ট কোম্পানি বা ব্যক্তির সাথে পৃথক শর্তাদি অনুসারে হতে পারে৷ যদি তাই হয়, শর্তাদি আপনার সাথে অন্য কোম্পানি বা ব্যক্তির আইনি সম্পর্ককে প্রভাবিত করে না৷ আপনার এই অন্য পরিষেবাগুলি, সফ্টওয়্যার বা বস্তুগুলির ব্যবহার আপনি এবং সংশ্লিষ্ট কোম্পানি বা ব্যক্তির মধ্যে পৃথক শর্তাদি অনুসারে হতে পারে৷ যদি তা হয়, তবে শর্তাদি এইগুলি সহ অন্য কোম্পানি বা ব্যক্তির সাথে আপনার আইনি সম্পর্কে কোন প্রভাব ফেলবে না৷</p> -<p>20.2 শর্তাদি আপনার সাথে Google এর সম্পূর্ণ আইনি চুক্তিটি সৃষ্টি করে এবং আপনার পরিষেবাগুলির ব্যবহারকে পরিচালনা করে (কিন্তু এমন কোন পরিষেবাদি ব্যতিরেকে যা Google আপনাকে একটি পৃথক লিখিত চুক্তির অধীনে সরবরাহ করতে পারে), এবং পরিষেবাদি সম্পর্কিত আপনার সাথে Google এর যে কোন পূর্বের চুক্তিকে প্রতিস্থাপিত করে৷</p> -<p>20.3 আপনি সম্মত হন যে Google আপনাকে শর্তাদিতে সম্পর্কিত সেই পরিবর্তনগুলি ইমেল, নিয়মিত মেল বা পরিষেবাগুলিতে পোস্টিং এর দ্বারা বিজ্ঞপ্তি দিয়ে সরবরাহ করতে পারে৷</p> -<p>20.4 আপনি সম্মত হন যে Google যদি শর্তাদিতে থাকা কোন আইনি অধিকার বা প্রতিকার প্রয়োগ বা জারি না করে (বা যেখানে Google-এর যে কোন প্রয়োগযোগ্য আইন অনুসারে সুবিধা রয়েছে), এটিকে সেক্ষেত্রে Google-এর অধিকারের নিয়মমাফিক স্বত্ব ত্যাগ হিসাবে ধরা হবে না এবং সেই অধিকারগুলি বা প্রতিকারগুলি Google-এর কাছে তখনও উপলভ্য থাকবে৷</p> -<p>20.5 যদি কোন আইনের বিচারালয়ের, এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারক্ষেত্রটি থাকে, ও বিধি জারি করে যে এই শর্তাদির কোন একটি সংস্থান অকার্যকর, তবে এই শর্তাদির বাকি সংস্থানগুলিকে প্রভাবিত না করেই শর্তাদি থেকে অপসারণ করা হবে৷ শর্তাদির বাকি সংস্থানগুলি কার্যকর এবং প্রয়োগযোগ্য হিসাবে চলতে থাকবে৷</p> -<p>20.6 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google পেরেন্ট এমন কোম্পানি গোষ্ঠীর প্রতিটি সদস্য এই শর্তাদির তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী হবে এবং সেই অন্য কোম্পানিগুলি শর্তাদির যে কোন বিধি যা তাদের কোন সুবিধা (বা তাদের পক্ষে কোন অধিকার) অর্পণ করে তা সরাসরি প্রয়োগ করতে, এবং বিশ্বাস রাখার অধিকারী হবে৷ এটি ব্যতিরেকে, অন্য কোন ব্যক্তি বা কোম্পানি শর্তাদির তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী হবে না৷</p> -<p>20.7 এই শর্তাদি, এবং Google এর সাথে আপনার সম্পর্ক আইনের বিবাদের বিধিগুলির সাথে সঙ্গতি ব্যতিরেকে ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে৷ আপনি এবং Google শর্তাদি থেকে উদ্ভূত কোন আইনি বিষয় নিষ্পত্তি করতে দেশের মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তাক্লারাতে অবস্থিত আদালতগুলির একচ্ছত্র অধিকারক্ষেত্রতে জমা দিতে সম্মত হন৷ এতদসত্ত্বেও, আপনি সম্মত হন যে Google যে কোন অধিকারক্ষেত্রতে নিবারাজ্ঞাজনিত প্রতিকারসমূহ (বা সম প্রকারের জরুরী আইনি সহায়তা) প্রয়োগ করতে এখনও অনুমতিপ্রাপ্ত থাকবে৷</p> -<p>অগাস্ট 15, 2008</p> - -<br /> +<p>14.2 Google-কে এমন উত্পন্ন ক্ষতির সম্ভাব্যতা সম্পর্কে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে বা হয়নি বা ঔচিত্য সত্ত্বেও উপরের 14.1 অনুচ্ছেদে আপনার প্রতি Google-এর দায়ের সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য হবে৷</p> +<p><strong>15. কপিরাইট এবং ট্রেডমার্ক নীতিসমূহ</strong></p> +<p>15.1 অভিযোগ হওয়া কপিরাইট লঙ্ঘনের বিজ্ঞপ্তিগুলিকে প্রয়োগযোগ্য আন্তর্জাতিক মেধাসম্পত্তি আইন (তত্সহ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ডিজিট্যাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্ট) অনুসারে প্রতিক্রিয়া জানানো এবং লঙ্ঘনের পুনরাবৃত্তি করা অ্যাকাউন্টগুলিকে বন্ধ করে দেওয়া Google-এর নীতি৷ Google-এর নীতির বিশদ এখানে পাওয়া যাবে http://www.google.com/dmca.html৷</p> +<p>15.2 Google এর বিজ্ঞাপন ব্যবসা সম্পর্কে একটি ট্রেড মার্ক অভিযোগ পদ্ধতি পরিচালনা করে, যার বিশদ বিবরণ এখানে পাওয়া যাবে http://www.google.com/tm_complaint.html৷</p> +<p><strong>16. বিজ্ঞাপনগুলি</strong></p> +<p>16.1 কয়েকটি পরিষেবা বিজ্ঞাপনের আয় দ্বারা সমর্থিত এবং বিজ্ঞাপন এবং প্রচার প্রদর্শন করতে পারে৷ এই বিজ্ঞাপনগুলি পরিষেবাগুলিতে সঞ্চিত থাকা, পরিষেবাগুলির মাধ্যমে করা ক্যোয়ারী বা অন্যান্য তথ্য লক্ষ্য করে করা হতে পারে৷</p> +<p>16.2 পরিষেবাগুলিতে Google দ্বারা যে উপায়ে, মাধ্যমে এবং প্রসার পর্যন্ত বিজ্ঞাপন দেওয়া হয় তা আপনাকে নির্দিষ্ট বিজ্ঞপ্তি ব্যতীত পরিবর্তনসাপেক্ষ৷</p> +<p>16.3 Google দ্বারা আপনাকে পরিষেবাটিতে এবং এর ব্যবহারের অ্যাক্সেস দেওয়া বিবেচনা করতে আপনি সম্মত হবেন Google এই ধরনের বিজ্ঞাপনগুলি পরিষেবাতে স্থাপন করতে পারে৷</p> +<p><strong>17. অন্য লিখিত সামগ্রী</strong></p> +<p>17.1 পরিষেবাগুলির মধ্যে অন্য ওয়েব সাইটগুলির বা লিখিত সামগ্রী বা রিসোর্সের হাইপারলিঙ্ক থাকতে পারে৷ Google ছাড়া অন্য কোন কোম্পানি বা ব্যক্তি দ্বারা সরবরাহিত কোন ওয়েব সাইট বা রিসোর্সের উপর Google-এর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই৷</p> +<p>17.2 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে এমন কোন বাহ্যিক সাইটসমূহ বা রিসোর্সের উপলভ্যতার জন্য দায়বদ্ধ নয়, এবং এমন ওয়েব সাইটগুলি বা রিসোর্সের মাধ্যমে লভ্য কোন বিজ্ঞাপন, পণ্যসমূহ বা অন্য উপাদান প্রচার করে না৷</p> +<p>17.3 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে কোন তৃতীয় পক্ষ দ্বারা বিকাশ করা কোন প্রয়োগের ব্যবহারের ফলে বা ব্যবহার করার অক্ষমতার ফলে, বা এমন প্রয়োগগুলির মাধ্যমে উপলভ্য কোন পণ্যসমূহের বা অন্য উপাদানগুলির উপস্থিতির ফলে বা আপনার সম্পূর্ণতা, নির্ভুলতা সম্পর্কিত কোন বিশ্বাসের ফলে আপনার হতে পারে এমন কোন লোকসান বা ক্ষতির জন্য Google দায়বদ্ধ নয়৷</p> +<p><strong>18. শর্তাদিতে পরিবর্তন</strong></p> +<p>18.1 Google সর্বজনীন শর্তাদি বা অতিরিক্ত শর্তাদিতে সময়ে সময়ে পরিবর্তন করতে পারে৷ এই পরিবর্তনগুলি করার সময়, Google এখানে সর্বজনীন শর্তাদির একটি নতুন অনুলিপি করবে http://www.google.com/http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en এবং কোনও নতুন অতিরিক্ত শর্তাদি প্রভাবিত পরিষেবার মধ্যে বা মাধ্যমে আপনার কাছে উপলব্ধ করবে৷</p> +<p>18.2 আপনি বোঝেন এবং সম্মত হন যে আপনি যদি এই পরিষেবাগুলি সর্বজনীন শর্তাদি পরিবর্তন হয়ে যাওয়ার পরের কোন তারিখে ব্যবহার করেন Google আপনার ব্যবহারকে আধুনিকীকৃত সর্বজনীন শর্তাদি বা অতিরিক্ত শর্তাদির স্বীকার হিসাবে বিবেচনা করে৷</p> +<p><strong>19. সাধারণ আইনি শর্তাদি</strong></p> +<p>19.1 অনেক সময় আপনি যখন পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন, আপনি অন্য ব্যক্তি বা কোম্পানি দ্বারা সরবরাহিত (পরিষেবাগুলির ব্যবহারের ফলস্বরূপ, বা ব্যবহারের সাথে জড়িত) কোন পরিষেবা ব্যবহার করতে বা সফ্টওয়্যারের অংশ ডাউনলোড করতে বা জিনিস ক্রয় করতে পারেন৷ আপনার এই অন্য পরিষেবাগুলির, সফ্টওয়্যার বা বস্তুর ব্যবহার আপনি এবং সংশ্লিষ্ট কোম্পানি বা ব্যক্তির সাথে পৃথক শর্তাদি অনুসারে হতে পারে৷ যদি তাই হয়, শর্তাদি আপনার সাথে অন্য কোম্পানি বা ব্যক্তির আইনি সম্পর্ককে প্রভাবিত করে না৷ আপনার এই অন্য পরিষেবাগুলি, সফ্টওয়্যার বা বস্তুগুলির ব্যবহার আপনি এবং সংশ্লিষ্ট কোম্পানি বা ব্যক্তির মধ্যে পৃথক শর্তাদি অনুসারে হতে পারে৷ যদি তা হয়, তবে শর্তাদি এইগুলি সহ অন্য কোম্পানি বা ব্যক্তির সাথে আপনার আইনি সম্পর্কে কোন প্রভাব ফেলে না৷</p> +<p>19.2 শর্তাদি আপনার সাথে Google এর সম্পূর্ণ আইনি চুক্তিটি সৃষ্টি করে এবং আপনার পরিষেবাগুলির ব্যবহারকে পরিচালনা করে (কিন্তু এমন কোন পরিষেবাদি ব্যতিরেকে যা Google আপনাকে একটি পৃথক লিখিত চুক্তির অধীনে সরবরাহ করতে পারে), এবং পরিষেবাদি সম্পর্কিত আপনার সাথে Google এর যে কোনও পূর্বের চুক্তিকে প্রতিস্থাপিত করে৷</p> +<p>19.3 আপনি সম্মত হন যে Google আপনাকে শর্তাদিতে সম্পর্কিত সেই পরিবর্তনগুলি ইমেল, নিয়মিত মেল বা পরিষেবাগুলিতে পোস্টিং এর দ্বারা বিজ্ঞপ্তি দিয়ে সরবরাহ করতে পারে৷</p> +<p>19.4 আপনি সম্মত হন যে Google যদি শর্তাদিতে থাকা কোন আইনি অধিকার বা প্রতিকার প্রয়োগ বা জারি না করে (বা যেখানে Google এর যে কোন প্রয়োগযোগ্য আইন অনুসারে সুবিধা রয়েছে), এটিকে সেক্ষেত্রে Google এর অধিকারের নিয়মমাফিক স্বত্ব ত্যাগ হিসাবে ধরা হবে না এবং সেই অধিকারগুলি বা প্রতিকারগুলি Google এর কাছে তখনও উপলভ্য থাকবে৷</p> +<p>19.5 যদি কোন আইনের বিচারালয়ের, এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারক্ষেত্রটি থাকে, ও বিধি জারি করে যে এই শর্তাদির কোনও একটি সংস্থান অকার্যকর, তবে এই শর্তাদির বাকি সংস্থানগুলিকে প্রভাবিত না করেই শর্তাদি থেকে অপসারণ করা হবে৷ শর্তাদির বাকি সংস্থানগুলি কার্যকর এবং প্রয়োগযোগ্য হিসাবে চলতে থাকবে৷</p> +<p>19.6 আপনি স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে Google পেরেন্ট এমন কোম্পানি গোষ্ঠীর প্রতিটি সদস্য এই শর্তাদির তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী হবে এবং সেই অন্য কোম্পানিগুলি শর্তাদির যে কোনও বিধি যা তাদের কোনও সুবিধা (বা তাদের পক্ষে কোন অধিকার) অর্পণ করে তা সরাসরি প্রয়োগ করতে, এবং বিশ্বাস রাখার অধিকারী হবে৷ এটি ব্যতিরেকে, অন্য কোন ব্যক্তি বা কোম্পানি শর্তাদির তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী হবে না৷</p> +<p>19.7 এই শর্তাদি, এবং Google এর সাথে আপনার সম্পর্ক আইনের বিবাদের বিধিগুলির সাথে সঙ্গতি ব্যতিরেকে ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে৷ আপনি এবং Google শর্তাদি থেকে উদ্ভূত কোন আইনি বিষয় নিষ্পত্তি করতে দেশের মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তাক্লারাতে অবস্থিত আদালতগুলির একচ্ছত্র অধিকারক্ষেত্রতে জমা দিতে সম্মত হন৷ এতদসত্ত্বেও, আপনি সম্মত হন যে Google যে কোনও অধিকারক্ষেত্রতে নিবারাজ্ঞাজনিত প্রতিকারসমূহ (বা সম প্রকারের জরুরী আইনি সহায়তা) প্রয়োগ করতে এখনও অনুমতিপ্রাপ্ত থাকবে৷</p> +<p><strong>20. Google Chrome-এর এক্সটেনশানগুলির জন্য অতিরিক্ত শর্তাদি</strong></p> +<p>20.1 আপনি যদি আপনার Google Chrome-এর অনুলিপির উপর এক্সটেনশানগুলি ইনস্টল করেন তাহলে এই বিভাগের এই শর্তগুলি প্রয়োগ হয়৷ এক্সটেনশানগুলি হল Google অথবা তৃতীয় পক্ষদের দ্বারা বিকাশ করা ক্ষুদ্র সফ্টওয়্যার, যা Google Chrome-এর কার্যকারিতা সংশোধন ও বর্ধিত করতে পারে৷ আপনার ব্যক্তিগত ডেটা পড়তে ও সংশোধন করতে পারার দক্ষতা সহ, এক্সটেনশানগুলির আপনার ব্রাউজার অথবা কম্পিউটারে সাধারণ ওয়েবপৃষ্ঠার তুলনায় দুর্দান্ত সুবিধা থাকতে পারে৷</p> +<p>20.2 সময়ে সময়ে, Google Chrome এক্সটেনশানগুলির জন্য উপলব্ধ আপডেটগুলির জন্য দূরবর্তী সার্ভারগুলি (Google অথবা তৃতীয়পক্ষদের দ্বারা হোস্ট করা) পরীক্ষা করে দেখতে পারে তবে তা শুধুমাত্র বাগ সমাধান বা বর্ধিত কার্যকারিতার জন্য নয়৷ আপনি সম্মত হন যে আপনাকে আর কোন বিজ্ঞপ্তি না দিয়েই এই ধরণের আপডেটগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুরোধ, ডাউনলোড, এবং ইনস্টল হবে৷</p> +<p>20.3 সময়ে সময়ে Google কোনও এমন এক্সটেনশান আবিষ্কার করে যা Google বিকাশকারীর শর্তাবলী বা অন্যান্য আইনী চুক্তি, আইনসমূহ, রেগুলেশন বা নীতিগুলি লঙ্ঘন করে৷ Google-এর সার্ভার থেকে Google Chrome এই ধরণের এক্সটেনশানের একটি তালিকা পর্যায়ক্রমে ডাউনলোড করবে৷ আপনি সম্মত হন যে Google তার নিজস্ব বিবেচনাতে ব্যবহারকারী সিস্টেমগুলি থেকে এই ধরণের যেকোন এক্সটেনশান দূরবর্তীভাবে অক্ষম করতে অথবা সরাতে পারে৷ </p> +<br> +<h2>পরিশিষ্ট A</h2> +<p>Adobe Systems Incorporated এবং Adobe Software Ireland Limited (একত্রে “Adobe”) দ্বারা সরবরাহ করা এক বা একাধিক উপাদান Google Chrome অন্তর্ভুক্ত করতে পারে৷ Google (“Adobe সফ্টওয়্যার”) দ্বারা প্রদান করা আপনার Adobe সফ্টওয়্যারের ব্যবহার নিম্নোক্ত অতিরিক্ত শর্তাদির অন্তর্ভুক্ত (“Adobe শর্তাদি”)৷ আপনি, অর্থাত Adobe সফ্টওয়্যারটির প্রাপক সত্ত্বা, এরপর থেকে "উপলাইসেন্সধারী" হিসাবে চিহ্নিত হবেন৷</p> +<p>1. লাইসেন্স সীমাবদ্ধতাসমূহ৷</p> +<p>(a) Flash Player, সংস্করণ 10.x কেবলমাত্র একটি ব্রাউজার প্ল্যাগ-ইন হিসাবে ডিজাইন করা হয়েছে৷ উপলাইসেন্সধারী কোন ওয়েব পৃষ্ঠাতে পশ্চাদ সামগ্রী প্লে করার জন্য যেকোন কিন্তু ব্রাউজার প্ল্যাগ-ইন রূপে এই Adobe সফ্টওয়্যার সংশোধন অথবা বিতরণ নাও করতে পারে৷ উদাহরণস্বরূপ, ব্রাউজারের বাইরে চালিত হয় এমন অ্যাপ্লিকেশনগুলির (যেমন: স্ট্যান্ডঅ্যালোন অ্যাপ্লিকেশনস, উইজেট, ডিভাইস UI) সাথে আন্তঃক্রিয়াকলাপের অনুমতি দিতে উপলাইসেন্সধারী এই Adobe সফ্টওয়্যারটি ঈষত্পরিবর্তন করবে না৷</p> +<p>(খ) উপলাইসেন্সধারী কোনও ব্রাউজার প্লাগ-ইন ইন্টারফেসের মাধ্যমে Flash Player, সংস্করণ 10.x এর কোনও APIকে এমনভাবে প্রকাশিত করবে না যা এ জাতীয় এক্সটেনশনকে কোনও ওয়েব পৃষ্ঠার প্লেব্যাক সামগ্রীকে স্ট্যান্ড-অ্যালোন অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে প্লে-ব্যাক করতে ব্যবহারের অনুমতি দেয়৷</p> +<p>(গ) Chrome-রিডার সফ্টওয়্যারটি এমন কোনও PDF বা EPUB দস্তাবেজ তৈরি করতে ব্যবহার করতে নাও পারা যেতে পারে যা ডিজিটাল রাইটস ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল বা Adobe DRM ব্যতিরেকে অন্য সিস্টেম ব্যবহার করে৷</p> +<p>(ঘ) Adobe DRM অবশ্যই সমস্ত Adobe DRM সুরক্ষিত PDF এবং EPUB দস্তাবেজগুলির জন্য Chrome-রিডার সফ্টওয়্যার সক্ষম হতে হবে৷</p> +<p>(ঙ) প্রযুক্তিগত স্পেসিফিকেশনগুলি দ্বারা বর্ণিতভাবে অনুমতিপ্রাপ্ত ব্যতীত Chrome-রিডার সফ্টওয়্যারটি Adobe সফ্টওয়্যারে Adobe দ্বারা যে কোনও ক্ষমতা অক্ষম করতে নাও পারে, তত্সহ তবে শুধু এতেই সীমাবদ্ধ নয় PDF এবং EPUB ফর্ম্যাট এবং Adobe DRM এর জন্য সমর্থন নাও দিতে পারে৷</p> +<p>(2) বৈদ্যুতিন প্রেরণ ব্যবস্থা৷ উপলাইসেন্সধারী কোনও ওয়েবসাইট, ইন্টারনেট, কোনও ইন্ট্রানেট বা সমতুল প্রযুক্তি (কোনও "বৈদ্যুতিন প্রেরণ ব্যবস্থা") থেকে এই শর্তে Adobe সফ্টওয়্যার ডাউনলোডের অনুমতি দিতে পারে যে উপলাইসেন্সধারী সম্মত হয় যে উপলাইন্সেধারী দ্বারা Adobe সফ্টওয়্যারের যে কোনও বিতরণ তত্সহ CD-ROM, DVD-ROM বা অন্যান্য সঞ্চয়ের মাধ্যম এবং বৈদ্যুতিন প্রেরণ ব্যবস্থা যদি বর্ণিতভাবে অনুমতিপ্রাপ্ত হয় তা অননুমোদিত ব্যবহার আটকাতে বৈধ সুরক্ষা ব্যবস্থার বিষয়াধীন হবে৷ এখানে অনুমোদিত বৈদ্যুতিন প্রেরণের ব্যবস্থার সম্পর্কে, উপলাইসেন্সধারী Adobe দ্বারা সেট করা ব্যবহারের যে কোনও যুক্তিসম্মত তত্সহ সুরক্ষা এবং/অথবা উপলাইসেন্সধারীর পণ্যটির অন্তিম ব্যবহারকারীদের কাছে বিতরণের বিধিনিষেধের সাথে সম্পর্কিত বিধিনিষেধ চালু করার বিষয়ে সম্মত হয়৷</p> +<p>3. EULA এবং বিতরণের শর্তাদি৷</p> +<p>(ক) উপলাইসেন্সধারী নিশ্চিত করবেন যে Adobe সফ্টওয়্যারটি উপলাইসেন্সধারীর এবং এর সরবরাহকারীদের পক্ষে কমপক্ষে নিম্নলিখিত একটি শর্ত ("অন্তিম-ব্যবহারকারীর লাইসেন্স") সমন্বিত হয়ে অন্তিম ব্যবহারকারীদের কাছে একটি প্রয়োগযোগ্য এবং অন্তিম ব্যবহারকারীর চুক্তির অধীনে বিতরিত হবে: (i) বিতরণ এবং অনুলিপি করার নিষেধাজ্ঞা, (ii) ঈষত্পরিবর্তন ও উত্পন্নমূলক কাজ করার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা, (iii) Adobe সফ্টওয়্যারকে বিশ্লেষণ, বিপরীত ইঞ্জিনিয়ারিং, একত্রমুমুক্ত এবং অন্যথায় এটিকে মানব-উপলব্ধিমূলক রূপে নামিয়ে আনা, (iv) উপলাইসেন্সধারী দ্বারা এবং এর লাইসেন্সধারী দ্বারা উপলাইসেন্সধারীর পণ্যের মালিকানাকে ইঙ্গিত করে কোনও সংস্থান (বিভাগ 8 এ সংজ্ঞায়িত) (v) কোনও পরোক্ষ, বিশেষ, ঘটনাক্রমে, দণ্ডমূলক এবং পরিণতিস্বরূপ ক্ষতির দাবি পরিত্যাগ এবং (vi) অন্যান্য শিল্প মানক দাবি পরিত্যাগ এবং সীমাবদ্ধতা তত্সহ যেমন প্রয়োগযোগ্য: আইন দ্বারা অনুমতিপ্রাপ্ত সম্পূর্ণ প্রসারে সমস্ত বিধিসম্মত ওয়্যারেন্টিগুলির কোনও দাবি পরিত্যাগ৷</p> +<p>(খ) উপলাইসেন্সধারী নিশ্চিত করবে যে Adobe সফ্টওয়্যারটি উপলাইসেন্সধারীর বিতরণকারীদের কাছে একটি প্রয়োগযোগ্য বিতরণ লাইসেন্স চুক্তির অধীনে উপলাইসেন্সধারী এবং এর সরবরাহকারীদের পক্ষে Adobe শর্তাদি হিসাবে Adobe এর সুরক্ষা হিসাবে শর্তাদি সমন্বিত হয়ে বিতরিত হয়৷</p> +<p>4. মুক্ত উত্স৷ উপলাইসেন্সধারী প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে Adobeএর মেধা সম্পত্তি বা মালিকানার অধিকারকে যা এমন কোনও মুক্ত উত্স লাইসেন্স বা স্কিমের অধীনে বিবেচনাধীন হবে এমন কোনও তৃতীয় পক্ষকে কোনও অধিকার বা অনাক্রম্যতার অনুমোদন বা অন্তর্নিহিতভাবে অনুমোদন দেবে না যেখানে কোনও ব্যবহার, ঈষত্পরিবর্তন এবং/বা বিতরণের প্রয়োজনীয়তা হিসাবে ব্যাখ্যা করে বা করতে পারা যায় যে Adobe সফ্টওয়্যারটি: (i) উত্স কোড রূপে প্রকাশিত বা বিতরিত হবে; : (ii) উত্পাদনমূলক কাজের উদ্দেশ্যে লাইসেন্সীকৃত; বা (iii) বিনা চার্জেই পুনরায় বিতরণযোগ্য৷ স্পষ্ট করে বলার উদ্দেশ্যে চলমান নিষেধাজ্ঞাটি উপলাইসেন্সধারীকে আগেই বিতরণ বন্ধ করতে বলে না এবং উপলাইসেন্সধারী Adobe সফ্টওয়্যারটিকে কোনও চার্জ ছাড়াই Google সফ্টওয়্যারের সাথে একত্রে বিতরণ করবে৷</p> +<p>5. অতিরিক্ত শর্তাদি৷ উপলাইসেন্সধারীকে সরবরাহিত যে কোনও আপডেট, আপগ্রেড, Adobe সফ্টওয়্যারের নতুন সংস্করণগুলি (একত্রে "আপগ্রেডগুলি") অনুসারে Adobe এটি থেকে শুধুমাত্র আপগ্রেড বা ভবিষ্যতের সংস্করণগুলির উপর প্রযোজ্য অতিরিক্ত বিধি ও শর্তাবলীর প্রয়োজনের এবং এ জাতীয় নিষেধাজ্ঞাগুলি কেবল Adobe দ্বারা এ জাতীয় আপগ্রেডের সমস্ত লাইসেন্সধারীর উপর প্রযোজ্য এমন প্রসার অবধি অধিকার রক্ষণ করে৷ উপলাইসেন্সধারী যদি এ জাতীয় অতিরিক্ত বিধি বা শর্তাবলীর সাথে সম্মত না হয় তবে উপলাইসেন্সধারীর এ জাতীয় আপগ্রেডের উপর কোনও লাইসেন্স অধিকার থাকবে না এবং Adobe সফ্টওয়্যারের উপর উপলাইসেন্সধারীর লাইসেন্সের অধিকারগুলি উপলাইসেন্সধারীর কাছে এ জাতীয় অতিরিক্ত শর্তগুলি উপলব্ধ হওয়ার 90 দিনের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমাপ্ত হয়ে যাবে৷</p> +<p>6. মালিকানার অধিকারের বিজ্ঞপ্তিসমূহ৷ উপলাইসেন্সধারী Adobe এর Adobe সফ্টওয়্যার বা সম্পর্কিত সামগ্রীগুলিতে বা এর মধ্যে উপস্থিত হওয়া কপিরাইট বিজ্ঞপ্তিসমূহ, ট্রেডমার্কগুলি, লোগো বা সম্পর্কিত বিজ্ঞপ্তিগুলি বা অন্যান্য মালিকানার অধিকারগুলি (এবং এর লাইসেন্সধারী, যদি কেউ থাকে) বিলোপ বা যে কোনও উপায়ে পরিবর্তন করবে না বা এর বিতরণকারীদের তা করার দরকার হবে না৷</p> +<p>7. প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা৷ উপলাইসেন্সধারী এবং এর বিতরণকারীরা কেবল Adobe সফ্টওয়্যার লাইসেন্স বিতরণ করতে এবং/অথবা ডিভাইসগুলি আপগ্রেড করতে পারে যা (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees এ পোস্ট হওয়া প্রযুক্তিগত স্পেসিফিকেশনগুলিকে পূরণ করে (বা অধিকন্তু কোনও উত্তরাধিকারী ওয়েবসাইটে), এবং (ii) নিম্নবর্ণিত হিসাবে Adobe দ্বারা যাচাইকৃত৷</p> +<p>8. যাচাই ও আপডেট৷ উপলাইসেন্সধারী Adobe-কে অবশ্যই Google দ্বারা Adobe-কে জানিয়ে দেওয়া ডিভাইস যাচাইকরণ ব্যতিক্রম মাপদণ্ডকে পূরণ করে না এমন Adobe সফ্টওয়্যার এবং/বা আপগ্রেড ("উপলাইসেন্সধারীর সামগ্রী") সমন্বিত প্রতিটি উপলাইসেন্স পণ্য যাচাইয়ের জন্য জমা দেবে৷ উপলাইসেন্সধারী, উপলাইসেন্সধারীর http://flashmobile.adobe.com/ তে থাকা Adobe-এর সেই সময়ে বলবত যাচাইকরণের প্যাকেজগুলি সংগ্রহ করার মাধ্যমে প্রতিটি জমার জন্য প্রদান করবে৷ উপলাইসেন্সধারীর সেই পণ্য যা যাচাইয়ে উত্তীর্ণ হয় নি তা বিতরণ নাও করা যেতে পারে৷ যাচাইকরণটি http://flashmobile.adobe.com/ ("যাচাইকরণ") এ বর্ণিত Adobe এর সে সময় বলবত থাকা প্রক্রিয়া অনুসারে সম্পন্ন করা হবে৷</p> +<p>9. প্রোফাইলসমূহ এবং ডিভাইস কেন্দ্র৷ উপলাইসেন্সধারীকে উপলাইসেন্সধারীর পণ্যগুলি সম্পর্কে হয় যাচাইকরণের পদ্ধতির অংশ হিসাবে বা অন্য কোনও পদ্ধতি সম্পর্কে কিছু বিশেষ প্রোফাইল তথ্য প্রবেশ করতে প্ররোচিত করা হবে এবং উপলাইসেন্সধারী Adobe-কে এ জাতীয় তথ্য সরবরাহ করবে৷ Adobe (i) উপলাইসেন্সধারীর পণ্যটি (যদি এ জাতীয় পণ্যটি যাচাইকরণের বিবেচনাধীন হয়) যাচাই করার জন্য যৌক্তিকভাবে প্রয়োজনীয় এমন ভাবে প্রোফাইলের তথ্য ব্যবহার করতে পারে এবং (i) এ জাতীয় প্রোফাইল তথ্য https://devices.adobe.com/partnerportal/ এ থাকা “Adobe ডিভাইস ইনটেলিজেন্স সিস্টেম"-এ প্রদর্শন করাতে এবং বিকাশকারী ও অন্তিম ব্যবহারকারীদের উপলাইসেন্সধারীর পণ্যে সামগ্রী বা অ্যাপ্লিকেশনটি কেমন দেখাচ্ছে তা দেখা সক্ষম করতে Adobe-এর রচনাকারী এবং বিকাশ সরঞ্জামগুলি এবং পরিবেষগুলির মাধ্যমে উপলভ্য করাতে পারে (যেমন ভিডিও চিত্রগুলি কয়েকটি ফোনে কীভাবে উপস্থিত হয়)৷</p> +<p>10. রপ্তানি করুন৷ উপলাইসেন্সধারী স্বীকার করে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইন ও বিধিনিয়মগুলি অনুসারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উত্স এমন সামগ্রীগুলি ও প্রযুক্তিগত ডেটা রফতানি ও পুনঃরফতানির ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, এতে Adobe সফ্টওয়্যারও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে৷ উপলাইসেন্সধারী সম্মত হয় যে সে যদি কিছু প্রযোজ্য হয় এমন যথাযথ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এবং বৈদেশিক সরকারী ছাড়পত্র ব্যতীত Adobe সফ্টওয়্যার রফতানি বা পুনঃরফতানি করবে না৷</p> +<p>11. প্রযুক্তি পাস-থ্রু শর্তাদি৷</p> +<p>(ক) প্রযোজ্য অনুমতি বা চুক্তি অনুবর্তী ব্যতিরেকে প্রযোজ্য পক্ষের থেকে বা সাথে, উপলাইসেন্সধারী Adobe সফ্টওয়্যারকে কেবল mp3 অডিও (.mp3) ডেটাকে কোনও পিসি-নয় এমন ডিভাইস (যেমন মোবাইল ফোন বা সেট টপ বক্স) এনকোডিং বা ডিকোডিংয়ের জন্য ব্যবহার করবে না বা ব্যবহারের অনুমতি দেবে না, বা Adobe সফ্টওয়্যারে থাকা mp3 এনকোডারগুলি বা ডিকোডারগুলি Adobe সফ্টওয়্যার ব্যতিরেকে অন্য কোনও পণ্য দ্বারা ব্যবহৃত বা অ্যাক্সেসের অনুমতি নাও দিতে পারে৷ Adobe সফ্টওয়্যারটি swf বা flv ফাইলের মধ্যে থাকা MP3 ডেটা এনকোডিং বা ডিকোডিংয়ের জন্য ব্যবহৃত হতে পারে, এতে ভিডিও, চিত্র বা অন্যান্য ডেটা থাকতে পারে৷ উপলাইসেন্সধারী স্বীকার করবে যে Adobe সফ্টওয়্যারটি এই বিভাগে বর্ণিত নিষেধাজ্ঞা অনুসারে ব্যবহার পিসি নয় এমন ডিভাইসগুলিতে ব্যবহারের জন্য MP3 প্রযুক্তির সাথে সম্পর্কিত মেধাসম্পত্তি মালিকানার অধিকারকে ধরে রাখতে পারে এমন তৃতীয় পক্ষকে লাইসেন্সিং রয়্যাল্টি বা অন্যান্য রাশি প্রদানের প্রয়োজন হতে পারে এবং Adobe বা উপলাইসেন্সধারীর কেউই এ জাতীয় ব্যবহারের জন্য তৃতীয় পক্ষের মেধা সম্পত্তির মালিকানার অধিকারের জন্য কোনও রয়্যালটি বা অন্য কোনও রাশি দেয় নি৷ উপলাইসেন্সধারীর যদি এ জাতীয় ব্যবহারের জন্য কোনও MP3 এনকোডার বা ডিকোডারের দরকার পরে, উপলাইসেন্সধারী প্রয়োজনীয় মেধা সম্পত্তি লাইসেন্স পাওয়ার জন্য তত্সহ কোনও প্রযোজ্য পেটেন্ট অধিকারের জন্য দায়বদ্ধ৷</p> +<p>(খ) উপলাইসেন্সধারী নিম্নলিখিতগুলি ব্যবহার, অনুলিপি, পুনরুত্পাদন এবং ঈষত্পরিবর্তন করবে না (i) Adobe সফ্টওয়্যারকে Flash ভিডিও ফাইল ফর্ম্যাটে (.flv or .f4v) ভিডিও ডিকোড করতে সক্ষম করার জন্য প্রয়োজনীয় On2 উত্স কোড (এখানে উত্স কোডের একটি উপাদান হিসাবে সরবরাহিত) এবং (ii) বাগ সমাধান এবং Adobe সফ্টওয়্যারের পারফরম্যান্স বাড়ানোর সীমাবদ্ধ উদ্দেশ্যে Sorenson Spark উত্স কোড (এখানে উত্স কোডের একটি উপাদান হিসাবে সরবরাহিত)৷ Adobe সফ্টওয়্যারের সাথে সরবরাহিত সমস্ত কোডেক কেবল Adobe সফ্টওয়্যারের সম্মিলিত অংশ হিসাবে ব্যবহার ও বিতরণ করতে পারা যাবে এবং অন্য কোনও অ্যাপ্লিকেশন তত্সহ অন্যান্য Google অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা অ্যাক্সেস করতে পারা যাবে না৷</p> +<p>(গ) উত্স কোডটি কেবল AAC কোডেক এবং/অথবা HE-AAC কোডেকের সাথে (“AAC কোডেক”) সরবরাহিত হতে পারে৷ AAC কোডেকের ব্যবহার উপলাইসেন্সধারীর অধীনে VIA লাইসেন্সিং দ্বারা সরবরাহিত অনুসারে প্রযোজনীয় পেটেন্ট কভার করে এমন একটি যথাযথ লাইসেন্স গ্রহণ করে অন্তিম পণ্যগুলিতে বা এতে যেখানে AAC কোডেক ব্যবহৃত হবে সেটিতে শর্তাধীন৷ উপলাইসেন্সধারী স্বীকার করে ও সম্মত হয় যে Adobe এই চুক্তির অধীনে উপলাইসেন্সধারী বা এর উপলাইসেন্সধারীদের কোনও AAC কোডেকের জন্য পেটেন্ট লাইসেন্স সরবরাহ করছে না৷</p> +<p>(ঘ) উত্স কোডে কোনও গ্রাহকের ব্যক্তিগত অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য AVC পেটেন্ট পোর্টফোলিও লাইসেন্সটির অধীনে নিম্নলিখিত কারণগুলির জন্য কোড লাইসেন্সীকৃত থাকতে পারে (i) AVC মানক ("AVC ভিডিও") অনুসারে ভিডিও এনকোড করা এবং/অথবা (ii) AVC ভিডিওটি ডিকোড করা যেটি কোনও ব্যক্তিগত অ-বাণিজ্যিক ক্রিয়াকলাপে নিযুক্ত কোনও গ্রাহক কর্তৃক এনকোড করা এবং/অথবা AVC ভিডিওটিতে লাইসেন্সীকৃত কোনও ভিডিও সরবরাহকারীর কাছ থেকে পাওয়া৷ অন্য কোনও কারণেই ব্যবহারের জন্য কোনও লাইসেন্সের অনুমোদন দেওয়া হবে না বা প্রযোজ্য হবে না৷ MPEG LA, L.L.C. See http://www.mpegla.com থেকে অতিরিক্ত তথ্য পাওয়া যেতে পারে</p> +<p>12. আপডেট করুন৷ উপলাইসেন্সধারী Adobe সফ্টওয়্যারকে সমস্ত লাইসেন্সধারীর পণ্যগুলিকে Adobe সফ্টওয়্যারের সাথে Google সফ্টওয়্যারকে ("উপলাইসেন্সধারীর পণ্যাদি") একত্রিত হিসাবে মূর্ত করে আপডেট করার জন্য Google বা Adobe-এর প্রয়াসকে ফাঁদে ফেলবে না৷</p> +<p>13. বিশিষ্টতা এবং মালিকানার বিজ্ঞপ্তিসমূহ৷ উপলাইসেন্সধারী Adobe সফ্টওয়্যারটিকে সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ উপলাইসেন্স পণ্য স্পেসিফিকেশনগুলির তালিকা তৈরি করবে এবং উপলাইসেন্সধারীর পণ্য প্যাকেজিং বা বিপণনের সামগ্রী উপলাইসেন্সধারীর পণ্যের মধ্যে থাকা অন্যান্য তৃতীয় পক্ষের ব্র্যান্ডিংয়ের সাথে সংগত অনুসারে যথাযথ Adobe সফ্টওয়্যার ব্র্যান্ডিংকে অন্তর্ভুক্ত করবে (বিশেষত Adobe কর্পোরেট লোগোটি বহির্ভূত করা)৷</p> +<p>14. কোনও ওয়্যারেন্টি নেই৷ ADOBE সফ্টওয়্যারটি উপলাইসেন্সধারীর কাছে "যেমন আছে" এর ভিত্তিতে ব্যবহার এবং পুনরুত্পাদনের জন্য উপলব্ধ এবং ADOBE এটির ব্যবহার বা পারফরম্যান্স সম্পর্কে কোনও ওয়্যারেন্টি দেয় না৷ ADOBE এবং এর সরবরাহকারীরা ADOBE সফ্টওয়্যার ব্যবহারের মাধ্যমে লব্ধ পারফরম্যান্স বা ফলাফলগুলির কোনও ওয়্যারেন্টি দেয় না এবং দিতে পারেনা৷ কোনও ওয়্যারেন্টি, শর্ত, উপস্থাপনা বা শর্তের যা উপলাইসেন্সধারীর ক্ষেত্রে বা উপলাইসেন্সধারীর এখতিয়ারভুক্ত ক্ষেত্রে প্রয়োগযোগ্য আইন অনুসারে বহির্ভূত বা সীমাবদ্ধ নাও হতে পারে সেটি ব্যতিরেকে ADOBE এবং এর সরবরাহকারীরা (বর্ণিত বা বিধি, সাধারণ আইন, প্রচলিত অভ্যাস, ব্যবহার বা অন্যথায় অনুসারে প্রযোজ্য) তৃতীয় পক্ষের অধিকার, বিক্রয়যোগ্যতা, সংহতিকরণ, সন্তোষজনক গুণমান বা কোনও নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে উপযুক্ততার অলঙ্ঘনের সীমাবদ্ধতা ব্যতিরেকে যে কোনও বিষয়ের মতো কোনও ওয়্যারেন্টি, শর্তাদি, উপস্থাপনা বা বিধি জারি করে না৷ উপলাইসেন্সধারী সম্মত হন যে উপলাইসেন্সধারী ADOBE-এর পক্ষে কোনও বর্ণিত বা প্রযোজ্য ওয়্যারেন্টি দেয় না৷</p> +<p>15. দায়ের সীমা৷ কোনও ক্ষেত্রেই ADOBE বা এর সরবরাহকারীরা উপলাইসেন্সধারীর কাছে কোনও ক্ষতি, দাবি বা ব্যয় যে কোনওভাবে বা ফলস্বরূপ, পরোক্ষ বা ঘটনাক্রমে ক্ষতি বা কোনও লাভ বা সঞ্চয় হারানো এমনকি যদি কোনও ADOBE এর প্রতিনিধি এ জাতীয় ক্ষতি, হানি, দাবি বা ব্যয়ের কোনও তৃতীয় পক্ষের দ্বারা কোনও দাবির সম্ভাবনার পরামর্শ দিয়ে থাকে তবুও দায়বদ্ধ হবে না৷ জারী থাকা সীমাবদ্ধতা এবং বহির্ভূতগুলি উপলাইসেন্সধারীর এখতিয়ারভুক্ত ক্ষেত্রে প্রযোজ্য আইনের অনুমতির প্রসারণ অবধি প্রযোজ্য হবে৷ ADOBE এবং এর সরবরাহকারীদের এই চুক্তির অধীনে বা এর সাথে সম্পর্কিত সামগ্রিক দায়বদ্ধতা কেবল এক হাজার ডলার (US$1,000)-এ সীমাবদ্ধ হবে৷ এই চুক্তিতে থাকা কোনও কিছুই Adobe-এর অবহেলা বা ছলনা (চাতুরী)র ফলে ঘটা মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাতের ক্ষেত্রে উপলাইসেন্সধারীর কাছে Adobe-এর দায়বদ্ধতাকে সীমাবদ্ধ করে না৷ Adobe-এর সরবরাহকারীদের পক্ষে এই চুক্তিতে দেওয়া দায়বদ্ধতাগুলি, ওয়্যারেন্টি এবং দায় ব্যতিরেকে এবং/বা সীমাবদ্ধ করে দাবি পরিত্যাগের উদ্দেশ্যে কাজ করছে, অন্য কোনও ক্ষেত্রে বা অন্য কোনও উদ্দেশ্যে নয়৷</p> +<p>16. সামগ্রী সুরক্ষার শর্তাদি</p> +<p>(ক) সংজ্ঞাসমূহ৷</p> +<p>“সম্মতি এবং দৃঢ়তার শর্তাদি" এর অর্থ হ'ল http://www.adobe.com/mobile/licensees এ বা কোনও উত্তরাধিকারীর ওয়েবসাইটে থাকা Adobe সফ্টওয়্যারের বিধিগুলির জন্য দস্তাবেজে বর্ণিত সম্মতি এবং দৃঢ়তা৷</p> +<p>“সামগ্রী সুরক্ষার ক্রিয়াকলাপসমূহ" এর অর্থ Adobe সফ্টওয়্যারের সেই ক্ষেত্রগুলি যা সম্মতি এবং দৃঢ়তার শর্তাদি সম্মতি অনুসারে নকশাকৃত এবং Adobe সফ্টওয়্যারের ব্যবহারকারীদের ব্যবহারের জন্য বিতরিত ডিজিটাল সামগ্রীর প্লেব্যাক, অনুলিপি, ঈষত্পরিবর্তন, পুনরায় বিতরণ বা অন্যান্য ক্রিয়াকলাপ যখন এ জাতীয় ক্রিয়াকলাপগুলি এ জাতীয় ডিজিটাল সামগ্রীর মালিক বা এর লাইসেন্সপ্রাপ্ত বিতরণকারী দ্বারা অনুমোদিত নয় তখন প্রতিরোধ করা৷</p> +<p>সামগ্রী সুরক্ষা কোড এর অর্থ Adobe সফ্টওয়্যারের কিছু উদ্দীষ্ট সংস্করণের মধ্যে কোড যা নির্দিষ্ট সামগ্রী সুরক্ষা ক্রিয়াকলাপকে সক্ষম করে৷</p> +<p>"কী" এর অর্থ ডিজিটাল সামগ্রী ডিক্রিপ্টিংয়ের জন্য Adobe সফ্টওয়্যারে থাকা ক্রিপ্টোগ্রাফিক মান </p> +<p>(খ) লাইসেন্স সীমাবদ্ধতাসমূহ৷ উপলাইসেন্সধারীর Adobe সফ্টওয়্যারের ক্ষেত্রে লাইসেন্সগুলি অনুশীলনের অধিকার নিম্নলিখিত অতিরিক্ত বিধিনিষেধ ও দায়বদ্ধতার বিষয়াধীন৷ উপলাইসেন্সধারী নিশ্চিত করবে যে Adobe সফ্টওয়্যারের ক্ষেত্রে উপলাইসেন্সধারীর উপর প্রযোজ্য বিধিনিষেধ এবং দায়বদ্ধতাগুলি উপলাইসেন্সধারকের উপর যেমন বিদ্যমান রয়েছে তেমনই তাদের গ্রাহকেরা অনুসরণ করে চলবে; উপলাইসেন্সধারীর গ্রাহকদের এই অতিরিক্ত বিধিনিষেধ ও দায়বদ্ধতা অনুসরণে ব্যর্থতা উপলাইসেন্স ধারকের লঙ্ঘন হিসাবে বিবেচিত হবে৷</p> +<p>খ.1. উপলাইসেন্সধারক এবং গ্রাহকেরা কেবল Adobe সফ্টওয়্যারটি সে ক্ষেত্রে বিতরণ করতে পারে যা উপরে শর্তগুলিতে বর্ণিত যাচাই প্রক্রিয়াকালীন উপলাইসেন্সধারী দ্বারা নিশ্চিত করা দৃঢ়তা এবং অনুসরণকে মেনে চলা নিশ্চিত করবে৷</p> +<p>খ.2. উপলাইসেন্সধারী যা করবে না তা হ'ল (i) Adobe সফ্টওয়্যার বা অন্য কোনও সম্পর্কিত Adobe সফ্টওয়্যার যা Adobe সফ্টওয়্যারের ব্যবহারকারীগুলি দ্বারা ডিজিটাল সামগ্রীর অনুমোদিত ব্যবহারের জন্য এনক্রিপ্ট বা ডিক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত হয় তার সামগ্রী সুরক্ষা কার্যকলাপগুলিকে ফাঁদে ফেলা (ii) Adobe সফ্টওয়্যার বা অন্য কোনও সম্পর্কিত Adobe সফ্টওয়্যার যা Adobe সফ্টওয়্যারের ব্যবহারকারীগুলি দ্বারা ডিজিটাল সামগ্রীর অনুমোদিত ব্যবহারের জন্য এনক্রিপ্ট বা ডিক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত হয় তার সামগ্রী সুরক্ষা কার্যকলাপগুলিকে ফাঁদে ফেলার জন্য নকশা করা কোনও পণ্য বিকাশ বা বিতরণ করা৷</p> +<p>(গ) এতদ্বারা কীগুলি Adobe এর গোপনীয় তথ্য হিসাবে চিহ্নিত হচ্ছে এবং উপলাইসেন্সধারী কীগুলির সাথে Adobe এর উত্স কোড পরিচালনা পদ্ধতি (Adobe দ্বারা অনুরোধের ভিত্তিতে সরবরাহিত হয়) দৃঢ়সংলগ্ন থাকবে৷</p> +<p>(ঘ) স্থগিতাদেশ মুক্তি৷ উপলাইসেন্সধারী সম্মত হন যে এই চুক্তির কোনও লঙ্ঘন Adobe সফ্টওয়্যারের সামগ্রীর কার্যকলাপকে আপোস করতে পারে এবং এ জাতীয় সামগ্রী সুরক্ষার কার্যকলাপগুলির উপর আস্থা রাখে এমন Adobe ও ডিজিটাল সামগ্রীর মালিকদের স্বার্থের অনন্য ও স্থায়ী বিঘ্ন ঘটাতে পারে এবং সেই আর্থিক ক্ষতি এ জাতীয় ক্ষতিকে সম্পূর্ণ ক্ষতিপূরণ করার পক্ষে অপর্যাপ্ত হতে পারে৷ সুতরাং, উপলাইসেন্সধারক আরও সম্মত হয় যে Adobe আর্থিক ক্ষতির অতিরিক্ত এ জাতীয় লঙ্ঘনের দরুণ হওয়া কোনও ক্ষতি রুখতে বা সীমাবদ্ধ করতে স্থগিতাদেশ চাওয়ার উপযুক্ত হতে পারে৷</p> +<p>17. উদ্দীষ্ট তৃতীয়-পক্ষ বেনিফিশিয়ারি৷ Adobe Systems ইনকর্পোরেটেড এবং Adobe সফ্টওয়্যার আয়ারল্যান্ড লিমিটেড, Adobe সফ্টওয়্যার সম্পর্কিত তত্সহ তবে Adobe শর্তাদিতে সীমাবদ্ধ নয় Google-এর সাথে উপলাইসেন্সধারীর চুক্তির উদ্দীষ্ট তৃতীয় পক্ষ বেনিফিশিয়ারি৷ উপলাইসেন্সধারী সম্মত হয় যে Google এর সাথে এর চুক্তির বিপরীত অবস্থা সত্ত্বেও Google, Adobe-এ উপলাইসেন্সধারীর পরিচয় প্রকাশ করতে পারে এবং লিখিত আকারে শংসিত করতে পারে য়ে উপলাইসেন্সধারী Google এর সাথে এমন এক চুক্তিতে আবদ্ধ যাতে Adobe-এর শর্তাদিও অন্তর্ভুক্ত৷ উপলাইসেন্সধারীর তার প্রতিটি লাইসেন্সধারকের সাথে অবশ্যই একটি চুক্তি থাকতে হবে এবং এ জাতীয় লাইসেন্সধারীরা যদি Adobe সফ্টওয়্যার পুনরায় বিতরণের অনুমতি প্রাপ্ত হয় তবে এ জাতীয় চুক্তি Adobe শর্তাদিকে অন্তর্ভুক্ত করবে৷</p> +<p>এপ্রিল 12, 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_ca.html b/chrome/app/resources/terms/terms_ca.html index 3f3fc93..e93bc79 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_ca.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_ca.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Condicions d'ús de Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. La seva relació amb Google</strong></p> <p>1.1 El seu ús dels productes, del programari, dels serveis i dels llocs web de Google (anomenats col·lectivament "Serveis" en aquest document i exceptuant els serveis que Google li proporcioni en aplicació d'un altre acord escrit) està subjecte a les condicions de l'acord legal entre vostè i Google. "Google" significa Google Inc., amb domicili social al núm. 1600 d'Amphitheatre Parkway, Mountain View, Califòrnia 94043, als Estats Units. Aquest document explica les parts de què consta aquest acord i en descriu algunes condicions.</p> <p>1.2 Tret que ho hagi acordat per escrit amb Google de manera diferent, el seu acord amb Google sempre inclourà, com a mínim, les condicions d'ús que s'estableixen en aquest document. En aquest document, aquestes condicions s'anomenaran "Condicions universals". Les llicències de codi obert del codi font de Google Chrome constitueixen acords escrits independents. En la mesura en què les llicències de programari de codi obert sobreseguin expressament aquestes Condicions universals, les llicències de codi obert regiran el seu acord amb Google per a l'ús de Google Chrome o per als components concrets de Google Chrome que s'incloguin.</p> -<p>1.3 El seu acord amb Google també inclourà les condicions que s'estableixen a l'Apèndix A d'aquest document i les condicions de qualsevol avís legal aplicable als Serveis, a més de les Condicions universals. Totes aquestes condicions reben el nom de "Condicions addicionals" en aquest document. En els casos en què les Condicions addicionals siguin aplicables a un Servei, les podrà consultar al Servei o bé mentre l'utilitza.</p> +<p>1.3 El seu acord amb Google també inclourà les condicions que s'estableixen a continuació a les Condicions d'ús addicionals de Google Chrome i les condicions de qualsevol avís legal aplicable als Serveis, a més de les Condicions universals. Totes aquestes condicions reben el nom de "Condicions addicionals" en aquest document. En els casos en què les Condicions addicionals siguin aplicables a un Servei, les podrà consultar al Servei o bé mentre l'utilitza.</p> <p>1.4 Les Condicions universals, juntament amb les Condicions addicionals, constitueixen un acord legal vinculant entre vostè i Google pel que fa a la utilització dels Serveis per part seva. És important que dediqui el temps necessari a llegir detingudament aquestes condicions. Col·lectivament, aquest acord legal rep el nom de "Condicions" en aquest document.</p> <p>1.5 En cas que es produís alguna contradicció entre les disposicions de les Condicions addicionals i les disposicions de les Condicions universals, les Condicions addicionals tindran prioritat en relació amb el Servei.</p> <p><strong>2. Acceptació de les Condicions</strong></p> @@ -69,10 +69,9 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google reconeix i accepta que, en virtut d'aquestes Condicions, no obté cap dret, títol ni interès de vostè (ni dels seus llicenciadors) en virtut d'aquestes Condicions o en cap Contingut que vostè enviï, publiqui, transmeti o visualitzi als Serveis o mitjançant els Serveis, així com qualsevol dret de propietat intel·lectual que subsisteixi en aquest Contingut (independentment de si aquests drets estan registrats i en qualsevol país del món en què puguin existir). Tret que ho hagi acordat de manera diferent amb Google per escrit, accepta que vostè és responsable de protegir i fer respectar aquests drets i que Google no està obligat a fer-ho en nom seu.</p> <p>8.5 Vostè accepta que no eliminarà, obstaculitzarà ni alterarà cap avís de drets de propietat (inclosos els avisos de drets d'autor o de marca registrada) que puguin formar part o estiguin adjunts als Serveis.</p> <p>8.6 Tret que Google l'hagi autoritzat explícitament per escrit per fer-ho, accepta que, en utilitzar els Serveis, no utilitzarà cap marca registrada, marca de servei, nom comercial ni logotip de cap empresa o organització de manera que es pugui o pretengui crear confusió respecte al propietari o usuari autoritzat d'aquestes marques, noms o logotips.</p> -<p>8.7 S'ATORGA UNA LLICÈNCIA D'AQUEST PRODUCTE D'ACORD AMB LA LLICÈNCIA DE CARTERA DE PATENTS AVC PER A L'ÚS PERSONAL I NO COMERCIAL PER PART D'UN CONSUMIDOR PER (i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMITAT AMB L'ESTÀNDARD AVC ("VÍDEO AVC") I/O (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE HAGI ESTAT CODIFICAT PER UN CONSUMIDOR QUE ES DEDIQUI A UNA ACTIVITAT PERSONAL I NO COMERCIAL I/O QUE S'HAGI OBTINGUT D'UN PROVEÏDOR DE VÍDEO AMB LLICÈNCIA PER SUBMINISTRAR VÍDEO AVC. NO ES CONCEDEIX NI ESTÀ IMPLÍCITA CAP LLICÈNCIA PER A CAP ALTRE ÚS. POT OBTENIR INFORMACIÓ ADDICIONAL A MPEG LA, L.L.C. CONSULTI HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Llicència de Google</strong></p> <p>9.1 Google li concedeix una llicència personal, internacional, lliure de drets d'autor, intransferible i no exclusiva perquè utilitzi el programari que Google li ofereix com a part dels serveis proporcionats per Google (anomenat "Programari" en aquest document). Aquesta llicència s'atorga amb l'únic propòsit de permetre que utilitzi i que gaudeixi dels avantatges dels Serveis proporcionats per Google, d'acord amb la manera permesa per les Condicions.</p> -<p>10.2 En aplicació de la secció 1.2, vostè no pot (i no ha de permetre que ningú ho faci) copiar, modificar o crear una obra derivada, tractar amb enginyeria inversa, descompilar o intentar extreure el codi font del Programari o de qualsevol de les seves parts de cap altra manera, tret que així ho permeti o ho requereixi expressament la llei o llevat que Google l'hagi autoritzat específicament per escrit a fer-ho.</p> +<p>9.2 En aplicació de la secció 1.2, vostè no pot (i no ha de permetre que ningú ho faci) copiar, modificar o crear una obra derivada, tractar amb enginyeria inversa, descompilar o intentar extreure el codi font del Programari o de qualsevol de les seves parts de cap altra manera, tret que així ho permeti o ho requereixi expressament la llei o llevat que Google l'hagi autoritzat específicament per escrit a fer-ho.</p> <p>9.3 En aplicació de la secció 1.2, tret que Google li hagi concedit permís específic per escrit per fer-ho, no pot cedir els seus drets (o concedir-ne una subllicència) per utilitzar el Programari, concedir un interès de seguretat dels seus drets per utilitzar el Programari ni transferir qualsevol part dels seus drets per utilitzar el Programari de cap manera.</p> <p><strong>10. Llicència de contingut de l'usuari</strong></p> <p>10.1 Vostè conserva els drets d'autor i qualsevol altre dret que ja tingués respecte al Contingut que enviï, publiqui o visualitzi als Serveis o mitjançant aquests.</p> @@ -135,9 +134,18 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Les condicions d'ús d'aquesta secció s'apliquen si instal·la extensions a la seva còpia de Google Chrome. Les extensions són petits programes de programari, desenvolupats per Google o bé per tercers, que poden modificar o millorar la funcionalitat de Google Chrome. És possible que les extensions tinguin més privilegis per accedir al navegador o a l'equip que les pàgines web estàndard, inclosa la capacitat de llegir i modificar les seves dades privades.</p> <p>20.2 Cada cert temps, és possible que Google Chrome comprovi amb els servidors remots (allotjats per Google o bé per tercers) si hi ha actualitzacions disponibles per a les extensions, incloses, entre altres, resolucions d'errors o funcionalitats millorades. Accepta que aquestes actualitzacions se sol·licitaran, es baixaran i s'instal·laran automàticament sense que en rebi cap notificació.</p> <p>20.3 Cada cert temps, Google pot descobrir una extensió que infringeix les condicions d'ús per als desenvolupadors de Google o bé altres acords legals, lleis, reglaments o polítiques. De manera periòdica, Google Chrome baixarà una llista d'aquestes extensions dels servidors de Google. Accepta que Google pot desactivar remotament o eliminar qualsevol d'aquestes extensions dels sistemes de l'usuari a la seva discreció. </p> +<p><strong>21. Condicions addicionals per a l'ús empresarial</strong></p> +<p>21.1 Si vostè és una entitat empresarial, la persona que accepta en nom de l'entitat (per tal d'evitar confusions, per a entitats empresarials, en aquestes Condicions, "vostè" significa l'entitat) manifesta i garanteix que està autoritzada a actuar en nom seu, que vostè manifesta que està degudament autoritzat per a l'activitat empresarial al país o als països en què opera i que els seus empleats, directius, representants i altres agents que obtinguin accés al Servei estan degudament autoritzats per accedir a Google Chrome i vincular-lo a aquestes Condicions.</p> +<p>21.2 Subjecte a aquestes Condicions, i a més de la concessió de llicència de la Secció 9, Google li concedeix una llicència no exclusiva i no transferible per reproduir, distribuir, instal·lar i utilitzar Google Chrome únicament en equips per a l'ús dels seus empleats, representants i agents en relació amb la seva entitat empresarial, sempre que el seu ús de Google Chrome estigui subjecte a les Condicions.</p> +<p>12 d'agost de 2010</p> <br> -<h2>Apèndix A</h2> -<p>Google Chrome pot incloure un o més components subministrats per Adobe Systems Incorporated i per Adobe Software Ireland Limited (col·lectivament, "Adobe"). L'ús que faci del programari d'Adobe tal com el subministra Google ("Programari d'Adobe") està subjecte a les condicions addicionals següents (les "Condicions d'Adobe"). Vostè, l'entitat que rep el Programari d'Adobe, rebrà el nom de "Subllicenciatari" en aquest document.</p> +<hr> +<br> +<h2>Condicions d'ús addicionals de Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>S'ATORGA UNA LLICÈNCIA D'AQUEST PRODUCTE D'ACORD AMB LA LLICÈNCIA DE CARTERA DE PATENTS AVC PER A L'ÚS PERSONAL I NO COMERCIAL PER PART D'UN CONSUMIDOR PER (i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMITAT AMB L'ESTÀNDARD AVC ("VÍDEO AVC") I/O (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE HAGI ESTAT CODIFICAT PER UN CONSUMIDOR QUE ES DEDIQUI A UNA ACTIVITAT PERSONAL I NO COMERCIAL I/O QUE S'HAGI OBTINGUT D'UN PROVEÏDOR DE VÍDEO AMB LLICÈNCIA PER SUBMINISTRAR VÍDEO AVC. NO ES CONCEDEIX NI ESTÀ IMPLÍCITA CAP LLICÈNCIA PER A CAP ALTRE ÚS. POT OBTENIR INFORMACIÓ ADDICIONAL A MPEG LA, L.L.C. CONSULTI HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Google Chrome pot incloure un o més components subministrats per Adobe Systems Incorporated i per Adobe Software Ireland Limited (col·lectivament, "Adobe"). L'ús que faci del programari d'Adobe tal com el subministra Google ("Programari d'Adobe") està subjecte a les condicions addicionals següents (les "Condicions d'Adobe"). Vostè, l'entitat que rep el Programari d'Adobe, rebrà el nom de "Subllicenciatari" d'ara endavant.</p> <p>1. Restriccions de la llicència.</p> <p>(a) Flash Player, versió 10.x, ha estat dissenyat únicament com a connector del navegador. El Subllicenciatari no pot modificar ni distribuir aquest Programari d'Adobe per a cap ús diferent del de connector del navegador per reproduir contingut en una pàgina web. Per exemple, el Subllicenciatari no modificarà aquest Programari d'Adobe per tal de fer possible la interoperabilitat amb aplicacions que s'executin fora del navegador (p. ex., aplicacions autònomes, auxiliars, IU del dispositiu).</p> <p>(b) El Subllicenciatari no exposarà cap API de Flash Player, versió 10.x, mitjançant una interfície del connector del navegador d'una manera que permeti que s'utilitzi l'extensió per reproduir contingut d'una pàgina web com a aplicació autònoma.</p> @@ -148,7 +156,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>3. EULA i Condicions de distribució.</p> <p>(a) El Subllicenciatari ha de garantir que el Programari d'Adobe es distribueixi als usuaris finals en virtut d'un acord de llicència d'usuari final aplicable, a favor del Subllicenciatari i dels seus proveïdors, que contingui, com a mínim, les condicions següents (la "Llicència d'usuari final"): (i) una prohibició contra la distribució i la còpia, (ii) una prohibició contra modificacions i obres derivades, (iii) una prohibició contra descompilació, enginyeria inversa, desmuntatge i altres accions que redueixin el Programari d'Adobe de manera perceptible, (iv) una disposició que indiqui la propietat del Producte del Subllicenciatari (tal com es defineix a la Secció 8) per part del Subllicenciatari i del seus llicenciadors, (v) una exempció de responsabilitat per danys indirectes, especials, fortuïts, punitius i derivats, i (vi) altres exempcions de responsabilitat i limitacions estàndards de la indústria, incloses segons correspongui: una exempció de responsabilitat de totes les garanties legals aplicables, en la màxima mesura permesa per llei.</p> <p>(b) El Subllicenciatari ha de garantir que el Programari d'Adobe es distribueixi als distribuïdors del Subllicenciatari en virtut d'un acord de llicència de distribució, a favor del Subllicenciatari i dels seus proveïdors, que contingui unes condicions tan protectores per a Adobe com les Condicions d'Adobe.</p> -<p>4. Codi font obert El Subllicenciatari no concedirà directament o indirecta, ni pretendrà concedir a tercers, drets o immunitats de conformitat amb els drets de propietat o propietat intel·lectual d'Adobe que sotmetin aquesta propietat intel·lectual a una llicència o esquema de codi font obert on hi hagi o bé es pugui interpretar com a requisit que com a condició d'ús, modificació i/o distribució, el Programari d'Adobe: (i) es pugui revelar o distribuir en forma de codi font obert; (ii) se'n pugui atorgar una llicència amb la finalitat de fer obres derivades; o (iii) es pugui redistribuir sense cap càrrec. A l'efecte de clarificar, la restricció anterior no impedeix la distribució al Subllicenciatari, i el Subllicenciatari distribuirà el Programari d'Adobe en un lot amb el Programari de Google, sense cap càrrec.</p> +<p>4. Codi font obert. El Subllicenciatari no concedirà directament o indirecta, ni pretendrà concedir a tercers, drets o immunitats de conformitat amb els drets de propietat o propietat intel·lectual d'Adobe que sotmetin aquesta propietat intel·lectual a una llicència o esquema de codi font obert on hi hagi o bé es pugui interpretar com a requisit que com a condició d'ús, modificació i/o distribució, el Programari d'Adobe: (i) es pugui revelar o distribuir en forma de codi font obert; (ii) se'n pugui atorgar una llicència amb la finalitat de fer obres derivades; o (iii) es pugui redistribuir sense cap càrrec. A l'efecte de clarificar, la restricció anterior no impedeix la distribució al Subllicenciatari, i el Subllicenciatari distribuirà el Programari d'Adobe en un lot amb el Programari de Google, sense cap càrrec.</p> <p>5. Condicions addicionals. Pel que fa a les actualitzacions i a les noves versions del Programari d'Adobe (col·lectivament, "Actualitzacions") subministrades a les Subllicències, Adobe es reserva el dret d'exigir condicions d'ús addicionals aplicables únicament a l'actualització i a les versions futures, i només en la mesura en què aquestes restriccions siguin imposades per Adobe a tots els llicenciataris de les Actualitzacions. Si el Subllicenciatari no accepta aquestes condicions d'ús addicionals, el Subllicenciatari no tindrà drets de llicència amb relació a l'actualització, i els drets de llicència del Subllicenciatari respecte al Programari d'Adobe es rescindiran automàticament al cap de 90 dies de la data en què les Condicions addicionals es posin a disposició seva.</p> <p>6. Avisos de drets de propietat. El Subllicenciatari no pot, i ha d'exigir als seus distribuïdors que no ho facin, suprimir o alterar de qualsevol altra manera els avisos de copyright, marques comercials, logotips o avisos relacionats, o altres avisos de drets de propietat d'Adobe (i dels seus llicenciadors, si s'escau) que apareixen al Programari d'Adobe o al material que l'acompanya.</p> <p>7. Requisits tècnics. El Subllicenciatari i els seus distribuïdors només poden distribuir el Programari d'Adobe i/o les Actualitzacions a dispositius que (i) compleixin les especificacions tècniques detallades a http://www.adobe.com/mobile/licensees (o a una pàgina web que la substitueixi), i (ii) que hagin estat verificats per Adobe tal com s'estableix a continuació.</p> @@ -164,7 +172,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>13. Atribució i avisos de propietat. El Subllicenciatari enumerarà el Programari d'Adobe a les especificacions dels Productes del Subllicenciatari públicament disponibles i inclourà les marques corresponents del Programari d'Adobe (excloent-ne específicament el logotip corporatiu d'Adobe) a l'embalatge i als materials de màrqueting dels Productes del Subllicenciatari d'una manera que sigui coherent amb la marca d'altres productes de tercers inclosos amb els Productes del Subllicenciatari.</p> <p>14. Sense garantia. EL PROGRAMARI D'ADOBE ES POSA A DISPOSICIÓ DEL SUBLLICENCIATARI PER A L'ÚS I LA REPRODUCCIÓ "TAL COM ESTÀ" I ADOBE NO ASSUMEIX CAP GARANTIA PEL QUE FA AL SEU ÚS O RENDIMENT. ADOBE I ELS SEUS PROVEÏDORS NO GARANTEIXEN NI PODEN GARANTIR EL RENDIMENT O ELS RESULTATS OBTINGUTS MITJANÇANT L'ÚS DEL PROGRAMARI D'ADOBE. EXCEPTE PER A LES GARANTIES, CONDICIONS, MANIFESTACIONS O TERMES EN LA MESURA EN QUÈ NO ES PUGUIN EXCLOURE O LIMITAR PER LA LLEI APLICABLE AL SUBLLICENCIATARI A LA JURISDICCIÓ DEL SUBLLICENCIATARI, ADOBE I ELS SEUS PROVEÏDORS NO DONEN GARANTIES, CONDICIONS, MANIFESTACIONS O TERMES (EXPLÍCITS O IMPLÍCITS JA SIGUI PER LA LLEI, EL DRET CONSUETUDINARI, ELS COSTUMS, L'ÚS O D'ALTRES) EN RELACIÓ AMB QUALSEVOL QÜESTIÓ INCLOENT, ENTRE D'ALTRES, LA NO-INFRACCIÓ DE DRETS DE TERCERS, LA COMERCIALITZACIÓ, LA INTEGRACIÓ, LA QUALITAT SATISFACTÒRIA, O L'ADEQUACIÓ PER A UNA FINALITAT CONCRETA. EL SUBLLICENCIATARI ACCEPTA QUE EL SUBLLICENCIATARI NO HA D'ASSUMIR CAP GARANTIA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, EN NOM D'ADOBE.</p> <p>15. Limitació de responsabilitats. ADOBE O ELS SEUS PROVEÏDORS NO SERAN RESPONSABLES EN CAP CAS VERS EL SUBLLICENCIATARI PER DANYS, RECLAMACIONS O COSTOS DE QUALSEVOL TIPUS, DANYS DERIVATS, INDIRECTES O FORTUÏTS, PÈRDUA DE BENEFICIS O D'ESTALVIS, FINS I TOT ENCARA QUE UN REPRESENTANT D'ADOBE HAGI ESTAT ALERTAT D'AQUESTES PÈRDUES, DANYS, RECLAMACIONS O COSTOS, O DE QUALSEVOL TIPUS DE RECLAMACIÓ PER PART D'UN TERCER. LES LIMITACIONS I EXCLUSIONS ANTERIORS S'APLIQUEN EN LA MESURA EN QUÈ HO PERMETI LA LLEI APLICABLE A LA JURISDICCIÓ DEL SUBLLICENCIATARI. LA RESPONSABILITAT CONJUNTA D'ADOBE I LA DELS SEUS PROVEÏDORS AMB RELACIÓ A AQUEST ACORD QUEDA LIMITADA A MIL DÒLARS (1.000 DÒLARS D'ESTATS UNITS). Res del que es disposa en aquest Acord limita la responsabilitat d'Adobe respecte del Subllicenciatari en cas de mort o danys personals derivats de la negligència d'Adobe o bé per greuge de dol (frau). Adobe actua en nom dels seus proveïdors amb la finalitat de no atorgar, excloure i/o limitar les obligacions, les garanties i la responsabilitat segons allò que s'estableix en aquest Acord, però amb cap altra finalitat ni amb relació a cap altra qüestió.</p> -<p>16. Condicions de protecció del contingut</p> +<p>16. Condicions de protecció del contingut.</p> <p>(a) Definicions.</p> <p>Les "Regles de compliment i solidesa" fan referència al document que estableix les regles de compliment i solidesa del Programari d'Adobe, que es poden trobar a http://www.adobe.com/mobile/licensees o a una pàgina web que la substitueixi.</p> <p>Les "Funcions de protecció del contingut" fan referència a aquells aspectes del Programari d'Adobe que s'han dissenyat per garantir el compliment de les Regles de compliment i solidesa, i per evitar la reproducció, còpia, modificació, redistribució o altres accions amb relació al contingut digital distribuït per al consum dels usuaris del Programari d'Adobe quan aquestes accions no hagin estat autoritzades pels propietaris del contingut digital en qüestió o els seus distribuïdors sota llicència.</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Les Claus es consideren Informació confidencial d'Adobe i, amb relació a les Claus, el Subllicenciatari s'adherirà al Procediment de manipulació de codi font d'Adobe (que Adobe subministrarà quan se sol·liciti).</p> <p>(d) Mesures cautelars. El Subllicenciatari accepta que un incompliment d'aquest Acord pot comprometre les Funcions de protecció del contingut del Programari d'Adobe i pot provocar danys únics i irreparables per als interessos d'Adobe i per als propietaris de contingut digital que confien en aquestes Funcions de protecció del contingut, i que la compensació monetària pot ser inadequada per compensar totalment aquests danys. Per tant, el Subllicenciatari també accepta que Adobe estigui autoritzada a demanar mesures cautelars per prevenir o limitar el dany provocat per qualsevol incompliment, a més de la compensació monetària.</p> <p>17. Beneficiari de tercers. Adobe Systems Incorporated i Adobe Software Ireland Limited són els beneficiaris de tercers de l'acord de Google amb el Subllicenciatari amb relació al Programari d'Adobe, incloses, entre d'altres, les Condicions d'Adobe. El Subllicenciatari accepta, sens perjudici de cap disposició que indiqui el contrari al seu acord amb Google, que Google pot revelar la identitat del Subllicenciatari a Adobe i certificar per escrit que el Subllicenciatari ha celebrat un acord de llicència amb Google que inclou les Condicions d'Adobe. El Subllicenciatari ha de tenir un acord amb cadascun dels seus llicenciataris, i si aquests estan autoritzats a redistribuir el Programari d'Adobe, aquest acord inclourà les Condicions d'Adobe.</p> -<p>12 d'abril de 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_cs.html b/chrome/app/resources/terms/terms_cs.html index d3dbffd..924f5da 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_cs.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_cs.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Smluvní podmínky aplikace Google Chrome </title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Vztah mezi vámi a společností Google</strong></p> <p>1.1 Předmětem podmínek právně závazné smlouvy mezi vámi a společností Google je používání produktů, softwaru, služeb a webových stránek společnosti Google (v tomto dokumentu společně označovaných jako „Služby“, mimo služeb, které vám společnost Google poskytuje na základě samostatné písemné smlouvy). „Google” znamená společnost Google Inc., s hlavním obchodním sídlem na adrese 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Tento dokument vysvětluje, jak je smlouva sestavena, a stanovuje některé její podmínky.</p> <p>1.2 Není-li se společností Google písemně dohodnuto jinak, bude vaše smlouva se společností Google vždy obsahovat alespoň smluvní podmínky stanovené v tomto dokumentu. Tyto podmínky jsou dále v textu označovány jako „Univerzální smluvní podmínky“. Licence na software s otevřeným zdrojovým kódem, které se vztahují na zdrojový kód aplikace Google Chrome, jsou samostatnými smlouvami. V omezeném rozsahu, kdy licence na software s otevřeným zdrojovým kódem výslovně nahrazují tyto Univerzální smluvní podmínky, určují váš vztah se společností Google z hlediska použití aplikace Google Chrome nebo určitých zahrnutých komponent aplikace Google Chrome licence na software s otevřeným zdrojovým kódem.</p> -<p>1.3 Součástí vaší smlouvy se společností Google budou kromě Univerzálních smluvních podmínek také podmínky uvedené v Dodatku A tohoto dokumentu a podmínky případných Právních doložek týkajících se Služeb. Ty jsou společně dále v textu označovány jako „Dodatečné smluvní podmínky“. Pokud se ke Službě vztahují Dodatečné smluvní podmínky, budete si je moci přečíst buď v rámci příslušné Služby, nebo prostřednictvím jejího používání.</p> +<p>1.3 Součástí vaší smlouvy se společností Google budou kromě Univerzálních smluvních podmínek také Dodatečné smluvní podmínky aplikace Google Chrome a veškeré Právní doložky, které se týkají Služeb. Ty jsou společně dále v textu označovány jako „Dodatečné smluvní podmínky“. Pokud se ke Službě vztahují Dodatečné smluvní podmínky, budete si je moci přečíst buď v rámci příslušné Služby, nebo prostřednictvím jejího používání.</p> <p>1.4 Univerzální smluvní podmínky, společně s Dodatečnými smluvními podmínkami, tvoří právně závaznou smlouvu mezi vámi a společností Google v souvislosti s vaším používáním Služeb. Je důležité, abyste si je pečlivě přečetli. Společně je tato právně závazná smlouva dále v textu označována jako „Smluvní podmínky“.</p> <p>1.5 Existuje-li jakýkoli rozpor mezi tím, co říkají Dodatečné smluvní podmínky a tím, co říkají Univerzální smluvní podmínky, mají ve vztahu k dané Službě přednost Dodatečné smluvní podmínky.</p> <p><strong>2. Přijetí Smluvních podmínek</strong></p> @@ -64,13 +64,12 @@ http://www.google.com/chrome/intl/cs/privacy.html. Tyto zásady vysvětlují, ja <p>7.4 Berete na vědomí, že při používání Služeb můžete být vystaveni Obsahu, který pro vás může být urážlivý, nemravný nebo nežádoucí, a že v tomto ohledu Služby používáte na vlastní nebezpečí.</p> <p>7.5 Souhlasíte s tím, že jste plně odpovědní (a že společnost Google nemá žádnou odpovědnost vůči vám ani žádné třetí straně) za jakýkoli Obsah, který vytvoříte, přenesete nebo zobrazíte při používání Služeb a za následky této své činnosti (včetně jakékoli ztráty nebo škody, kterou tím může utrpět společnost Google).</p> <p><strong>8. Vlastnická práva</strong></p> -<p>8.1 Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že společnost Google (nebo poskytovatelé licencí společnosti Google) vlastní veškerá zákonná práva a nároky na Služby a podíly v nich, včetně jakýchkoli práv k duševnímu vlastnictví, která jsou ve Službách obsažena (ať už jsou tato práva registrována či nikoliv, a bez ohledu na to, v které části světa tato práva případně existují).</p> +<p>8.1 Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že společnost Google (nebo poskytovatelé licencí společnosti Google) vlastní veškerá zákonná práva a nároky na Služby a podíly v nich, včetně jakýchkoli práv k duševnímu vlastnictví, která jsou ve Službách obsažena (ať už jsou tato práva registrována či nikoliv, a bez ohledu na to, v které části světa tato práva existují).</p> <p>8.2 Pokud jste se se společností Google nedohodli písemně jinak, nedává vám žádné ustanovení Smluvních podmínek právo používat žádné obchodní názvy, ochranné známky, značky služeb, loga, názvy domén ani jiné charakteristické prvky značky Google.</p> <p>8.3 Pokud vám bylo samostatnou písemnou smlouvou se společností Google výslovně uděleno právo používat některé z těchto charakteristických prvků značky, pak souhlasíte s tím, že tyto charakteristické prvky budete používat v souladu s onou smlouvou, veškerými platnými ustanoveními Smluvních podmínek a pokyny pro používání charakteristických prvků značky Google, které mohou být čas od času aktualizovány. Tyto pokyny naleznete na adrese http://www.google.cz/permissions/guidelines.html (nebo na jiné takové adrese URL, kterou může společnost Google čas od času poskytnout).</p> -<p>8.4·Společnost Google bere na vědomí a souhlasí s tím, že na základě těchto Smluvních podmínek od vás (nebo vašich poskytovatelů licence) nezískává žádná práva, nároky ani podíly na jakýkoliv Obsah, který odešlete, zveřejníte, přenesete nebo zobrazíte v rámci Služeb nebo jejich prostřednictvím, včetně jakýchkoli práv k duševnímu vlastnictví, která se k tomuto Obsahu váží (ať už jsou tato práva registrována či nikoliv a bez ohledu na to, v které části světa tato práva případně existují). Pokud jste se nedohodli se společností Google písemně jinak, souhlasíte s tím, že jste odpovědní za ochranu a vymáhání těchto práv, a že společnost Google není povinna takto činit vaším jménem.</p> +<p>8.4·Společnost Google bere na vědomí a souhlasí s tím, že na základě těchto Smluvních podmínek od vás (nebo vašich poskytovatelů licence) nezískává žádná práva, nároky ani podíly na jakýkoliv Obsah, který odešlete, zveřejníte, přenesete nebo zobrazíte v rámci Služeb nebo jejich prostřednictvím, včetně jakýchkoli práv k duševnímu vlastnictví, která se k tomuto Obsahu váží (ať už jsou tato práva registrována či nikoliv a bez ohledu na to, v které části světa tato práva existují). Pokud jste se nedohodli se společností Google písemně jinak, souhlasíte s tím, že jste odpovědní za ochranu a vymáhání těchto práv, a že společnost Google není povinna takto činit vaším jménem.</p> <p>8.5 Souhlasíte s tím, že nebudete odstraňovat, skrývat či pozměňovat informace o vlastnických právech (včetně informací o autorských právech a ochranných známkách), které mohou být připojeny ke Službám nebo v nich mohou být obsaženy.</p> <p>8.6 Pokud vám to nebylo společností Google výslovně písemně povoleno, souhlasíte s tím, že při používání Služeb nebudete používat žádnou ochrannou známku, servisní značku, obchodní název ani logo jakékoli společnosti nebo organizace způsobem, který by mohl nebo má působit matoucím dojmem ohledně vlastníka nebo oprávněného uživatele těchto známek, názvů nebo log.</p> -<p>8.7 TENTO PRODUKT JE LICENCOVÁN V RÁMCI LICENCE NA PORTFOLIO PATENTŮ AVC PRO OSOBNÍ A NEKOMERČNÍ POUŽITÍ UŽIVATELEM K TĚMTO ÚČELŮM: (i) KE KÓDOVÁNÍ VIDEA V SOULADU SE STANDARDEM AVC (DÁLE JEN „VIDEO AVC“) A/NEBO (ii) DEKÓDOVÁNÍ VIDEA AVC, KTERÉ BYLO ZAKÓDOVÁNO UŽIVATELEM PROVÁDĚJÍCÍM OSOBNÍ NEBO NEKOMERČNÍ ČINNOST NEBO KTERÉ BYLO ZÍSKÁNO OD PARTNERA, KTERÝ VLASTNÍ LICENCI NA POSKYTOVÁNÍ VIDEA AVC. NENÍ UDĚLENA LICENCE K ŽÁDNÉMU DALŠÍMU POUŽITÍ ANI JEJÍ UDĚLENÍ NELZE PŘEDPOKLÁDAT. DALŠÍ INFORMACE LZE ZÍSKAT OD SPOLEČNOSTI MPEG LA, L.L.C. NA ADRESE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licence poskytnutá společností Google</strong></p> <p>9.1 Společnost Google vám uděluje osobní, celosvětově platnou, bezplatnou, nepřevoditelnou a nevýhradní licenci k používání softwaru (dále v textu označován jako „Software“), který společnost Google poskytuje jako součást Služeb poskytovaných vám společností Google. Výhradním účelem této licence je umožnit vám používat Služby a využívat jejich přínosy způsobem povoleným ve Smluvních podmínkách.</p> <p>9.2 S ohledem na ustanovení odstavce 1.2 nesmíte (a nesmíte ani dovolit komukoli jinému) kopírovat, upravovat, vytvářet odvozená díla, provádět zpětnou analýzu, dekompilovat ani se jinak pokoušet extrahovat zdrojový kód ze Softwaru nebo jeho části, není-li to výslovně povoleno nebo vyžadováno zákonem, nebo nebylo-li vám to písemně výslovně povoleno společností Google.</p> @@ -136,35 +135,44 @@ http://www.google.com/chrome/intl/cs/privacy.html. Tyto zásady vysvětlují, ja <p>20.1 Podmínky uvedené v této sekci platí, pokud do své kopie aplikace Google Chrome nainstalujete rozšíření. Rozšíření jsou malé softwarové programy vyvinuté společností Google nebo třetími stranami, které mohou změnit nebo vylepšit funkčnost aplikace Google Chrome. Rozšíření mohou mít větší přístupová práva k vašemu prohlížeči nebo počítači než běžné webové stránky, včetně možnosti číst a upravovat vaše soukromá data.</p> <p>20.2 Čas od času může Google Chrome na vzdálených serverech (společnosti Google nebo třetích stran) zkontrolovat dostupnost aktualizací rozšíření, včetně (mimo jiné) oprav chyb a vylepšení funkčnosti. Souhlasíte s tím, že tyto aktualizace budou automaticky vyžádány, staženy a nainstalovány, aniž byste o tom byli dále informováni.</p> <p>20.3 Čas od času může společnost Google odhalit rozšíření, které porušuje podmínky pro vývojáře společnosti Google nebo jiné právní dohody, zákony, předpisy nebo zásady. Google Chrome bude pravidelně stahovat seznam takových rozšíření ze serverů společnosti Google. Souhlasíte s tím, že společnost Google může jakékoliv takové rozšíření na základě vlastního zvážení v počítačích uživatelů vzdáleně deaktivovat nebo odebrat. </p> +<p><strong>21. Dodatečné podmínky pro použití ve firmách</strong></p> +<p>21.1 Pokud jste právnická osoba, potom jednotlivec, který tyto Smluvní podmínky přijímá vaším jménem (aby nevznikly pochybnosti, v případě právnických osob se v těchto Smluvních podmínkách slovem „vy“ myslí právnická osoba), prohlašuje a zaručuje, že je oprávněn jednat vaším jménem, že máte potřebná oprávnění k podnikání v zemích, ve kterých působíte, a že vaši zaměstnanci, pracovníci, zástupci a jiní činitelé, kteří přistupují ke Službě, mají náležité oprávnění přistupovat do aplikace Google Chrome a právně vás zavazovat k těmto Smluvním podmínkám.</p> +<p>21.2 V souladu s těmito Smluvními podmínkami a jako dodatek k udělení licence v odstavci 9 vám společnost Google uděluje neexkluzivní, nepřenosnou licenci k reprodukci, distribuci, instalaci a použití aplikace Google Chrome pouze v počítačích určených k použití vašimi zaměstnanci, pracovníky, zástupci a činiteli ve spojení s vaší právnickou osobou pod podmínkou, že použití bude v souladu s těmito Smluvními podmínkami.</p> +<p>12. srpna 2010</p> <br> -<h2>Dodatek A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Dodatečné smluvní podmínky aplikace Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>TENTO PRODUKT JE LICENCOVÁN V RÁMCI LICENCE NA PORTFOLIO PATENTŮ AVC PRO OSOBNÍ A NEKOMERČNÍ POUŽITÍ UŽIVATELEM K TĚMTO ÚČELŮM: (i) KE KÓDOVÁNÍ VIDEA V SOULADU SE STANDARDEM AVC (DÁLE JEN „VIDEO AVC“) A/NEBO (ii) DEKÓDOVÁNÍ VIDEA AVC, KTERÉ BYLO ZAKÓDOVÁNO UŽIVATELEM PROVÁDĚJÍCÍM OSOBNÍ NEBO NEKOMERČNÍ ČINNOST NEBO KTERÉ BYLO ZÍSKÁNO OD PARTNERA, KTERÝ VLASTNÍ LICENCI NA POSKYTOVÁNÍ VIDEA AVC. NENÍ UDĚLENA LICENCE K ŽÁDNÉMU DALŠÍMU POUŽITÍ ANI JEJÍ UDĚLENÍ NELZE PŘEDPOKLÁDAT. DALŠÍ INFORMACE LZE ZÍSKAT OD SPOLEČNOSTI MPEG LA, L.L.C. NA ADRESE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Aplikace Google Chrome může zahrnovat další součásti poskytnuté společnostmi Adobe Systems Incorporated a Adobe Software Ireland Limited (společně „společnost Adobe“). Vaše použití softwaru společnosti Adobe poskytnutého společností Google (dále jen „Software Adobe“) se řídí následujícími doplňujícími podmínkami (dále jen „Smluvní podmínky společnosti Adobe“). Vy jako subjekt, kterému byl poskytnut Software Adobe, budete v tomto dokumentu nazýváni „Nabyvatel sublicence“.</p> <p>1. Licenční omezení.</p> <p>(a) Přehrávač Flash Player verze 10.x je navržen pouze jako plugin prohlížeče. Nabyvatel sublicence nesmí měnit ani distribuovat tento Software Adobe k jinému použití, než je použití pluginu prohlížeče pro přehrávání obsahu na webové stránce. Nabyvatel sublicence nesmí například měnit tento Software Adobe za tím účelem, aby umožnil spolupráci s aplikacemi spuštěnými mimo prohlížeč (např. samostatnými aplikacemi, widgety nebo uživatelským rozhraním zařízení).</p> <p>(b) Nabyvatel sublicence nezpřístupní žádná aplikační rozhraní přehrávače Flash Player verze 10.x prostřednictvím rozhraní pluginu prohlížeče způsobem, který by umožňoval použití tohoto rozšíření k přehrávání obsahu z webové stránky formou samostatné aplikace.</p> <p>(c) Software Chrome Reader se nesmí používat k zobrazení dokumentů PDF nebo EPUB, které využívají jiné protokoly či systémy správy digitálních práv než Adobe DRM.</p> <p>(d) Systém Adobe DRM musí být v softwaru Chrome Reader povolen pro všechny dokumenty PDF a EPUB chráněné systémem Adobe DRM.</p> -<p>(e) Software Chrome Reader nesmí deaktivovat žádné funkce (vyjma funkcí explicitně povolených technickými požadavky) poskytované společností Adobe v Softwaru Adobe včetně, avšak bez omezení na zde uvedené příklady, podpory formátů PDF a EPUB a systému Adobe DRM.</p> +<p>(e) Software Chrome Reader nesmí deaktivovat žádné funkce (vyjma funkcí explicitně povolených technickými požadavky) poskytované společností Adobe v Softwaru Adobe mimo jiné včetně zde uvedených příkladů podpory formátů PDF a EPUB a systému Adobe DRM.</p> <p>2. Elektronický přenos. Nabyvatel sublicence může umožnit stažení Softwaru Adobe z webu, internetu, intranetu nebo prostřednictvím podobné technologie (dále jen „Elektronické přenosy“). Nabyvatel sublicence však musí souhlasit s tím, že všechny jím šířené distribuce Softwaru Adobe včetně distribucí šířených na discích CD-ROM, DVD-ROM nebo jiných paměťových médiích a Elektronickými přenosy (jsou-li výslovně povoleny), budou chráněny přiměřenými bezpečnostními opatřeními proti neoprávněnému použití. Ve vztahu ke zde schváleným Elektronickým přenosům souhlasí Nabyvatel sublicence s tím, že uvede v platnost přiměřená omezení použití daná společností Adobe včetně omezení týkajících se zabezpečení nebo omezení distribuce koncovým uživatelům Produktu Nabyvatele sublicence.</p> <p>3. Smlouva EULA a Podmínky distribuce.</p> -<p>(a) Nabyvatel sublicence zajistí, aby byl Software Adobe distribuován koncovým uživatelům s právně vymahatelnou licenční smlouvou s koncovým uživatelem ve prospěch Nabyvatele sublicence a jeho dodavatelů, která bude obsahovat alespoň z následující minimálních smluvní podmínky (dále jen „Licence pro koncového uživatele“): (i) zákaz distribuce a kopírování, (ii) zákaz provádění změn a vytváření odvozených děl, (iii) zákaz dekompilace, zpětné analýzy, rozboru či jiných způsobů převodu Softwaru Adobe do člověkem čitelné podoby, (iv) ustanovení o tom, že vlastníkem Produktu Nabyvatele sublicence (podle definice v části 8) je Nabyvatel sublicence a jeho poskytovatelé licencí, (v) odmítnutí odpovědnosti za nepřímé, zvláštní, vedlejší, trestní a následné škody a (vi) další odmítnutí a omezení odpovědnosti obvyklá v daném odvětví, včetně případného odmítnutí všech příslušných zákonných záruk v celém rozsahu přípustném podle zákona.</p> +<p>(a) Nabyvatel sublicence zajistí, aby byl Software Adobe distribuován koncovým uživatelům s právně vymahatelnou licenční smlouvou s koncovým uživatelem ve prospěch Nabyvatele sublicence a jeho dodavatelů, která bude obsahovat alespoň každou z následujících minimálních smluvních podmínek (dále jen „Licence pro koncového uživatele“): (i) zákaz distribuce a kopírování, (ii) zákaz provádění změn a vytváření odvozených děl, (iii) zákaz dekompilace, zpětné analýzy, rozboru či jiných způsobů převodu Softwaru Adobe do člověkem čitelné podoby, (iv) ustanovení o tom, že vlastníkem Produktu Nabyvatele sublicence (podle definice v části 8) je Nabyvatel sublicence a jeho poskytovatelé licencí, (v) odmítnutí odpovědnosti za nepřímé, zvláštní, vedlejší, trestní a následné škody a (vi) další odmítnutí a omezení odpovědnosti obvyklá v daném odvětví, včetně případného odmítnutí všech příslušných zákonných záruk v celém rozsahu přípustném podle zákona.</p> <p>(b) Nabyvatel sublicence zajistí, aby byl Software Adobe distributorům Nabyvatele sublicence distribuován s právně vymahatelnou licenční smlouvou o distribuci ve prospěch Nabyvatele sublicence a jeho dodavatelů, která bude obsahovat smluvní podmínky se stejným stupněm ochrany společnosti Adobe, jaký mají Smluvní podmínky společnosti Adobe.</p> -<p>4. Otevřený zdrojový kód. Nabyvatel sublicence neudělí (ať už přímo, nepřímo nebo jen náznakem) žádné třetí straně žádná práva ani jí nezprostí žádných povinností souvisejících s duševním vlastnictvím nebo vlastnickými právy společnosti Adobe, podle kterých by se toto duševní vlastnictví stalo předmětem licence či smlouvy na otevřený zdrojový kód, jejíž součástí bude požadavek či prohlášení, které by bylo možno chápat jako požadavek, že podmínkou použití, změn a/nebo distribuce Softwaru Adobe je, aby byl (i) zveřejněn nebo distribuován ve formě zdrojového kódu, (ii) licencován za účelem tvorby odvozených děl nebo (iii) bezplatně šířen. Aby nedošlo k nedorozumění: předchozí omezení nebrání Nabyvateli sublicence v distribuci Softwaru Adobe, který může Nabyvatel sublicence bezplatně distribuovat jako součást Softwaru Google.</p> +<p>4. Otevřený zdrojový kód. Nabyvatel sublicence neudělí (ať už přímo, nepřímo nebo jen náznakem) žádné třetí straně žádná práva ani ji nezprostí žádných povinností souvisejících s duševním vlastnictvím nebo vlastnickými právy společnosti Adobe, podle kterých by se toto duševní vlastnictví stalo předmětem licence či smlouvy o otevřeném zdrojovém kódu, jejíž součástí bude požadavek či prohlášení, které by bylo možno chápat jako požadavek, že podmínkou použití, změn a/nebo distribuce Softwaru Adobe je, aby byl (i) zveřejněn nebo distribuován ve formě zdrojového kódu, (ii) licencován za účelem tvorby odvozených děl nebo (iii) bezplatně šířen. Aby nedošlo k nedorozumění: předchozí omezení nebrání Nabyvateli sublicence v distribuci Softwaru Adobe, který může Nabyvatel sublicence bezplatně distribuovat jako součást Softwaru Google.</p> <p>5. Doplňující podmínky. S ohledem na aktualizace, upgrady a novější verze Softwaru Adobe (souhrnně „Upgrady“) poskytované Nabyvatelům sublicencí si společnost Adobe vyhrazuje právo požadovat dodržování doplňujících smluvních podmínek týkajících se pouze Upgradu a jeho budoucích verzí (a to výhradně v rozsahu, v jakém společnost Adobe vyžaduje tato omezení od všech nabyvatelů licencí na Upgrade). Pokud Nabyvatel sublicence s doplňujícími smluvními podmínkami nesouhlasí, nebude mít žádná licenční práva na Upgrade a 90 dní po datu, kdy byl informován o doplňujících smluvních podmínkách, budou automaticky ukončena jeho licenční práva na Software Adobe.</p> <p>6. Vlastnická práva. Nabyvatel sublicence neodstraní ani žádným způsobem nepozmění sdělení o autorských právech, ochranných známkách a vlastnictví log, související sdělení ani jiná sdělení o vlastnických právech společnosti Adobe (a jejích případných poskytovatelů licencí), která jsou součástí Softwaru Adobe nebo s ním dodaných materiálů. Nabyvatel sublicence bude požadovat splnění těchto podmínek i od svých distributorů.</p> <p>7. Technické požadavky. Nabyvatel sublicence a jeho distributoři smějí distribuovat Software Adobe a/nebo Upgrade pouze v zařízeních, která (i) splňují technické požadavky uveřejněné na webu http://www.adobe.com/mobile/licensees (nebo na následnických webových stránkách) a (ii) která byla ověřena společností Adobe způsobem popsaným níže.</p> -<p>8. Ověření a aktualizace. Každý svůj produkt (a každou jeho verzi), který obsahuje Software Adobe nebo Upgrade (dále jen „Produkt Nabyvatele sublicence“) a který nesplňuje kritéria výjimky z ověření zařízení, kterou oznámí společnost Google, musí Nabyvatel sublicence odeslat společnosti Adobe k ověření. Nabyvatel sublicence zaplatí za každé odeslání tím, že si pořídí ověřovací balíčky podle aktuálně platných smluvních podmínek společnosti Adobe uvedených na webu http://flashmobile.adobe.com/. Produkt Nabyvatele sublicence, který neprošel ověřením, nesmí být distribuován. Ověření bude provedeno v souladu s aktuálně platným procesem společnosti Adobe, který je popsán na webu http://flashmobile.adobe.com/ (dále jen „Ověření“).</p> +<p>8. Ověření a aktualizace. Každý svůj produkt (a každou jeho verzi), který obsahuje Software Adobe nebo Upgrade (dále jen „Produkt Nabyvatele sublicence“) a který nesplňuje kritéria výjimky z ověření zařízení, která oznámí společnost Google, musí Nabyvatel sublicence odeslat společnosti Adobe k ověření. Nabyvatel sublicence zaplatí za každé odeslání tím, že si pořídí ověřovací balíčky podle aktuálně platných smluvních podmínek společnosti Adobe uvedených na webu http://flashmobile.adobe.com/. Produkt Nabyvatele sublicence, který neprošel ověřením, nesmí být distribuován. Ověření bude provedeno v souladu s aktuálně platným procesem společnosti Adobe, který je popsán na webu http://flashmobile.adobe.com/ (dále jen „Ověření“).</p> <p>9. Centrum profilů a zařízení. Nabyvatel sublicence bude v rámci procesu Ověření nebo jiným způsobem vyzván, aby zadal určité profilové informace o Produktech Nabyvatele sublicence. Nabyvatel sublicence tyto informace společnosti Adobe poskytne. Společnost Adobe může tyto profilové informace (i) použít přiměřeným způsobem k ověření Produktu Nabyvatele sublicence (pokud je takový produkt předmětem Ověření) a (ii) zobrazit v systému „Adobe Device Intelligence“, který se nachází na webu https://devices.adobe.com/partnerportal/. Tento systém je také k dispozici prostřednictvím nástrojů a služeb společnosti Adobe pro tvorbu a vývoj a umožňuje vývojářům a koncovým uživatelům zkontrolovat, jak bude obsah a aplikace vypadat v Produktech Nabyvatele sublicence (např. jak budou v některých telefonech vypadat obrázky videí).</p> <p>10. Export. Nabyvatel sublicence bere na vědomí, že zákony a směrnice Spojených států omezují vývoz a opětovný vývoz komodit a technických dat pocházejících ze Spojených států, mezi které může patřit Software Adobe. Nabyvatel sublicence souhlasí s tím, že nebude vyvážet ani opětovně vyvážet Software Adobe bez příslušných souhlasů úřadů Spojených států a zahraničních státních úřadů.</p> <p>11. Podmínky použití přenosových technologií. </p> <p>(a) Pokud k tomu Nabyvatel sublicence neobdržel od příslušné strany povolení, nebo s ní za tímto účelem neuzavřel smlouvu, nesmí Software Adobe používat ani povolit jeho použití ke kódování nebo dekódování pouze zvukových dat ve formátu mp3 v jiném zařízení, než je počítač (např. v mobilním telefonu nebo přijímači set-top box). Kromě toho programy pro kódování nebo dekódování obsažené v Softwaru Adobe nesmějí být použity ani zpřístupněny jiným produktem, než je Software Adobe. Software Adobe je možno použít ke kódování nebo dekódování dat ve formátu MP3 obsažených v souboru formátu swf nebo flv, který obsahuje video, obrázky nebo jiná data. Nabyvatel sublicence bere na vědomí, že použití Softwaru Adobe v nepočítačových zařízeních, jak je popsáno v ujednáních v této části, může vyžadovat úhradu licenčních poplatků nebo jiných částek třetím stranám, které mohou být vlastníky práv k duševnímu vlastnictví na technologii MP3, a že ani společnost Adobe ani Nabyvatel sublicence neuhradili žádné poplatky ani jiné částky třetí straně vlastnící práva k duševnímu vlastnictví za tento způsob použití. Pokud Nabyvatel sublicence vyžaduje program pro kódování nebo dekódování formátu MP3 pro tento způsob použití, odpovídá Nabyvatel sublicence za pořízení nezbytné licence k duševnímu vlastnictví včetně příslušných patentových práv.</p> -<p>(b) Nabyvatel sublicence nebude používat, kopírovat, reprodukovat ani upravovat (i) zdrojový kód On2 (dodaný jako součást zdrojového kódu), pomocí kterého Software Adobe dekóduje video ve formátu Flash (.flv nebo .f4v), a (ii) zdrojový kód Sorenson Spark (dodaný jako součást zdrojového kódu) za účelem pouhé opravy chyb a zvýšení výkonu Softwaru Adobe. Všechny kodeky poskytnuté se Softwarem Adobe lze používat a distribuovat pouze jako integrální součást Softwaru Adobe a nesmí být přístupné jiným aplikacím včetně aplikací Google.</p> +<p>(b) Nabyvatel sublicence nebude používat, kopírovat, reprodukovat ani upravovat (i) zdrojový kód On2 (dodaný jako součást zdrojového kódu), pomocí kterého Software Adobe dekóduje video ve formátu Flash (.flv nebo .f4v), a (ii) zdrojový kód Sorenson Spark (dodaný jako součást zdrojového kódu) za účelem pouhé opravy chyb a zvýšení výkonu Softwaru Adobe. Všechny kodeky poskytnuté se Softwarem Adobe lze používat a distribuovat pouze jako nedílnou součást Softwaru Adobe a nesmí být přístupné jiným aplikacím včetně aplikací Google.</p> <p>(c) Zdrojový kód může být poskytnut s kodekem AAC nebo kodekem HE-AAC (dále jen „kodek AAC“). Použití kodeku AAC je podmíněno tím, že Nabyvatel sublicence získá patřičnou patentovou licenci zahrnující nezbytné patenty poskytované společností VIA Licensing pro koncové produkty, ve kterých bude kodek AAC použit. Nabyvatel sublicence bere na vědomí a souhlasí s tím, že společnost Adobe neposkytuje patentovou licenci na kodek AAC v rámci této smlouvy Nabyvateli sublicence ani nabyvatelům jeho sublicencí.</p> <p>(d) ZDROJOVÝ KÓD MŮŽE OBSAHOVAT KÓD, KTERÝ JE LICENCOVÁN V RÁMCI PORTFOLIA PATENTŮ AVC PRO OSOBNÍ A NEKOMERČNÍ POUŽITÍ UŽIVATELEM K TĚMTO ÚČELŮM: (i) KE KÓDOVÁNÍ VIDEA V SOULADU SE STANDARDEM AVC (DÁLE JEN „VIDEO AVC“); (ii) DEKÓDOVÁNÍ VIDEA AVC, KTERÉ BYLO ZAKÓDOVÁNO UŽIVATELEM PROVÁDĚJÍCÍM OSOBNÍ NEBO NEKOMERČNÍ ČINNOST NEBO KTERÉ BYLO ZÍSKÁNO OD POSKYTOVATELE VIDEA, KTERÝ VLASTNÍ LICENCI NA POSKYTOVÁNÍ VIDEA AVC. NENÍ UDĚLENA LICENCE K ŽÁDNÉMU DALŠÍMU POUŽITÍ ANI JEJÍ UDĚLENÍ NELZE PŘEDPOKLÁDAT. DALŠÍ INFORMACE LZE ZÍSKAT OD SPOLEČNOSTI MPEG LA, L.L.C. Viz webové stránky http://www.mpegla.com.</p> <p>12. Aktualizace. Nabyvatel sublicence nesmí mařit snahu společností Google a Adobe o aktualizaci Softwaru Adobe ve všech produktech Nabyvatele sublicence, ve kterých je Software Adobe zahrnut jako součást Softwaru Google („Produkty Nabyvatele sublicence“).</p> -<p>13. Informace o vlastnictví. Nabyvatel sublicence uvede Software Adobe ve veřejně dostupných specifikacích Produktu Nabyvatele sublicence a obal nebo marketingové materiály tohoto produktu opatří odpovídajícími značkami Softwaru Adobe (s výjimkou loga společnosti Adobe) obdobným způsobem, jako jsou uvedeny značky jiných produktů třetích stran, které obsahuje.</p> -<p>14. Odmítnutí záruky. SOFTWARE ADOBE JE POSKYTOVÁN NABYVATELI SUBLICENCE K POUŽITÍ A REPRODUKCI VE STAVU „JAK JE“ A SPOLEČNOST ADOBE NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY NA JEHO POUŽITÍ NEBO VÝKON. SPOLEČNOST ADOBE A JEJÍ DODAVATELÉ NERUČÍ ANI NEMOHOU RUČIT ZA VÝKON SOFTWARU ADOBE NEBO VÝSLEDKY ZÍSKANÉ JEHO POUŽITÍM. S VÝJIMKOU ZÁRUK, PROHLÁŠENÍ, VYJÁDŘENÍ NEBO SMLUVNÍCH PODMÍNEK V ROZSAHU, VE KTERÉM JE NENÍ MOŽNO NEBO NENÍ POVOLENO VYLOUČIT ANI OMEZIT PODLE PLATNÝCH ZÁKONŮ V JURISDIKCI NABYVATELE SUBLICENCE, SPOLEČNOST ADOBE A JEJÍ DODAVATELÉ NEPOSKYTUJÍ ŽÁDNÉ ZÁRUKY, PROHLÁŠENÍ, VYJÁDŘENÍ ANI SMLUVNÍ PODMÍNKY (VÝSLOVNÉ ČI PŘEDPOKLÁDANÉ, AŤ UŽ VYPLÝVAJÍ ZE STATUTÁRNÍHO ČI OBYČEJOVÉHO PRÁVA, ZVYKLOSTÍ, OBVYKLÉ PRAXE NEBO JINÝCH PODMÍNEK) TÝKAJÍCÍ SE JAKÉKOLIV ZÁLEŽITOSTI VČETNĚ, MIMO JINÉ, NEPOŠKOZENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN, OBCHODOVATELNOSTI, INTEGRACE, USPOKOJIVÉ KVALITY NEBO VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. NABYVATEL SUBLICENCE SOUHLASÍ S TÍM, ŽE NEBUDE POSKYTOVAT ŽÁDNÉ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ ANI PŘEDPOKLÁDANÉ, V ZASTOUPENÍ SPOLEČNOSTI ADOBE.</p> -<p>15. Omezení odpovědnosti. SPOLEČNOST ADOBE ANI JEJÍ DODAVATELÉ NEBUDOU ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NÉST ODPOVĚDNOST VŮČI NABYVATELI SUBLICENCE ZA PŘÍPADNÉ ŠKODY, NÁROKY NEBO NÁKLADY JAKÉHOKOLIV DRUHU ANI ŽÁDNÉ NÁSLEDNÉ, NEPŘÍMÉ ČI VEDLEJŠÍ ŠKODY ČI ZTRÁTY NA ZISKU NEBO ÚSPORÁCH, I KDYŽ BY BYL ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI ADOBE UPOZORNĚN NA MOŽNOST VZNIKU TOHOTO DRUHU ZTRÁT, ŠKOD, NÁROKŮ ČI NÁKLADŮ, A NEBUDOU MÍT ANI ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NÁROKY VZNESENÉ TŘETÍ STRANOU. PŘEDCHOZÍ OMEZENÍ A VYLOUČENÍ JSOU PLATNÁ V ROZSAHU, V JAKÉM JE POVOLUJÍ PLATNÉ ZÁKONY V JURISDIKCI NABYVATELE SUBLICENCE. CELKOVÁ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI ADOBE A JEJÍCH DODAVATELŮ V RÁMCI TÉTO SMLOUVY NEBO V SOUVISLOSTI S NÍ BUDE OMEZENA ČÁSTKOU JEDEN TISÍC AMERICKÝCH DOLARŮ (1000 USD). Žádná část této Smlouvy neomezuje odpovědnost společnosti Adobe vůči Nabyvateli sublicence v případě smrti nebo zranění osob, které by byly způsobeny nedbalostí či podvodem ze strany společnosti Adobe. Společnost Adobe zastupuje své dodavatele v záležitostech odmítnutí odpovědnosti, vyloučení nebo omezení závazků, záruk a hmotné odpovědnosti, které jsou uvedeny v této Smlouvě. Nezastupuje je v žádných dalších ohledech ani za žádným jiným účelem.</p> +<p>13. Informace o vlastnictví. Nabyvatel sublicence uvede Software Adobe ve veřejně dostupných specifikacích Produktu Nabyvatele sublicence a obal nebo marketingové materiály tohoto produktu opatří odpovídajícími značkami Softwaru Adobe (s výjimkou loga společnosti Adobe) obdobným způsobem, jako jsou uvedeny značky jiných produktů třetích stran, které produkt obsahuje.</p> +<p>14. Odmítnutí záruky. SOFTWARE ADOBE JE POSKYTOVÁN NABYVATELI SUBLICENCE K POUŽITÍ A REPRODUKCI VE STAVU „JAK JE“ A SPOLEČNOST ADOBE NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY NA JEHO POUŽITÍ NEBO VÝKON. SPOLEČNOST ADOBE A JEJÍ DODAVATELÉ NERUČÍ ANI NEMOHOU RUČIT ZA VÝKON SOFTWARU ADOBE NEBO VÝSLEDKY ZÍSKANÉ JEHO POUŽITÍM. S VÝJIMKOU ZÁRUK, PROHLÁŠENÍ, VYJÁDŘENÍ NEBO SMLUVNÍCH PODMÍNEK V ROZSAHU, V JAKÉM JE NENÍ MOŽNO NEBO NENÍ POVOLENO VYLOUČIT NEBO OMEZIT PODLE PLATNÝCH ZÁKONŮ V JURISDIKCI NABYVATELE SUBLICENCE, SPOLEČNOST ADOBE A JEJÍ DODAVATELÉ NEPOSKYTUJÍ ŽÁDNÉ ZÁRUKY, PROHLÁŠENÍ, VYJÁDŘENÍ ANI SMLUVNÍ PODMÍNKY (VÝSLOVNÉ ČI PŘEDPOKLÁDANÉ, AŤ UŽ VYPLÝVAJÍ ZE STATUTÁRNÍHO ČI OBYČEJOVÉHO PRÁVA, ZVYKLOSTÍ, OBVYKLÉ PRAXE NEBO JINÝCH PODMÍNEK) TÝKAJÍCÍ SE JAKÉKOLIV ZÁLEŽITOSTI VČETNĚ, MIMO JINÉ, NEPOŠKOZENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN, OBCHODOVATELNOSTI, INTEGRACE, USPOKOJIVÉ KVALITY NEBO VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. NABYVATEL SUBLICENCE SOUHLASÍ S TÍM, ŽE NEBUDE POSKYTOVAT ŽÁDNÉ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ ANI PŘEDPOKLÁDANÉ, V ZASTOUPENÍ SPOLEČNOSTI ADOBE.</p> +<p>15. Omezení odpovědnosti. SPOLEČNOST ADOBE ANI JEJÍ DODAVATELÉ NEBUDOU ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NÉST ODPOVĚDNOST VŮČI NABYVATELI SUBLICENCE ZA PŘÍPADNÉ ŠKODY, NÁROKY NEBO NÁKLADY JAKÉHOKOLIV DRUHU ANI ŽÁDNÉ NÁSLEDNÉ, NEPŘÍMÉ ČI VEDLEJŠÍ ŠKODY ČI ZTRÁTY NA ZISKU NEBO ÚSPORÁCH, I KDYŽ BY BYL ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI ADOBE UPOZORNĚN NA MOŽNOST VZNIKU TOHOTO DRUHU ZTRÁT, ŠKOD, NÁROKŮ ČI NÁKLADŮ, A NEBUDOU MÍT ANI ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NÁROKY VZNESENÉ TŘETÍ STRANOU. PŘEDCHOZÍ OMEZENÍ A VYLOUČENÍ JSOU PLATNÁ V ROZSAHU, V JAKÉM JE POVOLUJÍ PLATNÉ ZÁKONY V JURISDIKCI NABYVATELE SUBLICENCE. CELKOVÁ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI ADOBE A JEJÍCH DODAVATELŮ V RÁMCI TÉTO SMLOUVY NEBO V SOUVISLOSTI S NÍ BUDE OMEZENA ČÁSTKOU JEDEN TISÍC AMERICKÝCH DOLARŮ (1000 USD). Žádná část této Smlouvy neomezuje odpovědnost společnosti Adobe vůči Nabyvateli sublicence v případě smrti nebo zranění osob vyplývajících z nedbalosti či podvodu ze strany společnosti Adobe. Společnost Adobe zastupuje své dodavatele v záležitostech odmítnutí odpovědnosti, vyloučení nebo omezení závazků, záruk a hmotné odpovědnosti, které jsou uvedeny v této Smlouvě. Nezastupuje je v žádných dalších ohledech ani za žádným jiným účelem.</p> <p>16. Podmínky ochrany obsahu</p> <p>(a) Vymezení pojmů.</p> <p>„Pravidla souladu a robustnosti“ označují dokument, který definuje pravidla pro soulad a robustnost Softwaru Adobe umístěná na webové stránce http://www.adobe.com/mobile/licensees nebo následnických webových stránkách.</p> @@ -176,7 +184,6 @@ http://www.google.com/chrome/intl/cs/privacy.html. Tyto zásady vysvětlují, ja <p>b.2. Nabyvatel sublicence nebude (i) obcházet Funkce ochrany obsahu v Softwaru Adobe nebo v jakémkoliv souvisejícím Softwaru Adobe, které slouží k šifrování nebo dešifrování digitálního obsahu za účelem autorizovaného užití uživateli Softwaru Adobe a (ii) vyvíjet či distribuovat produkty, které slouží k obcházení Funkcí ochrany obsahu v Softwaru Adobe nebo v jakémkoliv souvisejícím Softwaru Adobe, které slouží k šifrování nebo dešifrování digitálního obsahu za účelem autorizovaného užití uživateli Softwaru Adobe.</p> <p>(c) Klíče jsou považovány za důvěrné informace společnosti Adobe a Nabyvatel sublicence bude ve vztahu ke Klíčům dodržovat postup zacházení se zdrojovým kódem Adobe (který společnost Adobe na požádání poskytne).</p> <p>(d) Soudně nařízený opravný prostředek. Nabyvatel sublicence souhlasí s tím, že porušení této Smlouvy může ohrozit Funkce ochrany obsahu v Softwaru Adobe a může způsobit ojedinělé a trvalé poškození zájmů společnosti Adobe a vlastníků digitálního obsahu, kteří na tyto Funkce ochrany obsahu spoléhají, a že finanční odškodné nemusí být k úplné kompenzaci těchto škod dostatečné. Nabyvatel sublicence proto dále souhlasí s tím, že společnost Adobe má právo kromě finančního odškodného vyžadovat soudně nařízený nápravný prostředek, aby eliminovala nebo omezila škody způsobené příslušným porušením smlouvy.</p> -<p>17. Určená oprávněná třetí strana. Společnosti Adobe Systems Incorporated a Adobe Software Ireland Limited jsou určenými oprávněnými třetími stranami smlouvy mezi společností Google a Nabyvatelem sublicence ve věci Softwaru Adobe a také ve věci Smluvních podmínek společnosti Adobe, avšak bez omezení pouze na ně. Nabyvatel sublicence souhlasí bez ohledu na rozpor v této smlouvě se společností Google, že společnost Google smí zveřejnit identitu Nabyvatele sublicence společnosti Adobe a písemně osvědčit, že Nabyvatel sublicence uzavřel se společností Google licenční smlouvu, která zahrnuje Smluvní podmínky společnosti Adobe. Nabyvatel sublicence musí uzavřít smlouvu se všemi nabyvateli jeho licencí a pokud mají tito nabyvatelé licence povoleno opětovně distribuovat Software Adobe, musí být součástí jejich smlouvy také Smluvní podmínky společnosti Adobe.</p> -<p>12. dubna 2010</p> +<p>17. Určená oprávněná třetí strana. Společnosti Adobe Systems Incorporated a Adobe Software Ireland Limited jsou určenými oprávněnými třetími stranami smlouvy mezi společností Google a Nabyvatelem sublicence ve věci Softwaru Adobe včetně mimo jiné Smluvních podmínek společnosti Adobe. Nabyvatel sublicence souhlasí bez ohledu na rozpor v této smlouvě se společností Google, že společnost Google smí zveřejnit identitu Nabyvatele sublicence společnosti Adobe a písemně osvědčit, že Nabyvatel sublicence uzavřel se společností Google licenční smlouvu, která zahrnuje Smluvní podmínky společnosti Adobe. Nabyvatel sublicence musí uzavřít smlouvu se všemi nabyvateli jeho licencí a pokud mají tito nabyvatelé licence povoleno opětovně distribuovat Software Adobe, musí být součástí jejich smlouvy také Smluvní podmínky společnosti Adobe.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_da.html b/chrome/app/resources/terms/terms_da.html index da913f7..150881e 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_da.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_da.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome Servicevilkår</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Dit forhold til Google</strong></p> <p>1.1 Din anvendelse af Googles produkter, software, tjenester og websteder (i det følgende samlet betegnet som "Tjenester", undtaget tjenester, der stilles til rådighed for dig af Google i henhold til særlig skriftlig aftale), er underlagt vilkårene i en juridisk aftale mellem dig og Google. "Google" betyder Google Inc., der har hovedkvarter på 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Dette dokument beskriver opbygningen af aftalen og nogle af aftalens vilkår.</p> <p>1.2 Medmindre andet aftales skriftligt med Google, omfatter din aftale med Google altid som minimum de vilkår og betingelser, der fremgår af dette dokument. Disse betegnes i det følgende som "Generelle vilkår". Open source-softwarelicenser til Google Chrome-kildekode udgør separate skriftlige aftaler. I den begrænsede udstrækning, hvor open source-softwarelicenserne udtrykkeligt tilsidesætter disse Generelle vilkår, er open source-licenserne gældende for din aftale med Google mht. brugen af Google Chrome eller specifikke inkluderede komponenter af Google Chrome.</p> -<p>1.3 Din aftale med Google omfatter også vilkårene i Bilag B til dette dokument samt alle Juridiske meddelelser, der gælder for Tjenesterne, ud over de Generelle vilkår. Alle disse betegnes i det følgende som "Yderligere vilkår". Hvor Yderligere vilkår gælder for en Tjeneste, kan du læse disse vilkår enten i eller via din brug af Tjenesten.</p> +<p>1.3 Din aftale med Google omfatter også nedenstående vilkår i de yderligere servicevilkår for Google Chrome samt alle juridiske meddelelser, der gælder for tjenesterne ud over de generelle vilkår. Alle disse betegnes i det følgende som "Yderligere vilkår". Hvor Yderligere vilkår gælder for en Tjeneste, kan du læse disse vilkår enten i eller via din brug af Tjenesten.</p> <p>1.4 De Generelle vilkår udgør sammen med de Yderligere vilkår en juridisk bindende aftale mellem dig og Google vedrørende din brug af Tjenesterne. Det er vigtigt, at du gennemlæser vilkårene omhyggeligt. Denne juridiske aftale betegnes i det følgende samlet som "Vilkårene".</p> <p>1.5 Hvis der er uoverensstemmelser mellem de Yderligere vilkår og de Generelle vilkår, har de Yderligere vilkår forrang i forhold til den pågældende Tjeneste.</p> <p><strong>2. Accept af Vilkårene</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>9.4 Google anerkender og accepterer, at selskabet ikke får nogen ret, krav eller interesse fra dig (eller dine licensgivere) i forbindelse med disse Vilkår i eller til Indhold, du sender, overfører eller viser på eller gennem Tjenesterne, herunder immaterielle rettigheder til Indholdet (uanset om disse rettigheder er registrerede eller ej, og uanset hvor i verden disse rettigheder eksisterer). Medmindre du har aftalt andet skriftligt med Google, accepterer du, at du er ansvarlig for at beskytte og håndhæve disse rettigheder, og at Google ikke er forpligtet til at gøre dette på dine vegne.</p> <p>8.5 Du accepterer, at du ikke må fjerne, skjule eller forandre ejendomsretlige meddelelser (herunder meddelelser om ophavsret og varemærker), der er føjet til eller indeholdt i Tjenesterne.</p> <p>8.6 Medmindre du har fået udtrykkelig, skriftlig tilladelse til det af Google, bekræfter du, at du under brugen af Tjenesterne ikke vil bruge varemærker, servicemærker, varemærkenavne eller logoer tilhørende en virksomhed eller organisation, som på nogen måde kan skabe tilsigtet eller utilsigtet forvirring omkring ejeren af eller den autoriserede bruger af sådanne mærker, navne eller logoer.</p> -<p>8.7 DETTE PRODUKT ER LICENSERET UNDER LICENSEN FOR AVC-PATENTPORTEFØLJEN TIL PERSONLIG OG IKKE-KOMMERCIEL BRUG AF EN FORBRUGER TIL (i) KODNING AF VIDEO I OVERENSSTEMMELSE MED AVC-STANDARDEN ("AVC-VIDEO") OG/ELLER (ii) AFKODNING AF AVC-VIDEO, SOM ER BLEVET KODET AF EN FORBRUGER I PERSONLIGT OG IKKE-KOMMERCIELT ØJEMED OG/ELLER ER ERHVERVET FRA EN VIDEOPARTNER MED LICENS TIL AT LEVERE AVC-VIDEO. DER GIVES ELLER UNDERFORSTÅS IKKE LICENS TIL NOGEN ANDEN BRUG. FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER HOS MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licens fra Google</strong></p> <p>9.1 Google giver dig en personlig, global, gratis og ikke-eksklusiv licens, der ikke kan overdrages, til at bruge Softwaren, der leveres til dig af Google, som en del af Tjenesterne, som de er leveret til dig af Google (i det følgende kaldet "Softwaren"). Formålet med licensen er alene at sætte dig i stand til at bruge og udnytte fordelene ved Tjenesterne, som de leveres af Google, og på den måde, det er tilladt i henhold til Vilkårene.</p> <p>9.2 I henhold til afsnit 1.2 må du ikke (og du må ikke give andre tilladelse til at) kopiere, modificere, oprette afledte værker af, foretage reverse engineering, foretage dekompilering eller på anden måde forsøge at udlede kildekoden af Softwaren eller en del deraf, medmindre en sådan handling er udtrykkeligt tilladt eller påkrævet i henhold til lovgivningen, eller Google har givet dig udtrykkelig skriftlig tilladelse dertil.</p> @@ -135,16 +134,25 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Vilkårene i dette afsnit træder i kraft, hvis du installerer udvidelser til din kopi af Google Chrome. Udvidelser er små softwareprogrammer, der er udviklet af Google eller tredjeparter, der kan ændre og forbedre funktionaliteten i Google Chrome. Udvidelser kan have større muligheder for at få adgang til din browser eller din computer end almindelige websider, herunder muligheden for at læse og ændre dine personlige oplysninger.</p> <p>20.2 Fra tid til anden kan Google Chrome søge hos eksterne servere (hostet af Google eller tredjeparter) efter tilgængelige opdateringer til udvidelser, herunder, men ikke begrænset til fejlretninger eller forbedrede funktionaliteter. Du accepterer, at der automatisk vil blive anmodet om, downloadet og installeret sådanne opdateringer, uden at du får yderligere besked om det.</p> <p>20.3 Fra tid til anden kan Google opdage en udvidelse, der overtræder Googles udviklervilkår eller andre juridiske aftaler, love, bestemmelser eller politikker. Google Chrome vil med jævne mellemrum downloade en liste over sådanne udvidelser fra Googles servere. Du accepterer, at Google kan deaktivere eller fjerne sådanne udvidelser fra brugersystemer efter forgodtbefindende. </p> +<p><strong>21. Yderligere vilkår for erhvervsbrug</strong></p> +<p>21.1 Hvis du er en virksomhed, er det den enkeltperson, der giver accept på vegne af virksomheden (for at undgå tvivlsspørgsmål er betydningen af "du" ensbetydende med virksomheden i disse Vilkår), der repræsenterer og garanterer, at han eller hun har bemyndigelse til at handle på dine vegne, at du har den rette bemyndigelse til at drive forretning i det eller de lande, hvor du opererer, og at dine medarbejdere, ledende medarbejdere, repræsentanter og andre fuldmægtige, som har adgang til tjenesten, har den rette adgangsbemyndigelse til Google Chrome, samt at du er juridisk bundet af disse Vilkår.</p> +<p>21.2 I henhold til disse Vilkår og som tilføjelse til licenstildelingen i afsnit 9 giver Google dig en ikke-eksklusiv, ikke-overdragelig licens til at kopiere, distribuere, installere og bruge Google Chrome udelukkende på maskiner, som er beregnet til brug af dine medarbejdere, ledende medarbejdere, repræsentanter og fuldmægtige i forbindelse med din virksomhed på den betingelse, at deres brug af Google Chrome er underlagt disse Vilkår.</p> +<p>12. august 2010</p> <br> -<h2>Bilag A</h2> -<p>Google Chrome kan medtage et eller flere komponenter, som leveres af Adobe Systems Incorporated og Adobe Software Ireland Limited (samlet kaldet "Adobe"). Din brug af den Adobe-software, som leveres af Google, ("Adobe-software") er underlagt følgende yderligere vilkår ("Adobes vilkår"). Du, der modtager Adobe-softwaren, vil efterfølgende blive benævnt som "Underlicenstager" heri.</p> +<hr> +<br> +<h2>Yderligere servicevilkår for Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>DETTE PRODUKT ER LICENSERET UNDER LICENSEN FOR AVC-PATENTPORTEFØLJEN TIL PERSONLIG OG IKKE-KOMMERCIEL BRUG AF EN FORBRUGER TIL (i) KODNING AF VIDEO I OVERENSSTEMMELSE MED AVC-STANDARDEN ("AVC-VIDEO") OG/ELLER (ii) AFKODNING AF AVC-VIDEO, SOM ER BLEVET KODET AF EN FORBRUGER I PERSONLIGT OG IKKE-KOMMERCIELT ØJEMED OG/ELLER ER ERHVERVET FRA EN VIDEOPARTNER MED LICENS TIL AT LEVERE AVC-VIDEO. DER GIVES ELLER UNDERFORSTÅS IKKE LICENS TIL NOGEN ANDEN BRUG. FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER HOS MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Google Chrome kan medtage en eller flere komponenter, som leveres af Adobe Systems Incorporated og Adobe Software Ireland Limited (samlet kaldet "Adobe"). Din brug af den Adobe-software, som leveres af Google, ("Adobe-software") er underlagt følgende yderligere vilkår ("Adobes vilkår"). Du, der modtager Adobe-softwaren, vil efterfølgende blive benævnt som "Underlicenstager" heri.</p> <p>1. Licensbegrænsninger.</p> <p>(a) Flash Player, version 10.x, er kun beregnet som et browserplugin. Underlicenstager må ikke ændre eller distribuere denne Adobe-software til brug som andet end et browserplugin til afspilning af indhold på en webside. Underlicenstager må f.eks. ikke ændre denne Adobe-software for at tillade interaktion med programmer, der kører uden for browseren (f.eks. selvstændige programmer, widgets og brugergrænseflader på enheder).</p> <p>(b) Underlicenstager må ikke udstille nogen API fra Flash Player, version 10.x, gennem en browserplugingrænseflade på en måde, der gør det muligt at bruge en sådan udvidelse til afspilning af indhold fra en webside som et selvstændigt program.</p> <p>(c) Reader-softwaren i Chrome må ikke anvendes til at gengive PDF- eller EPUB-dokumenter, som benytter protokoller til administration af digitale rettigheder eller andre systemer end Adobe DRM.</p> <p>(d) Adobe DRM skal være aktiveret i Reader-softwaren i Chrome for alle PDF- og EPUB-dokumenter, der er beskyttet af Adobe DRM.</p> <p>(e) Reader-softwaren i Chrome må ikke, undtagen som det udtrykkeligt tillades i de tekniske specifikationer, deaktivere nogen af de funktioner, som leveres af Adobe i Adobe-softwaren, herunder, men ikke begrænset til, understøttelse af PDF- og EPUB-formater samt Adobe DRM.</p> -<p>2. Elektronisk overførsel. Underlicenstager kan tillade download af Adobe-softwaren fra et websted, internettet, et intranet eller lignende teknologier (en "Elektronisk overførsel"), forudsat at Underlicenstager accepterer, at distribution af Adobe-softwaren af Underlicenstager, herunder på cd-rom, dvd-rom eller andet lagringsmedie samt elektronisk overførsel, hvis der udtrykkeligt er givet tilladelse, er underlagt rimelige sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre uautoriseret brug. Med hensyn til elektronisk overførsel, som godkendes i kraft heraf, accepterer underlicenstager at anvende alle rimelige begrænsninger for brug, som angives af Adobe, herunder begrænsninger, som relaterer til sikkerhed og/eller distribution til slutbrugere af Underlicenstagers produkt.</p> +<p>2. Elektronisk overførsel. Underlicenstager kan tillade download af Adobe-softwaren fra et websted, internettet, et intranet eller lignende teknologier (en "Elektronisk overførsel"), forudsat at Underlicenstager accepterer, at distribution af Adobe-softwaren af Underlicenstager, herunder på cd-rom, dvd-rom eller andet lagringsmedie samt elektronisk overførsel, hvis der udtrykkeligt er givet tilladelse, er underlagt rimelige sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre uautoriseret brug. Med hensyn til elektronisk overførsel, som godkendes i kraft heraf, accepterer Underlicenstager at anvende alle rimelige begrænsninger for brug, som angives af Adobe, herunder begrænsninger, som relaterer til sikkerhed og/eller distribution til slutbrugere af Underlicenstagers produkt.</p> <p>3. Slutbrugerlicensaftale og distributionsvilkår.</p> <p>(a) Underlicenstager skal sikre, at Adobe-softwaren distribueres til slutbrugere i henhold til en slutbrugerlicensaftale, som kan håndhæves, til gavn for Underlicenstager og dennes leverandører, herunder minimum hvert af følgende minimumsvilkår ("Slutbrugerlicens"): (i) et forbud mod distribution og kopiering, (ii) et forbud mod ændring og bearbejdning, (iii) et forbud mod dekompilering, reverse engineering, adskillelse og på anden vis reducering af Adobe-softwaren til en form, som kan opfattes af mennesker, (iv) en bestemmelse, som angiver, at ejerskabet af Underlicenstagers produkt (sådan som det er beskrevet i paragraf 8) tilhører Underlicenstager og dennes licensgivere, (v) en ansvarsfraskrivelse for indirekte, særlige, tilfældige, pønale skader og følgeskader samt (vi) andre ansvarsfraskrivelser og begrænsninger, som er standard i branchen, herunder, hvis det er relevant: en ansvarsfraskrivelse for alle gældende lovpligtige garantier, i det fulde omfang loven tillader det.</p> <p>(b) Underlicenstager skal sikre, at Adobe-softwaren distribueres til Underlicenstagers distributører i henhold til en distributionslicensaftale, som kan håndhæves, til gavn for Underlicenstager og dennes leverandører, og som indeholder vilkår, som beskytter Adobe i samme udstrækning som Adobes vilkår.</p> @@ -163,12 +171,12 @@ function carry_tracking(obj) { <p>12. Opdatering. Underlicenstager må ikke omgå Googles eller Adobes bestræbelser på at opdatere Adobe-softwaren i alle Underlicenstagers produkter, der inkorporerer Adobe-softwaren sammen med Google-softwaren ("Underlicenstagers produkter").</p> <p>13. Tildeling og meddelelse om ejendomsret. Underlicenstager skal angive Adobe-softwaren i offentligt tilgængelige specifikationer for Underlicenstagers produkter og medtager passende branding til Adobe-softwaren (eksklusiv Adobes virksomhedslogo) på emballagen af Underlicenstagers produkter eller i marketingsmaterialet hertil på en måde, der er i overensstemmelse med branding af andre tredjepartsprodukter, der er en del af Underlicenstagers produkt.</p> <p>14. Ingen garanti. ADOBE-SOFTWAREN ER GJORT TILGÆNGELIG FOR UNDERLICENSTAGER TIL BRUG OG REPRODUKTION "I DEN STAND SOM DEN FOREFINDES", OG ADOBE GIVER INGEN GARANTI FOR BRUGEN ELLER YDELSEN. ADOBE OG DERES LEVERANDØRER KAN IKKE GARANTERE FOR YDELSEN ELLER DE RESULTATER, DER OPNÅS VED BRUG AF ADOBE-SOFTWAREN. MED UNDTAGELSE AF GARANTIER, BETINGELSER, TILKENDEGIVELSE ELLER VILKÅR I DET OMFANG, HVORAF DET SAMME IKKE EKSKLUDERES ELLER BEGRÆNSES AF LOVGIVNING, DER ER GÆLDENDE FOR UNDERLICENSTAGER I FORHOLD TIL UNDERLICENSTAGERS JURISDIKTION, GIVER ADOBE OG DERES LEVERANDØRER INGEN GARANTIER, BETINGELSER, TILKENDEGIVELSE ELLER VILKÅR (UDTRYKKELIGT ELLER UNDERFORSTÅET ENTEN VED VEDTÆGTER, LOVGIVNING, SÆDVANE, BRUG ELLER PÅ ANDEN VIS) OM FORHOLD, DER UDEN BEGRÆNSNING OMFATTER IKKE-KRÆNKELSE AF EN TREDJEPARTS RETTIGHEDER, SALGBARHED, INTEGRATION, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL BESTEMTE FORMÅL. UNDERLICENSTAGER ACCEPTERER, AT UNDERLICENSTAGER IKKE MÅ GIVE GARANTIER, HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER UNDERFORSTÅET, PÅ VEGNE AF ADOBE.</p> -<p>15. Begrænsning af ansvar. HVERKEN ADOBE ELLER DERES LEVERANDØRER HÆFTER PÅ NOGET TIDSPUNKT FOR ERSTATNINGSANSVAR, KRAV ELLER OMKOSTNINGER AF ENHVER ART ELLER FØLGESKADER, INDIREKTE ELLER HÆNDELIGE SKADER ELLER INDTJENINGSTAB ELLER MISTET OPSPARING, SELV NÅR EN ADOBE-SÆLGER ER BLEVET OPLYST OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE TAB, ERSTATNINGER, KRAV ELLER OMKOSTNINGER ELLER FOR KRAV FRA EN TREDJEPART. DE FØRNÆVNTE BEGRÆNSNINGER OG FORBEHOLD ER GÆLDENDE I DET OMFANG, DET TILLADES AF GÆLDENDE LOV I UNDERLICENSTAGERS JURISDIKTION. ADOBES FULDE ANSVAR OG DERES LEVERANDØRERS ANSVAR I HENHOLD TIL ELLER I FORBINDELSE MED DENNE AFTALE, BEGRÆNSES TIL ET TUSINDE AMERIKANSKE DOLLARS (US $ 1.000). Intet i denne aftale begrænser Adobes ansvar over for Underlicenstager i tilfælde af dødsfald eller personskader, der er opstået som følge af Adobes uagtsomhed eller for skadevoldende bedrageri (svig). Adobe repræsenterer sine leverandører med hensyn til at frasige sig, undtage og/eller begrænse forpligtelser, garantier og ansvar i henhold til denne Aftale, men ikke i andre henseender og i forbindelse med andre formål.</p> +<p>15. Ansvarsbegrænsning. HVERKEN ADOBE ELLER DERES LEVERANDØRER HÆFTER PÅ NOGET TIDSPUNKT FOR ERSTATNINGSANSVAR, KRAV ELLER OMKOSTNINGER AF ENHVER ART ELLER FØLGESKADER, INDIREKTE ELLER HÆNDELIGE SKADER ELLER INDTJENINGSTAB ELLER MISTET OPSPARING, SELV NÅR EN ADOBE-SÆLGER ER BLEVET OPLYST OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE TAB, ERSTATNINGER, KRAV ELLER OMKOSTNINGER ELLER FOR KRAV FRA EN TREDJEPART. DE FØRNÆVNTE BEGRÆNSNINGER OG FORBEHOLD ER GÆLDENDE I DET OMFANG, DET TILLADES AF GÆLDENDE LOV I UNDERLICENSTAGERS JURISDIKTION. ADOBES FULDE ANSVAR OG DERES LEVERANDØRERS ANSVAR I HENHOLD TIL ELLER I FORBINDELSE MED DENNE AFTALE, BEGRÆNSES TIL ET TUSINDE AMERIKANSKE DOLLARS (USD 1.000). Intet i denne aftale begrænser Adobes ansvar over for Underlicenstager i tilfælde af dødsfald eller personskader, der er opstået som følge af Adobes uagtsomhed eller for skadevoldende bedrageri (svig). Adobe repræsenterer sine leverandører med hensyn til at frasige sig, undtage og/eller begrænse forpligtelser, garantier og ansvar i henhold til denne Aftale, men ikke i andre henseender og i forbindelse med andre formål.</p> <p>16. Vilkår for indholdsbeskyttelse</p> <p>(a) Definitioner.</p> <p>"Regler om overensstemmelse og soliditet" er det dokument, der angiver regler om overensstemmelse og soliditet for Adobe-softwaren, og det kan findes på http://www.adobe.com/mobile/licensees, eller et websted, der efterfølger dette.</p> <p>"Funktioner til indholdsbeskyttelse" er de aspekter af Adobe-softwaren, der skal sikre overensstemmelse med reglerne for overensstemmelse og soliditet og forhindre afspilning, kopiering, ændring, videredistribution eller andre handlinger i forhold til digitalt indhold, der er distribueret til brug af brugere af Adobe-softwaren, når disse handlinger ikke er godkendt af ejerne af dette digitale indhold eller dets licenserede distributører.</p> -<p>"Kode til indholdsbeskyttelse" er koden i dertil bestemte versioner af Adobe-softwaren, som muliggør bestemte funktioner til Indholdsbeskyttelse.</p> +<p>"Kode til indholdsbeskyttelse" er koden i dertil bestemte versioner af Adobe-softwaren, som muliggør bestemte funktioner til indholdsbeskyttelse.</p> <p>"Nøgle" er en kryptografisk værdi i Adobe-softwaren, der bruges i forbindelse med dekryptering af digitalt indhold.</p> <p>(b) Licensbegrænsninger. Underlicenstagers ret til at bruge licenserne i forhold til Adobe-softwaren er underlagt følgende yderligere begrænsninger og forpligtelser. Underlicenstager skal sørge for, at Underlicenstagers kunder overholder disse begrænsninger og forpligtelser i samme omfang, som det blev pålagt Underlicenstager i forhold til Adobe-softwaren. Underlicenstagers kunders overtrædelse af disse yderligere begrænsninger og forpligtelser bør behandles som en væsentlig misligholdelse af Underlicenstager.</p> <p>b.1. Underlicenstager og kunder må kun distribuere den Adobe-software, der overholder reglerne for soliditet og overensstemmelse, sådan som det er bekræftet af Underlicenstager i den verifikationsproces, der er beskrevet ovenfor i Adobes vilkår.</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Nøglerne benævnes i den forbindelse som Adobes fortrolighedsoplysninger, og Underlicenstager skal, i henhold til Nøglerne, overholde Adobes procedure for behandling af kildekode (leveres af Adobe ved anmodning).</p> <p>(d) Retsmidler. Underlicenstager accepterer, at en misligholdelse af denne Aftale kan kompromittere Funktionerne for indholdsbeskyttelse i Adobe-softwaren og forårsage enestående og vedvarende skade for Adobes og ejerne af det digitale indholds interesser, der afhænger af disse Funktioner for indholdsbeskyttelse, og at pengeerstatning kan være utilstrækkelig som fuld kompensation for en sådan skade. Underlicenstager accepterer derfor også, at Adobe har ret til at søge retsmidler for at forhindre eller begrænse skader, der forårsages af en sådan misligholdelse ud over pengeerstatning.</p> <p>17. Beregnet begunstiget tredjepart. Adobe Systems Incorporated og Adobe Software Ireland Limited er de beregnede begunstigede tredjeparter af Googles aftale med Underlicenstager i forhold til Adobe-softwaren, herunder, men ikke begrænset til, Adobes vilkår. Underlicenstager accepterer ikke desto mindre i sin aftale med Google, at Google kan videregive Underlicenstagers identitet til Adobe og skriftligt bekræfte, at Underlicenstager har indgået en licensaftale med Google, som omfatter Adobes vilkår. Underlicenstager skal have en aftale med hver af sine licenstagere, og hvis disse licenstagere får tilladelse til at videredistribuere Adobe-softwaren, vil denne aftale omfatte Adobes vilkår.</p> -<p>12. april 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_el.html b/chrome/app/resources/terms/terms_el.html index fb310c0..023e3f8 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_el.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_el.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Όροι Παροχής Υπηρεσιών του Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -31,9 +31,9 @@ function carry_tracking(obj) { <p>Οι παρόντες Όροι Παροχής Υπηρεσιών ισχύουν για την έκδοση εκτελέσιμου κώδικα του Google Chrome. Ο πηγαίος κώδικας του Google Chrome διατίθεται δωρεάν μέσω των συμφωνητικών άδειας χρήσης λογισμικού ανοικτού κώδικα στη διεύθυνση http://code.google.com/chromium/terms.html.</p> <p><strong>1. Η σχέση σας με την Google</strong></p> <p>1.1 Η εκ μέρους σας χρήση προϊόντων, λογισμικού, υπηρεσιών και ιστότοπων (το σύνολο των οποίων στο παρόν έγγραφο θα αναφέρεται στο εξής ως "Υπηρεσίες" και στις οποίες δεν περιλαμβάνονται τυχόν υπηρεσίες που σας παρέχονται από την Google υπό τους όρους διαφορετικού έγγραφου συμφωνητικού) της Google υπόκειται σε όρους και προϋποθέσεις που διέπουν τη νομικά δεσμευτική συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και την Google. Ως "Google" νοείται η εταιρεία Google Inc., τα κεντρικά γραφεία της οποίας έχουν έδρα επί της οδού Amphitheatre Parkway 1600, Mountain View, CA 94043, Ηνωμένες Πολιτείες. Στο παρόν έγγραφο αναλύεται η δομή του παρόντος συμφωνητικού και διατυπώνονται ορισμένοι από τους όρους του εν λόγω συμφωνητικού.</p> -<p>1.2 Εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά γραπτώς με την Google, η συμφωνία σας με την Google περιλαμβάνει, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν. Οι όροι και οι προϋποθέσεις θα αναφέρονται στο εξής ως "Γενικοί όροι". Οι άδειες χρήσης λογισμικού ανοιχτού κώδικα για τον πηγαίο κώδικα του Google Chrome καθιστούν ξεχωριστά έγγραφα συμφωνητικά. Μόνο εάν οι άδειες χρήσης λογισμικού ανοιχτού κώδικα υπερισχύουν ρητώς των παρόντων Γενικών Όρων, οι άδειες χρήσης λογισμικού ανοιχτού κώδικα θα διέπουν τη συμφωνία σας με την Google όσον αφορά τη χρήση του Google Chrome ή συγκεκριμένων επιμέρους στοιχείων που περιλαμβάνονται στο Google Chrome.</p> -<p>1.3 Η συμφωνία σας με την Google θα περιλαμβάνει επίσης τους όρους που ορίζονται στο Παράρτημα A του παρόντος εγγράφου και τους όρους τυχόν Νομικών ειδοποιήσεων που ισχύουν για τις Υπηρεσίες, επιπροσθέτως των Γενικών όρων. Όλοι οι εν λόγω όροι αναφέρονται στο εξής ως "Πρόσθετοι όροι". Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Πρόσθετοι όροι διέπουν τη χρήση μιας Υπηρεσίας, μπορείτε να προβείτε στην ανάγνωσή τους είτε εντός της Υπηρεσίας είτε μέσω της χρήσης της Υπηρεσίας.</p> -<p>1.4 Οι Γενικοί και οι Πρόσθετοι όροι στο σύνολό τους αποτελούν νομικά δεσμευτική συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και την Google και αφορούν στην εκ μέρους σας χρήση της Υπηρεσίας. Η προσεκτική ανάγνωσή τους θεωρείται απαραίτητη. Η παρούσα νομικά δεσμευτική συμφωνία, στο σύνολό της, αναφέρεται στο εξής ως "Όροι".</p> +<p>1.2 Εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά γραπτώς με την Google, η συμφωνία σας με την Google περιλαμβάνει, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν. Οι όροι και οι προϋποθέσεις θα αναφέρονται στο εξής ως "Γενικοί όροι". Οι άδειες χρήσης λογισμικού ανοιχτού κώδικα για τον πηγαίο κώδικα του Google Chrome καθιστούν ξεχωριστά έγγραφα συμφωνητικά. Μόνο εάν οι άδειες χρήσης λογισμικού ανοιχτού κώδικα υπερισχύουν ρητώς των παρόντων Γενικών όρων, οι άδειες χρήσης λογισμικού ανοιχτού κώδικα θα διέπουν τη συμφωνία σας με την Google όσον αφορά τη χρήση του Google Chrome ή συγκεκριμένων επιμέρους στοιχείων που περιλαμβάνονται στο Google Chrome.</p> +<p>1.3 Η συμφωνία σας με την Google θα περιλαμβάνει επίσης τους όρους που ορίζονται στους Πρόσθετους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του Google Chrome και τους όρους τυχόν Νομικών ειδοποιήσεων που ισχύουν για τις Υπηρεσίες, επιπροσθέτως των Γενικών Όρων. Όλοι οι εν λόγω όροι αναφέρονται στο εξής ως "Πρόσθετοι Όροι". Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Πρόσθετοι Όροι διέπουν τη χρήση μιας Υπηρεσίας, μπορείτε να προβείτε στην ανάγνωσή τους είτε εντός της Υπηρεσίας είτε μέσω της χρήσης της Υπηρεσίας.</p> +<p>1.4 Οι Γενικοί και οι Πρόσθετοι Όροι στο σύνολό τους αποτελούν νομικά δεσμευτική συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και την Google και αφορούν στην εκ μέρους σας χρήση της Υπηρεσίας. Η προσεκτική ανάγνωσή τους θεωρείται απαραίτητη. Η παρούσα νομικά δεσμευτική συμφωνία, στο σύνολό της, αναφέρεται στο εξής ως "Όροι".</p> <p>1.5 Σε περίπτωση ασυνέπειας μεταξύ των διατάξεων των Πρόσθετων όρων και των Γενικών όρων, κατισχύουν οι Πρόσθετοι όροι που αφορούν στην Υπηρεσία.</p> <p><strong>2. Αποδοχή των όρων</strong></p> <p>2.1 Απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρήση των Υπηρεσιών είναι η πρότερη αποδοχή των Όρων. Η χρήση των Υπηρεσιών δεν είναι δυνατή χωρίς την αποδοχή των Όρων.</p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Η Google αποδέχεται και συμφωνεί ότι δεν εξασφαλίζει κανένα δικαίωμα, τίτλο και όφελος επί του Περιεχομένου που υποβάλλετε, αποστέλλετε, μεταβιβάζετε ή προβάλλετε στις Υπηρεσίες ή μέσω αυτών, βάσει των Όρων του παρόντος, συμπεριλαμβανομένων των όποιων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που υφίστανται στο Περιεχόμενο (είτε πρόκειται για κατοχυρωμένα δικαιώματα είτε όχι, και ανεξάρτητα από το σημείο του πλανήτη στο οποίο μπορεί να ισχύουν τα εν λόγω δικαιώματα). Συμφωνείτε ότι είστε υπεύθυνοι για την προστασία και την επιβολή των εν λόγω δικαιωμάτων και ότι η Google δεν φέρει καμία ευθύνη για την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων εκ μέρους σας, εκτός εάν υπάρχει έγγραφο συμφωνητικό με την Google για το αντίθετο.</p> <p>8.5 Συμφωνείτε ότι δεν θα προβείτε στην κατάργηση, απόκρυψη ή τροποποίηση της σημείωσης περί δικαιωμάτων αποκλειστικής εκμετάλλευσης (συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων περί πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικού σήματος) που πιθανόν συνοδεύουν ή περιλαμβάνονται στις Υπηρεσίες.</p> <p>8.6 Συμφωνείτε ότι, κατά τη χρήση των Υπηρεσιών δεν θα χρησιμοποιείτε κανένα εμπορικό σήμα, σήμα υπηρεσίας, εμπορικό όνομα, λογότυπο οποιασδήποτε εταιρείας ή οργανισμού με τρόπο που είναι πιθανό ή αποσκοπεί στην πρόκληση σύγχυσης στον κάτοχο ή στον πιστοποιημένο χρήση των εν λόγω σημάτων, ονομάτων ή λογότυπων, με εξαίρεση την ύπαρξη ρητού δικαιώματος σε έγγραφη μορφή που σας παρέχεται από την Google για τέτοιου είδους πρακτικές.</p> -<p>8.7 Η ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ AVC ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΙ ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ (i) ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ AVC (“ΒΙΝΤΕΟ AVC”) Ή/ΚΑΙ ΤΗΝ (ii) ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟ AVC ΠΟΥ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΠΟΥ ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΙ ΟΧΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Ή/ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΒΙΝΤΕΟ AVC. ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΔΕΙΑ ΟΥΤΕ ΝΟΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΕΑ MPEG LA, L.L.C. ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Άδεια χρήσης από την Google</strong></p> <p>9.1 Η Google σάς παρέχει προσωπική, μη αποκλειστική άδεια παγκόσμιου επιπέδου, άνευ υποχρέωσης καταβολής πνευματικών δικαιωμάτων για τη χρήση του λογισμικού που σας παρέχεται από την Google στο πλαίσιο των Υπηρεσιών που σας προσφέρει (και στο εξής αναφέρεται ως «Λογισμικό»). Η εν λόγω άδεια έχει αποκλειστικό σκοπό την παροχή της δυνατότητας για χρήση και απόλαυση των πλεονεκτημάτων των Υπηρεσιών όπως παρέχονται από την Google και με τρόπο που επιτρέπονται από τους Όρους.</p> <p>9.2 Υπό την επιφύλαξη της ενότητας 1.2, απαγορεύεται να προβείτε στην αντιγραφή, τροποποίηση, δημιουργία παράγωγου έργου, αποσυμπίληση (reverse engineering), ανακατασκευή πηγαίου κώδικα (decompilation) ή άλλη απόπειρα εξαγωγής του πηγαίου κώδικα του Λογισμικού ή τμήματος αυτού (ή να παραχωρήσετε τέτοιο δικαίωμα σε τρίτον), με εξαίρεση την ύπαρξη ρητής ή νόμιμης άδειας ή ειδικής έγγραφης οδηγίας από την Google για τέτοιου είδους πρακτικές.</p> @@ -121,7 +120,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>17.2 Αποδέχεστε και συμφωνείτε ότι η Google δεν φέρει ευθύνη για τη διαθεσιμότητα τέτοιων εξωτερικών ιστότοπων ή πόρων και δεν υιοθετεί όποιες διαφημίσεις, προϊόντα ή άλλα υλικά που σχετίζονται ή προέρχονται από τέτοιους ιστότοπους ή πόρους.</p> <p>17.3 Αποδέχεστε και συμφωνείτε ότι η Google δεν φέρει καμία ευθύνη για κάθε απώλεια ή ζημία που ενδέχεται να προκληθεί από εσάς και που απορρέει από τη διαθεσιμότητα των εν λόγω εξωτερικών ιστότοπων και πόρων ή που προκύπτει ως αποτέλεσμα της εκ μέρους σας ένδειξης εμπιστοσύνης στην αρτιότητα, ακρίβεια ή ύπαρξη οποιασδήποτε διαφήμισης, προϊόντων ή άλλου υλικού που διατίθεται ή υπάρχει στους εν λόγω ιστότοπους ή πόρους.</p> <p><strong>18. Τροποποιήσεις των Όρων</strong></p> -<p>18.1 Κατά καιρούς η Google ενδέχεται να προβεί σε αλλαγές των Γενικών Όρων ή των Πρόσθετων όρων. Όταν πραγματοποιούνται τέτοιου είδους αλλαγές, η Google δημιουργεί νέο αντίγραφο των Γενικών όρων και το δημοσιεύει στη διεύθυνση http://www.google.com/chrome/intl/el/eula_text.html, ενώ οι όποιοι νέοι Πρόσθετοι όροι σάς διατίθενται εντός ή μέσω των Υπηρεσιών τις οποίες αφορούν οι εκάστοτε αλλαγές.</p> +<p>18.1 Κατά καιρούς η Google ενδέχεται να προβεί σε αλλαγές των Γενικών όρων ή των Πρόσθετων όρων. Όταν πραγματοποιούνται τέτοιου είδους αλλαγές, η Google δημιουργεί νέο αντίγραφο των Γενικών όρων και το δημοσιεύει στη διεύθυνση http://www.google.com/chrome/intl/el/eula_text.html, ενώ οι όποιοι νέοι Πρόσθετοι όροι σάς διατίθενται εντός ή μέσω των Υπηρεσιών τις οποίες αφορούν οι εκάστοτε αλλαγές.</p> <p>18.2 Αποδέχεστε και συμφωνείτε ότι εάν η χρήση των Υπηρεσιών εκ μέρους σας πραγματοποιηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία έλαβαν χώρα οι αλλαγές στους Γενικούς και Πρόσθετους όρους, η Google εκλαμβάνει τη χρήση των Υπηρεσιών εκ μέρους σας ως αποδοχή των ενημερωμένων Γενικών και Πρόσθετων όρων.</p> <p><strong>19. Γενικοί νομικοί όροι</strong></p> <p>19.1 Κατά τη χρήση των Υπηρεσιών, ορισμένες φορές ενδέχεται (ως αποτέλεσμα ή σε σχέση με την εκ μέρους σας χρήση των Υπηρεσιών) να πραγματοποιήσετε χρήση μιας υπηρεσίας, λήψη κάποιου λογισμικού ή αγορά αγαθών, τα οποία προσφέρονται από άλλο άτομο ή εταιρεία. Η εκ μέρους σας χρήση άλλων υπηρεσιών, λογισμικού και αγαθών ενδέχεται να υπόκειται σε ειδικούς όρους μεταξύ εσάς και της εν λόγω εταιρείας ή φυσικού προσώπου. Σε αυτήν την περίπτωση, οι Όροι δεν επηρεάζουν την έννομη σχέση σας με αυτές τις εταιρείες ή φυσικά πρόσωπα.</p> @@ -135,17 +134,26 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Οι όροι της παρούσας ενότητας ισχύουν σε περίπτωση που εγκαταστήσετε επεκτάσεις στο αντίγραφο του Google Chrome που διαθέτετε. Οι επεκτάσεις είναι μικρά προγράμματα λογισμικού, τα οποία έχουν αναπτυχθεί από την Google ή από τρίτους κατασκευαστές, που μπορούν να τροποποιήσουν και να βελτιώσουν τη λειτουργικότητα του Google Chrome. Οι επεκτάσεις ενδέχεται να έχουν αυξημένα δικαιώματα πρόσβασης στο πρόγραμμα περιήγησης ή τον υπολογιστή σας σε σχέση με τις τυπικές ιστοσελίδες, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας ανάγνωσης και τροποποίησης των δεδομένων απορρήτου σας.</p> <p>20.2 Κατά καιρούς, το Google Chrome ενδέχεται να πραγματοποιεί ελέγχους στους απομακρυσμένους διακομιστές (οι οποίοι φιλοξενούνται από την Google ή από τρίτους κατασκευαστές) για τυχόν διαθέσιμες ενημερώσεις για τις επεκτάσεις, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά επιδιορθώσεων σφαλμάτων ή βελτιωμένης λειτουργικότητας. Συμφωνείτε ότι η αίτηση, λήψη και εγκατάσταση των εν λόγω ενημερώσεων θα γίνεται αυτόματα χωρίς περαιτέρω ειδοποίησή σας.</p> <p>20.3 Κατά καιρούς, η Google ενδέχεται να διαπιστώσει ότι μια επέκταση παραβιάζει τους όρους περί προγραμματιστών ή άλλες νομικά δεσμευτικές συμφωνίες, νόμους, κανονισμούς ή πολιτικές. Το Google Chrome θα πραγματοποιεί κατά καιρούς λήψη μιας λίστας με τέτοιες επεκτάσεις από τους διακομιστές της Google. Συμφωνείτε ότι η Google δύναται, κατά την κρίση της, να προβεί σε απομακρυσμένη απενεργοποίηση ή κατάργηση κάθε τέτοιου είδους επέκτασης από τα συστήματα των χρηστών. </p> +<p><strong>21. Πρόσθετοι Όροι για Εταιρική Χρήση</strong></p> +<p>21.1 Εάν είστε νομικό πρόσωπο επιχείρησης τότε το άτομο που αποδέχεται εκ μέρους του νομικού προσώπου (για την αποφυγή αμφιβολιών, για νομικά πρόσωπα επιχειρήσεων, σε αυτούς τους Όρους, "εσείς" σημαίνει το νομικό πρόσωπο) δηλώνει και εγγυάται ότι αυτός ή αυτή έχει την αρμοδιότητα να ενεργεί εκ μέρους σας, δηλώνεται επίσης ότι είστε εξουσιοδοτημένος/η να διεξάγετε οικονομικές δραστηριότητες στη χώρα ή τις χώρες όπου και λειτουργείτε, και ότι οι υπάλληλοί σας, τα στελέχη σας και οι εκπρόσωποι σας που έχουν πρόσβαση στην Υπηρεσία έχουν εξουσιοδοτηθεί για να έχουν πρόσβαση στο Google Chrome και πως έχετε δεσμευτεί νομικά σε αυτούς τους Όρους.</p> +<p>21.2 Σύμφωνα με τους Όρους, και επιπροσθέτως της άδειας που παραχωρήθηκε στο Τμήμα 9, η Google σας εκχωρεί μία μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη άδεια για την αναπαραγωγή, διανομή, εγκατάσταση και χρήση του Google Chrome αποκλειστικά σε υπολογιστές που προορίζονται για χρήση από τους υπαλλήλους σας, τα στελέχη σας και τους εκπροσώπους σας που συνδέονται με το νομικό πρόσωπο της επιχείρησής σας, και υπό την προϋπόθεση ότι κάνουν χρήση του Google Chrome σύμφωνα με τους Όρους.</p> +<p>12 Αυγούστου 2010</p> <br> -<h2>Παράρτημα A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Πρόσθετοι Όροι Παροχής Υπηρεσιών του Google Chrome Frame</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>Η ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ AVC ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΙ ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ (i) ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ AVC (“ΒΙΝΤΕΟ AVC”) Ή/ΚΑΙ ΤΗΝ (ii) ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟ AVC ΠΟΥ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΠΟΥ ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΙ ΟΧΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Ή/ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΒΙΝΤΕΟ AVC. ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΔΕΙΑ ΟΥΤΕ ΝΟΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΕΑ MPEG LA, L.L.C. ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Το Google Chrome ενδέχεται να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα στοιχεία που παρέχονται από την Adobe Systems Incorporated και την Adobe Software Ireland Limited (καλούμενες στο σύνολό τους “Adobe”). Η χρήση σας του λογισμικού της Adobe όπως παρέχεται από την Google (“Λογισμικό της Adobe”) υπόκειται στους ακόλουθους πρόσθετους όρους (οι “Όροι της Adobe”). Εσείς, το πρόσωπο που λαμβάνει το Λογισμικό της Adobe, από εδώ και στο εξής θα αναφέρεστε ως “Υποαδειούχος.”</p> <p>1. Περιορισμοί άδειας.</p> <p>(α) Το Flash Player, Έκδοση 10.x έχει σχεδιαστεί μόνο ως προσθήκη προγράμματος περιήγησης. Ο Υποαδειούχος δεν επιτρέπεται να τροποποιήσει ή να διανείμει το Λογισμικό της Adobe για οποιαδήποτε χρήση εκτός από προσθήκη προγράμματος περιήγησης για αναπαραγωγή περιεχομένου σε ιστοσελίδα. Για παράδειγμα, ο Υποαδειούχος δεν θα τροποποιήσει το παρόν Λογισμικό της Adobe προκειμένου να επιτρέψει διαλειτουργία με εφαρμογές που εκτελούνται εκτός του προγράμματος περιήγησης (π.χ., μεμονωμένες εφαρμογές, widget, UI συσκευών).</p> <p>(β) Ο Υποαδειούχος δεν θα εκθέσει τυχόν API στο Flash Player, Έκδοση 10.x μέσω μιας διεπαφής προσθήκης προγράμματος περιήγησης με τρόπο που θα επιτρέπει σε ανάλογη έκθεση να χρησιμοποιηθεί σε αναπαραγωγή περιεχομένου από μια ιστοσελίδα ως μεμονωμένη εφαρμογή.</p> <p>(γ) Το Λογισμικό Chrome-Reader δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την απόδοση εγγράφων PDF ή EPUB που χρησιμοποιούν πρωτόκολλα ή συστήματα διαχείρισης δικαιωμάτων ψηφιακού περιεχομένου διαφορετικά από την Adobe DRM.</p> <p>(δ) Η Adobe DRM πρέπει να ενεργοποιηθεί στο Λογισμικό Chrome-Reader για όλα τα έγγραφα PDF και EPUB που προστατεύονται από την Adobe DRM.</p> -<p>(ε) Το Λογισμικό Chrome-Reader δεν επιτρέπεται, με εξαίρεση όσων επιτρέπονται ρητά από τις τεχνικές προδιαγραφές, να απενεργοποιήσει οποιεσδήποτε δυνατότητες που παρέχονται από την Adobe στο Λογισμικό της Adobe, συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά, της υποστήριξης για μορφές PDF και EPUB κα την Adobe DRM.</p> -<p>2. Ηλεκτρονική μετάδοση. Ο Υποαδειούχος επιτρέπεται να πραγματοποιήσει λήψη του Λογισμικού της Adobe από έναν ιστότοπο, το Internet, ένα δίκτυο intranet ή παρόμοια τεχνολογία (“Ηλεκτρονικές Μεταδόσεις”) υπό τον όρο ότι ο Υποαδειούχος συμφωνεί ότι οποιαδήποτε διανομή του Λογισμικού της Adobe από τον Υποαδειούχο, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που περιέχεται σε CD-ROM, DVD-ROM ή άλλα μέσα αποθήκευσης και Ηλεκτρονικές μεταδόσεις, εάν προβλέπεται ρητά, θα υπόκειται σε εύλογα μέτρα ασφαλείας για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης. Όσον αφορά τις Ηλεκτρονικές μεταδόσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με το παρόν, ο Υποαδειούχος συμφωνεί να εφαρμόσει οποιουσδήποτε εύλογους περιορισμούς χρήσης που έχουν οριστεί από την Adobe, συμπεριλαμβανομένων εκείνων οι οποίοι σχετίζονται με την ασφάλεια ή/και τον περιορισμό της διανομής σε τελικούς χρήστες του Προϊόντος του Υποαδειούχου.</p> -<p>3. EULA και Όροι διανομής.</p> +<p>(ε) Το Λογισμικό Chrome-Reader δεν επιτρέπεται, με εξαίρεση όσων επιτρέπονται ρητά από τις τεχνικές προδιαγραφές, να απενεργοποιήσει οποιεσδήποτε δυνατότητες που παρέχονται από την Adobe στο Λογισμικό της Adobe, συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά, της υποστήριξης για μορφές PDF και EPUB και την Adobe DRM.</p> +<p>2. Ηλεκτρονική μετάδοση. Ο Υποαδειούχος επιτρέπεται να πραγματοποιήσει λήψη του Λογισμικού της Adobe από έναν ιστότοπο, το Διαδίκτυο, ένα εσωτερικό δίκτυο ή παρόμοια τεχνολογία (“Ηλεκτρονικές Μεταδόσεις”) υπό τον όρο ότι ο Υποαδειούχος συμφωνεί ότι οποιαδήποτε διανομή του Λογισμικού της Adobe από τον Υποαδειούχο, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που περιέχεται σε CD-ROM, DVD-ROM ή άλλα μέσα αποθήκευσης και Ηλεκτρονικές μεταδόσεις, εάν προβλέπεται ρητά, θα υπόκειται σε εύλογα μέτρα ασφαλείας για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης. Όσον αφορά τις Ηλεκτρονικές μεταδόσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με το παρόν, ο Υποαδειούχος συμφωνεί να εφαρμόσει οποιουσδήποτε εύλογους περιορισμούς χρήσης που έχουν οριστεί από την Adobe, συμπεριλαμβανομένων εκείνων οι οποίοι σχετίζονται με την ασφάλεια ή/και τον περιορισμό της διανομής σε τελικούς χρήστες του Προϊόντος του Υποαδειούχου.</p> +<p>3. Άδεια χρήσης τελικού χρήστη (EULA) και Όροι διανομής.</p> <p>(α) Ο Υποαδειούχος θα διασφαλίσει ότι το Λογισμικό της Adobe διανέμεται σε τελικούς χρήστες υπό μια εκτελεστή άδεια χρήσης τελικού χρήστη. Υπέρ του Υποαδειούχου και των προμηθευτών του περιέχονται τουλάχιστον οι ακόλουθοι ελάχιστοι όροι (η “Άδεια χρήστη τελικού χρήστη”): (i) απαγόρευση διανομής και αντιγραφής, (ii) απαγόρευση τροποποιήσεων και παράγωγων έργων, (iii) απαγόρευση αποσυμπίλησης, ανακατασκευή του πηγαίου ή του αντικειμενικού κώδικα, προκειμένου να γίνεται το Λογισμικό της Adobe αντιληπτό από ανθρώπους, (iv) όρος που υποδεικνύει την ιδιοκτησία του Προϊόντος του Υποαδειούχου (όπως καθορίζεται στην Ενότητα 8) υπό τον Υποαδειούχο και τους δικαιοπάροχούς του, (v) δήλωση αποποίησης σχετικά με έμμεσες ζημίες, αποθετικές ζημίες, εύλογη αποζημίωση, παρεπόμενες και αποθετικές ζημίες και (vi) άλλες τυπικές δηλώσεις αποποίησης και περιορισμών της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης, όπως ισχύει: μιας αποποίησης ευθυνών για όλες τις ισχύουσες και προβλεπόμενες από το νόμο εγγυήσεις, στη μέγιστη έκταση που επιτρέπεται από το δίκαιο.</p> <p>(β) Ο Υποαδειούχος θα διασφαλίσει ότι το Λογισμικό της Adobe διανέμεται στους διανομείς του Υποαδειούχου υπό μια εκτελεστή συμφωνία άδειας διανομής και ότι υπέρ του Υποαδειούχου και των προμηθευτών του περιέχονται όροι προστασίας της Adobe ανάλογοι με τους όρους της Adobe.</p> <p>4. Λογισμικό ανοιχτού κώδικα. Ο Υποαδειούχος δεν θα εκχωρήσει άμεσα ή έμμεσα ή δεν θα εμφανιστεί ότι θα εκχωρήσει σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος οποιαδήποτε δικαιώματα ή εξαιρέσεις σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τα οποία τα προαναφερθέντα θα υπόκεινται σε άδεια λογισμικού ανοιχτού κώδικα, σύμφωνα με την οποία θα μπορούσε να εκληφθεί ότι υπάρχει μια απαίτηση ότι ως προϋπόθεση για τη χρήση, την τροποποίηση ή/και τη διανομή, το Λογισμικό της Adobe: (i) θα αποκαλύπτεται ή θα διανέμεται σε μορφή πηγαίου κώδικα, (ii) θα παρέχεται για λόγους δημιουργίας παράγωγων έργων ή (iii) θα διανέμεται χωρίς χρέωση. Για διευκρινιστικούς λόγους, ο προαναφερόμενος περιορισμός δεν αποκλείει τον Υποαδειούχο από τη διανομή και ο Υποαδειούχος θα διανέμει το Λογισμικό της Adobe όπως παρέχεται με το Λογισμικό της Google, χωρίς χρέωση.</p> @@ -153,7 +161,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>6. Ειδοποιήσεις δικαιωμάτων αποκλειστικής εκμετάλλευσης. Ο Υποαδειούχος δεν θα διαγράψει ή με οποιονδήποτε τρόπο δεν θα τροποποιήσει -και θα απαιτήσει από τους διανομείς του να πράξουν το ίδιο- ειδοποιήσεις πνευματικών δικαιωμάτων, εμπορικά σήματα, λογότυπα ή σχετικές ειδοποιήσεις ή άλλες ειδοποιήσεις δικαιωμάτων αποκλειστικής εκμετάλλευσης της Adobe (και τους δικαιοπάροχούς της, εάν υπάρχουν) που εμφανίζονται ή περιλαμβάνονται στο Λογισμικό της Adobe ή τα συνοδευτικά υλικά.</p> <p>7. Τεχνικές απαιτήσεις. Ο Υποαδειούχος και οι διανομείς του επιτρέπεται να διανέμουν το Λογισμικό της Adobe ή/και την Αναβάθμιση μόνο σε συσκευές οι οποίες (i) πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές που έχουν δημοσιευτεί στη διεύθυνση http://www.adobe.com/mobile/licensees, (ή σε ιστότοπο που θα πάρει τη θέση του συγκεκριμένου) και (ii) έχουν επαληθευτεί από την Adobe όπως καθορίζεται στη συνέχεια.</p> <p>8. Επαλήθευση και Ενημέρωση. Ο Υποαδειούχος πρέπει να υποβάλει στην Adobe κάθε προϊόν του (και κάθε έκδοση αυτού) που περιέχει το Λογισμικό της Adobe ή/και την Αναβάθμιση (“Προϊόν Υποαδειούχου”) το οποίο δεν πληροί τα κριτήρια εξαίρεσης Επαλήθευσης συσκευής από την Google, προκειμένου η Adobe να προχωρήσει σε επαλήθευση. Ο Υποαδειούχος πρέπει να καταβάλει χρηματικό ποσό για κάθε υποβολή που πραγματοποίησε, αποκτώντας πακέτα επαλήθευσης τρεχόντων όρων της Adobe που καθορίζονται στη διεύθυνση http://flashmobile.adobe.com/. Τα Προϊόντα του Υποαδειούχου τα οποία δεν έχουν επαληθευτεί δεν επιτρέπεται να διανεμηθούν. Η επαλήθευση θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την τρέχουσα διαδικασία της Adobe, η οποία περιγράφεται στη διεύθυνση http://flashmobile.adobe.com/ (“Επαλήθευση”).</p> -<p>9. Προφίλ και Device Central. Θα ζητηθεί από τον Υποαδειούχο να εισαγάγει συγκεκριμένες πληροφορίες προφίλ σχετικά με τα Προϊόντα του Υποαδειούχου, είτε στα πλαίσια της διαδικασίας Επαλήθευσης είστε στα πλαίσια κάποιας άλλης μεθόδου και ο Υποαδειούχος θα παρέχει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στην Adobe. Η Adobe μπορεί (i) να χρησιμοποιήσει τις εν λόγω πληροφορίες προφίλ, εάν με εύλογο τρόπο είναι απαραίτητο, για να επαληθεύσει το Προϊόν του Υποαδειούχου (εάν τέτοιο προϊόν υπόκειται σε Επαλήθευση) και (ii) να χρησιμοποιήσει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στο “σύστημα Adobe Device Intelligence,” που βρίσκεται στη διεύθυνση https://devices.adobe.com/partnerportal/ και να τις καταστήσει διαθέσιμες μέσω των υπηρεσιών και εργαλείων δημιουργίας και ανάπτυξης της Adobe, για να δώσει τη δυνατότητα στους προγραμματιστές και τους τελικούς χρήστες να δουν πώς εμφανίζονται το περιεχόμενο ή οι εφαρμογές στα Προϊόντα του Υποαδειούχου (π.χ. πώς εμφανίζονται οι εικόνες βίντεο σε συγκεκριμένα τηλέφωνα).</p> +<p>9. Προφίλ και Device Central. Θα ζητηθεί από τον Υποαδειούχο να εισαγάγει συγκεκριμένες πληροφορίες προφίλ σχετικά με τα Προϊόντα του Υποαδειούχου, είτε στα πλαίσια της διαδικασίας Επαλήθευσης είτε στα πλαίσια κάποιας άλλης μεθόδου και ο Υποαδειούχος θα παρέχει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στην Adobe. Η Adobe μπορεί (i) να χρησιμοποιήσει τις εν λόγω πληροφορίες προφίλ, εάν με εύλογο τρόπο είναι απαραίτητο, για να επαληθεύσει το Προϊόν του Υποαδειούχου (εάν τέτοιο προϊόν υπόκειται σε Επαλήθευση) και (ii) να χρησιμοποιήσει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στο “σύστημα Adobe Device Intelligence,” που βρίσκεται στη διεύθυνση https://devices.adobe.com/partnerportal/ και να τις καταστήσει διαθέσιμες μέσω των υπηρεσιών και εργαλείων δημιουργίας και ανάπτυξης της Adobe, για να δώσει τη δυνατότητα στους προγραμματιστές και τους τελικούς χρήστες να δουν πώς εμφανίζονται το περιεχόμενο ή οι εφαρμογές στα Προϊόντα του Υποαδειούχου (π.χ. πώς εμφανίζονται οι εικόνες βίντεο σε συγκεκριμένα τηλέφωνα).</p> <p>10. Εξαγωγή. Ο Υποαδειούχος αποδέχεται ότι η νομοθεσία και οι κανονισμοί των Ηνωμένων Πολιτειών περιορίζουν την εξαγωγή και την εκ νέου εξαγωγή αγαθών και τεχνικών δεδομένων με προέλευση Ηνωμένων Πολιτειών, στα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνεται το Λογισμικό της Adobe. Ο Υποαδειούχος συμφωνεί ότι δεν θα πραγματοποιήσει εξαγωγή ή εκ νέου εξαγωγή του Λογισμικού της Adobe, χωρίς τις κατάλληλες άδειες από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών και άλλων χωρών, εάν υπάρχουν.</p> <p>11. Όροι σχετικά με την εκχώρηση τεχνολογίας.</p> <p>(α) Με εξαίρεση τα όσα προβλέπονται βάσει των δικαιωμάτων που εκχωρούνται από τα ενδιαφερόμενα μέρη ή των περί δικαιωμάτων συμφωνιών με αυτά τα μέρη, οι Υποαδειούχοι δεν θα χρησιμοποιήσουν το Λογισμικό της Adobe και δεν θα επιτρέψουν τη χρήση αυτού για την κωδικοποίηση ή την αποκωδικοποίηση μόνο δεδομένων ήχου mp3 (.mp3) σε οποιεσδήποτε συσκευές εκτός των υπολογιστών (π.χ., κινητά τηλέφωνα ή συσκευές αποκωδικοποίησης) και επίσης δεν επιτρέπεται η χρήση ή η προσπέλαση κωδικοποιητών ή αποκωδικοποιητών mp3 που περιέχονται στο Λογισμικό της Adobe από οποιοδήποτε άλλο προϊόν, εκτός του Λογισμικού της Adobe. Το Λογισμικό της Adobe επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση ή την αποκωδικοποίηση δεδομένων MP3, που περιέχονται σε αρχείο swf ή flv, το οποίο περιέχει βίντεο, εικόνες ή άλλα δεδομένα. Ο Υποαδειούχος θα αποδεχθεί ότι η χρήση του Λογισμικού της Adobe για συσκευές εκτός των υπολογιστών, όπως περιγράφεται στις απαγορεύσεις στην παρούσα ενότητα, ενδέχεται να απαιτεί την καταβολή χρηματικών ποσών για δικαιώματα εκμετάλλευσης άδειας ή άλλων χρηματικών ποσών σε τρίτα μέρη, τα οποία μπορεί να διατηρούν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με την τεχνολογία MP3 και ότι ούτε η Adobe αλλά ούτε και ο Υποαδειούχος έχουν καταβάλει χρηματικά ποσά για δικαιώματα εκμετάλλευσης ή άλλα χρηματικά ποσά σε λογαριασμό δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτου μέρους για τέτοια χρήση. Εάν ο Υποαδειούχος απαιτεί κωδικοποιητή ή αποκωδικοποιητή MP3 για την εν λόγω χρήση, ο Υποαδειούχος φέρει την ευθύνη για την απόκτηση της απαραίτητης άδειας δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ισχυόντων δικαιωμάτων διπλώματος ευρεσιτεχνίας.</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(γ) Τα Κλειδιά με το παρόν καθορίζονται ως Εμπιστευτικές πληροφορίες της Adobe και ο Υποαδειούχος θα συμμορφωθεί, όσον αφορά τα Κλειδιά, με τη Διαδικασία διαχείρισης πηγαίου κώδικα της Adobe (παρέχεται από την Adobe κατόπιν αιτήματος).</p> <p>(δ) Αίτηση ασφαλιστικών μέτρων. Ο Υποαδειούχος αποδέχεται ότι τυχόν παραβίαση της παρούσας Συμφωνίας ενδέχεται να υπονομεύσει τις Λειτουργίες προστασίας περιεχομένου του Λογισμικού της Adobe και να προκαλέσει συγκεκριμένη και διαρκή ζημία στα συμφέροντα της Adobe και των κατόχων ψηφιακού περιεχομένου που βασίζονται στις συγκεκριμένες Λειτουργιές προστασίας περιεχομένου και ότι χρηματικές ποινές ίσως είναι ανεπαρκείς για την πλήρη αποζημίωση αυτής της ζημίας. Ως εκ τούτου, ο Υποαδειούχος επιπλέον αποδέχεται ότι η Adobe διατηρεί το δικαίωμα να ασκήσει αίτηση ασφαλιστικών μέτρων για την αποτροπή ή τον περιορισμό της ζημίας που προκαλείται από τη συγκεκριμένη παραβίαση, επιπροσθέτως των χρηματικών ποινών.</p> <p>17. Σκοπούμενος τρίτος δικαιούχος. Η Adobe Systems Incorporated και η Adobe Software Ireland Limited είναι οι σκοπούμενοι τρίτοι δικαιούχοι της συμφωνίας της Google με τον Υποαδειούχο όσον αφορά το Λογισμικό της Adobe, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά, των Όρων της Adobe. Ο Υποαδειούχος αποδέχεται, ανεξάρτητα από οτιδήποτε αντιτίθεται στη συμφωνία του με την Google, ότι η Google μπορεί να αποκαλύψει την ταυτότητα του Υποαδειούχου στην Adobe και να πιστοποιήσει εγγράφως ότι ο Υποαδειούχος έχει συνάψει συμφωνία άδειας χρήσης με την Google, στην οποία περιλαμβάνονται οι Όροι της Adobe. Ο Υποαδειούχος πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία με καθέναν από τους αδειούχους και στην περίπτωση κατά την οποία στους συγκεκριμένους αδειούχους επιτρέπεται η αναδιανομή του Λογισμικού της Adobe, σε αυτήν τη συμφωνία θα περιλαμβάνονται οι Όροι της Adobe.</p> -<p>12 Απριλίου 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_en-GB.html b/chrome/app/resources/terms/terms_en-GB.html index 243daa1..7a290d5 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_en-GB.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_en-GB.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome Terms of Service</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Your relationship with Google</strong></p> <p>1.1 Your use of Google’s products, software, services and websites (referred to collectively as the “Services” in this document and excluding any services provided to you by Google under a separate written agreement) is subject to the terms of a legal agreement between you and Google. “Google” means Google Inc., whose principal place of business is at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. This document explains how the agreement is made up and sets out some of the terms of that agreement.</p> <p>1.2 Unless otherwise agreed in writing with Google, your agreement with Google will always include, at a minimum, the terms and conditions set out in this document. These are referred to below as the “Universal Terms”. Open-source software licences for Google Chrome source code constitute separate written agreements. To the limited extent that the open-source software licences expressly supersede these Universal Terms, the open-source licences govern your agreement with Google for the use of Google Chrome or specific included components of Google Chrome.</p> -<p>1.3 Your agreement with Google will also include the terms set forth in Appendix A to this document and terms of any Legal Notices applicable to the Services, in addition to the Universal Terms. All of these are referred to below as the “Additional Terms”. Where Additional Terms apply to a Service, these will be accessible for you to read either within or through your use of that Service.</p> +<p>1.3 Your agreement with Google will also include the terms set forth below in the Google Chrome Additional Terms of Service and terms of any Legal Notices applicable to the Services, in addition to the Universal Terms. All of these are referred to below as the “Additional Terms”. Where Additional Terms apply to a Service, these will be accessible for you to read either within or through your use of that Service.</p> <p>1.4 The Universal Terms, together with the Additional Terms, form a legally binding agreement between you and Google in relation to your use of the Services. It is important that you take the time to read them carefully. Collectively, this legal agreement is referred to below as the “Terms”.</p> <p>1.5 If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the Universal Terms say, then the Additional Terms shall take precedence in relation to that Service.</p> <p><strong>2. Accepting the Terms</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google acknowledges and agrees that it obtains no right, title or interest from you (or your licensors) under these Terms in or to any Content that you submit, post, transmit or display on or through the Services, including any intellectual property rights which subsist in that Content (whether those rights happen to be registered or not, and wherever in the world those rights may exist). Unless you have agreed otherwise in writing with Google, you agree that you are responsible for protecting and enforcing those rights and that Google has no obligation to do so on your behalf.</p> <p>8.5 You agree that you shall not remove, obscure or alter any proprietary rights notices (including copyright and trade-mark notices) that may be affixed to or contained within the Services.</p> <p>8.6 Unless you have been expressly authorised to do so in writing by Google, you agree that in using the Services, you will not use any trade mark, service mark, trade name, logo of any company or organisation in a way that is likely or intended to cause confusion about the owner or authorised user of such marks, names or logos.</p> -<p>8.7 THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENCE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PARTNER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENCE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licence from Google</strong></p> <p>9.1 Google gives you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive licence to use the software provided to you by Google as part of the Services provided to you by Google (referred to as the “Software” below). This licence is for the sole purpose of enabling you to use and enjoy the benefit of the Services as provided by Google, in the manner permitted by the Terms.</p> <p>9.2 Subject to section 1.2, you may not (and you may not permit anyone else to) copy, modify, create a derivative work of, reverse-engineer, decompile or otherwise attempt to extract the source code of the Software or any part thereof, unless this is expressly permitted or required by law or unless you have been specifically told that you may do so by Google, in writing.</p> @@ -135,28 +134,37 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 These terms in this section apply if you install extensions on your copy of Google Chrome. Extensions are small software programmes, developed by Google or third parties that can modify and enhance the functionality of Google Chrome. Extensions may have greater privileges to access your browser or your computer than regular web pages, including the ability to read and modify your private data.</p> <p>20.2 From time to time, Google Chrome may check with remote servers (hosted by Google or by third parties) for available updates to extensions, including, but not limited to bug fixes or enhanced functionality. You agree that such updates will be requested automatically, downloaded and installed without further notice to you.</p> <p>20.3 From time to time, Google may discover an extension that violates Google developer terms or other legal agreements, laws, regulations or policies. Google Chrome will periodically download a list of such extensions from Google’s servers. You agree that Google may remotely disable or remove any such extension from user systems at its sole discretion. </p> +<p><strong>21. Additional Terms for Enterprise Use</strong></p> +<p>21.1 If you are a business entity, then the individual accepting on behalf of the entity (for the avoidance of doubt, for business entities, in these Terms, "you" means the entity) represents and warrants that he or she has the authority to act on your behalf, that you represent that you are duly authorised to do business in the country or countries where you operate and that your employees, officers, representatives and other agents accessing the Service are duly authorised to access Google Chrome and to legally bind you to these Terms.</p> +<p>21.2 Subject to the Terms and in addition to the licence grant in Section 9, Google grants you a non-exclusive, non-transferable licence to reproduce, distribute, install and use Google Chrome solely on machines intended for use by your employees, officers, representatives and agents in connection with your business entity, and provided that their use of Google Chrome will be subject to the Terms.</p> +<p>12 August 2010</p> <br> -<h2>Appendix A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome Additional Terms of Service</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENCE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PARTNER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENCE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome may include one or more components provided by Adobe Systems Incorporated and Adobe Software Ireland Limited (collectively, “Adobe”). Your use of the Adobe software, as provided by Google (“Adobe Software”), is subject to the following additional terms (the “Adobe Terms”). You, the entity receiving the Adobe Software, will be hereinafter referred to as “Sublicensee”.</p> <p>1. Licensing Restrictions.</p> <p>(a) Flash Player, Version 10.x is designed only as a browser plug-in. Sublicensee may not modify or distribute this Adobe Software for use as anything but a browser plug-in for playing back content on a web page. For example, Sublicensee will not modify this Adobe Software in order to allow interoperation with applications that run outside the browser (e.g. stand-alone applications, widgets, device UI).</p> <p>(b) Sublicensee will not expose any APIs of the Flash Player, Version 10.x through a browser plug-in interface in such a way that allows such extension to be used to play back content from a web page as a stand-alone application.</p> <p>(c) The Chrome-Reader Software may not be used to render any PDF or EPUB documents that utilise digital-rights management protocols or systems other than Adobe DRM.</p> <p>(d) Adobe DRM must be enabled in the Chrome-Reader Software for all Adobe DRM-protected PDF and EPUB documents.</p> -<p>(e) The Chrome-Reader Software may not, other than as explicitly permitted by the technical specifications, disable any capabilities provided by Adobe in the Adobe Software, including, but not limited to, support for PDF and EPUB formats, and Adobe DRM.</p> +<p>(e) The Chrome-Reader Software may not, other than as explicitly permitted by the technical specifications, disable any capabilities provided by Adobe in the Adobe Software, including, but not limited to, support for PDF and EPUB formats and Adobe DRM.</p> <p>2. Electronic Transmission. Sublicensee may allow the download of the Adobe Software from a website, the Internet, an intranet or similar technology (“Electronic Transmissions”), provided that Sublicensee agrees that any distributions of the Adobe Software by Sublicensee, including those on CD-ROM, DVD-ROM or other storage media and Electronic Transmissions, if expressly permitted, shall be subject to reasonable security measures to prevent unauthorised use. With relation to Electronic Transmissions approved hereunder, Sublicensee agrees to employ any reasonable usage restrictions set by Adobe, including those related to security and/or the restriction of distribution to end users of the Sublicensee's Product.</p> <p>3. EULA and Distribution Terms.</p> -<p>(a) Sublicensee shall ensure that the Adobe Software is distributed to end users under an enforceable end-user licence agreement, in favour of Sublicensee and its suppliers, containing at least each of the following minimum terms (the “End-User Licence”): (i) a prohibition against distribution and copying, (ii) a prohibition against modifications and derivative works, (iii) a prohibition against decompiling, reverse-engineering, disassembling and otherwise reducing the Adobe Software to a human-perceivable form, (iv) a provision indicating ownership of Sublicensee's Product (as defined in Section 8) by Sublicensee and its licensors, (v) a disclaimer of indirect, special, incidental, punitive and consequential damages and (vi) other industry standard disclaimers and limitations, including, as applicable: a disclaimer of all applicable statutory warranties, to the full extent allowed by law.</p> +<p>(a) Sublicensee shall ensure that the Adobe Software is distributed to end users under an enforceable end-user licence agreement, in favour of Sublicensee and its suppliers, containing at least each of the following minimum terms (the “End-User Licence”): (i) a prohibition against distribution and copying, (ii) a prohibition against modifications and derivative works, (iii) a prohibition against decompiling, reverse-engineering, disassembling and otherwise reducing the Adobe Software to a human-perceivable form, (iv) a provision indicating ownership of Sublicensee's Product (as defined in Section 8) by Sublicensee and its licensors, (v) a disclaimer of indirect, special, incidental, punitive and consequential damages and (vi) other industry-standard disclaimers and limitations, including, as applicable: a disclaimer of all applicable statutory warranties, to the full extent allowed by law.</p> <p>(b) Sublicensee shall ensure that the Adobe Software is distributed to Sublicensee’s distributors under an enforceable distribution licence agreement, in favour of Sublicensee and its suppliers, containing terms as protective of Adobe as the Adobe Terms.</p> <p>4. Open Source. Sublicensee will not directly or indirectly grant, or purport to grant, to any third party any rights or immunities under Adobe’s intellectual property or proprietary rights that will subject such intellectual property to an open-source licence or scheme in which there is, or could be interpreted to be, a requirement that as a condition of use, modification and/or distribution, the Adobe Software be: (i) disclosed or distributed in source code form; (ii) licensed for the purpose of making derivative works; or (iii) redistributable at no charge. For clarification purposes, the foregoing restriction does not preclude Sublicensee from distributing, and Sublicensee will distribute the Adobe Software as bundled with the Google Software, without charge.</p> -<p>5. Additional Terms. With respect to any update, upgrade, new versions of the Adobe Software (collectively “Upgrades”) provided to Sublicenses, Adobe reserves the right to require additional terms and conditions applicable solely to the Upgrade and future versions thereof, and solely to the extent that such restrictions are imposed by Adobe on all licensees of such Upgrade. If Sublicensee does not agree to such additional terms or conditions, Sublicensee will have no licensing rights with respect to such Upgrade and Sublicensee’s licensing rights with respect to the Adobe Software will terminate automatically on the 90th day from the date that such additional terms are made available to Sublicensee.</p> +<p>5. Additional Terms. With respect to any update, upgrade and new versions of the Adobe Software (collectively “Upgrades”) provided to Sublicenses, Adobe reserves the right to require additional terms and conditions applicable solely to the Upgrade and future versions thereof, and solely to the extent that such restrictions are imposed by Adobe on all licensees of such Upgrade. If Sublicensee does not agree to such additional terms or conditions, Sublicensee will have no licensing rights with respect to such Upgrade and Sublicensee’s licensing rights with respect to the Adobe Software will terminate automatically on the 90th day from the date that such additional terms are made available to Sublicensee.</p> <p>6. Proprietary Rights Notices. Sublicensee shall not, and shall require its distributors not to, delete or in any manner alter the copyright notices, trademarks, logos or related notices, or other proprietary rights notices of Adobe (and its licensors, if any) appearing on or within the Adobe Software or accompanying materials.</p> <p>7. Technical Requirements. Sublicensee and its distributors may only distribute Adobe Software and/or Upgrade on devices that (i) meet the technical specifications posted on http://www.adobe.com/mobile/licensees, (or a successor website thereto) and (ii) have been verified by Adobe, as set forth below.</p> -<p>8. Verification and Update. Sublicensee must submit to Adobe each Sublicensee's product (and each version thereof) containing the Adobe Software and/or Upgrade (“Sublicensee's Product”) that do not meet the Device Verification exemption criteria to be communicated by Google, for Adobe to verify. Sublicensee shall pay for each submission made by Sublicensee by procuring verification packages at Adobe’s then-current terms set forth at http://flashmobile.adobe.com/. Sublicensee's Product that has not passed verification may not be distributed. Verification will be accomplished in accordance with Adobe’s then-current process described at http://flashmobile.adobe.com/ (“Verification”).</p> +<p>8. Verification and Update. Sublicensee must submit to Adobe each Sublicensee's product (and each version thereof) containing the Adobe Software and/or Upgrade (“Sublicensee's Product”) that do not meet the Device Verification exemption criteria to be communicated by Google, for Adobe to verify. Sublicensee shall pay for each submission made by Sublicensee by procuring verification packages under the Adobe terms applicable at the time set forth at http://flashmobile.adobe.com/. Sublicensee's Product that has not passed verification may not be distributed. Verification will be accomplished in accordance with the Adobe process applicable at the time described at http://flashmobile.adobe.com/ (“Verification”).</p> <p>9. Profiles and Device Central. Sublicensee will be prompted to enter certain profile information about the Sublicensee's Products, either as part of the Verification process or some other method, and Sublicensee will provide such information to Adobe. Adobe may (i) use such profile information as reasonably necessary to verify the Sublicensee's Product (if such product is subject to Verification), and (ii) display such profile information in “Adobe Device Intelligence system”, located at https://devices.adobe.com/partnerportal/, and made available through Adobe’s authoring and development tools and services to enable developers and end users to see how content or applications are displayed in Sublicensee's Products (e.g. how video images appear in certain phones).</p> <p>10. Export. Sublicensee acknowledges that the laws and regulations of the United States restrict the export and re-export of commodities and technical data of United States origin, which may include the Adobe Software. Sublicensee agrees that it will not export or re-export the Adobe Software without the appropriate United States and foreign governmental clearances, if any.</p> <p>11. Technology Pass-through Terms.</p> -<p>(a) Except pursuant to applicable permissions or agreements therefor, from or with the applicable parties, Sublicensees shall not use, and shall not allow the use of, the Adobe Software for the encoding or decoding of MP3 audio-only (.MP3) data on any non-PC device (e.g. mobile phone or set-top box), nor may the MP3 encoders or decoders contained in the Adobe Software be used or accessed by any product other than the Adobe Software. The Adobe Software may be used for the encoding or decoding of MP3 data contained within an SWF or FLV file, which contains video, picture or other data. Sublicensee shall acknowledge that use of the Adobe Software for non-PC devices, as described in the prohibitions in this section, may require the payment of licensing royalties or other amounts to third parties who may hold intellectual property rights related to the MP3 technology, and that Adobe and Sublicensee have not paid any royalties or other amounts on account of third-party intellectual property rights for such use. If Sublicensee requires an MP3 encoder or decoder for such use, Sublicensee is responsible for obtaining the necessary intellectual property licence, including any applicable patent rights.</p> +<p>(a) Except pursuant to applicable permissions or agreements therefore, from or with the applicable parties, Sublicensees shall not use, and shall not allow the use of, the Adobe Software for the encoding or decoding of MP3 audio-only (.MP3) data on any non-PC device (e.g. mobile phone or set-top box), nor may the MP3 encoders or decoders contained in the Adobe Software be used or accessed by any product other than the Adobe Software. The Adobe Software may be used for the encoding or decoding of MP3 data contained within an SWF or FLV file, which contains video, picture or other data. Sublicensee shall acknowledge that use of the Adobe Software for non-PC devices, as described in the prohibitions in this section, may require the payment of licensing royalties or other amounts to third parties who may hold intellectual property rights related to the MP3 technology, and that Adobe and Sublicensee have not paid any royalties or other amounts on account of third-party intellectual property rights for such use. If Sublicensee requires an MP3 encoder or decoder for such use, Sublicensee is responsible for obtaining the necessary intellectual property licence, including any applicable patent rights.</p> <p>(b) Sublicensee will not use, copy, reproduce and modify (i) the On2 source code (provided hereunder as a component of the Source Code), as necessary, to enable the Adobe Software to decode video in the Flash video file format (.flv or .f4v) and (ii) the Sorenson Spark source code (provided hereunder as a component of the Source Code) for the limited purpose of making bug fixes and performance enhancements to the Adobe Software. All codecs provided with the Adobe Software may only be used and distributed as an integrated part of the Adobe Software and may not be accessed by any other application, including other Google applications.</p> <p>(c) The Source Code may be provided with an AAC codec and/or HE-AAC codec (“the AAC Codec”). Use of the AAC Codec is conditioned on Sublicensee obtaining a proper patent licence covering necessary patents, as provided by VIA Licensing, for end products on or in which the AAC Codec will be used. Sublicensee acknowledges and agrees that Adobe is not providing a patent licence for an AAC Codec under this Agreement to Sublicensee or its sublicensees.</p> <p>(d) THE SOURCE CODE MAY CONTAIN CODE LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENCE FOR THE PERSONAL, NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD ("AVC VIDEO") AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL, NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENCE IS GRANTED OR WILL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. See http://www.mpegla.com</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) The Keys are hereby designated as Adobe’s Confidential Information and Sublicensee will, with respect to the Keys, adhere to Adobe’s Source Code Handling Procedure (to be provided by Adobe upon request).</p> <p>(d) Injunctive Relief. Sublicensee agrees that a breach of this Agreement may compromise the Content Protection Functions of the Adobe Software and may cause unique and lasting harm to the interests of Adobe and owners of digital content who rely on such Content Protection Functions, and that monetary damages may be inadequate to compensate fully for such harm. Therefore, Sublicensee further agrees that Adobe may be entitled to seek injunctive relief to prevent or limit the harm caused by any such breach, in addition to monetary damages.</p> <p>17. Intended Third-party Beneficiary. Adobe Systems Incorporated and Adobe Software Ireland Limited are the intended third-party beneficiaries of Google’s agreement with Sublicensee with respect to the Adobe Software, including, but not limited to, the Adobe Terms. Sublicensee agrees, notwithstanding anything to the contrary in its agreement with Google, that Google may disclose Sublicensee’s identity to Adobe and certify in writing that Sublicensee has entered into a licensing agreement with Google which includes the Adobe Terms. Sublicensee must have an agreement with each of its licensees and if such licensees are allowed to redistribute the Adobe Software, such agreement will include the Adobe Terms.</p> -<p>12 April 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_en.html b/chrome/app/resources/terms/terms_en.html index f4b8ccb..21c4ebf 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_en.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_en.html @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Your relationship with Google</strong></p> <p>1.1 Your use of Google’s products, software, services and web sites (referred to collectively as the “Services” in this document and excluding any services provided to you by Google under a separate written agreement) is subject to the terms of a legal agreement between you and Google. “Google” means Google Inc., whose principal place of business is at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. This document explains how the agreement is made up, and sets out some of the terms of that agreement.</p> <p>1.2 Unless otherwise agreed in writing with Google, your agreement with Google will always include, at a minimum, the terms and conditions set out in this document. These are referred to below as the “Universal Terms”. Open source software licenses for Google Chrome source code constitute separate written agreements. To the limited extent that the open source software licenses expressly supersede these Universal Terms, the open source licenses govern your agreement with Google for the use of Google Chrome or specific included components of Google Chrome.</p> -<p>1.3 Your agreement with Google will also include the the terms set forth in Appendix A to this document and terms of any Legal Notices applicable to the Services, in addition to the Universal Terms. All of these are referred to below as the “Additional Terms”. Where Additional Terms apply to a Service, these will be accessible for you to read either within, or through your use of, that Service.</p> +<p>1.3 Your agreement with Google will also include the the terms set forth below in the Google Chrome Additional Terms of Service and terms of any Legal Notices applicable to the Services, in addition to the Universal Terms. All of these are referred to below as the “Additional Terms”. Where Additional Terms apply to a Service, these will be accessible for you to read either within, or through your use of, that Service.</p> <p>1.4 The Universal Terms, together with the Additional Terms, form a legally binding agreement between you and Google in relation to your use of the Services. It is important that you take the time to read them carefully. Collectively, this legal agreement is referred to below as the “Terms”.</p> <p>1.5 If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the Universal Terms say, then the Additional Terms shall take precedence in relation to that Service.</p> <p><strong>2. Accepting the Terms</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google acknowledges and agrees that it obtains no right, title or interest from you (or your licensors) under these Terms in or to any Content that you submit, post, transmit or display on, or through, the Services, including any intellectual property rights which subsist in that Content (whether those rights happen to be registered or not, and wherever in the world those rights may exist). Unless you have agreed otherwise in writing with Google, you agree that you are responsible for protecting and enforcing those rights and that Google has no obligation to do so on your behalf.</p> <p>8.5 You agree that you shall not remove, obscure, or alter any proprietary rights notices (including copyright and trade mark notices) which may be affixed to or contained within the Services.</p> <p>8.6 Unless you have been expressly authorized to do so in writing by Google, you agree that in using the Services, you will not use any trade mark, service mark, trade name, logo of any company or organization in a way that is likely or intended to cause confusion about the owner or authorized user of such marks, names or logos.</p> -<p>8.7 THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PARTNER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. License from Google</strong></p> <p>9.1 Google gives you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to use the software provided to you by Google as part of the Services as provided to you by Google (referred to as the “Software” below). This license is for the sole purpose of enabling you to use and enjoy the benefit of the Services as provided by Google, in the manner permitted by the Terms.</p> <p>9.2 Subject to section 1.2, you may not (and you may not permit anyone else to) copy, modify, create a derivative work of, reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the source code of the Software or any part thereof, unless this is expressly permitted or required by law, or unless you have been specifically told that you may do so by Google, in writing.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 These terms in this section apply if you install extensions on your copy of Google Chrome. Extensions are small software programs, developed by Google or third parties, that can modify and enhance the functionality of Google Chrome. Extensions may have greater privileges to access your browser or your computer than regular webpages, including the ability to read and modify your private data.</p> <p>20.2 From time to time, Google Chrome may check with remote servers (hosted by Google or by third parties) for available updates to extensions, including but not limited to bug fixes or enhanced functionality. You agree that such updates will be automatically requested, downloaded, and installed without further notice to you.</p> <p>20.3 From time to time, Google may discover an extension that violates Google developer terms or other legal agreements, laws, regulations or policies. Google Chrome will periodically download a list of such extensions from Google’s servers. You agree that Google may remotely disable or remove any such extension from user systems in its sole discretion. </p> +<p><strong>21. Additional Terms for Enterprise Use</strong></p> +<p>21.1 If you are a business entity, then the individual accepting on behalf of the entity (for the avoidance of doubt, for business entities, in these Terms, "you" means the entity) represents and warrants that he or she has the authority to act on your behalf, that you represent that you are duly authorized to do business in the country or countries where you operate, and that your employees, officers, representatives, and other agents accessing the Service are duly authorized to access Google Chrome and to legally bind you to these Terms.</p> +<p>21.2 Subject to the Terms, and in addition to the license grant in Section 9, Google grants you a non-exclusive, non-transferable license to reproduce, distribute, install, and use Google Chrome solely on machines intended for use by your employees, officers, representatives, and agents in connection with your business entity, and provided that their use of Google Chrome will be subject to the Terms.</p> +<p>August 12, 2010</p> <br> -<h2>Appendix A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome Additional Terms of Service</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD ( “AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PARTNER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome may include one or more components provided by Adobe Systems Incorporated and Adobe Software Ireland Limited (collectively “Adobe”). Your use of the Adobe software as provided by Google (“Adobe Software”) is subject to the following additional terms (the “Adobe Terms”). You, the entity receiving the Adobe Software, will be hereinafter referred to as “Sublicensee.”</p> <p>1. License Restrictions.</p> <p>(a) Flash Player, Version 10.x is designed only as a browser plug-in. Sublicensee may not modify or distribute this Adobe Software for use as anything but a browser plug-in for playing back content on a web page. For example, Sublicensee will not modify this Adobe Software in order to allow interoperation with applications that run outside of the browser (e.g., standalone applications, widgets, device UI).</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) The Keys are hereby designated as Adobe’s Confidential Information, and Sublicensee will, with respect to the Keys, adhere to Adobe’s Source Code Handling Procedure (to be provided by Adobe upon request).</p> <p>(d) Injunctive Relief. Sublicensee agrees that a breach of this Agreement may compromise the Content Protection Functions of the Adobe Software and may cause unique and lasting harm to the interests of Adobe and owners of digital content that rely on such Content Protection Functions, and that monetary damages may be inadequate to compensate fully for such harm. Therefore, Sublicensee further agrees that Adobe may be entitled to seek injunctive relief to prevent or limit the harm caused by any such breach, in addition to monetary damages.</p> <p>17. Intended Third-party Beneficiary. Adobe Systems Incorporated and Adobe Software Ireland Limited are the intended third-party beneficiaries of Google’s agreement with Sublicensee with respect to the Adobe Software, including but not limited to, the Adobe Terms. Sublicensee agrees, notwithstanding anything to the contrary in its agreement with Google, that Google may disclose Sublicensee’s identity to Adobe and certify in writing that Sublicensee has entered into a license agreement with Google which includes the Adobe Terms. Sublicensee must have an agreement with each of its licensees, and if such licensees are allowed to redistribute the Adobe Software, such agreement will include the Adobe Terms.</p> -<p>April 12, 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_es-419.html b/chrome/app/resources/terms/terms_es-419.html index aaa9a6a..ce1c44a 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_es-419.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_es-419.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Condiciones del servicio de Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Su relación con Google</strong></p> <p>1.1 El uso que haga de los productos, software, servicios y sitios web de Google (en adelante, los "Servicios"; se excluyen los servicios que Google pueda proporcionarle en virtud de cualquier otro acuerdo consensuado por escrito) se rige por las condiciones de un acuerdo legal entre usted y Google. "Google" significa Google Inc., cuya sede central se encuentra en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, United States. En el presente documento se describen los componentes del acuerdo y se exponen algunas de las condiciones que lo regirán.</p> <p>1.2 A menos que usted y Google establezcan lo contrario por escrito, el acuerdo con Google siempre incluirá, como mínimo, las condiciones de uso estipuladas en este documento. En adelante, se denominarán las "Condiciones universales". Las licencias de software de código abierto a las que está sujeto el código fuente de Google Chrome constituyen acuerdos por escrito independientes. En la medida en que las licencias de software de código abierto sustituyan expresamente estas Condiciones universales, las licencias de código abierto regirán su acuerdo con Google en lo referente al uso de Google Chrome o de sus componentes específicos.</p> -<p>1.3 Su acuerdo con Google también incluirá las condiciones estipuladas en el Anexo A de este documento y las condiciones de todos los Avisos legales que se aplican a los Servicios, además de las Condiciones universales. En adelante, todo ello se denominará las "Condiciones adicionales". Siempre que un Servicio esté regido por las Condiciones adicionales, podrá leerlas en el espacio destinado en el Servicio o a través de éste.</p> +<p>1.3 Su acuerdo con Google también incluirá las condiciones estipuladas a continuación en las Condiciones del servicio adicionales de Google Chrome y en las condiciones de todos los Avisos legales que se aplican a los Servicios, además de las Condiciones universales. En adelante, todo ello se denominará las "Condiciones adicionales". Siempre que un Servicio esté regido por las Condiciones adicionales, podrá leerlas en el espacio destinado en el Servicio o a través de éste.</p> <p>1.4 Las Condiciones universales, junto con las Condiciones adicionales, conforman un acuerdo legalmente vinculante entre usted y Google en relación con el uso que haga de los Servicios. Le recomendamos que las lea detenidamente. En adelante, este acuerdo legal se denominará las "Condiciones".</p> <p>1.5 En el caso de que exista alguna incoherencia entre las Condiciones adicionales y las Condiciones universales en relación con el Servicio, prevalecerán las disposiciones de las primeras.</p> <p><strong>2. Aceptación de las Condiciones</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google renuncia a todo derecho, título o interés que le conceda usted o sus proveedores de licencias, de acuerdo con lo estipulado en estas Condiciones, y relativo a cualquier Contenido que facilite, publique, transfiera o muestre en los Servicios o a través de ellos, incluidos los derechos de propiedad intelectual que rijan el Contenido, independientemente de si los mencionados derechos están registrados o no y del país en el que existan. Salvo que acuerde lo contrario por escrito con Google, se compromete a proteger y aplicar los mencionados derechos, y exime a Google de la obligación de hacerlo en su nombre.</p> <p>8.5 Acepta no eliminar, ocultar ni alterar los avisos de derechos sobre la propiedad, entre ellos, avisos de derechos de autor y de marcas registradas, tanto los incluidos en los Servicios como los que se facilitan como parte de estos.</p> <p>8.6 Salvo que Google le haya concedido la autorización expresamente por escrito, se compromete a que, durante el uso de los Servicios, no utilizará ninguna marca comercial, marca de servicio, nombre comercial o logotipo de ninguna empresa o entidad en modo alguno que ocasionara confusión sobre el propietario o usuario autorizado de dichas marcas, nombres o logotipos.</p> -<p>8.7 ESTE PRODUCTO ESTÁ PROVISTO DE UNA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VIDEOS DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR AVC (“VIDEO AVC”) Y/O (ii) DECODIFICAR VIDEOS AVC QUE FUERON CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR INVOLUCRADO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O FUE OBTENIDO DE UN SOCIO DE VIDEOS PROVISTO DE LICENCIA PARA OTORGAR VIDEOS AVC. NO SE OTORGARÁ NINGUNA LICENCIA NI LA MISMA QUEDARÁ IMPLÍCITA PARA CUALQUIER OTRO USO. PUEDE OBTENER MÁS INFORMACIÓN DE MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licencia de Google</strong></p> <p>9.1 Google le concede una licencia personal, internacional y no exclusiva, que no está sujeta a derechos de autor y que no puede asignarse, para usar el software proporcionado por Google como parte de los Servicios (en adelante, el "Software"). Esta licencia se otorga con el único propósito de permitirle utilizar los Servicios proporcionado por Google y beneficiarse de ellos según lo estipulado en las Condiciones.</p> <p>9.2 Sujeto a la sección 1.2, queda prohibido copiar, modificar, descompilar o intentar extraer el código fuente del Software total o parcialmente, o crear trabajos derivados o realizar ingeniería inversa de éste, así como permitir que un tercero lo haga, a menos que así lo permita o exija la ley, o a menos que Google le conceda tales derechos por escrito.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Las condiciones de esta sección se aplican en caso de que instale extensiones en la copia de Google Chrome. Las extensiones son pequeños programas de software, desarrollados por Google o terceros, que pueden modificar o aumentar la funcionalidad de Google Chrome. Las extensiones pueden brindar mayores privilegios en cuanto al acceso a su navegador o equipo que las páginas web regulares, incluida la capacidad de leer y modificar datos privados.</p> <p>20.2 De vez en cuando, puede que Google Chrome compruebe con servidores remotos (de Google o de terceros) si se encuentran disponibles actualizaciones para extensiones, incluyendo correcciones de errores o aumento de funcionalidad, entre otras. Acepta que se soliciten, descarguen e instalen dichas actualizaciones automáticamente sin más aviso.</p> <p>20.3 De vez en cuando, puede que Google descubra una extensión que viola las condiciones del programador de Google u otros acuerdos legales, leyes, regulaciones o políticas. Google Chrome descargará periódicamente de los servidores de Google una lista de dichas extensiones. Acepta la posibilidad de que cualquiera de dichas extensiones se inhabilite o elimine de sistemas de usuario remotamente según el criterio de Google. </p> +<p><strong>21. Condiciones adicionales para uso de la empresa</strong></p> +<p>21.1 Si usted es una entidad de negocios, la persona que acepta en nombre de la entidad (en aras de evitar deudas, para las entidades de negocios y en estas Condiciones, "usted" significa la entidad) representa y garantiza tener autoridad para actuar en su nombre. Representa que usted esta debidamente autorizado para negociar en el país o los países donde opera y que sus empleados, directivos, representantes y otros agentes que acceden al Servicio están debidamente autorizados para acceder a Google Chrome y para vincularlo legalmente con estas Condiciones.</p> +<p>21.2 Sujeto a las Condiciones, y además del otorgamiento de licencia en la Sección 9, Google le otorga una licencia no exclusiva e intransferible para reproducir, distribuir, instalar y usar Google Chrome únicamente en máquinas destinadas al uso por parte de sus empleados, directivos, representantes y agentes en relación con su entidad de negocios, y siempre que Google Chrome se utilice según establecen las Condiciones.</p> +<p>12 de agosto de 2010</p> <br> -<h2>Anexo A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Condiciones del servicio adicionales de Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>ESTE PRODUCTO ESTÁ PROVISTO DE UNA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VIDEOS DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR AVC (“VIDEO AVC”) Y/O (ii) DECODIFICAR VIDEOS AVC QUE FUERON CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR INVOLUCRADO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O FUE OBTENIDO DE UN SOCIO DE VIDEOS PROVISTO DE LICENCIA PARA OTORGAR VIDEOS AVC. NO SE OTORGARÁ NINGUNA LICENCIA NI LA MISMA QUEDARÁ IMPLÍCITA PARA CUALQUIER OTRO USO. PUEDE OBTENER MÁS INFORMACIÓN DE MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome puede incluir un componente o más proporcionado por Adobe Systems Incorporated y Adobe Software Ireland Limited (en conjunto “Adobe”). Su uso del software Adobe proporcionado por Google (“Software Adobe”) está sujeto a las siguientes condiciones adicionales (las “Condiciones de Adobe”). En lo sucesivo, usted, la entidad que recibe el Software Adobe, será denominado “Sublicenciatario”.</p> <p>1. Restricciones de licencia.</p> <p>(a) Flash Player, versión 10.x, fue creado únicamente como un complemento de navegador. El Sublicenciatario no puede modificar ni distribuir este Software Adobe para un uso diferente al de complemento de navegador que tiene como fin reproducir contenido en una página web. Por ejemplo, el Sublicenciatario no modificará este Software Adobe para permitir la interoperación con aplicaciones que se ejecutan fuera del navegador (p. ej., aplicaciones independientes, widgets, interfaz de usuario de dispositivo).</p> @@ -163,7 +171,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>12. Actualización. El Sublicenciatario no eludirá los esfuerzos de Google o Adobe de actualizar el Software Adobe en todos los productos del Sublicenciatario que tengan el Software Adobe incorporado en el mismo paquete del Software Google (“Productos del Sublicenciatario”).</p> <p>13. Avisos de atribución y propiedad. El Sublicenciatario incluirá el Software Adobe en las especificaciones del Producto del Sublicenciatario que se encuentran disponibles públicamente e incluirá la marca del Software Adobe adecuada (excluyendo de forma explícita el logotipo corporativo de Adobe) en el paquete o en los materiales de marketing del Producto del Sublicenciatario, de forma consistente con la marca de los productos de otros terceros incluidos dentro del Producto del Sublicenciatario.</p> <p>14. Ninguna garantía. EL SOFTWARE ADOBE SE OTORGA AL SUBLICENCIATARIO PARA SU USO Y REPRODUCCIÓN “TAL COMO ESTÁ” Y ADOBE NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA CON RESPECTO A SU USO O RENDIMIENTO. NI ADOBE NI SUS PROVEEDORES OFRECEN NINGUNA GARANTÍA (NI PUEDEN HACERLO) CON RESPECTO AL RENDIMIENTO O A LOS RESULTADOS OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DEL SOFTWARE ADOBE. EXCEPTO CUALQUIER GARANTÍA, CONDICIÓN O REPRESENTACIÓN EN LA MEDIDA EN QUE LA MISMA NO SEA O NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA POR LA LEY APLICABLE AL SUBLICENCIATARIO EN LA JURISDICCIÓN DEL SUBLICENCIATARIO, NI ADOBE NI SUS PROVEEDORES OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, CONDICIÓN NI REPRESENTACIÓN (EXPRESA O IMPLÍCITA, YA SEA POR LEY, DERECHO CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE, USO O DE CUALQUIER OTRA MANERA) CON RESPECTO A CUALQUIER CUESTIÓN QUE INCLUYE, SIN LIMITARSE A ELLO, LA NO VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD, INTEGRACIÓN, CALIDAD O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN. EL SUBLICENCIATARIO ACUERDA QUE EL SUBLICENCIATARIO NO OFRECERÁ NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, EN NOMBRE DE ADOBE.</p> -<p>15. Limitación de responsabilidades. EN NINGÚN CASO, ADOBE NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES FRENTE AL SUBLICENCIATARIO DE NINGÚN DAÑO, RECLAMO O COSTO, DE NINGÚN DAÑO DERIVADO, INDIRECTO O FORTUITO, DE NINGUNA GANANCIA O AHORRO PERDIDO, INCLUSO SI UN REPRESENTANTE DE ADOBE FUE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHA PÉRDIDA, DAÑO, RECLAMO O COSTO, NI DE NINGÚN RECLAMO PRESENTADO POR NINGÚN TERCERO. LAS LIMITACIONES Y LAS EXCLUSIONES ANTERIORES SE APLICAN HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE EN LA JURISDICCIÓN DEL SUBLICENCIATARIO. LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA DE ADOBE Y LA DE SUS PROVEEDORES ASOCIADOS BAJO ESTE ACUERDO SE LIMITARÁ A MIL DÓLARES (US$1,000). Ningún contenido del presente Acuerdo limita la responsabilidad de Adobe frente al Sublicenciatario en caso de muerte o lesión personal ocasionada por una negligencia de Adobe o agravio de falsedad (fraude). Adobe actúa en nombre de sus proveedores para la renuncia de responsabilidad, la exclusión y/o limitación de obligaciones, garantías y responsabilidad tal como se estipula en este Acuerdo, pero en ningún otro sentido y para ningún otro fin.</p> +<p>15. Limitación de responsabilidades. EN NINGÚN CASO, ADOBE NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES FRENTE AL SUBLICENCIATARIO DE NINGÚN DAÑO, RECLAMO O COSTO, DE NINGÚN DAÑO DERIVADO, INDIRECTO O FORTUITO, DE NINGUNA GANANCIA O AHORRO PERDIDO, INCLUSO SI UN REPRESENTANTE DE ADOBE FUE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHA PÉRDIDA, DAÑO, RECLAMO O COSTO, NI DE NINGÚN RECLAMO PRESENTADO POR NINGÚN TERCERO. LAS LIMITACIONES Y LAS EXCLUSIONES ANTERIORES SE APLICAN HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE EN LA JURISDICCIÓN DEL SUBLICENCIATARIO. LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA DE ADOBE Y LA DE SUS PROVEEDORES ASOCIADOS BAJO ESTE ACUERDO SE LIMITARÁ A MIL DÓLARES (US$1.000). Ningún contenido del presente Acuerdo limita la responsabilidad de Adobe frente al Sublicenciatario en caso de muerte o lesión personal ocasionada por una negligencia de Adobe o agravio de falsedad (fraude). Adobe actúa en nombre de sus proveedores para la renuncia de responsabilidad, la exclusión y/o limitación de obligaciones, garantías y responsabilidad tal como se estipula en este Acuerdo, pero en ningún otro sentido y para ningún otro fin.</p> <p>16. Términos de protección de contenido</p> <p>(a) Definiciones.</p> <p>Las “Reglas de cumplimiento y solidez” hacen referencia al documento que expone las reglas de cumplimiento y solidez del Software Adobe ubicado en http://www.adobe.com/mobile/licensees o en su sitio web sucesor.</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Por el presente, las Claves se designan Información confidencial de Adobe y el Sublicenciatario, con respecto a las Claves, cumplirá con el Procedimiento de manejo de códigos fuentes de Adobe (lo proporcionará Adobe a solicitud).</p> <p>(d) Medidas cautelares. El Sublicenciatario acepta que un incumplimiento de este Acuerdo puede comprometer las Funciones de protección de contenido del Software Adobe y puede ocasionar un daño único y duradero a los intereses de Adobe y de los propietarios del contenido digital que se basa en dichas Funciones de protección de contenido, y que los daños económicos pueden resultar inadecuados para compensar de forma completa dicho daño. Por lo tanto, el Sublicenciatario también acepta que Adobe tendrá derecho a solicitar medidas cautelares para evitar o limitar el daño causado por un incumplimiento de ese tipo, además de los daños económicos.</p> <p>17. Tercero beneficiario. Adobe Systems Incorporated y Adobe Software Ireland Limited son los terceros beneficiarios del acuerdo de Google con el Sublicenciatario con respecto al Software Adobe, que incluye, sin limitarse a ello, las Condiciones de Adobe. El Sublicenciatario acuerda, sin perjuicio de cualquier disposición en contrario de este acuerdo con Google, que Google puede divulgar la identidad del Sublicenciatario a Adobe y certificar por escrito que el Sublicenciatario ha firmado un acuerdo de licencia con Google que incluye las Condiciones de Adobe. El Sublicenciatario debe mantener un acuerdo con cada uno de sus licenciatarios y si dichos licenciatarios están autorizados a redistribuir el Software Adobe, tal acuerdo incluirá las Condiciones de Adobe.</p> -<p>12 de abril de 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_es.html b/chrome/app/resources/terms/terms_es.html index 93e2179..7437b48 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_es.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_es.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Condiciones del servicio de Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Su relación con Google</strong></p> <p>1.1 El uso que haga de los productos, del software, de los servicios y de los sitios web de Google (en adelante, los "Servicios", de los que se excluyen aquellos servicios que Google pueda proporcionarle en virtud de cualquier otro acuerdo escrito independiente) se rige por las condiciones de un acuerdo legal suscrito entre usted y Google. Por "Google" se entenderá Google Inc., cuyo domicilio social se encuentra en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, Estados Unidos. En el presente documento se describen los componentes del acuerdo y se exponen algunas de las condiciones que lo regirán.</p> <p>1.2 A menos que usted y Google establezcan lo contrario por escrito, el acuerdo con Google siempre incluirá, como mínimo, las condiciones estipuladas en este documento. En adelante, estas condiciones se denominarán "Condiciones universales". Las licencias de software libre correspondientes al código fuente de Google Chrome constituyen acuerdos escritos independientes. En la medida en que las licencias de software libre anulen expresamente estas Condiciones universales, estas licencias regirán su acuerdo con Google para el uso de Google Chrome o de sus componentes específicos.</p> -<p>1.3 El acuerdo suscrito entre usted y Google también incluirá las condiciones establecidas en el Apéndice A de este documento y las condiciones de cualquier aviso legal aplicable a los Servicios, además de las Condiciones universales. En adelante, todo ello se denominará las "Condiciones adicionales". Siempre que un Servicio esté regido por las Condiciones adicionales, podrá leerlas en el espacio destinado a tal fin en el Servicio o a través del uso de este.</p> +<p>1.3 El acuerdo suscrito entre usted y Google también incluirá las condiciones establecidas en las Condiciones del servicio adicionales de Google Chrome y las condiciones de cualquier aviso legal aplicable a los Servicios, además de las Condiciones universales. En adelante, todo ello se denominará las "Condiciones adicionales". Siempre que un Servicio esté regido por las Condiciones adicionales, podrá leerlas en el espacio destinado a tal fin en el Servicio o a través del uso de este.</p> <p>1.4 Las Condiciones universales, junto con las Condiciones adicionales, conforman un acuerdo legalmente vinculante entre usted y Google en relación con el uso que haga de los Servicios. Le recomendamos que las lea detenidamente. En adelante, este acuerdo legal se denominará "Condiciones".</p> <p>1.5 En el caso de que exista alguna incoherencia entre las Condiciones adicionales y las Condiciones universales en relación con el Servicio, prevalecerán las disposiciones de las primeras.</p> <p><strong>2. Aceptación de las Condiciones</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google reconoce y acepta que no obtiene ningún derecho, título o interés de usted ni sus licenciantes de acuerdo con lo estipulado en estas Condiciones ni relativo a cualquier Contenido que facilite, publique, transfiera o muestre en los Servicios o a través de ellos, incluidos los derechos de propiedad intelectual que actúen sobre el Contenido, independientemente de si tales derechos están registrados o no y del país en el que existan. A menos que acuerde lo contrario por escrito con Google, se compromete a proteger y a aplicar esos derechos, y exime a Google de la obligación de hacerlo en su nombre.</p> <p>8.5 Acepta no eliminar, ocultar ni alterar los avisos de derechos sobre la propiedad, entre ellos, avisos de derechos de autor y de marcas registradas, tanto los incluidos en los Servicios como los que se facilitan como parte de estos.</p> <p>8.6 A menos que Google le haya concedido la autorización expresamente por escrito, se compromete a que, durante el uso de los Servicios, no utilizará ninguna marca comercial, marca de servicio, nombre comercial o logotipo de ninguna empresa o entidad en modo alguno que ocasionara confusión sobre el propietario o usuario autorizado de dichas marcas, nombres o logotipos.</p> -<p>8.7 ESTE PRODUCTO ESTÁ SUJETO A LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC PARA SU USO PERSONAL Y NO COMERCIAL POR PARTE DE UN CONSUMIDOR (i) PARA CODIFICAR VÍDEOS DE CONFORMIDAD CON EL ESTÁNDAR AVC (EN ADELANTE, "VÍDEOS AVC") O (ii) PARA DECODIFICAR VÍDEOS AVC CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR COMO PARTE DE UNA ACTIVIDAD DE CARÁCTER PERSONAL Y NO COMERCIAL U OBTENIDOS A PARTIR DE UN ASOCIADO CON LICENCIA PARA OFRECER VÍDEOS AVC. NO SE CONCEDE NINGÚN TIPO DE LICENCIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, PARA NINGÚN OTRO USO. SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL, CONSULTE EL SITIO WEB DE MPEG LA, L.L.C EN LA PÁGINA HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licencia de Google</strong></p> <p>9.1 Google le concede una licencia personal, internacional, sin regalías, no asignable y no exclusiva para usar el software proporcionado por Google como parte de los Servicios (en adelante, el "Software"). Esta licencia se otorga con el único propósito de permitirle utilizar los Servicios que le ofrece Google y de beneficiarse de ellos según lo estipulado en las Condiciones.</p> <p>9.2 En virtud de lo estipulado en la sección 1.2, queda prohibido copiar, modificar, descompilar o intentar extraer el código fuente del Software total o parcialmente, crear trabajos derivados o realizar ingeniería inversa del mismo, así como permitir que un tercero lo haga, a menos que así lo permita o lo exija la ley o que Google le conceda tales derechos por escrito.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Las presentes condiciones se aplicarán en el caso de que instale extensiones en su copia de Google Chrome. Las extensiones son pequeños programas de software desarrollados por Google o por terceros que pueden modificar y mejorar las funciones de Google Chrome. Las extensiones disponen de un mayor privilegio para acceder a su navegador o a su equipo que las páginas web normales; por ejemplo, pueden leer y modificar sus datos privados.</p> <p>20.2 Google Chrome comprobará periódicamente en servidores remotos (alojados por Google o por terceros) si existen actualizaciones disponibles, incluidas, entre otras, correcciones de errores y funciones mejoradas. Acepta que dichas actualizaciones se solicitarán, descargarán e instalarán automáticamente sin previo aviso.</p> <p>20.3 Cada cierto tiempo, es posible que Google determine que una extensión infringe las condiciones para desarrolladores de Google u otro tipo de acuerdos legales, leyes, regulaciones o políticas. Google Chrome descargará periódicamente una lista de dichas extensiones de los servidores de Google. Acepta que Google podrá inhabilitar o eliminar de forma remota dichas extensiones de los sistemas de los usuarios según considere oportuno. </p> +<p><strong>21. Condiciones adicionales para uso empresarial</strong></p> +<p>21.1 En el caso de entidades empresariales, la persona que actúe en nombre de la entidad declara y garantiza que está autorizada para actuar en su nombre, que la entidad empresarial está debidamente autorizada para llevar a cabo actividades comerciales en el país o en los países en los que opera y que los empleados, los directores, los representantes y otros agentes de la misma que accedan al Servicio disponen de la debida autorización para acceder a Google Chrome y para vincular a la entidad legalmente con estas Condiciones.</p> +<p>21.2 Además de la concesión de licencia de la cláusula 9 y en virtud de las Condiciones, Google otorga a la entidad empresarial una licencia no transferible y no exclusiva para la reproducción, la distribución, la instalación y el uso de Google Chrome únicamente en equipos destinados a su uso por parte de empleados, directores, representantes y agentes relacionados con la entidad empresarial, y siempre que dicho uso de Google Chrome esté sujeto a las Condiciones.</p> +<p>12 de agosto de 2010</p> <br> -<h2>Apéndice A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Condiciones del servicio adicionales de Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>ESTE PRODUCTO ESTÁ SUJETO A LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC PARA SU USO PERSONAL Y NO COMERCIAL POR PARTE DE UN CONSUMIDOR (i) PARA CODIFICAR VÍDEOS DE CONFORMIDAD CON EL ESTÁNDAR AVC (EN ADELANTE, "VÍDEOS AVC") O (ii) PARA DECODIFICAR VÍDEOS AVC CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR COMO PARTE DE UNA ACTIVIDAD DE CARÁCTER PERSONAL Y NO COMERCIAL U OBTENIDOS A PARTIR DE UN PARTNER CON LICENCIA PARA OFRECER VÍDEOS AVC. NO SE CONCEDE NINGÚN TIPO DE LICENCIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, PARA NINGÚN OTRO USO. SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL, CONSULTE EL SITIO WEB DE MPEG LA, L.L.C. EN LA PÁGINA HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome podrá incluir uno o varios componentes proporcionados por Adobe Systems Incorporated y Adobe Software Ireland Limited (en adelante y de forma colectiva, "Adobe"). El uso que haga del software de Adobe proporcionado por Google (en adelante, el "Software de Adobe") estará sujeto a las siguientes condiciones adicionales (en adelante, las "Condiciones de Adobe"). En adelante, nos referiremos a usted, la entidad receptora del Software de Adobe, como "Sublicenciatario".</p> <p>1. Restricciones de la licencia</p> <p>(a) Flash Player 10.x se ha diseñado únicamente como un complemento del navegador. El Sublicenciatario no podrá modificar ni distribuir este Software de Adobe para un uso distinto al de complemento del navegador para reproducir contenido en páginas web. Por ejemplo, el Sublicenciatario no podrá modificar este Software de Adobe para permitir la interacción con aplicaciones que se ejecuten fuera del navegador (aplicaciones independientes, widgets, interfaces gráficas de dispositivos, etc.).</p> @@ -148,7 +156,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>3. Acuerdo de licencia de usuario final y condiciones de distribución</p> <p>(a) El Sublicenciatario se asegurará de que el Software de Adobe se distribuya a los usuarios finales en virtud de un acuerdo de licencia de usuario final de obligado cumplimiento a favor del Sublicenciatario y de sus proveedores, que contenga, como mínimo, las siguientes condiciones (en adelante, la "Licencia de usuario final"): (i) una prohibición de distribución y de copia, (ii) una prohibición de modificaciones y de trabajos derivados, (iii) una prohibición para descompilar, realizar trabajos de ingeniería inversa, desmontar y reducir de alguna otra forma el Software de Adobe a un formato perceptible por los humanos, (iv) una disposición que indique que el Producto del Sublicenciatario (según lo establecido en la sección 8) es propiedad del Sublicenciatario y de sus licenciantes, (v) una renuncia de responsabilidad por daños indirectos, especiales, fortuitos, ejemplares y derivados y (vi) otras limitaciones y renuncias de responsabilidad estándar de la industria, incluida, según corresponda, una renuncia de responsabilidad de todas las garantías legales aplicables, en la medida en que lo permita la ley.</p> <p>(b) El Sublicenciatario se asegurará de que el Software de Adobe se distribuya a los distribuidores del Sublicenciatario en virtud de un acuerdo de distribución de obligado cumplimiento a favor del Sublicenciatario y de sus proveedores cuyas condiciones ofrezcan a Adobe el mismo nivel de protección que las Condiciones de Adobe.</p> -<p>4. Software libre. El Sublicenciatario no garantizará directa ni indirectamente ni pretenderá garantizar a un tercero ningún tipo de inmunidad o derecho en virtud de los derechos de propiedad o de propiedad intelectual de Adobe que someta dicha propiedad intelectual a un esquema o a una licencia de software libre en los que exista o en los que se pueda interpretar la existencia de un requisito que establezca que, como condición de uso, de modificación o de distribución, el Software de Adobe (i) se revela o se distribuye en forma de código fuente, (ii) se ofrece bajo licencia con el fin de realizar trabajos derivados o (iii) se redistribuye sin cargo alguno. Como clarificación, la restricción anterior no impedirá que el Sublicenciatario distribuya, y el Sublicenciatario distribuirá, el Software de Adobe conjuntamente con el Software de Google, sin cargo alguno.</p> +<p>4. Software libre. El Sublicenciatario no garantizará directa ni indirectamente ni pretenderá garantizar a un tercero ningún tipo de inmunidad o derecho en virtud de los derechos de propiedad o de propiedad intelectual de Adobe que someta dicha propiedad intelectual a un esquema o a una licencia de software libre en los que exista o en los que se pueda interpretar la existencia de un requisito que establezca que, como condición de uso, de modificación o de distribución, el Software de Adobe (i) se revela o se distribuye en forma de código fuente, (ii) se ofrece bajo licencia con el fin de realizar trabajos derivados o (iii) se redistribuye sin cargo alguno. Como clarificación, la restricción anterior no impedirá la distribución por parte del Sublicenciatario, y el Sublicenciatario distribuirá el Software de Adobe conjuntamente con el Software de Google, sin cargo alguno.</p> <p>5. Condiciones adicionales. En relación con posibles actualizaciones y nuevas versiones del Software de Adobe (en adelante, "Actualizaciones") proporcionadas al Sublicenciatario, Adobe se reserva el derecho de exigir condiciones adicionales y condiciones aplicables únicamente para la Actualización y para futuras versiones de la misma, y solo en la medida en que Adobe imponga dichas restricciones a todos los licenciatarios de dicha Actualización. Si el Sublicenciatario no acepta dichas condiciones adicionales, dejará de disfrutar de derechos de licencia relacionados con dicha Actualización, y sus derechos de licencia respecto al Software de Adobe quedarán anulados automáticamente transcurridos 90 días a partir de la fecha en que dichas condiciones adicionales se hayan puesto a disposición del Sublicenciatario.</p> <p>6. Avisos de derechos de propiedad. Ni el Sublicenciatario ni sus distribuidores podrán eliminar ni alterar de ninguna forma los avisos de derechos de autor, las marcas comerciales, los logotipos ni los avisos relacionados, así como otros avisos de derechos de propiedad de Adobe (y de sus licenciantes, si los hubiera) que aparezcan en el Software de Adobe o en el material complementario.</p> <p>7. Requisitos técnicos. El Sublicenciatario y sus distribuidores solo podrán distribuir el Software de Adobe o la Actualización en dispositivos que (i) reúnan las especificaciones técnicas publicadas en el sitio http://www.adobe.com/mobile/licensees (o en otro sitio web posterior a este) y que (ii) Adobe haya verificado como se establece a continuación.</p> @@ -157,9 +165,9 @@ function carry_tracking(obj) { <p>10. Exportación. El Sublicenciatario reconoce que las leyes y las regulaciones de los Estados Unidos restringen la exportación y la reexportación de productos y de datos técnicos de origen estadounidense, lo que puede incluir al Software de Adobe. El Sublicenciatario acepta que no exportará ni reexportará el Software de Adobe sin los permisos adecuados del gobierno de los Estados Unidos y de los gobiernos extranjeros que así lo requirieran.</p> <p>11. Condiciones de transferencia de tecnología.</p> <p>(a) A menos que se cumplan los acuerdos o los permisos aplicables proporcionados por las partes aplicables o convenidos con las mismas, los Sublicenciatarios no utilizarán ni permitirán el uso del Software de Adobe para la codificación o la decodificación de datos de solo audio en formato mp3 (.mp3) en cualquier dispositivo distinto a un PC (como teléfonos móviles o decodificadores de televisión digital) ni podrán utilizar ni acceder a los codificadores o decodificadores de mp3 incluidos en el Software de Adobe con otros productos distintos al Software de Adobe. El Software de Adobe se podrá utilizar para la codificación o la decodificación de datos en formato MP3 incluidos en archivos .swf o .flv que contengan vídeos, imágenes u otro tipo de datos. El Sublicenciatario reconoce que el uso del Software de Adobe en dispositivos distintos a un PC, como se establece en las prohibiciones de esta sección, podrá requerir el pago de la licencia o de otros importes a terceros que puedan poseer derechos de propiedad intelectual sobre la tecnología MP3 y que ni Adobe ni el Sublicenciatario han pagado ningún tipo de importe ni ninguna regalía por dicho uso de los derechos de propiedad intelectual de esos terceros. Si el Sublicenciatario requiere un codificador o un decodificador de MP3 para dicho uso, el Sublicenciatario será el responsable de la obtención de la licencia de propiedad intelectual necesaria, incluido cualquier derecho de patente aplicable.</p> -<p>(b) El Sublicenciatario no utilizará, copiará, reproducirá ni modificará (i) el código fuente On2 (especificado en este documento como componente del código fuente) necesario para que el Software de Adobe decodifique vídeos en formato de archivo de vídeo Flash (.flv o .f4v) ni (ii) el código fuente Sorenson Spark (especificado en este documento como componente del código fuente) con el fin limitado de solucionar errores y mejoras de rendimiento del Software de Adobe. Los códecs proporcionados con el Software de Adobe solo se podrán utilizar y distribuir como parte integrada del Software de Adobe, y no se podrá acceder a ellos mediante ninguna otra aplicación, incluidas otras aplicaciones de Google.</p> +<p>(b) El Sublicenciatario no utilizará, copiará, reproducirá ni modificará (i) el código fuente On2 (especificado en este documento como componente del código fuente) necesario para que el Software de Adobe decodifique vídeos en formato de archivo de vídeo Flash (.flv o .f4v) ni (ii) el código fuente Sorenson Spark (especificado en este documento como componente del código fuente) con el fin limitado de solucionar errores y de realizar mejoras de rendimiento del Software de Adobe. Los códecs proporcionados con el Software de Adobe solo se podrán utilizar y distribuir como parte integrada del Software de Adobe, y no se podrá acceder a ellos mediante ninguna otra aplicación, incluidas otras aplicaciones de Google.</p> <p>(c) El código fuente puede incluir un códec AAC o un códec HE-AAC (en adelante, el "Códec AAC"). El uso del Códec AAC solo será válido si el Sublicenciatario obtiene una licencia de patentes adecuada que cubra las patentes necesarias, de acuerdo con lo dispuesto por VIA Licensing, para los productos finales en los que se utilice el Códec AAC. El Sublicenciatario reconoce y acepta que Adobe no proporciona una licencia de patentes para el Códec AAC en virtud de este acuerdo al Sublicenciatario o a los Sublicenciatarios.</p> -<p>(d) EL CÓDIGO FUENTE PODRÁ CONTENER CÓDIGO SUJETO A LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC PARA SU USO PERSONAL Y NO COMERCIAL POR PARTE DE UN CONSUMIDOR (i) PARA CODIFICAR VÍDEOS DE CONFORMIDAD CON EL ESTÁNDAR DE AVC (EN ADELANTE, "VÍDEOS AVC") O (ii) PARA DECODIFICAR VÍDEOS AVC CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR COMO PARTE DE UNA ACTIVIDAD DE CARÁCTER PERSONAL Y NO COMERCIAL U OBTENIDOS A PARTIR DE UN PROVEEDOR CON LICENCIA PARA OFRECER VÍDEOS AVC. NO SE CONCEDE NINGÚN TIPO DE LICENCIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, PARA NINGÚN OTRO USO. SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL, CONSULTE EL SITIO WEB DE MPEG LA, L.L.C (http://www.mpegla.com).</p> +<p>(d) EL CÓDIGO FUENTE PODRÁ CONTENER CÓDIGO SUJETO A LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC PARA SU USO PERSONAL Y NO COMERCIAL POR PARTE DE UN CONSUMIDOR (i) PARA CODIFICAR VÍDEOS DE CONFORMIDAD CON EL ESTÁNDAR DE AVC (EN ADELANTE, "VÍDEOS AVC") O (ii) PARA DECODIFICAR VÍDEOS AVC CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR COMO PARTE DE UNA ACTIVIDAD DE CARÁCTER PERSONAL Y NO COMERCIAL U OBTENIDOS A PARTIR DE UN PROVEEDOR CON LICENCIA PARA OFRECER VÍDEOS AVC. NO SE CONCEDE NINGÚN TIPO DE LICENCIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, PARA NINGÚN OTRO USO. SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL, CONSULTE EL SITIO WEB DE MPEG LA, L.L.C. (http://www.mpegla.com).</p> <p>12. Actualizaciones. El Sublicenciatario no ignorará los esfuerzos de Google y de Adobe por actualizar el Software de Adobe y todos los Productos del Sublicenciatario que incluyan el Software de Adobe en el mismo paquete que el Software de Google (en adelante, "Productos del Sublicenciatario").</p> <p>13. Avisos de propiedad y atribución. El Sublicenciatario indicará el Software de Adobe en las especificaciones del Producto del Sublicenciatario, que deberán estar disponibles públicamente, e incluirá de forma adecuada la marca del Software de Adobe (excluyendo específicamente el logotipo corporativo de Adobe) en el paquete del Producto del Sublicenciatario o en los materiales de marketing de una forma consistente con la marca de otros productos de terceros contenidos en el Producto del Sublicenciatario.</p> <p>14. Ausencia de garantía. EL SOFTWARE DE ADOBE SE PONE A DISPOSICIÓN DEL SUBLICENCIATARIO PARA SU USO Y REPRODUCCIÓN "TAL CUAL", Y ADOBE NO OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA RELACIONADA CON SU USO O CON SU RENDIMIENTO. ADOBE Y SUS PROVEEDORES NO GARANTIZAN NI PUEDEN GARANTIZAR EL RENDIMIENTO NI LOS RESULTADOS OBTENIDOS POR EL USO DEL SOFTWARE DE ADOBE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE CUALQUIER GARANTÍA, CONDICIÓN, DECLARACIÓN O TÉRMINO NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE SEGÚN LA LEY APLICABLE AL SUBLICENCIATARIO EN LA JURISDICCIÓN DEL MISMO, ADOBE Y SUS PROVEEDORES NO ESTABLECEN NINGUNA GARANTÍA, CONDICIÓN O DECLARACIÓN (NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, YA SEA POR LEY, POR DERECHO CONSUETUDINARIO, POR COSTUMBRE, POR USO O POR CUALQUIER OTRO MOTIVO) EN RELACIÓN CON CUALQUIER ASUNTO QUE INCLUYA, ENTRE OTROS, NO INCUMPLIMIENTO DE DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD, INTEGRACIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EL SUBLICENCIATARIO ACEPTA QUE NO OFRECERÁ NINGUNA GARANTÍA, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, EN NOMBRE DE ADOBE.</p> @@ -175,7 +183,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>b.2. El Sublicenciatario no (i) infringirá las Funciones de protección de contenido del Software de Adobe ni de ningún Software de Adobe relacionado que se utilice para cifrar o descifrar contenido digital para consumo autorizado por parte de los usuarios del Software de Adobe ni (ii) desarrollará o distribuirá productos diseñados para infringir las Funciones de protección de contenido del Software de Adobe o de cualquier Software de Adobe utilizado para cifrar o descifrar contenido digital para consumo autorizado por parte de usuarios del Software de Adobe.</p> <p>(c) Las Claves se designan en el presente documento como información confidencial de Adobe, por lo que el Sublicenciatario se adherirá al procedimiento de procesamiento de código fuente de Adobe (proporcionado por Adobe previa solicitud).</p> <p>(d) Medidas cautelares. El Sublicenciatario acepta que cualquier infracción de este Acuerdo puede comprometer las Funciones de protección de contenido del Software de Adobe y dañar de forma única y perdurable los intereses de Adobe y de los propietarios del contenido digital, que confían en las Funciones de protección de contenido, y que una indemnización económica puede no ser adecuada para compensar completamente dichos daños. Así pues, el Sublicenciatario también acepta que Adobe tendrá derecho a reclamar, además de una indemnización económica, una medida cautelar para evitar o limitar el daño causado por cualquiera de estas infracciones.</p> -<p>17. Beneficiario externo. Adobe Systems Incorporated y Adobe Software Ireland Limited son los beneficiarios externos del acuerdo de Google con el Sublicenciatario en relación con el Software de Adobe, incluidas, entre otras, las Condiciones de Adobe. El Sublicenciatario acepta que, sin perjuicio de lo establecido en su acuerdo con Google, Google podrá revelar su identidad a Adobe y certificar por escrito que el Sublicenciatario ha celebrado un acuerdo de licencia con Google en el que se incluye las Condiciones de Adobe. El Sublicenciatario debe suscribir un acuerdo con cada uno de sus licenciados, y si dichos licenciados están autorizados a redistribuir el Software de Adobe, dicho acuerdo incluirá las Condiciones de Adobe.</p> -<p>12 de abril de 2010</p> +<p>17. Beneficiario externo. Adobe Systems Incorporated y Adobe Software Ireland Limited son los beneficiarios externos del acuerdo de Google con el Sublicenciatario en relación con el Software de Adobe, incluidas, entre otras, las Condiciones de Adobe. El Sublicenciatario acepta que, sin perjuicio de lo establecido en su acuerdo con Google, Google podrá revelar su identidad a Adobe y certificar por escrito que el Sublicenciatario ha celebrado un acuerdo de licencia con Google en el que se incluye las Condiciones de Adobe. El Sublicenciatario debe suscribir un acuerdo con cada uno de sus licenciatarios, y si dichos licenciatarios están autorizados a redistribuir el Software de Adobe, dicho acuerdo incluirá las Condiciones de Adobe.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_et.html b/chrome/app/resources/terms/terms_et.html index d89bdac..5ef6873 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_et.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_et.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome'i teenusetingimused</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Teie suhe Google'iga</strong></p> <p>1.1 Google'i toodete, tarkvara, teenuste ning veebilehtede (selles dokumendis ühtse nimega „teenused“ ning välja arvatud kõik teenused, mida Google osutab eraldi kirjaliku lepingu alusel) kasutamist reguleerib teie ning Google'i vahel sõlmitud õiguslik leping. „Google“ on äriühing Google Inc., mille peamine tegevuskoht on 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Käesolevas dokumendis selgitatakse lepingu koostamisviisi ja tuuakse välja mõningad selle lepingu tingimused.</p> <p>1.2 Kui Google'iga pole kirjalikult teisiti kokku lepitud, sisaldab teie leping Google'iga alati vähemalt käesolevas dokumendis sätestatud nõudeid ja tingimusi. Neid nimetatakse edaspidi „üldtingimusteks“. Google Chrome'i lähtekoodi avatud allikaga tarkvaralitsentsid moodustavad eraldi kirjalikud lepingud. Kui avatud allikaga tarkvaralitsentsid asendavad selgesõnaliselt käesolevaid üldtingimusi, domineerivad avatud allikaga litsentsid teie lepingu üle Google'iga Google Chrome'i kasutuse või Google Chrome'i eraldi lisakomponentide suhtes.</p> -<p>1.3 Teie leping Google'iga hõlmab lisaks üldistele tingimustele ka selle dokumendi lisas A sätestatud tingimusi ja iga teenust puudutatavat juriidilist teate tingimusi. Neid tingimusi nimetatakse edaspidi „lisatingimusteks“. +<p>1.3 Teie leping Google'iga hõlmab lisaks üldistele tingimustele ka allsätestatud Google Chrome'i lisateenusetingimuste ja mis tahes õigusalase teabe tingimusi, mis on teenustele kohaldatavad. Neid tingimusi nimetatakse edaspidi „lisatingimusteks“. Kui teenusele kehtivad lisatingimused, saate nendega tutvuda teenusesiseselt või selle teenuse kasutamise kaudu.</p> <p>1.4 Üldtingimused koos lisatingimustega moodustavad teie ning Google'i vahel Google'i teenuse kasutamiseks õigusliku lepingu. Teenuste tingimustega on oluline põhjalikult tutvuda. Käesolevat õiguslikku lepingut nimetatakse edaspidi „tingimusteks“.</p> @@ -74,7 +74,6 @@ Juhised leiate Interneti-aadressilt http://www.google.ee/permissions/guidelines. <p>8.4 Google võtab teadmiseks ning nõustub, et ta ei saa nende tingimuste alusel mingeid õigusi, omandiõigusi ega eeliseid teie (või teie litsentsi andja) mis tahes edastatava sisu, postituse, ülekande või kuvamise üle teenustel või teenuste kaudu, kaasa arvatud mis tahes intellektuaalse omandi õigused, mis eksisteerivad selles sisus (kus tahes need õigused on märgitud või mitte ning mis tahes kohas maailmas need õigused kehtivad). Juhul kui Google'iga pole kirjalikult teisiti kokku lepitud, nõustute, et vastutate nende õiguste kaitsmise ning täideviimise eest ning Google'il ei ole mingeid kohustusi teie nimel seda teha.</p> <p>8.5 Nõustute mitte eemaldama, varjama või muutma teenusele lisatud või teenuses sisalduvaid omandiõiguste teateid (kaasa arvatud autoriõiguse ja kaubamärgi teade).</p> <p>8.6 Kui Google pole teid selgesõnaliselt kirjalikult volitanud, nõustute teenuste kasutamisel mitte kasutama mitte ühegi äriühingu või organisatsiooni kaubamärki, teenusemärki, kauba nime või logo nii, et see tekitaks tõenäoliselt või ettekavatsetult segadust selle märgi, nime või logo omaniku või volitatud kasutaja suhtes.</p> -<p>8.7 SEE TOODE ON LITSENTSITUD AVC PATENT PORTFOLIO LITSENTSI ALUSEL TARBIJALE ISIKLIKUKS JA MITTETULUNDUSLIKUKS KASUTAMISEKS (i) VIDEO KODEERIMISEKS VASTAVALT AVC-STANDARDILE („AVC-VIDEO“) JA/VÕI (ii) AVC-VIDEO DEKODEERIMISEKS, MILLE ON KODEERINUD KLIENT ISIKLIKU JA MITTETULUNDUSLIKU TEGEVUSE KÄIGUS JA/VÕI SAANUD VIDEO PARTNERILT, KEL ON AVC-VIDEOGA VARUSTAMISE LITSENTS. LITSENTSI EI ANTA EGA EELDATA MINGIKS MUUKS KASUTUSEKS. LISATEAVET VÕITE SAADA MPEG LA, L.L.C-st. VAADAKE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Google'i litsents</strong></p> <p>9.1 Google annab teile isikliku ülemaailmse tasuta loovutamatu ja mitteainuõigusliku litsentsi Google'ilt teile antud tarkvara kasutamiseks osana teenustest, mille on Google teile andnud (edaspidi nimetatud „tarkvaraks“). Selle litsentsi ainus eesmärk on nende tingimustega määratud viisil võimaldada teil kasutada ning nautida Google'i pakutavate teenuste eeliseid.</p> <p>9.2 Lähtudes jaotisest 1.2 ei tohi te (ega lubada ka kellelgi teisel) kopeerida, muuta, luua tuletatud töid, lahti monteerida, lahti võtta ega muul viisil üritada eraldada tarkvara või selle osa lähtekoodi, välja arvatud juhul, kui see on seadusega selgesõnaliselt lubatud või nõutud või te olete Google'ilt spetsiaalselt selleks kirjaliku loa saanud.</p> @@ -141,47 +140,55 @@ Nende teenuste, tarkvara või kaupade kasutamine võib olla teie ning asjassepuu <p>20.1 Käesoleva jaotise tingimused kehtivad siis, kui installite oma Google Chrome'ile laiendeid. Laiendid on Google'i või kolmandate osapoolte välja töötatud väikesed tarkvaraprogrammid, mis suudavad muuta ja tõhustada Google Chrome'i funktsioone. Laienditel võib olla tavapärastest veebilehtedest rohkem privileege brauserile või arvutile juurdepääsul, kaasa arvatud teie eraandmete lugemise ja muutmise võime.</p> <p>20.2 Aeg-ajalt võib Google Chrome kontrollida, kas kaugserverites (mida hostivad Google või kolmandad osapooled) on saada laiendite uuendusi, sealhulgas (aga mitte ainult) programmivigade parandused või tõhustatud funktsioonid. Te nõustute, et selliseid uuendusi taotletakse, laaditakse alla ja installitakse teid nendest teavitamata.</p> <p>20.3 Aeg-ajalt võib Google tuvastada laiendi, mis rikub Google'i arendaja tingimusi või muid õiguslikke lepinguid, seadusi, määrusi või eeskirju. Google Chrome laadib selliste laiendite loendi Google'i serveritelt regulaarselt alla. Te nõustute, et Google võib kasutaja süsteemidest enda diskretsioonil kõik sellised laiendid kaugjuhtimisega keelata või eemaldada. </p> +<p><strong>21. Lisatingimused ettevõtluses kasutamiseks</strong></p> +<p>21.1 Kui olete äriettevõte, siis juriidilise isiku nimel nõustunud inimene (kahtluste vältimiseks, käesolevates tingimustes „teie“ tähendab juriidilist isikut) esitab ja garanteerib, et tal on volitus teie nimel tegutseda, esitab, et teil on täielik volitus äritegevuseks riigis või riikides, kus te tegutsete, ja et teie töövõtjatel, teenistujatel, esindajatel ja muudel teenusele juurdepääsu omavatel agentidel on vastav volitus juurdepääsuks Google Chrome'ile ja nad on seotud nende tingimustega.</p> +<p>21.2 Vastavalt nendele tingimustele ja lisaks 9. jaotises antud litsentsile annab Google mitteülekantava lihtlitsentsi Google Chrome'i taastootmiseks, levitamiseks, installimiseks ja kasutamiseks ainult nendes seadmetes, mida kasutavad teie töövõtjad, teenistujad, esindajad ja agendid seoses teie äriettevõttega ja eeldusel, et neid tingimusi kohaldatakse nende Google Chrome'i kasutusele.</p> +<p>12. august 2010</p> <br> -<h2>Lisa A</h2> -<p>Google Chrome võib sisaldada ühte või mitut Adobe Systems Incorporatedi ja Adobe Software Ireland Limitedi (kokkuvõtvalt „Adobe“) pakutavat komponenti. Google'i pakutava Adobe tarkvara („Adobe tarkvara“) kasutamisele kohaldatakse järgmisi lisatingimusi („Adobe tingimused“). Teid, juriidilist isikut, Adobe tarkvara saajat, nimetatakse edaspidi „all-litsentsiaadiks“.</p> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome lisateenusetingimused</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>SEE TOODE ON LITSENTSITUD AVC PATENT PORTFOLIO LITSENTSI ALUSEL TARBIJALE ISIKLIKUKS JA MITTETULUNDUSLIKUKS KASUTAMISEKS (i) VIDEO KODEERIMISEKS VASTAVALT AVC-STANDARDILE („AVC-VIDEO“) JA/VÕI (ii) AVC-VIDEO DEKODEERIMISEKS, MILLE ON KODEERINUD KLIENT ISIKLIKU JA MITTETULUNDUSLIKU TEGEVUSE KÄIGUS JA/VÕI SAANUD VIDEO PARTNERILT, KEL ON AVC-VIDEOGA VARUSTAMISE LITSENTS. LITSENTSI EI ANTA EGA EELDATA MINGIKS MUUKS KASUTUSEKS. LISATEAVET VÕITE SAADA MPEG LA, L.L.C-st. VAADAKE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Google Chrome võib sisaldada ühte või mitut Adobe Systems Incorporatedi ja Adobe Software Ireland Limitedi (kokkuvõtvalt „Adobe“) pakutavat komponenti. Google'i pakutava Adobe tarkvara („Adobe tarkvara“) kasutamisele kohaldatakse järgmisi lisatingimusi („Adobe tingimused“). Teid, Adobe tarkvara saavat isikut, nimetatakse edaspidi „all-litsentsiaadiks“.</p> <p>1. Litsentsi piirangud.</p> <p>(a) Flash Player, versioon 10.x on disainitud ainult brauseri pistikprogrammina. All-litsentsiaat ei tohi Adobe tarkvara muuta ega levitada mingiks muuks kasutuseks kui brauseri pistikprogrammina veebilehe sisu taasesitamiseks. Näiteks ei tohi all-litsentsiaat Adobe tarkvara muuta võimaldamaks selle käitamist väljaspool brauserit (nt iseseisva rakendusena, vidinates, seadme kasutajaliidesena).</p> <p>(b) All-litsentsiaat ei avalda ühtegi Flash Playeri, versiooni 10.x APIt brauseri pistikprogrammi kaudu sellisel viisil, mis võimaldab laiendi kasutamist veebilehelt sisu taasesitava iseseisva rakendusena.</p> -<p>(c) Chrome-Readeri tarkvara ei tohi kasutada ühegi PDF- või EPUB-dokumendi renderdamiseks, mis kasutab digitaalse autorikaitse protokolle või muid süsteeme kui Adobe DRM.</p> +<p>(c) Chrome-Readeri tarkvara ei tohi kasutada ühegi PDF- või EPUB-dokumendi visualiseerimiseks, mis kasutab digitaalse autorikaitse protokolle või muid süsteeme kui Adobe DRM.</p> <p>(d) Adobe DRM peab olema Chrome-Readeri tarkvaras lubatud kõikidele Adobe DRM kaitsega PDF- ja EPUB-dokumentidele.</p> -<p>(e) Chrome-Readeri tarkvara ei tohi, v.a kui see on tehnilistes spetsifikatsioonides selgesõnaliselt lubatud, keelata ühtegi Adobe tarkvaras Adobe pakutavat suutlikkust, k.a kuid mitte piirdudes PDF - ja EPUB-vormide toega ja Adobe DRM-iga.</p> -<p>2. Elektrooniline edastus. All-litsentsiaat võib lubada Adobe tarkvara allalaadimist veebisaidilt, Internetist, intranetist või sarnase tehnoloogiaga („elektrooniline edastus“), eeldusel, et all-litsentsiaat nõustub, et iga sugune all-litsentsiaadi poolsele Adobe tarkvara levitamisele, k.a CD-ROM-il, DVD-ROM-il või muul salvestuse kandjal ja elektroonilisele edastusele, kui see on selgesõnaliselt lubatud, rakendatakse volitamata kasutamise tõkestamiseks mõistlikke turvameetmeid. Käesolevaga heakskiidetud elektroonilise edastuse suhtes nõustub all-litsentsiaat rakendama Adobe sätestatud mõistlikke kasutuspiiranguid, k.a neid, mis on seotud turbega ja/või all-litsentsiaadi toote lõppkasutajatele levitamise piirangutega.</p> +<p>(e) Chrome-Readeri tarkvara ei tohi, v.a kui see on tehnilistes spetsifikatsioonides selgesõnaliselt lubatud, keelata ühtegi Adobe tarkvaras Adobe pakutavat suutlikkust, k.a kuid mitte piirdudes PDF- ja EPUB-vormingute toega ja Adobe DRM-iga.</p> +<p>2. Elektrooniline edastus. All-litsentsiaat võib lubada Adobe tarkvara allalaadimist veebisaidilt, Internetist, intranetist või sarnase tehnoloogiaga („elektrooniline edastus“) eeldusel, et all-litsentsiaat nõustub, et igasugusele all-litsentsiaadi-poolsele Adobe tarkvara levitamisele, k.a CD-ROM-il, DVD-ROM-il või muul salvestuse kandjal, ja elektroonilisele edastusele, kui see on selgesõnaliselt lubatud, rakendatakse volitamata kasutamise tõkestamiseks mõistlikke turvameetmeid. Käesolevaga heakskiidetud elektroonilise edastuse suhtes nõustub all-litsentsiaat rakendama Adobe sätestatud mõistlikke kasutuspiiranguid, k.a neid, mis on seotud turbega ja/või all-litsentsiaadi toote lõppkasutajatele levitamise piirangutega.</p> <p>3. Lõppkasutaja litsentsileping ja levitamistingimused.</p> <p>(a) All-litsentsiaat peab tagama Adobe tarkvara levitamise lõppkasutajatele all-litsentsiaadi ja tema varustajate kasuks täitmisele pööratava lõppkasutaja litsentsilepingu alusel, milles on vähemalt kõik järgmised minimaalsed tingimused („lõppkasutaja litsents“): (i) levitamise ja kopeerimise keeld, (ii) modifikatsioonide ja tuletatud tööde keeld, (iii) dekompileerimise, pöördprojekteerimise, osadeks lammutamise ja muul viisil Adobe tarkvara inimesele arusaadavasse vormingusse vähendamise keeld, (iv) säte, mis näitab all-litsentsitud toote kuulumist (vastavalt 8. osa definitsioonile) all-litsentsiaadile ja tema litsentseerijatele, (v) lahtiütlemine kaudsetest, spetsiaalsetest, juhuslikest, karistuslikest ja põhjuslikest kahjudest ja (vi) muud tööstusharu standardsed lahtiütlemised ja piirangud, k.a, kui kohaldav, lahtiütlemine kõikidest kohaldatavatest kohustuslikest garantiidest täielikul seaduses lubatud määral.</p> <p>(b) All-litsentsiaat peab tagama Adobe tarkvara levitamise all-litsentsiaadi levitajatele täitmisele pööratava levitaja litsentsilepingu alusel, all-litsentsiaadi ja tema varustajate kasuks, mis sisaldab sätteid, mis kaitsevad Adobe't samal määral kui Adobe tingimused.</p> -<p>4. Avatud lähtekood. All-litsentsiaat ei anna otseselt ega kaudselt, ega proovi anda ühelegi kolmandale osapoolele mingeid õigusi või puutumatusi Adobe intellektuaalse omandi või omandi õiguste all, mis allutaks selle intellektuaalse omandi avatud litsentsile või skeemile, kus seda võidaks tõlgendada kasutuse, modifitseerimise ja/või levitamise tingimusena, et Adobe tarkvara: (i) avaldatakse või levitatakse avatud koodi vormis; (ii) litsentseeritakse tuletatud tööde tegemiseks või (iii) on tasuta edasi levitatav. Selgituslikel eesmärkidel lisame, et eelnimetatud piirang ei tõkesta all-litsentsiaati levitamast, ja all-litsentsiaat levitab Adobe tarkvara koos Google'i tarkvaraga, selle eest tasumata.</p> -<p>5. Lisatingimused. All-litsentsiaadile pakutavate Adobe värskenduste, uutele versioonidele üleminemiste, uute versioonide (kokkuvõtvalt „värskendused“) suhtes jätab Adobe õiguse esitada lisatingimusi, mida rakendatakse ainult värskendusele ja selle edaspidistele versioonidele ja ainult sel määral, mil Adobe rakendab neid piiranguid kõikidele selle värskenduse litsentsiaatidele. Kui all-litsentsiaat ei nõustu selliste lisatingimustega, ei saa all-litsentsiaat mingeid vastava värskenduse õigusi ja all-litsentsiaadi õigused Adobe tarkvarale katkevad automaatselt 90-dal päeval pärast vastavate lisatingimuste all-litsentsiaadile kättesaadavaks tegemist.</p> +<p>4. Avatud lähtekood. All-litsentsiaat ei anna otseselt ega kaudselt, ega proovi anda ühelegi kolmandale osapoolele mingeid õigusi või puutumatusi Adobe intellektuaalse omandi või omandi õiguste all, mis allutaks selle intellektuaalse omandi avatud litsentsile või skeemile, kus seda võidaks tõlgendada kasutuse, modifitseerimise ja/või levitamise tingimusena, et Adobe tarkvara: (i) avaldatakse või levitatakse avatud koodi vormis; (ii) litsentseeritakse tuletatud tööde tegemiseks või (iii) on tasuta edasi levitatav. Selgituslikel eesmärkidel lisame, et eelnimetatud piirang ei tõkesta all-litsentsiaati levitamast ja all-litsentsiaat levitab Adobe tarkvara koos Google'i tarkvaraga tasuta.</p> +<p>5. Lisatingimused. All-litsentsiaadile pakutavate Adobe värskenduste, uutele versioonidele üleminemiste, uute versioonide (kokkuvõtvalt „värskendused“) suhtes jätab Adobe õiguse esitada lisatingimusi, mida rakendatakse ainult värskendusele ja selle edaspidistele versioonidele ja ainult sel määral, mil Adobe rakendab neid piiranguid kõikidele selle värskenduse litsentsiaatidele. Kui all-litsentsiaat ei nõustu selliste lisatingimustega, ei saa all-litsentsiaat mingeid vastava värskenduse õigusi ja all-litsentsiaadi õigused Adobe tarkvarale katkevad automaatselt 90. päeval pärast vastavate lisatingimuste all-litsentsiaadile kättesaadavaks tegemist.</p> <p>6. Omandikuuluvuse märgised. All-litsentsiaat ei tohi kustutada või mingil viisil muuta Adobe (või litsentsiaatide, kui neid on) autoriõiguse teateid, logosid või asjakohaseid teateid või muid omandikuuluvuse teateid, mida kuvatakse Adobe tarkvaras või kaasasolevates materjalides, ega nõuda sellist kustutamist või muutmist oma levitajatelt.</p> <p>7. Tehnilised nõuded. All-litsentsiaat ja tema levitajad võivad levitada Adobe tarkvara ja/või värskendusi seadmetele, mis (i) vastavad aadressil http://www.adobe.com/mobile/licensees (või selle saidi järglassaidil) postitatud spetsifikatsioonidele ja (ii) Adobe on selle alltoodud viisil verifitseerinud.</p> <p>8. Verifitseerimine ja värskendus. All-litsentsiaat peab esitama Adobele kinnitamiseks iga Adobe tarkvara ja/või värskendust sisaldava all-litsentsiaadi toote („all-litsentsiaadi toode“) (ja iga selle versiooni), mis ei vasta Google'i teavitatud seadme verifikatsiooniga välistamise kriteeriumitele. All-litsentsiaat peab maksma iga all-litsentsiaadi tehtud esituse eest, hankides verifitseerimispakette Adobe kehtivatel tingimustel aadressil http://flashmobile.adobe.com/. All-litsentsiaadi toodet, mis ei ole verifikatsiooni läbinud, ei tohi levitada. Verifikatsioon viiakse läbi vastavalt Adobe siis ajakohasele protsessile, mida on kirjeldatud aadressil http://flashmobile.adobe.com/ („Verification“).</p> -<p>9. Profiilid ja seadmekeskus. All-litsentsiaadil palutakse sisestada teatavat profiili teavet all-litsentsiaadi toodete kohta, kas osana verifitseerimise protsessis või mõnel muul viisil ja all-litsentsiaat peab Adobele sellist teavet andma. Adobe võib (i) kasutada seda profiili teavet vastavalt mõistlikule vajadusele verifitseerida all-litsentsiaadi toode (kui toode kuulub verifitseerimisele) ja (ii) kuvamaks profiili teavet „Adobe seadmeteabe süsteemis“ aadressil https://devices.adobe.com/partnerportal/ ja muutes selle kättesaadavad Adobe autorluse ja arendamise tööriistade ja teenuste kaudu, mis võimaldavad arendajatel ja lõpp-kasutajatel vaadata, kuidas sisu või rakendusi all-litsentsiaadi toodetes kuvatakse (nt kuidas videopilt teatud telefonides välja paistab).</p> +<p>9. Profiilid ja seadmekeskus. All-litsentsiaadil palutakse sisestada teatavat profiili teavet all-litsentsiaadi toodete kohta, kas osana verifitseerimise protsessis või mõnel muul viisil ja all-litsentsiaat peab Adobele sellist teavet andma. Adobe võib (i) kasutada seda profiili teavet vastavalt mõistlikule vajadusele verifitseerida all-litsentsiaadi toode (kui toode kuulub verifitseerimisele) ja (ii) kuvamaks profiili teavet „Adobe seadmeteabe süsteemis“ aadressil https://devices.adobe.com/partnerportal/ ja muutes selle kättesaadavaks Adobe autorluse ja arendamise tööriistade ja teenuste kaudu, mis võimaldavad arendajatel ja lõpp-kasutajatel vaadata, kuidas sisu või rakendusi all-litsentsiaadi toodetes kuvatakse (nt kuidas videopilt teatud telefonides välja paistab).</p> <p>10. Eksport. All-litsentsiaat mõistab, et Ühendriikide seadused ja määrused piiravad Ühendriikidest pärit kaupade ja tehniliste andmete eksporti ja taaseksporti, mis võib hõlmata Adobe tarkvara. All-litsentsiaat nõustub Adobe tarkvara mitte eksportima ega taaseksportima ilma vastavate Ühendriikide ja välisvalitsuste lubadeta, kui neid on.</p> <p>11. Tehnoloogia kopeerimise tingimused.</p> -<p>(a) V.a lähtuvalt asjaomastelt osapooltelt saadud rakenduvatest lubadest või nendega sõlmitud lepingutest, ei tohi all-litsentsiaadid lubada Adobe tarkvara kasutamist mp3 ainult audioandmete (.mp3) kodeerimiseks või dekodeerimiseks üheski muus seadmes kui arvuti (nt mobiiltelefonis või digiboksis), ega luba Adobe tarkvaras sisalduvaid kodeerijaid ja dekodeerijaid kasutada või neisse pöörduda ühegi muu tootega kui Adobe tarkvara. Adobe tarkvara võib kasutada MP3 andmete kodeerimiseks või dekodeerimiseks swf- või flv-failis, mis sisaldab videot, pilti või muid andmeid. All-litsentsiaat peab tunnistama, et Adobe tarkvara kasutamiseks muudes seadmetes kui arvuti, nagu on kirjeldatud selle jaotise keeldude osas, võib olla vajalik litsentsitasude või muude summade maksmine kolmandatele osapooltele, kel võivad olla intellektuaalse omandi õigused seoses MP3 tehnoloogiaga ja, et ei Adobe ega all-litsentsiaat ei ole tasunud selliseis tasusid ega muid summasid kolmandatele osapooltele intellektuaalse omandi sellise kasutusõiguse eest. Kui all-litsentsiaat vajab MP3 kodeerijat või dekodeerijat selliseks kasutuseks, on vajaliku intellektuaalse omandi õiguse litsentsi, k.a kohaldatavate patendiõiguse saamine all-litsentsiaadi kohustus.</p> -<p>(b) All-litsentsiaat ei tohi kasutada, kopeerida, taastoota ja muuta (i) On2 lähtekoodi (käesolevaga pakutav lähtekoodi komponendina), lubamaks Adobe tarkvaral dekodeerida videot Flash-video failivormingusse (.flv või .f4v) ja (ii) Sorenson Sparki lähtekoodi (käesolevaga pakutav lähtekoodi komponendina), kasutatakse piiratud eesmärgil Adobe tarkvara veaparandusteks jõudluse suurendamiseks. Kõiki Adobe tarkvaraga pakutavaid koode tohib kasutada ja levitada ainult Adobe tarkvara integreeritud osana ega tohi kasutada mingi muu rakendusega, k.a muude Google'i rakendustega.</p> -<p>(c) Lähtekoodi võidakse jagada AAC kodeki ja/või HE-AAC kodekiga („AAC-kodek“). AAC-kodeki kasutamise tingimuseks on, et all-litsentsiaat hangib lõpptoodetele, milles kasutatakse AAC-kodekit korrektse patendilitsentsi VIA Licensingu kaudu. All-litsentsiaat tunnistab ja nõustub, et Adobe ei anna all-litsentsiaadile selle lepinguga AAC-kodeki patendilitsentsi.</p> +<p>(a) V.a lähtuvalt asjaomastelt osapooltelt saadud rakenduvatest lubadest või nendega sõlmitud lepingutest, ei tohi all-litsentsiaadid lubada Adobe tarkvara kasutamist ainult mp3 audioandmete (.mp3) kodeerimiseks või dekodeerimiseks üheski muus seadmes kui arvuti (nt mobiiltelefonis või digiboksis), ega luba Adobe tarkvaras sisalduvaid kodeerijaid ja dekodeerijaid kasutada või neisse pöörduda ühegi muu tootega kui Adobe tarkvara. Adobe tarkvara võib kasutada MP3 andmete kodeerimiseks või dekodeerimiseks swf- või flv-failis, mis sisaldab videot, pilti või muid andmeid. All-litsentsiaat peab tunnistama, et Adobe tarkvara kasutamiseks muudes seadmetes kui arvuti, nagu on kirjeldatud selle jaotise keeldude osas, võib olla vajalik litsentsitasude või muude summade maksmine kolmandatele osapooltele, kel võivad olla intellektuaalse omandi õigused seoses MP3 tehnoloogiaga ja, et ei Adobe ega all-litsentsiaat ei ole tasunud selliseid tasusid ega muid summasid kolmandatele osapooltele intellektuaalse omandi sellise kasutusõiguse eest. Kui all-litsentsiaat vajab MP3 kodeerijat või dekodeerijat selliseks kasutuseks, on vajaliku intellektuaalse omandi õiguse litsentsi, k.a kohaldatava patendiõiguse saamine all-litsentsiaadi kohustus.</p> +<p>(b) All-litsentsiaat ei tohi kasutada, kopeerida, taastoota ja muuta (i) On2 lähtekoodi (käesolevaga pakutav lähtekoodi komponendina), lubamaks Adobe tarkvaral dekodeerida videot Flash-video failivormingusse (.flv või .f4v) ja (ii) Sorenson Sparki lähtekoodi (käesolevaga pakutav lähtekoodi komponendina) kasutatakse piiratud eesmärgil Adobe tarkvara veaparandusteks ja jõudluse suurendamiseks. Kõiki Adobe tarkvaraga pakutavaid koode tohib kasutada ja levitada ainult Adobe tarkvara integreeritud osana ega tohi kasutada mingi muu rakendusega, k.a muude Google'i rakendustega.</p> +<p>(c) Lähtekoodi võidakse jagada AAC kodeki ja/või HE-AAC kodekiga („AAC-kodek“). AAC-kodeki kasutamise tingimuseks on, et all-litsentsiaat hangib lõpptoodetele, milles kasutatakse AAC-kodekit, korrektse patendilitsentsi VIA Licensingu kaudu. All-litsentsiaat tunnistab ja nõustub, et Adobe ei anna all-litsentsiaadile selle lepinguga AAC-kodeki patendilitsentsi.</p> <p>(d) LÄHTEKOOD VÕIB SISALDADA KOODI, MIS ON LITSENTSITUD AVC PATENT PORTFOLIO LITSENTSI ALUSEL TARBIJALE ISIKLIKUKS JA MITTETULUNDUSLIKUKS KASUTAMISEKS (i) VIDEO KODEERIMISEKS VASTAVALT AVC-STANDARDILE („AVC-VIDEO“) JA/VÕI (ii) AVC-VIDEO DEKODEERIMISEKS, MILLE ON KODEERINUD KLIENT ISIKLIKU JA MITTETULUNDUSLIKU TEGEVUSE KÄIGUS JA/VÕI SAANUD VIDEO PAKKUJALT, KEL ON AVC-VIDEOGA VARUSTAMISE LITSENTS. LITSENTSI EI ANTA EGA EELDATA MINGIKS MUUKS KASUTUSEKS. LISATEAVET VÕITE SAADA MPEG LA, L.L.C-st. Vaadake http://www.mpegla.com</p> <p>12. Värskendus. All-litsentsiaat ei väldi Google'i või Adobe pingutusi värskendada Adobe tarkvara kõikides all-litsentsiaadi toodetes, mis sisaldavad Adobe tarkvara koos Google'i tarkvaraga („all-litsentsiaadi tooted“).</p> <p>13. Omistamise ja kuuluvuse teated. All-litsentsiaat nimetab Adobe tarkvara avalikult kättesaadavates all-litsentsiaadi toote spetsifikatsioonides ja kaasavad asjakohased Adobe tarkvara kaubamärgid (spetsiaalselt jättes välja Adobe korporatiivse logo) all-litsentsiaadi tootepakendisse või turustusmaterjalidesse muude all-litsentsiaadi toodetes sisalduvate kolmandate osapoolte kaubamärkidega ühilduval viisil.</p> <p>14. Garantii puudumine. ADOBE TARKVARA ON TEHTUD ALL-LITSENTSIAATIDELE KASUTAMISEKS JA TAASTOOTMISEKS KÄTTESAADAVAKS „NAGU ON“ PÕHIMÕTTEL JA ADOBE EI ANNA SELLE KASUTAMISE EGA TOIMIVUSE KOHTA MINGIT GARANTIID. ADOBE JA SELLE TARNIJAD EI ANNA EGA SAA ANDA ADOBE TARKVARA KASUTAMISE TOIMIVUSE VÕI TULEMUSTE KOHTA. VÄLJA ARVATUD SEL MÄÄRAL KUI GARANTIID, TINGIMUST, ESINDUST VÕI NÕUET EI OLE VÕIMALIK VÕI EI SAA PIIRATA ALL-LITSENTSIAADILE ALL-LITSENTSIAADI KOHTUALLUVUSES RAKENDUVA SEADUSE ALUSEL, ADOBE JA TEMA TARNIJAD EI ANNA MINGEID GARANTIISID, TINGIMUSI, ESINDATUSI VÕI NÕUDEID (OTSESEID VÕI KAUDSEID, KAS STATUUDI, TAVAÕIGUSE, KOHANDUSE, KASUTUSE VÕI MUID) ÜHESKI KÜSIMUSES, K.A PIIRANGUTETA KOLMANDATE OSAPOOLTE ÕIGUSTE MITTERIKKUMISE, KAUBASTATAVUSE, INTEGREERITAVUSE, RAHULDAVA KVALITEEDI VÕI KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBIVUSE KOHTA. ALL-LITSENTSIAAT NÕUSTUB, ET ALL-LITSENTSIAAT EI ANNA ADOBE NIMEL ÜHTEGI OTSEST EGA KAUDSET GARANTIID.</p> -<p>15. Vastutuse piirang. ÜHELGI JUHUL EI VASTUTA ADOBE EGA SELLE TARNIJAD ALL-LITSENTSIAADI EES MINGISUGUSTE KAHJUSTUSTE, NÕUETE VÕI KULUDE EEST VÕI PÕHJUSTATUD, KAUDSETE VÕI ETTENÄGEMATUTE KAHJUSTUSTE EEST VÕI TULUDE KAOTAMISE VÕI SÄÄSTUDE KAOTAMISE EEST, ISEGI KUI ADOBE ESINDAJAT ON TEAVITATUD SELLISTE KAOTUSTE, KAHJUSTUSTE, NÕUETE VÕI KULUDE VÕIMALIKKUSEST VÕI MINGIST KOLMANDATE OSAPOOLTE NÕUDEST. EELNIMETATUD PIIRANGUD JA VÄLISTUSED RAKENDUVAD ALL-LITSENTSIAADI KOHTUALLUVUSES RAKENDATAVAS SEADUSES LUBATUD MÄÄRAL. ADOBE KOGUVASTUTUS JA TEMA TARNIJATE OMA VASTAVALT SELLELE LEPINGULE VÕI SELLEGA ÜHENDUSES, PIIRDUB ÜHE TUHANDE DOLLARIGA (1000 USD). Lepingus ei sisaldu midagi, mis piiraks Adobe vastutust all-litsentsiaadi ees Adobe hoolimatuse põhjustatud surmajuhtumi või kehavigastuse eest või petmisest tuleneva lepinguvälise kahju ees(pettus). Adobe tegutseb oma tarnijate nimel vastutustest, garantiidest või kohustustest lahti ütlemise, välja jätmise ja/või piiramise küsimuses vastavalt sellele lepingule, kuid mitte mingitel muudel eesmärkidel.</p> +<p>15. Vastutuse piirang. ÜHELGI JUHUL EI VASTUTA ADOBE EGA SELLE TARNIJAD ALL-LITSENTSIAADI EES MINGISUGUSTE KAHJUSTUSTE, NÕUETE VÕI KULUDE EEST VÕI PÕHJUSTATUD, KAUDSETE VÕI ETTENÄGEMATUTE KAHJUSTUSTE EEST VÕI TULUDE KAOTAMISE VÕI SÄÄSTUDE KAOTAMISE EEST, ISEGI KUI ADOBE ESINDAJAT ON TEAVITATUD SELLISTE KAOTUSTE, KAHJUSTUSTE, NÕUETE VÕI KULUDE VÕIMALIKKUSEST VÕI MINGIST KOLMANDATE OSAPOOLTE NÕUDEST. EELNIMETATUD PIIRANGUD JA VÄLISTUSED RAKENDUVAD ALL-LITSENTSIAADI KOHTUALLUVUSES RAKENDATAVAS SEADUSES LUBATUD MÄÄRAL. ADOBE KOGUVASTUTUS JA TEMA TARNIJATE OMA VASTAVALT SELLELE LEPINGULE VÕI SELLEGA ÜHENDUSES, PIIRDUB ÜHE TUHANDE DOLLARIGA (1000 USD). Lepingus ei sisaldu midagi, mis piiraks Adobe vastutust all-litsentsiaadi ees Adobe hoolimatusest põhjustatud surmajuhtumi või kehavigastuse eest või petmisest tuleneva lepinguvälise kahju eest (pettus). Adobe tegutseb oma tarnijate nimel vastutustest, garantiidest või kohustustest lahti ütlemise, välja jätmise ja/või piiramise küsimuses vastavalt sellele lepingule, kuid mitte mingitel muudel eesmärkidel.</p> <p>16. Sisu kaitsmise tingimused</p> <p>(a) Definitsioonid.</p> -<p>„Vastavuse ja töökindluse reeglid“ — Adobe tarkvara vastavuse ja töökindluse reegleid sätestava dokument, mis asub aadressil http://www.adobe.com/mobile/licensees või selle järglassaidil.</p> -<p>„Sisu kaitse funktsioonid“ — Adobe tarkvara need aspektid, mis on disainitud tagama „Vastavuse ja töökindluse reegleid“ ja takistama taasesitust, kopeerimist, modifitseerimist, edasilevitamist või muid Adobe tarkvara kasutajatest tarbijatele kasutamiseks levitatava digitaalse sisuga tehtavaid toiminguid, kui need digitaalse sisu omanikud või selle litsentseeritud levitajad ei ole nendeks toiminguteks volitust andnud.</p> -<p>„Sisu kaitse kood“ — teatud Adobe tarkvara versioonide kood, mis lubab teatud sisu kaitse funktsioone.</p> +<p>„Vastavuse ja töökindluse reeglid“ — Adobe tarkvara vastavuse ja töökindluse reegleid sätestav dokument, mis asub aadressil http://www.adobe.com/mobile/licensees või selle järglassaidil.</p> +<p>„Sisukaitse funktsioonid“ — Adobe tarkvara need aspektid, mis on disainitud tagama „Vastavuse ja töökindluse reegleid“ ja takistama taasesitust, kopeerimist, modifitseerimist, edasilevitamist või muid Adobe tarkvara kasutajatest tarbijatele kasutamiseks levitatava digitaalse sisuga tehtavaid toiminguid, kui need digitaalse sisu omanikud või selle litsentseeritud levitajad ei ole nendeks toiminguteks volitust andnud.</p> +<p>„Sisukaitse kood“ — teatud Adobe tarkvara versioonide kood, mis lubab teatud sisukaitse funktsioone.</p> <p>„Võti“ — Adobe tarkvaras sisalduv krüptograafiline väärtus, mida kasutatakse digitaalse sisu dekrüpteerimiseks.</p> <p>(b) Litsentsi piirangud. All-litsentsiaadi õigusele rakendada Adobe tarkvara kohta käivaid litsentse, kehtivad järgmised lisapiirangud. All-litsentsiaat tagab, et all-litsentsiaadi kliendid järgivad Adobe tarkvara suhtes neid piiranguid ja kohustusi samal määral, kui need kehtivad all-litsentsiaadile; kui all-litsentsiaadi kliendid ei järgi neid lisapiiranguid ja kohustusi, siis seda käsitletakse kui all-litsentsija olulist kohustuste rikkumist.</p> <p>b.1. All-litsentsiaat ja kliendid võivad levitada ainult Adobe tarkvara, mis vastab töökindluse ja vastavuse reeglitele, nagu all-litsentsiaat on seda kinnitanud Adobe tingimustes ülaltoodud verifikatsiooniprotsessi käigus.</p> -<p>b.2. All-litsentsiaat ei tohi (i) eirata kas Adobe tarkvara või mõne Adobe seotud tarkvara, sisu kaitse funktsioone, mida kasutatakse Adobe tarkvara kasutajatele digitaalse sisu volitatud tarbimise jaoks krüpteerimiseks või dekrüpteerimiseks või (ii) arendada või levitada tooteid, mis on disainitud sisu kaitse funktsioonide eiramiseks, mida kasutatakse Adobe tarkvara kasutajatele digitaalse sisu volitatud tarbimise jaoks krüpteerimiseks või dekrüpteerimiseks.</p> +<p>b.2. All-litsentsiaat ei tohi (i) eirata kas Adobe tarkvara või mõne Adobe seotud tarkvara, sisukaitse funktsioone, mida kasutatakse Adobe tarkvara kasutajatele digitaalse sisu volitatud tarbimise jaoks krüpteerimiseks või dekrüpteerimiseks või (ii) arendada või levitada tooteid, mis on disainitud sisukaitse funktsioonide eiramiseks, mida kasutatakse Adobe tarkvara kasutajatele digitaalse sisu volitatud tarbimise jaoks krüpteerimiseks või dekrüpteerimiseks.</p> <p>(c) Võtmed on käesolevaga määratletud kui Adobe konfidentsiaalne teave ja all-litsentsiaat järgib võtmete suhtes Adobe lähtekoodi käsitlemise protseduuri (Adobe edastab selle vastavalt taotlusele).</p> -<p>(d) Kohtuliku keelu määramine. All-litsentsiaat nõustub, et selle lepingu kohustuse rikkumine võib kahjustada Adobe tarkvara sisu kaitse funktsioone ja põhjustada Adobe omanikele ja vastavat sisu kaitse funktsiooni kasutanud digitaalse sisu omanikele ainulaadset ja püsivat kahju ja, et rahaline kahjunõue võib olla selliste kahjude täielikuks hüvitamiseks ebapiisav. Seega nõustub all-litsentsiaat, et Adobel võib olla õigus taotleda lisaks rahalisele kahjunõudele ka kohtuliku keelu määramist takistamaks sellisest rikkumisest tulenevate kahjude ennetamiseks või piiramiseks.</p> +<p>(d) Kohtuliku keelu määramine. All-litsentsiaat nõustub, et selle lepingu kohustuse rikkumine võib kahjustada Adobe tarkvara sisukaitse funktsioone ja põhjustada Adobe omanikele ja vastavat sisukaitse funktsiooni kasutanud digitaalse sisu omanikele ainulaadset ja püsivat kahju ja, et rahaline kahjunõue võib olla selliste kahjude täielikuks hüvitamiseks ebapiisav. Seega nõustub all-litsentsiaat, et Adobel võib olla õigus taotleda lisaks rahalisele kahjunõudele ka kohtuliku keelu määramist, takistamaks sellisest rikkumisest tulenevate kahjude ennetamist või piiramist.</p> <p>17. Kavandatud kolmandast osapoolest kasusaaja. Adobe Systems Incorporated ja Adobe Software Ireland Limited on Google'i ja all-litsentsiaadi lepingu, mis käsitleb Adobe tarkvara, k.a kuid mitte piirates Adobe tingimustega, kavandatud kolmandast osapoolest kasusaajad. All-litsentsiaat nõustub, et olenemata vastupidisest sättest tema lepingus Google'iga, võib Google avaldada Adobele all-litsentsiaadi isiku ja kinnitada kirjalikult, et all-litsentsiaat on sõlminud Google'iga litsentsilepingu, mis hõlmab Adobe tingimusi. All-litsentsiaadil peab olema leping iga oma litsentsiaadiga ja, kui nendel litsentsiaatidel lubatakse Adobe tarkvara edasi levitada, peab leping sisaldama Adobe tingimusi.</p> -<p>12. aprill 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_fi.html b/chrome/app/resources/terms/terms_fi.html index ad2305a..5f66880 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_fi.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_fi.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chromen käyttöehdot</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Käyttäjän suhde Googleen</strong></p> <p>1.1 Googlen tuotteiden, ohjelmien, palveluiden ja verkkosivustojen (joihin viitataan tässä asiakirjassa yhteisellä nimellä Palvelut ja joiden ulkopuolelle jätetään kaikki Googlen erillisellä kirjallisella sopimuksella toimittamat palvelut) käyttämistä sitovat käyttäjän ja Googlen välisen sopimuksen ehdot. "Googlella" tarkoitetaan Google Inc:ia, jonka pääkonttori sijaitsee osoitteessa 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Yhdysvallat. Tässä asiakirjassa selostetaan, miten sopimus syntyy, sekä esitetään eräät sopimuksen ehdot.</p> <p>1.2 Ellei Google kirjallisesti ilmoita toisin, sopimus Googlen kanssa sisältää aina vähintään tässä asiakirjassa esitetyt ehdot. Näihin viitataan jäljempänä nimityksellä Yleisehdot. Google Chromen lähdekoodia koskevat avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöoikeussopimukset muodostavat erilliset kirjalliset sopimukset. Siinä määrin kuin avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöoikeussopimukset nimenomaisesti korvaavat nämä Yleisehdot, avoimen lähdekoodin käyttöoikeudet säätelevät käyttäjän Google Chromen tai tiettyjen Google Chromen osien käyttöä koskevaa sopimusta Googlen kanssa.</p> -<p>1.3 Googlen kanssa tehtävä sopimus sisältää tähän asiakirjaan Liitteessä A määritetyt ehdot sekä Yleisehtojen lisäksi myös Palveluihin sovellettavissa olevien Oikeudellisten huomautusten ehdot. Näihin viitataan jäljempänä nimityksellä Lisäehdot. Jos Palveluun sovelletaan Lisäehtoja, ne julkaistaan luettaviksi kyseisessä Palvelussa tai sen käytön yhteydessä.</p> +<p>1.3 Googlen kanssa tehtävä sopimus sisältää Yleisehtojen lisäksi alla määritellyt Google Chromen lisäkäyttöehdot sekä Palveluihin sovellettavien Oikeudellisten ilmoitusten ehdot. Näihin viitataan jäljempänä nimityksellä Lisäehdot. Jos Palveluun sovelletaan Lisäehtoja, ne julkaistaan luettaviksi kyseisessä Palvelussa tai sen käytön yhteydessä.</p> <p>1.4 Yleisehdot muodostavat yhdessä Lisäehtojen kanssa käyttäjän ja Googlen välille juridisesti sitovan sopimuksen, joka koskee Palveluiden käyttöä. On tärkeää lukea ehdot huolellisesti. Tähän sopimukseen viitataan jäljempänä yhteisellä nimityksellä Ehdot.</p> <p>1.5 Jos Lisäehtojen ja Yleisehtojen välillä on ristiriitaisuuksia, Lisäehdot ovat etusijalla kyseisessä Palvelussa.</p> <p><strong>2. Ehtojen hyväksyminen</strong></p> @@ -53,8 +53,8 @@ function carry_tracking(obj) { <p>5.2 Käyttäjä sitoutuu olemaan ryhtymättä Palveluiden (tai niihin liittyvien palvelimien tai verkkojen) toimintaa häiritsevään toimintaan.</p> <p>5.3 Ellei käyttäjälle ole nimenomaisesti annettu kirjallisella Googlen kanssa tehdyllä erillisellä sopimuksella lupaa siihen, käyttäjä sitoutuu olemaan jäljentämättä, monistamatta, kopioimatta, myymättä tai jälleenmyymättä Palveluita mitään tarkoitusta varten.</p> <p>5.4 Käyttäjä hyväksyy, että hän vastaa itse täysin (ja että Googlella ei ole velvollisuuksia käyttäjää tai ulkopuolista osapuolta kohtaan) kaikista Ehtojen mukaisten käyttäjän velvollisuuksien rikkomisesta ja niiden seurauksista (mukaan lukien Googlen mahdollisesti kärsimät menetykset tai vahingot).</p> -<p><strong>6. Yksityisyys ja käyttäjän henkilökohtaiset tiedot</strong></p> -<p>6.1 Käyttäjä saa tietoa Googlen tietosuojamenetelmistä lukemalla Googlen tietosuojakäytännön osoitteista http://www.google.com/privacy.html sekä http://www.google.com/chrome/intl/fi/privacy.html. Tässä käytännössä selvitetään, miten Google käsittelee käyttäjän henkilökohtaisia tietoja ja suojaa käyttäjän yksityisyyttä Palveluiden käytön yhteydessä.</p> +<p><strong>6. Tietosuoja ja käyttäjän henkilökohtaiset tiedot</strong></p> +<p>6.1 Käyttäjä saa tietoa Googlen tietosuojamenetelmistä lukemalla Googlen tietosuojakäytännön osoitteista http://www.google.com/privacy.html sekä http://www.google.com/chrome/intl/fi/privacy.html. Tässä käytännössä selvitetään, miten Google käsittelee käyttäjän henkilökohtaisia tietoja ja turvaa käyttäjän tietosuojan Palveluiden käytön yhteydessä.</p> <p>6.2 Käyttäjä hyväksyy, että tietoja käytetään Googlen tietosuojakäytäntöjen mukaisesti.</p> <p><strong>7. Palveluissa oleva sisältö</strong></p> <p>7.1 Käyttäjä ymmärtää, että kaikki tiedot (kuten tietotiedostot, kirjoitettu teksti, tietokoneohjelmistot, musiikki- ja äänitiedostot tai muut äänet, valokuvat, videot tai muut kuvat), joita käyttäjä voi käyttää Palveluiden osana tai Palveluiden kautta, ovat sisällön alkuperäisen lähettäjän vastuulla. Jäljempänä tällaisia tietoja kutsutaan nimellä Sisältö.</p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google ymmärtää ja hyväksyy, että sillä ei näiden Ehtojen mukaisesti ole mitään oikeuksia tai etuja käyttäjään (tai käyttäjälle käyttöoikeuden antaneisiin tahoihin) nähden tai mihinkään käyttäjän Palveluiden kautta lähettämään, julkaisemaan tai esittämään Sisältöön nähden (riippumatta siitä, onko kyseiset oikeudet rekisteröity tai missä maassa ne ovat voimassa). Jos käyttäjä ei ole toisin Googlen kanssa kirjallisesti sopinut, käyttäjä ymmärtää ja hyväksyy, että hän vastaa kyseisten oikeuksien suojaamisesta ja ylläpitämisestä, ja että Googlella ei ole velvollisuutta tehdä sitä käyttäjän puolesta.</p> <p>8.5 Käyttäjä sitoutuu olemaan poistamatta, piilottamatta tai muuttamatta omistusoikeusilmoituksia (mukaan lukien tekijänoikeus- ja tavaramerkkilausunnot), jotka saattavat olla liitettynä Palveluihin tai sisältyä niihin.</p> <p>8.6 Ellei Google ole nimenomaisesti antanut käyttäjälle kirjallista lupaa siihen, käyttäjä hyväksyy, että Palveluita käyttäessään hän ei käytä minkään yrityksen tai organisaation tavara- tai palvelumerkkejä tai logoja tavalla, joka todennäköisesti tai tarkoituksella aiheuttaa sekaannusta kyseisten merkkien tai logojen omistajista tai luvallisesta käytöstä.</p> -<p>8.7 TÄMÄ TUOTE ON LISENSOITU AVC-PATENTTIPORTFOLION ALAISUUDESSA KULUTTAJAN HENKILÖKOHTAISEEN JA EI-KAUPALLISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN: (i) VIDEON KOODAAMISEEN AVC-STANDARDIN MUKAISESTI (”AVC-VIDEO”) JA/TAI (ii) PURKAMAAN AVC-VIDEO, JONKA KULUTTAJA ON KOODANNUT OLLESSAAN HENKILÖKOHTAISESSA JA EI-KAUPALLISESSA TOIMINNASSA JA/TAI JOKA ON HANKITTU VIDEOKUMPPANILTA, JOLLA ON OIKEUS TARJOTA AVC-VIDEOTA. MITÄÄN KÄYTTÖOIKEUKSIA EI MYÖNNETÄ TAI ILMAISTA MIHINKÄÄN MUUHUN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. LISÄTIETOJA: MPEG LA, L.L.C:LTÄ: HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Googlen myöntämä käyttöoikeus</strong></p> <p>9.1 Google myöntää käyttäjälle henkilökohtaisen, maailmanlaajuisen, tekijänoikeusmaksuttoman, ei-siirrettävän ja rajoittamattoman käyttöoikeuden käyttää Googlen käyttäjälle Palveluiden osana toimittamaa ohjelmistoa (johon viitataan jäljempänä nimellä Ohjelmisto). Käyttöoikeuden ainoana tarkoituksena on antaa käyttäjälle mahdollisuus käyttää Palveluita Googlen tarjoamassa muodossa Ehtojen sallimalla tavalla.</p> <p>9.2 Kohdan 1.2 mukaisesti käyttäjä ei saa (eikä käyttäjä saa antaa kenenkään muun) kopioida, muokata, luoda johdannaistöitä, tutkia valmistustapaa, purkaa tai muuten yrittää selvittää Ohjelmiston tai sen osan lähdekoodia, ellei tätä nimenomaisesti lailla sallita tai vaadita tai ellei Google ole kirjallisesti antanut käyttäjälle lupaa kyseiseen toimenpiteeseen.</p> @@ -121,7 +120,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>17.2 Käyttäjä ymmärtää ja hyväksyy, että Google ei vastaa kyseisten ulkoisten sivustojen tai resurssien käytettävyydestä eikä tue kyseisissä sivustoissa tai resursseissa käytettävissä olevaa mainontaa, tuotteita tai muuta materiaalia.</p> <p>17.3 Käyttäjä ymmärtää ja hyväksyy, että Google ei vastaa tappioista tai vahingoista, jotka ovat syntyneet käyttäjälle kyseisten ulkoisten sivustojen tai resurssien käytettävyydestä tai jotka syntyvät käyttäjän luottamuksesta kyseisissä sivustoissa tai resursseissa olevan mainonnan, tuotteiden tai muun materiaalin täydellisyyteen, oikeellisuuteen tai olemassaoloon.</p> <p><strong>18. Muutokset Ehtoihin</strong></p> -<p>18.1 Google voi aika ajoin tehdä muutoksia Yleisehtoihin tai Lisäehtoihin. Kun muutoksia tehdään, Google toimittaa Yleisehtojen uuden kopion saataville osoitteessa http://www.google.com/chrome/intl/en/eula_text.html, ja uudet Lisäehdot tuodaan käyttäjän saataville niihin liittyvissä Palveluissa tai Palveluiden kautta.</p> +<p>18.1 Google voi aika ajoin tehdä muutoksia Yleisehtoihin tai Lisäehtoihin. Kun muutoksia tehdään, Google toimittaa Yleisehtojen uuden kopion saataville osoitteessa http://www.google.com/chrome/intl/fi/eula_text.html, ja uudet Lisäehdot tuodaan käyttäjän saataville niihin liittyvissä Palveluissa tai Palveluiden kautta.</p> <p>18.2 Käyttäjä ymmärtää ja hyväksyy, että jos käyttäjä käyttää Palveluita Yleisehtojen tai Lisäehtojen muuttamispäivän jälkeen, Google katsoo käytön päivitettyjen Yleisehtojen tai Lisäehtojen hyväksynnäksi.</p> <p><strong>19. Yleiset juridiset ehdot</strong></p> <p>19.1 Käyttäessään Palveluita käyttäjä saattaa joskus (Palveluiden käytön tuloksena tai niiden käyttöön liittyen) käyttää palvelua, ladata ohjelmiston tai ostaa tavaran, jonka toinen henkilö tai yritys on tuottanut. Käyttäjän kyseisten muiden palveluiden, ohjelmistojen tai tavaroiden käyttöä saattavat sitoa erilliset ehdot, jotka solmitaan käyttäjän ja kyseisen yrityksen tai henkilön välille. Jos näin on, Ehdot eivät vaikuta käyttäjän ja näiden toisten yritysten tai henkilöiden väliseen juridiseen suhteeseen.</p> @@ -135,47 +134,55 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Tämän osion ehtoja sovelletaan, mikäli käyttäjä asentaa laajennuksia käyttämäänsä Google Chrome -selaimeen. Laajennukset ovat Googlen tai ulkopuolisten tahojen kehittämiä pieniä ohjelmia, joilla Google Chromen toimintaa voidaan muokata ja parantaa. Laajennuksilla voi olla tavallisia verkkosivuja laajemmat käyttäjän selaimen tai tietokoneen käyttöoikeudet. Laajennuksilla voi esimerkiksi olla oikeus lukea ja muokata käyttäjän yksityisiä tietoja.</p> <p>20.2 Google Chrome voi ajoittain ottaa yhteyden Googlen tai ulkopuolisten tahojen ylläpitämiin etäpalvelimiin ja ladata laajennuksiin päivityksiä virhekorjaukset tai parannetut toiminnot mukaan luettuina mutta niihin rajoittumatta. Käyttäjä hyväksyy, että kyseiset päivitykset pyydetään, ladataan ja asennetaan automaattisesti ilman erillistä ilmoitusta.</p> <p>20.3 Google voi ajoittain havaita jonkin laajennuksen rikkovan Googlen kehittäjille asettamia ehtoja tai muita oikeudellisia sopimuksia, lakeja, asetuksia tai käytäntöjä. Google Chrome lataa ajoittain luettelon tällaisista laajennuksista Googlen palvelimilta. Käyttäjä hyväksyy, että Google voi yksinomaisen harkintansa mukaan estää tällaisten laajennusten käytön tai poistaa ne kokonaan käyttäjän järjestelmästä. </p> +<p><strong>21. Yrityskäytön lisäehdot</strong></p> +<p>21.1 Jos käyttäjä on oikeushenkilö, oikeushenkilön puolesta sopimuksen hyväksynyt henkilö (oikeushenkilön kanssa tehdyn sopimuksen ehdoissa käyttäjällä tarkoitetaan selvyyden vuoksi oikeushenkilöä) ilmoittaa ja takaa, että hänellä on valtuus toimia käyttäjän edustajana, että käyttäjällä on oikeus harjoittaa liiketoimintaa toimintamaassaan tai -maissaan ja että käyttäjän työntekijöillä, toimihenkilöillä, edustajilla ja muilla asiamiehillä, jotka käyttävät Palvelua, on valtuutus käyttää Google Chromea ja velvoittaa käyttäjä noudattamaan näitä Ehtoja.</p> +<p>21.2 Näiden Ehtojen nojalla sekä kohdassa 9 myönnetyn käyttöluvan lisäksi Google myöntää käyttäjälle ei-yksinomaisen, ei-siirrettävän luvan monistaa, levittää, asentaa ja käyttää Google Chromea näiden Ehtojen mukaisesti ainoastaan tietokoneilla, jotka on tarkoitettu käyttäjän työntekijöiden, toimihenkilöiden, edustajien ja asiamiesten käyttöön käyttäjän liiketoiminnan yhteydessä.</p> +<p>12.8.2010</p> <br> -<h2>Liite A</h2> -<p>Google Chrome voi sisältää yhden tai useampia Adobe Systems Incorporatedin ja Adobe Software Ireland Limitedin (Adobe) tarjoamia osia. Googlen tarjoaman Adobe-ohjelmiston (Adobe-ohjelmisto) käyttäminen on seuraavien lisäehtojen alaista (Adobe-Ehdot). Adobe-ohjelmiston vastaanottajasta käytetään jäljempänä nimeä Alikäyttöoikeuksien saaja.</p> +<hr> +<br> +<h2>Google Chromen lisäkäyttöehdot</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>TÄMÄ TUOTE ON LISENSOITU AVC-PATENTTIPORTFOLION ALAISUUDESSA HENKILÖKOHTAISEEN JA EI-KAUPALLISEEN KULUTTAJAKÄYTTÖÖN. KULUTTAJA VOI (i) KOODATA VIDEON AVC-STANDARDIN MUKAISESTI (AVC-VIDEO) JA/TAI (ii) PURKAA AVC-VIDEON, JONKA KULUTTAJA ON KOODANNUT HENKILÖKOHTAISESSA JA EI-KAUPALLISESSA TOIMINNASSA JA/TAI JOKA ON HANKITTU VIDEOKUMPPANILTA, JOLLA ON OIKEUS TARJOTA AVC-VIDEOTA. MITÄÄN KÄYTTÖOIKEUKSIA EI MYÖNNETÄ TAI ILMAISTA MIHINKÄÄN MUUHUN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. Lisätietoja antaa tarvittaessa MPEG LA, L.L.C: HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Google Chrome voi sisältää yhden tai useampia Adobe Systems Incorporatedin ja Adobe Software Ireland Limitedin (Adobe) tarjoamia osia. Googlen tarjoaman Adobe-ohjelmiston (Adobe-ohjelmisto) käyttäminen on seuraavien lisäehtojen alaista (Adobe-ehdot). Adobe-ohjelmiston vastaanottajasta käytetään jäljempänä nimeä Alikäyttöoikeuksien saaja.</p> <p>1. Käyttöoikeusrajoitukset.</p> -<p>(a) Flash Player, Versio 10.x on suunniteltu käytettäväksi vain selaimen laajennuksena. Alikäyttöoikeuksien saaja ei muokkaa tai jaa tätä Adobe-ohjelmistoa missään muussa käyttötarkoituksessa kuin selaimen laajennuksena verkkosivun sisällön toistamiseksi. Alikäyttöoikeuksien saaja ei esimerkiksi muokkaa tätä Adobe-ohjelmistoa käytettäväksi selaimen ulkopuolisissa sovelluksissa (esim. itsenäisissä sovelluksissa, widgeteissä, laitekäyttöliittymissä).</p> -<p>(b) Alikäyttöoikeuksien saaja ei paljasta mitään Flash-soittimen, Versio 10.x, sovellusliittymiä selaimen käyttöliittymän kautta sillä tavalla, että se sallii kyseisen laajennuksen käyttämisen verkkosivun sisällön toistamiseen itsenäisenä sovelluksena.</p> +<p>(a) Flash Player -versio 10.x on suunniteltu käytettäväksi vain selaimen laajennuksena. Alikäyttöoikeuksien saaja ei muokkaa tai jaa tätä Adobe-ohjelmistoa mihinkään muuhun käyttötarkoitukseen kuin selaimen laajennuksena verkkosivun sisällön toistamiseen. Alikäyttöoikeuksien saaja ei esimerkiksi muokkaa tätä Adobe-ohjelmistoa käytettäväksi selaimen ulkopuolisissa sovelluksissa (esim. itsenäisissä sovelluksissa, widgeteissä tai laitekäyttöliittymissä).</p> +<p>(b) Alikäyttöoikeuksien saaja ei paljasta mitään Flash Player -version 10.x, sovellusliittymiä selaimen käyttöliittymän kautta sillä tavalla, että se sallii kyseisen laajennuksen käyttämisen verkkosivun sisällön toistamiseen itsenäisenä sovelluksena.</p> <p>(c) Chrome-Reader-ohjelmistoa ei saa käyttää minkään sellaisen PDF- tai EPUB-asiakirjan hahmontamiseen, joka käyttää muita digitaalisen käyttöoikeuksien hallinnan protokollia tai järjestelmiä kuin Adobe DRM.</p> <p>(d) Adobe DRM täytyy olla käytössä Chrome-Reader-ohjelmistossa kaikkia DRM-suojattuja PDF- tai EPUB-asiakirjoja varten.</p> -<p>(e) Chrome-Reader-ohjelmisto ei voi, ellei sitä erityisesti sallita teknisissä tiedoissa, ottaa pois käytöstä mitään Adoben tarjoamia ominaisuuksia Adobe-Ohjelmistossa, mukaan lukien mutta ei rajoittuen tukeen PDF- ja EPUB-muotoja sekä Adobe DRM:ää varten.</p> -<p>2. Sähköinen tiedonsiirto. Alikäyttöoikeuksien saaja voi sallia Adobe-ohjelmiston lataamisen verkkosivustosta, internetistä, intranetistä tai vastaavaa tekniikkaa käyttäen (jäljempänä Sähköinen siirto), olettaen, että alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, että hänen tekemänsä Adobe-ohjelmiston jakelut, mukaan lukien jakelu CD-ROM- tai DVD-ROM-levyillä tai muilla tietovälineillä tai Sähköisenä siirtona, mikäli ne on erikseen sallittu, tulee varustaa kohtuullisilla suojauskeinoilla luvattoman käytön estämiseksi. Tässä hyväksyttyyn Sähköiseen Tiedonsiirtoon liittyen Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy käyttävänsä kaikkia kohtuullisia Adoben asettamia käyttörajoituksia, mukaan lukien tietoturvaan ja/tai jakamiseen liittyviä rajoituksia, Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotteen loppukäyttäjiä kohtaan.</p> -<p>3. Käyttölupasopimus (EULA) ja jakeluehdot.</p> -<p>(a) Alikäyttöoikeuksien saaja varmistaa, että Adobe-Ohjelmistoa jaetaan loppukäyttäjille täytäntöönpanokelpoisen loppukäyttäjän käyttöoikeussopimuksen mukaisesti (”Käyttäjän käyttöoikeus”), mikä: (i) kieltää jakamisen ja kopioinnin, (ii) kieltää muokkauksen ja johdetut tuotteet, (iii) kieltää konekielen purkamisen, rakenteen selvittämisen, ohjelmatiedoston koodin avaamisen ja Adobe-ohjelmiston muutoin muuntamisen ihmisen luettavaan muotoon, sekä sisältää (iv) ehdon, joka ilmaisee Alikäyttöoikeuksien saajan ja sen lisenssinhaltijoiden omistusoikeuden Alikäyttöoikeuksien tuotteeseen omistajuuden (kohdan 8 mukaisesti), (v) irtisanoutumisen epäsuorista, erityisistä, satunnaisista ja rangaistukseksi laskettavista vahingoista sekä seurannaisvahingoista ja (vi) muut yleisesti käytetyt vastuuvapautukset ja rajoitukset, sisältäen soveltuvin osin irtisanoutumisen kaikista takuista lain tarkoittamaan enimmäismäärään asti.</p> -<p>(b) Alikäyttöoikeuksien saaja varmistaa, että Adobe-Ohjelmistoa jaetaan Alikäyttöoikeuksien saajan jakelijoille täytäntöönpanokelpoisen jakelukäyttöoikeussopimuksen mukaisesti, Alikäyttöoikeuksien saajan ja sen jakelijoiden hyväksi, sisältäen Adobea suojaavat ehdot.</p> -<p>4. Avoin lähdekoodi Alikäyttöoikeuksien saaja ei saa suorasti tai epäsuorasti myöntää, tai esittää myöntävänsä, ulkopuoliselle taholle sellaisia oikeuksia tai vastuuvapautuksia koskien Adoben immateriaaliomaisuutta tai omistusoikeuksia, jotka alistavat ko. immateriaaliomaisuuden avoimen lähdekoodin käyttöoikeudelle tai mallille, johon sisältyy tai voidaan ymmärtää sisältyvän vaatimus, että käytön, muokkauksen tai jakelun ehtona (i) Adobe-ohjelmisto tulee julkistaa tai jaella lähdekoodimuodossa, (ii) jatkokehitelmien luominen Adobe-ohjelmistosta tulee sallia tai (iii) Adobe-ohjelmiston jakelusta ei saa periä maksua. Selventävästi, edelliset rajoitukset eivät estä Alikäyttöoikeuksien saajaa jakamasta, ja Alikäyttöoikeuksien saaja jakaa Adobe-Ohjelmiston liitettynä Google-Ohjelmistoon veloituksetta.</p> -<p>5. Lisäehdot Suhteessa kaikkiin päivityksiin, uusiin versioihin Adobe-Ohjelmistosta (jäljempänä Päivitykset), jotka sisältyvät Alikäyttöoikeuksiin, Adobe pidättää oikeuden vaatia lisäehtoja, jotka pätevät yksinomaan Päivitykseen ja tuleviin versioihin, sekä yksinomaan siinä määrin, että kyseiset rajoitukset annetaan Adoben toimesta kaikille käyttöoikeuksien saajille kyseisen Päivityksen osalta. Jos Alikäyttöoikeuksien saaja ei hyväksy kyseisiä lisäehtoja, Alikäyttöoikeuksien saajalla ei ole käyttöoikeutta kyseisiin Päivityksiin, ja Alikäyttöoikeuksien saajan käyttöoikeudet Adobe-Ohjelmistoon loppuvat automaattisesti 90. päivänä siitä päivämäärästä, kun kyseiset lisäehdot on saatettu Alikäyttöoikeuksien saajan tietoon.</p> -<p>6. Omistusoikeudelliset tiedot. Alikäyttöoikeuksien saaja ei saa, ja hänen täytyy vaatia, että jakelijat eivät poista tai millään tavalla muuta Adoben tekijänoikeusilmoituksia, tavaramerkkejä, logoja tai asiaanliittyviä ilmoituksia tai muita omistusoikeudellisia ilmoituksia (sekä sen käyttöoikeuksien myöntäjien, jos niitä on), jotka näkyvät Adobe-Ohjelmistossa tai liitetyissä materiaaleissa.</p> -<p>7. Tekniset vaatimukset. Alikäyttöoikeuksien saaja ja sen jakelijat voivat jakaa Adobe-Ohjelmistoa ja/tai Adobe-Päivityksiä vain laitteisiin, jotka (i) vastaavat osoitteessa http://www.adobe.com/mobile/licensees (tai tämän verkkosivuston johdannaisissa) annettuja teknisiä vaatimuksia, sekä (ii) ovat Adoben varmistamia, kuten alla määritetään.</p> -<p>8. Varmennus ja päivitys Alikäyttöoikeuksien saajan tulee toimittaa Adobelle tarkistettavaksi jokainen Alikäyttöoikeuksien saajan tuote (ja jokainen versio siitä), joka sisältää Adobe-ohjelmiston ja/tai -päivityksen (jäljempänä Alikäyttöoikeuksien saajan tuote) ja joka ei täytä Googlen ilmoittamia laitteen tarkistuksen sivuuttamisehtoja. Alikäyttöoikeuksien saaja maksaa jokaisesta Alikäyttöoikeuksien saajan tekemästä lähetyksestä hankkimalla varmennuspaketit Adoben sillä hetkellä voimassa olevat ehdoista osoitteesta http://flashmobile.adobe.com/. Sellaista Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotetta, joka ei ole läpäissyt varmennusta, ei voida jakaa. Varmennus suoritetaan Adoben sillä hetkellä ajantasaisen menetelmän mukaisesti, joka on kuvattu osoitteessa: http://flashmobile.adobe.com/ (“Varmennus”).</p> -<p>9. Profiili ja -laitekeskus Alikäyttöoikeuksien saajaa pyydetään antamaan tietty profiilitieto Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotteista joko osana Varmistusprosessia tai jotain muuta menettelytapaa, ja Alikäyttöoikeuksien saaja antaa kyseisen tiedon Adobelle. Adobe voi (i) käyttää tällaista profiilitietoa kohtuullisessa määrin Alikäyttöoikeuksien saajan tuotteen tarkistamiseen (jos tarkistus koskee ko. tuotetta) sekä (ii) näyttää profiilitietoa Adobe Device Intelligence system -järjestelmässä, joka sijaitsee osoitteessa https://devices.adobe.com/partnerportal/, ja jota voidaan käyttää Adoben laatimis- ja kehitystyökaluissa ja palveluissa, joiden kautta kehittäjät ja loppukäyttäjät voivat nähdä, miten sisältö tai sovellukset näytetään Alikäyttöoikeuksien haltijan tuotteissa (esim. miltä videokuva näyttää tietyissä puhelimissa).</p> -<p>10. Vienti. Alikäyttöoikeuksien saaja tunnustaa, että Yhdysvaltain lait ja säännökset rajoittavat Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden sekä teknisen tiedon vientiä ja uudelleenvientiä, johon Adobe-ohjelmisto voi sisältyä. Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, että ei vie tai uudelleenvie Adobe-Ohjelmistoa ilman asianmukaisia Yhdysvaltain ja ulkomaisten valtionviranomaisten lupia, mikäli sellaisia käytetään.</p> -<p>11. Tekniikan välitysehdot</p> -<p>(a) Paitsi asiaankuuluvien lupien tai sopimusten suhteen, asiaankuuluvilta osapuolilta tai niiden kanssa, Alikäyttöoikeuksien saajat eivät saa käyttää Adobe-ohjelmistoa eivätkä saa sallia niiden käyttöä vain mp3-äänen (.mp3) koodausta tai koodauksen purkua millään ei-pc-laitteella (esim. matkapuhelin tai digitaalinen sovitin), eikä mp3-koodaajia tai koodin purkajia, jotka sisältyvät Adobe-ohjelmistoon, voida käyttää minkään muun tuotteen kanssa kuin Adobe-ohjelmiston kanssa. Adobe-Ohjelmistoa voidaan käyttää MP3-tiedon koodaamiseen tai koodin purkamiseen, joka sisältyy swf- tai flv-tiedostoon, joka sisältää videota, kuvia tai muuta tietoa. Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, että Adobe-ohjelmiston käyttäminen muissa kuin henkilökohtaisissa tietokoneissa, siten kuin tämän osion kielloissa kuvataan, saattaa edellyttää käyttöoikeuskorvausten tai muiden maksujen suorittamista ulkopuolisille, jotka saattavat omistaa immateriaalioikeuksia MP3-tekniikkaan liittyen, ja että Adobe tai alikäyttöoikeuksien saaja ei ole maksanut tällaiseen käyttöön liittyen korvauksia tai muita maksuja ulkopuolisten immateriaalioikeuksien käytöstä. Jos Alikäyttöoikeuksien saaja vaatii MP3-koodaajan tai koodin purkajan kyseiseen käyttöön, Alikäyttöoikeuksien saaja on vastuussa vaadittavien omaisuuskäyttöoikeuksien hankkimisesta, mukaan lukien kaikki asiaankuuluvat patenttioikeudet.</p> -<p>(b) Alikäyttöoikeuksien saaja ei käytä, kopioi, tuota uudelleen tai muokkaa (i) On2-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) vaadittavana keinona ottaa käyttöön Adobe-Ohjelmisto purkamaan videota Flash-videotiedostomuodossa (.flv tai .f4v), sekä (ii) Sorenson Spark-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) Adobe-Ohjelmiston virheiden korjaamiseksi ja suorituskyvyn tehostamiseksi rajoitetussa käyttötarkoituksessa. Kaikkia Adobe-Ohjelmiston kanssa tarjottuja koodekkeja voidaan käyttää vain integroituna osana Adobe-Ohjelmistoa, eikä niitä voida käyttää muulla sovelluksella, mukaan lukien Googlen sovellukset.</p> -<p>(c) Lähdekoodi voidaan toimittaa AAC-koodekin kanssa ja/tai HE-AAC-koodekin kanssa (jäljempänä AAC-koodekki). AAC-pakkauksenhallinnan käyttö edellyttää, että Alikäyttöoikeuksien haltija hankkii VIA Licensingin toimittaman patentin käyttöoikeuden tarvittavia patentteja varten lopputuotteisiin, joissa AAC-pakkauksenhallintaa käytetään. Alikäyttöoikeuksien saaja tunnustaa ja hyväksyy, että Adobe ei tarjoa patenttikäyttöoikeutta AAC-koodekkiin tämän sopimuksen alla Alikäyttöoikeuksien saajalle tai sen Alikäyttöoikeuksien saajille.</p> -<p>LÄHDEKOODI VOI SISÄLTÄÄ KOODIA, JOKA ON LISENSOITU AVC-PATENTTIPORTFOLION ALAISUUDESSA KULUTTAJAN HENKILÖKOHTAISEEN JA EI-KAUPALLISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN: (i) VIDEON KOODAAMISEEN AVC-STANDARDIN MUKAISESTI (AVC-VIDEO) JA/TAI (ii) PURKAMAAN AVC-VIDEO, JONKA KULUTTAJA ON KOODANNUT OLLESSAAN HENKILÖKOHTAISESSA JA EI-KAUPALLISESSA TOIMINNASSA JA/TAI JOKA ON HANKITTU VIDEOKUMPPANILTA, JOLLA ON KÄYTTÖOIKEUS TARJOTA AVC-VIDEOTA MITÄÄN KÄYTTÖOIKEUKSIA EI MYÖNNETÄ TAI ILMAISTA MIHINKÄÄN MUUHUN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. LISÄTIETOJA: MPEG LA, L.L.C:LTÄ: HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> -<p>12. Päivitys Alikäyttöoikeuksien saaja ei kierrä Googlen tai Adoben pyrkimyksiä päivittää Adobe-Ohjelmistoa kaikissa Alikäyttöoikeuksien saajan tuotteissa, jotka käyttävät Adobe-Ohjelmistoa, joka toimitetaan yhdessä Google-ohjelmiston kanssa (jäljempänä Alikäyttöoikeuksien saajan tuotteet).</p> -<p>13. Omistajuusilmoitukset Alikäyttöoikeuksien saajan tulee mainita Adobe-ohjelmisto julkisesti saatavilla olevissa alikäyttöoikeuksien saajan ohjelmiston tuotetiedoissa sekä liittää alikäyttöoikeuksien saajan tuotepakkaukseen tai markkinointimateriaaliin asiaankuuluvat Adobe-ohjelmiston tunnukset (lukuun ottamatta Adobe-yhtiön tunnusta, jonka käyttö ei ole sallittu) tavalla, joka on verrattavissa muiden alikäyttöoikeuksien saajan tuotteen sisältämien ulkopuolisten tuotteiden merkintöihin.</p> -<p>14. Ei takuuta. ADOBE-OHJELMISTO TEHDÄÄN ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJAN KÄYTETTÄVÄKSI SELLAISENAAN, JA ADOBE EI ANNA TAKUITA SEN KÄYTÖSTÄ TAI SUORITUSKYVYSTÄ. ADOBE JA SEN TOIMITTAJAT EIVÄT TAKAA EIVÄTKÄ VOI TAATA ADOBE-OHJELMISTOA KÄYTTÄMÄLLÄ SAAVUTETTUA SUORITUSKYKYÄ TAI TULOKSIA. LUKUUN OTTAMATTA SELLAISTA TAKUUTA, EHTOA TAI VAKUUTUSTA, JOTA EI VOIDA RAJOITTAA ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJAN TOIMIALUEELLA SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN PERUSTEELLA, ADOBE JA SEN TOIMITTAJAT EIVÄT ANNA MITÄÄN TAKUUTA, EHTOA TAI VAKUUTUSTA (ERITYISTÄ TAI VÄLILLISTÄ, SÄÄDÖKSEN, LAIN, TAVAN, KÄYTÖN TAI MUUN PERUSTEELLA) MISTÄÄN SEIKASTA, SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA ULKOPUOLISTEN OIKEUKSIEN RIKKOMUKSET, MYYTÄVYYDEN, INTEGROITAVUUDEN, TYYDYTTÄVÄN LAADUN TAI SOVELTUVUUDEN TIETTYYN TARKOITUKSEEN. ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJA EI ANNA MITÄÄN SUORIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA ADOBEN PUOLESTA.</p> -<p>15. Vastuurajoitus. ADOBE TAI SEN TOIMITTAJAT EIVÄT OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUULLISIA ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJALLE MINKÄÄNLAISISTA VAHINGOISTA, VAATEISTA TAI KUSTANNUKSISTA, JOTKA AIHEUTUVAT, SUORAAN TAI EPÄSUORAAN, MENETETYISTÄ VOITOISTA TAI SÄÄSTÖISTÄ, VAIKKA ADOBEN EDUSTAJALLE OLISI ILMOITETTU MAHDOLLISUUDESTA KYSEISIIN MENETYKSIIN, VAHINKOIHIN, VAATEISIIN TAI KUSTANNUKSIIN, MISTÄÄN KOLMANNEN OSAPUOLEN VAATEESTA. EDELLÄ OLEVIA RAJOITUKSIA JA POISSULKEMISIA SOVELLETAAN ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJAN KOTIPAIKAN LAINSÄÄDÄNNÖN SALLIMAAN ENIMMÄISMÄÄRÄÄN ASTI. ADOBEN KOKONAISVASTUU JA SEN TOIMITTAJIEN KOKONAISVASTUU TÄMÄN SOPIMUKSEN ALLA JA YHTEYDESSÄ SIIHEN RAJOITETAAN YHTEEN TUHANTEEN DOLLARIIN (1 000 US-$). Mikään tässä Sopimuksessa ei rajoita Adoben vastuuta Alikäyttöoikeuksien saajan suuntaan, mikäli kuolema tai loukkaantuminen on seurausta Adoben huolimattomuudesta tai petokseen verrattavasta rikkomuksesta. Adobe toimii toimittajiensa puolesta tarkoituksena ilmoittaa, lukea pois ja/tai rajoittaa velvollisuuksia, takuita ja vastuuta, kuten tässä Sopimuksessa kirjoitetaan, mutta ei missään muussa suhteessa tai muissa tarkoitusperissä.</p> +<p>(e) Chrome-Reader-ohjelmisto ei voi, ellei sitä erityisesti sallita teknisissä tiedoissa, poistaa käytöstä mitään Adoben tarjoamia ominaisuuksia Adobe-ohjelmistossa, kuten esimerkiksi PDF- ja EPUB-muotojen sekä Adobe DRM:n tukea.</p> +<p>2. Sähköinen siirto. Alikäyttöoikeuksien saaja voi sallia Adobe-ohjelmiston lataamisen verkkosivustosta, internetistä, intranetistä tai vastaavaa tekniikkaa käyttäen (jäljempänä Sähköinen siirto), olettaen, että alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, että hänen tekemänsä Adobe-ohjelmiston jakelut, mukaan lukien jakelu CD-ROM- tai DVD-ROM-levyillä tai muilla tietovälineillä tai Sähköisenä siirtona, mikäli ne on erikseen sallittu, tulee varustaa kohtuullisilla suojauskeinoilla luvattoman käytön estämiseksi. Tässä hyväksyttyyn Sähköiseen siirtoon liittyen Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy käyttävänsä kaikkia kohtuullisia Adoben asettamia käyttörajoituksia, mukaan lukien tietoturvaan ja/tai jakamiseen liittyviä rajoituksia, Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotteen loppukäyttäjiä kohtaan.</p> +<p>3. Käyttöoikeussopimus (EULA) ja jakeluehdot.</p> +<p>(a) Alikäyttöoikeuksien saaja varmistaa, että Adobe-ohjelmistoa jaetaan loppukäyttäjille täytäntöönpanokelpoisen loppukäyttäjän käyttöoikeussopimuksen mukaisesti (Käyttäjän käyttöoikeus), mikä: (i) kieltää jakamisen ja kopioinnin, (ii) kieltää muokkauksen ja johdetut tuotteet, (iii) kieltää konekielen purkamisen, rakenteen selvittämisen, ohjelmatiedoston koodin avaamisen ja Adobe-ohjelmiston muutoin muuntamisen ihmisen luettavaan muotoon, sekä sisältää (iv) ehdon, joka ilmaisee Alikäyttöoikeuksien saajan ja sen lisenssinhaltijoiden omistusoikeuden Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotteeseen (kohdan 8 mukaisesti), (v) irtisanoutumisen epäsuorista, erityisistä, satunnaisista ja rangaistukseksi laskettavista vahingoista sekä seurannaisvahingoista ja (vi) muut yleisesti käytetyt vastuuvapautukset ja rajoitukset, sisältäen soveltuvin osin irtisanoutumisen kaikista takuista lain tarkoittamaan enimmäismäärään asti.</p> +<p>(b) Alikäyttöoikeuksien saaja varmistaa, että Adobe-ohjelmistoa jaetaan Alikäyttöoikeuksien saajan jakelijoille täytäntöönpanokelpoisen jakelukäyttöoikeussopimuksen mukaisesti, joka suojaa Alikäyttöoikeuksien saajaa ja sen jakelijoita sekä sisältää Adobea suojaavat ehdot Adobe-ehtojen mukaisesti.</p> +<p>4. Avoin lähdekoodi. Alikäyttöoikeuksien saaja ei saa suorasti tai epäsuorasti myöntää tai esittää myöntävänsä ulkopuoliselle taholle sellaisia oikeuksia tai vastuuvapautuksia koskien Adoben immateriaaliomaisuutta tai omistusoikeuksia, jotka alistavat ko. immateriaaliomaisuuden avoimen lähdekoodin käyttöoikeudelle tai mallille, johon sisältyy tai voidaan ymmärtää sisältyvän vaatimus, että käytön, muokkauksen tai jakelun ehtona (i) Adobe-ohjelmisto tulee julkistaa tai jaella lähdekoodimuodossa, (ii) johdannaistyöt Adobe-ohjelmistosta tulee sallia tai (iii) Adobe-ohjelmiston jakelusta ei saa periä maksua. Selventävästi, edelliset rajoitukset eivät estä Alikäyttöoikeuksien saajaa jakamasta, ja Alikäyttöoikeuksien saaja jakaa Adobe-ohjelmiston liitettynä Google-ohjelmistoon veloituksetta.</p> +<p>5. Lisäehdot. Adobe pidättää oikeuden vaatia kaikkiin Alikäyttöoikeuksiin sisältyvien Adobe-ohjelmiston uusiin versioihin ja päivityksiin (jäljempänä Päivitykset) liittyvien lisäehtojen noudattamista, jotka pätevät yksinomaan Päivitykseen ja sen tuleviin versioihin sekä yksinomaan siinä määrin kuin Adobe ulottaa vaatimukset kaikille Päivityksen käyttöoikeuden saajille. Jos Alikäyttöoikeuksien saaja ei hyväksy kyseisiä lisäehtoja, Alikäyttöoikeuksien saajalla ei ole käyttöoikeutta kyseisiin Päivityksiin, ja Alikäyttöoikeuksien saajan käyttöoikeudet Adobe-ohjelmistoon loppuvat automaattisesti 90. päivänä siitä päivämäärästä, kun kyseiset lisäehdot on saatettu Alikäyttöoikeuksien saajan tietoon.</p> +<p>6. Omistusoikeudelliset ilmoitukset. Alikäyttöoikeuksien saaja ei saa, ja hänen täytyy vaatia, että jakelijat eivät poista tai millään tavalla muuta Adoben tekijänoikeusilmoituksia, tavaramerkkejä, logoja tai niihin liittyviä ilmoituksia tai muita omistusoikeudellisia Adoben (sekä sen käyttöoikeuksien myöntäjien, jos niitä on) ilmoituksia, jotka näkyvät Adobe-ohjelmistossa tai liitetyissä materiaaleissa.</p> +<p>7. Tekniset vaatimukset. Alikäyttöoikeuksien saaja ja sen jakelijat voivat jakaa Adobe-ohjelmistoa ja/tai Adobe-päivityksiä vain laitteisiin, jotka (i) vastaavat osoitteessa http://www.adobe.com/mobile/licensees (tai tätä verkkosivustoa seuraavissa sivustoissa) annettuja teknisiä vaatimuksia, sekä (ii) ovat Adoben varmentamia, kuten alla määritetään.</p> +<p>8. Varmennus ja päivitys Alikäyttöoikeuksien saajan tulee toimittaa Adobelle tarkistettavaksi jokainen Alikäyttöoikeuksien saajan Tuote (ja jokainen versio siitä), joka sisältää Adobe-ohjelmiston ja/tai -päivityksen (jäljempänä Alikäyttöoikeuksien saajan Tuote) ja joka ei täytä Googlen ilmoittamia laitteen tarkistuksen sivuuttamisehtoja. Alikäyttöoikeuksien saaja maksaa jokaisesta Alikäyttöoikeuksien saajan tekemästä lähetyksestä hankkimalla varmennuspaketit Adoben voimassa olevien ehtojen mukaisesti osoiteesta http://flashmobile.adobe.com/. Sellaista Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotetta, joka ei ole läpäissyt varmennusta, ei voida jakaa. Varmennus suoritetaan Adoben sillä hetkellä ajantasaisen menetelmän mukaisesti, joka on kuvattu osoitteessa: http://flashmobile.adobe.com/ (Varmennus).</p> +<p>9. Profiili ja -laitekeskus Alikäyttöoikeuksien saajaa pyydetään antamaan tietty profiilitieto Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotteista joko osana Varmennusprosessia tai jotain muuta menettelytapaa, ja Alikäyttöoikeuksien saaja antaa kyseisen tiedon Adobelle. Adobe voi (i) käyttää tällaista profiilitietoa kohtuullisessa määrin Alikäyttöoikeuksien saajan tuotteen varmistamiseen (jos Varmennus koskee ko. tuotetta) sekä (ii) näyttää profiilitietoa Adobe Device Intelligence system -järjestelmässä, joka sijaitsee osoitteessa https://devices.adobe.com/partnerportal/ ja jota voidaan käyttää Adoben laatimis- ja kehitystyökaluissa ja palveluissa, joiden kautta kehittäjät ja loppukäyttäjät voivat nähdä, miten sisältö tai sovellukset näytetään Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotteissa (esim. miltä videokuva näyttää tietyissä puhelimissa).</p> +<p>10. Vienti. Alikäyttöoikeuksien saaja tunnustaa, että Yhdysvaltain lait ja säännökset rajoittavat Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden sekä teknisen tiedon vientiä ja uudelleenvientiä, johon Adobe-ohjelmisto voi sisältyä. Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, että ei vie tai uudelleenvie Adobe-ohjelmistoa ilman asianmukaisia Yhdysvaltain ja ulkomaisten valtionviranomaisten lupia, mikäli sellaisia käytetään.</p> +<p>11. Tekniikan välitysehdot.</p> +<p>(a) Ellei asianomaisten osapuolten kanssa tehdyissä soveltuvissa sopimuksissa tai niiltä saaduissa soveltuvissa luvissa muuta esitetä, Alikäyttöoikeuksien saajat eivät saa käyttää Adobe-ohjelmistoa eivätkä saa sallia niiden käyttöä vain MP3-äänen (.mp3) koodausta tai koodauksen purkua varten millään ei-pc-laitteella (esim. matkapuhelin tai digitaalinen sovitin), eikä MP3-koodaajia tai koodin purkajia, jotka sisältyvät Adobe-ohjelmistoon, voida käyttää minkään muun tuotteen kanssa kuin Adobe-ohjelmiston kanssa. Adobe-ohjelmistoa voidaan käyttää MP3-tiedon koodaamiseen tai koodin purkamiseen, joka sisältyy swf- tai flv-tiedostoon, joka sisältää videota, kuvia tai muuta tietoa. Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, että Adobe-ohjelmiston käyttäminen muissa kuin henkilökohtaisissa tietokoneissa, siten kuin tämän osion kielloissa kuvataan, saattaa edellyttää käyttöoikeuskorvausten tai muiden maksujen suorittamista ulkopuolisille, jotka saattavat omistaa immateriaalioikeuksia MP3-tekniikkaan liittyen, ja että Adobe tai alikäyttöoikeuksien saaja ei ole maksanut tällaiseen käyttöön liittyen korvauksia tai muita maksuja ulkopuolisten immateriaalioikeuksien käytöstä. Jos Alikäyttöoikeuksien saaja vaatii MP3-koodaajan tai koodin purkajan kyseiseen käyttöön, Alikäyttöoikeuksien saaja on vastuussa vaadittavien omaisuuskäyttöoikeuksien hankkimisesta, mukaan lukien kaikki asiaankuuluvat patenttioikeudet.</p> +<p>(b) Alikäyttöoikeuksien saaja ei käytä, kopioi, tuota uudelleen tai muokkaa (i) On2-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) vaadittavana keinona ottaa käyttöön Adobe-ohjelmisto purkamaan videota Flash-videotiedostomuodossa (.flv tai .f4v), sekä (ii) Sorenson Spark-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) Adobe-ohjelmiston virheiden korjaamiseksi ja suorituskyvyn tehostamiseksi rajoitetussa käyttötarkoituksessa. Kaikkia Adobe-ohjelmiston kanssa tarjottuja koodekkeja voidaan käyttää vain integroituna osana Adobe-ohjelmistoa, eikä niitä voida käyttää muulla sovelluksella, mukaan lukien Googlen sovellukset.</p> +<p>(c) Lähdekoodi voidaan toimittaa AAC-koodekin kanssa ja/tai HE-AAC-koodekin kanssa (jäljempänä AAC-koodekki). AAC-koodekin käyttö edellyttää, että Alikäyttöoikeuksien haltija hankkii VIA Licensingin toimittaman patentin käyttöoikeuden tarvittavia patentteja varten lopputuotteisiin, joissa AAC-koodekkia käytetään. Alikäyttöoikeuksien saaja tunnustaa ja hyväksyy, että Adobe ei tarjoa patenttikäyttöoikeutta AAC-koodekkiin tämän sopimuksen alla Alikäyttöoikeuksien saajalle tai sen Alikäyttöoikeuksien saajille.</p> +<p>(d) LÄHDEKOODI VOI SISÄLTÄÄ KOODIA, JOKA ON LISENSOITU AVC-PATENTTIPORTFOLION ALAISUUDESSA KULUTTAJAN HENKILÖKOHTAISEEN JA EI-KAUPALLISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN: (i) VIDEON KOODAAMISEEN AVC-STANDARDIN MUKAISESTI (AVC-VIDEO) JA/TAI (ii) PURKAMAAN AVC-VIDEO, JONKA KULUTTAJA ON KOODANNUT HENKILÖKOHTAISESSA JA EI-KAUPALLISESSA TOIMINNASSA JA/TAI JOKA ON HANKITTU VIDEOKUMPPANILTA, JOLLA ON KÄYTTÖOIKEUS TARJOTA AVC-VIDEOTA MITÄÄN KÄYTTÖOIKEUKSIA EI MYÖNNETÄ TAI ILMAISTA MIHINKÄÄN MUUHUN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. Lisätietoja antaa tarvittaessa MPEG LA, L.L.C: HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p>12. Päivitys. Alikäyttöoikeuksien saaja ei kierrä Googlen tai Adoben pyrkimyksiä päivittää Adobe-ohjelmistoa kaikissa Alikäyttöoikeuksien saajan tuotteissa, jotka käyttävät Adobe-ohjelmistoa, joka toimitetaan yhdessä Google-ohjelmiston kanssa (jäljempänä Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotteet).</p> +<p>13. Omistajuusilmoitukset Alikäyttöoikeuksien saajan tulee mainita Adobe-ohjelmisto julkisesti saatavilla olevissa alikäyttöoikeuksien saajan ohjelmiston tuotetiedoissa sekä liittää alikäyttöoikeuksien saajan tuotepakkaukseen tai markkinointimateriaaliin asiaankuuluvat Adobe-ohjelmiston tunnukset (lukuun ottamatta Adobe-yhtiön tunnusta, jonka käyttö ei ole sallittu) tavalla, joka on verrattavissa muiden Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotteen sisältämien ulkopuolisten tuotteiden merkintöihin.</p> +<p>14. Ei takuuta. ADOBE-OHJELMISTO TOIMITETAAN ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJAN KÄYTTÖÖN SELLAISENAAN, JA ADOBE EI ANNA TAKUITA SEN KÄYTÖSTÄ TAI SUORITUSKYVYSTÄ. ADOBE JA SEN TOIMITTAJAT EIVÄT TAKAA EIVÄTKÄ VOI TAATA ADOBE-OHJELMISTOA KÄYTTÄMÄLLÄ SAAVUTETTUA SUORITUSKYKYÄ TAI TULOKSIA. LUKUUN OTTAMATTA SELLAISTA TAKUUTA, EHTOA TAI VAKUUTUSTA, JOTA EI VOIDA RAJOITTAA ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJAN TOIMIALUEELLA SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN PERUSTEELLA, ADOBE JA SEN TOIMITTAJAT EIVÄT ANNA MITÄÄN TAKUUTA, EHTOA TAI VAKUUTUSTA (NIMENOMAISTA TAI OLETETTUA, SÄÄDÖKSEN, LAIN, TAVAN, KÄYTÖN TAI MUUN PERUSTEELLA) MISTÄÄN SEIKASTA, SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA ULKOPUOLISTEN OIKEUKSIEN RIKKOMUKSET, MYYTÄVYYDEN, INTEGROITAVUUDEN, TYYDYTTÄVÄN LAADUN TAI SOVELTUVUUDEN TIETTYYN TARKOITUKSEEN. ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJA EI ANNA MITÄÄN NIMENOMAISIA TAI OLETETTUJA TAKUITA ADOBEN PUOLESTA.</p> +<p>15. Vastuurajoitus. ADOBE TAI SEN TOIMITTAJAT EIVÄT OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUNALAISIA ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJALLE MISTÄÄN KOLMANNEN OSAPUOLEN VAATIMUKSESTA TAI MISTÄÄN VÄLILLISISTÄ, EPÄSUORISTA TAI SATUNNAISISTA VAHINGOISTA TAI VOITTOJEN TAI SÄÄSTÖJEN MENETYKSISTÄ, VAIKKA ADOBEN EDUSTAJALLE OLISI ILMOITETTU TÄLLAISTEN MENETYSTEN, VAHINKOJEN, VAATIMUSTEN TAI KUSTANNUSTEN MAHDOLLISUUDESTA. EDELLÄ OLEVIA RAJOITUKSIA JA POISSULKEMISIA SOVELLETAAN ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJAN KOTIPAIKAN OIKEUDENKÄYTTÖALUEEN SALLIMAAN ENIMMÄISMÄÄRÄÄN ASTI. ADOBEN KOKONAISVASTUU JA SEN TOIMITTAJIEN KOKONAISVASTUU TÄMÄN SOPIMUKSEN NOJALLA JA YHTEYDESSÄ SIIHEN RAJOITETAAN YHTEEN TUHANTEEN DOLLARIIN (1 000 US-$). Mikään tässä Sopimuksessa ei rajoita Adoben vastuuta Alikäyttöoikeuksien saajan suuntaan, mikäli kuolema tai loukkaantuminen on seurausta Adoben huolimattomuudesta tai petokseen verrattavasta rikkomuksesta. Adobe toimii toimittajiensa puolesta tarkoituksena ilmoittaa, lukea pois ja/tai rajoittaa velvollisuuksia, takuita ja vastuuta, kuten tässä Sopimuksessa kirjoitetaan, mutta ei missään muussa suhteessa tai muissa tarkoitusperissä.</p> <p>16. Sisällön suojausehdot</p> <p>(a) Määritelmät.</p> <p>Sisällönhallinnan säädöksillä tarkoitetaan osoitteessa http://www.adobe.com/mobile/licensees tai sen korvaavassa sivustossa sijaitsevaa asiakirjaa, jossa määritetään Adobe-ohjelmiston sisällönhallinnan säädökset.</p> <p>Sisällön suojaustoiminnoilla tarkoitetaan Adobe-ohjelmiston ominaisuuksia, jotka on tarkoitettu varmistamaan, että ohjelmisto noudattaa sisällönhallinnan luotettavuussääntöjä, sekä estämään Adobe-ohjelmiston käyttäjille tarkoitetun digitaalisen sisällön toisto, kopiointi, muokkaus, uudelleenjakelu ja vastaavat toimenpiteet, kun digitaalisen sisällön omistajat tai sen lisensoidut jakelijat eivät ole tällaisia toimenpiteitä hyväksyneet.</p> -<p>Sisällön suojauskoodi tarkoittaa koodia tiettyjen suunniteltujen Adobe-Ohjelmiston versioiden sisällä, jotka mahdollistavat tietyt Sisällön suojaustoiminnot.</p> -<p>Avain tarkoittaa salausarvoa, joka sisältyy Adobe-Ohjelmistoon käytettäväksi digitaalisen sisällön salauksessa.</p> -<p>(b) Käyttöoikeusrajoitukset. Alikäyttöoikeuksien saajan oikeudet käyttää käyttöoikeuksia Adobe-Ohjelmistoon liittyen ovat seuraavien lisärajoitusten ja -velvollisuuksien alaisia. Alikäyttöoikeuksien saaja varmistaa, että Alikäyttöoikeuksien saajan asiakkaat noudattavat näitä rajoituksia ja velvollisuuksia samalla tavalla kuin rajoituksia ja velvollisuuksia, jotka koskevat Alikäyttöoikeuksien saajaa suhteessa Adobe-Ohjelmistoon. Jos Alikäyttöoikeuksien saajan asiakkaat eivät noudata näitä lisäehtoja ja -velvollisuuksia, asia käsitellään Alikäyttöoikeuksien saajan materiaalirikkomuksena.</p> -<p>b.1. Alikäyttöoikeuksien saaja ja asiakkaat voivat jaella vain Adobe-ohjelmistoa, joka täyttää Sisällönhallinnan säädökset siten, kun Alikäyttöoikeuksien saaja on vahvistanut yllä Adoben ehdoissa kuvatun tarkistusprosessin aikana.</p> +<p>Sisällön suojauskoodi tarkoittaa koodia tiettyjen suunniteltujen Adobe-ohjelmiston versioiden sisällä, jotka mahdollistavat tietyt Sisällön suojaustoiminnot.</p> +<p>Avain tarkoittaa salausarvoa, joka sisältyy Adobe-ohjelmistoon käytettäväksi digitaalisen sisällön salauksessa.</p> +<p>(b) Käyttöoikeusrajoitukset. Alikäyttöoikeuksien saajan oikeudet käyttää käyttöoikeuksia Adobe-ohjelmistoon liittyen ovat seuraavien lisärajoitusten ja -velvollisuuksien alaisia. Alikäyttöoikeuksien saaja varmistaa, että Alikäyttöoikeuksien saajan asiakkaat noudattavat näitä rajoituksia ja velvollisuuksia samalla tavalla kuin rajoituksia ja velvollisuuksia, jotka koskevat Alikäyttöoikeuksien saajaa suhteessa Adobe-ohjelmistoon. Jos Alikäyttöoikeuksien saajan asiakkaat eivät noudata näitä lisäehtoja ja -velvollisuuksia, asia käsitellään Alikäyttöoikeuksien saajan materiaalirikkomuksena.</p> +<p>b.1. Alikäyttöoikeuksien saaja ja asiakkaat voivat jaella vain Adobe-ohjelmistoa, joka täyttää Sisällönhallinnan säädökset, kuten saaja on vahvistanut yllä Adobe-ehdoissa kuvatun varmennusprosessin aikana.</p> <p>Alikäyttöoikeuksien saaja ei saa (i) kiertää Sisällön suojaustoimintoja Adobe-ohjelmistossa tai siihen liittyvässä Adobe-ohjelmistossa, jolla salataan digitaalista sisältöä tai poistetaan sen salaus Adobe-ohjelmiston käyttäjien luvallista käyttöä varten, eikä (ii) kehittää tai jaella tuotteita, jotka on suunniteltu kiertämään Sisällön suojaustoiminnot Adobe-ohjelmistossa tai missä tahansa Adobe-ohjelmistossa, jolla salataan digitaalista sisältöä tai poistetaan sen salaus Adobe-ohjelmiston käyttäjien luvallista käyttöä varten.</p> <p>Avaimet määritetään tässä Adoben luottamukselliseksi tiedoksi, ja Alikäyttöoikeuksien saajan tulee noudattaa avainten suhteen Adoben lähdekoodin käsittelyn menettelytapaa (jonka Adobe toimittaa tarvittaessa).</p> <p>(d) Kohtuullinen hyvitys. Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, että tämän Sopimuksen rikkominen voi vaarantaa Adobe-ohjelmiston Sisällön suojaustoimintoja sekä voi aiheuttaa yksilöllisiä ja pysyviä haittoja Adoben eduille sekä digitaalisen sisällön omistajille, jotka luottavat kyseiseen Sisällön suojaustoimintoon, ja että rahalliset vahingot ovat riittämättömät korvaamaan täysin kyseisen haitan. Tämän vuoksi Käyttöoikeuksien saaja hyväksyy täysin, että Adobella on oikeus hakea kohtuullista hyvitystä estääkseen tai rajoittaakseen tällaisen haitan aiheuttaman vahingon, taloudellisten korvausten lisäksi.</p> -<p>17. Tarkoitettu ulkopuolinen edunsaaja. Adobe Systems Incorporated ja Adobe Software Ireland Limited ovat tarkoitettuja Googlen ja Alikäyttöoikeuksien saajan välisen sopimuksen ulkopuolisia edunsaajia suhteessa Adobe-Ohjelmistoon, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen Adobe-Ehtoihin. Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, huolimatta mistään sen Googlen kanssa tekemässä sopimuksessa olevasta päinvastaisesta maininnasta, että Google voi paljastaa Alikäyttöoikeuksien haltijan nimen Adobelle ja vahvistaa kirjallisesti, että Alikäyttöoikeuksien haltija on solminut Googlen kanssa käyttöoikeussopimuksen, johon Adoben ehdot sisältyvät. Käyttöoikeuksien saajalla täytyy olla hyväksyntä jokaisen käyttöoikeuden osalta, ja jos kyseisten käyttöoikeuksien sallitaan jakaa uudelleen Adobe-Ohjelmistoa, kyseisen sopimuksen täytyy sisältyä Adobe-Ehdot.</p> -<p>12.4.2010.</p> +<p>17. Tarkoitettu ulkopuolinen edunsaaja. Adobe Systems Incorporated ja Adobe Software Ireland Limited ovat tarkoitettuja Googlen ja Alikäyttöoikeuksien saajan välisen sopimuksen ulkopuolisia edunsaajia suhteessa Adobe-ohjelmistoon, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen Adobe-ehtoihin. Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, huolimatta mistään sen Googlen kanssa tekemässä sopimuksessa olevasta päinvastaisesta maininnasta, että Google voi paljastaa Alikäyttöoikeuksien saajan nimen Adobelle ja vahvistaa kirjallisesti, että Alikäyttöoikeuksien saaja on solminut Googlen kanssa käyttöoikeussopimuksen, johon Adoben ehdot sisältyvät. Käyttöoikeuksien saajalla täytyy olla hyväksyntä jokaisen käyttöoikeuden osalta, ja jos kyseisten käyttöoikeuksien sallitaan jakaa uudelleen Adobe-ohjelmistoa, kyseisen sopimuksen täytyy sisältyä Adobe-ehdot.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_fil.html b/chrome/app/resources/terms/terms_fil.html index e1389c5..19f3a4d 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_fil.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_fil.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -28,26 +28,26 @@ function carry_tracking(obj) { <body> <h2>Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google Chrome</h2> -<p>Nalalapat ang Mga Tuntunin ng Serbisyong ito sa executable code na bersyon ng Google Chrome. Magagamit nang libre ang source code para sa Google Chrome alinsunod sa mga kasunduan sa paglilisensya ng software sa://code.google.com.ph/chromium/terms.html.</p> +<p>Nalalapat ang Mga Tuntunin ng Serbisyong ito sa executable code na bersyon ng Google Chrome. Magagamit nang libre ang source code para sa Google Chrome alinsunod sa open source na mga kasunduan sa paglilisensya ng software sa://code.google.com.ph/chromium/terms.html.</p> <p><strong>1. Ang iyong kaugnayan sa Google</strong></p> <p>1.1 Napapasailalim ang iyong paggamit ng mga produkto, software, serbisyo at web site ng Google (pinagsama-samang tinukoy bilang “Mga Serbisyo” sa dokumentong ito at ibinubukod ang anumang mga serbisyong ibinigay sa iyo ng Google sa ilalim ng hiwalay na nakasulat na kasunduan) sa mga tuntunin ng legal na kasunduan sa pagitan mo at ng Google. Ang "Google" ay nangangahulugang Google Inc., na nasa Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Estados Unidos ang pangunahing lugar ng negosyo. Ipinaliliwanag ng dokumentong ito kung papaano binuo ang kasunduan, at nililinaw ang ilan sa mga tuntunin ng kasunduang iyon.</p> -<p>1.2 Maliban kung nakipagkasundo nang pasulat sa Google, palaging kabilang sa iyong kasunduan sa Google, sa pinakamababa, ang mga tuntunin at kundisyong tinukoy sa dokumentong ito. Tinukoy ang mga ito sa ibaba bilang “Mga Pangkalahatang Tuntunin”. Binubuo ng hiwalay na mga nakasulat na kasunduan ang mga lisensya sa software na open source na para sa Google Chrome source code. Hanggang sa limitadong saklaw na hayagang sinasapawan ng mga lisensya ng software na open source ang Mga Pangkalahatang Tuntuning ito, pinamamahalaan ng mga lisensya ng open source ang iyong kasunduan sa Google para sa paggamit ng Google Chrome o tukoy na isinamang mga bahagi ng Google Chrome. </p> -<p>1.3 Kasama rin sa iyong kasunduan sa Google ang mga tuntuning itinakda sa Appendix A sa dokumentong ito at mga tuntunin ng anumang Mga Legal na Abisong naaangkop sa Mga Serbisyo, bilang karagdagan sa Mga Pangkalahatang Tuntunin. Tinutukoy sa ibaba ang lahat ng ito bilang “Mga Karagdagang Tuntunin”. Kung saan nailalapat ang Mga Karagdagang Tuntunin sa Serbisyo, maaari mong mapuntahan ang mga ito para iyong mabasa alinman sa loob o sa pamamagitan ng iyong paggamit ng Serbisyong iyon.</p> -<p>1.4 Binubuo ng Mga Pangkalahatang Tuntunin, kasama ang mga Karagdagang Tuntunin, ang legal na may-bisang kasunduan sa pagitan mo at ng Google na may kaugnayan sa iyong paggamit ng Mga Serbisyo. Mahalagang maglaan ka ng oras upang basahin nang mabuti ang mga ito. Bilang magkakasama, tinutukoy ang legal na kasunduang ito sa ibaba bilang "Mga Tuntunin".</p> -<p>1.5 Kung mayroong anumang pagkakasalungatan sa pagitan ng kung ano ang sinasabi ng mga Karagdagang Tuntunin at kung ano ang sinasabi ng mga Tuntuning Pandaigdigan, kung gayon, ang mga Karagdagang Tuntunin ang mangingibabaw bilang kaugnayan sa Serbisyong iyon.</p> +<p>1.2 Maliban kung nakipagkasundo nang pasulat sa Google, palaging kabilang sa iyong kasunduan sa Google, sa pinakamababa, ang mga tuntunin at kundisyong tinukoy sa dokumentong ito. Tinukoy ang mga ito sa ibaba bilang “Mga Pangkalahatang Tuntunin”. Binubuo ng hiwalay na mga nakasulat na kasunduan ang mga lisensya sa software na open source na para sa Google Chrome source code. Hanggang sa limitadong saklaw na hayagang sinasapawan ng mga lisensya ng software na open source ang Mga Pangkalahatang Tuntuning ito, pinamamahalaan ng mga lisensya ng open source ang iyong kasunduan sa Google para sa paggamit ng Google Chrome o tukoy na isinamang mga bahagi ng Google Chrome.</p> +<p>1.3 Kasama rin sa iyong kasunduan sa Google ang mga tuntuning itinakda sa Mga Karagdagang Tuntunin ng Serbisyo ng Google Chrome at mga tuntunin ng anumang Mga Legal na Notice na naaangkop sa Mga Serbisyo, bilang karagdagan sa Mga Pandaigdigang Tuntunin. Tinutukoy sa ibaba ang lahat ng ito bilang “Mga Karagdagang Tuntunin”. Kung saan nailalapat ang Mga Karagdagang Tuntunin sa Serbisyo, maaari mong mapuntahan ang mga ito para iyong mabasa alinman sa loob o sa pamamagitan ng iyong paggamit ng Serbisyong iyon.</p> +<p>1.4 Binubuo ng Mga Pangkalahatang Tuntunin, kasama ang Mga Karagdagang Tuntunin, ang legal na may-bisang kasunduan sa pagitan mo at ng Google na may kaugnayan sa iyong paggamit ng Mga Serbisyo. Mahalagang maglaan ka ng oras upang basahin nang mabuti ang mga ito. Bilang magkakasama, tinutukoy ang legal na kasunduang ito sa ibaba bilang "Mga Tuntunin".</p> +<p>1.5 Kung mayroong anumang pagkakasalungatan sa pagitan ng kung ano ang sinasabi ng mga Karagdagang Tuntunin at kung ano ang sinasabi ng mga Pangkalahatang Tuntunin, kung gayon, ang mga Karagdagang Tuntunin ang mangingibabaw bilang kaugnayan sa Serbisyong iyon.</p> <p><strong>2. Pagtanggap sa mga Tuntunin</strong></p> -<p>2.1 Upang magamit ang mga Serbisyo, dapat ka munang sumang-ayon sa mga Tuntunin. Hindi mo maaaring gamitin ang mga Serbisyo kung hindi mo tatanggapin ang mga Tuntunin.</p> +<p>2.1 Upang magamit ang mga Serbisyo, dapat ka munang sumang-ayon sa Mga Tuntunin. Hindi mo maaaring gamitin ang mga Serbisyo kung hindi mo tatanggapin ang mga Tuntunin.</p> <p>2.2 Maaari mong tanggapin ang mga Tuntunin sa pamamagitan ng:</p> -<p>(A) pag-click upang tanggapin o sumang-ayon sa mga Tuntunin, kung saan ang pagpipiliang ito ay inilaan sa iyo ng Google sa interface ng gumagamit para sa anumang Serbisyo; o</p> +<p>(A) pag-click upang tanggapin o sumang-ayon sa mga Tuntunin, kung saan ang pagpipiliang ito ay inilaan sa iyo ng Google sa interface ng user para sa anumang Serbisyo; o</p> <p>(B) sa pamamagitan ng aktwal na paggamit ng mga Serbisyo. Sa kadahilanang ito, nauunawaan at sumasang-ayon ka na ituturing ng Google ang iyong paggamit ng mga Serbisyo bilang pagtanggap ng mga Tuntunin magmula sa puntong iyon.</p> <p><strong>3. Wika ng mga Tuntunin</strong></p> <p>3.1 Kung saan binigyan ka ng Google ng pagsasaling-wika ng bersyon ng wikang Ingles ng mga Tuntunin, kung gayon ay sumasang-ayon ka na ang pagsasaling-wika ay ibinigay para sa iyong kaginhawaan lamang at ang mga bersyon ng wikang Ingles na iyon ng mga Tuntunin ay mamamahala sa iyong kaugnayan sa Google. </p> <p>3.2 Kung mayroong anumang pagkakasalungatan sa pagitan sa kung ano ang sinasabi ng bersyon ng wikang Ingles at kung ano ang sinasabi ng pagsasaling-wika, kung gayon, ang bersyon ng wikang Ingles ang bibigyang importansya.</p> <p><strong>4. Itinakda ng mga Serbisyo ng Google</strong></p> -<p>4.1 Ang Google ay mayroong mga sangay at mga legal na kaakibat na mga entity sa buong mundo ("Mga Sangay at Kaakibat"). Minsan, ang mga kumpanyang ito ay maglalaan ng mga Serbisyo sa iyo sa ngalan mismo ng Google. Kinikilala at sinasang-ayunan mo na ang mga Sangay at Kaakibat ay may karapatan na magbigay ng mga Serbisyo sa iyo.</p> -<p>4.2 Ang Google ay patuloy na nagbabago upang maglaan ng pinakamahusay na posibleng karanasan para sa mga gumagamit nito. Kinikilala at sinasang-ayunan mo na maaaring magbago paminsan-minsan ang anyo at uri ng mga Serbisyo na ibinibigay ng Google nang walang paunang abiso sa iyo.</p> -<p>4.3 Bilang bahagi ng patuloy na pagbabagong ito, kinikilala at sinasang-ayunan mo na maaaring itigil (nang permanente o pansamantala) ng Google ang pagbibigay ng mga Serbisyo (o anumang mga tampok sa loob ng mga Serbisyo) sa iyo o sa mga pangkalahatang gumagamit sa sariling pagpapasya ng Google, nang walang paunang abiso sa iyo. Maaari mong itigil ang paggamit sa Mga Serbisyo kahit anong oras. Hindi mo kailangang magpaalam mismo sa Google kapag iyong itinigil ang paggamit ng Mga Serbisyo.</p> +<p>4.1 Ang Google ay may mga sangay at mga legal na affiliate na entity sa buong mundo ("Mga Sangay at Affiliate"). Minsan, ang mga kumpanyang ito ay maglalaan ng Mga Serbisyo sa iyo sa ngalan mismo ng Google. Kinikilala at sinasang-ayunan mo na ang mga Sangay at Kaakibat ay may karapatan na magbigay ng mga Serbisyo sa iyo.</p> +<p>4.2 Ang Google ay patuloy na nagbabago upang maglaan ng pinakamahusay na posibleng karanasan para sa mga user nito. Kinikilala at sinasang-ayunan mo na maaaring magbago paminsan-minsan ang anyo at uri ng mga Serbisyo na ibinibigay ng Google nang walang paunang notice sa iyo.</p> +<p>4.3 Bilang bahagi ng patuloy na pagbabagong ito, kinikilala at sinasang-ayunan mo na maaaring itigil (nang permanente o pansamantala) ng Google ang pagbibigay ng mga Serbisyo (o anumang mga tampok sa loob ng mga Serbisyo) sa iyo o sa mga user sa pangkalahatan sa sariling pagpapasya ng Google, nang walang paunang notice sa iyo. Maaari mong itigil ang paggamit sa Mga Serbisyo kahit anong oras. Hindi mo kailangang magpaalam mismo sa Google kapag iyong itinigil ang paggamit ng Mga Serbisyo.</p> <p>4.4 Kinikilala at sinasang-ayunan mo na kung hindi paganahin ng Google ang access sa iyong account, maaari kang pigilan sa pag-access sa Mga Serbisyo, sa detalye ng iyong account o anumang file o iba pang nilalaman na siyang nakapaloob sa iyong account.</p> <p><strong>5. Ang paggamit mo ng mga Serbisyo</strong></p> <p>5.1 Sumang-ayon kang gagamitin lamang ang mga Serbisyo para sa mga layunin na pinahihintulutan ng (a) Mga Tuntunin at (b) anumang maialalapat na batas, regulasyon o pangkalahatang tinatanggap na mga kasanayan o alituntunin sa may kaugnayang saklaw ng batas (kabilang ang anumang mga batas patungkol sa pagluluwas ng data o software papunta at mula sa Estados Unidos o ibang pang may kaugnayang mga bansa).</p> @@ -58,34 +58,33 @@ function carry_tracking(obj) { <p>6.1 Para sa impormasyon tungkol sa mga kasanayan sa pagprotekta ng data ng Google, pakibasa ang patakaran sa privacy ng Google sa http://www.google.com/privacy.html at sa http://www.google.com/chrome/intl/fil/privacy.html. Ipinaliliwanag ng patakarang ito kung papaano itinuturing ng Google ang iyong personal na impormasyon, at pinoprotektahan ang iyong privacy, kapag ginamit mo ang mga Serbisyo.</p> <p>6.2 Sumasang-ayon ka sa paggamit ng iyong data alinsunod sa mga patakaran sa privacy ng Google.</p> <p><strong>7. Nilalaman sa mga Serbisyo</strong></p> -<p>7.1 Nauunawaan mong ang lahat ng impormasyon (tulad ng mga file ng data, nakasulat na teksto, computer software, musika, mga file na audio o iba pang mga tunog, larawan, video o iba pang mga imahe) kung saan maaaring may access ka bilang bahagi ng, o sa pamamagitan ng paggamit mo ng Mga Serbisyo, sariling pananagutan ng tao mula kung saan nagmula ang naturang nilalaman. Tinutukoy ang lahat ng naturang mga impormasyon sa ibaba bilang “Nilalaman.”</p> -<p>7.2 Dapat na iyong nalalamang ang Nilalaman na ipinakita sa iyo bilang bahagi ng Mga Serbisyo, kabilang ngunit hindi limitado sa mga advertisement sa Mga Serbisyo at na-insponsorang mga Nilalaman sa loob ng Mga Serbisyo ay maaaring protektahan ang mga karapatan sa ari-ariang intelektwal kung saan ay pag-aari ng mga taga-isponsor o mga advertiser na nagbigay ng mga Nilalamang iyon sa Google (o ng iba pang mga tao o kumpanya sa kanilang ngalan). Hindi mo maaaring baguhin, upahan, arkilahin, ibenta, ipamahagi o likhain ang mga ginayang gawain batay sa Nilalamang ito (buo man o sa bahagi) maliban kung partikular kang nasabihan ng Google o ng mga may-ari ng Nilalamang iyon na maaari mong gawin, sa isang hiwalay na kasunduan.</p> -<p>7.3 Nakalaan sa Google ang karapatan (ngunit walang magiging obligasyon) na paunang-salain, irepaso, i-flag, i-filter, baguhin, tanggihan o alisin ang anuman o lahat ng Nilalaman mula sa anumang Serbisyo. Para sa ilang mga Serbisyo, maaaring magbigay ng mga tool ang Google upang mag-filter ng tahasang sekswal na nilalaman. Isinasama ng mga tool na ito ang mga ginustong setting sa SafeSearch (tingnan ang http://www.google.com.ph/help/customize.html#safe). Bilang karagdagan, mayroong mga pangkomersyong magagamit na mga serbisyo at software upang limitahan ang access sa mga materyal na hindi kanais-nais sa iyong tingin.</p> +<p>7.1 Nauunawaan mong ang lahat ng impormasyon (tulad ng mga file ng data, nakasulat na teksto, computer software, musika, mga file na audio o iba pang mga tunog, larawan, video o iba pang mga imahe) kung saan maaaring may access ka bilang bahagi ng, o sa pamamagitan ng paggamit mo ng Mga Serbisyo, ay ang mga sariling pananagutan ng tao mula kung saan nagmula ang naturang nilalaman. Tinutukoy ang lahat ng naturang mga impormasyon sa ibaba bilang “Nilalaman.”</p> +<p>7.2 Dapat na iyong nalalamang ang Nilalaman na ipinakita sa iyo bilang bahagi ng Mga Serbisyo, kabilang ngunit hindi limitado sa mga advertisement sa Mga Serbisyo at na-sponsore na mga Nilalaman sa loob ng Mga Serbisyo ay maaaring protektado ng mga karapatan sa ari-ariang intelektwal kung saan ay pag-aari ng mga taga-sponsor o mga advertiser na nagbigay ng mga Nilalamang iyon sa Google (o ng iba pang mga tao o kumpanya sa kanilang ngalan). Hindi mo maaaring baguhin, upahan, arkilahin, ibenta, ipamahagi o likhain ang mga ginayang gawain batay sa Nilalamang ito (buo man o sa bahagi) maliban kung partikular kang nasabihan ng Google o ng mga may-ari ng Nilalamang iyon na maaari mong gawin, sa isang hiwalay na kasunduan.</p> +<p>7.3 Nakalaan sa Google ang karapatan (ngunit walang magiging obligasyon) na paunang-salain, irepaso, i-flag, i-filter, baguhin, tanggihan o alisin ang anuman o lahat ng Nilalaman mula sa anumang Serbisyo. Para sa ilang Mga Serbisyo, maaaring magbigay ng mga tool ang Google upang mag-filter ng tahasang sekswal na nilalaman. Kabilang sa mga tool na ito ang mga setting sa kagustuhan sa Ligtas na Paghahanap (tingnan ang http://www.google.com.ph/help/customize.html#safe). Bilang karagdagan, mayroong mga pangkomersyong magagamit na serbisyo at software upang limitahan ang access sa mga materyal na hindi kanais-nais sa iyong tingin.</p> <p>7.4 Nauunawan mo na sa paggamit ng Mga Serbisyo, maaari kang mailantad sa Nilalaman na sa iyong tingin ay nakakasakit, malaswa o hindi kanais-nais at, sa kadahilanang ito, ginagamit mo ang Mga Serbisyo sa iyong sariling peligro.</p> -<p>7.5 Sumasang-ayon kang mag-isa kang mananagot para sa (at walang pananagutan ang Google sa iyo o sa kaninumang third party para sa) anumang Nilalaman na iyong nilikha, ipinadala o ipinakita habang ginagamit ang Mga Serbisyo at para sa mga kahihinatnan ng iyong mga kilos (kabilang ang anumang pagkalugi o pinsala na maaaring sapitin ng Google) sa paggawa nito.</p> +<p>7.5 Sumasang-ayon kang mag-isa kang mananagot para sa (at walang pananagutan ang Google sa iyo o sa kaninumang third party para sa) anumang Nilalaman na iyong nilikha, ipinadala o ipinakita habang ginagamit ang Mga Serbisyo at para sa mga kahihinatnan ng iyong mga pagkilos (kabilang ang anumang pagkalugi o pinsala na maaaring sapitin ng Google) sa paggawa nito.</p> <p><strong>8. Mga karapatan ng may-ari</strong></p> <p>8.1 Kinikilala at sinasang-ayunan mo na pag-aari ng Google (o mga tagapaglisensya ng Google) ang lahat ng legal na karapatan, titulo at interes sa mga Serbisyo, kabilang ang anumang mga karapatan sa ari-ariang intelektwal na kapwa-umiiral sa Mga Serbisyo (kung nangyari mang nakarehistro ang mga karapatang iyon o hindi, at kung saan man sa mundo umiiral ang mga karapatang iyon).</p> -<p>8.2 Maliban kung sumang-ayon ka nang pasulat sa Google, wala sa Mga Tuntunin ang nagbibigay sa iyo ng karapatang gumamit ng anumang mga pangalan sa pangangalakal, trade mark, service mark, logo, pangalan ng domain, at iba pang mga natatanging tampok ng brand.</p> +<p>8.2 Maliban kung sumang-ayon ka nang pasulat sa Google, wala sa Mga Tuntunin ang nagbibigay sa iyo ng karapatang gumamit ng anumang mga pangalan sa pangangalakal, trade mark, service mark, logo, pangalan ng domain, at iba pang mga natatanging tampok ng brand ng Google.</p> <p>8.3 Kung nabigyan ka ng tahasang karapatan na gamitin ang anuman sa mga tampok ng tatak na ito sa isang hiwalay na nakasulat na kasunduan sa Google, sumasang-ayon ka kung gayong dapat na sumunod ang iyong paggamit sa naturang mga tampok sa kasunduaang iyon, sa anumang nalalapat na mga itinakda ng Tuntunin, at sa alituntunin ng paggamit ng tampok ng brand ng Google ayon sa pag-update paminsan-minsan. Maaaring matingnan nang online ang mga alituntuning ito sa http://www.google.com.ph/permissions/guidelines.html (o iba pang URL na maaaring ilaan ng Google para sa layuning ito paminsan-minsan).</p> -<p>8.4 Kinikilala at sinasang-ayunan ng Google na wala itong kinukuhang karapatan, titulo o interes mula sa iyo (o sa iyong mga tagapaglisensya) sa ilalim ng mga Tuntuning ito sa o sa kahit anong Nilalaman na iyong isinumite, ipinost, ipinadala o ipinakita sa, o sa pamamagitan ng Mga Serbisyo, kabilang ang anumang mga karapatan sa ari-ariang intelektwal na kapwa-umiiral sa Nilalamang iyon (kung nangyari mang nakarehistro ang mga karapatang iyon o hindi, at kung saan man sa mundo umiiral ang mga karapatang iyon). Maliban kung sumang-ayon ka nang pasulat sa Google, sumasang-ayon kang mananagot ka para sa pagprotekta at pagpapatupad ng mga karapatang iyon at walang obligasyon ang Google na gawin ito sa iyong ngalan.</p> -<p>8.5 Sumasang-ayon kang hindi mo aalisin, palalabuin, o papalitan ang anumang mga paunawa sa mga karapatan ng pagmamay-ari (kabilang ang copyright at mga abiso sa trade mark) na maaaring ilakip sa o ilagay sa loob ng Mga Serbisyo.</p> +<p>8.4 Kinikilala at sinasang-ayunan ng Google na wala itong kinukuhang karapatan, titulo o interes mula sa iyo (o sa iyong mga tagapaglisensya) sa ilalim ng Mga Tuntuning ito sa o sa kahit anong Nilalaman na iyong isinumite, na-post, ipinadala o ipinakita sa, o sa pamamagitan ng Mga Serbisyo, kabilang ang anumang mga karapatan sa ari-ariang intelektwal na kapwa-umiiral sa Nilalamang iyon (kung nangyari mang nakarehistro ang mga karapatang iyon o hindi, at kung saan man sa mundo umiiral ang mga karapatang iyon). Maliban kung sumang-ayon ka nang pasulat sa Google, sumasang-ayon kang mananagot ka para sa pagprotekta at pagpapatupad ng mga karapatang iyon at walang obligasyon ang Google na gawin ito sa iyong ngalan.</p> +<p>8.5 Sumasang-ayon kang hindi mo aalisin, palalabuin, o papalitan ang anumang mga notice sa mga karapatan ng pagmamay-ari (kabilang ang copyright at mga notice sa trade mark) na maaaring ilakip sa o ilagay sa loob ng Mga Serbisyo.</p> <p>8.6 Maliban kung hayagan kang pasulat na pinahintulutan ng Google na gawin ito, sumasang-ayon ka na sa paggamit ng Mga Serbisyo, hindi ka gagamit ng anumang mga trade mark, service mark, trade name, logo ng anumang kumpanya o samahan sa paraang malamang o sinadyang magdulot ng kalituhan tungkol sa may-ari o awtorisadong gumagamit ng naturang mga marka, pangalan o logo.</p> -<p>8.7 LISENSYADO ANG PRODUKTONG ITO SA ILALIM NG AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PARA SA PERSONAL AT HINDI PANGKOMERSYONG PAGGAMIT NG ISANG CONSUMER UPANG (i) MAG-ENCODE NG VIDEO BILANG PAGSUNOD SA AVC STANDARD ( “AVC VIDEO”) AT/O (ii) MAG-DECODE NGAVC VIDEO NA NA-ENCODE NG ISANG CONSUMER NA NAKATUON SA PERSONAL AT HINDI PANGKOMERSYONG AKTIBIDAD AT/O NAKUHA MULA SA ISANG KASOSYO SA VIDEO NA LISENSYADONG IBIGAY ANG AVC VIDEO. WALANG LISENSYANG IBINIGAY O ILALAPAT PARA SA ANUMANG IBANG PAGGAMIT. MAAARING MAKUHA ANG KARAGDAGANG IMPORMASYON MULA SA MPEG LA, L.L.C. TINGNAN ANG HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Lisensya mula sa Google</strong></p> -<p>9.1 Binibigyan ka ng Google ng personal, pandaigdigan, royalty-free, hindi-naitatalaga at hindi-eksklusibong lisensya na gamitin ang software na ibinigay sa iyo ng Google bilang bahagi ng mga Serbisyo na ibinigay sa iyo ng Google (tinukoy bilang "Software" sa ibaba). Ang lisensyang ito ay para sa nag-iisang hangaring pahintulutan kang gamitin at tamasahin ang benepisyo ng Mga Serbisyo ayon sa pagkabigay ng Google, sa paraang pinahihintulutan ng Mga Tuntunin.</p> -<p>9.2 Alinsunod sa 1.2, hindi mo maaaring (at hindi mo maaaring payagan ang sinumang) kopyahin, baguhin o lumikha ng hinangong gawa, i-reverse engineer, i-decompile o kung hindi man ay tangkaing kunin ang source code ng Software o anumang parte mula rito, maliban kung hayagang pinahihintulutan o hinihingi ng batas o maliban kung partikular kang nasabihan ng Google nang pasulat na gawin ito.</p> -<p>9.3 Alinsunod sa 1.2, maliban kung nabigyan ka ng tukoy na pasulat na pahintulot ng Google na gawin ito, hindi ka maaaring itakda (o magbigay ng sub-license ng) ang iyong karapatang gamitin ang Software, magbigay ng pangseguridad na interes sa o patungkol sa iyong mga karapatang gamitin ang Software o kung hindi man ay ilipat ang alinmang bahagi ng iyong mga karapatang gamitin ang Software.</p> +<p>9.1 Binibigyan ka ng Google ng personal, pandaigdigan, royalty-free, hindi-naitatalaga at hindi-eksklusibong lisensya na gamitin ang software na ibinigay sa iyo ng Google bilang bahagi ng mga Serbisyo na ibinigay sa iyo ng Google (tinukoy bilang "Software" sa ibaba). Ang lisensyang ito ay para sa nag-iisang hangaring pahintulutan kang gamitin at i-enjoy ang benepisyo ng Mga Serbisyo tulad nang ibinigay ng Google, sa paraang pinahihintulutan ng Mga Tuntunin.</p> +<p>9.2 Alinsunod sa 1.2, hindi mo maaaring (at hindi mo maaaring payagan ang sinumang) kopyahin, baguhin o likhain ang hinangong gawa, i-reverse engineer, i-decompile o kung hindi man ay tangkaing kunin ang source code ng Software o anumang parte mula rito, maliban kung hayagang pinahihintulutan o hinihingi ng batas o maliban kung partikular kang nasabihan ng Google nang pasulat na gawin ito.</p> +<p>9.3 Alinsunod sa 1.2, maliban kung nabigyan ka ng tukoy na pasulat na pahintulot ng Google na gawin ito, hindi mo maaaring itakda (o magbigay ng sub-license ng) ang iyong karapatang gamitin ang Software, magbigay ng pangseguridad na interes sa o patungkol sa iyong mga karapatang gamitin ang Software o kung hindi man ay ilipat ang alinmang bahagi ng iyong mga karapatang gamitin ang Software.</p> <p><strong>10. Lisensya ng nilalaman mula sa iyo</strong></p> <p>10.1 Nananatili sa iyo ang copyright at anumang iba pang mga karapatan na iyo nang pinanghahawakan sa Nilalaman na iyong isinumite, ipinaskil o ipinakita sa o sa pamamagitan, ng Mga Serbisyo.</p> <p><strong>11. Mga pag-update ng software</strong></p> -<p>11.1 Maaaring awtomatikong mag-download at mag-install ng mga update paminsan-minsan mula sa Google ang Software na iyong ginagamit. Idinisenyo ang mga update na ito upang pagbutihin, paghusayin at patuloy na buuhin ang Mga Serbisyo at maaaring maging nasa anyo ng mga pag-aayos ng bug, pinaghusay na mga pagpapaandar, mga bagong software module at ganap na mga bagong bersyon. Sumasang-ayon kang tumanggap ng mga naturang pag-update (at pinahihintulutan ang Google na ihatid ang mga ito sa iyo) bilang bahagi ng iyong paggamit ng Mga Serbisyo.</p> +<p>11.1 Maaaring awtomatikong mag-download at mag-install ng mga update paminsan-minsan mula sa Google ang Software na iyong ginagamit. Idinisenyo ang mga update na ito upang pagbutihin, paghusayin at patuloy na buuin ang Mga Serbisyo at maaaring maging nasa anyo ng mga pag-aayos ng bug, pinaghusay na mga pagpapaandar, mga bagong software module at ganap na mga bagong bersyon. Sumasang-ayon kang tumanggap ng mga naturang pag-update (at pinahihintulutan ang Google na ihatid ang mga ito sa iyo) bilang bahagi ng iyong paggamit ng Mga Serbisyo.</p> <p><strong>12. Ang pagtatapos ng iyong kaugnayan sa Google</strong></p> <p>12.1 Patuloy na naaangkop ang Mga Tuntunin hanggang wakasan mo o ng Google gaya nang inilarawan sa ibaba.</p> <p>12.2 Maaaring wakasan ng Google anumang oras ang legal na kasunduan na ito sa iyo kung:</p> <p>(A) lumabag ka sa anumang itinatakda ng Mga Tuntunin (o kumilos sa pamamaraang malinaw na nagpapakitang hindi mo binalak na, o hindi magagawang sumunod sa mga itinatakda ng mga Tuntunin); o</p> <p>(B) Kinakailangan itong gawin ng Google ayon sa batas (halimbawa, kung saan ang itinatakda ng mga Serbisyo sa iyo ay, o naging, hindi makatarungan); o</p> -<p>(C) ang kasosyong ng Google noong inialok ang mga Serbisyo sa iyo ay winakasan ang pakikipag-ugnayan nito sa Google o itinigil na mag-alok ng mga Serbisyo sa iyo; o</p> -<p>(D) Nagsasagawa ng paglipat ang Google sa pagtigil ng pagbibigay ng mga Serbisyo sa mga gumagamit sa bansa kung saan ka naninirahan o mula sa kung saan mo ginagamit ang serbisyo; o</p> +<p>(C) ang kasosyo ng Google noong inialok ang mga Serbisyo sa iyo ay winakasan ang pakikipag-ugnayan nito sa Google o itinigil na mag-alok ng mga Serbisyo sa iyo; o</p> +<p>(D) Nagsasagawa ng paglipat ang Google sa pagtigil ng pagbibigay ng mga Serbisyo sa mga user sa bansa kung saan ka naninirahan o mula sa kung saan mo ginagamit ang serbisyo; o</p> <p>(E) ang itinatakda ng Mga Serbisyo sa iyo ng Google ay, sa opinyon ng Google, hindi na praktikal na pangkomersyo.</p> <p>12.3 Wala sa Seksyon na ito ang makakaapekto sa mga karapatan ng Google patungkol sa pagdudulot ng Mga Serbisyo sa ilalim ng Seksyon 4 ng Mga Tuntunin.</p> <p>12.4 Kapag dumating sa pagwawakas ang mga Tuntuning ito, ang lahat ng mga legal na karapatan, obligasyon at pananagutan na pinakinabangan mo at ng Google, napasailalim sa (o na naipon sa kalaunan habang ang mga Tuntunin ay ipinatutupad) o na inihayag na magpatuloy nang walang tiyak na pagwawakas, ay hindi maaapektuhan ng pagtigil na ito, at ang mga itinatakda ng talata 19.7 ay magpapatuloy na iiral sa gayong mga karapatan, obligasyon at pananagutan nang walang tiyak na pagwawakas.</p> @@ -111,11 +110,11 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(V) ANG IYONG KABIGUAN NA PANATILIHING LIGTAS AT KUMPIDENSYAL ANG MGA DETALYE NG IYONG PASSWORD O ACCOUNT;</p> <p>14.2 ANG MGA LIMITASYON NG PANANAGUTAN NG GOOGLE SA IYO SA TALATA 14.1 SA ITAAS AY NAAANGKOP NAABISUHAN MAN O HINDI ANG GOOGLE O DAPAT NA NALAMAN ANG POSIBILIDAD NG NATURANG ANUMANG LILITAW NA MGA PAGKALUGI.</p> <p><strong>15. Ang mga patakaran sa copyright at trade mark</strong></p> -<p>15.1 Patakaran ng Google na tumugon sa mga abiso sa paratang na paglabag sa copyright na sumusunod sa naaangkop na internasyonal na batas sa intelektuwal na pagmamay-ari (kabilang, sa Estados Unidos, ang Digital Millenium Copyright Act) at sa pagwawakas ng mga account ng mga umulit na lumabag. Maaaring makita ang mga detalye ng patakaran ng Google sa http://www.google.com/dmca.html.</p> +<p>15.1 Patakaran ng Google na tumugon sa mga notice sa paratang na paglabag sa copyright na sumusunod sa naaangkop na internasyonal na batas sa intelektuwal na pagmamay-ari (kabilang, sa Estados Unidos, ang Digital Millenium Copyright Act) at sa pagwawakas ng mga account ng mga umulit na lumabag. Maaaring makita ang mga detalye ng patakaran ng Google sa http://www.google.com/dmca.html.</p> <p>15.2 Nag-o-operate ang Google ng mga pamamaraan sa hinaing sa trade mark bilang respeto sa negosyong advertising ng Google, ang mga detalye nito ay maaaring matagpuan sa http://www.google.com/tm_complaint.html.</p> <p><strong>16. Mga Advertisement</strong></p> <p>16.1 Suportado ang ilan sa Mga Serbisyo ng kita sa advertising at maaaring magpakita ng mga advertisement at pa-promo. Maaaring mai-target ang mga advertisement na ito sa nilalaman ng impormasyon na nakaimbak sa Mga Serbisyo, mga query na isinagawa sa pamamagitan ng mga Serbisyo o iba pang impormasyon.</p> -<p>16.2 Maaaring magbago ang paraan, mode at haba ng advertising ng Google sa mga Serbisyo nang walang partikular na abiso sa iyo.</p> +<p>16.2 Maaaring magbago ang paraan, mode at haba ng advertising ng Google sa mga Serbisyo nang walang partikular na notice sa iyo.</p> <p>16.3 Sa pagsasaalang-alang sa pagbibigay sa iyo ng Google ng access at paggamit ng mga Serbisyo, sumasang-ayon kang maaaring maglagay ang Google ng gayong advertising sa Mga Serbisyo.</p> <p><strong>17. Iba pang nilalaman</strong></p> <p>17.1 Maaaring mabilang sa mga Serbisyo ang mga hyperlink sa iba pang mga web site o nilalaman o mga pinagkukunan. Maaaring walang kontrol ang Google sa anumang mga web site o mapagkukunang ibinigay ng mga kumpanya o tao bukod sa Google.</p> @@ -126,18 +125,27 @@ function carry_tracking(obj) { <p>18.2 Naunawaan at sinasang-ayunan mong kung gagamitin mo ang Mga Serbisyo pagkatapos ng petsa kung kailan ang Mga Pangkalahatang Tuntunin o mga Karagdagang Tuntunin ay nagbago, ituturing ng Google ang iyong paggamit bilang pagtanggap ng mga Pangkalahatang Tuntunin o mga Karagdagang Tuntunin.</p> <p><strong>19. Pangkalahatang mga legal na tuntunin</strong></p> <p>19.1 Kung minsan kapag ginamit mo ang mga Serbisyo, maaari kang (bilang resulta ng, o sa pamamagitan ng iyong paggamit ng mga Serbisyo) gumamit ng serbisyo o mag-download ng isang bahagi ng software, o bumili ng mga produkto, na ibinigay ng ibang tao o kumpanya. Maaaring sakop ang iyong paggamit ng iba pang mga serbisyo, software o mga produktong ito ng hiwalay na mga tuntunin sa pagitan mo at ng kumpanya o taong kinauukulan. Kung gayon, hindi naaapektuhan ng Mga Tuntunin ang iyong legal na kaugnayan sa iba pang mga kumpanya o indibidwal na ito.</p> -<p>19.2 Kumakatawan ang mga Tuntunin sa buong legal na kasunduan sa pagitan mo at ng Google at pinamamahalaan ang iyong paggamit ng Mga Serbisyo (ngunit hindi kasama ang anumang mga serbisyo na maaaring ibigay sa iyo ng Google sa ilalim nang hiwalay na nakasulat na kasunduan), at ganap na papalitan ang anumang naunang mga kasunduan sa pagitan mo at ng Google na may kaugnayan sa Mga Serbisyo.</p> -<p>19.3 Sumasang-ayon kang maaaring magbigay ang Google sa iyo ng mga abiso, kabilang ang ilang mga pagbabagong iyon sa Mga Tuntunin, sa pamamagitan ng email, regular na mail, o mga pag-post sa Mga Serbisyo.</p> +<p>19.2 Kumakatawan ang mga Tuntunin sa buong legal na kasunduan sa pagitan mo at ng Google at pinamamahalaan ang iyong paggamit ng Mga Serbisyo (ngunit hindi kasama ang anumang mga serbisyo na maaaring ibigay sa iyo ng Google sa ilalim nang hiwalay na nakasulat na kasunduan), at ganap na papalitan ang anumang naunang mga kasunduan sa pagitan mo at ng Google na may kaugnayan sa Mga Serbisyo.</p> +<p>19.3 Sumasang-ayon kang maaaring magbigay ang Google sa iyo ng mga notice, kabilang ang ilang mga pagbabagong iyon sa Mga Tuntunin, sa pamamagitan ng email, regular na mail, o mga pag-post sa Mga Serbisyo.</p> <p>19.4 Sumasang-ayon kang kung hindi ginagamit o ipinapatupad ng Google ang anumang legal na karapatan o remedyo na nakapaloob sa Mga Tuntunin (o kung saan nasa Google ang pakinabang sa ilalim ng anumang naaangkop na batas), hindi ito ituturing na isang pormal na pagtatakwil ng mga karapatan ng Google at na ang naturang mga karapatan o remedyo ay makukuha pa rin sa Google.</p> <p>19.5 Kung humatol ang alinmang hukuman ng batas, sa pagkakaroon ng saklaw ng batas na magpasya sa bagay na ito, na walang bisa ang anumang itinatakda ng Mga Tuntuning ito, kung gayon, aalisin ang naturang itinatakda mula sa Mga Tuntunin nang hindi maaapektuhan ang nalalabing Mga Tuntunin. Magpapatuloy na may-bisa at maipatutupad ang mga natitirang itinatakda ng Mga Tuntunin.</p> <p>19.6 Kinikilala at sinasang-ayunan mo na ang bawat kasapi ng grupo ng mga kumpanya kung saan ang Google ay ang pangunahin ay magiging mga third party na makikinabang sa Mga Tuntunin at may karapatan ang naturang iba pang mga kumpanya na tahasang ipatupad, at umaasa, sa anumang kundisyon ng Mga Tuntunin na isinasangguni ang kapakinabangan sa (o para sa lahat ng mga karapatan) kanila. Bukod dito, walang ibang tao o kumpanya ang magiging mga third party na makikinabang sa Mga Tuntunin.</p> <p>19.7 Ang Mga Tuntunin, at ang iyong kaugnayan sa Google sa ilalim ng mga Tuntunin, ay pinamamahalaan ng mga batas ng State of California nang walang pagtatangi sa mga probisyon nito ng conflict of laws. Sumang-ayon ka at ang Google na sumailalim sa eksklusibong kapangyarihan ng mga korte na matatagpuan sa loob ng county ng Santa Clara, California upang lutasin ang anumang legal na bagay na magmumula sa Mga Tuntunin. Sa kabila nito, sumang-ayon kang mapahihintulutan pa rin ang Google na magsampa ng mga ipinag-utos na remedyo (o isang katumbas na uri ng mabilis na legal na tulong) sa anumang saklaw ng batas.</p> <p><strong>20. Karagdagang Mga Tuntunin para sa Mga Extension para sa Google Chrome</strong></p> <p>20.1 Nalalapat ang mga tuntuning ito sa seksyong ito kung in-install mo ang mga extension sa iyong kopya ng Google Chrome. Ang mga extension ay maliit na mga software program, na binuo ng Google o ng mga third party, na maaaring magbago at magpahusay sa pagpapagana ng Google Chrome. Maaaring mayroong mas malaking pribilehiyo ang mga extension upang ma-access ang iyong browser o ang iyong computer kaysa sa regular na mga webpage, kasama ang kakayahang mabasa at mabago ang iyong private na data.</p> -<p>20.2 Paminsan-minsan, maaaring tumingin ang Google Chrome sa mga remote na server (na na-host ng Google o ng mga third party) para sa magagamit na mga pag-update sa mga extension, kasama ngunit hindi limitado upang ayusin ang bug o mapahusay ang pagpapagana. Sumasang-ayon ka na ang mga nasabing pag-update ay awtomatikong mahihiling, mada-download, at ma-install nang walang karagdagang abiso sa iyo.</p> -<p>20.3 Paminsan-minsan, maaaring makatuklas ang Google ng extension na lumalabag sa mga tuntunin ng nag-develop o iba pang mga legal na kasunduan, batas, regulasyon o patakaran ng Google. Paminsan-minsang magda-download ng listahan ang Google Chrome ng nasabing mga extension mula sa mga server ng Google. Sumasang-ayon ka na maaaring hindi paganahin nang remote o alisin ng Google ang anumang nasabing extension mula sa mga system ng gumagamit sa sarili nitong pagpapasya. </p> +<p>20.2 Paminsan-minsan, maaaring tumingin ang Google Chrome sa mga remote na server (na na-host ng Google o ng mga third party) para sa magagamit na mga pag-update sa mga extension, kasama ngunit hindi limitado upang ayusin ang bug o mapahusay ang pagpapagana. Sumasang-ayon ka na ang mga nasabing pag-update ay awtomatikong mahihiling, mada-download, at ma-install nang walang karagdagang notice sa iyo.</p> +<p>20.3 Paminsan-minsan, maaaring makatuklas ang Google ng extension na lumalabag sa mga tuntunin ng nag-develop o iba pang mga legal na kasunduan, batas, regulasyon o patakaran ng Google. Paminsan-minsang magda-download ng listahan ang Google Chrome ng nasabing mga extension mula sa mga server ng Google. Sumasang-ayon ka na maaaring hindi paganahin nang remote o alisin ng Google ang anumang nasabing extension mula sa mga system ng user sa sarili nitong pagpapasya. </p> +<p><strong>21. Karagdagang Mga Tuntunin para sa Paggamit ng Enterprise</strong></p> +<p>21.1 Kung ikaw ay isang entity ng negosyo, kung gayon, ang indibidwal na pagtanggap bilang kinatawan ng entity (para maiwasan ang duda, para sa mga entity ng negosyo, sa Mga Tuntuning ito, ang "ikaw" ay nangangahulugan ng entity) na kumakatawan at nagpapatunay na siya ay mayroong pahintulot upang kumilos bilang kinatawan mo, kumakatawan ka na ikaw ay pinapahintulutan upang gumawa ng negosyo sa bansa o mga bansa kung saan ikaw ay nagpapatakbo, at ang iyong mga kawani, mga opisyal, mga kinatawan, at iba pang mga ahente na nag-access sa Mga Serbisyo ay pinapahintulutan upang mag-access sa Google Chrome at upang legal na isailalim ka sa Mga Tuntuning ito.</p> +<p>21.2 Paksa sa Mga Tuntunin, at bilang karagdagan sa lisensya na ibinigay sa Seksyon 9, binibigyan ka ng Google ng di-eksklusibo, di-nalilipat na lisensya upang gumawa, mamahagi, mag-install, at gumamit ng Google Chrome sa kabuuan sa mga machine na nakalaan para gamitin ng iyong mga kawani, mga opisyal, mga kinatawan, at mga ahente na may kaugnayan sa entity ng iyong negosyo, at ibinigay na ang kanilang paggamit ng Google Chrome ay sasailalim sa Mga Tuntunin.</p> +<p>Agosto 12, 2010</p> <br> -<h2>Appendix A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Mga Karagdagang Tuntunin ng Serbisyo ng Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>LISENSYADO ANG PRODUKTONG ITO SA ILALIM NG AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PARA SA PERSONAL AT HINDI PANGKOMERSYONG PAGGAMIT NG ISANG CONSUMER UPANG (i) MAG-ENCODE NG VIDEO BILANG PAGSUNOD SA AVC STANDARD ( “AVC VIDEO”) AT/O (ii) MAG-DECODE NG AVC VIDEO NA NA-ENCODE NG ISANG CONSUMER NA NAKATUON SA PERSONAL AT HINDI PANGKOMERSYONG AKTIBIDAD AT/O NAKUHA MULA SA ISANG KASOSYO SA VIDEO NA LISENSYADONG IBIGAY ANG AVC VIDEO. WALANG LISENSYANG IBINIGAY O ILALAPAT PARA SA ANUMANG IBANG PAGGAMIT. MAAARING MAKUHA ANG KARAGDAGANG IMPORMASYON MULA SA MPEG LA, L.L.C. TINGNAN ANG HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Maaaring isama ng Google Chrome ang isa o higit pang mga bahagi na ibinigay ng Adobe Systems Incorporated at Adobe Software Ireland Limited (magkakasama bilang “Adobe”). Ang iyong paggamit ng Adobe software tulad ng ibinigay ng Google (“Adobe Software”) ay sakop ng mga sumusunod na karagdagang tuntunin (ang “Mga Tuntunin ng Adobe”). Ikaw, ang entity na tatanggap ng Adobe Software, ay tutukuyin dito bilang “Sublicensee.”</p> <p>1. Mga Paghihigpit sa Lisensya.</p> <p>(a) Ang Flash Player, Version 10.x ay idinisenyo lamang bilang isang plug-in sa browser. Hindi maaaring baguhin o ibahagi ng Sublicensee ang Adobe Software na ito para sa anumang paggamit maliban sa plug-in sa browser para sa pag-play back ng nilalaman sa isang web page. Halimbawa, hindi babaguhin ng Sublicensee ang kanyang Adobe Software upang payagan ang pag-inter-operate sa mga application na tumatakbo sa labas ng browser (hal. mga nakapag-iisang application, widget, UI ng aparato).</p> @@ -151,7 +159,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(b) Dapat na tiyakin ng Sublicensee na ibinahagi ang Adobe Software sa mga tagabahagi ng Sublicensee sa ilalim ng napapatupad na kasunduan sa lisensya ng pamamahagi, para sa Sublicensee at mga tagatustos nito na naglalaman ng mga tuntunin na katulad ng pagprotekta sa Adobe ng Mga Tuntunin ng Adobe.</p> <p>4. Opensource. Hindi direkta o hindi direktang ibibigay ng Sublicensee, o aakuin upang ibigay, sa anumang third party ang anumang mga karapatan o imunidad sa ilalim ng intelektwal na pagmamay-ari o mga karapatan sa pinagmamay-arian ng Adobe na magpapailalim sa naturang intelektwal na pagmamay-ari sa isang lisensyang open source o iskema kung saan mayroon o maaaring mabigyang-kahulugan na kinakailangan, na bilang kundisyon ng paggamit, pagbabago at/o pagbabahagi, ang Adobe Software ay: (i) maibunyag o maibahagi sa form ng source code; (ii) lisensyado para sa hangarin ng paggawa ng mga gawang hango dito; o (iii) muling mababahagi nang libre. Para sa hangarin ng paglilinaw, hindi pinipigilan ng kasalukuyang paghihigpit ang Sublicensee sa pagbabahagi, at ibabahagi ng Sublicensee ang Adobe Software bilang bundle sa Google Software, nang libre.</p> <p>5. Mga Karagdagang Tuntunin. Patungkol sa anumang update, upgrade, ang mga bagong bersyon ng Adobe Software (magkakasama bilang “Mga Upgrade”) na ibinigay sa mga Sublicense, inilalaan ng Adobe ang karapatang mangailangan ng mga karagdagang tuntunin at kundisyong nalalapat lamang sa Upgrade at mga bersyon sa hinaharap noon, at sa lawak lamang na ipinapatupad ang mga naturang paghihigpit ng Adobe sa lahat ng mga licensee ng naturang Upgrade. Kung hindi sumasang-ayon ang Sublicensee sa mga naturang karagdagang tuntunin o kundisyon, hindi magkakaroon ang Sublicensee ng mga karapatan sa lisensya na may pagtatangi sa naturang Upgrade, at awtomatikong wawakasan ang mga karapatan sa lisensya ng Sublicensee na may pagtatangi sa Adobe Software sa ika-90 araw mula sa petsa kung kailan ginawang magagamit ang mga karagdagang tuntunin sa Sublicensee.</p> -<p>6. Mga Abiso sa Karapatan sa Pinagmamay-arian Hindi dapat gawin ng Sublicensee, at dapat na hilingin sa mga tagabahagi nito na huwag tanggalin o sa anumang paraan baguhin ang mga abiso sa copyright, trademark, logo o kaugnay na mga abiso, o iba pang mga abiso sa mga karapatan sa pinagmamay-arian ng Adobe (at mga licensor nito, kung mayroon) na lumilitaw o kasama sa Adobe Software o mga kasamang materyal.</p> +<p>6. Mga Notice sa Mga Karapatan sa Pinagmamay-arian Hindi dapat gawin ng Sublicensee, at dapat na hilingin sa mga tagabahagi nito na huwag tanggalin o sa anumang paraan baguhin ang mga notice sa copyright, trademark, logo o kaugnay na mga notice, o iba pang mga notice sa mga karapatan sa pinagmamay-arian ng Adobe (at mga licensor nito, kung mayroon) na lumilitaw o kasama sa Adobe Software o mga kasamang materyal.</p> <p>7. Mga Kailangang Panteknikal. Maaari lamang ibahagi ng Sublicensee at mga tagabahagi nito ang Adobe Software at/o Upgrade sa mga aparato na (i) nakatugon sa mga pagtutukoy na panteknikal na naka-post sa http://www.adobe.com/mobile/licensees, (o isang kasunod na web site doon), at (ii) na-verify ng Adobe tulad ng itinakda sa ibaba.</p> <p>8. Pagpapatunay at Update. Dapat na isumite ng Sublicensee sa Adobe ang bawat produkto ng Sublicensee (at bawat bersyon noon) na naglalaman ng Adobe Software at/o Upgrade (“Produkto ng Sublicensee”) na hindi nakakamit sa pamantayan sa pagbubukod ng Pagpapatunay ng Aparato upang maikomunika sa Google, para i-verify ng Adobe. Dapat na magbayad ang Sublicensee para sa bawat pagsusumite na ginawa ng Sublicensee sa pamamagitan ng pagkuha ng mga package sa pagpapatunay sa mga kasalukuyang tuntunin noon ng Adobe na itinakda sa http://flashmobile.adobe.com/. Hindi maaaring ibahagi ang Produkto ng Sublicensee na hindi nakapasa sa pagpapatunay. Magagawa ang pagpapatunay alinsunod sa kasalukuyang proseso noon ng Adobe na inilarawan sa http://flashmobile.adobe.com/ (“Pagpapatunay”).</p> <p>9. Central ng Mga Profile at Aparato. Sesenyasan ang Sublicensee na magpasok ng ilang impormasyon sa profile tungkol sa Mga Produkto ng Sublicensee bilang bahagi ng proseso ng Pagpapatunay o ilang ibang pamamaraan, at ibibigay ng Sublicensee ang naturang impormasyon, sa Adobe. Maaaring gawin ng Adobe na (i) gamitin ang naturang impormasyon ng profile nang makatuwiran hangga't kinakailangan upang i-verify ang Produkto ng Sublicensee (kung sakop ang naturang produkto sa Pagpapatunay), at (ii) ipakita ang naturang impormasyon ng profile sa “system ng Adobe Device Intelligence,” na matatagpuan sa https://devices.adobe.com/partnerportal/, at ginawang magagamit sa pamamagitan ng mga tool at serbisyo sa pagmamay-akda at pagbuo ng Adobe upang payagan ang mga developer at end user na makita kung paano ipinapakita ang ang nilalaman o mga application sa Mga Produkto ng Sublicensee (hal. paano lumilitaw ang mga larawan ng video sa ilang mga telepono).</p> @@ -162,7 +170,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Maaaring maibigay ang Source Code kasama ng AAC codec at/o HE-AAC codec (“ang AAC Codec”). Ang paggamit ng AAC Codec ay nakakondisyon sa pagkuha ng Sublicensee ng maayos na lisensya sa patent na sumasaklaw sa mga kinakailangang patent tulad ng ibinigay ng VIA Licensing, para sa mga end product na paggagamitan o kung saan magagamit ang AAC Codec. Kinikilala ng Sublicensee at sinasang-ayunan na hindi nagbibigay ang Adobe ng lisensya sa patent para sa AAC Codec sa ilalim ng Kasunduang ito sa Sublicensee o sa mga sublicensee nito.</p> <p>(d) MAAARING MAGLAMAN ANG SOURCE CODE NG CODE NA LISENSYADO SA ILALIM NG AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PARA SA PERSONAL NA HINDI PANGKOMERSYONG GAMIT NG ISANG CONSUMER UPANG (i) MAG-ENCODE NG VIDEO ALINSUNOD SA SA AVC STANDARD ("AVC VIDEO") AT/O (ii) MAG-DECODE NG AVC VIDEO NA NA-ENCODE NG ISANG CONSUMER NA NAKATUON SA PERSONAL NA HINDI PANGKOMERSYONG AKTIBIDAD AT/O NAKUHA MULA SA ISANG VIDEO PROVIDER NA LISENSYADONG MAGBIGAY NG AVC VIDEO. WALANG LISENSYANG IBINIGAY O IPAPAHIWATIG PARA SA ANUMANG IBANG PAGGAMIT. MAAARING MAKAKUHA NG KARAGDAGANG IMPORMASYON MULA SA MPEG LA, L.L.C. Tingnan ang http://www.mpegla.com</p> <p>12. Update. Hindi iiwasan ng Sublicensee ang pagsusumikap ng Google o Adobe na i-update ang Adobe Software sa lahat ng mga produkto ng Sublicensee na nagsasama sa Adobe Software bilang bundle sa Google Software (“Mga Produkto ng Sublicensee”).</p> -<p>13. Mga Abiso sa Pagpapatungkol at Pinagmamay-arian. Ililista ng Sublicensee ang Adobe Software sa pampublikong magagamit na mga pagtutukoy ng Produkto ng Sublicensee at isasama ang naaangkop na pagba-brand ng Adobe Software (partikular na hindi kasama ang logo na pangkumpanya ng Adobe) sa packaging ng Produkto ng Sublicensee o mga materyal sa marketing sa paraang pareho sa pagba-brand ng iba pang third party na mga produktong nasa loob ng Produkto ng Sublicensee.</p> +<p>13. Mga Notice sa Pagpapatungkol at Pinagmamay-arian. Ililista ng Sublicensee ang Adobe Software sa pampublikong magagamit na mga pagtutukoy ng Produkto ng Sublicensee at isasama ang naaangkop na pagba-brand ng Adobe Software (partikular na hindi kasama ang logo na pangkumpanya ng Adobe) sa packaging ng Produkto ng Sublicensee o mga materyal sa marketing sa paraang pareho sa pagba-brand ng iba pang third party na mga produktong nasa loob ng Produkto ng Sublicensee.</p> <p>14. Walang Warranty. GINAWANG MAGAGAMIT ANG ADOBE SOFTWARE PARA SA SUBLICENSEE PARA MAGAMIT AT MULING MAGAWA “SA KASALUKUYAN NITONG KALAGAYAN” AT WALANG IBINIBIGAY NA WARRANTY ANG ADOBE SA PAGGAMIT NITO O SA PAGGANAP. ANG ADOBE AT ANG MGA TAGATUSTOS NITO AY HINDI NAGGAGARANTIYA O HINDI MAAARING MAKAPAGGARANTIYA NG PAGGANAP O NG MGA RESULTA NA NAKUHA SA PAMAMAGITAN NG PAGGAMIT SA ADOBE SOFTWARE. MALIBAN PARA SA ANUMANG WARRANTY, KONDISYON, PAGKATAWAN O TUNTUNIN SA LAWAK NA KUNG SAAN ANG PAREHO AY HINDI O HINDI MAAARI MAIBUKOD O MALIMITAHAN NG BATAS NA NAAANGKOP SA SUBLICENSEE SA NASASAKUPAN NG SUBLICENSEE, HINDI NAGGAGARANTIYA, NAGBIBIGAY NG KONDISYON, PAGKATAWAN, O MGA TUNTUNIN ANG ADOBE AT MGA TAGATUSTOS NITO (IPINAHAYAG O IPINAHIWATIG NG KAUTUSAN, KARANIWANG BATAS, CUSTOM, PAGGAMIT O KUNG HINDI MAN) SA ANUMANG BAGAY KABILANG ANG WALANG LIMITASYONG HINDI PAGLABAG NG MGA KARAPATAN NG THIRD PARTY, KAKAYAHANG MABENTA, PAGSASAMA, KALIDAD NA KASISIYAHAN, O KAANGKUPAN PARA SA ANUMANG PARTIKULAR NA HANGARIN. SUMASANG-AYON ANG SUBLICENSEE NA HINDI MAGGAGARANTIYA, IPINAHAYAG O IPINAHIWATIG, ANG SUBLICENSEE, SA NGALAN NG ADOBE.</p> <p>15. Limitasyon ng Pananagutan. WALANG SITWASYON NA MANANAGOT ANG ADOBE O MGA TAGATUSTOS NITO SA SUBLICENSEE PARA SA ANUMANG PINSALA, PAGHAHABOL O GASTOS O KUNG ANO MAN O ANUMANG AYON SA KAHIHINATNAN, HINDI DIREKTA, O HINDI SINASADYANG PINSALA, O ANUMANG MGA NAWALANG KITA O NAWALANG IPON, KAHIT NA NAABISUHAN ANG ISANG KINATAWAN NG ADOBE NG POSIBILIDAD NG NATURANG PAGKAWALA, PINSALA, PAGHAHABOL O GASTOS O PARA SA ANUMANG PAGHAHABOL NG ANUMANG THIRD PARTY. ANG KASALUKUYANG MGA LIMITASYON AT PAGBUBKOD AY NAAANGKOP SA LAWAK NA PINAHINTULUTAN NG NAAANGKOP NA BATAS SA NASASAKUPAN NG SUBLICENSEE. ANG PINAGSAMANG PANANAGUTAN NG ADOBE AT NG TAGATUSTOS NITO SA ILALIM O MAY KAUGNAYAN SA KASUNDUANG ITO AY MALILIMITAHAN SA ISANG LIBONG DOLYAR (US$1,000). Walang anumang nilalaman ng Kasunduang ito ang naglilimita sa pananagutan ng Adobe sa Sublicensee sa kaganapan ng kamatayan o personal na pinsala na nagresulta mula sa pagpapabaya ng Adobe o para sa nagawang panlilinlang (pandaraya). Kikilos ang Adobe sa ngalan ng mga tagatustos nito para sa hangaring pagtatatwa, pagbubukod at/o paglilimita ng mga obligasyon, warranty at pananagutan tulad ng ibinigay sa Kasunduang ito, ngunit hindi sa iba pang mga pagtatangi at hindi para sa iba pang mga hangarin.</p> <p>16. Mga Tuntunin sa Proteksyon ng Nilalaman</p> @@ -177,6 +185,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Itinalaga dito ang Keys bilang Kumpidensyal na Impormasyon ng Adobe, at ang Sublicensee, nang may pagtatangi sa Keys, ay susunod sa Pamamaraan ng Paghawak sa Source Code ng Adobe (ibibigay ng Adobe kapag hiniling).</p> <p>(d) Injunctive Relief. Sumasang-ayon ang Sublicensee na ang paglabag sa Kasunduang ito ay maaaring magkompromiso sa Mga Pag-andar ng Proteksyon ng Nilalaman ng Adobe Software at maaaring magsanhi ng natatangi at nagtatagal na pinsala sa mga interes ng Adobe at mga may-ari ng digital na nilalaman na umaasa sa naturang Mga Pag-andar ng Protesyon ng Nilalaman, at maaaring hindi sapat ang mga pinsala sa pananalapi upang ganap na mabayaran para sa naturang pinsala. Samakatuwid, higit pang sumasang-ayon ang Sublicensee na maaaring karapat-dapat ang Adobe na humiling ng injunctive relief upang mapigilan o malimitahan ang pinsalang sanhi ng anumang naturang paglabag, bilang karagdagan sa mga pinsala sa pananalapi.</p> <p>17. Nilayong Mga Makikinabang na Third-party. Ang Adobe Systems Incorporated at Adobe Software Ireland Limited ay ang nilayong mga makikinabang ng kasunduan ng Google sa Sublicensee na may pagtatangi sa Adobe Software, kabilang, ngunit hindi limitado sa Mga Tuntunin ng Adobe. Sumasang-ayon ang Sublicensee, hindi alintana ang anumang pagsalungat sa kasunduan nito sa Google, na maaaring ibunyag ng Google ang pagkakakilanlan ng Sublicensee sa Adobe at patunayan sa pagsusulat na pumasok ang Sublicensee sa kasunduan sa lisensya sa Google na kasama ang Mga Tuntunin ng Adobe. Dapat na mayroong kasunduan ang Sublicensee sa bawat isa sa mga licensee nito, at kung pinayagan ang naturang mga licensee na muling ibahagi ang Adobe Software, isasama ng naturang kasunduan ang Mga Tuntunin ng Adobe.</p> -<p>Abril 12, 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_fr.html b/chrome/app/resources/terms/terms_fr.html index 172aa11..4b216e6 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_fr.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_fr.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Conditions d'utilisation de Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Vos relations avec Google</strong></p> <p>1.1 L'utilisation des produits, logiciels, services et sites Web Google (dénommés collectivement "Services" dans le présent document et excluant tous les services fournis par Google faisant l'objet d'un accord écrit distinct) est régie par les termes d'un accord légal conclu entre vous et Google. "Google" désigne la société Google Inc., dont le siège principal est sis à l'adresse suivante : 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis. Le présent document décrit la teneur du contrat susvisé et définit certains termes de ce contrat.</p> <p>1.2 Sauf mention écrite contraire convenue avec Google, le contrat qui vous lie à Google inclut toujours au minimum les conditions et modalités énoncées dans le présent document. Ces conditions sont désignées ci-après par l'expression "Conditions universelles". Les licences de logiciel libre pour le code source de Google Chrome font l'objet d'accords écrits distincts. Dans la stricte mesure où les licences de logiciel libre remplacent expressément ces Conditions universelles, les licences de logiciel libre régissent votre accord avec Google pour l'utilisation de Google Chrome ou de composants inclus spécifiques de Google Chrome.</p> -<p>1.3 Votre accord avec Google inclut également les conditions définies à l'annexe A du présent document et les conditions de toutes les notices juridiques applicables aux Services, en plus des Conditions universelles. L'ensemble de ces conditions est désigné dans le reste du document par le terme "Conditions supplémentaires". Lorsque des Conditions supplémentaires s'appliquent à un Service, elles peuvent être consultées dans ce même Service ou au cours de votre utilisation de celui-ci.</p> +<p>1.3 Le contrat conclu entre vous et Google inclut également les conditions définies ci-après dans les Clauses supplémentaires Google Chrome et dans les conditions de toutes les notices juridiques applicables aux Services, en plus des Conditions universelles. L'ensemble de ces conditions est désigné dans le reste du document par le terme "Conditions supplémentaires". Lorsque des Conditions supplémentaires s'appliquent à un Service, elles peuvent être consultées dans ce même Service ou au cours de votre utilisation de celui-ci.</p> <p>1.4 Les Conditions universelles et les Conditions supplémentaires constituent un contrat ayant force d'obligation entre vous et Google relatif à votre utilisation des Services. Il est vivement conseillé de prendre le temps de lire ces Conditions avec attention. Cet accord légal est ci-après désigné collectivement par le terme "Conditions".</p> <p>1.5 En cas de contradiction entre les Conditions supplémentaires et les Conditions universelles, les Conditions supplémentaires prévalent pour le Service concerné.</p> <p><strong>2. Acceptation des Conditions</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 La société Google reconnaît et accepte par les présentes Conditions qu'elle ne pourra acquérir aucun droit, titre ou intérêt sur le Contenu que vous ou vos concédants fournissez, publiez, transmettez ou affichez sur les Services ou par le biais de ces derniers, y compris les droits de propriété intellectuelle relatifs à ce Contenu (que ces droits soient déposés ou non, et partout dans le monde où ces droits peuvent exister). Sauf accord écrit contraire conclu entre vous et Google, vous reconnaissez être responsable de la protection et de l'application de ces droits et que Google n'a aucune obligation de protéger ou d'appliquer ces droits en votre nom.</p> <p>8.5 Vous acceptez également de ne pas supprimer, masquer ni modifier les mentions relatives aux droits de propriété (y compris les avis de droits d'auteur et de marques commerciales) associées ou intégrées aux Services.</p> <p>8.6 Sauf autorisation écrite de la part de Google, vous acceptez en utilisant les Services de n'utiliser aucune marque commerciale, marque de service, nom commercial ou logo d'une quelconque société ou organisation susceptible de créer la confusion quant au propriétaire ou utilisateur autorisé de ces marques, noms ou logos.</p> -<p>8.7 CE PRODUIT EST CONCÉDÉ SOUS LICENCE DANS LE CADRE DE LA LICENCE DU PORTEFEUILLE DES BREVETS AVC EN VUE D'UNE UTILISATION PRIVÉE ET NON COMMERCIALE PAR UN UTILISATEUR SOUHAITANT (i) CODER UNE VIDÉO CONFORMÉMENT À LA NORME AVC ("VIDÉO AVC") ET/OU (ii) DÉCODER UNE VIDÉO AVC CODÉE PAR UN UTILISATEUR DANS LE CADRE D'UNE ACTIVITÉ PRIVÉE NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPRÈS D'UN PARTENAIRE VIDÉO AUTORISÉ À FOURNIR DES VIDÉOS AVC. AUCUNE LICENCE N'EST ACCORDÉE DE MANIÈRE EXPLICITE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. POUR PLUS D'INFORMATIONS, CONSULTEZ LE SITE DE MPEG LA, L.L.C À L'ADRESSE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licence de Google</strong></p> <p>9.1 La société Google vous attribue une licence personnelle, mondiale, gratuite, non cessible et non exclusive pour utiliser le Logiciel qu'elle vous fournit dans le cadre des Services qu'elle met à votre disposition (ci-après désigné par le "Logiciel"). Cette licence a pour seul but de vous permettre d'utiliser et de bénéficier des Services fournis par Google, dans le cadre défini par les Conditions.</p> <p>9.2 Sous réserve des conditions énoncées à l'article 1.2, vous n'êtes pas autorisé (et ne pouvez pas autoriser un tiers) à copier, modifier, créer des travaux dérivés, faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou tenter d'extraire de quelque manière que ce soit le code source du Logiciel ou d'une partie de celui-ci, à moins qu'une telle activité ne soit requise ou autorisée expressément par la loi ou qu'elle ne fasse l'objet d'une autorisation écrite expresse de Google.</p> @@ -137,37 +136,46 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Les conditions énoncées dans cet article vous concernent si vous avez installé des extensions sur votre copie de Google Chrome. Développées par Google ou par des tierces parties, les extensions sont de petits programmes permettant de modifier ou d'améliorer le fonctionnement de Google Chrome. Contrairement aux pages Web classiques, certaines extensions disposent de droits d'accès privilégiés à votre navigateur ou à votre ordinateur qui les autorisent à lire et modifier vos données personnelles.</p> <p>20.2 Google Chrome recherche régulièrement les mises à jour d'extension disponibles sur des serveurs distants (hébergés par Google ou par des tierces parties), y compris, sans s'y limiter, des corrections de bugs et des améliorations de fonctionnalités. Vous acceptez que de telles mises à jour soient demandées, téléchargées et installées automatiquement, sans notification d'aucune sorte.</p> <p>20.3 Google identifie occasionnellement des extensions qui enfreignent des accords légaux, les lois, réglementations et règlements en vigueur, ou les conditions Google applicables aux développeurs. Google Chrome télécharge régulièrement la liste de ces extensions depuis les serveurs de Google. Vous acceptez que Google désactive ou supprime ces extensions à distance des systèmes des utilisateurs, à sa seule discrétion. </p> +<p><strong>21. Clauses supplémentaires liées à l'utilisation dans le cadre d'une entreprise</strong></p> +<p>21.1 Dans le cas d'une société, l'acceptation des présentes par une personne agissant au nom de la société (pour éviter toute confusion dans le présent contrat, le terme "vous" désigne la société concernée, le cas échéant) garantit que cette personne est autorisée à vous représenter, que vous disposez des autorisations requises pour exercer votre activité commerciale dans le ou les pays dans lesquels vous opérez, et que vos employés, responsables, représentants et autres agents qui accèdent au Service sont dûment autorisés à utiliser Google Chrome et à accepter les présentes en votre nom.</p> +<p>21.2 Sous réserve des conditions définies dans les présentes, et en plus de la licence accordée à l'article 9, Google vous accorde une licence non exclusive et non transférable pour reproduire, distribuer, installer et utiliser Google Chrome sur des machines utilisées uniquement par vos employés, responsables, représentants et agents dans le cadre de votre société et à condition que leur utilisation de Google Chrome soit conforme aux conditions du présent contrat.</p> +<p>12 août 2010</p> <br> -<h2>Annexe A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Conditions d'utilisation supplémentaires de Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>CE PRODUIT EST CONCÉDÉ SOUS LICENCE DANS LE CADRE DE LA LICENCE DU PORTEFEUILLE DES BREVETS AVC EN VUE D'UNE UTILISATION PRIVÉE ET NON COMMERCIALE PAR UN UTILISATEUR SOUHAITANT (i) CODER UNE VIDÉO CONFORMÉMENT À LA NORME AVC ("VIDÉO AVC") ET/OU (ii) DÉCODER UNE VIDÉO AVC CODÉE PAR UN UTILISATEUR DANS LE CADRE D'UNE ACTIVITÉ PRIVÉE NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPRÈS D'UN PARTENAIRE VIDÉO AUTORISÉ À FOURNIR DES VIDÉOS AVC. AUCUNE LICENCE N'EST ACCORDÉE DE MANIÈRE EXPLICITE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. POUR PLUS D'INFORMATIONS, CONSULTEZ LE SITE DE MPEG LA, L.L.C À L'ADRESSE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome peut inclure un ou plusieurs composants fournis par Adobe Systems Incorporated et Adobe Software Ireland Limited (dénommés collectivement "Adobe"). L'utilisation que vous faites du logiciel Adobe fourni par Google ("Logiciel Adobe") est soumise aux conditions supplémentaires suivantes ("Conditions d'utilisation d'Adobe"). En tant qu'entité ayant reçu le Logiciel Adobe, vous êtes désigné ci-après par le terme "Sous-concessionnaire".</p> <p>1. Restrictions de la licence</p> -<p>(a) Flash Player version 10.x est destiné à être utilisé uniquement en tant que plug-in de navigateur. Le Sous-concessionnaire ne doit ni modifier, ni distribuer ce Logiciel Adobe afin de l'utiliser autrement qu'en tant que plug-in de navigateur permettant de lire du contenu sur une page Web. Par exemple, il ne doit pas le modifier en vue de son interaction avec d'autres applications s'exécutant en dehors du navigateur (applications autonomes, widgets ou interface utilisateur par exemple).</p> +<p>(a) Flash Player version 10.x est destiné à être utilisé uniquement en tant que plug-in de navigateur. Le Sous-concessionnaire ne doit ni modifier, ni distribuer ce Logiciel Adobe afin de l'utiliser autrement qu'en tant que plug-in de navigateur permettant de lire du contenu sur une page Web. Par exemple, il ne doit pas le modifier en vue de son interaction avec d'autres applications s'exécutant en dehors du navigateur (applications autonomes, widgets ou interface utilisateur par exemple).</p> <p>(b) Le Sous-concessionnaire ne doit afficher aucune API de Flash Player version 10.x via une interface de plug-in de navigateur de manière à permettre à celle-ci de lire le contenu d'une page Web en tant qu'application autonome.</p> <p>(c) Le Logiciel Chrome-Reader ne doit pas être utilisé pour afficher des documents PDF ou EPUB utilisant des protocoles de gestion des droits numériques ou des systèmes autres que la GDN d'Adobe.</p> <p>(d) La GDN d'Adobe doit être activée dans le Logiciel Chrome-Reader pour tous les documents PDF et EPUB protégés par celle-ci.</p> <p>(e) Le Logiciel Chrome-Reader ne doit pas désactiver, autrement que selon les spécifications techniques explicitement fournies, les fonctionnalités proposées par Adobe dans le Logiciel Adobe, y compris, mais sans s'y limiter, la prise en charge des formats PDF et EPUB et la GDN d'Adobe.</p> -<p>2. Transmission électronique. Le Sous-concessionnaire peut autoriser le téléchargement du Logiciel Adobe à partir d'un site Web, d'Internet, d'un intranet ou de toute autre technologie similaire ("Transmission électronique"), à condition qu'il accepte que les distributions de ce logiciel (y compris celles réalisées via un CD-ROM, un DVD-ROM ou tout autre support et par Transmission électronique) soient soumises, si elles ont été expressément autorisées, à des mesures de sécurité raisonnables visant à empêcher leur utilisation non autorisée. En ce qui concerne les Transmissions électroniques approuvées dans le cadre du présent contrat, le Sous-concessionnaire de la licence accepte d'appliquer les restrictions d'utilisation raisonnables définies par Adobe, y compris celles ayant trait à la sécurité et/ou aux restrictions de distribution auprès des utilisateurs finals du Produit du Sous-concessionnaire.</p> -<p>3. Contrat de licence utilisateur final et Conditions de distribution</p> -<p>(a) Le Sous-concessionnaire doit vérifier que le Logiciel Adobe est distribué auprès des utilisateurs finals dans le cadre d'un contrat de licence utilisateur final en vigueur, favorable au Sous-concessionnaire et à ses fournisseurs et contenant au moins chacune des conditions minimales suivantes (la "Licence utilisateur final") : (i) l'interdiction de distribuer et de copier, (ii) l'interdiction d'apporter des modifications ou de générer des travaux dérivés, (iii) l'interdiction de décompiler, de procéder à une rétro-ingénierie, de désassembler ou de réduire de toute autre manière que ce soit le Logiciel Adobe à un format compréhensible par l'utilisateur, (iv) une disposition stipulant que le Sous-concessionnaire et ses concédants sont propriétaires du Produit du Sous-concessionnaire (selon les dispositions de la Section 8), (v) une clause de non-responsabilité en cas de dommages indirects, spéciaux, accessoires, punitifs et consécutifs et (vi) d'autres clauses de non-responsabilité et limites standard, notamment (si applicables) : une clause de non-responsabilité de toutes les garanties légales applicables, dans la limite autorisée par la loi.</p> -<p>(b) Le Sous-concessionnaire doit vérifier que le Logiciel Adobe est distribué auprès de ses distributeurs dans le cadre d'un contrat de licence de distribution en vigueur, favorable au Sous-concessionnaire et à ses fournisseurs et contenant des conditions garantissant une protection égale à celle garantie par les Conditions d'utilisation d'Adobe.</p> +<p>2. Transmission électronique. Le Sous-concessionnaire peut autoriser le téléchargement du Logiciel Adobe à partir d'un site Web, d'Internet, d'un intranet ou de toute autre technologie similaire ("Transmission électronique"), à condition qu'il accepte que les distributions de ce logiciel (y compris celles réalisées via un CD-ROM, un DVD-ROM ou tout autre support et par Transmission électronique) soient soumises, si elles ont été expressément autorisées, à des mesures de sécurité raisonnables visant à empêcher leur utilisation non autorisée. En ce qui concerne les Transmissions électroniques approuvées dans le cadre du présent contrat, le Sous-concessionnaire de la licence accepte d'appliquer les restrictions d'utilisation raisonnables définies par Adobe, y compris celles ayant trait à la sécurité et/ou aux restrictions de distribution auprès des utilisateurs finals du Produit du Sous-concessionnaire.</p> +<p>3. Contrat de licence utilisateur final et Conditions de distribution</p> +<p>(a) Le Sous-concessionnaire doit s'assurer que le Logiciel Adobe est distribué auprès des utilisateurs finals dans le cadre d'un contrat de licence utilisateur final en vigueur, favorable au Sous-concessionnaire et à ses fournisseurs et contenant au moins chacune des conditions minimales suivantes (la "Licence utilisateur final") : (i) l'interdiction de distribuer et de copier, (ii) l'interdiction d'apporter des modifications ou de générer des travaux dérivés, (iii) l'interdiction de décompiler, de procéder à une rétro-ingénierie, de désassembler ou de réduire de toute autre manière que ce soit le Logiciel Adobe à un format compréhensible par l'utilisateur, (iv) une disposition stipulant que le Sous-concessionnaire et ses concédants sont propriétaires du Produit du Sous-concessionnaire (selon les dispositions de la Section 8), (v) une clause de non-responsabilité en cas de dommages indirects, spéciaux, accessoires, punitifs et consécutifs et (vi) d'autres clauses de non-responsabilité et limites standard, notamment (si applicables) : une clause de non-responsabilité de toutes les garanties légales applicables, dans la limite autorisée par la loi.</p> +<p>(b) Le Sous-concessionnaire doit s'assurer que le Logiciel Adobe est distribué auprès de ses distributeurs dans le cadre d'un contrat de licence de distribution en vigueur, favorable au Sous-concessionnaire et à ses fournisseurs et contenant des conditions garantissant une protection égale à celle garantie par les Conditions d'utilisation d'Adobe.</p> <p>4. Open Source. Le Sous-concessionnaire ne doit pas accorder ni prétendre accorder à un tiers, directement ou indirectement, des droits ou des immunités dans le cadre de la propriété intellectuelle d'Adobe ou des droits de propriété soumettant cette propriété intellectuelle à une licence ou à un modèle Open Source contenant ou pouvant contenir une obligation, en cas d'utilisation, de modification et/ou de distribution du Logiciel Adobe : (i) de le divulguer ou de le distribuer sous forme de code source, (ii) d'en concéder la licence en vue de générer des travaux dérivés ou (iii) de le redistribuer gratuitement. Plus précisément, la restriction précédente n'empêche pas le Sous-concessionnaire de procéder à une distribution, et ce dernier distribue le Logiciel Adobe gratuitement, en même temps que le Logiciel Google.</p> -<p>5. Conditions supplémentaires. Pour ce qui est des mises à jour, mises à niveau et nouvelles versions du Logiciel Adobe (collectivement dénommées "Mises à niveau") fournies au Sous-concessionnaire, Adobe se réserve le droit d'imposer des conditions supplémentaires applicables uniquement à la Mise à niveau et aux versions futures du logiciel, seulement si ces restrictions sont imposées par Adobe à tous les détenteurs d'une licence pour la Mise à niveau concernée. Si le Sous-concessionnaire n'accepte pas ces conditions supplémentaires, il ne pourra bénéficier d'aucun droit de licence relatif à cette Mise à niveau, et ses droits de licence relatifs au Logiciel Adobe expireront automatiquement le 90e jour suivant la date de mise en application de ces conditions.</p> +<p>5. Conditions supplémentaires. Pour ce qui est des mises à jour, mises à niveau et nouvelles versions du Logiciel Adobe (collectivement dénommées "Mises à niveau") fournies au Sous-concessionnaire, Adobe se réserve le droit d'imposer des conditions supplémentaires applicables uniquement à la Mise à niveau et aux versions futures du logiciel, seulement si ces restrictions sont imposées par Adobe à tous les détenteurs d'une licence pour la Mise à niveau concernée. Si le Sous-concessionnaire n'accepte pas ces conditions supplémentaires, il ne pourra bénéficier d'aucun droit de licence relatif à cette Mise à niveau, et ses droits de licence relatifs au Logiciel Adobe expireront automatiquement le 90e jour suivant la date de mise en application de ces conditions.</p> <p>6. Mentions relatives aux droits de propriété. Le Sous-concessionnaire, et il devra veiller à ce qu'il en soit de même pour ses distributeurs, n'est pas autorisé à supprimer ni à modifier, de quelque manière que ce soit, les mentions relatives aux droits d'auteur, les marques commerciales, les logos ou les mentions associées, ainsi que les autres mentions relatives aux droits de propriété d'Adobe (et de ses concédants, le cas échéant) figurant sur ou dans le Logiciel Adobe ou les documents l'accompagnant.</p> -<p>7. Exigences techniques. Le Sous-concessionnaire et ses distributeurs peuvent distribuer le Logiciel Adobe et/ou ses Mises à niveau uniquement sur du matériel (i) conforme aux spécifications techniques décrites à la page http://www.adobe.com/mobile/licensees (ou sur tout autre nouveau site Web) et (ii) vérifié par Adobe comme indiqué ci-dessous.</p> -<p>8. Vérification et Mise à jour. Le Sous-concessionnaire doit soumettre à Adobe chaque produit (et chaque version de celui-ci) contenant le Logiciel Adobe et/ou une Mise à niveau ("Produit du Sous-concessionnaire") qui ne répondent pas aux critères de dispense de vérification du matériel devant être communiqués par Google, à des fins de vérification par Adobe. Il doit payer pour chaque soumission en fournissant des packs de vérification selon les conditions d'utilisation d'Adobe alors en cours définies à la page http://flashmobile.adobe.com/. Tout Produit du Sous-concessionnaire n'ayant pas encore fait l'objet de cette vérification ne peut être distribué. La vérification sera effectuée conformément à la procédure Adobe alors en cours décrite à la page http://flashmobile.adobe.com/ ("Vérification").</p> -<p>9. Centre des profils et du matériel. Le Sous-concessionnaire est invité à entrer certaines informations relatives au profil de ses Produits dans le cadre de la procédure de vérification ou via toute autre méthode. Il doit en outre fournir ces informations à Adobe. Adobe peut (i) utiliser ces informations de profil pour vérifier, au cas où cette vérification serait raisonnablement nécessaire, le Produit du Sous-concessionnaire (si ce produit est soumis à vérification) et (ii) afficher ces informations de profil dans le système "Adobe Device Intelligence system" présenté à la page https://devices.adobe.com/partnerportal/ et mis à la disposition des utilisateurs via les outils et services Adobe de création et de développement afin de permettre aux développeurs et aux utilisateurs finals d'observer comment le contenu ou les applications s'affichent dans les Produits du Sous-concessionnaire (comment les images vidéo apparaissent sur certains téléphones, par exemple).</p> +<p>7. Exigences techniques. Le Sous-concessionnaire et ses distributeurs peuvent distribuer le Logiciel Adobe et/ou une Mise à niveau Adobe uniquement sur du matériel (i) conforme aux spécifications techniques décrites à la page http://www.adobe.com/mobile/licensees (ou sur tout autre nouveau site Web) et (ii) vérifié par Adobe comme indiqué ci-dessous.</p> +<p>8. Vérification et Mise à jour. Le Sous-concessionnaire doit soumettre à Adobe chaque produit (et chaque version de celui-ci) contenant le Logiciel Adobe et/ou une Mise à niveau ("Produit du Sous-concessionnaire") qui ne répondent pas aux critères de dispense de vérification du matériel devant être communiqués par Google, à des fins de vérification par Adobe. Il doit payer pour chaque soumission en se procurant des packs de vérification selon les conditions d'utilisation d'Adobe alors en cours définies à la page http://flashmobile.adobe.com/. Tout Produit du Sous-concessionnaire n'ayant pas encore fait l'objet de cette vérification ne peut être distribué. La vérification sera effectuée conformément à la procédure Adobe alors en cours décrite à la page http://flashmobile.adobe.com/ ("Vérification").</p> +<p>9. Centre des profils et du matériel. Le Sous-concessionnaire est invité à entrer certaines informations relatives au profil de ses Produits dans le cadre de la procédure de vérification ou via toute autre méthode. Il doit en outre fournir ces informations à Adobe. Adobe peut (i) utiliser ces informations de profil pour vérifier, au cas où cette vérification serait raisonnablement nécessaire, le Produit du Sous-concessionnaire (si ce produit est soumis à vérification) et (ii) afficher ces informations de profil dans le système "Adobe Device Intelligence system" présenté à la page https://devices.adobe.com/partnerportal/ et mis à la disposition des utilisateurs via les outils et services Adobe de création et de développement afin de permettre aux développeurs et aux utilisateurs finals d'observer comment le contenu ou les applications s'affichent dans les Produits du Sous-concessionnaire (comment les images vidéo apparaissent sur certains téléphones, par exemple).</p> <p>10. Exportation. Le Sous-concessionnaire reconnaît que les lois et règlements en vigueur aux États-Unis limitent l'exportation et la réexportation des marchandises et des données techniques à partir des États-Unis, et que cette restriction peut s'appliquer au Logiciel Adobe. Il s'engage à ne pas exporter ni réexporter le Logiciel Adobe sans l'autorisation adéquate des autorités des États-Unis ou des autres pays, le cas échéant.</p> -<p>11. Conditions d'utilisation des technologies relais</p> +<p>11. Conditions d'utilisation des technologies relais</p> <p>(a) Sauf s'il y a été autorisé par les parties concernées ou si un contrat conclu avec ces parties le lui permet, le Sous-concessionnaire ne doit pas utiliser le Logiciel Adobe ni en autoriser l'utilisation à des fins de codage ou de décodage de données audio mp3 uniquement (.mp3) sur tout appareil autre qu'un PC (par exemple, un mobile ou un décodeur), et les encodeurs et décodeurs mp3 contenus dans le Logiciel Adobe ne doivent pas être utilisés par des produits autres que le Logiciel Adobe ni faire l'objet d'un accès par ces mêmes produits. Le Logiciel Adobe peut être utilisé pour le codage ou le décodage de données MP3 contenues dans un fichier SWF ou FLV comportant des données vidéo, image ou autre. Le Sous-concessionnaire reconnaît que l'utilisation du Logiciel Adobe sur des appareils autres que des PC, telle qu'elle est décrite dans la partie relative aux interdictions de la présente section, peut entraîner le paiement de droits d'auteur ou de toute autre somme aux tiers susceptibles de détenir des droits de propriété intellectuelle relatifs à la technologie MP3. Il reconnaît par ailleurs que ni lui, ni Adobe n'ont payé de droits d'auteur ni aucune autre somme liés aux droits de propriété intellectuelle tiers en vue d'une telle utilisation. Si le Sous-concessionnaire requiert un encodeur ou un décodeur MP3 en vue d'une telle utilisation, l'obtention de la licence relative à la propriété intellectuelle et des éventuels brevets associés relève de sa seule responsabilité.</p> -<p>(b) Le Sous-concessionnaire ne doit pas utiliser, ni copier, reproduire ou modifier (i) le code source On2 (fourni dans le présent contrat en tant que composant du Code source) de manière à permettre au Logiciel Adobe de décoder des vidéos au format Flash (.FLV ou .F4V), ni (ii) le code source Sorenson Spark (fourni dans le présent contrat en tant que composant du Code source) afin de corriger des bugs ou d'améliorer les performances du Logiciel Adobe. Tous les codecs fournis avec le Logiciel Adobe peuvent uniquement être utilisés et distribués en tant que partie intégrante du Logiciel Adobe et aucune autre application, y compris les applications Google, ne doivent y avoir accès.</p> +<p>(b) Le Sous-concessionnaire ne doit pas utiliser, ni copier, reproduire ou modifier (i) le code source On2 (fourni dans le présent contrat en tant que composant du Code source) de manière à permettre au Logiciel Adobe de décoder des vidéos au format Flash (.FLV ou .F4V), ni (ii) le code source Sorenson Spark (fourni dans le présent contrat en tant que composant du Code source) afin de corriger des bugs ou d'améliorer les performances du Logiciel Adobe. Tous les codecs fournis avec le Logiciel Adobe peuvent uniquement être utilisés et distribués en tant que partie intégrante du Logiciel Adobe et aucune autre application, y compris les applications Google, ne doivent y avoir accès.</p> <p>(c) Le Code source peut être fourni avec un codec AAC et/ou un codec HE-AAC ("le Codec AAC"). L'utilisation du Codec AAC est soumise à l'obtention par le Sous-concessionnaire d'une licence couvrant de manière adéquate les brevets nécessaires fournie par VIA Licensing pour les produits finals dans lesquels le Codec AAC est utilisé. Le Sous-concessionnaire reconnaît et accepte qu'Adobe ne fournisse, dans le cadre du présent Contrat, aucune licence de brevet relative au Codec AAC, que ce soit pour lui-même ou ses sous-concessionnaires.</p> -<p>(d) LE CODE SOURCE PEUT CONTENIR DU CODE CONCÉDÉ SOUS LICENCE DANS LE CADRE DE LA LICENCE -DU PORTEFEUILLE DES BREVETS AVC EN VUE D'UNE UTILISATION PRIVÉE ET NON COMMERCIALE PAR UN UTILISATEUR SOUHAITANT (i) CODER UNE VIDÉO -CONFORMÉMENT À LA NORME AVC ("VIDÉO AVC") ET/OU (ii) DÉCODER UNE VIDÉO AVC CODÉE PAR UN UTILISATEUR DANS LE CADRE D'UNE ACTIVITÉ PRIVÉE NON +<p>(d) LE CODE SOURCE PEUT CONTENIR DU CODE CONCÉDÉ SOUS LICENCE DANS LE CADRE DE LA LICENCE +DU PORTEFEUILLE DES BREVETS AVC EN VUE D'UNE UTILISATION PRIVÉE ET NON COMMERCIALE PAR UN UTILISATEUR SOUHAITANT (i) CODER UNE VIDÉO +CONFORMÉMENT À LA NORME AVC ("VIDÉO AVC") ET/OU (ii) DÉCODER UNE VIDÉO AVC CODÉE PAR UN UTILISATEUR DANS LE CADRE D'UNE ACTIVITÉ PRIVÉE NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPRÈS D'UN PARTENAIRE VIDÉO AUTORISÉ À FOURNIR DES VIDÉOS AVC. AUCUNE LICENCE N'EST ACCORDÉE DE MANIÈRE EXPLICITE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. POUR PLUS D'INFORMATIONS, CONSULTEZ LE SITE DE MPEG LA, L.L.C À L'ADRESSE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> -<p>12. Mise à jour. Le Sous-concessionnaire ne doit pas détourner les efforts fournis par Google ou par Adobe pour mettre à jour le Logiciel Adobe dans tous ses produits dans lesquels le Logiciel Adobe a été associé au Logiciel Google ("Produits du Sous-concessionnaire").</p> +<p>12. Mise à jour. Le Sous-concessionnaire ne doit pas détourner les efforts fournis par Google ou par Adobe pour mettre à jour le Logiciel Adobe dans tous ses produits dans lesquels le Logiciel Adobe a été associé au Logiciel Google ("Produits du Sous-concessionnaire").</p> <p>13. Mentions d'attribution et de propriété. Le Sous-concessionnaire doit faire figurer le Logiciel Adobe dans les caractéristiques techniques de son Produit mises à la disposition du public et inclure de façon adéquate la marque du Logiciel Adobe (en excluant notamment le logo de la société Adobe) sur l'emballage ou les documents marketing du Produit de manière cohérente avec les marques des autres produits tiers contenus dans le Produit.</p> -<p>14. Absence de garantie. LE LOGICIEL ADOBE EST FOURNI AU SOUS-CONCESSIONNAIRE EN VUE DE SON UTILISATION ET DE SA REPRODUCTION "EN L'ÉTAT". ADOBE NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE QUANT À SON UTILISATION OU À SES PERFORMANCES. ADOBE ET SES FOURNISSEURS NE GARANTISSENT ET NE PEUVENT GARANTIR LES PERFORMANCES OU LES RÉSULTATS OBTENUS PAR L'UTILISATION DU LOGICIEL ADOBE. À L'EXCEPTION DES GARANTIES, CONDITIONS, DÉCLARATIONS ET DISPOSITIONS SELON LESQUELLES CES PERFORMANCES OU RÉSULTATS NE PEUVENT OU NE DOIVENT PAS ÊTRE EXCLUS NI LIMITÉS PAR LA LOI APPLICABLE AU SOUS-CONCESSIONNAIRE DANS SA JURIDICTION, ADOBE ET SES FOURNISSEURS N'APPORTENT AUCUNE GARANTIE, CONDITION, DÉCLARATION OU DISPOSITION (EXPLICITE OU IMPLICITE DU FAIT DE LA LOI, DU DROIT COUTUMIER, DE L'USAGE OU AUTRE) QUANT AUX ASPECTS LIÉS NOTAMMENT, MAIS SANS S'Y LIMITER, À LA NON-VIOLATION DES DROITS D'UNE TIERCE PARTIE, À LA QUALITÉ MARCHANDE, À L'INTÉGRATION, À LA QUALITÉ OU À L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DU LOGICIEL. LE SOUS-CONCESSIONNAIRE ACCEPTE DE NE FOURNIR AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, AU NOM D'ADOBE.</p> +<p>14. Absence de garantie. LE LOGICIEL ADOBE EST FOURNI AU SOUS-CONCESSIONNAIRE EN VUE DE SON UTILISATION ET DE SA REPRODUCTION "EN L'ÉTAT". ADOBE NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE QUANT À SON UTILISATION OU À SES PERFORMANCES. ADOBE ET SES FOURNISSEURS NE GARANTISSENT ET NE PEUVENT GARANTIR LES PERFORMANCES OU LES RÉSULTATS OBTENUS PAR L'UTILISATION DU LOGICIEL ADOBE. À L'EXCEPTION DES GARANTIES, CONDITIONS, DÉCLARATIONS ET DISPOSITIONS SELON LESQUELLES CES PERFORMANCES OU RÉSULTATS NE PEUVENT OU NE DOIVENT PAS ÊTRE EXCLUS NI LIMITÉS PAR LA LOI APPLICABLE AU SOUS-CONCESSIONNAIRE DANS SA JURIDICTION, ADOBE ET SES FOURNISSEURS N'APPORTENT AUCUNE GARANTIE, CONDITION, DÉCLARATION OU DISPOSITION (EXPLICITE OU IMPLICITE DU FAIT DE LA LOI, DU DROIT COUTUMIER, DE L'USAGE OU AUTRE) QUANT AUX ASPECTS LIÉS NOTAMMENT, MAIS SANS S'Y LIMITER, À LA NON-VIOLATION DES DROITS D'UNE TIERCE PARTIE, À LA QUALITÉ MARCHANDE, À L'INTÉGRATION, À LA QUALITÉ OU À L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DU LOGICIEL. LE SOUS-CONCESSIONNAIRE ACCEPTE DE NE FOURNIR AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, AU NOM D'ADOBE.</p> <p>15. Limitation de responsabilité. ADOBE OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES ÉVENTUELS DOMMAGES, RÉCLAMATIONS OU COÛTS QUELS QU'ILS SOIENT, NI DES ÉVENTUELLES PERTES DE PROFITS OU D'ÉCONOMIES, MÊME SI UN REPRÉSENTANT ADOBE A ÉTÉ PRÉVENU DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES, RÉCLAMATIONS, COÛTS OU PERTES, NI DES ÉVENTUELLES RÉCLAMATIONS PROVENANT D'UNE TIERCE PARTIE.· LES LIMITES ET EXCLUSIONS MENTIONNÉES PRÉCÉDEMMENT S'APPLIQUENT DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE DANS LA JURIDICTION DONT DÉPEND LE SOUS-CONCESSIONNAIRE. LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'ADOBE ET DE SES FOURNISSEURS DANS LE CADRE DE CE CONTRAT OU EN RELATION AVEC CELUI-CI SE LIMITE À MILLE DOLLARS (1 000 USD). Aucune des dispositions du présent contrat ne limite la responsabilité d'Adobe à l'égard du Sous-concessionnaire en cas de décès ou de blessures corporelles résultant de la négligence d'Adobe, ni en cas de tromperie (fraude). Adobe agit au nom de ses fournisseurs pour exclure et/ou limiter les obligations, garanties et responsabilités décrites dans le présent Contrat, et exclusivement dans cette mesure.</p> <p>16. Conditions de protection du contenu</p> <p>(a) Définitions.</p> @@ -175,12 +183,11 @@ COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPRÈS D'UN PARTENAIRE VIDÉO AUTORISÉ À FOURNIR DE <p>Les "Fonctions de protection du contenu" désignent les aspects du Logiciel Adobe conçus pour garantir la conformité aux Règles de conformité et de robustesse et pour empêcher la lecture, la copie, la modification, la redistribution ou toute autre action relative au contenu numérique distribué à l'intention des utilisateurs du Logiciel Adobe lorsque ces actions ne sont pas autorisées par les propriétaires du contenu ni par ses distributeurs sous licence.</p> <p>Le "Code de protection du contenu" désigne le code permettant d'activer, dans certaines versions désignées du Logiciel Adobe, les Fonctions de protection du contenu.</p> <p>La "Clé" désigne la valeur de chiffrement contenue dans le Logiciel Adobe et utilisée lors du décryptage du contenu numérique.</p> -<p>(b) Restrictions de la licence. Le droit du Sous-concessionnaire à exercer les licences relatives au Logiciel Adobe est soumis aux restrictions et obligations supplémentaires suivantes. Le Sous-concessionnaire doit veiller à ce que ses clients respectent les mêmes restrictions et obligations relatives au Logiciel Adobe que celles auxquelles il est lui-même soumis. Tout manquement de la part des clients du Sous-concessionnaire au respect de ces restrictions et obligations supplémentaires doit être considéré comme une violation substantielle par ce dernier.</p> -<p>b.1. Le Sous-concessionnaire et ses clients ne peuvent distribuer le Logiciel Adobe que s'il répond aux Règles de conformité et de robustesse, telles que confirmées par le Sous-concessionnaire au cours de la procédure de vérification décrite dans les Conditions d'utilisation d'Adobe ci-dessus.</p> -<p>b.2 Le Sous-concessionnaire ne doit pas (i) détourner les Fonctions de protection du contenu du Logiciel Adobe ni de tout Logiciel Adobe associé utilisé pour crypter ou décrypter un contenu numérique destiné aux utilisateurs autorisés du Logiciel Adobe, ni (ii) développer ou distribuer des produits conçus pour détourner les Fonctions de protection du contenu du Logiciel Adobe ou de tout Logiciel Adobe utilisé pour crypter ou décrypter un contenu numérique destiné aux utilisateurs autorisés du Logiciel Adobe.</p> -<p>(c) Dans le présent contrat, les Clés sont considérées comme des informations confidentielles d'Adobe et le Sous-concessionnaire doit respecter la procédure d'Adobe de traitement du code source (fournie par Adobe sur demande) les concernant.</p> +<p>(b) Restrictions de la licence. Le droit du Sous-concessionnaire à exercer les licences relatives au Logiciel Adobe est soumis aux restrictions et obligations supplémentaires suivantes. Le Sous-concessionnaire doit veiller à ce que ses clients respectent les mêmes restrictions et obligations relatives au Logiciel Adobe que celles auxquelles il est lui-même soumis. Tout manquement de la part des clients du Sous-concessionnaire au respect de ces restrictions et obligations supplémentaires sera considéré comme une violation substantielle par ce dernier.</p> +<p>b.1. Le Sous-concessionnaire et ses clients ne peuvent distribuer le Logiciel Adobe que s'il répond aux Règles de conformité et de robustesse, telles que confirmées par le Sous-concessionnaire au cours de la procédure de vérification décrite dans les Conditions d'utilisation d'Adobe ci-dessus.</p> +<p>b. Le Sous-concessionnaire ne doit pas (i) détourner les Fonctions de protection du contenu du Logiciel Adobe ni de tout Logiciel Adobe associé utilisé pour crypter ou décrypter un contenu numérique destiné aux utilisateurs autorisés du Logiciel Adobe, ni (ii) développer ou distribuer des produits conçus pour détourner les Fonctions de protection du contenu du Logiciel Adobe ou de tout Logiciel Adobe utilisé pour crypter ou décrypter un contenu numérique destiné aux utilisateurs autorisés du Logiciel Adobe.</p> +<p>(c) Dans le présent contrat, les Clés sont considérées comme des informations confidentielles d'Adobe et le Sous-concessionnaire doit respecter la procédure d'Adobe de traitement du code source (fournie par Adobe sur demande) les concernant.</p> <p>(d) Réparation ordonnée. Le Sous-concessionnaire reconnaît qu'une violation du présent Contrat risque de compromettre les Fonctions de protection du contenu du Logiciel Adobe et de nuire de manière unique et durable aux intérêts d'Adobe et des propriétaires de contenu numérique ayant recours à ces Fonctions. Il reconnaît également que le versement de dommages et intérêts risque de ne pas constituer une réponse adéquate à ce type de préjudice. Par conséquent, il reconnaît qu'Adobe est autorisé à demander, outre des dommages et intérêts, une réparation ordonnée visant à empêcher ou à limiter le préjudice causé par une telle violation.</p> <p>17. Futur tiers bénéficiaire. Adobe Systems Incorporated et Adobe Software Ireland Limited sont les futurs tiers bénéficiaires du contrat conclu entre Google et le Sous-concessionnaire concernant le Logiciel Adobe et notamment, mais sans s'y limiter, les Conditions d'utilisation d'Adobe. Le Sous-concessionnaire consent, nonobstant toute mention contraire dans le contrat conclu avec Google, à ce que Google divulgue son identité à Adobe et certifie par écrit qu'un contrat de licence incluant les Conditions d'utilisation d'Adobe a été conclu entre lui-même et Google. Le Sous-concessionnaire doit établir un contrat avec chacun de ses concessionnaires et, si ceux-ci sont autorisés à redistribuer le Logiciel Adobe, ce contrat devra inclure les Conditions d'utilisation d'Adobe.</p> -<p>12 avril 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_gu.html b/chrome/app/resources/terms/terms_gu.html index 87df047..c092b85 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_gu.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_gu.html @@ -1,8 +1,8 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> -<html> +<html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome સેવાની શરતો</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -13,103 +13,94 @@ function carry_tracking(obj) { var s = '(\\?.*)'; var regex = new RegExp(s); var results = regex.exec(window.location.href); - if (results != null) { - obj.href = obj.href + results[1]; - } else { - s2 = 'intl/([^/]*)'; - regex2 = new RegExp(s2); - results2 = regex2.exec(window.location.href); - if (results2 != null) { - obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; - } - } + if (results != null) { + obj.href = obj.href + results[1]; + } else { + s2 = 'intl/([^/]*)'; + regex2 = new RegExp(s2); + results2 = regex2.exec(window.location.href); + if (results2 != null) { + obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; + } + } } </script></head> <body> -<h3>Google Chrome સેવાની શરતો</h3> -<p>આ સેવાની શરતો Google Chrome ના એક્ઝિક્યૂટેબલ કોડ વર્ઝન પર લાગુ થાય છે. Google Chrome માટે સ્રોત કોડ <a href="http://code.google.com/chromium/terms.html">http://code.google.com/chromium/terms.html</a> પર ઓપન સોર્સ સૉફ્ટવેર લાઇસેંસ હેઠળ નિઃશુલ્ક ઉપલબ્ધ છે.</p> -<p><b>1. Google સાથેનો આપનો સંબંધ</b></p> -<p>1.1 Google ના ઉત્પાદનો, સૉફ્ટવેર, સેવાઓ અને વેબસાઇટ્સનો આપના દ્વારા થતો ઉપયોગ (જેનો ઉલ્લેખ આ દસ્તાવેજમાં “સેવાઓ” તરીકે થયો છે અને આ સેવા સિવાયની કોઈપણ સેવા વિશે Google દ્વારા આપને અલગથી લિખિત કરાર કરવામાં આવશે) એ આપની અને Google ની વચ્ચે કાનૂની કરારની શરતનો વિષય છે. “Google” એટલે Google Inc., જેનું મુખ્ય કાર્યાલય 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States માં આવેલું છે. આ દસ્તાવેજ સ્પષ્ટ કરે છે કે કરાર કેવી રીતે થાય છે અને તે કરારની કેટલીક શરતો સેટ કરે છે.</p> -<p>1.2 Google ને લિખિતમાં આપવા ઉપરાંત, આપના Google સાથેના કરારમાં હંમેશા, ઓછામાં ઓછા, આ દસ્તાવેજમાં સેટ કરેલા નિયમો અને શરતો સામેલ છે. આને “વૈશ્વિક શરતો” તરીકે નીચે ઉલ્લેખિત કરવામાં આવી છે. Google Chrome સોર્સ કોડ માટે ઓપન સોર્સ સૉફ્ટવેર લાઇસેંસ એક અલગ લિખિત કરારને રચે છે. સીમિત મર્યાદા સુધી કે જ્યાં ઓપન સોર્સ સૉફ્ટવેર લાઇસેંસ સ્પષ્ટ રૂપે આ વૈશ્વિક શરતોનું સ્થાન છે, ઓપન સોર્સ લાઇસેંસ Google Chrome ના અથવા Google Chrome ના વિશિષ્ટ ઘટકોના ઉપયોગ માટે Google સાથેના આપના કરારનું સંચાલન કરે છે.</p> -<p>1.3 Google સાથેનાં આપનાં કરારમાં વૈશ્વિક શરતો ઉપરાંત સેવાને લગતી કોઈ કાનૂની સૂચનાની શરતોનો પણ સમાવેશ થાય છે. આ બધાનો નીચે “વધારાની શરતો” તરીકે ઉલ્લેખ કરેલ છે. આ વધારાની શરતો કોઈ સેવાને લાગુ થાય છે, જેને આપ તે સેવાની અંતર્ગત વાંચવા માટે ઍક્સેસ કરી શકો છો અથવા તો તે સેવાના ઉપયોગ દ્વારા ઍક્સેસ કરી શકો છો.</p> -<p>વૈશ્વિક શરતોની સાથોસાથ વધારાની શરતો, આપની અને Google ની વચ્ચે સેવાઓના ઉપયોગના સંબંધમાં એક કાનૂની કરારને આકાર આપે છે. તેને કાળજીપૂર્વક વાંચવાનો સમય ફાળવવો ખૂબ મહત્વપૂર્ણ છે. એકંદરે, આ કાનૂની કરાર નીચે “શરતો” તરીકે ઉલ્લેખિત છે.</p> +<h2>Google Chrome સેવાની શરતો</h2> +<p>આ સેવાની શરતો Google Chrome ના એક્ઝિક્યૂટેબલ કોડ વર્ઝન પર લાગુ થાય છે. Google Chrome માટે સ્રોત કોડ http://code.google.com/chromium/terms.html પર ઓપન સોર્સ સૉફ્ટવેર લાઇસેંસ હેઠળ નિઃશુલ્ક ઉપલબ્ધ છે.</p> +<p><strong>1. Google સાથે આપનો સંબંધ</strong></p> +<p>1.1 Google ના ઉત્પાદનો, સૉફ્ટવેર, સેવાઓ અને વેબસાઇટ્સનો આપના દ્વારા થતો ઉપયોગ (જેનો ઉલ્લેખ આ દસ્તાવેજમાં 'સેવાઓ' તરીકે થયો છે અને આ સેવા સિવાયની કોઈપણ સેવા વિશે Google દ્વારા આપને અલગથી લિખિત કરાર કરવામાં આવશે) એ આપની અને Google ની વચ્ચે કાનુની કરારની શરતનો વિષય છે. “Google” અર્થાત્ Google Inc., કે જેનું મુખ્ય કાર્યાલય 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States માં આવેલું છે. આ દસ્તાવેજ સ્પષ્ટ કરે છે કે કરાર કેવી રીતે થાય છે અને તે કરારની કેટલીક શરતો સેટ કરે છે.</p> +<p>1.2 Google ને લિખિતમાં આપવા ઉપરાંત, આપના Google સાથેના કરારમાં હંમેશા, ઓછામાં ઓછા, આ દસ્તાવેજમાં સેટ કરેલા નિયમો અને શરતો સામેલ છે. આ નીચે "વૈશ્વિક શરતો" તરીકે ઉલ્લેખિત કરવામાં આવી છે. Google Chrome સોર્સ કોડ માટે ઓપન સોર્સ સૉફ્ટવેર લાઇસેંસ એક અલગ લિખિત કરારને રચે છે. સીમિત મર્યાદા સુધી કે જ્યાં ઓપન સોર્સ સૉફ્ટવેર લાઇસેંસ સ્પષ્ટ રૂપે આ વૈશ્વિક શરતોનું સ્થાન છે, ઓપન સોર્સ લાઇસેંસ Google Chrome ના અથવા Google Chrome ના વિશિષ્ટ ઘટકોના ઉપયોગ માટે Google સાથેના આપના કરારનું સંચાલન કરે છે.</p> +<p>1.3 તમારા Google સાથેના કરારમાં, સર્વસામાન્ય શરતોના ઉપરાંત આ દસ્તાવેજમાંના Appendix A માં નિર્ધારિત શરતો અને આ સેવા પર લાગુ કોઈ પણ કાયદાકીય નોટિસોની શરતો પણ શામેલ હોય શકે છે. આ બધાનો નીચે "વધારાની શરતો" તરીકે ઉલ્લેખ કરેલ છે. આ વધારાની શરતો કોઈ સેવાને લાગુ થાય છે, જેને આપ તે સેવાની અંતર્ગત વાંચવા માટે ઍક્સેસ કરી શકો છો અથવા તો તે સેવાના ઉપયોગ દ્વારા ઍક્સેસ કરી શકો છો.</p> +<p>વૈશ્વિક શરતોની સાથોસાથ વધારાની શરતો, આપની અને Google ની વચ્ચે સેવાઓના ઉપયોગના સંબંધમાં એક કાનૂની કરારને આકાર આપે છે. તેને કાળજીપૂર્વક વાંચવા માટેનો સમય લેવો એ મહત્વપૂર્ણ છે. એકંદરે, આ કાનૂની કરાર નીચે "શરતો" તરીકે ઉલ્લેખિત છે.</p> <p>1.5 વધારાની શરતો અને વૈશ્વિક શરતોનાં કથનમાં ક્યાંય પણ વિરોધાભાસ હોવા પર, તે સેવાનાં સંબંધમાં વધારાની શરતોને અગ્ર સ્થાન આપવું જોઈએ.</p> -<p><b>2. શરતોનો સ્વીકાર</b></p> +<p><strong>2. શરતોનો સ્વીકાર</strong></p> <p>2.1 સેવાનો ઉપયોગ કરવા માટે, સૌ પ્રથમ આપે શરતોથી સંમત થવું પડશે. જો આપને શરતો સ્વીકાર્ય ન હોય તો આપ સેવાનો ઉપયોગ કરી શકશો નહીં.</p> <p>2.2 આપ આ રીતે શરતોનો સ્વીકાર કરી શકો છો:</p> -<p>(A) કોઈપણ સેવા માટેનાં યુઝર ઇંટરફેસમાં Google દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવેલ હોય ત્યાં શરતોનો સ્વીકાર કરું છું અથવા શરતોથી સંમત છું જેવા વિકલ્પોને ક્લિક કરીને; અથવા</p> -<p>(B) સેવાઓનો ખરેખર ઉપયોગ કરીને. આ કિસ્સામાં, Google એમ માનશે કે અહીંથી આગળ આપને સેવાઓના ઉપયોગની શરતો સ્વીકાર્ય છે.</p> -<p>2.3 આપ સેવાઓનો ઉપયોગ કરી શકશો નહીં અને શરતોનો સ્વીકાર કરી શકશો નહીં જો (અ) આપ Google સાથે કરાર કરવા માટે સગીર વયનાં નથી, અથવા (બ) આપ એક એવા વ્યક્તિ છો કે જેના માટે અમેરિકા અથવા જેમાં આપ વસવાટ કરો છો અથવા જ્યાંથી આપ સેવાનો ઉપયોગ કરો છો તે સહિતનાં અન્ય દેશોનાં કાયદાની અંતર્ગત સેવાનો ઉપયોગ પ્રતિબંધિત છે.</p> -<p>2.4 આગળ વધો તે પહેલાં, આપે આપના રેકોર્ડ માટે વૈશ્વિક શરતોની એક સ્થાનિક કૉપી સાચવી લેવી જોઈએ અથવા તેને છાપી લેવી જોઈએ.</p> -<p><b>3. શરતોની ભાષા</b></p> +<p>(અ) કોઈપણ સેવા માટેનાં યુઝર ઇંટરફેસમાં Google દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવેલ હોય ત્યાં શરતોનો સ્વીકાર કરું છું અથવા શરતોથી સંમત છું જેવા વિકલ્પોને ક્લિક કરીને; અથવા</p> +<p>(બ) સેવાઓનો ખરેખર ઉપયોગ કરીને. આ કિસ્સામાં, Google એમ માનશે કે અહીંથી આગળ આપને સેવાઓના ઉપયોગની શરતો સ્વીકાર્ય છે.</p> +<p><strong>3. શરતોની ભાષા</strong></p> <p>3.1 જો Google દ્વારા આપને શરતોના અંગ્રેજી ભાષાનાં સંસ્કરણનું ભાષાંતર આપવામાં આવ્યું છે તો આપ સંમત છો કે તે ભાષાંતર ફક્ત આપની અનુકૂળતા માટે આપવામાં આવ્યું છે અને Google સાથેનાં આપના સંબંધોનું સંચાલન શરતોના અંગ્રેજી ભાષાનાં સંસ્કરણનાં આધારે જ કરવામાં આવશે.</p> <p>3.2 જો શરતોના અંગ્રેજી ભાષાનાં સંસ્કરણ તથા અનુવાદિત ભાષાનાં સંસ્કરણમાં કોઈ વિરોધાભાસ હોય, તો અંગ્રેજી ભાષાના સંસ્કરણને અગ્રતા આપવામાં આવશે.</p> -<p><b>4. Google દ્વારા સેવાઓની જોગવાઈ</b></p> -<p>4.1 Google ના સમગ્ર વિશ્વમાં સહાયકો અને આનુષંગિક કાયદેસરના એકમો (“સહાયકો અને આનુષંગિકો”) છે. કેટલીકવાર, આ કંપનીઓ Google વતી આપને સેવા પ્રદાન કરશે. આપ સંમત છો કે તે સહાયકો અને આનુષંગિકો આપને સેવા આપવા માટે અધિકૃત રહેશે.</p> +<p><strong>4. Google દ્વારા સેવાઓની જોગવાઈ</strong></p> +<p>4.1 Google ના સમગ્ર વિશ્વમાં સહાયકો અને આનુષંગિક કાયદેસરના એકમો છે (“સહાયકો અને આનુષંગિકો”). કેટલીકવાર, આ કંપનીઓ Google વતી આપને સેવા પ્રદાન કરશે. આપ સંમત છો કે તે સહાયકો અને આનુષંગિકો આપને સેવા આપવા માટે અધિકૃત રહેશે.</p> <p>4.2 Google તેના ઉપયોગકર્તાઓને શ્રેષ્ઠ અનુભવ પ્રદાન કરવા માટે સતત સુધારાઓ કરે છે. આપ સ્વીકાર કરો છો કે Google દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવતી સેવાઓનાં બંધારણ અને પ્રકારમાં, આપને પૂર્વ સૂચના આપ્યા વગર, વખતો વખતો ફેરફાર થઈ શકે છે.</p> <p>4.3 સતત સુધારાનાં એક ભાગરૂપે, આપ સ્વીકાર કરો છો કે Google આપને અથવા Google નાં સંપૂર્ણ સત્તાનો સામાન્ય રીતે ઉપયોગ કરનારને પૂર્વમાં સૂચિત કર્યા વગર કોઈપણ સેવા (અથવા સેવાની અંતર્ગત કોઈ સુવિધા) આપવાનું (કાયમી કે અસ્થાયી ધોરણે) બંધ કરી શકે છે. આપ સેવાનો ઉપયોગ ગમે તે સમયે બંધ કરી શકો છો. Google ને આપ તેની સેવાનો ઉપયોગ ક્યારે બંધ કરો છો તે વિશેની કોઈ વિશિષ્ટ જાણ કરવાની આવશ્યકતા નથી.</p> <p>4.4 આપ સ્વીકારો છો કે જો Google આપના એકાઉન્ટની ઍક્સેસને અક્ષમ કરે છે, તો આપ સેવા, આપના એકાઉન્ટની વિગતો અથવા કોઈપણ ફાઇલો કે અન્ય સામગ્રી કે જે આપના એકાઉન્ટમાં હોય, તેને ઍક્સેસ કરવાથી અટકી શકો છો.</p> -<p>4.5 આપ સ્વીકાર કરો છો કે જ્યારે Google દ્વારા, વર્તમાનમાં સેવા દ્વારા આપ મોકલી કે પ્રાપ્ત કરી શકો તે સંચારની સંખ્યા માટે કે કોઈપણ સેવાની જોગવાઈ માટે ઉપયોગમાં લેવાતા સંગ્રહણ સ્થાનના પ્રમાણ માટે કોઈ ઉચ્ચ સીમા સ્થાપિત કરેલી ન હોય, તો આ પ્રકારની નિશ્ચિત ઉચ્ચ સીમા Google દ્વારા, તેના અધિકારક્ષેત્રમાં, ગમે ત્યારે સ્થાપિત થઈ શકે છે.</p> -<p><b>5. આપના દ્વારા સેવાઓનો ઉપયોગ</b></p> -<p>5.1 અમુક સેવાઓની ઍક્સેસ મેળવવા માટે, નોંધણી પ્રક્રિયાનાં એક ભાગ તરીકે અથવા આપના સેવાના સતત ઉપયોગના એક ભાગ તરીકે, આપને પોતાના વિશેની માહિતી (જેમ કે ઓળખાણ અથવા સંપર્ક વિગતો) આપવી પડશે. આપ સ્વીકારો છો કે આપ Google ને જે નોંધણી માહિતી આપો છો તે હંમેશા સચોટ, સાચી, અને તાજેતરની જ હશે.</p> -<p>5.2 આપ સ્વીકારો છો કે સેવાઓનો ઉપયોગ ફક્ત (અ) શરતો અને (બ) કોઈપણ લાગુ કાયદા, ધારો, અથવા સંબંધિત અધિકારક્ષેત્રમાંના સર્વસામાન્ય સ્વીકૃત ધારાધોરણો અથવા દિશાનિર્દેશો (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અથવા અન્ય સંબંધિત દેશોના ડેટા અથવા સૉફ્ટવેરના નિકાસ સંબંધી કોઈપણ કાયદાઓ સહિત) દ્વારા માન્ય હેતુઓ માટે જ કરી શકશો.</p> -<p>5.3 આપ સ્વીકારો છો કે આપ Google દ્વારા પ્રદત્ત ઇંટરફેસ સિવાય અન્ય કોઈપણ રીતે કોઈપણ સેવાની ઍક્સેસ (અથવા ઍક્સેસનો પ્રયાસ) કરશો નહીં, જ્યાં સુધી Google સાથે એક અલગ કરારથી આપને વિશિષ્ટ રૂપે પરવાનગી પ્રાપ્ત ન થાય. આપ ચોક્કસ રૂપે સ્વીકારો છો કે આપ કોઈ સેવાનો કોઈપણ સ્વયંચાલિત સાધનો દ્વારા (સ્ક્રિપ્ટ અથવા વેબ ક્રાઉલર સહિત) ઍક્સેસ (અથવા ઍક્સેસનો પ્રયાસ) કરશો નહીં અને ખાતરી આપશો કે આપ સેવાઓ પર પ્રદર્શિત કોઈ robots.txt ફાઇલમાં સ્થાપિત સૂચનોને આધીન છો.</p> -<p>5.4 આપ સ્વીકારો છો કે આપ એવી કોઈ પ્રવૃત્તિ સાથે સંકળાશો નહીં કે જે સેવામાં દખલરૂપ હોય અથવા સેવાને (અથવા સર્વર અને નેટવર્ક્સ કે જે સેવા સાથે જોડાયેલા હોય) બાધક હોય.</p> -<p>5.5 આપ સ્વીકારો છો કે, Google સાથેના એક અલગ કરાર દ્વારા આમ કરવા માટેની વિશિષ્ટ રૂપે પરવાનગી પ્રાપ્ત કર્યા સિવાય, આપ સેવાનું કોઈપણ હેતુ માટે પુનઃઉત્પાદન, ડુપ્લિકેટ, કૉપિ, વેચાણ, વેપાર અથવા પુનઃવેચાણ કરશો નહીં.</p> -<p>5.6 આપ સ્વીકારો છો કે, આપ શરતોની અંતર્ગત આપેલા કોઈપણ કરારના ભંગ માટે અને આવા કોઈપણ કરારભંગના પરિણામ માટે (કોઈપણ હાનિ કે નુકસાન કે જે Google ભોગવે તે સહિત) સંપૂર્ણપણે જવાબદાર (અને એ કે Google આપના કે કોઈ તૃતીય પક્ષ માટે જવાબદાર નથી) છો.</p> -<p><b>6. 6. આપના પાસવર્ડ અને એકાઉન્ટની સુરક્ષા</b></p> -<p>6.1 આપ સ્વીકારો છો અને સમજો છો કે સેવાને ઍક્સેસ કરવા માટે આપ જે એકાઉન્ટનો ઉપયોગ કરો છો તેનાથી સંબંધિત પાસવર્ડની ગોપનીયતા જાળવવા માટે આપ જવાબદાર છો.</p> -<p>6.2 તે અનુસાર, આપ સ્વીકારો છો કે આપના એકાઉન્ટની અંતર્ગત ચાલતી બધી પ્રવૃત્તિઓ માટે આપ સંપૂર્ણપણે Google ને જવાબદાર છો.</p> -<p>6.3 જો આપના પાસવર્ડ અથવા આપના એકાઉન્ટના કોઈપણ અનાધિકૃત ઉપયોગની આપને જાણ થાય, તો આપ Google ને એ વિશેની તાત્કાલિક જાણ <a href="http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601">http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601</a> પર કરવાનું સ્વીકારો છો.</p> -<p><b>7. ગોપનીયતા અને આપની વ્યક્તિગત માહિતી</b></p> -<p>7.1 Google ની ડેટા રક્ષણ પદ્ધતિઓ વિશેની માહિતી માટે, કૃપા કરીને <a href="http://www.google.com/privacy.html">http://www.google.com/privacy.html</a> પર Google ની ગોપનીયતા નીતિ વાંચો. આ નીતિ સ્પષ્ટ કરે છે કે Google તમારી વ્યક્તિગત માહિતીને કેવી રીતે લે છે, અને જ્યારે તમે સેવાઓનો ઉપયોગ કરો છો ત્યારે તમારી ગોપનીયતાનું કેવી રીતે રક્ષણ કરે છે.</p> -<p>7.2 Google ની ગોપનીયતા નીતિ અનુસાર આપના ડેટાના ઉપયોગને આપ સ્વીકારો છો.</p> -<p><b>8. સેવાઓમાં સામગ્રી</b></p> -<p>8.1 આપ સમજો છો કે બધી માહિતી (જેમ કે ડેટા ફાઇલો, લિખિત ટેક્સ્ટ, કમ્પ્યુટર સૉફ્ટવેર, સંગીત, ઑડિયો ફાઇલ્સ અથવા અન્ય સાઉન્ડ્સ, ફોટાઓ, વિડિઓ અથવા અન્ય છબીઓ) કે જે સેવાના એક ભાગ તરીકે અથવા તેના ઉપયોગ દ્વારા ઍક્સેસ કરી શકો છો, તેની સંપૂર્ણ જવાબદારી તે વ્યક્તિની છે જેણે આ સામગ્રી બનાવી છે. આ પ્રકારની બધી માહિતી નીચે “સામગ્રી” તરીકે ઉલ્લેખિત કરવામાં આવી છે.</p> -<p>8.2 આપ વાકેફ હોવા જોઈએ કે સેવાનાં ભાગ રૂપે પ્રદર્શિત થતી સામગ્રી, સેવામાંની જાહેરાતો અને સેવામાંની પ્રાયોજિત સામગ્રી સહિત પરંતુ એટલે સુધી મર્યાદિત નહીં, તે સામગ્રીનાં પ્રાયોજક અથવા જાહેરાતકર્તા કે જેણે Google ને (અથવા તેના વતી કોઈ અન્ય વ્યક્તિઓ અથવા કંપનીઓ દ્વારા) આ સામગ્રી પૂરી પાડેલ છે, તેની બૌદ્ધિક સંપદા હકો દ્વારા સુરક્ષિત હોઈ શકે છે. જ્યાં સુધી આપને Google અથવા તે સામગ્રીનાં સ્વામી દ્વારા એવું કરવા માટે સ્પષ્ટ રૂપે, એક અલગ કરારમાં, કહેવામાં ન આવે ત્યા સુધી આપ આ સામગ્રી (સમગ્ર અથવા તેના કોઈ ભાગ) નું સંશોધન, ભાડું, લીઝ, લૉન, વેચાણ, વિતરણ અથવા તેના આધાર પર કોઈ વિગતવાર કાર્ય બનાવી શકતા નથી.</p> -<p>8.3 Google પાસે કોઈપણ સેવામાંની બધી કે કોઈપણ સામગ્રીને પ્રી-સ્ક્રિન, સમીક્ષા, ફ્લૅગ, ફિલ્ટર, સંશોધન, મનાઈ, અથવા કાઢી નાખવાનાં અધિકારો (પરંતુ તેવો કોઈ કરાર ન હોવો જોઈએ) અનામત છે. કેટલીક સેવાઓ માટે, Google વિશિષ્ટ લૈંગિક સામગ્રીને ફિલ્ટર આઉટ કરવા માટેના ઉપકરણો પૂરા પાડી શકે છે. આ ઉપકરણોમાં સુરક્ષિતશોધ પસંદગી સેટિંગ્સ રહેલી હોય છે (<a href="http://www.google.com/help/customize.html#safe" જુઓ>http://www.google.com/help/customize.html#safe</a>). તે ઉપરાંત, તેવા સૉફ્ટવેર અને સેવાઓ વાણિજ્યિક ધોરણે ઉપલબ્ધ છે જે સામગ્રીની ઍક્સેસને મર્યાદિત કરે છે જે આપને વાંધાજનક લાગતી હોય.</p> -<p>8.4 આપ સમજો છો કે સેવાના ઉપયોગ દ્વારા એવી સામગ્રી પ્રદર્શિત થઈ શકે છે કે જે આપને અપમાનકારક, અશિષ્ટ અથવા વાંધાજનક લાગે, આ સંદર્ભમાં, આપ સ્વયંના જોખમે આ સેવાઓનો ઉપયોગ કરો છો.</p> -<p>8.5 આપ સ્વીકારો છો કે સેવાઓનો ઉપયોગ કરવા દરમિયાન આપે બનાવેલ, સંચારિત કરેલ અથવા પ્રદર્શિત કરેલ સામગ્રી અને આપના આ રીતની ક્રિયાઓનાં પરિણામ (કોઈપણ હાનિ કે નુકસાન કે જે Google ભોગવે તે સહિત) માટે આપ સંપૂર્ણપણે જવાબદાર (અને એ કે Google આપના કે કોઈ તૃતીય પક્ષ માટે જવાબદાર નથી) છો.</p> -<p><b>9. સ્વત્વાધારિત હકો</b></p> -<p>આપ સ્વીકારો છો કે Google (અથવા Google ના લાઇસેંસર્સ) બધા કાનૂની હકો, અભિધાન અને સેવામાં અને સેવાનું હિત, સેવાઓમાં રહેલા કોઈપણ બૌદ્ધિક સંપદા હકો સહિત, (પછી ભલે તે હકો નોંધાયેલા હોય કે ન હોય, અને વિશ્વમાં ક્યાંય તે હકો અસ્તિત્વમાં હોય) નાં હકો ધરાવે છે. આપ આગળ સંમત છો કે સેવાઓમાં તેવી માહિતી હોઈ શકે છે જેને Google દ્વારા ગોપનીય તરીકે બતાવેલ હોય અને આપ આવી માહિતીને Google ની અગ્રિમ લિખિત મંજૂરી સિવાય જાહેર કરી શકતા નથી.</p> -<p>9.2 Google સાથેની લિખિતમાં મંજૂરી સિવાય, કોઈપણ શરત આપને Google નાં કોઈપણ ટ્રેડ નામ, ટ્રેડ માર્ક્સ, સેવા ચિહ્નો, લોગો, ડોમેન નામ અને અન્ય વિશિષ્ટ બ્રાન્ડ સુવિધાઓનાં ઉપયોગનો અધિકાર આપતી નથી.</p> -<p>9.3 જો આપને આ બ્રાન્ડ સુવિધાઓમાંના કોઈપણમાં ઉપયોગ માટે Google દ્વારા એક અલગ લિખિત કરારમાં સ્પષ્ટ અધિકાર આપવામાં આવ્યો હોય, તો પછી આપ સ્વીકારો છો કે આવી કોઈ સુવિધાનો ઉપયોગ કરવા માટે તે કરાર, શરતોની કોઈ લાગુ જોગવાઈ અને સમય-સમયે Google ની બ્રાન્ડ સુવિધાઓનાં ઉપયોગનાં અપડેટ થતાં માર્ગદર્શનને અનુસરી શકો છો. આ માર્ગદર્શન ઑનલાઇન <a href="http://www.google.com/permissions/guidelines.html">http://www.google.com/permissions/guidelines.html</a> (અથવા અન્ય URL કે જે Google દ્વારા આ હેતુથી સમય-સમય પર પ્રદાન કરવામાં આવે છે) પર જોઈ શકાય છે.</p> -<p>9.4 ખંડ 11 માં સ્થાપિત મર્યાદિત લાઇસેંસ સિવાય, Google સ્વીકારે છે કે તે આ શરતો હેઠળ અથવા આપની સબમિટ, પોસ્ટ કરેલ, સંચારિત અથવા પ્રદર્શિત કરેલ સામગ્રી અથવા તે સામગ્રીમાં રહેલા કોઈ પણ બૌદ્ધિક સંપદા હકો (ભલે તે હકો નોંધાયા હોય કે નહીં અને તે હકો વિશ્વમાં ક્યાંય પણ અસ્તિત્વમાં હોય) સહિતની સેવાઓ મારફતે આપની પાસેથી (અથવા આપના લાઇસેંસરો) પાસેથી કોઈ પણ અધિકાર, માલિકી હક અથવા લાભ મેળવતું નથી. આપ સંમત થયા હોય અથવા Google સાથે લિખિત સંમત થયા હોવ એ સિવાય આપ સંમત થાઓ છો કે આપ તે હકોને સુરક્ષિત રાખવા અને અમલ કરવા માટે જવાબદાર છો અને એ કે આપની વતી આવું કરવામાં Google ને કોઈ બંધન નથી.</p> -<p>9.5 આપ સ્વીકારો છો કે કોઈપણ માલિકી હકની સૂચનાઓ (કૉપિરાઇટ અને ટ્રેડ માર્ક સૂચનાઓ સહિત) ને કાઢી, છુપાવી કે બદલી શકતા નથી કે જે સેવાઓની અંતર્ગત ઉમેરેલ અથવા તેમાં રહેલ હોઈ શકે છે.</p> -<p>9.6 જો કે Google દ્વારા આપને લિખિતમાં તેમ કરવાની સ્પષ્ટ અધિકૃતતા આપવામાં આવી છે, તેમ છતાં આપ સ્વીકારો છો કે સેવાનાં ઉપયોગમાં, આપ કોઈ ટ્રેડમાર્ક, સેવા ચિહ્ન, ટ્રેડ નામ, કોઈ કંપની અથવા સંસ્થાના લોગોનો ઉપયોગ એ પ્રકારે કે હેતુપૂર્વક કરી શકતા નથી કે જેથી તેવા માર્ક્સ, નામ અથવા લોગોનાં અધિકૃત ઉપયોગકર્તાઓ અથવા માલિક વિશે ગૂંચવણનું કારણ બને.</p> -<p><b>10. Google દ્વારા લાઇસેંસ</b></p> -<p>10.1 Google આપને, Google દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવેલ સેવાનાં એક ભાગ રૂપે Google દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવેલ સૉફ્ટવેરનાં ઉપયોગ માટેનું એક વ્યક્તિગત, વૈશ્વિક, રૉયલ્ટી-ફ્રી, નોન-અસાઇનેબલ અને નોન-એક્સક્લુઝિવ લાઇસેંસ આપે છે (જે નીચે “સૉફ્ટવેર” તરીકે ઉલ્લેખિત છે). આ લાઇસેંસ, Google દ્વારા પ્રદાન કરેલી સેવાનાં ફાયદાઓનો, શરતોને આધીન રહી, ઉપયોગ કરવા અને મજા લેવા માટેનાં ઉદ્દેશ્યની પૂર્તિ માટે આપવામાં આવ્યું છે.</p> -<p>10.2 આપ (અથવા આપ કોઈને પરવાનગી આપી શકતા નથી) સૉફ્ટવેર અથવા તેના કોઈ ભાગનાં સ્રોત કોડને કાઢવાનો પ્રયાસ અથવા તેની કૉપી બનાવવી, સંશોધન, તેનું વર્ણનાત્મક કાર્ય, વિપરિત તકનીક, અથવા તેને ડિકમ્પાઇલ કરી શકતા નથી, જ્યાં સુધી આની સ્પષ્ટ પરવાનગી ન હોય, અથવા કાયદા દ્વારા આવશ્યક ન હોય, અથવા Google દ્વારા લિખિતમાં આમ કરવાનું આપને સ્પષ્ટ રૂપમાં કહેવામાં ન આવ્યું હોય.</p> -<p>10.3 જ્યાં સુધી Google આપને આમ કરવાની વિશિષ્ટ લિખિત પરવાનગી ન આપે ત્યાં સુધી, આપ (અથવા તેનું સબ-લાઇસેંસ આપવા) સૉફ્ટવેરનાં ઉપયોગનાં હકોને અસાઇન કરી શકતાં નથી, સૉફ્ટવેર ઉપયોગના તમારા હકો પર કે તેમાં સુરક્ષા હિતને ગ્રાંટ કરી શકતાં નથી, અથવા અન્યથા સૉફ્ટવેર ઉપયોગ કરવાનાં આપનાં હકોને કે તેના કોઈ ભાગને સ્થાનાંતરિત કરી શકતા નથી.</p> -<p><b>11. આપના દ્વારા લાઇસેંસ સામગ્રી</b></p> -<p>11.1 સેવા પર અથવા સેવાઓ દ્વારા આપે સબમિટ, પોસ્ટ અથવા પ્રદર્શિત કરેલ કોઈપણ સામગ્રીનો કૉપીરાઇટ અથવા અન્ય કોઈપણ અધિકાર જે આપની પાસે પહેલેથી જ છે, આપની પાસે જ રહે છે. <p> -<b>12. સૉફ્ટવેર અપડેટ્સ</b></p> -<p>12.1 આપ જે સૉફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરો છો તે આપમેળે ડાઉનલોડ થઈ શકે છે અને Google થી સમયે-સમયે થતા અપડેટ્સ સ્થાપિત કરી શકે છે. આ અપડેટ્સની રચના સેવાઓના સુધારા, વૃદ્ધિ, અને આગળ વિકાસ માટે કરવામાં આવે છે અને તે બગ સુધારણા, વધારાનાં કાર્યો, નવા સૉફ્ટવેર મૉડ્યૂલ્સ અને સંપૂર્ણ નવા સંસ્કરણ, કોઈપણ સ્વરૂપમાં હોઈ શકે છે. આપ આ અપડેટ્સની પ્રાપ્તિ (અને Google ને આપને વિતરિત કરવાની પરવાનગી), સેવાનાં ઉપયોગનાં એક ભાગ રૂપે સ્વીકાર કરો છો.</p> -<p><b>13. Google સાથેના આપના સંબંધોની સમાપ્તિ</b></p> -<p>13.1 નીચે સ્થાપિત કરેલ પ્રમાણે આપના કે Google દ્વારા બંધ ન થાય ત્યાં સુધી શરતો લાગુ રહેશે.</p> -<p>13.2 જો આપ આપના Google સાથેનાં કાનૂની કરારને તોડવા માંગતા હો, તો આપ આ રીતે કરી શકો છો (અ) Google ને ગમે ત્યારે સૂચિત કરીને અને (બ) આપ ઉપયોગ કરી રહેલી બધી સેવા માટેનાં આપના એકાઉન્ટ્સને બંધ કરીને, કે જ્યાં Google દ્વારા આપને આ વિકલ્પ ઉપલબ્ધ કરાવ્યો હોય. આપની સૂચના, લિખિતમાં, Google ના સરનામાં પર કે જે આ શરતની શરૂઆતમાં આપવામાં આવેલ છે, મોકલાવવી જોઈએ.</p> -<p>13.3 Google કોઈપણ સમયે આપની સાથેના કાનૂની કરારને તોડી શકે છે, જો:</p> +<p><strong>5. આપના દ્વારા સેવાઓનો ઉપયોગ</strong></p> +<p>5.1 આપ સ્વીકારો છો કે સેવાઓનો ઉપયોગ ફક્ત (અ) શરતો અને (બ) કોઈપણ લાગુ કાયદા, ધારો, અથવા સંબંધિત અધિકારક્ષેત્રમાંના સર્વસામાન્ય સ્વીકૃત ધારાધોરણો અથવા દિશાનિર્દેશો (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અથવા અન્ય સંબંધિત દેશોના ડેટા અથવા સૉફ્ટવેરના નિકાસ સંબંધી કોઈપણ કાયદાઓ સહિત) દ્વારા માન્ય હેતુઓ માટે જ કરી શકશો.</p> +<p>5.2 આપ સ્વીકારો છો કે આપ એવી કોઈ પ્રવૃત્તિ સાથે સંકળાશો નહીં કે જે સેવામાં દખલરૂપ હોય અથવા સેવાને (અથવા સર્વર અને નેટવર્ક્સ કે જે સેવા સાથે જોડાયેલા હોય) બાધક હોય.</p> +<p>5.3 આપ સ્વીકારો છો કે, Google સાથેના એક અલગ કરાર દ્વારા આમ કરવા માટેની વિશિષ્ટ રૂપે પરવાનગી પ્રાપ્ત કર્યા સિવાય, આપ સેવાનું કોઈપણ હેતુ માટે પુનઃઉત્પાદન, ડુપ્લિકેટ, કૉપિ, વેચાણ, વેપાર અથવા પુનઃવેચાણ કરશો નહીં.</p> +<p>5.4 આપ સ્વીકારો છો કે, આપ શરતોની અંતર્ગત આપેલા કોઈપણ કરારના ભંગ માટે અને આવા કોઈપણ કરારભંગના પરિણામ માટે (કોઈપણ હાનિ કે નુકસાન કે જે Google ભોગવે તે સહિત) સંપૂર્ણપણે જવાબદાર (અને એ કે Google આપના કે કોઈ તૃતીય પક્ષ માટે જવાબદાર નથી) છો.</p> +<p><strong>6. ગોપનીયતા અને આપની વ્યક્તિગત માહિતી</strong></p> +<p>6.1 Google ની ડેટા સંરક્ષણ પ્રેક્ટિસિસ વિશે વધુ માહિતી માટે, કૃપા કરીને http://www.google.com/privacy.html અને http://www.google.com/chromeframe/intl/en/privacy.html પર Google ની ગોપનીયતા નીતિ વાંચો. આ નીતિ સ્પષ્ટ કરે છે કે Google તમારી વ્યક્તિગત માહિતીને કેવી રીતે લે છે, અને જ્યારે તમે સેવાઓનો ઉપયોગ કરો છો ત્યારે તમારી ગોપનીયતાનું કેવી રીતે રક્ષણ કરે છે.</p> +<p>6.2 Google ની ગોપનીયતા નીતિ અનુસાર આપના ડેટાના ઉપયોગને આપ સ્વીકારો છો.</p> +<p><strong>7. સેવાઓમાં સામગ્રી</strong></p> +<p>7.1 આપ સમજો છો કે બધી માહિતી (જેમ કે ડેટા ફાઇલો, લિખિત ટેક્સ્ટ, કમ્પ્યુટર સૉફ્ટવેર, સંગીત, ઑડિયો ફાઇલ્સ અથવા અન્ય સાઉન્ડ્સ, ફોટાઓ, વિડિઓ અથવા અન્ય છબીઓ) કે જે સેવાના એક ભાગ તરીકે અથવા તેના ઉપયોગ દ્વારા ઍક્સેસ કરી શકો છો, તેની સંપૂર્ણ જવાબદારી તે વ્યક્તિની છે જેણે આ સામગ્રી બનાવી છે. આ પ્રકારની બધી માહિતીને નીચે "સામગ્રી" તરીકે ઉલ્લેખિત કરવામાં આવેલ છે.</p> +<p>7.2 આપ વાકેફ હોવા જોઈએ કે સેવાનાં ભાગ રૂપે પ્રદર્શિત થતી સામગ્રી, સેવામાંની જાહેરાતો અને સેવામાંની પ્રાયોજિત સામગ્રી સહિત પરંતુ એટલે સુધી મર્યાદિત નહીં, તે સામગ્રીનાં પ્રાયોજક અથવા જાહેરાતકર્તા કે જેણે Google ને (અથવા તેના વતી કોઈ અન્ય વ્યક્તિઓ અથવા કંપનીઓ દ્વારા) આ સામગ્રી પૂરી પાડેલ છે, તેની બૌદ્ધિક સંપદા હકો દ્વારા સુરક્ષિત હોઈ શકે છે. જ્યાં સુધી આપને Google અથવા તે સામગ્રીનાં સ્વામી દ્વારા એવું કરવા માટે સ્પષ્ટ રૂપે, એક અલગ કરારમાં, કહેવામાં ન આવે ત્યા સુધી આપ આ સામગ્રી (સમગ્ર અથવા તેના કોઈ ભાગ) નું સંશોધન, ભાડું, લીઝ, લૉન, વેચાણ, વિતરણ અથવા તેના આધાર પર કોઈ વિગતવાર કાર્ય બનાવી શકતા નથી.</p> +<p>7.3 Google પાસે કોઈપણ સેવામાંની બધી કે કોઈપણ સામગ્રીને પ્રી-સ્ક્રિન, સમીક્ષા, ફ્લૅગ, ફિલ્ટર, સંશોધન, મનાઈ, અથવા કાઢી નાખવાનાં અધિકારો (પરંતુ તેવો કોઈ કરાર ન હોવો જોઈએ) અનામત છે. કેટલીક સેવાઓ માટે, Google વિશિષ્ટ લૈંગિક સામગ્રીને ફિલ્ટર આઉટ કરવા માટેના ઉપકરણો પૂરા પાડી શકે છે. આ ઉપકરણોમાં સુરક્ષિતશોધ પસંદગી સેટિંગ્સ રહેલી હોય છે (જુઓ :http://www.google.com/help/customize.html#safe). તે ઉપરાંત, તેવા સૉફ્ટવેર અને સેવાઓ વાણિજ્યિક ધોરણે ઉપલબ્ધ છે જે સામગ્રીની ઍક્સેસને મર્યાદિત કરે છે જે આપને વાંધાજનક લાગતી હોય.</p> +<p>7.4 આપ સમજો છો કે સેવાના ઉપયોગ દ્વારા એવી સામગ્રી પ્રદર્શિત થઈ શકે છે કે જે આપને અપમાનકારક, અશિષ્ટ અથવા વાંધાજનક લાગે, આ સંદર્ભમાં, આપ સ્વયંના જોખમે આ સેવાઓનો ઉપયોગ કરો છો.</p> +<p>7.5 આપ સ્વીકારો છો કે સેવાઓનો ઉપયોગ કરવા દરમિયાન આપે બનાવેલ, સંચારિત કરેલ અથવા પ્રદર્શિત કરેલ સામગ્રી અને આપના આ રીતની ક્રિયાઓનાં પરિણામ (કોઈપણ હાનિ કે નુકસાન કે જે Google ભોગવે તે સહિત) માટે આપ સંપૂર્ણપણે જવાબદાર છો.</p> +<p><strong>8. સ્વત્વાધારિત હકો</strong></p> +<p>આપ સ્વીકારો છો કે Google (અથવા Google ના લાઇસેંસધારક) બધા કાનૂની હકો, ટાઇટલ અને સેવામાં અને સેવાનું હિત, સેવાઓમાં રહેલા કોઈપણ બૌદ્ધિક સંપદા હકો સહિત, (પછી ભલે તે હકો નોંધાયેલા હોય કે ન હોય, અને વિશ્વમાં ક્યાંય તે હકો અસ્તિત્વમાં હોય) નાં હકો ધરાવે છે.</p> +<p>8.2 Google સાથેની લિખિતમાં મંજૂરી સિવાય, કોઈપણ શરત આપને Google નાં કોઈપણ ટ્રેડ નામ, ટ્રેડ માર્ક્સ, સેવા ચિહ્નો, લોગો, ડોમેન નામ અને અન્ય વિશિષ્ટ બ્રાન્ડ સુવિધાઓનાં ઉપયોગનો અધિકાર આપતી નથી.</p> +<p>8.3 જો આપને આ બ્રાન્ડ સુવિધાઓમાંના કોઈપણમાં ઉપયોગ માટે Google દ્વારા એક અલગ લિખિત કરારમાં સ્પષ્ટ અધિકાર આપવામાં આવ્યો હોય, તો પછી આપ સ્વીકારો છો કે આવી કોઈ સુવિધાનો ઉપયોગ કરવા માટે તે કરાર, શરતોની કોઈ લાગુ જોગવાઈ અને સમય-સમયે Google ની બ્રાન્ડ સુવિધાઓનાં ઉપયોગનાં અપડેટ થતાં માર્ગદર્શનને અનુસરી શકો છો. આ દિશાનિર્દેશો ઑનલાઇન http://www.google.com/permissions/guidelines.html (અથવા અન્ય URL કે જે Google દ્વારા આ હેતુથી સમય-સમય પર પ્રદાન કરવામાં આવે છે) પર જોઈ શકાય છે.</p> +<p>8.4 Google સ્વીકારે છે કે તે આ શરતો હેઠળ અથવા આપની સબમિટ, પોસ્ટ કરેલ, સંચારિત અથવા પ્રદર્શિત કરેલ સામગ્રી અથવા તે સામગ્રીમાં રહેલા કોઈ પણ બૌદ્ધિક સંપદા હકો (ભલે તે હકો નોંધાયા હોય કે નહીં અને તે હકો વિશ્વમાં ક્યાંય પણ અસ્તિત્વમાં હોય) સહિતની સેવાઓ મારફતે આપની પાસેથી (અથવા આપના લાઇસેંસરો) પાસેથી કોઈ પણ અધિકાર, માલિકી હક અથવા લાભ મેળવતું નથી. તમે સ્વીકાર્યું હોય અથવા Google સાથે લિખિત સંમત થયા હોવ એ સિવાય તમે સંમત થાઓ છો કે તમે તે હકોને સુરક્ષિત રાખવા અને અમલ કરવા માટે જવાબદાર છો અને એ કે તમારા વતી આવું કરવામાં Google ને કોઈ બંધન નથી.</p> +<p>8.5 આપ સ્વીકારો છો કે કોઈપણ માલિકી હકની સૂચનાઓ (કૉપિરાઇટ અને ટ્રેડ માર્ક સૂચનાઓ સહિત) ને કાઢી, છુપાવી કે બદલી શકતા નથી કે જે સેવાઓની અંતર્ગત ઉમેરેલ અથવા તેમાં રહેલ હોઈ શકે છે.</p> +<p>8.6 જો કે Google દ્વારા આપને લિખિતમાં તેમ કરવાની સ્પષ્ટ અધિકૃતતા આપવામાં આવી છે, તેમ છતાં આપ સ્વીકારો છો કે સેવાનાં ઉપયોગમાં, આપ કોઈ ટ્રેડમાર્ક, સેવા ચિહ્ન, ટ્રેડ નામ, કોઈ કંપની અથવા સંસ્થાના લોગોનો ઉપયોગ એ પ્રકારે કે હેતુપૂર્વક કરી શકતા નથી કે જેથી તેવા માર્ક્સ, નામ અથવા લોગોનાં અધિકૃત ઉપયોગકર્તાઓ અથવા માલિક વિશે ગૂંચવણનું કારણ બને.</p> +<p>8.7 આ ઉત્પાદન (i) AVC માનક ("AVC") ની અંતર્ગત વિડિઓને એનકોડ કરવા અને/અથવા (ii) વ્યક્તિગત અને બિન-વ્યવસાયિક પ્રવૃત્તિમાં વ્યસ્ત ઉપભોક્તા દ્વારા એનકોડ કર્યા હતા તેને અને/અથવા AVC વિડિઓ પ્રદાન કરવા માટે લાઇસેંસ પ્રાપ્ત વિડિયો પાર્ટનરથી મેળવેલ AVC વિડિઓને ડિકોડ કરવા ઉપભોક્તાના વ્યક્તિગત અને બિન-વ્યવસાયિક ઉપયોગ માટે AVC પેટેંટ પોર્ટફોલિયો લાઇસેંસ હેઠળ લાઇસેંસ પ્રાપ્ત છે. અન્ય કોઈપણ ઉપયોગ માટે લાઇસેંસ આપવામાં આવતું નથી અથવા તેવું માનવું ન જોઈએ. વધારાની માહિતી MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM માંથી મેળવી શકાશે. </p> +<p><strong>9. Google દ્વારા લાઇસેંસ</strong></p> +<p>9.1 Google આપને, Google દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવેલ સેવાનાં એક ભાગ રૂપે Google દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવેલ સૉફ્ટવેરનાં ઉપયોગ માટેનું એક વ્યક્તિગત, વૈશ્વિક, રૉયલ્ટી-ફ્રી, નોન-અસાઇનેબલ અને નોન- એક્સક્લુઝિવ લાઇસેંસ આપે છે (જે નીચે 'સૉફ્ટવેર' તરીકે ઉલ્લેખિત છે). આ લાઇસેંસ, Google દ્વારા પ્રદાન કરેલી સેવાનાં ફાયદાઓનો, શરતોને આધીન રહી, ઉપયોગ કરવા અને મજા લેવા માટેનાં ઉદ્દેશ્યની પૂર્તિ માટે આપવામાં આવ્યું છે.</p> +<p>9.2 આપ (અથવા આપ કોઈને પરવાનગી આપી શકતા નથી) સૉફ્ટવેર અથવા તેના કોઈ ભાગનાં સ્રોત કોડને કાઢવાનો પ્રયાસ અથવા તેની પ્રતિલિપિ, સંશોધન, તેનું વર્ણનાત્મક કાર્ય, વિપરિત તકનીક, અથવા તેને ડિકમ્પાઇલ કરી શકતા નથી, જ્યાં સુધી આની સ્પષ્ટ પરવાનગી ન હોય, અથવા કાયદા દ્વારા આવશ્યક ન હોય, અથવા Google દ્વારા લેખિતમાં આમ કરવાનું આપને સ્પષ્ટ રૂપમાં કહેવામાં ન આવ્યું હોય.</p> +<p>9.3 જ્યાં સુધી Google આપને આમ કરવાની વિશિષ્ટ લિખિત પરવાનગી ન આપે ત્યાં સુધી, આપ (અથવા તેનું સબ-લાઇસેંસ આપવા) સૉફ્ટવેરનાં ઉપયોગનાં હકોને અસાઇન કરી શકતાં નથી, સૉફ્ટવેર ઉપયોગના તમારા હકો પર કે તેમાં સુરક્ષા હિતને ગ્રાંટ કરી શકતાં નથી, અથવા અન્યથા સૉફ્ટવેર ઉપયોગ કરવાનાં આપનાં હકોને કે તેના કોઈ ભાગને સ્થાનાંતરિત કરી શકતા નથી.</p> +<p><strong>10. આપના દ્વારા લાઇસેંસ સામગ્રી</strong></p> +<p>10.1 સેવા પર અથવા સેવાઓ દ્વારા આપે સબમિટ, પોસ્ટ અથવા પ્રદર્શિત કરેલ કોઈપણ સામગ્રીનો કૉપીરાઇટ અથવા અન્ય કોઈપણ અધિકાર જે આપની પાસે પહેલેથી જ છે, આપની પાસે જ રહે છે.</p> +<p><strong>11. સૉફ્ટવેર અપડેટ્સ</strong></p> +<p>11.1 આપ જે સૉફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરો છો તે આપમેળે ડાઉનલોડ થઈ શકે છે અને Google થી સમયે-સમયે થતા અપડેટ્સ સ્થાપિત કરી શકે છે. આ અપડેટ્સની રચના સેવાઓના સુધારા, વૃદ્ધિ, અને આગળ વિકાસ માટે કરવામાં આવે છે અને તે બગ સુધારણા, વધારાનાં કાર્યો, નવા સૉફ્ટવેર મૉડ્યૂલ્સ અને સંપૂર્ણ નવા સંસ્કરણ, કોઈપણ સ્વરૂપમાં હોઈ શકે છે. આપ આ અપડેટ્સની પ્રાપ્તિ (અને Google ને આપને વિતરિત કરવાની પરવાનગી), સેવાનાં ઉપયોગનાં એક ભાગ રૂપે સ્વીકાર કરો છો.</p> +<p><strong>12. Google સાથેના આપના સંબંધોની સમાપ્તિ</strong></p> +<p>12.1 નીચે સ્થાપિત કરેલ પ્રમાણે આપના કે Google દ્વારા બંધ ન થાય ત્યાં સુધી શરતો લાગુ રહેશે.</p> +<p>12.2 Google કોઈપણ સમયે આપની સાથેના કાનૂની કરારને તોડી શકે છે, જો:</p> <p>(અ) આપે શરતની કોઈ જોગવાઈનો ભંગ કર્યો છે (અથવા તે રીતે વર્તન કર્યું હોય કે જે સ્પષ્ટ રૂપે બતાવતું હોય આપનો તેવો ઇરાદો નથી, અથવા આપ શરતની જોગવાઈને પરિપૂર્ણ કરવામાં અક્ષમ છો); અથવા</p> -<p>(બ) Google ને કાયદા દ્વારા તેમ કરવું આવશ્યક હોય (ઉદાહરણ તરીકે, સેવાની જોગવાઈઓ આપના પ્રત્યે, અથવા બિનકાયદેસરની બનતી હોય); અથવા</p> -<p>(ક) તે ભાગીદાર કે જેની સાથે Google સેવા આપતું હોય, તે Google સાથેનાં સંબંધો સમાપ્ત કરે અથવા આપને સેવા આપવાનું અટકાવી દે; અથવા</p> -<p>(ડ) Google આપ જે દેશમાં વસવાટ કરો છો અથવા જ્યાંથી સેવાનો ઉપયોગ કરો છો, તે દેશને સેવા સંચારિત કરવાનું હવે બંધ કરી દે; અથવા</p> -<p>(ઇ) Google દ્વારા આપને અપાતી સેવાની જોગવાઈઓ, Google ના મતાનુસાર, વ્યાવસાયિક દ્રષ્ટિથી વધુ પાંગરે તેવી ન લાગતી હોય.</p> -<p>13.4 આ ખંડમાં શરતોનાં ખંડ 4 હેઠળની સેવાઓની જોગવાઈઓને લગતા Google ના હકો પર અસર કરે તેવું કશું જ નથી.</p> -<p>13.5 જ્યારે આ શરતો સમાપ્ત થઈ રહી છે, બધા કાનૂની હકો, કરાર અને જવાબદારીઓ કે જેનાથી આપ અને Google લાભાન્વિત થયા છો, જે આ બાબત (અથવા જે શરત લાગુ થયા પછીના સમયમાં આવી હોય) અથવા જે અનિશ્ચિત રૂપે ચાલુ રહેવા માટે સ્પષ્ટ છે, આ અંતથી બિનપ્રભાવી રહી શકે છે, અને ફકરા 20.7 ની જોગવાઈઓ આ હકો, કરારો અને જવાબદારીઓ પર અનિશ્ચિતપણે લાગુ રહેવી ચાલુ રહી શકે છે.</p> -<p><b>14. એક્સક્લુઝન ઑફ વૉરંટીઝ</b></p> -<p>14.1 ખંડ 14 અને 15 સહિત, આ શરતોમાં કંઈ નથી, જે GOOGLE ને કોઈ નુકસાન માટે કે જે કાયદેસરથી બહારનું અથવા લાગુ કાયદા દ્વારા મર્યાદિત હોઈ શકે છે, તેની વૉરંટી અથવા જવાબદારીની બહારનું કે તેને મર્યાદિત કરતું હોય. કેટલાક અધિકાર ક્ષેત્ર અમુક ચોક્કસ વૉરંટી અથવા શરતો અથવા મર્યાદાઓના બહિષ્કારની અથવા બેદરકારીનો, કરાર ભંગ અથવા લાગુ શરતોના ભંગને લીધે થયેલ નુકસાન કે હાનિ અથવા આકસ્મિક કે પારિણામિક નુકસાન માટેની જવાબદારીના બહિષ્કારની પરવાનગી આપતા નથી. તે અનુસાર, ફક્ત આપના અધિકારક્ષેત્રમાં રહેલ કાયદેસરની મર્યાદાઓ આપને લાગુ થશે અને અમારી જવાબદારી કાયદા દ્વારા મહત્તમ પરવાનગી પ્રાપ્ત સુધી મર્યાદિત રહેશે..</p> -<p>14.2 આપ સ્પષ્ટ રીતે સમજો છો અને સ્વીકારો છો કે સેવાઓનો ઉપયોગ સંપૂર્ણપણે આપના જોખમે છે અને તે કે સેવાઓ “જેમ છે તેમ” અને “જે રીતે ઉપલબ્ધ છે” તે રીતે પ્રદાન કરવામાં આવે છે.</p> -<p>14.3 વિશેષમાં, GOOGLE, તેના સહાયકો અને આનુષંગિકો, અને તેના લાઇસેંર્સ આપને કોઈ વૉરંટી આપતા નથી કે:</p> +<p>(બ) Google ને કાયદા દ્વારા તેમ કરવું આવશ્યક હોય (ઉદાહરણ તરીકે, સેવાની જોગવાઇઓ આપના પ્રત્યે, અથવા બિનકાયદેસરની બનતી હોય); અથવા</p> +<p>(ક) Google જેની સાથે તમને સેવા આપી રહ્યો છે તે પાર્ટનર Google સાથેનાં તેના સંબંધોને સમાપ્ત કરી દે અથવા તમને સેવા આપવાનું બંધ કરી દે છે; અથવા</p> +<p>(ડ) Google તમે જે દેશમાં નિવાસ કરો છો અથવા જ્યાંથી તમે સેવાનો ઉપયોગ કરો છો તેના વપરાશકર્તઓને હવે સેવાઓ પ્રદાન ન કરવા માટે ટ્રાંઝિશન કરી રહ્યું છે; અથવા</p> +<p>(ઇ) Google દ્વારા તમને અપાતી સેવાની જોગવાઈ, Google ના મતે, હવે વ્યાવસાયિક રીતે ચાલુ રહી શકશે નહીં.</p> +<p>12.3 આ ખંડમાં શરતોનાં ખંડ 4 હેઠળની સેવાઓની જોગવાઈઓને લગતા Google ના હકો પર અસર કરે તેવું કશું જ નથી.</p> +<p>12.4 જ્યારે આ શરતો સમાપ્ત થઈ રહી છે, બધા કાનુની હકો, કરાર અને જવાબદારીઓ કે જેનાથી આપ અને Google લાભાન્વિત થયા છો, જે આ બાબત (અથવા જે શરત લાગુ થયા પછીના સમયમાં આવી હોય) અથવા જે અનિશ્ચિત રૂપે ચાલુ રહેવા માટે સ્પષ્ટ છે, આ અંતથી બિનપ્રભાવી રહી શકે છે, અને ફકરા 19.7 ની જોગવાઇઓ આ હકો, કરારો અને જવાબદારીઓ પર અનિશ્ચિતપણે લાગુ રહેવી ચાલુ રહી શકે છે..</p> +<p><strong>13. એક્સક્લુઝન ઑફ વૉરંટીઝ</strong></p> +<p>13.1 ખંડ 13 અને 14 સહિત, આ શરતોમાં કંઈ નથી, જે GOOGLEનું કોઇ પણ નુકસાન કે જે કાયદાની બહારનું કે જે લાગુ કાયદાની મર્યાદામાં છે, ની વૉરંટી અથવા જવાબદારી નકારતા અથવા મર્યાદિત કરતું હોય. કેટલાક અધિકાર ક્ષેત્ર અમુક ચોક્કસ વૉરંટી અથવા શરતો અથવા મર્યાદાઓના બહિષ્કારની અથવા બેદરકારીનો, કરાર ભંગ અથવા લાગુ શરતોના ભંગને લીધે થયેલ નુકસાન કે હાનિ અથવા આકસ્મિક કે પારિણામિક નુકસાન માટેની જવાબદારીના બહિષ્કારની પરવાનગી આપતા નથી. તે અનુસાર, ફક્ત આપના અધિકારક્ષેત્રમાં રહેલ કાયદેસરની મર્યાદાઓ આપને લાગુ થશે અને અમારી જવાબદારી કાયદા દ્વારા મહત્તમ પરવાનગી પ્રાપ્ત સુધી મર્યાદિત રહેશે.</p> +<p>13.2 આપ સ્પષ્ટ રીતે સમજો છો અને સ્વીકારો છો કે સેવાઓનો ઉપયોગ સંપૂર્ણપણે આપના જોખમે છે અને તે કે સેવાઓ "જેમ છે તેમ" અને "જે રીતે ઉપલબ્ધ છે" તે રીતે પ્રદાન કરવામાં આવે છે.</p> +<p>13.3 વિશેષમાં, GOOGLE, તેના સહાયકો અને આનુષંગિકો, અને તેના લાઇસેંર્સ આપને કોઈ વૉરંટી આપતા નથી કે:</p> <p>(અ) સેવાઓનો આપનો ઉપયોગ આપની આવશ્યકતાઓને સંતોષશે જ,</p> <p>(બ) સેવાઓનો આપનો ઉપયોગ દખલ રહિત, નિયમિત, સુરક્ષિત અથવા ભૂલ મુક્ત હશે,</p> <p>(ક) આપના દ્વારા લેવામાં આવતી કોઈપણ માહિતી કે જે આપના સેવાના ઉપયોગના પરિણામ તરીકે મળી હોય તે સચોટ અને વિશ્વસનીય છે, અને</p> <p>(ડ) સેવાના ભાગ રૂપે આપને આપવામાં આવેલ કોઈ સૉફ્ટવેરની કાર્ય અથવા કાર્યક્ષમતાની કોઈ ખામીને સુધારી આપવામાં આવશે.</p> -<p>14.4 ડાઉનલોડ કરેલ અથવા સેવાના ઉપયોગ દ્વારા અન્યથા મેળવેલી સામગ્રી એ આપની પોતાની જવાબદારી અને જોખમે રહેશે અને તે કે આવી કોઈપણ સામગ્રીનાં ડાઉનલોડ દ્વારા આપના કમ્પ્યુટર સિસ્ટમ અથવા અન્ય સાધનોને થતા નુકસાન અથવા ડેટાની હાનિ માટે આપ સ્વયં સંપૂર્ણપણે જવાબદાર છો.</p> -<p>14.5 આપના દ્વારા GOOGLE માંથી અથવા તેના દ્વારા અથવા સેવાઓમાંથી, મેળવેલ મૌખિક અથવા લિખિત, સલાહ અથવા માહિતી, શરતોમાં સ્પષ્ટરૂપે બતાવેલ નહીં, તેવી કોઈ વૉરંટી બનાવી શકશે નહીં.</p> -<p>14.6 આ ઉપરાંત GOOGLE એવા બધા પ્રકારની વૉરંટી અને શરતોનો સ્પષ્ટપણે અસ્વીકાર કરે છે, કે જે સ્પષ્ટ અથવા ગર્ભિત, આ સહિતની પરંતુ વેચાણપાત્રને લાગુ વૉરંટી અને શરતો સુધી મર્યાદિત નહીં તેવી, કોઈ ચોક્કસ ઉદ્દેશ્યની પૂર્તિ માટે અને ઉલ્લંઘન ન થઈ હોય તેવી હોય.</p> -<p><b>15. ઉત્તરદાયિત્વની મર્યાદાઓ</b></p> -<p>15.1 ઉપર આપેલ ફકરા 14.1 માંની બધી જોગવાઈઓને અનુલક્ષીને, આપ સ્પષ્ટપણે સ્વીકારો છો કે GOOGLE, તેના સહાયકો અને આનુષંગિકો, અને તેના લાઇસેંસર્સ આપને આ માટે જવાબદાર રહી શકશે નહીં:</p> +<p>13.4 ડાઉનલોડ કરેલ અથવા સેવાના ઉપયોગ દ્વારા અન્યથા મેળવેલી સામગ્રી એ આપની પોતાની જવાબદારી અને જોખમે રહેશે અને તે કે આવી કોઈપણ સામગ્રીનાં ડાઉનલોડ દ્વારા આપના કમ્પ્યુટર સિસ્ટમ અથવા અન્ય સાધનોને થતા નુકસાન અથવા ડેટાની હાનિ માટે આપ સ્વયં સંપૂર્ણપણે જવાબદાર છો.</p> +<p>13.5 આપના દ્વારા GOOGLE માંથી અથવા તેના દ્વારા અથવા સેવાઓમાંથી, મેળવેલ મૌખિક અથવા લિખિત, સલાહ અથવા માહિતી, શરતોમાં સ્પષ્ટરૂપે બતાવેલ નહીં, તેવી કોઈ વૉરંટી બનાવી શકશે નહીં.</p> +<p>13.6 આ ઉપરાંત GOOGLE કોઈ પણ પ્રકારની બધી વૉરંટી અને શરતોનો સ્પષ્ટપણે અસ્વીકાર કરે છે, કે જે સ્પષ્ટ અથવા નિહિત, આ સહિતની પરંતુ વેચાણપાત્રને લાગુ વૉરંટી અને શરતો સુધી મર્યાદિત નહીં તેવી, કોઈ ચોક્કસ ઉદ્દેશ્યની પૂર્તિ માટે અને ઉલ્લંઘન ન થઈ હોય તેવી હોય.</p> +<p><strong>14. ઉત્તરદાયિત્વની મર્યાદાઓ</strong></p> +<p>14.1 ઉપર આપેલ ફકરા 13.1 માંની બધી જોગવાઈઓને અનુલક્ષીને, આપ સ્પષ્ટપણે સ્વીકારો છો કે GOOGLE, તેના સહાયકો અને આનુષંગિકો, અને તેના લાઇસેંસર્સ આપને આ માટે જવાબદાર રહી શકશે નહીં:</p> <p>(અ) કોઈ પણ પ્રત્યક્ષ, પરોક્ષ, આકસ્મિક, વિશિષ્ટ પરિણામિક અથવા ઉદાહરણ રૂપ હાનિઓ કે જેના માટે આપ જવાબદાર હોઈ શકો છો, તેમછતાં તે ઉત્તરદાયિત્વનાં કોઈ સિદ્ધાંતને કારણે અથવા તેની અંતર્ગત આવતી હોય.. આના સહિત, પરંતુ અહીં સુધી મર્યાદિત નહીં, નફાની કોઈપણ હાનિ (ભલે તે પ્રત્યક્ષ અથવા પરોક્ષ રૂપે થઈ હોય), ગુડવિલ અથવા વેપારી પ્રતિષ્ઠાની કોઈપણ પ્રકારની હાનિ, ડેટાની હાનિ, અવેજી માલ અથવા સેવાના પ્રબંધની લાગત, અથવા અન્ય અદૃશ્ય હાનિ;</p> <p>(બ) કોઈ હાનિ અથવા નુકસાન કે જેના માટે આપ જવાબદાર હોઈ શકો છો, તે સહિત પરંતુ આના પરિણામે થયેલ હાનિ અથવા નુકસાન સુધી મર્યાદિત નહીં:</p> <p>(I) આપના દ્વારા જાહેરાતની પૂર્ણતા, ચોકસાઈ અથવા અસ્તિત્વ પર કરવામાં આવેલ કોઈ વિશ્વાસ, અથવા આપના અને જાહેરાતકર્તા કે પ્રાયોજકની વચ્ચેનાં કોઈપણ જાતનાં સંબંધને કારણે અથવા તેનાથી થયેલા કોઈ કરાર માટે, કે જેઓની જાહેરાત સેવાઓ પર પ્રદર્શિત થાય છે;</p> @@ -117,31 +108,74 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(III) આપના સેવાનાં ઉપયોગ દ્વારા કે તેમાંથી સંચારિત થયેલી કોઈ સામગ્રી અને જાળવેલા અન્ય સંચાર ડેટાને હટાવવું, દૂષિત કરવું, અથવા સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળતા;</p> <p>(III) GOOGLE ને સચોટ એકાઉન્ટ માહિતી આપવામાં આપની નિષ્ફળતા;</p> <p>(IV) આપના પાસવર્ડ અને એકાઉન્ટની વિગતોને સુરક્ષિત અને ગોપનીય રાખવામાં આપની નિષ્ફળતા;</p> -<p>15.2 GOOGLE ની ઉપર ફકરા 15.1 માંની આપના પ્રત્યેની મર્યાદાઓ આવા પ્રકારનાં કોઈપણ નુકસાન ઉદ્ભવે તેની સંભાવના માટે જાગ્રત હોય અથવા તે માટેની સલાહ આપતું હોય અથવા ન આપતું હોય તો પણ લાગુ થઈ શકે છે.</p> -<p><b>16. કૉપીરાઇટ અને ટ્રેડ માર્ક નીતિઓ</b></p> -<p>16.1 તે Google ની નીતિ છે કે કૉપીરાઇટ ઉલ્લંઘનનાં આરોપ કે જે લાગુ અંતરરાષ્ટ્રીય બૌદ્ધિક સંપદા કાયદાનું પાલન કરે છે (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, ડિજિટલ મિલેનિયમ કૉપીરાઇટ ધારા સહિત) તેની સૂચનાઓનો જવાબ આપવો અને વારંવાર ઉલ્લંઘન કરનારના એકાઉન્ટને બંધ કરવું. Google ની નીતિઓની વિગતો <a href="http://www.google.com/dmca.html">http://www.google.com/dmca.html</a> પર મળી શકે છે.</p> -<p>16.2 Google, Google ના જાહેરાત ઉદ્યોગનાં સંબંધમાં એક ટ્રેડમાર્કની ફરિયાદ પદ્ધતિ ચલાવે છે, જેની વિગતો આપ <a href="http://www.google.com/tm_complaint.html">http://www.google.com/tm_complaint.html</a> પર મેળવી શકો છો.</p> -<p><b>17. જાહેરાતો</b></p> -<p>17.1 કેટલીક સેવાઓ જાહેરાતોથી આવક દ્વારા સમર્થિત હોય છે અને જાહેરાતો અને પ્રમોશન પ્રદર્શિત કરી શકે છે. આ જાહેરાતો સેવાઓ પર સંગ્રહિત માહિતીની સામગ્રી, સેવાઓ દ્વારા થતા પ્રશ્નો અને અન્ય માહિતીને અનુલક્ષીને હોય છે.</p> -<p>17.2 સેવાઓ પર જાહેરાતોની પદ્ધતિ, મોડ અને તેની સમય મર્યાદા, આપને કોઈ વિશિષ્ટ સૂચના આપ્યા વગર બદલવામાં આવી શકે છે.</p> -<p>17.3 Google આપને સેવાઓની ઍક્સેસ અને તેના ઉપયોગની પરવાનગીને આપે છે તેને ધ્યાનમાં રાખી આપ સ્વીકારો છો કે Google સેવાઓ પર આવા પ્રકારની જાહેરાતો મૂકી શકે છે.</p> -<p><b>18. અન્ય સામગ્રી</b></p> -<p>18.1 સેવાઓમાં અન્ય વેબસાઇટ અથવા સામગ્રી કે સંસાધનોની હાઇપરલિંક હશે. Google પાસે એવી કોઈ વેબસાઇટ્સ કે સંસાધનો પર કોઈ નિયંત્રણ નથી કે જે Google સિવાયની અન્ય કોઈ કંપનીઓ અથવા વ્યક્તિ દ્વારા આપવામાં આવી હોય.</p> -<p>18.2 તમે સ્વીકારો છો કે Google કોઈપણ બાહ્ય સાઇટ્સ અથવા સંસાધનોની ઉપલબ્ધતા માટે જવાબદાર નથી અને એવી વેબ સાઇટ્સ અથવા સંસાધનો પરની અથવા તરફની કોઈપણ જાહેરાત, ઉત્પાદનો અથવા અન્ય સામગ્રીનું સમર્થન કરતું નથી.</p> -<p>18.3 તમે સ્વીકારો છો કે Google એવી બાહ્ય સાઇટ્સ અથવા સંસાધનોની ઉપલબ્ધતાનાં પરિણામ રૂપે આપના દ્વારા થયેલી હાનિ કે નુકસાન અથવા એવી વેબ સાઇટ્સ અથવા સંસાધનો પર અથવા તેના દ્વારા ઉપલબ્ધ કરવામાં આવેલ જાહેરાત, ઉત્પાદનો અથવા અન્ય સામગ્રીની સમ્પૂર્ણતા, ચોકસાઈ અથવા અસ્તિત્વ પર તમારા દ્વારા વિશ્વાસ કર્યાનાં પરિણામે થયેલી હાનિ કે નુકસાન માટે જવાબદાર નથી.</p> -<p><b>19. શરતોમાં ફેરફાર</b></p> -<p>19.1 Google વૈશ્વિક શરતો અથવા વધારાની શરતોમાં સમય-સમયે ફેરફાર કરી શકે છે. જ્યારે આ ફેરફારો કરવામાં આવે, Google વૈશ્વિક શરતોની એક નવી કૉપિ બનાવશે જે <a href="http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en">http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en</a> પર ઉપલબ્ધ રહેશે અને કોઈપણ વધારાની શરતો તેનાથી સંબંધિત સેવાઓ દ્વારા અથવા તેની અંતર્ગત આપને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.</p> -<p>19.2 આપ સ્વીકારો છો કે વૈશ્વિક શરતો અથવા વધારાની શરતોમાં ફેરફાર કર્યા પછીની તારીખથી આપ સેવાઓનો ઉપયોગ કરશો, તો Google તેને અપડેટેડ વૈશ્વિક શરતો અથવા વધારાની શરતોનો આપના દ્વારા સ્વીકાર માનશે.</p> -<p><b>20. સામાન્ય કાનૂની શરતો</b></p> -<p>20.1 કેટલીકવાર આપ જ્યારે સેવાનો ઉપયોગ કરો છો, ત્યારે આપ (પરિણામ રૂપે, કે સેવાનાં આપના ઉપયોગ દ્વારા) સેવાનો ઉપયોગ કરી શકો છો અથવા સૉફ્ટવેરનાં કોઈ ભાગને ડાઉનલોડ કરી શકો છો, અથવા કોઈ માલની ખરીદી કરી શકો છો, જે કોઈ અન્ય વ્યક્તિ અથવા કંપની દ્વારા આપવામાં આવી હોય. આ અન્ય સેવાઓ, સૉફ્ટવેર અથવા માલનો ઉપયોગ તેની સાથે જોડાયેલ અન્ય વ્યક્તિ અથવા કંપની અને આપની વચ્ચેની અલગ શરતોનો વિષય છે. જો આમ બને, તો આ શરતો, આપના અન્ય વ્યક્તિઓ અથવા કંપનીઓ સાથેના કાનૂની સંબંધો પર લાગુ થશે નહીં.</p> -<p>20.2 શરતો આપની અને Google ની વચ્ચેનાં સંપૂર્ણ કાનૂની કરારની રચના કરે છે અને સેવાનાં ઉપયોગનું સંચાલન કરે છે (પરંતુ, તે સેવા સિવાય કે જે Google આપને અલગ લિખિત કરારની અંતર્ગત પ્રદાન કરે છે), અને સેવાનાં સંબંધમાં આપની અને Google ની વચ્ચેનાં પહેલાનાં કોઈ કરારને સંપૂર્ણપણે બદલે છે.</p> -<p>20.3 આપ સ્વીકારો છો કે Google આપને શરતોમાંના ફેરફાર સંબંધી સૂચનાઓ સહિતની સૂચનાઓની જાણ ઈમેઇલ, નિયમિત મેઇલ અથવા સેવા પર પોસ્ટિંગ દ્વારા કરી શકે છે.</p> -<p>20.4 આપ સ્વીકારો છો કે જો Google કોઈપણ કાનૂની હકો અથવા ઉપાયો કે જે શરતોમાં રહેલી છે, તેની તાલીમ કે અમલ કરતું નથી (અથવા જેનો કોઈ લાગુ કાયદા હેઠળ Google ને ફાયદો થતો હોય), આથી આને Google ના હકોની વ્યવહારિક છૂટ ગણવામાં આવશે નહીં અને તે કે તે હકો અથવા ઉપાયો Google પાસે હજી પણ ઉપલબ્ધ રહેશે.</p> -<p>20.5 જો કાયદાની કોઈપણ અદાલત, આ બાબતે અધિકારક્ષેત્રમાં જવાનું નક્કી કરે, કાયદો શરતોની કોઈ જોગવાઈને અમાન્ય ગણે, તો પછી તે જોગવાઈ શરતોમાંથી અન્ય શરતો પર કોઈ અસર કર્યા વગર કાઢી નાખવામાં આવશે, શરતોની બાકીની જોગવાઈઓ માન્ય અને અમલયોગ્ય માની ચાલુ રહેશે.</p> -<p>20.6 આપ સ્વીકારો છો કે Google જેની પેરેંટ છે તે કંપનીનાં સમૂહનાં દરેક સભ્ય, શરતોથી લાભ લેનાર તૃતીય પક્ષ હોઈ શકે છે અને તેનાં પર વિશ્વાસ કરી, શરતોની કોઈપણ જોગવાઈ કે જે તેમનાં પર લાભપાત્ર છે, આવી કંપનીઓ આને સીધા જ અમલમાં મૂકવા માટે પાત્ર બનશે, જે તે કંપનીઓ (અથવા તેના પક્ષનાં હકો) પર લાભ પ્રદાન કરે છે. આ સિવાય, અન્ય કોઈ વ્યક્તિ અથવા કંપની શરતોની તૃતીય પક્ષની હકદાર રહેશે નહીં.</p> -<p>20.7 તેની કાયદાની જોગવાઈઓનાં વિરોધને ધ્યાનમાં લીધા વગર શરતો, તથા તે શરતોની અંતર્ગત આપના Google સાથેનાં સંબંધનું સંચાલન સ્ટેટ ઑફ કેલિફોર્નિયાનાં કાયદા દ્વારા થશે. આપ અને Google સ્વીકારો છો કે શરતો દ્વારા ઉદ્ભવેલ કોઈ પણ કાયદાકીય મામલાનાં ઉકેલ માટે સાંતા કૅલેરા, કેલિફોર્નિયા દેશની અંતર્ગત સ્થિત ન્યાયાલયનાં અનન્ય અધિકારક્ષેત્રમાં સબમિટ કરવાનું છે. તેમછતાં, આપ સ્વીકારો છો કે Google ઇંજેક્ટિવ રેમેડીઝ માટે (અથવા તો ત્વરિત કાયદાકીય છૂટની સમાન) કોઈપણ અધિકારક્ષેત્રમાં અરજી કરી શકે છે.</p> -<p>ઑગસ્ટ 15, 2008</p> - -<br /> +<p>14.2 GOOGLE ની ઉપર ફકરા 14.1 માંની આપના પ્રત્યેની મર્યાદાઓ આવા પ્રકારનાં કોઈપણ નુકસાન ઉદ્ભવે તેની સંભાવના માટે જાગ્રત હોય અથવા તે માટેની સલાહ આપતું હોય અથવા ન આપતું હોય તો પણ લાગુ થઈ શકે છે.</p> +<p><strong>15. કૉપીરાઇટ અને ટ્રેડ માર્ક નીતિઓ</strong></p> +<p>15.1 તે Google ની નીતિ છે કે કૉપીરાઇટ ઉલ્લંઘનનાં આરોપ કે જે લાગુ અંતરરાષ્ટ્રીય બૌદ્ધિક સંપદા કાયદાનું પાલન કરે છે (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, ડિજિટલ મિલેનિયમ કૉપીરાઇટ ધારા સહિત) તેની સૂચનાઓનો જવાબ આપવો અને વારંવાર ઉલ્લંઘન કરનારના ખાતાને બંધ કરવું. Google ની નીતિઓની વિગત http://www.google.com/dmca.html પર મળી શકે છે.</p> +<p>15.2 Google તેના જાહેરાત ઉદ્યોગનાં સંબંધમાં એક ટ્રેડમાર્ક કમ્પલેંટ પ્રોસીજર ચલાવે છે, જેની વિગતો આપ અહીં મેળવી શકો છો http://www.google.com/tm_complaint.html.</p> +<p><strong>16. જાહેરાતો</strong></p> +<p>16.1 કેટલીક સેવાઓ જાહેરાતોથી આવક દ્વારા સમર્થિત હોય છે અને જાહેરાતો અને પ્રમોશન પ્રદર્શિત કરી શકે છે. આ જાહેરાતો સેવાઓ પર સંગ્રહિત માહિતીની સામગ્રી, સેવાઓ દ્વારા થતા પ્રશ્નો અને અન્ય માહિતીને અનુલક્ષીને હોય છે.</p> +<p>16.2 સેવાઓ પર જાહેરાતોની પદ્ધતિ, મોડ અને તેની સમય મર્યાદા, આપને કોઈ વિશિષ્ટ સૂચના આપ્યા વગર બદલવામાં આવી શકે છે.</p> +<p>16.3 Google આપને સેવાઓની ઍક્સેસ અને તેના ઉપયોગની પરવાનગીને આપે છે તેને ધ્યાનમાં રાખી આપ સ્વીકારો છો કે Google સેવાઓ પર આવા પ્રકારની જાહેરાતો મૂકી શકે છે.</p> +<p><strong>17. અન્ય સામગ્રી</strong></p> +<p>17.1 સેવાઓમાં અન્ય વેબસાઇટ અથવા સામગ્રી કે સંસાધનોની હાઇપરલિંક હશે. Google પાસે એવી કોઈ વેબસાઇટ્સ કે સંસાધનો પર કોઈ નિયંત્રણ નથી કે જે Google સિવાયની અન્ય કોઈ કંપનીઓ અથવા વ્યક્તિ દ્વારા આપવામાં આવી હોય.</p> +<p>17.2 તમે સ્વીકારો છો કે Google કોઈપણ બાહ્ય સાઇટ્સ અથવા સંસાધનોની ઉપલબ્ધતા માટે જવાબદાર નથી અને એવી વેબ સાઇટ્સ અથવા સંસાધનો પરની અથવા તરફની કોઈપણ જાહેરાત, ઉત્પાદનો અથવા અન્ય સામગ્રીનું સમર્થન કરતું નથી.</p> +<p>17.3 તમે સ્વીકારો છો કે Google એવી બાહ્ય સાઇટ્સ અથવા સંસાધનોની ઉપલબ્ધતાનાં પરિણામ રૂપે આપના દ્વારા થયેલી હાનિ કે નુકસાન અથવા એવી વેબ સાઇટ્સ અથવા સંસાધનો પર અથવા તેના દ્વારા ઉપલબ્ધ કરવામાં આવેલ જાહેરાત, ઉત્પાદનો અથવા અન્ય સામગ્રીની સમ્પૂર્ણતા, ચોકસાઈ અથવા અસ્તિત્વ પર તમારા દ્વારા વિશ્વાસ કર્યાનાં પરિણામે થયેલી હાનિ કે નુકસાન માટે જવાબદાર નથી.</p> +<p><strong>18. શરતોમાં ફેરફાર</strong></p> +<p>18.1 Google વૈશ્વિક શરતો અથવા વધારાની શરતોમાં સમય-સમયે ફેરફાર કરી શકે છે. જ્યારે આ ફેરફારો કરવામાં આવે, Google વૈશ્વિક શરતોની એક નવી કૉપિ બનાવશે જે http://www.google.com/chrome/intl/en/eula_text.html પર ઉપલબ્ધ રહેશે અને કોઈપણ વધારાની શરતો તેનાથી સંબંધિત સેવાઓ દ્વારા અથવા તેની અંતર્ગત આપને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.</p> +<p>18.2 આપ સ્વીકારો છો કે વૈશ્વિક શરતો અથવા વધારાની શરતોમાં ફેરફાર કર્યા પછીની તારીખથી આપ સેવાઓનો ઉપયોગ કરશો, તો Google તેને અપડેટેડ વૈશ્વિક શરતો અથવા વધારાની શરતોનો આપના દ્વારા સ્વીકાર માનશે.</p> +<p><strong>19. સામાન્ય કાયદેસરની શરતો</strong></p> +<p>19.1 કેટલીકવાર આપ જ્યારે સેવાનો ઉપયોગ કરો છો, ત્યારે આપ (પરિણામ રૂપે, કે સેવાનાં આપના ઉપયોગ દ્વારા) સેવાનો ઉપયોગ કરી શકો છો અથવા સૉફ્ટવેરનાં કોઈ ભાગને ડાઉનલોડ કરી શકો છો, અથવા કોઈ માલની ખરીદી કરી શકો છો, જે કોઈ અન્ય વ્યક્તિ અથવા કંપની દ્વારા આપવામાં આવી હોય. આ અન્ય સેવાઓ, સૉફ્ટવેર અથવા માલનો ઉપયોગ તેની સાથે જોડાયેલ અન્ય વ્યક્તિ અથવા કંપની અને આપની વચ્ચેની અલગ શરતોનો વિષય છે. જો આમ બને, તો આ શરતો, આપના અન્ય વ્યક્તિઓ અથવા કંપનીઓ સાથેના કાનૂની સંબંધો પર લાગુ થશે નહીં.</p> +<p>19.2 શરતો આપની અને Google ની વચ્ચેનાં સંપૂર્ણ કાનૂની કરારની રચના કરે છે અને સેવાનાં ઉપયોગનું સંચાલન કરે છે (પરંતુ, તે સેવા સિવાય કે જે Google આપને અલગ લિખિત કરારની અંતર્ગત પ્રદાન કરે છે), અને સેવાનાં સંબંધમાં આપની અને Google ની વચ્ચેનાં પહેલાનાં કોઈ કરારને સંપૂર્ણપણે બદલે છે.</p> +<p>19.3 આપ સ્વીકારો છો કે Google આપને શરતોમાંના ફેરફાર સંબંધી સૂચનાઓ સહિતની સૂચનાઓની જાણ ઈમેઇલ, નિયમિત મેઇલ અથવા સેવા પર પોસ્ટિંગ દ્વારા કરી શકે છે.</p> +<p>19.4 આપ સ્વીકારો છો કે જો Google કોઈપણ કાનૂની હકો અથવા ઉપાયો કે જે શરતોમાં રહેલી છે, તેની તાલીમ કે અમલ કરતું નથી (અથવા જેનો કોઈ લાગુ કાયદા હેઠળ Google ને ફાયદો થતો હોય), આથી આને Google ના હકોની વ્યવહારિક છૂટ ગણવામાં આવશે નહીં અને તે કે તે હકો અથવા ઉપાયો Google પાસે હજી પણ ઉપલબ્ધ રહેશે.</p> +<p>19.5 જો કાયદાની કોઈપણ અદાલત, આ બાબતે અધિકારક્ષેત્રમાં જવાનું નક્કી કરે, કાયદો શરતોની કોઈ જોગવાઈને અમાન્ય ગણે, તો પછી તે જોગવાઈ શરતોમાંથી અન્ય શરતો પર કોઈ અસર કર્યા વગર કાઢી નાખવામાં આવશે. શરતોની બાકીની જોગવાઈઓ માન્ય અને અમલયોગ્ય માની ચાલુ રહેશે.</p> +<p>19.6 આપ સ્વીકારો છો કે Google જેની પેરેંટ છે તે કંપનીનાં સમૂહનાં દરેક સભ્ય, શરતોથી લાભ લેનાર તૃતીય પક્ષ હોઈ શકે છે અને તેનાં પર વિશ્વાસ કરી, શરતોની કોઈપણ જોગવાઈ કે જે તેમનાં પર લાભપાત્ર છે, આવી કંપનીઓ આને સીધા જ અમલમાં મૂકવા માટે પાત્ર બનશે, જે તે કંપનીઓ (અથવા તેના પક્ષનાં હકો) પર લાભ પ્રદાન કરે છે. આ સિવાય, અન્ય કોઈ વ્યક્તિ અથવા કંપની શરતોની તૃતીય પક્ષની હકદાર રહેશે નહીં.</p> +<p>19.7 તેની કાયદાની જોગવાઈઓનાં વિરોધને ધ્યાનમાં લીધા વગર શરતો, તથા તે શરતોની અંતર્ગત આપના Google સાથેનાં સંબંધનું સંચાલન સ્ટેટ ઑફ કેલિફોર્નિયાનાં કાયદા દ્વારા થશે. આપ અને Google સ્વીકારો છો કે શરતો દ્વારા ઉદ્ભવેલ કોઈ પણ કાયદાકીય મામલાનાં ઉકેલ માટે સાંતા કૅલેરા, કેલિફોર્નિયા દેશની અંતર્ગત સ્થિત ન્યાયાલયનાં અનન્ય અધિકારક્ષેત્રમાં સબમિટ કરવાનું છે. તેમછતાં, તમે સ્વીકારો છો કે Google ઇંજેક્ટિવ રેમેડીઝ માટે (અથવા તો ત્વરિત કાયદાકીય છૂટની સમાન) કોઈપણ અધિકારક્ષેત્રમાં અરજી કરી શકે છે.</p> +<p><strong>20. Google Chrome ના એક્સ્ટેંશન માટેની વધારાની શરતો </strong></p> +<p>જો તમે Google Chrome ની તમારી કૉપિ પર એક્સટેંશંસ ઇન્સ્ટોલ કરો છો તો આ વિભાગમાંની આ શરતો લાગુ થાય છે. એક્સટેંશંસ એ નાના સૉફ્ટવેર પ્રોગ્રામ્સ છે જે Google અથવા તૃતીય પક્ષ દ્વારા વિકસિત કર્યા છે, જે Google Chrome ની કાર્યક્ષમતાને વધારી અને સંશોધિત કરી શકે છે. નિયમિત વેબપૃષ્ઠો કરતાં એક્સટેંશંસની પાસે તમારા ખાનગી ડેટાને વાંચવાની અને સંશોધિત કરવાની ક્ષમતા સહિત તમારા બ્રાઉઝરને અથવા તમારા કમ્પ્યુટરને ઍક્સેસ કરવા માટેના વધુ વિશેષાધિકારો હોઈ શકે છે.</p> +<p>20.0 સમયે સમયે, Google Chrome દૂરસ્થ સર્વરથી ( Google અથવા તૃતીય પક્ષ દ્વારા હોસ્ટ કરેલ) ઉત્પાદનોનાં બગ ફિક્સેસ અથવા વિસ્તૃત કાર્યક્ષમતા સહિત પણ તેટલે સુધી મર્યાદિત નહીં, તેવા ઉપલબ્ધ અપડેટ્સ માટે તપાસ કરી શકે છે. તમે સ્વીકારો છો કે તમને વધુ સૂચના આપ્યાં વગર આવા અપડેટ્સ આપમેળે વિનંતી, ડાઉનલોડ અને ઇન્સ્ટોલ કરવામાં આવશે.</p> +<p>20.3 સમય સમયે, Google નિર્ધારિત કરી શકે છે કે, કોઈ એક્સ્ટેન્શન Google વિકાસકર્તા શરતો અથવા અન્ય કાનુની કરાર, કાયદાઓ, ધારાઓ અથવા નીતિઓનું ઉલ્લંઘન કરે છે કે કેમ. Google Chrome સમયે સમયે Google ના સર્વર પરથી આવા એક્સ્ટેંશનની સૂચિ ડાઉનલોડ કરશે. તમે સ્વીકારો છો કે Google તેના સ્વવિવેકે વપરાશકર્તા સિસ્ટમ્સમાંથી આવા એક્સટેંશનને દૂરસ્થ રૂપે અક્ષમ કરી અથવા દૂર કરી શકે છે. </p> +<br> +<h2>પરિશિષ્ટ A</h2> +<p>Google Chrome માં Adobe Systems Incorporated અને Adobe Software Ireland Limited (એકરૂપે “Adobe”) દ્વારા આપવામાં આવેલા એક અથવા વધુ ઘટકો શામેલ હોઈ શકે છે. Google (“Adobe Software”) દ્વારા અપાયેલા Adobe software નો તમારો ઉપયોગ નીચેની વધારાની શરતો (“Adobe શરતો”) ને પાત્ર રહેશે. તમે, Adobe Software મેળવનાર એકમ, હવેથી "પેટાલાઇસેંસધારક" તરીકે સંદર્ભિત થશો.</p> +<p>1. લાઇસેંસ પ્રતિબંધો.</p> +<p>(અ) Flash Player, સંસ્કરણ10.x ની રચના ફક્ત એક બ્રાઉઝર પ્લગ-ઇન તરીકે કરવામાં આવી છે. વેબ પૃષ્ઠ પરની સામગ્રીને વગાડવા માટેનાં એક બ્રાઉઝર પ્લગ-ઇન સિવાયના અન્ય કોઈપણ ઉપયોગ માટે, પેટાલાઇસેંસધારક આ Adobe Software ને સંશોધિત અથવા વિતરિત કરી શકશે નહીં. ઉદાહરણ તરીકે, પેટાલાઇસેંસધારક બ્રાઉઝરની બહાર ચાલનારી એપ્લિકેશંસ (દા.ત. સ્ટેંડઅલોન એપ્લિકેશંસ, વિજેટ્સ, ડિવાઇસ UI) સાથે આંતરક્રિયાને મંજૂરી આપવા માટે આ Adobe Software ને સંશોધિત કરશે નહીં.</p> +<p>(બ) પેટાલાઇસેંસધારકે Flash Player, સંસ્કરણ10.x ના કોઈપણ API ને બ્રાઉઝર પ્લગ-ઇન ઇંટરફેસ દ્વારા એવી રીતે દર્શાવશો નહીં કે જે વેબ પૃષ્ઠથી એક સ્ટેન્ડ-અલોન એપ્લિકેશન તરીકે સામગ્રી વગાડવાનાં માટેનાં ઉપયોગમાં લઈ શકાય.</p> +<p>(ક) Chrome-Reader સૉફ્ટવેરનો ઉપયોગ, Adobe DRM સિવાયના ડિજિટલ રાઇટ્સ મેનેજમેન્ટ પ્રોટોકૉલ અથવા સિસ્ટમ્સનો ઉપયોગ કરતા કોઈપણ PDF અથવા EPUB દસ્તાવેજોનો ઉપયોગ કરવા માટે કરી શકાશે નહીં.</p> +<p>(ડ) Adobe DRM સંરક્ષિત બધા PDF અને EPUB દસ્તાવેજો માટે Chrome-Reader સૉફ્ટવેરમાં Adobe DRM સક્ષમ હોવું આવશ્યક છે.</p> +<p>(ઇ) Chrome-Reader સૉફ્ટવેર, તકનીકી સ્પષ્ટીકરણ દ્વારા સ્પષ્ટ રીતે અનુમતિ આપવામાં ન આવે ત્યાં સુધી, Adobe દ્વારા Adobe સૉફ્ટવેરમાં આપવામાં આવેલી કોઈપણ ક્ષમતાને કે જેમાં PDF અને EPUB ફોર્મેટ્સ માટેનો સપોર્ટ અને Adobe DRM શામેલ છે પણ ત્યાં સુધી મર્યાદિત નથી, તેને અક્ષમ કરી શકતા નથી.</p> +<p>2. ઈલેક્ટ્રોનિક ટ્રાંસમિશન. પેટાલાઇસેંસધારકને વેબ સાઇટ, ઇન્ટરનેટ, ઇન્ટ્રાનેટ અથવા સમાન તકનીક ("ઇલેક્ટ્રોનિક ટ્રાંસમિશંસ") થી Adobe સૉફ્ટવેર ડાઉનલોડ કરવાની મંજૂરી હોઈ શકે છે સિવાય કે પેટાલાઇસેંસધારક સ્વીકારે કે પેટાલાઇસેંસધારક દ્વારા Adobe સૉફ્ટવેર ના કોઈપણ વિતરણ અનધિકૃત ઉપયોગને અટકાવવા માટે વ્યાજબી સુરક્ષા પગલાંને પાત્ર હોવા જોઈએ, જો સ્પષ્ટરૂપે મંજૂર કર્યું હોય તો, જેમાં પેલા CD-ROM, DVD-ROM અથવા અન્ય સંગ્રહણ મીડિયા અને ઇલેક્ટ્રોનિક ટ્રાંસમિશન શામેલ છે. અહીં મંજૂર ઇલેક્ટ્રોનિક ટ્રાંસમિશંસના સંબંધમાં, પેટાલાઇસેંસધારક Adobe દ્વારા સેટ કરાયેલા કોઈપણ વ્યાજબી પ્રતિબંધોને સ્વીકારે છે જેમાં પેલા ઉત્પાદનના અંત્ય વપરાશકર્તાઓની સુરક્ષા અને/અથવા વિતરણના પ્રતિબંધથી સંબંધિત પ્રતિબંધો શામેલ છે.</p> +<p>3. EULA અને વિતરણ શરતો.</p> +<p>(અ) પેટાલાઇસેંસધારકે ખાતરી આપવી જોઈએ કે Adobe સૉફ્ટવેરનું વિતરણ અંત્ય વપરાશકર્તાને લાગુ થઈ શકે તેવા એન્ડ યુઝર લાઇસેંસ એગ્રીમેન્ટની અંતર્ગત, પેટાલાઇસેંસધારક અને તેના વિતરકોના પક્ષમાં, ઓછામાં ઓછી નીચેનામાંથી બધી ન્યૂનતમ શરતો ("એન્ડ યુઝર લાઇસેંસ")ની સાથે: (i) વિતરણ અને કૉપિ કરવા પર પ્રતિબંધ, (ii) સંશોધનો અને વ્યુત્પન્ન કાર્યો કરવા પર પ્રતિબંધ, (iii) ડિકમ્પાઇલિંગ, વિપરીત તકનીક, ડિસઅસેમ્બલિંગ અને અન્યથા કોઈ અન્ય રીતે Adobe સૉફ્ટવેરને મનુષ્યને સમજાવી શકાય તેવા સ્વરૂપમાં લાવવા પર પ્રતિબંધ, (iv) પેટાલાઇસેંસધારક અને તેના લાઇસેંસધારકો દ્વારા પેટાલાઇસેંસધારકના ઉત્પાદનો (ભાગ 8 માં વર્ણવ્યા મુજબ)ની માલિકીનો સંકેત આપતી જોગવાઈ, (v) પરોક્ષ, વિશેષ, આકસ્મિક, શિક્ષાત્મક અને પરિણામી નુકસાનોની અસ્વીકૃતિ અને (vi) અન્ય ઔદ્યોગિક માનકોની અસ્વીકૃતિ અને મર્યાદાઓ, જેમાં બધી જ વૈધાનિક વૉરંટીઓનો કાયદા દ્વારા અધિકૃત મહત્તમ સીમા સુધી અસ્વીકરણ શામેલ છે.</p> +<p>(બ) પેટાલાઇસેંસધારકે ખાતરી આપવી જોઈએ કે Adobe સૉફ્ટવેરનું વિતરણ પેટાલાઇસેંસધારકનાં વિતરકોને લાગુ વિતરણ લાઇસેંસ કરારની અંતર્ગત, પેટાલાઇસેંસધારક અને તેના સપ્લાયર્સના પક્ષમાં, Adobe શરતોની જેમ Adobe ને સુરક્ષિત કરતી શરતો રહેલી છે.</p> +<p>4. ખુલ્લો સ્રોત. પેટાલાઇસેંસધારક Adobe ની બૌદ્ધિક સંપત્તિ અથવા માલિકી હકો હેઠળ કોઈપણ તૃતીય પક્ષને કોઈપણ અધિકાર અથવા સુરક્ષાની પ્રત્યક્ષ અથવા અપ્રત્યક્ષ રૂપે મંજૂરી આપશે નહીં, અથવા મંજૂરી આપવાનો ઈરાદો રાખશે નહીં જે આવી બૌદ્ધિક સંપત્તિને ઑપન સોર્સ લાઇસેંસ અથવા સ્કીમને પાત્ર બનાવશે કે જેમાં Adobe સૉફ્ટવેરનું અર્થઘટન ઉપયોગની શરત, સંશોધન અને/અથવા વિતરણ એક આવશ્યકતા તરીકે કર્યું છે: (i) સ્રોત કોડ ફોર્મમાં જાહેર અથવા વિતરણ; (ii) વર્ણનાત્મક કાર્ય બનાવવાના ઉદ્દેશ્ય માટે લાઇસેંસ પ્રાપ્ત; અથવા (iii) કોઈપણ શુલ્કે પુનઃવિતરિત કરવા યોગ્ય નહીં. સ્પષ્ટીકરણના હેતુ માટે, અગાઉ જણાવેલ પ્રતિબંધ પેટાલાઇસેંસધારકને વિતરણથી અટકાવતા નથી, અને પેટાલાઇસેંસધારક Adobe સૉફ્ટવેરને Google સૉફ્ટવેરની સાથેના બંડલ તરીકે, કોઈપણ શુલ્ક વિના વિતરીત કરશે.</p> +<p>વધારાની શરતો. પેટાલાઇસેંસને પ્રદાન કરવામાં આવેલા Adobe સૉફ્ટવેરના કોઈપણ અપડેટ, અપગ્રેડ, નવા સંસ્કરણોની બાબતે, Adobe અપગ્રેડ અને તેના આગળના સંસ્કરણો પર અને આ પ્રકારના અપગ્રેડના બધા લાઇસેંસધારકો પર Adobe દ્વારા પ્રતિબંધો લગાવ્યા છે તે ક્ષેત્ર પર સંપૂર્ણપણે લાગુ અતિરિક્ત નિયમો અને શરતોની આવશ્યકતા માટેનો આવશ્યક હક અનામત રાખે છે જો પેટાલાઇસેંસધારક આવી વધારાની શરતો અને નિયમો સાથે સંમત નથી, તો પેટાલાઇસેંસધારક પાસે આવા અપગ્રેડ સંબંધિત લાઇસેંસ હકો હશે નહીં, અને Adobe સૉફ્ટવેરથી સંબંધિત પેટાલાઇસેંસધારકના લાઇસેંસ હકો, આવી વધારાની શરતો પેટાલાઇસેંસધારકોને ઉપલબ્ધ કરાવી હોય તેના 90મા દિવસે આપમેળે સમાપ્ત થઈ જશે.</p> +<p>6. માલિકી હકોની સૂચનાઓ. પેટાલાઇસેંસધારકે Adobe સૉફ્ટવેર અથવા સાથે આવતી સામગ્રીઓ પરની અથવા તેની અંદરની કૉપિરાઇટ સૂચનાઓ, ટ્રેડમાર્ક્સ, લૉગોસ અથવા સંબંધિત સૂચનાઓ અથવા Adobe ની અન્ય માલિકી હક સૂચનાઓ (અને તેના લાઇસેંસર્સ, જો કોઈ હોય તો) કાઢી નાખવી ન જોઈએ અથવા કોઈપણ પ્રકારે બદલવી ન જોઈએ અથવા તેના વિતરકે આવું ન કરવું જોઈએ.</p> +<p>7. તકનીકી આવશ્યકતાઓ. પેટાલાઇસેંસધારક અને તેના વિતરકો જ Adobe સૉફ્ટવેર અને/અથવા અપગ્રેડને એવા ડિવાઇસેસ પર વિતરિત કરી શકે છે જે (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees પર પોસ્ટ કરેલા તકનીકી સ્પષ્ટીકરણોને પૂર્ણ કરતાં હોય (અથવા પછી આવનારી વેબ સાઇટ) અને (ii) નીચે રજૂ કર્યા મુજબ Adobe દ્વારા ચકાસેલા હોય</p> +<p>8. ચકાસણી અને અદ્યતન. પેટાલાઇસેંસધારકે Adobe સૉફ્ટવેર સામેલ હોય તેવા દરેક પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદન (અને તેના દરેક સંસ્કરણ) અને/અથવા Adobe ને ચકાસવા માટે, Google દ્વારા સૂચિત થતા, અપગ્રેડ ("પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદન") કે જે ડિવાઇસ પ્રમાણીકરણ છૂટ માપદંડને પૂરા કરે છે તેના માટે Adobe સબમિટ કરવું જોઈએ. http://flashmobile.adobe.com/ પર નિર્ધારિત વર્તમાન શરતો પછી-પેટાલાઇસેંસધારક Adobe પરના ચકાસણી પેકેજીસ મેળવીને પેટાલાઇસેંસધારકના દરેક સબમિશન માટે શુલ્ક ચૂકવશે. પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદન કે જેણે પ્રમાણીકરણ પાસ કર્યું નથી તે વિતરિત થઈ શકશે નહીં. ચકાસણી Adobe ની http://flashmobile.adobe.com/ ("ચકાસણી'') પર વર્ણવેલ તત્કાલીન પ્રક્રિયાના અનુસાર પૂર્ણ કરવામાં આવશે. </p> +<p>9. પ્રોફાઇલ્સ અને ડિવાઇસ સેન્ટ્રલ. પેટાલાઇસેંસધારકને ચકાસણી પ્રક્રિયા અથવા કેટલીક અન્ય પદ્ધતિના ભાગ રૂપે પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદનો વિશે અમુક પ્રોફાઇલ માહિતી દાખલ કરવા માટે સંકેત આપવામાં આવશે અને પેટાલાઇસેંસધારક આવી માહિતી Adobe ને આપશે. Adobe આ કરી શકે છે (i) પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદનને ચકાસવા માટે વાજબી રીતે આવશ્યક હોય તેવી આ પ્રકારની પ્રોફાઇલ માહિતી ઉપયોગ (જો આવા ઉત્પાદન ચકાસણીને પાત્ર હોય), અને (ii) https://devices.adobe.com/partnerportal/ પર સ્થિત “Adobe ડિવાઇસ ઇન્ટેલિજંસ સિસ્ટમ,'' માં આવી પ્રોફાઇલ માહિતીનું પ્રદર્શન. અને તેને Adobe ના આધિકૃત અને વિકસિત સાધનો અને સેવાઓ દ્વારા વિકાસકર્તા તથા અંત્ય વપરાશકર્તાઓને પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદનોમાં સામગ્રી અથવા એપ્લિકેશન્સ કેવા દેખાય છે તે જોવા માટે ઉપલબ્ધ કરાવી શકે છે (દા.ત. અમુક ચોક્કસ ફોનમાં વિડિઓ છબીઓ કેવી રીતે દેખાય છે).</p> +<p>10. નિકાસ કરો પેટાલાઇસેંસધારક સ્વીકારે છે કે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનો કાયદો અને ધારો, વસ્તુઓ અને મૂળ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના તકનીકી ડેટાની નિકાસ અને પુનર્નિકાસને, જેમાં Adobe સૉફ્ટવેર પણ શામેલ હોઈ શકે છે તેને નિયંત્રિત કરે છે. પેટાલાઇસેંસધારક સંમત છે કે તે Adobe સૉફ્ટવેરને નિકાસ અથવા પુનઃનિકાસ કરશે નહીં, યોગ્ય યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને વિદેશી સરકારી સ્પષ્ટતાઓ સિવાય, જો કોઈ હોય તો.</p> +<p>11. તકનીક પાસ-થ્રૂ શરતો.</p> +<p>(અ) લાગુ પક્ષોથી અથવા તેમની સાથે મંજૂરીઓ અથવા કરારો પર પ્રાપ્તિ સિવાય, પેટાલાઇસેંસધારકે કોઈપણ નૉન-pc ડિવાઇસ (દા.ત. મોબાઇલ ફોન અથવા સેટ-ટૉપ બૉક્સ) પર ફક્ત mp3 ઑડિયો (.mp3) ડેટાના એન્કોડિંગ અથવા ડીકોડિંગ માટે Adobe સૉફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ નહીં અથવા તેની મંજૂરી આપવી જોઈએ નહીં, ન તો Adobe સૉફ્ટવેરમાં શામેલ mp3 એન્કોડર્સ અથવા ડીકોડર્સનો ઉપયોગ Adobe સૉફ્ટવેર સિવાયના કોઈપણ ઉત્પાદન દ્વારા ઉપયોગ અથવા ઍક્સેસ કરી શકાતો નથી. Adobe Software નો ઉપયોગ વિડિઓ, ચિત્ર અથવા અન્ય ડેટાવાળી swf અથવા flv ફાઇલમાં શામેલ હોય તેવા MP3 ડેટાના એન્કોડિંગ અથવા ડીકોડિંગ માટે કરવામાં આવી શકે છે. પેટાલાઇસેંસધારકે સ્વીકાર કરવો જોઈએ કે આ વિભાગમાંના મનાઈ હુકમમાં વર્ણવ્યાં મુજબ નૉન-PC ઉપકરણો માટે Adobe સૉફ્ટવેરના ઉપયોગ માટે તેવા તૃતીય પક્ષને લાઇસેંસિંગ રૉયલ્ટિઝ અથવા અન્ય રકમોની ચૂકવણીની જરૂર હોઈ શકે છે કે જેમની પાસે MP3 તકનીકથી સંબંધિત બૌદ્ધિક સંપદા હકો હોઈ શકે છે, તેમજ એ કે આવા ઉપયોગ માટે ન તો Adobe અથવા પેટાલાઇસેંસધારકે તૃતીય પક્ષ બૌદ્ધિક સંપદા હકો માટે કોઈપણ રૉયલ્ટિઝ અથવા અન્ય રકમોની કોઈપણ ચૂકવણી કરી છે. જો પેટાલાઇસેંસધારીને આવા ઉપયોગ માટે MP3 એન્કોડર અથવા ડીકોડરની જરૂર હોય, તો પેટાલાઇસેંસધારી કોઈપણ લાગુ પેટન્ટ હકો સહિત, જરૂરી બૌદ્ધિક સંપદા હકો મેળવવા માટે જવાબદાર રહેશે.</p> +<p>(બ) પેટાલાઇસેંસધારક આનો ઉપયોગ, કૉપિ, પુંરુત્પાદન અને સંશોધન કરશે નહીં (i) ફ્લેશ વિડિઓ ફાઇલ સ્વરૂપ (.flv અથવા .f4v) ની વિડિઓને ડીકોડ કરવા માટે Adobe સૉફ્ટવેરને સક્ષમ કરવા જરૂરી On2 સ્રોત કોડ (અહીં સ્રોત કોડના ઘટક તરીકે આપ્યું છે) અને (ii) Adobe સૉફ્ટવેરમાં બગ ઠીક કરવા અને પ્રદર્શનને વધુ ઉન્નત કરવાના મર્યાદિત હેતુ માટે Sorenson Spark સ્રોત કોડ (અહીં સ્રોત કોડના ઘટક તરીકે આપ્યું છે). Adobe સૉફ્ટવેર સાથે આપવામાં આવેલા બધા કોડેક્સનો ફક્ત Adobe સૉફ્ટવેરના એક સંપૂર્ણ ભાગ તરીકે ઉપયોગ કરી શકાશે અથવા વિતરિત કરી શકાશે અને અન્ય Google એપ્લિકેશંસ સહિત, અન્ય કોઈપણ એપ્લિકેશન દ્વારા ઍક્સેસ થઈ શકશે નહીં.</p> +<p>(ક) સ્રોત કોડ AAC કોડેક અને/અથવા HE-AAC કોડેક (“AAC કોડેક”) સાથે પ્રદાન કરાયેલો હશે. AAC કોડેકનો ઉપયોગ VIA લાઇસેંસિંગ દ્વારા આપવામાં આવેલ મુજબના આવશ્યક પેટેંટ્સ ધરાવતા યોગ્ય પેટેંટ લાઇસેંસ મેળવનારા પેટાલાઇસેંસધારકના આધારે અનુબંધિત છે for end products on અથવા જેમાં AAC કોડેકનો ઉપયોગ થઈ શકે. પેટાલાઇસેંસધારક સ્વીકારે છે અને સમજે છે કે Adobe આ કરારની અંતર્ગત પેટાલાઇસેંસધારક અથવા તેના પેટાલાઇસેંસધારકોને AAC કૉડેક માટે કોઈ પેટન્ટ લાઇસેંસ પ્રદાન કરતું નથી.</p> +<p>(ડ) સોર્સ કોડમાં (i) AVC માનક ("AVC") ની અંતર્ગત વિડિયોને એનકોડ કરવા અને/અથવા (ii) વ્યક્તિગત અને બિન-વ્યવસાયિક પ્રવૃત્તિમાં વ્યસ્ત ઉપભોક્તા દ્વારા એનકોડ કર્યા હતા તેને અને/અથવા AVC વિડિયો પ્રદાન કરવા માટે લાઇસેંસ પ્રાપ્ત વિડિયો પ્રોવાઇડરથી મેળવેલ AVC વિડિયોને ડિકોડ કરવા ઉપભોક્તાના વ્યક્તિગત અને બિન-વ્યવસાયિક ઉપયોગ માટે AVC પેટેંટ પોર્ટફોલિયો લાઇસેંસ હેઠળ લાઇસેંસ પ્રાપ્ત કોડ હોઈ શકે છે. અન્ય કોઈપણ ઉપયોગ માટે લાઇસેંસ આપવામાં આવતું નથી અથવા તેવું માનવું ન જોઈએ. વધારાની માહિતી MPEG LA, L.L.C. દ્વારા મળી શકે છે. જુઓ http://www.mpegla.com</p> +<p>12. અપડેટ કરો પેટાલાઇસેંસધારક Google અથવા Adobe ના Google સૉફ્ટવેર ("પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદનો") સાથે બંડલ કરેલા તરીકે Adobe સૉફ્ટવેર ધરાવતા બધા પેટાલાઇસેંસધારકના ઉત્પાદનોમાં Adobe સૉફ્ટવેરને અપડેટ કરવાના પ્રયાસોને ટાળશે નહીં.</p> +<p>13. આરોપણ અને માલિકી હક સંબંધી સૂચના. પેટાલાઇસેંસધારક Adobe સૉફ્ટવેરને સાર્વજનિકરૂપે ઉપલબ્ધ પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદન પ્રકારોમાં સૂચિબદ્ધ કરશે અને પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદનમાંના અન્ય તૃતીય પક્ષ ઉત્પાદનોની બ્રાંડિંગ સાથે સંગત પેટાલાઇસેંસધારક ઉત્પાદન પેકેજિંગ અથવા માર્કેટિંગ સામગ્રીઓ પર યોગ્ય Adobe સૉફ્ટવેર બ્રાડિંગને (વિશેષરૂપે Adobe કૉર્પોરેટ લૉગો સિવાયના) શામેલ કરશે.</p> +<p>14. વૉરંટી નહીં. ADOBE સૉફ્ટવેર પેટાલાઇસેંસધારકને ઉપયોગ કરવા માટે અને "જેમ છે તેમ" પુનરુત્પાદન માટે ઉપલબ્ધ કરાવે છે અને ADOBE તેના ઉપયોગ અથવા પ્રદર્શનને લઈને કોઈ પણ પ્રકારની વૉરંટી આપતું નથી. ADOBE અને તેના સપ્લાયર્સ ADOBE સૉફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરીને મેળવેલા પ્રદર્શન અથવા પરિણામોને વૉરંટ કરતા નથી અને કરી શકતાં નથી. પેટાલાઇસેંસધારકના ન્યાયક્ષેત્રમાં તેના માટે ઉપલબ્ધ એવી કોઈ વૉરંટી, શરત, પ્રતિનિધિત્વ અથવા મુદત સિવાય, અને ફક્ત તે સીમા સુધી કે જે લાગૂ કાયદાની અંતર્ગત છોડી અથવા સીમિત ન કરી શકાય તેમ હોય, Adobe અને તેના સપ્લાયર્સ કોઈપણ સીમા વગર તૃતીય પક્ષોનાં હકોનું ઉલ્લંઘન, વ્યાપારિકતા, સમેકન, સંતોષજનક ગુણવત્તા અથવા કોઈ વિશેષ કાર્ય માટે ઉપયુક્તતાની કોઈ (સ્પષ્ટ અથવા નિહીત, કોઈ અધિનિયમ અથવા સામાન્ય કાયદો, વ્યવહાર, ઉપયોગ અથવા કોઈ અન્ય આધાર પર) વૉરંટી, શરતો, પ્રતિનિધિત્વ અથવા મુદત આપતા નથી. પેટાલાઇસેંસધારક સંમત છે કે ADOBE તરફથી પેટાલાઇસેંસધારક સ્પષ્ટ અથવા નિહીત કોઈ પણ પ્રકારની વૉરંટી આપશે નહીં.</p> +<p>15. ઉત્તરદાયિત્વની મર્યાદા. કોઈ પણ સંજોગોમાં ADOBE અથવા તેના સ્પલાયર્સ પેટાલાઇસેંસધારક માટેના કોઈ પણ પ્રકારની ક્ષતિઓ, દાવા અથવા ખર્ચા અથવા કોઈ પણ પ્રકારના પરિણામિક, અપ્રત્યક્ષ અથવા આકસ્મિક ક્ષતિઓ અથવા કોઈ ગુમાવેલા લાભ અથવા ગુમાવેલી બચત માટે જવાબદાર રહેશે નહીં, પછી ભલે કોઈ ADOBE પ્રતિનિધિએ આવા નુકાસન, ક્ષતિ, દાવા અથવા ખર્ચા અથવા તૃતીય પક્ષના કોઈ પણ પ્રકારના દાવા માટેની સંભાવનાની સલાહ આપી હોય. પૂર્વલિખિત મર્યાદાઓ અને બહિષ્કારો પેટાલાઇસેંસધારકના અધિકારક્ષેત્રમાં લાગુ કાયદા દ્વારા અનુમત ક્ષેત્ર સુધી લાગુ છે. ADOBE ની કુલ જવાબદારી અને તેટલી જ આ કરાર હેઠળના અથવા સંબંધિત તેના સપ્લાયર્સની એક હજાર ડોલર (1,000 અમેરિકન ડોલર) સુધી મર્યાદિત રહેશે. આ કરારમાં એવું કંઈ નથી કે જે Adobe ની બેદરકારી પરિણામે થયેલી મૃત્યુ અથવા વ્યક્તિગત નુકસાન અથવા છેતરપિંડી (કપટ)ની ઇજા માટેના સંજોગોમાં પેટાલાઇસેંસધારક માટેની Adobe ની જવાબદારી મર્યાદિત કરે છે. આ કરારમાં આપેલ મુજબની ફરજ, વૉરંટી અને જવાબદારીઓને નકારવા, છોડવા અને/અથવા મર્યાદિત કરવાના હેતુથી Adobe તેના સપ્લાયર્સ તરફથી પગલાં લઈ રહ્યું છે, પરંતુ કોઈ અન્ય બાબતો અને કોઈ અન્ય હેતુ માટે નહીં.</p> +<p>16. સામગ્રી સુરક્ષાની શરતો</p> +<p>(અ) પરિભાષાઓ.</p> +<p>"સંમતિ અને પ્રમાણિકતાના નિયમો" એટલે કે હવે પછી Adobe સૉફ્ટવેર માટેના સંમતિ અને પ્રમાણિકતાના નિયમો http://www.adobe.com/mobile/licensees પર અથવા તેના પર પછીની વેબ સાઇટ પર સ્થિત છે.</p> +<p>"સામગ્રી સુરક્ષા કાર્યો" અર્થાત્ Adobe સૉફ્ટવેરની તે બાજુ કે જેની રચના અનુપાલન અને ઉપયુક્તતા નિયમોના પાલનની ખાતરી કરવા માટે થઈ છે, અને Adobe સૉફટવેરનાં વપરાશકર્તાઓ દ્વારા વપરાશ માટે વિતરિત ડિજિટલ સામગ્રીનાં સંબંધમાં તેને પ્લેબેક કરવા, કૉપિ કરવા, ફેરફાર, પુનર્વિતરણ અથવા અન્ય કાર્યો કરવાથી અટકાવવા માટે થાય છે, જ્યારે આવી ડિજિટલ સામગ્રીનાં માલિકો અથવા તેના લાઇસેંસ પ્રાપ્ત વિતરકો દ્વારા આ ક્રિયાઓની અધિકૃતતા ન હોય.</p> +<p>સામગ્રી સુરક્ષા કોડ એટલે કે Adobe સૉફ્ટવેરના કેટલાક નિર્દિષ્ટ સંસ્કરણોમાંના કોડ કે જે કેટલાક સામગ્રી સુરક્ષા કાર્યોને સક્ષમ કરે છે.</p> +<p>"કી" એટલે ડિજિટલ સામગ્રીને ડિક્રિપ્ટ કરવાના ઉપયોગ માટે Adobe સૉફ્ટવેરમા શામેલ ક્રિપ્ટોગ્રાફિક મૂલ્ય.</p> +<p>(બ) લાઇસેંસ પ્રતિબંધો. લાઇસેંસીના Adobe સૉફ્ટવેરથી સંબંધિત લાઇસેંસને વાપરવાનો હક નીચે આપેલા અતિરિક્ત પ્રતિબંધો અને કરારોના આધારે છે. પેટાલાઇસેંસધારક ખાતરી આપશે કે પેટાલાઇસેંસધારકના ગ્રાહકો Adobe થી સંબંધિત પેટાલાઇસેંસધારક પર લાગુ સમાન સીમાના આ પ્રતિબંધો અને કરારોનું પાલન કરવા વચનબદ્ધ છે; આ અતિરિક્ત પ્રતિબંધો અને કરારોનું પાલન કરવામાં સબલાયસેન્સીના ગ્રાહકોની કોઈ પણ નિષ્ફળતાને પેટાલાઇસેંસધારક દ્વારા સામગ્રી ઉલ્લંઘન તરીકે માનવામાં આવશે.</p> +<p>b.1. પેટાલાઇસેંસધારક અને ગ્રાહકો ફક્ત તે Adobe ને વિતરિત કરી શકશે કે જે સંમતિ અને પ્રમાણિકતાના નિયમોની પૂર્તિ કરે છે જેમ કે તે માટે Adobe શરતોમાં ઉપર વર્ણવેલ પ્રમાણીકરણ પ્રક્રિયા દરમ્યાન પેટાલાઇસેંસધારક દ્વારા ખાતરી આપવામાં આવી છે. </p> +<p>b.2. પેટાલાઇસેંસધારક (i) Adobe સૉફ્ટવેર અથવા Adobe સૉફ્ટવેરના વપરાશકર્તા દ્વારા અધિકૃત ઉપભોગ માટે ડિજિટલ સામગ્રીને એન્ક્રિપ્ટ અથવા ડિક્રિપ્ટ કરવામાં ઉપયોગી હોય તેવા કોઈ પણ સંબંધિત Adobe સૉફ્ટવેરના સામગ્રી સુરક્ષા કાર્યોને ટાળશે નહીં, અથવા (ii) Adobe સૉફ્ટવેર અથવા Adobe સૉફ્ટવેરના વપરાશકર્તા દ્વારા અધિકૃત ઉપભોગ માટે ડિજિટલ સામગ્રીને એન્ક્રિપ્ટ અથવા ડિક્રિપ્ટ કરવામાં ઉપયોગી હોય તેવા કોઈ પણ સંબંધિત Adobe સૉફ્ટવેરના સામગ્રી સુરક્ષા કાર્યોને ટાળવા માટે બનાવવા હોય તેવા ઉત્પાદનોને વિકસિત અથવા વિતરિત કરશો નહીં.</p> +<p>કીઝને Adobe ની ગોપનીય માહિતી તરીકે નિર્દિષ્ટ કરવામાં આવી છે અને પેટાલાઇસેંસધારક કીઝની બાબતે, Adobe ની સ્રોત કોડ હેંડલિંગ પ્રક્રિયાને (વિનંતી પર Adobe દ્વારા પ્રદાન કરાયેલ) અનુસરશે.</p> +<p>(ડ) વૈધાનિક રાહત. પેટાલાઇસેંસધારક સંમત છે કે આ કરારનું ઉલ્લંઘન Adobe સૉફ્ટવેરના સામગ્રી સુરક્ષા કાર્યોને જોખમમાં નાંખી શકે છે અને Adobe ના અને ડિજિટલ સામગ્રીના માલિક કે જે આવા સામગ્રી સુરક્ષા કાર્યો પર ભરોસો કરે છે તેના અનન્ય અને સ્થાયી નુકસાનનું કારણ બની શકે છે અને તે કે નાણાકીય વળતર આવા પ્રકારના નુકસાનની પૂર્ણરૂપે ભરપાઈ માટે અપર્યાપ્ત હોઈ શકે છે. એટલા માટે, પેટાલાઇસેંસધારક અગાઉ સંમત છે કે Adobe કોઈ પણ આવા ઉલ્લંઘનને કારણે થયેલા નુકસાનને રોકવા અથવા મર્યાદિત કરવામાં, આ ઉપરાંત નાણાકીય નુકસાનો માટે ઇન્જંક્ટિવ રાહત માંગવા માટે હક્કદાર રહેશે.</p> +<p>17. લક્ષિત તૃતીય-પક્ષ લાભાર્થી. Adobe સિસ્ટમ્સ ઇનકૉર્પોરેટેડ અને Adobe સૉફ્ટવેર આઇર્લેંડ લિમિટેડ એ Adobe સૉફ્ટવેરથી સંબંધિત Google ના પેટાલાઇસેંસધારકના કરાર સાથેના લક્ષિત તૃતીય-પક્ષ લાભાર્થીઓ છે, Adobe શરતો શામેલ છે પરંતુ ત્યાં સુધી મર્યાદિત નથી. Google સાથેના તેના કરારની વિરુદ્ધમાં કશાની પણ પરવા કર્યા વિના પેટાલાઇસેંસધારક સ્વીકારે છે કે Google, Adobe ને પેટાલાઇસેંસધારકની ઓળખ જાહેર કરી શકે છે અને લિખિતમાં પ્રમાણિત કરે કે પેટાલાઇસેંસધારક Google સાથેના લાઇસેંસ કરાર કર્યો છે જેમાં Adobe શરતો શામેલ છે. પેટાલાઇસેંસધારકનો તેની લાઇસેંસધારક સાથે એક કરાર હોવો આવશ્યક છે અને જો લાઇસેંસધારકને જો Adobe સૉફ્ટવેર પુનઃવિતરિત કરવાની અનુમતિ છે, તો આવા કરારમાં Adobe શરતો શામેલ રહેશે.</p> +<p>એપ્રિલ 12, 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_he.html b/chrome/app/resources/terms/terms_he.html index fb39c6df..c90cf96 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_he.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_he.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="RTL"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>התנאים וההגבלות של Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. יחסיך עם Google</strong></p> <p>1.1 השימוש שלך במוצרים, בתוכנה, בשירותים ובאתרי האינטרנט של Google, (המכונים להלן במשותף במסמך זה "שירותים", למעט כל שירות שניתן לך מאת Google במסגרת הסכם כתוב נפרד), כפוף לתנאיו של הסכם משפטי בינך לבין Google. “Google” משמעו Google Inc., אשר מקום העסקים העיקרי שלה הוא 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. מסמך זה מסביר כיצד ההסכם מורכב, והוא מציין כמה מהתנאים של הסכם זה.</p> <p>1.2 אלא אם הוסכם אחרת בכתב עם Google, ההסכם שלך עם Google יכלול תמיד את 'התנאים וההגבלות' המצוינים במסמך זה, לכל הפחות. אלו מכונים להלן "תנאים אוניברסליים". רישיונות תוכנה של קוד פתוח עבור קוד המקור של Google Chrome, מכילים הסכמים כתובים נפרדים. במידה המוגבלת שבה רישיונות התוכנה לקוד הפתוח מחליפים במפורש תנאים אוניברסליים אלו, הרישיונות לקוד הפתוח מחליפים את ההסכם שלך עם Google בכל הנוגע לשימוש ב-Google Chrome או ברכיבים ספציפיים מצורפים של Google Chrome.</p> -<p>1.3 ההסכם שלך עם Google יכלול גם את התנאים שנקבעו בנספח א' של מסמך זה ואת התנאים של כל ההודעות המשפטיות החלות על השירותים, בנוסף לתנאים האוניברסליים. כל אלו מכונים להלן "תנאים נוספים". כאשר 'תנאים נוספים' חלים על 'שירות', ניתן יהיה לגשת ולקרוא אותם מתוך השימוש באותו 'שירות' או באמצעותו. </p> +<p>1.3 ההסכם שלך עם Google יכלול גם את התנאים שנקבעו בהמשך בתנאים וההגבלות הנוספים של Google Chrome ואת התנאים של כל ההודעות המשפטיות החלות על השירותים, בנוסף לתנאים האוניברסליים. כל אלו מכונים להלן "תנאים נוספים". כאשר 'תנאים נוספים' חלים על 'שירות', ניתן יהיה לגשת ולקרוא אותם מתוך השימוש באותו 'שירות' או באמצעותו. </p> <p>1.4 'התנאים האוניברסליים' יחד עם 'התנאים הנוספים' יוצרים ביחד הסכם מחייב מבחינה משפטית בינך לבין Google בעניין השימוש שלך ב'שירותים'. חשוב שתקדיש את הזמן כדי לקרוא אותם בתשומת לב. הסכם משפטי זה יכונה במשותף להלן בשם "תנאים".</p> <p>1.5 אם קיים ניגוד בין 'התנאים הנוספים' לבין 'התנאים האוניברסליים', ל'תנאים הנוספים' תהיה עדיפות בעניין 'שירות' זה.</p> <p><strong>2. קבלת התנאים</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>9.4 Google מאשרת ומסכימה שאינה מקבלת ממך (או ממעניקי הרישיון שלך) כל זכות, זכות קניין או עניין במסגרת 'תנאים' אלו, בנוגע לכל 'תוכן' שאתה שולח, מפרסם, מעביר או מציג ב'שירותים' או דרכם, לרבות זכויות קניין רוחני כלשהן שקיימות ב'תוכן' זה (בין אם זכויות אלו רשומות ובין אם אינן רשומות, ובכל מקום בעולם שבו זכויות אלו יכולות להתקיים). אלא אם הגעת להסכמה כתובה אחרת עם Google, אתה מסכים לכך שאתה האחראי להגנה ולאכיפה של זכויות אלו, וכי ל-Google אין כל חובה לעשות כן בשמך.</p> <p>8.5 אתה מסכים שלא להסיר, להסתיר או לשנות הודעות כלשהן בנוגע לזכויות קנייניות (לרבות הודעות לגבי זכויות יוצרים וסימנים מסחריים), שיכולות להיות מצורפות ל'שירותים' או להיות כלולות בהם.</p> <p>8.6 אתה מסכים שבשימוש שלך בשירותים לא תשתמש בכל סימן מסחרי, סימן שירות, שם מסחרי, לוגו של כל חברה או ארגון, בכל צורה שיש בה כוונה לגרום בלבול לגבי הבעלים או המשתמש המורשה בסימנים, בשמות, או בסימני לוגו אלו, אלא אם קיבלת מ-Google אישור מפורש ובכתב לעשות כן.</p> -<p>8.7 מוצר זה נמצא בשימוש במסגרת רשיון מסוג Patent Portfolio License של AVC לצורך שימוש פרטי ולא מסחרי של הצרכן כדי (i) לקודד וידאו בהתאם לתקן AVC (“AVC VIDEO”) ו/או (ii) לפענח וידאו של AVC שקודד על ידי צרכן העוסק בפעילויות פרטית ולא מסחרית ו/או הושג משותף וידאו המורשה לספק וידאו של AVC. אין כל רשיון לכל שימוש אחר ואין להסיק כי קיים רשיון כזה. ניתן להשיג מידע נוסף מאת MPEG LA, L.L.C.. עיין בכתובת HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. רישיון מ-Google</strong></p> <p>9.1 Google מעניקה לך רישיון אישי, גלובלי, ללא חיוב בתגמולים, שאינו ניתן להעברה ואינו בלעדי, לשימוש בתוכנה המסופקת לך על ידי Google כחלק מהשירותים המסופקים לך על ידי Google (להלן "תוכנה"). מטרת רישיון זה היא אך ורק לאפשר לך להשתמש בשירותים וליהנות מיתרונותיהם כפי שהם מסופקים על ידי Google, באופן המותר לפי התנאים.</p> <p>9.2 בכפוף לאמור בסעיף 1.2, אינך רשאי (ואינך רשאי להתיר לאחרים) להעתיק, לשנות, ליצור עבודה נגזרת, לבצע הנדסה הפוכה או הידור הפוך, לפרק או לנסות בכל אופן אחר להפיק את קוד המקור של התוכנה או של כל חלק ממנה, אלא אם Google העניקה לך לצורך כך אישור מפורש או אישור כנדרש על פי חוק, או ש-Google הודיעה לך באופן מפורש ובכתב שאתה רשאי לעשות כן.</p> @@ -135,9 +134,18 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 תנאים אלו, בקטע זה, חלים אם אתה מתקין הרחבות בעותק שלך של Google Chrome. הרחבות הן תוכנות מחשב קטנות, שפותחו על ידי Google או צד שלישי, שיכולות לשנות ולהרחיב את הפונקציונליות של Google Chrome. ייתכן לשהרחבות יהיו זכויות מיוחדות לקבלת גישה לדפדפן שלך או למחשב שלך מאשר לדפי אינטרנט רגילים, לרבות היכולת לקרוא ולשנות את המידע הפרטי שלך. </p> <p>20.2 מעת לעת, Google Chrome עשוי לבדוק בעזרת שרתים מרוחקים (שמתארחים על ידי Google או צד שלישי) אם יש עדכונים להרחבות, לרבות אך לא מוגבל, תיקוני באגים או פונקציונליות מוגברת. אתה מסכים שנבקש, נוריד ונתקין עדכונים אלה באופן אוטומטי ללא שליחת הודעה נוספת אליך.</p> <p>20.3 מעת לעת, Google עשויה לגלות הרחבה שמפרה את תנאי המפתח של Google או הסכמים משפטיים, חוקים, כללים או מדיניות אחרים. Google Chrome יוריד אחת לתקופה רשימה של הרחבות כגון אלה מהשרתים של Google. אתה מסכים ש-Google תשבית באופן מרוחק או תסיר הרחבה שכזו מהמערכות של המשתמש ללא ידיעתו. </p> +<p><strong>21. תנאים נוספים לשימוש ארגוני</strong></p> +<p>21.1 אם אתה ישות עסקית, אזי האדם שמסכים בשם הישות (למען הסר ספק, עבור ישויות עסקיות, בתנאים אלה, "אתה" פירושו הישות) מסכים ומאשר שיש לו את הסמכות לפעול בשמך, שאתה מסכים שאתה מוסמך בזאת לעשות עסקים בארץ או בארצות שבהן אתה פועל, ושהעובדים, הפקידים, הנציגים וסוכנים אחרים שלך הניגשים לשירות מוסמכים בזאת לגשת ל-Google Chrome ולהכפיף אותך מבחינה משפטית לתנאים אלה.</p> +<p>21.2 בכפוף לתנאים, ובנוסף להענקת הרשיון בסעיף 9, Google מעניקה לך רשיון לא בלעדי, שאינו ניתן להעברה, לשכפל, להפיץ, להתקין ולהשתמש ב-Google Chrome באופן בלעדי במחשבים המיועדים לשימוש של העובדים, הפקידים, הנציגים והסוכנים שלך בקשר לישות העסקית שלך, ובתנאי שהשימוש שלהם ב-Google Chrome יהיה כפוף לתנאים.</p> +<p>12 באוגוסט, 2010</p> <br> -<h2>נספח א'</h2> -<p>Google Chrome עשוי לכלול רכיב אחד או יותר שמספקת חברת Adobe Systems Incorporated וחברת Adobe Software Ireland Limited (המכונות ביחד “Adobe”). השימוש שלך בתוכנת Adobe כפי שמספקת אותה חברת Google (“Adobe Software”) כפוף לתנאים הנוספים הבאים (“תנאי Adobe”). אתה, הישות המקבלת את תוכנת Adobe, תיקרא להלן “בעל רשיון משנה”.</p> +<hr> +<br> +<h2>תנאים והגבלות נוספים של Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>מוצר זה נמצא בשימוש במסגרת רשיון מסוג Patent Portfolio License של AVC לצורך שימוש פרטי ולא מסחרי של הצרכן כדי (i) לקודד וידאו בהתאם לתקן AVC ("AVC VIDEO") ו/או (ii) לפענח וידאו של AVC שקודד על ידי צרכן העוסק בפעילויות פרטית ולא מסחרית ו/או הושג משותף וידאו המורשה לספק וידאו של AVC. אין כל רשיון לכל שימוש אחר ואין להסיק כי קיים רשיון כזה. ניתן להשיג מידע נוסף מאת MPEG LA, L.L.C.. עיין בכתובת HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Google Chrome עשוי לכלול רכיב אחד או יותר שמספקת חברת Adobe Systems Incorporated וחברת Adobe Software Ireland Limited (המכונות ביחד “Adobe”). השימוש שלך בתוכנת Adobe כפי שמספקת אותה חברת Google (“Adobe Software”) כפוף לתנאים הנוספים הבאים (“תנאי Adobe”). אתה, היישות המקבלת את תוכנת Adobe, תיקרא להלן “בעל רשיון משנה”.</p> <p>1. הגבלות רשיון.</p> <p>(א) Flash Player, גרסה 10.x מיועד לשימוש כפלאגין של דפדפן בלבד. בעל רשיון המשנה אינו רשאי לשנות או להפיץ תוכנת Adobe זו לכל שימוש שהוא למעט כפלאגין של דפדפן לצורך הפעלת תוכן בדף אינטרנט. לדוגמה, בעל רשיון המשנה לא ישנה תוכנת Adobe זו כדי לאפשר פעולה הדדית עם יישומים הפועלים מחוץ לדפדפן (לדוגמה, יישומים עצמאיים, רכיבי Widget וממשק התקן).</p> <p>(ב) בעל רשיון המשנה לא יחשוף רכיבי API של Flash Player, גרסת 10.x דרך ממשק פלאגין של דפדפן באופן המאפשר את השימוש בתוסף כזה לצורך הפעלת תוכן מדף אינטרנט בתור יישום עצמאי.</p> @@ -148,7 +156,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>3. הסכם רשיון למשתמש קצה (EULA) ותנאי ההפצה.</p> <p>(א) בעל רשיון המשנה יבטיח כי תוכנת Adobe תופץ למשתמשי קצה במסגרת הסכם רשיון משתמשי קצה הניתן לאכיפה, לטובת בעל רשיון המשנה והספקים שלו, הכולל לפחות כל אחד מהתנאים המינימליים הבאים ("רשיון משתמש קצה"): (i) איסור הפצה והעתקה, (ii) איסור שינויים ויצירות נגזרות, (iii) איסור הידור לאחור, הנדסה לאחור, פירוק, ושינויים אחרים בתוכנת Adobe שיאפשרו לאנשים לקרוא אותה, (iv) תנאי המציין את הבעלות של בעל רשיון המשנה ושל בעלי הרשיון שלו על המוצר (כפי שהוגדר בסעיף 8), (v) כתב ויתור לגבי נזקים עקיפים, מיוחדים, מקריים, עונשיים ותוצאתיים, וכן (vi) הגבלות וכתבי ויתור אחרים בהתאם לתקני התעשייה, לרבות, ככל שניתן ליישם: כתב ויתור לגבי כל ההתחייבויות החוקיות החלות, עד למלוא המידה המותרת בחוק.</p> <p>(ב) בעל רשיון המשנה יבטיח שתוכנת Adobe תופץ למפיצים של בעל רשיון המשנה במסגרת הסכם רשיון הפצה הניתן לאכיפה, לטובת בעל רשיון המשנה והספקים שלו, הכולל תנאים שיגנו על Adobe כמו 'תנאי Adobe'.</p> -<p>4. קוד פתוח. בעל רשיון המשנה לא יעניק, או יתיימר להעניק, באופן ישיר או עקיף, לצד שלישי כלשהו זכויות או חסינויות כלשהן במסגרת זכויות הקניין הרוחני או זכויות הקניין של Adobe שיחשפו קניין רוחני זה לרשיון קוד פתוח או לסכימת קוד פתוח הכוללים, או שיכולה להשתמע מהם, דרישה כי כתנאי לשימוש, לשינוי ו/או להפצה, תהיה אפשרות: (i) לחשוף או להפיץ את תוכנת Adobe בצורת קוד פתוח; (ii) להעניק רשיון ליצירת יצירות נגזרות של תוכנת Adobe ; או (iii) להפיץ את תוכנת Adobe בהפצה חוזרת ללא תשלום. לשם הבהרה, ההגבלה דלעיל אינה מונעת מבעל רשיון המשנה אתה ההפצה, ובעל רשיון המשנה יפיץ את תוכנת Adobe בחבילה ביחד עם תוכנת Google, ללא תשלום.</p> +<p>4. קוד פתוח. בעל רשיון המשנה לא יעניק, או יתיימר להעניק, באופן ישיר או עקיף, לצד שלישי כלשהו זכויות או חסינויות כלשהן במסגרת זכויות הקניין הרוחני או זכויות הקניין של Adobe שיחשפו קניין רוחני זה לרשיון קוד פתוח או לסכימת קוד פתוח הכוללים, או שיכולה להשתמע מהם, דרישה כי כתנאי לשימוש, לשינוי ו/או להפצה, תהיה אפשרות: (i) לחשוף או להפיץ את תוכנת Adobe בצורת קוד פתוח; (ii) להעניק רשיון ליצירת יצירות נגזרות של תוכנת Adobe ; או (iii) להפיץ את תוכנת Adobe בהפצה חוזרת ללא תשלום. לשם הבהרה, ההגבלה דלעיל אינה מונעת מבעל רשיון המשנה את ההפצה, ובעל רשיון המשנה יפיץ את תוכנת Adobe בחבילה ביחד עם תוכנת Google, ללא תשלום.</p> <p>5. תנאים נוספים. בנוגע לכל עדכון, שדרוג, גרסאות חדשות של תוכנת Adobe (שייקראו ביחד "שדרוגים") שיסופקו לרשיונות משנה, חברת Adobe שומרת לעצמה את הזכות לדרוש תנאים והגבלות נוספים הניתנים להחלה רק על השדרוג ועל גרסאות עתידיות שלו, ורק במידה שחברת Adobe תכפה הגבלות אלה על כל בעלי הרשיון של שדרוג כזה. אם בעל רשיון המשנה לא יסכים לתנאים נוספים אלה, לא יהיו לבעל רשיון המשנה זכויות רשיון בנוגע לשדרוג זה, וזכויות הרשיון של בעל רשיון המשנה הנוגעות לתוכנת Adobe יופסקו באופן אוטומטי ביום ה-90 מהיום שבו הפכו תנאים נוספים אלו לזמינים לבעל רשיון המשנה.</p> <p>6. הודעות בנוגע לזכויות קניין. בעל רשיון המשנה לא יבצע, וכן ידרוש מהמפיצים שלו לא לבצע, מחיקה או שינוי אחר של הודעות זכויות היוצרים, הסימנים המסחריים, סמלי הלוגו או הודעות קשורות או הודעות אחרות בנוגע לזכויות קניין של Adobe (ובעלי הרשיון שלו, אם קיימים) המופיעים בתוכנת Adobe או בחומרים הנילווים.</p> <p>7. דרישות טכניות. בעל רשיון המשנה והמפיצים שלו רשאים להפיץ את תוכנת Adobe ו/או שדרוג של Adobe רק בהתקנים אשר (i) עומדים בדרישות המפרטים הטכניים שפורסמו בכתובת http://www.adobe.com/mobile/licensees, (או אתר ממשיך), וכן (ii) אושרו על ידי Adobe כמתואר להלן.</p> @@ -163,19 +171,18 @@ function carry_tracking(obj) { <p>12. עדכון. בעל רשיון המשנה לא יסכל את מאמציהן של Google או של Adobe לעדכן את תוכנת Adobe בכל מוצרי בעל רשיון המשנה הכוללים את תוכנת Adobe כפי שהופצה עם תוכנת Google ("מוצרי בעל רשיון המשנה").</p> <p>13. הודעות קניין ושייכות. בעל רשיון המשנה יכלול את תוכנת Adobe במפרטים הזמינים לציבור של מוצרי בעל רשיון המשנה ויכלול את מותגי Adobe הנדרשים (וישמיט במפורש את הלוגו של חברת Adobe) באריזות או בחומרי השיווק של מוצרי בעל רשיון המשנה באופן העולה בקנה אחד עם המיתוג של מוצרי צד שלישי אחרים הנכללים במוצר של בעל רשיון המשנה.</p> <p>14. אין אחריות. תוכנת Adobe זמינה לבעל רשיון המשנה לצורך שימוש והעתקה "כמות שהיא" וחברת Adobe אינה מתחייבת בכל הנוגע לשימוש בתוכנה או לביצועיה. חברת Adobe וספקיה אינם ערבים ואינם יכולים לערוב לביצועים או לתוצאות המתקבלים על ידי השימוש בתוכנת Adobe. Adobe וספקיה אינם ערבים, מציבים תנאים או מייצגים (באופן מפורש או משתמע לפי החוק, הדין הכללי, מנהג, שימוש או בכל צורה אחרת) בנוגע לכל עניין הכולל ללא הגבלה אי הפרה של זכויות צד שלישי, סחירות, שילוב, איכות משביעת רצון או התאמה לשימוש מסוים, וזאת למעט כל התחייבות, תנאי או ייצוג שבמסגרתם אין אפשרות או היתר להגביל או לא לכלול את את האמור לעיל על פי החוק החל על בעל רשיון המשנה בתחום השיפוט של בעל רשיון המשנה. בעל רשיון המשנה מסכים לכך שבעל רשיון המשנה לא יתחייב לדבר, במפורש או באופן משתמש, מטעמה של ADOBE.</p> -<p>15. הגבלת חבות. בכל מקרה, Adobe או ספקיה לא יישאו בחבות כלפי בעל רשיון המשנה בגין נזקים, תביעות או עלויות כלשהם או בגין נזקים תוצאתיים, עקיפים או מקריים, או בגין הפסדים או אובדן רווחים או אבדן חסכונות, גם אם נציג של Adobe קיבל ידע על האפשרות של הפסד, נזקים, תביעות או עלויות מסוג זה או של תביעה כלשהי מטעם צד שלישי כלשהו. ההגבלות והמקרים היוצאים מן הכלל דלעיל חלים במידה המותרת על פי החוק החל בתחום השיפוט של בעל רשיון המשנה. החבות הכוללת של Adobe וזו של ספקיה במסגרת הסכם זה או בקשר אליו תוגבל לאלף דולר (US$1,000). אין בהסכם זה כדי להגביל את חבותה של Adobe כלפי בעל רשיון המשנה במקרה של מוות או חבלה גופנית כתוצאה מרשלנות של Adobe או בשל עוולת גניבת דעת (הונאה). Adobe פועלת מטעם ספקיה לצורך ויתור, הוצאה מן הכלל ו/או הגבלה של התחייבויות, ערובות וחבויות כפי שסופקו בהסכם זה, אך לא מכל בחינה אחרת ולא לכל מטרה אחרת.</p> +<p>15. הגבלת חבות. בכל מקרה, Adobe או ספקיה לא יישאו בחבות כלפי בעל רשיון המשנה בגין נזקים, תביעות או עלויות כלשהם או בגין נזקים תוצאתיים, עקיפים או מקריים, או בגין הפסדים או אובדן רווחים או אבדן חסכונות, גם אם נציג של Adobe קיבל מידע על האפשרות של הפסד, נזקים, תביעות או עלויות מסוג זה או של תביעה כלשהי מטעם צד שלישי כלשהו. ההגבלות והמקרים היוצאים מן הכלל דלעיל חלים במידה המותרת על פי החוק החל בתחום השיפוט של בעל רשיון המשנה. החבות הכוללת של Adobe וזו של ספקיה במסגרת הסכם זה או בקשר אליו תוגבל לאלף דולר (US$1,000). אין בהסכם זה כדי להגביל את חבותה של Adobe כלפי בעל רשיון המשנה במקרה של מוות או חבלה גופנית כתוצאה מרשלנות של Adobe או בשל עוולת גניבת דעת (הונאה). Adobe פועלת מטעם ספקיה לצורך ויתור, הוצאה מן הכלל ו/או הגבלה של התחייבויות, ערובות וחבויות כפי שסופקו בהסכם זה, אך לא מכל בחינה אחרת ולא לכל מטרה אחרת.</p> <p>16. תנאי הגנת תוכן</p> <p>(א) הגדרות.</p> <p>"כללי ציות ותקינות" משמעותם המסמך הקובע את כללי הציות והתקינות של תוכנת Adobe הנמצא בכתובת http://www.adobe.com/mobile/licensees, או אתר ממשיך שלו.</p> -<p>"פעולות הגנת תוכן" הן אותם חלקים מתוכנת Adobe שנועדו להבטיח את הציות ל'כללי הציות והתקינות' ולמנוע הפעלה, העתקה, שינוי, הפצה חוזרת או פעולות אחרות בנוגע לתוכן דיגיטלי שהופץ למטרות צריכה בקרב משתמשי תוכנת Adobe, כאשר בעלי התוכן הדיגיטלי או המפיצים המורשים שלו אינם מתירים פעולות אלה.</p> -<p>"קוד הגנת תוכן" הוא קוד הכלול בתוך גרסאות ייעודיות מסוימות של תוכנת Adobe המאפשרות פעולות מסוימות של הגנת תוכן.</p> +<p>"פעולות הגנה על תוכן" הן אותם חלקים מתוכנת Adobe שנועדו להבטיח את הציות ל'כללי הציות והתקינות' ולמנוע הפעלה, העתקה, שינוי, הפצה חוזרת או פעולות אחרות בנוגע לתוכן דיגיטלי שהופץ למטרות צריכה בקרב משתמשי תוכנת Adobe, כאשר בעלי התוכן הדיגיטלי או המפיצים המורשים שלו אינם מתירים פעולות אלה.</p> +<p>"קוד הגנה על תוכן" הוא קוד הכלול בתוך גרסאות ייעודיות מסוימות של תוכנת Adobe המאפשרות פעולות מסוימות של הגנת תוכן.</p> <p>"מפתח" הוא ערך הצפנה הנכלל בתוכנת Adobe לשימוש בעת פענוח תוכן דיגיטלי.</p> <p>(ב) הגבלות רשיון. הזכות של בעל רשיון המשנה להשתמש ברשיונות בקשר לתוכנת Adobe כפופה להגבלות ולהתחייבויות הנוספות הבאות. בעל רשיון המשנה יבטיח כי הלקוחות של בעל רשיון המשנה יצייתו להגבלות ולהתחייבויות אלה באותה מידה שלה מחויב בעל רשיון המשנה בנוגע לתוכנת Adobe; כל אי ציות של הלקוחות של בעל רשיון המשנה להגבלות ולהתחייבויות הנוספות הללו ייחשב כהפרה יסודית של ההסכם מצידו של בעל רשיון המשנה.</p> <p>ב.1. בעל רשיון המשנה והלקוחות רשאים להפיץ רק את תוכנת Adobe העומדת בקריטריונים של 'כללי הציות והתקינות' כפי שאישר בעל רשיון המשנה במהלך תהליך האימות שתואר לעיל בסעיף 'תנאי Adobe'.</p> <p>ב.2. בעל רשיון המשנה (i) לא יעקוף את פעולות הגנת התוכן של תוכנת Adobe או כל תוכנת Adobe קשורה המשמשת להצפנה או לפענוח של תוכן דיגיטלי לצורכי צריכה מורשית בקרב משתמשי תוכנת Adobe, או (ii) לא יפתח או יפיץ מוצרים המיועדים לעקוף את פעולות הגנת התוכן של תוכנת Adobe או כל תוכנת Adobe המשמשת להצפנה או לפענוח של תוכן דיגיטלי לצורכי צריכה מורשית בקרב משתמשי תוכנת Adobe.</p> <p>(ג) המפתחות מוגדרים בזאת כמידע חסוי של Adobe, ובכל הנוגע למפתחות, בעל רשיון המשנה יפעל בהתאם לנוהל הטיפול בקוד המקור של Adobe (ש-Adobe תספק לפי בקשה).</p> <p>(ד) סעד על פי צו. בעל רשיון המשנה מסכים כי הפרה של הסכם זה עשויה לסכן את פעולות הגנת התוכן של תוכנת Adobe ועשויה לגרום נזק ייחודי וקבוע לאינטרסים של Adobe ושל בעלי תוכן דיגיטלי המסתמכים על פעולות הגנת תוכן אלה, וכי ייתכן שלא יהיה די בפיצויים כספיים כדי לפצות על נזק זה באופן מלא. לכן, בעל רשיון המשנה מסכים מעבר לכך כי Adobe עשויה להיות זכאית לבקש סעד על פי צו כדי למנוע או להגביל את הנזק שייגרם כתוצאה מכל הפרה כזו, בנוסף על פיצויים כספיים.</p> -<p>17. מוטב צד שלישי מיועד. חברת Adobe Systems Incorporated וחברת Adobe Software Ireland Limited הן מוטבות הצד השלישי המיועדות של ההסכם בין Google לבין בעל רשיון המשנה בכל הנוגע לתוכנת Adobe, לרבות בין השאר, תנאי Adobe. בעל רשיון המשנה מסכים, גם אם תימצא סתירה לכך בהסכם שלו עם Google, לכך ש-Google רשאית לחשוף את זהות בעל רשיון המשנה בפני Adobe ולאשר בכתב כי בעל רשיון המשנה התחייב להסכם רשיון עם Google הכולל את תנאי Adobe. לבעל רשיון המשנה חייב להיות הסכם עם כל אחד מבעלי הרשיון שלו, ואם בעלי רשיון אלה רשאים להפיץ את תוכנת Adobe, הסכם זה יכלול את תנאי Adobe.</p> -<p>12 באפריל, 2010</p> +<p>17. מוטב מיועד של צד שלישי. חברת Adobe Systems Incorporated וחברת Adobe Software Ireland Limited הן מוטבות הצד השלישי המיועדות של ההסכם בין Google לבין בעל רשיון המשנה בכל הנוגע לתוכנת Adobe, לרבות בין השאר, תנאי Adobe. בעל רשיון המשנה מסכים, גם אם תימצא סתירה לכך בהסכם שלו עם Google, לכך ש-Google רשאית לחשוף את זהות בעל רשיון המשנה בפני Adobe ולאשר בכתב כי בעל רשיון המשנה התחייב להסכם רשיון עם Google הכולל את תנאי Adobe. לבעל רשיון המשנה חייב להיות הסכם עם כל אחד מבעלי הרשיון שלו, ואם בעלי רשיון אלה רשאים להפיץ את תוכנת Adobe, הסכם זה יכלול את תנאי Adobe.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_hi.html b/chrome/app/resources/terms/terms_hi.html index 4d13a5a..958ea33 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_hi.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_hi.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome सेवा की शर्तें</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -30,27 +30,27 @@ function carry_tracking(obj) { <h2>Google Chrome सेवा की शर्तें</h2> <p>सेवा की ये शर्तें Google Chrome के निष्पादन योग्य कोड संस्करण पर लागू होती हैं. Google Chrome के लिए स्रोत कोड http://code.google.com/chromium/terms.html पर खुला स्रोत सॉफ़्टवेयर लाइसेंस अनुबंध के अंतर्गत निःशुल्क उपलब्ध है.</p> <p><strong>1. Google के साथ आपका संबंध</strong></p> -<p>1.1 आपका Google के उत्पादों, सॉफ़्टवेयर, सेवाओं और वेब साइट (इस दस्तावेज़ में सामूहिक रूप से “सेवाओं” के रूप में संदर्भित और पृथक लिखित अनुबंध के अंतर्गत Google द्वारा प्रदान की गई किसी सेवा के अलावा) का उपयोग आपके और Google के बीच हुए क़ानूनी अनुबंध की शर्तों के अधीन है. “Google” का अर्थ है Google Inc., जिसका प्रधान व्यावसायिक कार्यालय 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States में है. यह दस्तावेज़ स्पष्ट करता है कि अनुबंध कैसे बना है, और उस अनुबंध की कुछ शर्तों को निर्धारित करता है.</p> -<p>1.2 जब तक Google के साथ लिखित रूप में सहमति न हो, Google के साथ हुए आपके अनुबंध में कम-से-कम, इस दस्तावेज़ में निर्धारित नियम और शर्तें हमेशा शामिल होंगी. नीचे इनका संदर्भ "सर्वव्यापी शर्तों" के रूप में दिया गया है. Google Chrome स्रोत कोड के लिए खुला स्रोत सॉफ़्टवेयर लाइसेंस पृथक लिखित अनुबंध बनाते हैं. खुला स्रोत सॉफ़्टवेयर लाइसेंस स्पष्ट रूप से इन सर्वव्यापी शर्तों का अधिलंघन करने की सीमित सीमा तक, खुला स्रोत लाइसेंस Google Chrome के उपयोग या Google Chrome के विशेष रूप से शामिल किए गए घटकों के उपयोग के लिए आपके Google के साथ अनुबंध को नियंत्रित करता है.</p> -<p>1.3 Google के साथ आपके अनुबंध में, सर्वव्यापी शर्तों के अतिरिक्त, इस दस्तावेज़ के परिशिष्ट ए में निर्धारित की गई शर्तें और सेवा में लागू कोई भी कानूनी नोटिस भी शामिल किए जाएंगे. नीचे इन सभी शर्तों का "अतिरिक्त शर्तों" के रूप में संदर्भ दिया गया है. जब किसी सेवा पर अतिरिक्त शर्तें लागू होती हों, तो वे उस सेवा के भीतर, या आपके द्वारा उस सेवा के उपयोग के माध्यम से, आपके लिए पढ़ने हेतु पहुंच योग्य होंगे.</p> -<p>1.4 अतिरिक्त शर्तों के साथ सर्वव्यापी शर्तें, आपके सेवाओं के उपयोग के संबंध में, आपके और Google के बीच एक क़ानूनी रूप से आबद्धकारी अनुबंध बनाती हैं. यह महत्वपूर्ण है कि आप उन्हें ध्यान से पढ़ने के लिए समय लें. सामूहिक रूप से, इस क़ानूनी अनुबंध को नीचे "शर्तों" के रूप में संदर्भित किया गया है.</p> +<p>1.1 आपका Google के उत्पादों, सॉफ़्टवेयर, सेवाओं और वेब साइट (इस दस्तावेज़ में सामूहिक रूप से “सेवाओं” के रूप में संदर्भित और पृथक लिखित अनुबंध के अंतर्गत Google द्वारा प्रदान की गई किसी सेवा के अलावा) का उपयोग आपके और Google के बीच हुए कानूनी अनुबंध की शर्तों के अधीन है. “Google” का अर्थ है Google Inc., जिसका प्रधान व्यावसायिक कार्यालय 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States में है. यह दस्तावेज़ स्पष्ट करता है कि अनुबंध कैसे बना है, और उस अनुबंध की कुछ शर्तों को निर्धारित करता है.</p> +<p>1.2 जब तक Google के साथ लिखित रूप में सहमति न हो, Google के साथ हुए आपके अनुबंध में कम-से-कम, इस दस्तावेज़ में निर्धारित नियम और शर्तें हमेशा शामिल होंगी. नीचे इनका संदर्भ "सर्वव्यापी शर्तों" के रूप में दिया गया है. Google Chrome स्रोत कोड के लिए खुला स्रोत सॉफ़्टवेयर लाइसेंस पृथक लिखित अनुबंध बनाते हैं. खुला स्रोत सॉफ़्टवेयर लाइसेंस स्पष्ट रूप से इन सर्वव्यापी शर्तों का अधिलंघन करने की सीमित सीमा तक, खुला स्रोत लाइसेंस Google Chrome या Google Chrome के विशेष रूप से शामिल किए गए घटकों के उपयोग के लिए आपके Google के साथ अनुबंध को नियंत्रित करता है.</p> +<p>1.3 Google के साथ आपके अनुबंध में सर्वव्यापी शर्तों के अतिरिक्त नीचे Google Chrome की अतिरिक्त सेवा की शर्तों में निर्धारित की गई शर्तों और सेवाओं में लागू किसी भी क़ानूनी नोटिस की शर्तों को भी शामिल किया जाएगा. नीचे इन सभी शर्तों का "अतिरिक्त शर्तों" के रूप में संदर्भ दिया गया है. जब किसी सेवा पर अतिरिक्त शर्तें लागू होती हों, तो वे उस सेवा के भीतर, या आपके द्वारा उस सेवा के उपयोग के माध्यम से, आपके लिए पढ़ने हेतु पहुंच योग्य होंगी.</p> +<p>1.4 अतिरिक्त शर्तों के साथ सर्वव्यापी शर्तें, आपके सेवाओं के उपयोग के संबंध में, आपके और Google के बीच एक कानूनी रूप से बाध्यकारी अनुबंध बनाती हैं. यह महत्वपूर्ण है कि आप उन्हें ध्यान से पढ़ने के लिए समय लें. सामूहिक रूप से, इस कानूनी अनुबंध को नीचे "शर्तों" के रूप में संदर्भित किया गया है.</p> <p>1.5 अगर अतिरिक्त शर्तों और सर्वव्यापी शर्तों के कथनों में कोई विरोधाभास है, तो उस सेवा के संबंध में अतिरिक्त शर्तों को पूर्वगामिता दी जाएगी.</p> <p><strong>2. शर्तें स्वीकार करना</strong></p> <p>2.1 सेवाओं का उपयोग करने के लिए, आपका पहले शर्तों से सहमत होना आवश्यक है. आपके द्वारा शर्तों को स्वीकार नहीं किए जाने पर आप सेवाओं का उपयोग नहीं कर सकते.</p> <p>2.2 आप शर्तें निम्न द्वारा स्वीकार कर सकते हैं:</p> -<p>(A) जहां किसी सेवा के उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में Google द्वारा यह विकल्प आपको उपलब्ध कराया जाता है, वहां शर्तों को स्वीकार करने या उनसे सहमत होने के लिए क्लिक करना; या</p> -<p>(B) वास्तविक रूप से सेवाओं का उपयोग करके. इस स्थिति में, आप समझते और सहमत हैं कि Google उस बिंदु से आपके द्वारा सेवाओं के उपयोग को शर्तों की स्वीकृति मानेगा.</p> +<p>(ए) जहां किसी सेवा के उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में Google द्वारा यह विकल्प आपको उपलब्ध कराया जाता है, वहां शर्तों को स्वीकार करने या उनसे सहमत होने के लिए क्लिक करना; या</p> +<p>(बी) वास्तविक रूप से सेवाओं का उपयोग करके. इस स्थिति में, आप समझते और सहमत हैं कि Google उस बिंदु से आपके द्वारा सेवाओं के उपयोग को शर्तों की स्वीकृति मानेगा.</p> <p><strong>3. शर्तों की भाषा</strong></p> <p>3.1 अगर Google ने आपको शर्तों के अंग्रेज़ी संस्करण का अनुवाद प्रदान किया है, तो आप इस पर सहमत हैं कि वह अनुवाद केवल आपकी सुविधा के लिए प्रदान किया गया है और शर्तों के अंग्रेज़ी भाषा वाले संस्करण Google के साथ आपके संबंधों को नियंत्रित करेंगे.</p> <p>3.2 अगर शर्तों के अंग्रेज़ी भाषा वाले संस्करण और अनुवाद के कथनों में कोई विरोधाभास है, तो अंग्रेज़ी भाषा वाले संस्करण को पूर्वगामिता दी जाएगी.</p> <p><strong>4. Google द्वारा सेवाओं का प्रावधान</strong></p> -<p>4.1 Google की विश्वभर में अनुषंगी और संबद्घ क़ानूनी इकाइयां हैं ("अनुषंगी और सहयोगी"). कभी-कभी, ये कंपनियां स्वयं Google की ओर से आपको सेवाएं प्रदान करेंगी. आप स्वीकार करते तथा सहमत हैं कि अनुषंगी और सहयोगी इकाइयां आपको सेवाएं प्रदान करने की पात्र होंगी.</p> +<p>4.1 Google की विश्वभर में अनुषंगी और संबद्ध क़ानूनी इकाइयां हैं ("अनुषंगी और सहयोगी"). कभी-कभी, ये कंपनियां स्वयं Google की ओर से आपको सेवाएं प्रदान करेंगी. आप स्वीकार करते तथा सहमत हैं कि अनुषंगी और सहयोगी इकाइयां आपको सेवाएं प्रदान करने की पात्र होंगी.</p> <p>4.2 Google अपने उपयोगकर्ताओं को यथासंभव सर्वश्रेष्ठ अनुभव प्रदान करने के लिए निरंतर नवप्रवर्तन करता रहता है. आप स्वीकार करते तथा सहमत हैं कि Google द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं की प्रकृति, आपको बिना कोई पूर्व सूचना दिए, समय-समय पर परिवर्तित हो सकती है.</p> -<p>4.3 इस निरंतर नवप्रवर्तन के भाग के रूप में, आप स्वीकार करते और सहमति जताते हैं कि आपको बिना कोई पूर्व सूचना दिए, Google आपको या सामान्यतः उपयोगकर्ताओं को अपने पूर्ण स्वविवेक का उपयोग करके सेवाएं (या सेवाओं के अंतर्गत कोई भी सुविधाएं) प्रदान करना रोक (स्थायी या अस्थायी रूप से) सकता है. आप किसी भी समय सेवाओं का उपयोग करना रोक सकते हैं. आपको सेवाओं का उपयोग रोकने पर विशेष रूप से Google को सूचित करने की आवश्यकता नहीं है.</p> -<p>4.4 आप स्वीकार करते और सहमति जताते हैं कि अगर Google आपके खाते तक पहुंच को अक्षम कर देता है, तो आपको सेवाओं, आपके खाते में शामिल आपके खाता विवरण या किन्हीं फ़ाइलों या अन्य सामग्री तक पहुंचने से रोका जा सकता है.</p> +<p>4.3 इस निरंतर नवप्रवर्तन के भाग के रूप में, आप स्वीकार करते और सहमति देते हैं कि आपको बिना कोई पूर्व सूचना दिए, Google आपको या सामान्यतः उपयोगकर्ताओं को अपने पूर्ण स्वविवेक का उपयोग करके सेवाएं (या सेवाओं के अंतर्गत कोई भी विशेषताएं) प्रदान करना रोक (स्थायी या अस्थायी रूप से) सकता है. आप किसी भी समय सेवाओं का उपयोग करना बंद कर सकते हैं. आपको सेवाओं का उपयोग रोकने पर विशेष रूप से Google को सूचित करने की आवश्यकता नहीं है.</p> +<p>4.4 आप स्वीकार करते और सहमति देते हैं कि अगर Google आपके खाते तक पहुंच को अक्षम कर देता है, तो आपको सेवाओं, आपके खाते में शामिल आपके खाता विवरण या किन्हीं फ़ाइलों या अन्य सामग्री तक पहुंचने से रोका जा सकता है.</p> <p><strong>5. आपके द्वारा सेवाओं का उपयोग</strong></p> -<p>5.1 आप सेवाओं का केवल उन उद्देश्यों के लिए उपयोग करने पर सहमत हैं जिनकी अनुमति (a) शर्तों द्वारा और (b) किसी लागू क़ानून, विनियम या सामान्य रूप से स्वीकृत प्रथाओं या प्रासंगिक क्षेत्राधिकार में दिशानिर्देशों (संयुक्त राज्य अमेरिका या अन्य संबंधित देशों में या से डेटा या सॉफ़्टवेयर के निर्यात से संबंधित किसी क़ानून सहित) द्वारा दी जाती है.</p> -<p>5.2 आप सहमत हैं कि आप सेवाओं (या सेवाओं से जुड़े सर्वर और नेटवर्क) में हस्तक्षेप करने वाले या उनमें बाधा डालने वाले किसी भी गतिविधि में संलग्न नहीं होंगे.</p> +<p>5.1 आप सेवाओं का केवल उन उद्देश्यों के लिए उपयोग करने पर सहमत हैं जिनकी अनुमति (ए) शर्तों द्वारा और (बी) किसी लागू कानून, विनियम या संबंधित क्षेत्राधिकार में सामान्य रूप से स्वीकृत प्रथाओं या दिशानिर्देशों (संयुक्त राज्य अमेरिका या अन्य संबंधित देशों में या से डेटा या सॉफ़्टवेयर के निर्यात से संबंधित किसी कानून सहित) द्वारा दी जाती है.</p> +<p>5.2 आप सहमत हैं कि आप सेवाओं (या सेवाओं से जुड़े सर्वर और नेटवर्क) में हस्तक्षेप करने वाले या उनमें बाधा डालने वाली किसी भी गतिविधि में संलग्न नहीं होंगे.</p> <p>5.3 आप सहमत हैं कि आप किसी भी उद्देश्य के लिए सेवाओं का पुनरुत्पादन, अनुलिपि, प्रतिलिपि, विक्रय, व्यापार या पुनर्विक्रय नहीं करेंगे, जब तक कि आपको Google के साथ किसी पृथक अनुबंध में विशेष रूप से ऐसा करने की अनुमति न दी जाए.</p> <p>5.4 आप सहमत हैं कि शर्तों के अंतर्गत आपके दायित्वों के उल्लंघन के लिए और ऐसे किसी उल्लंघन (Google को होने वाली किसी हानि या क्षति सहित) के परिणामों के लिए केवल आप ज़िम्मेदार हैं (और इसके लिए Google की आपके या किसी तृतीय पक्ष के प्रति कोई ज़िम्मेदारी नहीं है).</p> <p><strong>6. गोपनीयता और आपकी व्यक्तिगत जानकारी</strong></p> @@ -58,124 +58,131 @@ function carry_tracking(obj) { <p>6.2 आप Google की गोपनीयता नीतियों के अनुसार अपने डेटा का उपयोग करने के लिए सहमत हैं.</p> <p><strong>7. सेवाओं की सामग्री</strong></p> <p>7.1 आप समझते हैं कि वह सभी जानकारी (जैसे कि डेटा फ़ाइलें, लिखित पाठ, कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर, संगीत, ऑडियो फ़ाइलें या अन्य ध्वनियां, फ़ोटोग्राफ़, वीडियो या अन्य छवियां) जिन तक आपको सेवा के भाग के रूप में, या उसके उपयोग के माध्यम से पहुंच प्राप्त है, उनके लिए केवल वही व्यक्ति ज़िम्मेदार है जिसने यह सामग्री उत्पन्न की है. ऐसी सभी जानकारी नीचे "सामग्री" के रूप में संदर्भित है.</p> -<p>7.2 आपको अवगत होना चाहिए कि सेवाओं के अंश के रूप में आपको प्रस्तुत सामग्री में सेवाओं में विज्ञापन शामिल होते हैं, लेकिन यह इस तक सीमित नहीं है और सेवाओं में प्रायोजित सामग्री बौद्धिक संपदा अधिकारों द्वारा रक्षित हो सकती है, जिनके स्वामी Google को ऐसी सामग्री प्रदान करने वाले प्रायोजक या विज्ञापनदाता (या उनकी ओर से अन्य व्यक्ति या कंपनियां) हैं. आप इस सामग्री (संपूर्ण या उसके भाग) पर आधारित व्युत्पन्न कार्यों को संशोधित नहीं कर सकते, किराए पर नहीं दे सकते, पट्टे पर नहीं दे सकते, लोन पर नहीं दे सकते, बेच, वितरित नहीं कर सकते या बना नहीं सकते, जब तक कि आपको Google या उस सामग्री के स्वामियों ने किसी पृथक अनुबंध में विशेष रूप से ऐसा करने के लिए नहीं कहा हो.</p> -<p>7.3 Google किसी भी सेवा से किसी भी या सभी सामग्री का पूर्व-निरीक्षण करने, समीक्षा करने, फ़्लैग करने, फ़िल्टर करने, संशो्धित करने, अस्वीकार करने या निकालने का अधिकार सुरक्षित रखता है (लेकिन कोई दायित्व नहीं होगा). कुछ सेवाओं के लिए, Google सुस्पष्ट यौन सामग्री को फ़िल्टर करने के लिए टूल प्रदान कर सकता है. इन टूल में SafeSearch प्राथमिकता सेटिंग शामिल हैं (http://www.google.com/help/customize.html#safe देखें). इसके अतिरिक्त, आपको आपत्तिजनक लगने वाली सामग्री तक पहुंच सीमित करने के लिए वाणिज्यिक रूप से सेवाएं और सॉफ़्टवेयर उपलब्ध हैं.</p> +<p>7.2 आपको अवगत होना चाहिए कि सेवाओं के अंश के रूप में आपको प्रस्तुत सामग्री में सेवाओं में मौजूद विज्ञापन शामिल होते हैं, लेकिन यह इस तक सीमित नहीं है और सेवाओं में प्रायोजित सामग्री बौद्धिक संपदा अधिकारों द्वारा रक्षित हो सकती है, जिनके स्वामी Google को ऐसी सामग्री प्रदान करने वाले प्रायोजक या विज्ञापनदाता (या उनकी ओर से अन्य व्यक्ति या कंपनियां) हैं. आप इस सामग्री (संपूर्ण या उसके भाग) पर आधारित व्युत्पन्न कार्यों को संशोधित नहीं कर सकते, किराए पर नहीं दे सकते, पट्टे पर नहीं दे सकते, लोन पर नहीं दे सकते, बेच, वितरित नहीं कर सकते या बना नहीं सकते, जब तक कि आपको Google या उस सामग्री के स्वामियों ने किसी पृथक अनुबंध में विशेष रूप से ऐसा करने के लिए नहीं कहा हो.</p> +<p>7.3 Google किसी भी सेवा से किसी भी या सभी सामग्री का पूर्व-निरीक्षण करने, समीक्षा करने, फ़्लैग करने, फ़िल्टर करने, संशोधित करने, अस्वीकार करने या निकालने का अधिकार सुरक्षित रखता है (लेकिन कोई दायित्व नहीं होगा). कुछ सेवाओं के लिए, Google सुस्पष्ट यौन सामग्री को फ़िल्टर करने के लिए टूल प्रदान कर सकता है. इन टूल में SafeSearch प्राथमिकता सेटिंग शामिल हैं (http://www.google.com/help/customize.html#safe देखें). इसके अतिरिक्त, आपको आपत्तिजनक लगने वाली सामग्री तक पहुंच सीमित करने के लिए वाणिज्यिक रूप से सेवाएं और सॉफ़्टवेयर उपलब्ध हैं.</p> <p>7.4 आप समझते हैं कि सेवाओं का उपयोग करके आप ऐसी सामग्री के संपर्क में आ सकते है जो आपको अप्रिय, अशोभनीय या आपत्तिजनक लगे और इस संबंध में, आप सेवाओं का उपयोग अपने जोखिम पर करते हैं.</p> -<p>7.5 आप सहमति जताते हैं कि सेवाओं के उपयोग के दौरान आपके द्वारा बनाई गई, संप्रेषित या प्रदर्शित किसी भी सामग्री के लिए और (Google को होने वाली किसी भी हानि या क्षति सहित) अपनी क्रियाओं के परिणामों के लिए केवल आप ज़िम्मेदार हैं (और इसके लिए Google की आपके या किसी तृतीय पक्ष के प्रति कोई ज़िम्मेदारी नहीं है).</p> +<p>7.5 आप सहमति देते हैं कि सेवाओं के उपयोग के दौरान आपके द्वारा बनाई गई, संप्रेषित या प्रदर्शित किसी भी सामग्री के लिए और (Google को होने वाली किसी भी हानि या क्षति सहित) अपनी क्रियाओं के परिणामों के लिए केवल आप ज़िम्मेदार हैं (और इसके लिए Google की आपके या किसी तृतीय पक्ष के प्रति कोई ज़िम्मेदारी नहीं है).</p> <p><strong>8. स्वत्वाधिकार</strong></p> -<p>8.1 आप स्वीकार करते और सहमति जताते हैं कि Google (या Google के लाइसेंसदाता) सेवाओं में प्रचलित किसी बौद्धिक संपदा अधिकार सहित (चाहे वे अधिकार पंजीकृत हों या न हों, और वे विश्व में कहीं भी मौजूद हों), सेवाओं में और सेवाओं के सभी क़ानूनी अधिकार, स्वत्वाधिकार और हित का स्वामी है.</p> +<p>8.1 आप स्वीकार करते और सहमति देते हैं कि Google (या Google के लाइसेंसदाता) सेवाओं में निहित किसी बौद्धिक संपदा अधिकार सहित (चाहे वे अधिकार पंजीकृत हों या न हों, और वे विश्व में कहीं भी मौजूद हों), सेवाओं में और सेवाओं के सभी कानूनी अधिकार, स्वत्वाधिकार और हित का स्वामी है.</p> <p>8.2 आपके Google से लिखित रूप में सहमति न लिए जाने तक, इन शर्तों में मौजूद कुछ भी आपको Google के किसी ट्रेड नाम, ट्रेडमार्क, सेवा चिह्न, लोगो, डोमेन नाम, और अन्य विशिष्ट ब्रांड सुविधाओं के उपयोग का अधिकार नहीं देता है.</p> -<p>8.3 अगर आपको इन ब्रांड सुविधाओं में से किसी के भी उपयोग का सुस्पष्ट अधिकार Google के साथ पृथक लिखित अनुबंध में दिया गया है, तो आप सहमत हैं कि ऐसी सुविधाओं का आपके द्वारा उपयोग उस अनुबंध, शर्तों के लागू प्रावधानों, और समय-समय पर अपडेट किए गए Google के ब्रांड सुविधा उपयोग दिशानिर्देशों के अनुपालन में होगा. ये दिशानिर्देश http://www.google.com/permissions/guidelines.html (या Google द्वारा इस उद्देश्य के लिए समय-समय पर प्रदान किए जाने वाले ऐसे अन्य URL) पर ऑनलाइन देखें जा सकते हैं.</p> -<p>8.4 Google स्वीकार करता और सहमति जताता है कि इन शर्तों के अंतर्गत आपसे (या आपके लाइसेंसदाताओं) ऐसी किसी भी सामग्री में या किसी भी सामग्री का, जिसे आप सेवाओं में या उनके माध्यम से सबमिट, पोस्ट, संप्रेषित या प्रदर्शित करते हैं, तो उस सामग्री में मौजूद किसी भी बौद्धिक संपदा अधिकार (चाहे वे अधिकार पंजीकृत हों या न हों, और वे विश्व में जहां कहीं भी मौजूद हों) सहित कोई अधिकार, स्वत्वाधिकार या हित नहीं प्राप्त करता. आपके द्वारा Google से लिखित रूप में सहमति न लिए जाने तक, आप सहमत हैं कि आप उन अधिकारों की रक्षा करने और उन्हें लागू करने के लिए ज़िम्मेदार हैं और ऐसा करने के लिए Google का आपकी ओर से कोई दायित्व नहीं है.</p> -<p>8.5 आप सहमति जताते हैं कि आप सेवाओं से जुड़े हुए या उनमें शामिल किसी भी स्वत्वाधिकार सूचना (कॉपीराइट और ट्रेडमार्क सूचनाओं सहित) को नहीं निकालेंगे, अस्पष्ट नहीं बनाएंगे या नहीं बदलेंगे.</p> +<p>8.3 अगर आपको इन ब्रांड सुविधाओं में से किसी के भी उपयोग का सुस्पष्ट अधिकार Google के साथ पृथक लिखित अनुबंध में दिया गया है, तो आप सहमत हैं कि ऐसी सुविधाओं का आपके द्वारा उपयोग उस अनुबंध, शर्तों के किन्हीं लागू प्रावधानों, और समय-समय पर अपडेट किए गए Google के ब्रांड विशेषता उपयोग दिशानिर्देशों के अनुपालन में होगा. ये दिशानिर्देश http://www.google.com/permissions/guidelines.html (या Google द्वारा इस उद्देश्य के लिए समय-समय पर प्रदान किए जाने वाले ऐसे अन्य URL) पर ऑनलाइन देखे जा सकते हैं.</p> +<p>8.4 Google स्वीकार करता और सहमति देता है कि इन शर्तों के अंतर्गत आपसे (या आपके लाइसेंसदाताओं) ऐसी किसी भी सामग्री में या का, जिसे आप सेवाओं में या उनके माध्यम से सबमिट, पोस्ट, संप्रेषित या प्रदर्शित करते हैं, तो उस सामग्री में मौजूद किसी भी बौद्धिक संपदा अधिकार (चाहे वे अधिकार पंजीकृत हों या न हों, और वे विश्व में जहां कहीं भी मौजूद हों) सहित कोई अधिकार, स्वत्वाधिकार या हित नहीं प्राप्त करता. आपके द्वारा Google से लिखित रूप में सहमति न लिए जाने तक, आप सहमत हैं कि आप उन अधिकारों की रक्षा करने और उन्हें लागू करने के लिए ज़िम्मेदार हैं और ऐसा करने के लिए Google का आपकी ओर से कोई दायित्व नहीं है.</p> +<p>8.5 आप सहमति देते हैं कि आप सेवाओं से जुड़े हुए या उनमें शामिल किसी भी स्वत्वाधिकार सूचना (कॉपीराइट और ट्रेडमार्क सूचनाओं सहित) को नहीं निकालेंगे, अस्पष्ट नहीं बनाएंगे या नहीं बदलेंगे.</p> <p>8.6 जब तक Google ने आपको स्पष्टतः लिखित रूप से ऐसा करने के लिए अधिकृत न किया हो, आप सहमत हैं कि इन सेवाओं के उपयोग में, आप किसी कंपनी या संगठन के ट्रेडमार्क, सेवा चिह्न, ट्रेड नाम, लोगो का ऐसे किसी रूप में उपयोग नहीं करेंगे जिससे उन चिह्नों, नामों या लोगो के स्वामियों या अधिकृत उपयोगकर्ता के बारे में भ्रम पैदा होने की संभावना हो या ऐसा करने का अभिप्राय हो.</p> -<p>8.7 यह उत्पाद, (i) AVC मानक के अनुसार वीडियो एन्कोड करने (“AVC वीडियो”) और/या (ii) किसी व्यक्तिगत और गैर-वाणिज्यिक गतिविधि में संलग्न किसी उपभोक्ता द्वारा एन्कोड किए गए और/या AVC वीडियो प्रदान करने के लिए किसी लाइसेंस-प्राप्त वीडियो भागीदार से प्राप्त किए गए AVC वीडियो को डीकोड करने के लिए उपभोक्ता के व्यक्तिगत और गैर-वाणिज्यिक उपयोग के लिए AVC पेटेंट पोर्टफ़ोलियो लाइसेंस के अंतर्गत लाइसेंस-प्राप्त है. किसी भी अन्य उपयोग के लिए कोई लाइसेंस नहीं दिया जाएगा या लागू नहीं होगा. अतिरिक्त जानकारी MPEG LA, L.L.C. से प्राप्त की जा सकती है. HTTP://WWW.MPEGLA.COM देखें. </p> <p><strong>9. Google से लाइसेंस</strong></p> <p>9.1 Google, Google द्वारा आपको प्रदत्त सेवाओं के भाग के रूप में Google द्वारा आपको प्रदत्त सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के लिए व्यक्तिगत, वैश्विक, रॉयल्टी-मुक्त, असाइन न करने योग्य और गैर-अनन्य लाइसेंस देता है (जिसका नीचे "सॉफ़्टवेयर" के रूप में संदर्भ दिया गया है). यह लाइसेंस Google द्वारा प्रदत्त सेवाओं का शर्तों द्वारा अनुमत रीति में उपयोग करने और लाभों का आनंद उठाने में आपको सक्षम बनाने के एकमात्र उद्देश्य के लिए है.</p> -<p>9.2 अनुभाग 1.2 के अधीन, आप तब तक सॉफ़्टवेयर या उसके किसी भाग की प्रतिलिपि नहीं बना सकते, उसे संशोधित नहीं कर सकते, उसमें से व्युत्पन्न कार्य नहीं बना सकते, उसे उत्क्रम अभियंत्रित, विघटित या उसके स्रोत कोड निकालने का प्रयास नहीं कर सकते (और आप किसी और को ऐसा करने की अनुमति नहीं दे सकते), जब तक कि आपको इसकी स्पष्ट रूप से अनुमति न दी गई हो या क़ानून के अनुसार ये आवश्यक न हो, या आपको विशिष्ट रूप से Google द्वारा लिखित रूप में ऐसा करने को न कहा गया हो.</p> -<p>9.3 अनुभाग 1.2 के अधीन, जब तक आपको Google ने ऐसा करने के लिए विशेष रूप से लिखित अनुमति न दी हो, आप सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के अपने अधिकारों को असाइन नहीं कर सकते (या उनका सब-लाइसेंस नहीं दे सकते), सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के अपने अधिकारों में या उन पर सुरक्षा हित नहीं दे सकते, या अन्यथा सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के अपने अधिकारों के किसी भाग को हस्तांतरित नहीं कर सकते.</p> +<p>9.2 अनुभाग 1.2 के अधीन, आप तब तक सॉफ़्टवेयर या उसके किसी भाग की प्रतिलिपि नहीं बना सकते, उसे संशोधित नहीं कर सकते, उसमें से व्युत्पन्न कार्य नहीं बना सकते, उसे उत्क्रम अभियंत्रित, विघटित या उसके स्रोत कोड निकालने का प्रयास नहीं कर सकते (और आप किसी और को ऐसा करने की अनुमति नहीं दे सकते), जब तक कि आपको इसकी स्पष्ट रूप से अनुमति न दी गई हो या कानून के अनुसार यह आवश्यक न हो, या आपको विशिष्ट रूप से Google द्वारा लिखित रूप में ऐसा करने को न कहा गया हो.</p> +<p>9.3 अनुभाग 1.2 के अधीन, जब तक आपको Google ने ऐसा करने के लिए विशेष रूप से लिखित अनुमति न दी हो, आप सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के अपने अधिकारों को असाइन नहीं कर सकते (या उसका सब-लाइसेंस नहीं दे सकते), सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के अपने अधिकारों में या उन पर सुरक्षा हित नहीं दे सकते, या अन्यथा सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के अपने अधिकारों के किसी भाग को हस्तांतरित नहीं कर सकते.</p> <p><strong>10. आपसे प्राप्त सामग्री लाइसेंस</strong></p> -<p>10.1 सेवाओं में या उनके माध्यम से आपके द्वारा सबमिट, पोस्ट या प्रदर्शित की गई सामग्री में आप उस कॉपीराइट और किसी अन्य अधिकार बनाए रखते हैं जो पहले से आपके नियंत्रण में हैं.</p> +<p>10.1 सेवाओं में या उनके माध्यम से आपके द्वारा सबमिट, पोस्ट या प्रदर्शित की गई सामग्री में आप उस कॉपीराइट और किसी अन्य अधिकार बनाए रखते हैं जो पहले से आपके पास हैं.</p> <p><strong>11. सॉफ़्टवेयर अपडेट</strong></p> <p>11.1 आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाला सॉफ़्टवेयर समय-समय पर स्वचालित रूप से Google से अपडेट डाउनलोड और स्थापित कर सकता है. ये अपडेट सेवाओं को सुधारने, बढ़ाने और आगे विकसित करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं तथा बग़ ठीक करना, परिवर्धित फंक्शन, नए सॉफ़्टवेयर मॉड्यूल और पूरी तरह से नए संस्करण जैसे रूप ले सकते हैं. आप सेवाओं के अपने उपयोग के भाग के रूप में ऐसे अपडेट प्राप्त करने के लिए सहमत हैं (और इन्हें आपको वितरित करने के लिए Google को अनुमति देते हैं).</p> <p><strong>12. Google के साथ अपने संबंध समाप्त करना</strong></p> -<p>12.1 जैसा कि नीचे सुनियोजित किया गया है, शर्तें तब तक लागू रहेंगी जब तक आप या Google इन्हें समाप्त न कर दें.</p> -<p>12.2 Google किसी भी समय, आपके साथ अपने क़ानूनी अनुबंध समाप्त कर सकता है अगर:</p> -<p>(A) आपने शर्तों के किसी प्रावधान का उल्लंघन किया है (या इस तरीक़े से कार्य किया है जो यह स्पष्ट रूप से दिखाता है कि आप शर्तों के प्रावधान का अनुपालन करने का इरादा नहीं रखते या इसके लिए समर्थ नहीं हैं); या</p> -<p>(B) क़ानूनी रूप से Google को ऐसा करने की आवश्यकता है (उदाहरण के लिए, जहां आपके लिए सेवाओं का प्रावधान गैर-क़ानूनी है या बन जाता है); या</p> -<p>(C) जिसके साथ मिलकर Google आपको सेवाएं प्रस्तावित करता है, उस भागीदार ने, Google के साथ अपने संबंध समाप्त कर लिए हैं या आपको सेवाएं उपलब्ध कराना रोक दिया है; या </p> -<p>(D) Google ऐसे परिवर्तन कर रहा है जिसमें वह उस देश में अब सेवाएं प्रदान नहीं करता है, जिसके आप निवासी हैं, या जहां से आप सेवा का उपयोग करते हैं; या</p> -<p>(E) Google के विचार से, Google द्वारा आपको दी गई सेवाओं का प्रावधान अब वाणिज्यिक रूप से व्यवहार्य नहीं है.</p> +<p>12.1 जैसा कि नीचे निर्धारित किया गया है, शर्तें तब तक लागू रहेंगी जब तक आप या Google इन्हें समाप्त न कर दें.</p> +<p>12.2 Google किसी भी समय, आपके साथ अपने कानूनी अनुबंध समाप्त कर सकता है अगर:</p> +<p>(ए) आपने शर्तों के किसी प्रावधान का उल्लंघन किया है (या इस तरीके से कार्य किया है जो यह स्पष्ट रूप से दिखाता है कि आप शर्तों के प्रावधान का अनुपालन करने का इरादा नहीं रखते, या इसके लिए समर्थ नहीं हैं); या</p> +<p>(बी) कानूनी रूप से Google को ऐसा करना आवश्यक है (उदाहरण के लिए, जहां आपके लिए सेवाओं का प्रावधान गैर-कानूनी है या बन जाता है); या</p> +<p>(सी) जिसके साथ मिलकर Google आपको सेवाएं प्रस्तावित करता है, उस भागीदार ने, Google के साथ अपने संबंध समाप्त कर लिए हैं या आपको सेवाएं उपलब्ध कराना रोक दिया है; या </p> +<p>(डी) Google ऐसे परिवर्तन कर रहा है जिसमें वह उस देश में अब सेवाएं प्रदान नहीं करेगा, जिसके आप निवासी हैं, या जहां से आप सेवा का उपयोग करते हैं; या</p> +<p>(ई) Google के विचार से, Google द्वारा आपको दी गई सेवाओं का प्रावधान अब वाणिज्यिक रूप से व्यवहार्य नहीं है.</p> <p>12.3 इस अनुभाग में कुछ भी, शर्तों के अनुभाग 4 के अंतर्गत सेवाओं के प्रावधान से संबंधित Google के अधिकारों को प्रभावित नहीं करेगा.</p> -<p>12.4 जब यह शर्तें समाप्त होने वाली होती हैं, तब समस्त क़ानूनी अधिकार, बाध्यताएं और दायित्व, जिनसे आप और Google लाभान्वित हुए, जो अनिश्चित काल तक जारी रखने के लिए अभिव्यक्त किए गए हैं (या शर्तों के लागू होने पर समय के साथ इकट्ठे हुए), इस समापन से अप्रभावित रहेंगे, और अनुच्छेद 19.7 के प्रावधान ऐसे अधिकारों, उत्तरदायित्वों और दायित्वों पर अनिश्चित काल तक निरंतर लागू रहेंगे.</p> -<p><strong>13. समर्थित कथन का बहिष्करण</strong></p> -<p>13.1 अनुभाग 13 और 14 सहित, इन शर्तों में कुछ भी, हानियों के लिए Google की समर्थित कथन या दायित्व को बाहर या सीमित नहीं करेगा, जिसे लागू क़ानून द्वारा क़ानूनी रूप से बाहर या सीमित नहीं किया जा सकता. कुछ क्षेत्राधिकार लापरवाही, अनुबंध के उल्लंघन या उपलक्षित शर्तों के उल्लंघन, या आकस्मिक या परिणामी क्षतियों के कारण हुई हानि या क्षति के लिए कुछ समर्थित कथनों या परिस्थितियों के बहिष्करण या दायित्वों के परिसीमन या बहिष्करण की अनुमति नहीं देते हैं. तदनुसार, केवल वही सीमाएं आप पर लागू होंगी जो आपके क्षेत्राधिकार के अंतर्गत क़ानूनी हैं और हमारा दायित्व क़ानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक सीमित रहेगा.</p> +<p>12.4 जब ये शर्तें समाप्त होती हैं, तब समस्त कानूनी अधिकार, बाध्यताएं और दायित्व, जिनसे आप और Google लाभान्वित हुए, जो अनिश्चित काल तक जारी रखने के लिए अभिव्यक्त किए गए हैं (या शर्तों के लागू होने पर समय के साथ इकट्ठे हुए), इस समापन से अप्रभावित रहेंगे, और अनुच्छेद 19.7 के प्रावधान ऐसे अधिकारों, उत्तरदायित्वों और दायित्वों पर अनिश्चित काल तक निरंतर लागू रहेंगे.</p> +<p><strong>13. वारंटी का बहिष्करण</strong></p> +<p>13.1 अनुभाग 13 और 14 सहित, इन शर्तों में कुछ भी, हानियों के लिए Google की समर्थित कथन या दायित्व को बाहर या सीमित नहीं करेगा, जिसे लागू कानून द्वारा कानूनी रूप से बाहर या सीमित नहीं किया जा सकता. कुछ क्षेत्राधिकार लापरवाही, अनुबंध के उल्लंघन या उपलक्षित शर्तों के उल्लंघन, या आकस्मिक या परिणामी क्षतियों के कारण हुई हानि या क्षति के लिए कुछ समर्थित कथनों या परिस्थितियों के बहिष्करण या दायित्वों के परिसीमन या बहिष्करण की अनुमति नहीं देते हैं. तदनुसार, केवल वही सीमाएं आप पर लागू होंगी जो आपके क्षेत्राधिकार के अंतर्गत कानूनी हैं और हमारा दायित्व कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक सीमित रहेगा.</p> <p>13.2 आप स्पष्ट रूप से समझते और सहमत हैं कि आपके द्वारा सेवाओं का उपयोग पूर्णतया आपके जोखिम पर है और सेवाएं "जैसी हैं" और “जैसी उपलब्ध हैं” के आधार पर प्रदान की गई हैं.</p> <p>13.3 विशेषकर, Google, उसके अनुषंगी और सहयोगी और उसके लाइसेंसदाता आपको निम्न प्रस्तुत या समर्थित नहीं करते हैं कि:</p> -<p>(A) आपके द्वारा सेवाओं का उपयोग आपकी आवश्यकताओं को पूरा करेगा,</p> -<p>(B) आपके द्वारा सेवाओं का उपयोग निर्विघ्न, सामयिक, सुरक्षित या त्रुटि रहित रहेगा,</p> -<p>(C) आपके द्वारा सेवाओं के उपयोग द्वारा प्राप्त की गई कोई भी सूचना सटीक या विश्वसनीय होगी, और</p> -<p>(D) सेवाओं के भाग के रूप में आपको प्रदत्त किसी भी सॉफ़्टवेयर के संचालन या कार्यक्षमता में आई खराबी को सुधार दिया जाएगा.</p> -<p>13.4 इन सेवाओं के उपयोग करके डाउनलोड की गई या अन्यथा प्राप्त की गई कोई भी सामग्री, आपके अपने स्वविवेक और जोखिम पर की गई है और ऐसी कोई भी सामग्री डाउनलोड करने के परिणामस्वरूप आपके कंप्यूटर सिस्टम या अन्य डिवाइस को हुई क्षति या डेटा की हानि के लिए केवल आप ज़िम्मेदार होंगे.</p> -<p>13.5 कोई भी परामर्श या जानकारी, चाहे मौखिक या लिखित, जिसे आपने Google से सेवाओं के माध्यम से प्राप्त किया है शर्तों में स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं किए गए समर्थित कथन बनाएगी.</p> -<p>13.6 Google आगे अभिव्यक्त रूप से किसी भी प्रकार के समर्थित कथन और शर्तों को अस्वीकार करता है, चाहे अभिव्यक्त हों या निहित हों, इनमें निहित समर्थित कथन और वाणिज्यिकता की शर्तें, किसी विशेष उद्देश्य के लिए अनुकूलता और उल्लंघन न करना शामिल हैं लेकिन यहीं तकसीमित नहीं हैं.</p> +<p>(ए) आपके द्वारा सेवाओं का उपयोग आपकी आवश्यकताओं को पूरा करेगा,</p> +<p>(बी) आपके द्वारा सेवाओं का उपयोग निर्विघ्न, सामयिक, सुरक्षित या त्रुटि रहित रहेगा,</p> +<p>(सी) आपके द्वारा सेवाओं के उपयोग द्वारा प्राप्त की गई कोई भी सूचना सटीक या विश्वसनीय होगी, और</p> +<p>(डी) सेवाओं के भाग के रूप में आपको प्रदत्त किसी भी सॉफ़्टवेयर के संचालन या कार्यक्षमता में आई खराबी को सुधार दिया जाएगा.</p> +<p>13.4 इन सेवाओं का उपयोग करके डाउनलोड की गई या अन्यथा प्राप्त की गई कोई भी सामग्री, आपके अपने स्वविवेक और जोखिम पर की गई है और ऐसी कोई भी सामग्री डाउनलोड करने के परिणामस्वरूप आपके कंप्यूटर सिस्टम या अन्य डिवाइस को हुई क्षति या डेटा की हानि के लिए केवल आप ज़िम्मेदार होंगे.</p> +<p>13.5 कोई भी परामर्श या जानकारी, चाहे मौखिक या लिखित, जिसे आपने Google से सेवाओं के माध्यम से प्राप्त किया है शर्तों में स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं किए गए समर्थित कथन नहीं बनाएगी.</p> +<p>13.6 Google आगे अभिव्यक्त रूप से किसी भी प्रकार के समर्थित कथन और शर्तों को अस्वीकार करता है, चाहे अभिव्यक्त हों या निहित हों, इनमें निहित समर्थित कथन और वाणिज्यिकता की शर्तें, किसी विशेष उद्देश्य के लिए अनुकूलता और उल्लंघन न करना शामिल हैं लेकिन यहीं तक सीमित नहीं हैं.</p> <p><strong>14. दायित्व की सीमा</strong></p> -<p>14.1 उपरोक्त अनुच्छेद 13.1 के सभी प्रावधानों के अधीन, आप स्पष्ट रूप से समझते हैं और सहमति जताते हैं कि Google, इसके अनुषंगी और सहयोगी और इसके लाइसेंसदाता निम्नलिखित के लिए आपके प्रति उत्तरदायी नहीं होंगे:</p> -<p>(A) कोई भी प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशिष्ट परिणामी या आदर्श रूप से होने वाली क्षतियां, जो संभवतः आपके द्वारा उत्पना की गई हो, किसी भी कारण हुई हो और किसी भी उत्तरदायित्व के सिद्धांत के अंतर्गत हुई हो.. इसमें लाभ में कोई भी कमी (प्रत्यक्ष रूप से या अप्रत्यक्ष रूप से), साख या व्यावसायिक प्रतिष्ठा में कोई भी कमी, डेटा की हानि से कोई भी कमी, प्रतिस्थापन सामग्रियों या सेवाओं के ख़रीदी की लागत, डेटा खोने की कोई हानि, या सेवा, या अन्य अमूर्त कमी शामिल होंगे पर इन तक सीमित नहीं होंगे;</p> -<p>(B) आपके द्वारा हुई कोई भी हानि या क्षति, इनमें निम्नलिखित के परिणामस्वरूप हुई हानि शामिल हैं, पर इन तक सीमित नहीं हैं:</p> -<p>(I) किसी भी विज्ञापन की पूर्णता, सटीकता या मौजूदगी, या किसी भी संबंध के कारण या आपके और किसी विज्ञापनदाता या प्रायोजक के बीच लेन-देन के कारण, जिसके विज्ञापन इन सेवाओं में प्रकट होते हैं, पर आपके द्वारा किया गया कोई भी भरोसा;</p> +<p>14.1 उपरोक्त अनुच्छेद 13.1 के सभी प्रावधानों के अधीन, आप स्पष्ट रूप से समझते हैं और सहमति देते हैं कि Google, इसके अनुषंगी और सहयोगी और इसके लाइसेंसदाता निम्नलिखित के लिए आपके प्रति उत्तरदायी नहीं होंगे:</p> +<p>(ए) कोई भी प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशिष्ट परिणामी या आदर्श रूप से होने वाली क्षतियां, जिनका व्यय संभवतः आपके द्वारा किया गया हो, किसी भी कारण हुई हो और किसी भी उत्तरदायित्व के सिद्धांत के अंतर्गत हुई हो.. इसमें लाभ में कोई भी कमी (प्रत्यक्ष रूप से या अप्रत्यक्ष रूप से), साख या व्यावसायिक प्रतिष्ठा में कोई भी कमी, डेटा की हानि से कोई भी कमी, प्रतिस्थापन सामग्रियों या सेवाओं की खरीद की लागत, डेटा खोने की कोई हानि, या सेवा, या अन्य अमूर्त कमी शामिल होंगे पर इन तक सीमित नहीं होगी;</p> +<p>(बी) आपके द्वारा हुई कोई भी हानि या क्षति, इनमें निम्नलिखित के परिणामस्वरूप हुई हानि शामिल हैं, पर इन तक सीमित नहीं हैं:</p> +<p>(I) किसी भी विज्ञापन की पूर्णता, सटीकता या मौजूदगी, या किसी भी संबंध के कारण या आपके और किसी विज्ञापनदाता या प्रायोजक के बीच किसी भी संबंध या लेन-देन के कारण, जिसके विज्ञापन इन सेवाओं में प्रकट होते हैं, पर आपके द्वारा किया गया कोई भी भरोसा;</p> <p>(II) कोई भी परिवर्तन जो Google अपनी सेवाओं में, या सेवाओं के प्रावधान (या सेवाओं में किसी सुविधा) में किसी भी स्थायी या अस्थायी रोक के लिए कर सकता है;</p> -<p>(III) आपके द्वारा सेवाओं के उपयोग द्वारा या उनके माध्यम से संप्रेषित किसी भी सामग्री या अन्य रख-रखाव किए जा रहे संचार डेटा का हटाव, दूषण, या उसके संग्रहण में विफलता;</p> +<p>(III) आपके द्वारा सेवाओं के उपयोग द्वारा या उनके माध्यम से संप्रेषित किसी भी सामग्री या अन्य रखरखाव किए जा रहे संचार डेटा का हटाना, दूषण, या उसके संग्रहण में विफलता;</p> <p>(iii) Google को सटीक खाता जानकारी प्रदान करने में आपकी विफलता;</p> <p>(iv) अपने पासवर्ड या खाता विवरण को सुरक्षित और गोपनीय रखने में आपकी विफलता;</p> -<p>14.2 उपरोक्त अनुच्छेद 14.1 में आपके प्रति Google के दायित्वों की सीमाएं लागू होंगी, Google को संभावित ऐसी किसी भी हानि की संभावनाओं के बारे में परामर्श दिया गया हो या नहीं या ऐसी हानियों के होने के बारे में उसे अवगत होना चाहिए था या नहीं.</p> +<p>14.2 उपरोक्त अनुच्छेद 14.1 में आपके प्रति Google के दायित्वों की सीमाएं लागू होंगी, चाहे GOOGLE को किसी भी हानि की संभावनाओं के बारे में परामर्श दिया गया हो या नहीं या ऐसी हानियों के होने के बारे में उसे अवगत होना चाहिए था या नहीं.</p> <p><strong>15. कॉपीराइट और ट्रेडमार्क नीतियां</strong></p> -<p>15.1 यह Google की नीति है कि वह उचित अंतर्राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा क़ानून (जिसमें संयुक्त राज्य का डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट अधिनियम भी शामिल है) का अनुपालन करने वाले कॉपीराइट उल्लंघन की आरोपित सूचनाओं पर प्रतिसाद दे और बार-बार उल्लंघन करने वाले के खाते को समाप्त करे. Google की नीतियों के विवरण http://www.google.com/dmca.html पर मिल सकते हैं.</p> -<p>15.2 Google अपने विज्ञापन व्यावसाय के संबंध में एक ट्रेडमार्क शिकायत प्रक्रिया संचालित करता है, जिसका विवरण http://www.google.com/tm_complaint.html पर मिल सकता है.</p> +<p>15.1 यह Google की नीति है कि वह उचित अंतर्राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा कानून (जिसमें संयुक्त राज्य का डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट अधिनियम भी शामिल है) का अनुपालन करने वाले कॉपीराइट उल्लंघन की आरोपित सूचनाओं पर प्रतिसाद दे और बार-बार उल्लंघन करने वालों के खाते को समाप्त करे. Google की नीतियों के विवरण http://www.google.com/dmca.html पर मिल सकते हैं.</p> +<p>15.2 Google अपने विज्ञापन व्यवसाय के संबंध में एक ट्रेडमार्क शिकायत प्रक्रिया संचालित करता है, जिसका विवरण http://www.google.com/tm_complaint.html पर मिल सकता है.</p> <p><strong>16. विज्ञापन</strong></p> <p>16.1 कुछ सेवाएं विज्ञापन की आमदनी द्वारा समर्थित हैं और विज्ञापनों तथा प्रचारों को प्रदर्शित कर सकती हैं. ये विज्ञापन इन सेवाओं में संगृहीत जानकारी की सामग्री, सेवाओं के माध्यम से की गई क्वेरी या अन्य जानकारी पर लक्षित हो सकते हैं.</p> <p>16.2 आपको विशिष्ट सूचना दिए बिना Google द्वारा सेवाओं पर विज्ञापन देने का तरीका, मोड और मात्रा परिवर्तित किए जा सकते हैं.</p> <p>16.3 यह ध्यान में रखकर कि Google आपको सेवाओं तक और उसके उपयोग तक पहुंचने की अनुमति देता है, आप सहमत हैं कि Google ऐसे विज्ञापनों को सेवाओं में रख सकता है.</p> <p><strong>17. अन्य सामग्री</strong></p> <p>17.1 इन सेवाओं में अन्य वेब साइट या सामग्री या संसाधनों के हाइपरलिंक शामिल हो सकते हैं. Google का Google के अलावा अन्य कंपनियों या व्यक्तियों द्वारा प्रदत्त किसी भी वेब साइट या संसाधन पर नियंत्रण नहीं हो सकता है.</p> -<p>17.2 आप स्वीकार करते और सहमति जताते हैं कि Google किसी भी ऐसी बाह्य साइट और संसाधन की उपलब्धता के लिए ज़िम्मेदार नहीं है, और ऐसी वेब साइट या संसाधनों पर या द्वारा उपलब्ध किसी भी विज्ञापन, उत्पाद या अन्य सामग्री की अनुमति नहीं देता है.</p> -<p>17.3 आप स्वीकार करते और सहमति जताते हैं कि उन बाह्य साइट और संसाधनों की उपलब्धता के परिणामस्वरूप या ऐसे वेबसाइट या संसाधनों पर या उनसे उपलब्ध किसी विज्ञापन, उत्पाद या अन्य सामग्री की पूर्णता, सटीकता या मौजूदगी पर आपके द्वारा किए गए भरोसे के परिणामस्वरूप आपको हो सकने वाली किसी भी हानि या क्षति के लिए Google उत्तरदायी नहीं है.</p> +<p>17.2 आप स्वीकार करते और सहमति देते हैं कि Google किसी भी ऐसी बाह्य साइट और संसाधन की उपलब्धता के लिए ज़िम्मेदार नहीं है, और ऐसी वेब साइट या संसाधनों पर या द्वारा उपलब्ध किसी भी विज्ञापन, उत्पाद या अन्य सामग्री की अनुमति नहीं देता है.</p> +<p>17.3 आप स्वीकार करते और सहमति देते हैं कि उन बाह्य साइट और संसाधनों की उपलब्धता के परिणामस्वरूप या ऐसी वेब साइटों या संसाधनों पर या उनसे उपलब्ध किसी विज्ञापन, उत्पाद या अन्य सामग्री की पूर्णता, सटीकता या मौजूदगी पर आपके द्वारा किए गए भरोसे के परिणामस्वरूप आपको हो सकने वाली किसी भी हानि या क्षति के लिए Google उत्तरदायी नहीं है.</p> <p><strong>18. शर्तों में परिवर्तन</strong></p> <p>18.1 Google सर्वव्यापी शर्तों या अतिरिक्त शर्तों में समय-समय पर परिवर्तन कर सकता है. जब ये परिवर्तन किए जाएंगे, तो Google http://www.google.com/chrome/intl/hi/eula_text.html पर उपलब्ध सर्वव्यापी शर्तों की एक नई प्रतिलिपि बनाएगा और प्रभावित सेवाओं में, या उनके द्वारा आपको कोई भी नई अतिरिक्त शर्तें उपलब्ध कराई जाएंगी.</p> -<p>18.2 आप समझते हैं और सहमति जताते हैं कि अगर आप सेवाओं का उपयोग सर्वव्यापी शर्तों या अतिरिक्त शर्तों में परिवर्तन होने वाले दिन के बाद से करेंगे, तो Google आपके उपयोग को अपडेट की गई सर्वव्यापी शर्तों या अतिरिक्त शर्तों की स्वीकृति के रूप में लेगा.</p> -<p><strong>19. सामान्य क़ानूनी शर्तें</strong></p> -<p>19.1 कभी-कभी जब आप सेवाओं का उपयोग करते हैं, तो आप (आपके द्वारा सेवाओं के उपयोग के परिणामस्वरूप, या इससे संबंधित) अन्य व्यक्ति या कंपनी द्वारा प्रदान की गई किसी सेवा का उपयोग या सॉफ़्टवेयर का कोई अंश डाउनलोड, या वस्तुओं की ख़रीदारी कर सकते हैं. आपके द्वारा इन अन्य सेवाओं, सॉफ़्टवेयर या वस्तुओं का उपयोग, आपके और संबंधित कंपनी या व्यक्ति के बीच शर्तों को पृथक करने का विषय हो सकता है. अगर ऐसा है, तो शर्तें आपके और इन अन्य कंपनियों या व्यक्तियों के बीच के क़ानूनी संबंधों को प्रभावित नहीं करती हैं.</p> -<p>19.2 ये शर्तें आपके और Google के बीच संपूर्ण क़ानूनी अनुबंध बनाती हैं और सेवाओं के आपके उपयोग को नियंत्रित करती हैं (लेकिन किसी ऐसी अन्य सेवा को छोड़कर, जिसे Google आपको एक पृथक लिखित अनुबंध के अंतर्गत प्रदान कर सकता है), और इन सेवाओं के संबंध में आपके और Google के बीच किसी पूर्व अनुबंध को पूर्णतया प्रतिस्थापित करती हैं.</p> +<p>18.2 आप समझते हैं और सहमति देते हैं कि अगर आप सेवाओं का उपयोग सर्वव्यापी शर्तों या अतिरिक्त शर्तों में परिवर्तन होने वाले दिन के बाद से करेंगे, तो Google आपके उपयोग को अपडेट की गई सर्वव्यापी शर्तों या अतिरिक्त शर्तों की स्वीकृति के रूप में लेगा.</p> +<p><strong>19. सामान्य कानूनी शर्तें</strong></p> +<p>19.1 कभी-कभी जब आप सेवाओं का उपयोग करते हैं, तो आप (आपके द्वारा सेवाओं के उपयोग के परिणामस्वरूप, या इससे संबंधित) अन्य व्यक्ति या कंपनी द्वारा प्रदान की गई किसी सेवा का उपयोग या सॉफ़्टवेयर का कोई अंश डाउनलोड, या वस्तुओं की ख़रीदारी कर सकते हैं. आपके द्वारा इन अन्य सेवाओं, सॉफ़्टवेयर या वस्तुओं का उपयोग, आपके और संबंधित कंपनी या व्यक्ति के बीच शर्तों को पृथक करने के अधीन हो सकता है. अगर ऐसा है, तो शर्तें आपके और इन अन्य कंपनियों या व्यक्तियों के बीच के कानूनी संबंधों को प्रभावित नहीं करती हैं.</p> +<p>19.2 ये शर्तें आपके और Google के बीच संपूर्ण कानूनी अनुबंध बनाती हैं और सेवाओं के आपके उपयोग को नियंत्रित करती हैं (लेकिन किसी ऐसी अन्य सेवा को छोड़कर, जिसे Google आपको एक पृथक लिखित अनुबंध के अंतर्गत प्रदान कर सकता है), और इन सेवाओं के संबंध में आपके और Google के बीच किसी पूर्व अनुबंध को पूर्णतया प्रतिस्थापित करती हैं.</p> <p>19.3 आप सहमत हैं कि Google ईमेल, नियमित मेल, या सेवाओं में पोस्टिंग द्वारा आपको सूचनाएं प्रदान कर सकता है, जिनमें शर्तों में हुए परिवर्तन से संबंधित सूचनाएं भी शामिल हैं.</p> -<p>19.4 आप सहमत हैं कि अगर Google इन शर्तों में शामिल कोई क़ानूनी अधिकार या प्रतिकार लागू नहीं करता या प्रवर्तित नहीं करता है (या जिससे किसी लागू क़ानून के अंतर्गत Google को लाभ मिलता है), तो इसे Google के अधिकारों की आधिकारिक अधित्याग के रूप में नहीं लिया जाएगा और वे अधिकार या प्रतिकार अब भी Google को उपलब्ध होंगे.</p> -<p>19.5 अगर इस मामले में निर्णय देने का क्षेत्राधिकार रखने वाला कोई क़ानूनी न्यायालय, यह ठहराता है कि इन शर्तों का कोई प्रावधान अमान्य है, तो वह प्रावधान शेष शर्तों को प्रभावित किए बिना इन शर्तों से निकाल दिया जाएगा. शर्तों के शेष प्रावधान मान्य और प्रवर्तनीय बने रहेंगे.</p> -<p>19.6 आप समझते हैं और सहमति जताते हैं कि उन कंपनियों के समूह का प्रत्येक सदस्य, जिनका पैरेंट Google है, इन शर्तों का तृतीय पक्ष हिताधिकारी होगा और ऐसी अन्य कंपनियां शर्तों के किसी भी प्रावधान का सीधे प्रवर्तन करने, और उन पर भरोसा करने के लिए पात्र होंगी, जिसका उन्हें लाभ (या उनके पक्ष में अधिकार) मिल सकता है. इनके अलावा, कोई अन्य व्यक्ति या कंपनी इन शर्तों के तृतीय पक्ष हिताधिकारी नहीं होगी.</p> -<p>19.7 शर्तें और शर्तों के अंतर्गत Google के साथ आपका संबंध, क़ानूनी प्रावधानों के विरोध के बिना, स्टेट ऑफ कैलिफ़ोर्निया के क़ानून द्वारा नियंत्रित होगा. आप और Google इन शर्तों से उत्पन्न किसी भी क़ानूनी मामले को हल करने के लिए काउंटी ऑफ़ सैंटा क्लारा, कैलिफ़ोर्निया में स्थित अनन्य क्षेत्राधिकार में सबमिट करने पर सहमति जताते हैं. तथापि, आप सहमति जताते हैं कि Google को अब भी आदेशार्थ उपचारों (या अतिआवश्यक क़ानूनी राहत के किसी समान प्रकार) के लिए किसी भी क्षेत्राधिकार में आवेदन करने की अनुमति होगी.</p> +<p>19.4 आप सहमत हैं कि अगर Google इन शर्तों में शामिल कोई कानूनी अधिकार या प्रतिकार लागू नहीं करता या प्रवर्तित नहीं करता है (या जिससे किसी लागू कानून के अंतर्गत Google को लाभ मिलता है), तो इसे Google के अधिकारों के औपचारिक अधित्याग के रूप में नहीं लिया जाएगा और वे अधिकार या प्रतिकार फिर भी Google के लिए उपलब्ध होंगे.</p> +<p>19.5 अगर इस मामले में निर्णय देने का क्षेत्राधिकार रखने वाला कोई कानूनी न्यायालय, यह ठहराता है कि इन शर्तों का कोई प्रावधान अमान्य है, तो वह प्रावधान शेष शर्तों को प्रभावित किए बिना इन शर्तों से निकाल दिया जाएगा. शर्तों के शेष प्रावधान मान्य और प्रवर्तनीय बने रहेंगे.</p> +<p>19.6 आप स्वीकार करते हैं और सहमति देते हैं कि उन कंपनियों के समूह का प्रत्येक सदस्य, जिनका पेरेंट Google है, इन शर्तों का तृतीय पक्ष हिताधिकारी होगा और ऐसी अन्य कंपनियां शर्तों के किसी भी प्रावधान का सीधे प्रवर्तन करने, और उन पर भरोसा करने के लिए पात्र होंगी, जिसका उन्हें लाभ (या उनके पक्ष में अधिकार) मिल सकता है. इनके अलावा, कोई अन्य व्यक्ति या कंपनी इन शर्तों की तृतीय पक्ष हिताधिकारी नहीं होगी.</p> +<p>19.7 शर्तें और शर्तों के अंतर्गत Google के साथ आपका संबंध, कानूनी प्रावधानों के विरोध के बिना, स्टेट ऑफ कैलिफ़ोर्निया के कानून द्वारा नियंत्रित होगा. आप और Google इन शर्तों से उत्पन्न किसी भी कानूनी मामले को हल करने के लिए काउंटी ऑफ़ सैंटा क्लारा, कैलिफ़ोर्निया में स्थित अनन्य क्षेत्राधिकार में सबमिट करने पर सहमति देते हैं. तथापि, आप सहमति देते हैं कि Google को अब भी आदेशार्थ उपचारों (या अतिआवश्यक कानूनी राहत के किसी समान प्रकार) के लिए किसी भी क्षेत्राधिकार में आवेदन करने की अनुमति होगी.</p> <p><strong>20. Google Chrome के विस्तार के लिए अतिरिक्त शर्तें</strong></p> <p>20.1 अपने Google Chrome की प्रतिलिपि में विस्तार स्थापित करने पर ये शर्तें इस अनुभाग में लागू होंगी. विस्तार Google या तृतीय पक्षों द्वारा विकसित किए गए छोटे सॉफ़्टवेयर प्रोग्राम हैं, जो Google Chrome की कार्यक्षमता को संशोधित और एन्हांस कर सकते हैं. विस्तारों के पास आपके निजी डेटा पढ़ने और संशोधित करने की क्षमता सहित, सामान्य वेबपृष्ठों की तुलना में आपके ब्राउज़र या कंप्यूटर तक पहुंच प्राप्त करने के लिए अधिक विशेषाधिकार हो सकते हैं.</p> -<p>20.2 समय-समय पर, विस्तार के लिए उपलब्ध अपडेट हेतु, जिसमें बग ठीक करना या कार्यक्षमता बढ़ाना शामिल है लेकिन इस तक सीमित नहीं है, Google Chrome की दूरस्थ सर्वर (Google या तृतीय पक्षों द्वारा होस्ट की गई) के साथ जांच हो सकती है. आप सहमत हैं कि आपको सूचित किए बिना इस प्रकार के अपडेट स्वचालित रूप से अनुरोध, डाउनलोड, और स्थापित किए जाएंगे.</p> -<p>20.3 समय-समय पर, हो सकता है कि Google किसी ऐसे विस्तार का पता लगाए, जो Google डेवलपर शर्तों या अन्य क़ानूनी अनुबंधों, क़ानूनों, विनियमों या अभ्यासों का उल्लघंन करता है. Google Chrome समय-समय पर Google के सर्वर से इस प्रकार के विस्तारों की एक सूची डाउनलोड करेगा. आप सहमत हैं कि Google अपने स्वविवेक से उपयोगकर्ता सिस्टम से इस प्रकार के किसी भी विस्तार को दूरस्थ रूप से अक्षम कर या निकाल सकता है. </p> +<p>20.2 समय-समय पर, विस्तार के लिए उपलब्ध अपडेट हेतु, जिसमें बग ठीक करना या कार्यक्षमता बढ़ाना शामिल है लेकिन इस तक सीमित नहीं है, Google Chrome दूरस्थ सर्वर (Google या तृतीय पक्षों द्वारा होस्ट की गई) पर जांच कर सकता है. आप सहमत हैं कि आपको अब सूचित किए बिना इस प्रकार के अपडेट स्वचालित रूप से अनुरोधित, डाउनलोड, और स्थापित किए जाएंगे.</p> +<p>20.3 समय-समय पर, हो सकता है कि Google किसी ऐसे विस्तार का पता लगाए, जो Google डेवलपर शर्तों या अन्य क़ानूनी अनुबंधों, क़ानूनों, विनियमों या नीतियों का उल्लघंन करता है. Google Chrome समय-समय पर Google के सर्वर से इस प्रकार के विस्तारों की एक सूची डाउनलोड करेगा. आप सहमत हैं कि Google अपने स्वविवेक से उपयोगकर्ता सिस्टम से इस प्रकार के किसी भी विस्तार को दूरस्थ रूप से अक्षम कर या निकाल सकता है. </p> +<p><strong>21. एंटरप्राइज़ उपयोग के लिए अतिरिक्त शर्तें</strong></p> +<p>21.1 अगर आप एक व्यावसायिक इकाई हैं, तो फिर इकाई की ओर से स्वीकार करने वाला व्यक्ति (संदेह दूर करने के लिए, इन शर्तों में, व्यावसायिक इकाइयों के लिए, "आप" का अर्थ इकाई है) प्रतिनिधित्व और समर्थन करता है कि उसके पास आपकी ओर से कार्रवाई करने का प्राधिकार है, यह कि आप प्रतिनिधित्व करते हैं कि आप ऐसे देश या देशों में व्यवसाय करने के लिए उचित रूप से प्राधिकृत हैं जहां आप संचालन करते हैं, और यह कि सेवा तक पहुंच बनाने वाले आपके कर्मचारी, अधिकारी, प्रतिनिधि, और अन्य एजेंट Google Chrome तक पहुंचने और आपको कानूनी रूप से इन शर्तों से आबद्ध करने के लिए उचित रूप से प्राधिकृत हैं.</p> +<p>21.2 शर्तों के अधीन, और अनुभाग 9 में दिए गए लाइसेंस के अतिरिक्त, Google आपको आपकी व्यावसायिक इकाई के संबंध में आपके कर्मचारियों, अधिकारियों, प्रतिनिधियों, और एजेंट द्वारा उपयोग किए जाने के लिए अभिप्रेत मशीनों पर एकल रूप से Google Chrome का पुनरुत्पादन, वितरण, स्थापना, और उपयोग करने के लिए एक गैर-अनन्य, गैर-स्थानांतरणीय लाइसेंस प्रदान करता है, बशर्ते कि Google Chrome का उनका उपयोग शर्तों के अधीन होगा.</p> +<p>12 अगस्त, 2010</p> <br> -<h2>परिशिष्ट ए</h2> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome की अतिरिक्त सेवा की शर्तें</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>यह उत्पाद (i) AVC मानक के अनुसार वीडियो एन्कोड करने ( “AVC वीडियो”) और/या (ii) किसी व्यक्तिगत और गैर-वाणिज्यिक गतिविधि में संलग्न किसी उपभोक्ता द्वारा एन्कोड किए गए और/या AVC वीडियो प्रदान करने के लिए किसी लाइसेंस-प्राप्त वीडियो भागीदार से प्राप्त किए गए AVC वीडियो को डीकोड करने के लिए किसी उपभोक्ता के व्यक्तिगत और गैर-वाणिज्यिक उपयोग के लिए AVC पेटेंट पोर्टफ़ोलियो लाइसेंस के अंतर्गत लाइसेंस-प्राप्त है. किसी भी अन्य उपयोग के लिए कोई लाइसेंस नहीं दिया जाता या लागू नहीं होगा. अतिरिक्त जानकारी MPEG LA, L.L.C. से प्राप्त की जा सकती है. HTTP://WWW.MPEGLA.COM देखें.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome में Adobe Systems Incorporated और Adobe Software Ireland Limited (सम्मिलित रूप से “Adobe”) द्वारा प्रदत्त एक या अधिक घटक शामिल हो सकते हैं. Google द्वारा प्रदत्त Adobe सॉफ़्टवेयर (“Adobe सॉफ़्टवेयर”) का आपका उपयोग निम्न अतिरिक्त शर्तों (“Adobe शर्तें”) के अधीन है. आप, Adobe सॉफ़्टवेयर प्राप्त करने वाली इकाई, को इसके बाद “उपलाइसेंसधारक” के रूप में संदर्भित किया जाएगा.</p> <p>1. लाइसेंस प्रतिबंध.</p> <p>(ए) Flash Player, संस्करण 10.x केवल किसी ब्राउज़र प्लग-इन के रूप में डिज़ाइन किया गया है. उपलाइसेंसधारक इस Adobe सॉफ़्टवेयर को किसी भी चीज़ के रूप में उपयोग के लिए संशोधित या वितरित नहीं कर सकता, लेकिन किसी वेब पृष्ठ पर सामग्री प्ले बैक करने के लिए किसी ब्राउज़र प्लग-इन को कर सकता है. उदाहरण के लिए, उपलाइसेंसधारक, ब्राउज़र के बाहर चलने वाले एप्लिकेशन (उदा., स्टैंडअलोन एप्लिकेशन, विजेट, उपकरण UI) के साथ अंतर्संचालन की अनुमति देने के लिए इस Adobe सॉफ़्टवेयर को संशोधित नहीं करेगा.</p> -<p>(बी) उपलाइसेंसधारक किसी ब्राउज़र प्लग-इन के द्वारा किसी ऐसे तरीके से Flash Player, संस्करण 10.x के किसी भी API को प्रदर्शित नहीं करेगा जो ऐसे एक्सटेंशन को किसी वेब पृष्ठ से स्टैंड-अलोन एप्लिकेशन के रूप में सामग्री प्लेबैक करने के लिए उपयोग करने की अनुमति देता है.</p> +<p>(बी) उपलाइसेंसधारक किसी ब्राउज़र प्लग-इन इंटरफ़ेस के द्वारा किसी ऐसे तरीके से Flash Player, संस्करण 10.x के किसी भी API को प्रदर्शित नहीं करेगा जो ऐसे एक्सटेंशन को किसी वेब पृष्ठ से स्टैंड-अलोन एप्लिकेशन के रूप में सामग्री प्लेबैक करने के लिए उपयोग करने की अनुमति देता है.</p> <p>(सी) Chrome-Reader सॉफ़्टवेयर को ऐसे किन्हीं PDF या EPUB दस्तावेज़ को रेंडर करने के लिए उपयोग नहीं किया जा सकता जो Adobe DRM के अलावा डिजिटल अधिकार प्रबंधन प्रोटोकॉल या सिस्टम का उपयोग करते हैं.</p> -<p>(डी) Adobe DRM, सभी Adobe DRM संरक्षित PDF और EPUB दस्तावेज़ों के लिए Chrome-Reader सॉफ़्टवेयर में सक्षम किया गया होना चाहिए.</p> -<p>(ई) Chrome-Reader सॉफ़्टवेयर तकनीकी विशिष्टताओं द्वारा स्पष्ट रूप से अनुमत होने के अलावा, Adobe सॉफ़्टवेयर में Adobe द्वारा प्रदत्त किन्हीं क्षमताओं को अक्षम नहीं कर सकता है, जिसमें PDF और EPUB स्वरूपों और Adobe DRM हेतु समर्थन शामिल हैं लेकिन यहीं तक सीमित नहीं.</p> -<p>2. विद्युत प्रसारण. उपलाइसेंसधारक किसी वेब साइट, इंटरनेट, इंट्रानेट या समान तकनीक (“विद्युत प्रसारण”) से Adobe सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करने की अनुमति दे सकता है बशर्ते उपलाइसेंसधारक इससे सहमत होता है कि उपलाइसेंसधारक द्वारा CD-ROM, DVD-ROM या अन्य संग्रहण मीडिया और विद्युत प्रसारण सहित Adobe सॉफ़्टवेयर के कोई भी वितरण, अगर स्पष्ट रूप से अनुमोदित हैं, अनधिकृत उपयोग से बचाने के लिए उचित सुरक्षा उपायों के अधीन होंगे. यहां स्वीकृत विद्युत प्रसारण के संबंध में, उपलाइसेंसधारक, Adobe द्वारा उपलाइसेंसधारक उत्पाद की सुरक्षा और/या अंतिम उपयोगकर्ताओं को उसके वितरण के प्रतिबंध से संबंधित प्रतिबंधों सहित, सेट किए गए कोई भी उचित उपयोग प्रतिबंध नियोजित करने के लिए सहमति देता है.</p> +<p>(डी) Adobe DRM, सभी Adobe DRM संरक्षित PDF और EPUB दस्तावेज़ों के लिए Chrome-Reader सॉफ़्टवेयर में सक्षम किया जाना चाहिए.</p> +<p>(ई) Chrome-Reader सॉफ़्टवेयर तकनीकी विशिष्टताओं द्वारा स्पष्ट रूप से अनुमत होने के अलावा, Adobe सॉफ़्टवेयर में Adobe द्वारा प्रदत्त किन्हीं क्षमताओं को अक्षम नहीं कर सकता है, जिसमें PDF और EPUB स्वरूपों और Adobe DRM हेतु समर्थन शामिल हैं लेकिन इन तक सीमित नहीं.</p> +<p>2. विद्युत प्रसारण. उपलाइसेंसधारक किसी वेब साइट, इंटरनेट, इंट्रानेट या समान तकनीक (“विद्युत प्रसारण”) से Adobe सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करने की अनुमति दे सकता है बशर्ते उपलाइसेंसधारक इससे सहमत होता है कि उपलाइसेंसधारक द्वारा CD-ROM, DVD-ROM या अन्य संग्रहण मीडिया और विद्युत प्रसारण सहित Adobe सॉफ़्टवेयर के कोई भी वितरण, अगर स्पष्ट रूप से अनुमोदित हैं, तो अनधिकृत उपयोग से बचाने के लिए उचित सुरक्षा उपायों के अधीन होंगे. यहां स्वीकृत विद्युत प्रसारण के संबंध में, उपलाइसेंसधारक, Adobe द्वारा उपलाइसेंसधारक उत्पाद की सुरक्षा और/या अंतिम उपयोगकर्ताओं को उसके वितरण के प्रतिबंध से संबंधित प्रतिबंधों सहित, सेट किए गए कोई भी उचित उपयोग प्रतिबंध नियोजित करने के लिए सहमति देता है.</p> <p>3. EULA और वितरण शर्तें.</p> -<p>(ए) उपलाइसेंसधारक को यह सुनिश्चित करना होगा कि Adobe सॉफ़्टवेयर अंतिम उपयोगकर्ताओं को किसी प्रवर्तनीय अंतिम उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध के अंतर्गत, उपलाइसेंसधारक और निम्नलिखित में से कम-से-कम प्रत्येक न्यूनतम शर्तों ("अंतिम-उपयोगकर्ता लाइसेंस) वाले इसके आपूर्तिकर्ताओं के पक्ष में वितरित किया जाए: (i) वितरण और प्रतिलिपि के विरुद्ध एक प्रतिबंध, (ii) संशोधन और व्युत्पन्न कार्यों के विरुद्ध एक प्रतिबंध, (iii) असंकलन, विपरीत अभियंत्रण, वियोजन, और अन्य रूप से Adobe सॉफ़्टवेयर को मानव के समझ योग्य रूप में घटाने के विरुद्ध एक प्रतिबंध, (iv) उपलाइसेंसधारक और इसके लाइसेंसकर्ताओं द्वारा उपलाइसेंसधारी उत्पाद (जैसा अनुभाग 8 में वर्णित है) का स्वामित्व इंगित करने वाला एक प्रावधान, (v) अन्य उद्योग मानक अस्वीकरण और सीमाएं, जिसमें ये शामिल हैं, जो भी लागू हो: कानून द्वारा अनुमत पूर्ण सीमा तक सभी लागू वैधानिक वारंटियों का एक अस्वीकरण.</p> +<p>(ए) उपलाइसेंसधारक को यह सुनिश्चित करना होगा कि Adobe सॉफ़्टवेयर अंतिम उपयोगकर्ताओं को किसी प्रवर्तनीय अंतिम उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध के अंतर्गत, उपलाइसेंसधारक और निम्नलिखित में से कम-से-कम प्रत्येक न्यूनतम शर्तों ("अंतिम-उपयोगकर्ता लाइसेंस") वाले इसके आपूर्तिकर्ताओं के पक्ष में वितरित किया जाए: (i) वितरण और प्रतिलिपि के विरुद्ध एक प्रतिबंध, (ii) संशोधन और व्युत्पन्न कार्यों के विरुद्ध एक प्रतिबंध, (iii) असंकलन, विपरीत अभियंत्रण, वियोजन, और अन्य रूप से Adobe सॉफ़्टवेयर को मानव के समझ योग्य रूप में घटाने के विरुद्ध एक प्रतिबंध, (iv) उपलाइसेंसधारक और इसके लाइसेंसकर्ताओं द्वारा उपलाइसेंसधारी उत्पाद (जैसा अनुभाग 8 में वर्णित है) का स्वामित्व इंगित करने वाला एक प्रावधान, (v) अप्रत्यक्ष, विशेष, घटना संबंधी, दंडात्मक, और परिणामी क्षतियों, और (vi) अन्य उद्योग मानक अस्वीकरण और सीमाएं, जिसमें ये शामिल हैं, जो भी लागू हो: कानून द्वारा अनुमत पूर्ण सीमा तक सभी लागू वैधानिक वारंटियों का एक अस्वीकरण.</p> <p>(बी) उपलाइसेंसधारक को यह सुनिश्चित करना होगा कि Adobe सॉफ़्टवेयर उपलाइसेंसधारक के वितरक को किसी प्रवर्तनीय वितरण लाइसेंस अनुबंध के अंतर्गत, उपलाइसेंसधारक और Adobe शर्तों की तरह Adobe की रक्षात्मक शर्तों वाले इसके आपूर्तिकर्ताओं के पक्ष में वितरित किए जाएं.</p> <p>4. मुक्तस्रोत. उपलाइसेंसधारक Adobe की बौद्धिक संपदा या स्वामित्वाधिकार के अंतर्गत आने वाले कोई भी ऐसे अधिकार या मुक्ति किसी तृतीय पक्ष को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से न तो प्रदान करेगा, न प्रदान करने की इच्छा जताएगा, जो किसी मुक्त स्रोत लाइसेंस या योजना के ऐसे बौद्धिक संपदा अधिकार के अधीन हो, जिसमें ऐसी कोई आवश्यकता हो या व्याख्या हो सकती हो कि इसके उपयोग, संशोधन और/या वितरण की शर्त के रूप में Adobe सॉफ़्टवेयर को: (i) स्रोत कोड फ़ॉर्म में प्रकट या वितरित करना है; (ii) व्युत्पन्न कार्यों के उद्देश्य के लिए लाइसेंसीकृत करना है; या (iii) बिना किसी शुल्क के पुनर्वितरित करना है. स्पष्टीकरण उद्देश्यों के लिए, पूर्व का प्रतिबंध उपलाइसेंसधारक को वितरण से नहीं रोकता है, और उपलाइसेंसधारक बिना किसी शुल्क के Google सॉफ़्टवेयर के साथ Adobe सॉफ़्टवेयर वितरित करेगा.</p> -<p>5. अतिरिक्त शर्तें. उपलाइसेंसों को प्रदान किए गए Adobe सॉफ़्टवेयर (सामूहिक रूप से "अपग्रेड") के किसी भी अपडेट, अपग्रेड, नए संस्करणों के संबंध में, Adobe अतिरिक्त नियम और शर्तों को अपग्रेड और भविष्य के संस्करणों पर पूरी तरह से लागू होने, और पूरी तरह से Adobe द्वारा ऐसे सभी अपग्रेड पर ऐसे प्रतिबंध लागू किए जाने सीमा तक की आवश्यकता लागू करने का अधिकार सुरक्षित रखता है. अगर उपलाइसेंसधारक ऐसे अतिरिक्त नियम या शर्तों से सहमत नहीं होता है, तो उपलाइसेंसधारक के पास ऐसे अपग्रेड के संबंध में कोई लाइसेंस अधिकार नहीं होंगे, और उपलाइसेंसधारक को ऐसी अतिरिक्त शर्तें उपलब्ध कराई जाने वाली तिथि से 90वें दिन को Adobe सॉफ़्टवेयर से संबंधित उपलाइसेंसधारक के लाइसेंस अधिकार स्वचालित रूप से समाप्त हो जाएंगे.</p> +<p>5. अतिरिक्त शर्तें. उपलाइसेंसों को प्रदान किए गए Adobe सॉफ़्टवेयर (सामूहिक रूप से "अपग्रेड") के किसी भी अपडेट, अपग्रेड, नए संस्करणों के संबंध में, Adobe अतिरिक्त नियम और शर्तों को अपग्रेड और भविष्य के संस्करणों पर पूरी तरह से लागू होने, और पूरी तरह से Adobe द्वारा ऐसे अपग्रेड के सभी लाइसेंसधारकों पर ऐसे प्रतिबंध लागू किए जाने की सीमा तक की आवश्यकता लागू करने का अधिकार सुरक्षित रखता है. अगर उपलाइसेंसधारक ऐसे अतिरिक्त नियम या शर्तों से सहमत नहीं होता है, तो उपलाइसेंसधारक के पास ऐसे अपग्रेड के संबंध में कोई लाइसेंस अधिकार नहीं होंगे, और उपलाइसेंसधारक को ऐसी अतिरिक्त शर्तें उपलब्ध कराई जाने वाली तिथि से 90वें दिन Adobe सॉफ़्टवेयर से संबंधित उपलाइसेंसधारक के लाइसेंस अधिकार स्वचालित रूप से समाप्त हो जाएंगे.</p> <p>6. स्वामित्वाधिकार सूचनाएं. उपलाइसेंसधारक द्वारा, और उसके लिए आवश्यक है कि उसके वितरकों द्वारा भी, Adobe सॉफ़्टवेयर या इसके साथ की सामग्रियों पर या इनमें प्रकट होने वाली Adobe (और इसके लाइसेंसकर्ताओं, अगर कोई हों) की कॉपीराइट सूचनाओं, ट्रेडमार्क, लोगो या संबंधित सूचनाओं, या अन्य स्वामित्वाधिकार सूचनाओं को न हटाया जाए.</p> <p>7. तकनीकी आवश्यकताएं. उपलाइसेंसधारक और इसके वितरक केवल ऐसे उपकरणों पर Adobe सॉफ़्टवेयर और/या अपग्रेड वितरित कर सकते हैं जो (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees, (या उसकी कोई अनुगामी वेब साइट) पर पोस्ट की गई तकनीकी विशिष्टताओं को पूरा करते हैं, और (ii) नीचे निर्धारित किए गए अनुसार Adobe द्वारा सत्यापित हैं.</p> -<p>8. सत्यापन और अपडेट. उपलाइसेंसधारक को ऐसे प्रत्येक उपलाइसेंसधारक उत्पाद (और उसके प्रत्येक संस्करण) को Adobe को सबमिट करना चाहिए जिसमें Adobe सॉफ़्टवेयर और/या अपग्रेड (“उपलाइसेंसधारक उत्पाद”) होते हैं जो सत्यापन Adobe के लिए, Google द्वारा संचारित किए जाने वाले उपकरण सत्यापन छूट मापदंड को पूरा नहीं करता है. उपलाइसेंसधारक को http://flashmobile.adobe.com/ पर निर्धारित Adobe के तत्कालीन-वर्तमान शर्तों पर उपलाइसेंसधारक द्वारा सत्यापन पैकेज के अधिग्रहण के माध्यम से किए गए प्रत्येक सबमिशन के लिए भुगतान करना होगा. वह उपलाइसेंसधारक उत्पाद वितरित नहीं किया जा सकता जिसने सत्यापन पास नहीं किया है. सत्यापन http://flashmobile.adobe.com/ (“सत्यापन”) पर वर्णित Adobe के उस समय की वर्तमान प्रक्रिया के अनुसार पूर्ण किया जाएगा.</p> -<p>9. प्रोफ़ाइल और उपकरण सेंट्रल. सबसाइसेंसी को या तो सत्यापन प्रक्रिया या किसी अन्य विधि के भाग के रूप में, उपलाइसेंसधारक उत्पादों के बारे में विशेष प्रोफ़ाइल जानकारी दर्ज करने के लिए संकेत दिया जाएगा, और उपलाइसेंसधारक Adobe को ऐसी जानकारी प्रदान करेगा. Adobe (i) उपलाइसेंसधारक उत्पाद (अगर ऐसा उत्पाद सत्यापन के अधीन है तो) के सत्यापन के लिए उचित रूप से अनिवार्य ऐसी प्रोफ़ाइल जानकारी का उपयोग कर सकता है, और (ii) https://devices.adobe.com/partnerportal/ पर स्थित "Adobe उपकरण आसूचना व्यवस्था" में ऐसी प्रोफ़ाइल जानकारी उपलब्ध करा सकता है, और डेवलपर और अंतिम उपयोगकर्ताओं को यह देखने में सक्षम करने के लिए Adobe के लेखन और विकास टूल और सेवाओं के माध्यम से उपलब्ध करा सकता है कि सामग्रीया एप्लिकेशन उपलाइसेंस उत्पादों में कैसे प्रदर्शित होते हैं (उदा. कुछ फ़ोन में वीडियो छवियां कैसे प्रकट होती हैं).</p> -<p>10. निर्यात. उपलाइसेंसधारक स्वीकार करता है कि संयुक्त राज्य के कानून और विनियम संयुक्त राज्य के मूल वाली उन वस्तुओं और तकनीकी डेटा के निर्यात और पुनर्निर्यात को प्रतिबंधित करता है, जिसमें Adobe सॉफ़्टवेयर शामिल हो सकते हैं. उपलाइसेंसधारक सहमति देता है कि वह उपयुक्त संयुक्त राज्य और राज्य और विदेशी सरकारी अनुमति, अगर कोई हो, के बिना Adobe सॉफ़्टवेयर का निर्यात या पुनर्निर्यात नहीं करेगा.</p> +<p>8. सत्यापन और अपडेट. उपलाइसेंसधारक को ऐसे प्रत्येक उपलाइसेंसधारक उत्पाद (और उसके प्रत्येक संस्करण) को Adobe को सबमिट करना चाहिए जिसमें Adobe सॉफ़्टवेयर और/या अपग्रेड (“उपलाइसेंसधारक उत्पाद”) होते हैं जो सत्यापन हेतु Adobe के लिए, Google द्वारा संचारित किए जाने वाले उपकरण सत्यापन छूट मापदंड को पूरा नहीं करता है. उपलाइसेंसधारक को http://flashmobile.adobe.com/ पर निर्धारित Adobe के तत्कालीन-वर्तमान शर्तों पर उपलाइसेंसधारक द्वारा सत्यापन पैकेज के अधिग्रहण के माध्यम से किए गए प्रत्येक सबमिशन के लिए भुगतान करना होगा. वह उपलाइसेंसधारक उत्पाद वितरित नहीं किया जा सकता जिसने सत्यापन पास नहीं किया है. सत्यापन http://flashmobile.adobe.com/ (“सत्यापन”) पर वर्णित Adobe के उस समय की वर्तमान प्रक्रिया के अनुसार पूर्ण किया जाएगा.</p> +<p>9. प्रोफ़ाइल और उपकरण सेंट्रल. उपलाइसेंसधारक को या तो सत्यापन प्रक्रिया या किसी अन्य विधि के भाग के रूप में, उपलाइसेंसधारक उत्पादों के बारे में विशेष प्रोफ़ाइल जानकारी दर्ज करने के लिए संकेत दिया जाएगा, और उपलाइसेंसधारक Adobe को ऐसी जानकारी प्रदान करेगा. Adobe (i) उपलाइसेंसधारक उत्पाद (अगर ऐसा उत्पाद सत्यापन के अधीन है तो) के सत्यापन के लिए उचित रूप से अनिवार्य ऐसी प्रोफ़ाइल जानकारी का उपयोग कर सकता है, और (ii) https://devices.adobe.com/partnerportal/ पर स्थित "Adobe उपकरण आसूचना व्यवस्था" में ऐसी प्रोफ़ाइल जानकारी उपलब्ध करा सकता है, और डेवलपर और अंतिम उपयोगकर्ताओं को यह देखने में सक्षम करने के लिए Adobe के लेखन और विकास टूल और सेवाओं के माध्यम से उपलब्ध करा सकता है कि सामग्रियां एप्लिकेशन उपलाइसेंस उत्पादों में कैसे प्रदर्शित होते हैं (उदा. कुछ फ़ोन में वीडियो छवियां कैसे प्रकट होती हैं).</p> +<p>10. निर्यात. उपलाइसेंसधारक स्वीकार करता है कि संयुक्त राज्य के कानून और विनियम संयुक्त राज्य के मूल वाली उन वस्तुओं और तकनीकी डेटा के निर्यात और पुनर्निर्यात को प्रतिबंधित करता है, जिसमें Adobe सॉफ़्टवेयर शामिल हो सकते हैं. उपलाइसेंसधारक सहमति देता है कि वह उपयुक्त संयुक्त राज्य और विदेशी सरकारी अनुमति, अगर कोई हो, के बिना Adobe सॉफ़्टवेयर का निर्यात या पुनर्निर्यात नहीं करेगा.</p> <p>11. तकनीक हस्तांतरण की शर्तें.</p> <p>(ए) लागू पक्षों से या उनके साथ, लागू अनुमतियों या अनुबंधों के अनुसरण के अतिरिक्त, उपलाइसेंसधारक mp3 केवल ऑडियो (.mp3) डेटा को किसी भी गैर-पीसी उपकरण (उदा., मोबाइल फ़ोन या सेट-टॉप बॉक्स) पर एन्कोड या डीकोड करने के लिए Adobe सॉफ़्टवेयर का न तो उपयोग करेगा और न ही उपयोग करने की अनुमति देगा, न ही Adobe सॉफ़्टवेयर में मौजूद mp3 एन्कोडर या डिकोडर का उपयोग या इनतक पहुंच Adobe सॉफ़्टवेयर के अतिरिक्त किसी अन्य उत्पाद द्वारा बनाई जाएगी. Adobe सॉफ़्टवेयर को वीडियो, चित्र या अन्य डेटा वाली किसी swf या flv फ़ाइल में मौजूद MP3 डेटा को एन्कोड या डीकोड करने के लिए उपयोग किया जा सकता है. उपलाइसेंसधारक स्वीकार करेगा कि गैर-पीसी उपकरणों के लिए Adobe सॉफ़्टवेयर के उपयोग, जैसा कि इस अनुभाग में प्रतिबंधों में वर्णित किया गया है, के लिए MP3 तकनीक से संबंधित बौद्धिक संपदा अधिकार रखने वाले तृतीय पक्षों को लाइसेंसिंग राजस्व या अन्य राशियों का भुगतान करने की आवश्यकता हो सकती है और यह कि Adobe या उपलाइसेंसधारक ने ऐसे उपयोग हेतु तृतीय पक्ष बौद्धिक संपदा अधिकारों के लिए कोई भी राजस्व या अन्य राशियों का भुगतान नहीं किया है. अगर उपलाइसेंसधारक को ऐसे उपयोग के लिए किसी MP3 एन्कोडर या डीकोडर की आवश्यकता होती है, तो उपलाइसेंसधारक किन्हीं लागू पेटेंट अधिकारों सहित, आवश्यक बौद्धिक संपदा लाइसेंस प्राप्त करने के लिए उत्तरदायी होता है.</p> <p>(बी) उपलाइसेंसधारक (i) वीडियो को Flash वीडियो फ़ाइल स्वरूप (.flv या .f4v) में डीकोड करने के लिए Adobe सॉफ़्टवेयर को सक्षम करने हेतु आवश्यक On2 स्रोत कोड (यहां स्रोत कोड के एक घटक के रूप में प्रदान किया गया), और (ii) बग फ़िक्स तैयार करने और Adobe सॉफ़्टवेयर के प्रदर्शन को बढ़ाने के सीमित उद्देश्य के लिए Sorenson Spark स्रोत कोड (यहां स्रोत कोड के एक घटक के रूप में प्रदान किया गया) का उपयोग, इसकी प्रतिलिपि और इसे संशोधित नहीं करेगा. Adobe सॉफ़्टवेयर के साथ प्रदान किए गए सभी कोडेक को केवल Adobe सॉफ़्टवेयर के एकीकृत भाग के रूप में उपयोग और वितरित किया जा सकता है और इस तक अन्य Google एप्लिकेशन सहित किसी भी अन्य एप्लिकेशन द्वारा नहीं पहुंचा जा सकता.</p> <p>(सी) स्रोत कोड किसी AAC कोडेक और/या HE-AAC कोडेक ("AAC कोडेक") के साथ प्रदान किया जा सकता है. AAC कोडेक का उपयोग उपलाइसेंसधारक द्वारा उन अंतिम उत्पादों के लिए, जिनपर या जिनमें AAC कोडेक का उपयोग किया जाएगा, VIA लाइसेंसिंग द्वारा प्रदान किए गए आवश्यक पेटेंट सहित एक उचित पेटेंट लाइसेंस प्राप्त करने के लिए सशर्त है. उपलाइसेंसधारक स्वीकार करता है और सहमति देता है कि Adobe इस अनुबंध के अंतर्गत उपलाइसेंसधारक या इसके उपलाइसेंसधारकों को किसी AAC कोडेक के लिए कोई पेटेंट लाइसेंस प्रदान नहीं कर रहा है.</p> -<p>(डी) स्रोत कोड में किसी उपभोक्ता द्वारा (i) AVC के मानक ("AVC वीडियो") के अनुपालन में वीडियो एन्कोड करने और/या (ii) किसी व्यक्तिगत गैर-वाणिज्यिक गतिविधि में लिप्त किसी उपभोक्ता द्वारा एन्कोड किए गए और/या AVC वीडियो प्रदान करने के लिए लाइसेंसीकृत किसी वीडियो प्रदाता से प्राप्त AVC वीडियो को डीकोड करने के लिए व्यक्तिगत गैर-वाणिज्यिक उपयोग हेतु AVC पेटेंट पोर्टफ़ोलियो लाइसेंस के अंतर्गत लाइसेंसीकृत कोड हो सकता है. किसी भी अन्य उपयोग के लिए कोई लाइसेंस प्रदान नहीं किया जाएगा या लागू नहीं होगा. अतिरिक्त जानकारी MPEG LA, L.L.C से प्राप्त की जा सकती है. http://www.mpegla.com देखें</p> -<p>12. अपडेट. Google सॉफ़्टवेयर ("उपलाइसेंसधारक के उत्पाद") सहित Adobe सॉफ़्टवेयर वाले उपलाइसेंसधारक के सभी उत्पादों में Adobe सॉफ़्टवेयर को अपडेट करने के Google या Adobe के प्रयासों में गतिरोध उत्पन्न नहीं करेगा.</p> +<p>(डी) स्रोत कोड में किसी उपभोक्ता द्वारा (i) AVC के मानक ("AVC वीडियो") के अनुपालन में वीडियो एन्कोड करने और/या (ii) किसी व्यक्तिगत गैर-वाणिज्यिक गतिविधि में लिप्त किसी उपभोक्ता द्वारा एन्कोड किए गए और/या AVC वीडियो प्रदान करने के लिए लाइसेंसीकृत किसी वीडियो प्रदाता से प्राप्त AVC वीडियो को डीकोड करने के लिए व्यक्तिगत गैर-वाणिज्यिक उपयोग हेतु AVC पेटेंट पोर्टफ़ोलियो लाइसेंस के अंतर्गत लाइसेंसीकृत कोड हो सकता है. किसी भी अन्य उपयोग के लिए कोई लाइसेंस प्रदान नहीं किया जाता या लागू नहीं होगा. अतिरिक्त जानकारी MPEG LA, L.L.C से प्राप्त की जा सकती है. http://www.mpegla.com देखें</p> +<p>12. अपडेट. उपलाइसेंसधारक, Google सॉफ़्टवेयर ("उपलाइसेंसधारक के उत्पाद") सहित Adobe सॉफ़्टवेयर वाले उपलाइसेंसधारक के सभी उत्पादों में Adobe सॉफ़्टवेयर को अपडेट करने के Google या Adobe के प्रयासों में गतिरोध उत्पन्न नहीं करेगा.</p> <p>13. गुणारोपण और स्वामित्व सूचनाएं. उपलाइसेंसधारक Adobe सॉफ़्टवेयर को सार्वजनिक रूप से उपलब्ध उपलाइसेंसधारक उत्पाद विनिर्देशों में सूचीबद्ध करेगा और उपलाइसेंसधारक उत्पाद में मौजूद अन्य तृतीय पक्ष उत्पादों की ब्रांडिंग के साथ संगत तरीके से उपलाइसेंसधारक उत्पाद पैकेजिंग या मार्केटिंग सामग्रियों पर उचित Adobe सॉफ़्टवेयर ब्रांडिंग (विशिष्ट रूप से Adobe कॉर्पोरेट लोगो को बाहर करते हुए) शामिल करेगा.</p> -<p>14. कोई वारंटी नहीं. ADOBE सॉफ़्टवेयर उपलाइसेंसधारक को उपयोग और पुनरोत्पादन के लिए "जैसा है" के आधार पर उपलब्ध कराया जाता है और ADOBE इसके उपयोग या प्रदर्शन के संबंध में कोई वारंटी नहीं देता है. ADOBE और इसके आपूर्तिकर्ता ADOBE सॉफ़्टवेयर के उपयोग से प्राप्त प्रदर्शन या परिणामों की कोई वारंटी न देते हैं और न दे सकते हैं. किसी वारंटी, शर्त, प्रतिनिधित्व या शर्त की उस सीमा तक के लिए जिस सीमा तक इसे लागू कानून द्वारा उपलाइसेंसधारक के कार्यक्षेत्र में उसे उपलाइसेंसीकृत करने हेतु बहिष्कृत या सीमित नहीं किया जा सकता हो या संभव नहीं हो, ADOBE और इसके आपूर्तिकर्ता बिना सीमा वाले तृतीय पक्ष अधिकारों, व्यापार-योग्यता, सत्यनिष्ठा, संतोषजनक गुणवत्ता, या किसी विशेष उद्देश्य हेतु फ़िटनेस के गैर-उल्लंघन सहित किसी भी मामले में कोई वारंटी, शर्तें, प्रतिनिधित्व या शर्तें (अधिनियम, सामान्य कानून, कस्टम, उपयोग या अन्य रूप से व्यक्त या निहित हो या नहीं) प्रदान नहीं करते हैं. उपलाइसेंसधारक सहमति देता है कि उपलाइसेंसधारक ADOBE की ओर से, व्यक्त या निहित, कोई वारंटी नहीं देगा.</p> -<p>15. उत्तरदायित्व की सीमा. किसी भी स्थिति में ADOBE या इसके आपूर्तिकर्ता किन्हीं हानियों, दावों या किसी भी कीमत या किसी भी परिणामी, प्रत्यक्ष, या आकस्मिक हानियों, या लाभ में किसी नुकसान या बचत में नुकसान के लिए, किसी ADOBE प्रतिनिधि को ऐसे नुकसान, हानियों, दावों या कीमत या किसी भी दावे की संभावना के बारे में किसी तृतीय पक्ष द्वारा बताए जाने पर भी, उपलाइसेंसधारक के प्रति उत्तरदायी नहीं होंगे. उपरोक्त सीमाएं और बहिष्करण उपलाइसेंसधारक के कार्यक्षेत्र में लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक लागू होते हैं. इस अनुबंध के अंतर्गत या इसके संबंध में ADOBE और इसके आपूर्तिकर्ताओं की कुल देयता एक हज़ार डॉलर (US$1,000) तक सीमित होगी. इस अनुबंध में मौजूद कुछ भी Adobe की उपेक्षा या छल की घटना (धोखाधड़ी) के परिणामस्वरूप होने वाली मृत्यु या व्यक्तिगत हानि की स्थिति में उपलाइसेंसीकृत करने के Adobe के उत्तरदायित्व को सीमित नहीं करता है. Adobe अपने आपूर्तिकर्ताओं की ओर से केवल अस्वीकरण, इस अनुबंध में प्रदान की गई बाध्यताओं, वारंटियों और उत्तरदायित्व को सीमित करने को छोड़कर और/या छोड़ते हुए कार्य कर रहा है, लेकिन यह किसी भी अन्य मामले में और किसी भी अन्य उद्देश्य के लिए कार्य नहीं कर रहा है.</p> +<p>14. कोई वारंटी नहीं. ADOBE सॉफ़्टवेयर उपलाइसेंसधारक को उपयोग और पुनरुत्पादन के लिए "जैसा है" के आधार पर उपलब्ध कराया जाता है और ADOBE इसके उपयोग या प्रदर्शन के संबंध में कोई वारंटी नहीं देता है. ADOBE और इसके आपूर्तिकर्ता ADOBE सॉफ़्टवेयर के उपयोग से प्राप्त प्रदर्शन या परिणामों की कोई वारंटी न देते हैं और न दे सकते हैं. किसी वारंटी, शर्त, प्रतिनिधित्व या शर्त की उस सीमा तक के लिए जिस सीमा तक इसे लागू कानून द्वारा उपलाइसेंसधारक के कार्यक्षेत्र में उसे उपलाइसेंसीकृत करने हेतु बहिष्कृत या सीमित नहीं किया जा सकता हो या संभव नहीं हो, ADOBE और इसके आपूर्तिकर्ता बिना सीमा वाले तृतीय पक्ष अधिकारों, व्यापार-योग्यता, सत्यनिष्ठा, संतोषजनक गुणवत्ता, या किसी विशेष उद्देश्य हेतु फ़िटनेस के गैर-उल्लंघन सहित किसी भी मामले में कोई वारंटी, स्थितियां, प्रतिनिधित्व या शर्तें (अधिनियम, सामान्य कानून, कस्टम, उपयोग या अन्य रूप से व्यक्त या निहित हो या नहीं) प्रदान नहीं करते हैं. उपलाइसेंसधारक सहमति देता है कि उपलाइसेंसधारक ADOBE की ओर से, व्यक्त या निहित, कोई वारंटी नहीं देगा.</p> +<p>15. उत्तरदायित्व की सीमा. किसी भी स्थिति में ADOBE या इसके आपूर्तिकर्ता किन्हीं हानियों, दावों या किसी भी कीमत या किसी भी परिणामी, प्रत्यक्ष, या आकस्मिक हानियों, या लाभ में किसी नुकसान या बचत में नुकसान के लिए, किसी ADOBE प्रतिनिधि को ऐसे नुकसान, हानियों, दावों या कीमत या किसी भी दावे की संभावना के बारे में किसी तृतीय पक्ष द्वारा बताए जाने पर भी, उपलाइसेंसधारक के प्रति उत्तरदायी नहीं होंगे. उपरोक्त सीमाएं और बहिष्करण उपलाइसेंसधारक के कार्यक्षेत्र में लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक लागू होते हैं. इस अनुबंध के अंतर्गत या इसके संबंध में ADOBE और इसके आपूर्तिकर्ताओं की कुल देयता एक हज़ार डॉलर (US$1,000) तक सीमित होगी. इस अनुबंध में मौजूद कुछ भी Adobe की उपेक्षा या छल की घटना (धोखाधड़ी) के परिणामस्वरूप होने वाली मृत्यु या व्यक्तिगत हानि की स्थिति में उपलाइसेंसीकृत करने के Adobe की देयता को सीमित नहीं करता है. Adobe अपने आपूर्तिकर्ताओं की ओर से केवल अस्वीकरण, इस अनुबंध में प्रदान की गई बाध्यताओं, वारंटियों और उत्तरदायित्व को सीमित करने को छोड़कर और/या छोड़ते हुए कार्य कर रहा है, लेकिन यह किसी भी अन्य मामले में और किसी भी अन्य उद्देश्य के लिए कार्य नहीं कर रहा है.</p> <p>16. सामग्री सुरक्षा की शर्तें</p> <p>(ए) परिभाषाएं.</p> <p>"अनुपालन और सशक्तता नियमों" का मतलब http://www.adobe.com/mobile/licensees, या किसी उत्तराधिकारी वेबसाइट पर स्थित Adobe सॉफ़्टवेयर के लिए अनुपालन और सशक्तता नियमों को निर्धारित करने वाला दस्तावेज़ है.</p> -<p>"सामग्री सुरक्षा कार्य" का मतलब Adobe सॉफ़्टवेयर के वे पहलू हैं जो अनुपालन और सशक्तता नियमों का अनुपालन सुनिश्चित करने, और उस स्थिति में Adobe सॉफ़्टवेयर के उपयोगकर्ताओं द्वारा उपभोग के लिए वितरित डिजिटल सामग्री के संबंध में प्लेबैक, प्रतिलिपि, संशोधन, पुनर्वितरण या अन्य कार्यों को रोकना है, जब ऐसी डिजिटल सामग्री के स्वामियों या इसके लाइसेंसीकृत वितरकों द्वारा ऐसे कार्य अधिकृत न हों.</p> +<p>"सामग्री सुरक्षा प्रकार्य" का मतलब Adobe सॉफ़्टवेयर के वे पहलू हैं जो अनुपालन और सशक्तता नियमों का अनुपालन सुनिश्चित करने, और उस स्थिति में Adobe सॉफ़्टवेयर के उपयोगकर्ताओं द्वारा उपभोग के लिए वितरित डिजिटल सामग्री के संबंध में प्लेबैक, प्रतिलिपि, संशोधन, पुनर्वितरण या अन्य कार्यों को रोकना है, जब ऐसी डिजिटल सामग्री के स्वामियों या इसके लाइसेंसीकृत वितरकों द्वारा ऐसे कार्य अधिकृत न हों.</p> <p>"सामग्री सुरक्षा कोड" का मतलब Adobe सॉफ़्टवेयर के कुछ निर्दिष्ट संस्करणों में मौजूद वह कोड है, जो विशेष सामग्री सुरक्षा कार्यों को सक्षम करता है.</p> <p>"कुंजी" का मतलब Adobe सॉफ़्टवेयर में मौजूद वह क्रिप्टोग्राफ़िक मान है, जिसका उपयोग डिजिटल सामग्री को डिक्रिप्ट करने के लिए किया जाता है.</p> -<p>(बी) लाइसेंस प्रतिबंध. Adobe सॉफ़्टवेयर के संबंध में लाइसेंसों का उपयोग करने के उपलाइसेंसधारक के अधिकार निम्न अतिरिक्त प्रतिबंधों और बाध्यताओं के अधीन हैं. उपलाइसेंसधारक सुनिश्चित करेगा कि उपलाइसेंसधारक के ग्राहक Adobe सॉफ़्टवेयर के संबंध में इन प्रतिबंधों और बाध्यताओं का पालन उसी सीमा तक करते हैं, जो उपलाइसेंसधारक पर लगाई गई हैं; उपलाइसेंसधारक के ग्राहकों द्वारा इन अतिरिक्त प्रतिबंधों और बाध्यताओं का पालन करने में कोई भी विफलता उपलाइसेंसधारक द्वारा गंभीर उल्लंघन समझी जाएगी.</p> +<p>(बी) लाइसेंस प्रतिबंध. Adobe सॉफ़्टवेयर के संबंध में लाइसेंसों का उपयोग करने के उपलाइसेंसधारक के अधिकार निम्न अतिरिक्त प्रतिबंधों और बाध्यताओं के अधीन हैं. उपलाइसेंसधारक सुनिश्चित करेगा कि उपलाइसेंसधारक के ग्राहक Adobe सॉफ़्टवेयर के संबंध में इन प्रतिबंधों और बाध्यताओं का पालन उसी सीमा तक करते हैं, जो उपलाइसेंसधारक पर लगाई गई हैं; उपलाइसेंसधारक के ग्राहकों द्वारा इन अतिरिक्त प्रतिबंधों और बाध्यताओं का पालन करने में कोई भी विफलता उपलाइसेंसधारक द्वारा भौतिक उल्लंघन समझी जाएगी.</p> <p>बी.1. उपलाइसेंसधारक और ग्राहक केवल वह Adobe सॉफ़्टवेयर वितरित कर सकते हैं, जो Adobe की शर्तों में ऊपर वर्णित सत्यापन प्रक्रिया के दौरान उपलाइसेंसधारक द्वारा पुष्टि किए गए सशक्तता और अनुपालन नियमों को पूरा करता है.</p> <p>बी.2. उपलाइसेंसधारक (i) उपयोगकर्ताओं द्वारा Adobe सॉफ़्टवेयर के अधिकृत उपभोग हेतु डिजिटल सामग्री को एन्क्रिप्ट या डिक्रिप्ट करने के लिए उपयोग होने वाले किसी भी Adobe सॉफ़्टवेयर या किसी भी संबंधित Adobe सॉफ़्टवेयर के सामग्री सुरक्षा कार्यों में गतिरोध उत्पन्न नहीं करेगा, या (ii) उपयोगकर्ताओं द्वारा Adobe सॉफ़्टवेयर के अधिकृत उपभोग हेतु डिजिटल सामग्री को एन्क्रिप्ट या डिक्रिप्ट करने के लिए उपयोग होने वाले किसी भी Adobe सॉफ़्टवेयर या किसी भी संबंधित Adobe सॉफ़्टवेयर के सामग्री सुरक्षा कार्यों में गतिरोध उत्पन्न करने के लिए डिज़ाइन किए गए उत्पादों को विकसित या वितरित नहीं करेगा.</p> -<p>(सी) इसके द्वारा कुंजियां Adobe की गोपनीय जानकारी के रूप में निर्दिष्ट की गई हैं, और उपलाइसेंसधारक, कुंजियों के संबंध में, Adobe के स्रोत कोड प्रबंधन प्रक्रिया का पालन करेगा (अनुरोध पर Adobe द्वारा प्रदान किया जाएगा).</p> +<p>(सी) कुंजियां एतदद्वाराAdobe की गोपनीय जानकारी के रूप में निर्दिष्ट की गई हैं, और उपलाइसेंसधारक, कुंजियों के संबंध में, Adobe के स्रोत कोड प्रबंधन प्रक्रिया का पालन करेगा (अनुरोध पर Adobe द्वारा प्रदान की जाएगी).</p> <p>(डी) निषेधाज्ञा राहत. उपलाइसेंसधारक सहमति देता है कि इस अनुबंध का कोई उल्लंघन Adobe सॉफ़्टवेयर के सामग्री सुरक्षा कार्यों के साथ छेड़छाड़ कर सकता है और Adobe और ऐसे सामग्री सुरक्षा कार्यों पर भरोसा करने वाले स्वामियों के हितों को अद्वितीय और स्थायी नुकसान पहुंचा सकता है, और वह मौद्रिक हानि ऐसे नुकसान की पूरी तरह से क्षतिपूर्ति करने के लिए अपर्याप्त हो सकती है. इसलिए, उपलाइसेंसधारक आगे यह सहमति देता है कि ऐसे किसी भी उल्लंघन के कारण होने वाले नुकसान को रोकने या सीमित करने के लिए, मौद्रिक हानियों के अतिरिक्त, Adobe निषेधाज्ञा राहत मांगने का अधिकारी हो सकता है.</p> -<p>17. अपेक्षित तृतीय-पक्ष लाभार्थी. Adobe Systems Incorporated और Adobe Software Ireland Limited, Adobe सॉफ़्टवेयर के संबंध में उपलाइसेंसधारक के साथ Google के अनुबंध के अपेक्षित तृतीय-पक्ष लाभार्थी हैं, जिसमें Adobe की शर्तें शामिल हैं लेकिन यहां तक सीमित नहीं है. तथापि, उपलाइसेंसधारक, Google के साथ इसके अनुबंध में किसी के विरूद्ध होने पर भी यह स्वीकार करता है कि Google, Adobe के सामने उपलाइसेंसधारक की पहचान प्रकट कर सकता है और लिखित में यह प्रमाणित करता है कि उपलाइसेंसधारक Google के साथ लाइसेंस अनुबंध में है जिसमें Adobe की शर्तें शामिल हैं. उपलाइसेंसधारक का अपने प्रत्येक लाइसेंसधारी के साथ कोई अनुबंध होना चाहिए, और अगर ऐसे लाइसेंसधारियों को Adobe सॉफ़्टवेयर को पुनः वितरित करने की अनुमति होता है, तो ऐसे अनुबंधों में Adobe की शर्तें शामिल होंगी.</p> -<p>12 अप्रैल, 2010</p> +<p>17. अभिप्रेत तृतीय-पक्ष लाभार्थी. Adobe Systems Incorporated और Adobe Software Ireland Limited, Adobe सॉफ़्टवेयर के संबंध में उपलाइसेंसधारक के साथ Google के अनुबंध के अपेक्षित तृतीय-पक्ष लाभार्थी हैं, जिसमें Adobe की शर्तें शामिल हैं लेकिन यहां तक सीमित नहीं है. तथापि, उपलाइसेंसधारक, Google के साथ इसके अनुबंध में किसी के विरूद्ध होने पर भी यह स्वीकार करता है कि Google, Adobe के सामने उपलाइसेंसधारक की पहचान प्रकट कर सकता है और लिखित में यह प्रमाणित करता है कि उपलाइसेंसधारक Google के साथ लाइसेंस अनुबंध में है जिसमें Adobe की शर्तें शामिल हैं. उपलाइसेंसधारक का अपने प्रत्येक लाइसेंसधारी के साथ कोई अनुबंध होना चाहिए, और अगर ऐसे लाइसेंसधारियों को Adobe सॉफ़्टवेयर को पुनः वितरित करने की अनुमति होती है, तो ऐसे अनुबंधों में Adobe की शर्तें शामिल होंगी.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_hr.html b/chrome/app/resources/terms/terms_hr.html index a5c59b2..d69f6c9 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_hr.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_hr.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome uvjeti pružanja usluge</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Vaš ugovorni odnos s Googleom</strong></p> <p>1.1 Googleove proizvode, softver, usluge i web-lokacije (za koje se u daljnjem tekstu koristi zajednički naziv "Usluge", a koji ne uključuju one usluge koje vam Google pruža prema posebnom pisanom ugovoru) možete koristiti u skladu s uvjetima pravnog ugovora između vas i tvrtke Google. "Google" se odnosi na Google Inc., sa sjedištem na adresi 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SAD. U ovom se dokumentu objašnjava kako je ovaj ugovor sastavljen i navode se neki uvjeti ugovora.</p> <p>1.2 Vaš ugovor s Googleom uvijek uključuje barem uvjete i odredbe navedene u ovom dokumentu, osim ako nije drugačije u pisanom obliku dogovoreno s Googleom. Te se odredbe i uvjeti u daljnjem tekstu nazivaju "Općim uvjetima". Softverske licence otvorenog izvornog koda za Google Chrome izvorni kôd sačinjene su od posebnih pisanih sporazuma. Do određene mjere, u kojoj softverske licence otvorenog izvornog koda izričito nasljeđuju ove Opće uvjete, licence otvorenog izvornog koda upravljaju vašim sporazumom s Googleom za upotrebu preglednika Google Chrome ili određenih sadržanih komponenti preglednika Google Chrome.</p> -<p>1.3 Vaš ugovor s Googleom također uključuje uvjete postavljene u Dodatku A ovog dokumenta i uvjete svih pravnih obavijesti primjenjivih na usluge, pored Općih uvjeta. Svi se takvi uvjeti u daljnjem tekstu nazivaju "Dodatni uvjeti". Ako se na neku uslugu primjenjuju Dodatni uvjeti, njih možete pročitati u sklopu Usluge ili tijekom njene upotrebe.</p> +<p>1.3 Vaš ugovor s Googleom također uključuje uvjete postavljene u dolje navedenom odjeljku Google Chrome dodatni uvjeti pružanja usluge te u uvjetima svih pravnih obavijesti primjenjivih na usluge, pored Općih uvjeta. Svi se takvi uvjeti u daljnjem tekstu nazivaju "Dodatni uvjeti". Ako se na neku uslugu primjenjuju Dodatni uvjeti, njih možete pročitati u sklopu Usluge ili tijekom njene upotrebe.</p> <p>1.4 Opći uvjeti, zajedno s Dodatnim uvjetima, tvore pravno obvezujući ugovor između vas i Googlea u vezi s upotrebom Usluga. Važno je da ih pozorno pročitate. U daljnjem se tekstu za taj pravni ugovor koristi zajednički naziv "Uvjeti".</p> <p>1.5 Ako postoje proturječja između onog što stoji u Dodatnim uvjetima i onog što stoji u Općim uvjetima, prednost s obzirom na tu Uslugu imaju Dodatni uvjeti.</p> <p><strong>2. Prihvaćanje uvjeta</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google priznaje i suglasan je s tim da mu vi (ili vaši davatelji licence) u skladu s ovim Uvjetima niste dali nikakva prava, pravo vlasništva niti udio u pogledu bilo kojeg Sadržaja koji pošaljete, objavite, prenesete ili prikažete na Uslugama ili putem njih, uključujući sva prava intelektualnog vlasništva koja postoje u tom Sadržaju (bez obzira jesu li ta prava registrirana ili ne i bez obzira na to gdje u svijetu ta prava postoje). Suglasni ste da sami snosite odgovornost za zaštitu i provedbu tih prava te da Google nije obvezan to učiniti u vaše ime, osim ako nije drugačije u pisanom obliku dogovoreno s Googleom.</p> <p>8.5 Suglasni ste da nećete uklanjati, sakriti ili promijeniti bilo kakve obavijesti o pravima vlasništva (uključujući obavijesti o autorskim pravima i zaštitnim znakovima) koje se nalaze uz Usluge ili su njihov dio.</p> <p>8.6 Suglasni ste da u upotrebi usluga nećete koristiti nikakav zaštitni znak, zaštitni znak usluge, zaštićeni naziv te logotip bilo koje tvrtke ili organizacije na način koji bi mogao ili čija je namjera izazvati nejasnoće u vezi s vlasnikom ili ovlaštenim korisnikom takvih znakova, naziva ili logotipa, osim ako vas Google u pisanom obliku nije izričito ovlastio za to.</p> -<p>8.7 OVAJ PROIZVOD JE LICENCIRAN U SKLADU S LICENCOM AVC PATENT PORTFOLIO ZA OSOBNU I NEKOMERCIJALNU KORISNIČKU UPOTREBU ZA (i) KODIRANJE VIDEOZAPISA U SKLADU S AVC STANDARDOM ("AVC VIDEOZAPIS") I/ILI (ii) DEKODIRANJE AVC VIDEOZAPISA KOJE SU KODIRALI KORISNICI U OKVIRU OSOBNE I NEKOMERCIJALNE DJELATNOSTI I/ILI KOJI SU DOBIVENI OD LICENCIRANIH PARTNERA ZA PRUŽANJE AVC VIDEOZAPISA. LICENCA SE NE DAJE NITI PODRAZUMIJEVA ZA BILO KOJU DRUGU UPOTREBU. DODATNE INFORMACIJE MOGU SE DOBITI OD TVRTKE MPEG LA, L.L.C. VIDI HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licenca od Googlea</strong></p> <p>9.1 Google vam kao dio Usluga koje nudi (u daljnjem tekstu "Softver") za upotrebu softvera daje osobnu besplatnu (neprenosivu i neisključivu) licencu koju možete koristiti širom svijeta. Njome vam Google želi omogućiti upotrebu pogodnosti usluga i uživanje u njima, ali pod uvjetom da poštujete Uvjete.</p> <p>9.2 U skladu s odjeljkom 1.2, ne smijete (a ne smijete to dopustiti ni nekom drugom) kopirati, mijenjati, stvarati izvedena djela softvera, vršiti obrnuti inženjering, rastavljati ili na drugi način pokušati izvući izvorni kôd Softvera ili bilo koji njegov dio, osim ako to nije izričito dopušteno ili to zahtijeva zakon, ili ako vam Google to nije izričito dopustio u pismenom obliku.</p> @@ -103,12 +102,12 @@ function carry_tracking(obj) { <p>14.1 U SKLADU S OPĆIM ODREDBAMA U GORNJEM ČLANKU 13.1 GOOGLE, NJEGOVE PODRUŽNICE I AFILIJACIJE TE NJEGOVI DAVATELJI LICENCA NE SNOSE ODGOVORNOST ZA:</p> <p>(A) BILO KAKVU IZRAVNU, NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSEBNU, POSLJEDIČNU ILI PRIMJERNU ŠTETU, KOJU STE MOŽDA PRETRPJELI, BEZ OBZIRA NA NJEZINE UZROKE PREMA BILO KOJOJ TEORIJI ODGOVORNOSTI.. TO UKLJUČUJE, ALI NIJE OGRANIČENO NA ŠTETU ZBOG GUBITKA ZARADE (NASTALA IZRAVNO ILI NEIZRAVNO), GUBITAK REPUTACIJE ILI POSLOVNOG UGLEDA, GUBITAK PODATAKA, TROŠAK NABAVE ZAMJENSKE ROBE ILI USLUGA ILI DRUGE NEMATERIJALNE GUBITKE;</p> <p>(B) GUBITAK ILI ŠTETU KOJU STE MOŽDA PRETRPJELI, UKLJUČUJUĆI, ALI BEZ OGRANIČENJA NA GUBITAK ILI ŠTETU USLIJED:</p> -<p>(I) OSLANJANJA NA POTPUNOST, TOČNOST ILI POSTOJANJE BILO KAKVOG OGLAŠAVANJA ILI USLIJED BILO KAKVOG ODNOSA ILI TRANSAKCIJE IZMEĐU VAS I BILO KOJEG OGLAŠIVAČA ILI SPONZORA ČIJE SE OGLAŠAVANJE POJAVLJUJE U SKLOPU USLUGA;</p> +<p>(I) OSLANJANJA NA POTPUNOST, TOČNOST ILI POSTOJANJE BILO KAKVOG OGLAŠAVANJA ILI USLIJED BILO KAKVOG ODNOSA ILI TRANSAKCIJE IZMEĐU VAS I BILO KOJEG OGLAŠAVAČA ILI SPONZORA ČIJE SE OGLAŠAVANJE POJAVLJUJE U SKLOPU USLUGA;</p> <p>(II) PROMJENA KOJE JE GOOGLE MOŽDA IZVRŠIO NA USLUGAMA ILI ZBOG TRAJNOG ILI PRIVREMENOG PREKIDA U PRUŽANJU USLUGA (ILI BILO KOJIH ZNAČAJKI U SKLOPU USLUGA);</p> <p>(III) BRISANJA, OŠTEĆENJA ILI NESPREMANJA BILO KOJEG SADRŽAJA I DRUGIH KOMUNIKACIJSKIH PODATAKA KOJI SE ODRŽAVAJU ILI PRENOSE PUTEM UPOTREBE USLUGA; </p> <p>(IV) PROPUSTA S VAŠE STRANE DA GOOGLEU PRUŽITE TOČNE PODATKE O RAČUNU; </p> <p>(V) PROPUSTA S VAŠE STRANE U ČUVANJU POVJERLJIVOSTI I TAJNOSTI VAŠE ZAPORKE ILI PODATAKA O RAČUNU;</p> -<p>14.2 OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI GOOGLEA PREMA VAMA U GORNJEM ČLANKU 14.1 PRIMJENJUJU SE BEZ OBZIRA NA TO JE LI GOOGLEU UKAZANO ILI NE NA MOGUĆNOSTI DA DOĐE DO TAKVIH GUBITAKA TE JE LI ILI NIJE TOGA TREBAO BITI SVJESTAN.</p> +<p>14.2 OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI GOOGLEA PREMA VAMA U GORNJEM ČLANKU 14.1 PRIMJENJUJU SE BEZ OBZIRA NA TO JE LI GOOGLEU UKAZANO ILI NE NA MOGUĆNOSTI DA DOĐE DO TAKVIH GUBITAKA TE JE LI TOGA TREBAO BITI SVJESTAN.</p> <p><strong>15. Pravila o autorskim pravima i zaštitnim znakovima</strong></p> <p>15.1 Googleovo je pravilo reagirati na dojave o navodnom kršenju autorskih prava koje su u skladu s primjenljivim međunarodnim zakonom o zaštiti intelektualnog vlasništva (uključujući Zakon o elektroničkim autorskim pravima (DMCA) u SAD-u) i zatvoriti račune onih koji opetovano krše ta prava. Pojedinosti o Googleovim pravilima možete pronaći na stranici http://www.google.hr/dmca.html.</p> <p>15.2 Google ima postupak za ispitivanje pritužbi u vezi s zaštitnim znakovima, koje se odnose na Googleovu djelatnost oglašavanja. Pojedinosti o tom postupku možete naći na stranici http://www.google.hr/tm_complaint.html.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Uvjeti iz ovog odjeljka primjenjuju se ako instalirate proširenja na svoju kopiju preglednika Google Chrome. Proširenja su mali softverski programi koje je razvio Google ili treće strane, a njima se može izmijeniti i poboljšati rad preglednika Google Chrome. Proširenja mogu imati veće ovlasti za pristup pregledniku ili računalu od uobičajenih web-stranica, uključujući mogućnost čitanja i izmjene osobnih podataka.</p> <p>20.2 Povremeno preglednik Google Chrome na udaljenim poslužiteljima može provjeravati dostupna ažuriranja za proširenja, uključujući, ali bez ograničenja na popravke pogreški ili poboljšani rad (uslugu hostinga daje Google ili treće strane). Prihvaćate da će takva ažuriranja biti automatski zatražena, preuzeta i instalirana bez dodatnog objašnjenja.</p> <p>20.3 Povremeno Google može otkriti proširenje koje krši uvjete za Google razvojne programere ili druge pravne sporazume, zakone, regulative ili pravila. Google Chrome će periodički preuzeti popis takvih proširenja s Google poslužitelja. Prihvaćate da Google može udaljeno onemogućiti ili ukloniti takva proširenja iz korisničkih sustava prema vlastitom nahođenju. </p> +<p><strong>21. Dodatni uvjeti za poduzetničko korištenje</strong></p> +<p>21.1 Ako ste pravna osoba, znači da pojedinac u vaše ime prihvaća (da bi se izbjegla svaka sumnja, u ovim Uvjetima, u slučaju pravnih osoba, "vi" predstavlja pravnu osobu), potvrđuje i jamči kako ima ovlasti da vas zastupa, te da imate potpune zakonske ovlasti poslovanja u zemlji ili zemljama u kojima poslujete te da vaši zaposlenici, službenici, predstavnici i ostali zastupnici koji pristupaju Usluzi imaju sve ovlasti za pristup pregledniku Google Chrome te da su zakonski vezani uz ove Uvjete.</p> +<p>21.2 Prema odredbama ovih uvjeta te u skladu s dodijeljenom licencom iz odjeljka 9, Google vam dodjeljuje neisključivu, neprenosivu licencu za reproduciranje, distribuiranje, instaliranje i korištenje preglednika Google Chrome isključivo na uređajima kojima se koriste vaši zaposlenici, službenici, predstavnici i zastupnici vezano uz vašu tvrtku te u slučaju ako će njihovo korištenje preglednika Google Chrome biti regulirano ovim Uvjetima.</p> +<p>12. kolovoza 2010.</p> <br> -<h2>Dodatak A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome dodatni uvjeti pružanja usluge</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>OVAJ JE PROIZVOD LICENCIRAN U SKLADU S LICENCOM AVC PATENT PORTFOLIO ZA OSOBNU I NEKOMERCIJALNU KORISNIČKU UPOTREBU ZA (i) KODIRANJE VIDEOZAPISA U SKLADU S AVC STANDARDOM ("AVC VIDEOZAPIS") I/ILI (ii) DEKODIRANJE AVC VIDEOZAPISA KOJE SU KODIRALI KORISNICI U OKVIRU OSOBNE I NEKOMERCIJALNE DJELATNOSTI I/ILI KOJI SU DOBIVENI OD LICENCIRANIH PARTNERA ZA PRUŽANJE AVC VIDEOZAPISA. LICENCA SE NE DAJE NITI PODRAZUMIJEVA ZA BILO KOJU DRUGU UPOTREBU. DODATNE INFORMACIJE MOGU SE DOBITI OD TVRTKE MPEG LA, L.L.C. VIDI HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome može uključivati jednu ili više komponenata koje pružaju tvrtke Adobe Systems Incorporated i Adobe Software Ireland Limited (zajedničkim nazivom "Adobe"). Upotreba Adobe softvera kakvog ga pruža Google ("Adobe softver") podliježe sljedećim dodatnim uvjetima ("Adobe uvjeti"). Vi, kao pravna osoba koja prima Adobe softver, u daljem tekstu ćete se nazivati "Korisnik podlicencije".</p> <p>1. Licencna ograničenja.</p> <p>(a) Flash Player, verzija 10.x osmišljen je samo kao dodatak pregledniku. Korisnik podlicencije ne smije izmjenjivati niti distribuirati ovaj Adobe softver za neku drugu upotrebu osim kao dodatak pregledniku za reprodukciju sadržaja na web-stranici. Na primjer, Korisnik podlicencije neće izmjenjivati ovaj Adobe softver radi omogućavanja interoperabilnosti s aplikacijama koje rade izvan preglednika (npr. samostalne aplikacije, widgeti, sučelja uređaja).</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Ključevi se ovim putem označavaju kao povjerljive informacije tvrtke Adobe, a Korisnik podlicencije će se u pogledu Ključeva pridržavati Postupka rukovanja izvornim kodom (Source Code Handling Procedure) tvrtke Adobe (dobiva se od tvrtke Adobe na zahtjev).</p> <p>(d) Oslobađanje po nalogu. Korisnik podlicencije je suglasan da kršenje ovog Ugovora može ugroziti Funkcije zaštite sadržaja Adobe softvera i može uzrokovati jedinstvenu i trajnu štetu interesima tvrtke Adobe i vlasnika digitalnih sadržaja koji se oslanjaju na Funkcije zaštite sadržaja te da novčane štete mogu biti neprikladne za njihovu punu kompenzaciju. Iz tog se razloga Korisnik podlicencije dalje slaže da Adobe može imati pravo tražiti oslobađanje po nalogu radi sprječavanja ili ograničavanja štete nastale takvim kršenjem, pored novčanih šteta.</p> <p>17. Predviđeni korisnik treće strane. Tvrtke Adobe Systems Incorporated i Adobe Software Ireland Limited predviđeni su korisnici treće strane ugovora između Googlea i Korisnika podlicencije u pogledu Adobe softvera, uključujući ali bez ograničenja Adobe uvjete. Korisnik podlicencije je suglasan, usprkos svemu što je u suprotnosti s ovim ugovorom s Googleom, da Google smije otkriti identitet Korisnika podlicencije tvrtki Adobe i pisanim putem potvrditi da je Korisnik podlicencije stupio u obvezni odnos putem licencnog ugovora s Googleom koji uključuje Adobe uvjete. Korisnik podlicencije mora imati ugovor sa svakim od svojih licenciranih korisnika te ako se tim licencama dozvoljava redistribucija Adobe softvera, takav ugovor mora sadržavati Adobe uvjete.</p> -<p>12. travnja 2010.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_hu.html b/chrome/app/resources/terms/terms_hu.html index 1ca2bfe..d59858c 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_hu.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_hu.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome - Általános Szerződési Feltételek</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Az Ön kapcsolata a Google-lal</strong></p> <p>1.1 A Google termékeinek, szoftvereinek, szolgáltatásainak és webhelyeinek (a jelen dokumentumban együttesen "Szolgáltatások", kivéve a Google által Önnek esetleg külön írásos szerződés keretében nyújtott szolgáltatásokat) használatára az Ön és a Google között létrejött szerződés rendelkezései érvényesek. A "Google" a Google Inc. vállalatot jelenti, amelynek székhelye 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Ez a dokumentum bemutatja a szerződés felépítését, valamint rögzíti a szerződés bizonyos rendelkezéseit.</p> <p>1.2 Ha ettől eltérő írásos megállapodás nem születik a Google-lal, az Ön és a Google közötti szerződésnek legalább a jelen dokumentumban rögzített feltételeket tartalmaznia kell. Ezekre a továbbiakban az "Általános feltételek" kifejezéssel utalunk. A Google Chrome forráskódjának nyílt forráskódú szoftverekre vonatkozó licencei több írásos szerződésből állnak. Abban a korlátozott mértékben, amennyire a nyílt forráskódú szoftverekre vonatkozó licencek kifejezetten felülbírálják ezeket az Általános feltételeket, a nyílt forráskódú szoftverekre vonatkozó licencek szabályozzák az Ön és a Google közötti, a Google Chrome használatával vagy a Google Chrome-ba foglalt összetevők használatával kapcsolatos megállapodást.</p> -<p>1.3 A Google-lal való megállapodás a jelen dokumentum "A" függelékében szereplő feltételeket, valamint az Általános feltételeken felüli, a Szolgáltatásra vonatkozó bármely Jogi közleményben szereplő feltételeket is magában foglalja. A továbbiakban mindezekre együtt a "Kiegészítő feltételek" szószerkezettel utalunk. Ha egy szolgáltatásra Kiegészítő feltételek vonatkoznak, akkor azok olvasásra elérhetők az Ön számára a Szolgáltatáson belül vagy annak használata során.</p> +<p>1.3 A Google-lal való megállapodás a Google Chrome Kiegészítő Szerződési Feltételeit, valamint az Általános szerződési feltételeken felüli, a Szolgáltatásra vonatkozó bármely Jogi közleményben szereplő feltételeket is magában foglalja. A továbbiakban mindezekre együtt a "Kiegészítő feltételek" szószerkezettel utalunk. Ha egy szolgáltatásra Kiegészítő feltételek vonatkoznak, akkor azok olvasásra elérhetők az Ön számára a Szolgáltatáson belül vagy annak használata során.</p> <p>1.4 Az Általános feltételek és a Kiegészítő feltételek együtt kötelező érvényű szerződést képeznek a Google és Ön között a Szolgáltatások Ön által történő használatára vonatkozóan. Fontos, hogy rászánja az időt alapos elolvasásukra. Erre a szerződésre a továbbiakban a "Feltételek" szóval utalunk.</p> <p>1.5 Ha bármiféle ellenmondás van a Kiegészítő feltételek és az Általános feltételek között, akkor az adott szolgáltatásra vonatkozóan a Kiegészítő feltételek az irányadóak.</p> <p><strong>2. A feltételek elfogadása</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 A Google tudomásul veszi és elfogadja, hogy a jelen Feltételek értelmében semmilyen jogot, jogcímet vagy érdekeltséget sem szerez Öntől (vagy licencbe adóitól) az Ön által a Szolgáltatások révén elküldött, közzétett, átvitt vagy megjelenített tartalomra vagy annak részére, beleértve a Tartalomra fennálló szellemi tulajdonjogokat is (függetlenül attól, hogy történetesen be vannak-e jegyezve ezek a jogok, bárhol létezzenek is ezek a jogok a világon). A Google-lal írásban megkötött ezzel ellentétes értelmű szerződés híján Ön kijelenti, hogy Ön felelős ezen jogok védelméért és betartatásáért, és hogy a Google nem köteles ezt megtenni az Ön érdekében.</p> <p>8.5 Kijelenti, hogy nem távolít el, nem fed el és nem módosít semmilyen, a Szolgáltatásokon vagy azok tartalmán elhelyezett, a saját tulajdonú jogokra vonatkozó tájékoztatót (köztük a szerzői jogi és védjegy-tájékoztatókat).</p> <p>8.6 Ön kijelenti, hogy hacsak a Google erre kifejezetten fel nem hatalmazta írásban, a Szolgáltatások használata során nem használja egyetlen vállalat vagy szervezet védjegyét, szolgáltatásnevét, kereskedelmi nevét vagy emblémáját oly módon, amely valószínűleg vagy szándéka szerint zavart okozhat az ilyen védjegyek, nevek vagy emblémák tulajdonosát vagy jogosult felhasználóját illetően.</p> -<p>8.7 JELEN TERMÉKRE MAGÁNCÉLÚ ÉS NEM KERESKEDELMI CÉLÚ FELHASZNÁLÁS ESETÉN AZ AVC SZABADALMI LICENCCSOMAG VONATKOZIK (i) VIDEOFELVÉTELEK AVC SZABVÁNYNAK MEGFELELŐ KÓDOLÁSÁRA ("AVC VIDEÓ"), ÉS/VAGY (ii) MAGÁNCÉLÚ ÉS NEM KERESKEDELMI CÉLÚ TEVÉKENYSÉGET FOLYTATÓ FELHASZNÁLÓ ÁLTAL KÓDOLT VAGY AVC VIDEÓ SZOLGÁLTATÁSÁRA LICENCCEL RENDELKEZŐ PARTNER ÁLTAL BIZTOSÍTOTT AVC VIDEÓ DEKÓDOLÁSÁRA VONATKOZÓAN. BÁRMILYEN, ETTŐL ELTÉRŐ FELHASZNÁLÁS ESETÉN A LICENC NEM ÉRVÉNYES ÉS NEM HASZNÁLHATÓ FEL. TOVÁBBI TUDNIVALÓK: MPEG LA, L.L.C. LÁSD: HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. A Google által adott licenc</strong></p> <p>9.1 A Google személyes, az egész világra szóló, jogdíjmentes, nem átruházható és nem kizárólagos licencet ad Önnek a szoftver (az alábbiakban "Szoftver") használatára, amelyet a Google az általa kínált Szolgáltatások részeként kínál Önnek. Ennek a licencnek az a kizárólagos célja, hogy Ön a Google által biztosított és a Feltételekben megengedett módon használja a Szolgáltatásokat, és élvezze azok előnyét.</p> <p>9.2 Az 1.2 szakasz értelmében Ön nem másolhatja, nem módosíthatja és nem fejtheti vissza a Szoftvert vagy annak egy részét, nem készíthet belőle származó munkát, valamint nem tehet semmilyen kísérletet a Szoftver forráskódjának kinyerésére (és ezt másoknak sem engedheti meg), kivéve, ha a Google erre Önt írásban felhatalmazta.</p> @@ -135,9 +134,18 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Ezek a rendelkezések abban az esetben alkalmazandók, ha Ön bővítményeket telepít a Google Chrome példányára. A bővítmények kis szoftverprogramok, amelyeket a Google vagy harmadik felek fejlesztettek, és amelyek módosíthatják vagy bővíthetik a Google Chrome funkcióit. A bővítmények több jogosultsággal rendelkezhetnek a böngészőjéhez vagy számítógéphez való hozzáférésre, mint a hagyományos weboldalak, beleértve azt a képességet is, hogy lássák vagy módosítsák a személyes adatait.</p> <p>20.2 Időről időre a Google Chrome (a Google vagy harmadik felek által szolgáltatott) távoli szervereken frissítéseket kereshet a bővítményekhez, beleértve többek között a hibajavításokat vagy bővített funkciókat. Ön elfogadja, hogy az ilyen frissítések automatikusan lekérésre, letöltésre és telepítésre kerülnek további értesítés nélkül.</p> <p>20.3 Időről időre a Google felfedezhet olyan bővítményeket, amelyek sértik a Google fejlesztői rendelkezéseit vagy egyéb jogi megállapodásokat, jogszabályokat, előírásokat vagy irányelveket. A Google Chrome időről időre letölti ezen bővítmények listáját a Google szervereiről. Ön elfogadja, hogy a Google távolról kikapcsolhatja az ilyen bővítményeket, vagy eltávolíthatja azokat a felhasználó rendszeréről a saját belátása alapján. </p> +<p><strong>21. Kiegészítő Szerződési Feltételek vállalati használatra</strong></p> +<p>21.1 Ha Ön jogi személy, a jogi személy részéről elfogadó személy (egyértelműség kedvéért a jelen Szerződési Feltételekben "Ön" alatt a jogi személyt értjük) kimondja és szavatolja, hogy rendelkezik a szükséges jogkörrel, hogy eljárjon saját nevében, és Ön kimondja, hogy jogosult a működési országban vagy országokban üzleti tevékenység folytatására, valamint alkalmazottai, tisztviselői, képviselői és más, a Szolgáltatáshoz hozzáférő felek jogosultak a Google Chrome-hoz való hozzáféréshez, és jogilag kötelezik Önt ezen Feltételek betartására.</p> +<p>21.2 A Szerződési Feltételek értelmében és a 9. szakasz által biztosított licencen felül a Google nem kizárólagos és át nem ruházható jogot biztosít Önnek a Google Chrome reprodukálására, terjesztésére, telepítésére és használatára kizárólag azokon a gépeken, amelyeket alkalmazottai, tisztviselői, képviselői és más, a vállalkozásához kapcsolódó felek általi használatra szán, feltéve, hogy a Google Chrome-ot a Szerződési Feltételek szerint használják.</p> +<p>2010. augusztus 12.</p> <br> -<h2>"A" függelék</h2> -<p>A Google Chrome tartalmazhatja az Adobe Systems Incorporated, illetve az Adobe Software Ireland Limited (közös néven "Adobe") által biztosított összetevőket. A Google által biztosított Adobe szoftverekre ("Adobe szoftverek") az alábbiakban ismertetett további feltételek ("Az Adobe feltételei") vonatkoznak. Ön, az Adobe szoftvert felhasználó személy, a továbbiakban, mint "licencfelhasználó" szerepel a rendelkezésekben.</p> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome -- Kiegészítő Szerződési Feltételek</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>JELEN TERMÉKRE MAGÁNCÉLÚ ÉS NEM KERESKEDELMI CÉLÚ FELHASZNÁLÁS ESETÉN AZ AVC SZABADALMI LICENCCSOMAG VONATKOZIK (i) VIDEOFELVÉTELEK AVC SZABVÁNYNAK MEGFELELŐ KÓDOLÁSÁRA ("AVC VIDEÓ"), ÉS/VAGY (ii) MAGÁNCÉLÚ ÉS NEM KERESKEDELMI CÉLÚ TEVÉKENYSÉGET FOLYTATÓ FELHASZNÁLÓ ÁLTAL KÓDOLT VAGY AVC VIDEÓ SZOLGÁLTATÁSÁRA LICENCCEL RENDELKEZŐ PARTNER ÁLTAL BIZTOSÍTOTT AVC VIDEÓ DEKÓDOLÁSÁRA VONATKOZÓAN. BÁRMILYEN, ETTŐL ELTÉRŐ FELHASZNÁLÁS ESETÉN A LICENC NEM ÉRVÉNYES ÉS NEM HASZNÁLHATÓ FEL. TOVÁBBI TUDNIVALÓK: MPEG LA, L.L.C. LÁSD: HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>A Google Chrome tartalmazhatja az Adobe Systems Incorporated, illetve az Adobe Software Ireland Limited (közös néven "Adobe") által biztosított összetevőket. A Google által biztosított Adobe szoftverekre ("Adobe szoftverek") az alábbiakban ismertetett további feltételek ("Adobe feltételek") vonatkoznak. Ön, az Adobe szoftvert felhasználó személy, a továbbiakban, mint "licencfelhasználó" szerepel a rendelkezésekben.</p> <p>1. A licencre vonatkozó korlátozások</p> <p>(a) A Flash Player 10.x verziója kizárólag mint böngésző plug-in használható. A licencfelhasználó az Adobe szoftveren nem végezhet módosítást, és csak weboldalon közzétett tartalom lejátszására szolgáló böngésző plug-inként terjesztheti. A licencfelhasználó például nem módosíthatja az Adobe szoftvert böngészőn kívül futó alkalmazásokkal (pl. önálló alkalmazások, modulok, eszköz felhasználói felülete) való közös felhasználás érdekében.</p> <p>(b) A licencfelhasználó nem tárhatja fel egy böngésző plug-in interfészen keresztül a Flash Player 10.x verziójának API-jait oly módon, hogy a bővítmény alkalmassá váljon a weboldalon található tartalom önálló alkalmazásban történő lejátszására.</p> @@ -152,7 +160,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>5. További feltételek Az Adobe szoftver licencfelhasználó részére biztosított bármely frissítésével, verziófrissítésével és új verzióival (közös néven "Frissítések") kapcsolatos jogokra vonatkozóan az Adobe fenntartja magának a jogot, hogy bizonyos további, csak a Frissítésre, illetve annak későbbi verzióira vonatkozó általános szerződési feltételeket határozzon meg, amelyeket az Adobe kizárólag az ilyen Frissítés szabadalmasaira nézve tekint kötelező érvényűnek. Amennyiben a licencfelhasználó nem fogadja el ezeket a további általános szerződési feltételeket, akkor a licencfelhasználó a továbbiakban nem rendelkezik engedéllyel a Frissítésre vonatkozóan, és az Adobe szoftverre vonatkozó licencengedélye a további feltételek részére történő közzétételétől számított 90. napon automatikusan megszűnik.</p> <p>6. Tulajdonosi jogokra vonatkozó közlemények A licencfelhasználó és az általa erre utasított forgalmazók sem törölhetik vagy módosíthatják az Adobe (és annak licenctulajdonosainak, ha vannak ilyenek) szoftverén vagy azon belül, illetve a kapcsolódó anyagokban megjelenő szerzői jogi tájékoztatókat, védjegyeket, emblémákat és a kapcsolódó közleményeket, illetve a tulajdonosi jogokra vonatkozó közleményeket.</p> <p>7. Technikai követelmények A licencfelhasználó és annak forgalmazói csak olyan eszközökön terjeszthetik az Adobe szoftvert és/vagy annak Frissítését, amelyek (i) megfelelnek a http://www.adobe.com/mobile/licensees oldalon (vagy az ezt követő webhelyen) ismertetett technikai követelményeknek, és amelyeket (ii) az Adobe az alábbiakban leírtaknak megfelelően ellenőrzött.</p> -<p>8. Ellenőrzés és frissítés A licencfelhasználónak minden olyan, Adobe szoftvert és/vagy Frissítést tartalmazó termékét (és annak minden verzióját) (licencfelhasználó terméke) ellenőrzés céljából el kell küldenie az Adobe részére, amely nem felel meg a Google által jelentendő Eszközellenőrzés alóli mentesség feltételeinek. A licencfelhasználó minden, a licencfelhasználó által az Adobe-hoz beküldött ellenőrzési csomag után a http://flashmobile.adobe.com/ címen ismertetett, a beküldéskor érvényes feltételek szerint köteles fizetni. A licencfelhasználó ellenőrzést sikeresen nem teljesítő terméke nem terjeszthető. Az ellenőrzés az Adobe http://flashmobile.adobe.com/ címen szereplő feltételek ("Verification" - Ellenőrzés) szakaszában leírt, beküldéskor érvényes folyamata szerint megy végbe.</p> +<p>8. Ellenőrzés és frissítés A licencfelhasználónak minden olyan, Adobe szoftvert és/vagy Frissítést tartalmazó termékét (és annak minden verzióját) (licencfelhasználó terméke) ellenőrzés céljából el kell küldenie az Adobe részére, amely nem felel meg a Google által közölt Eszközellenőrzés alóli mentesség feltételeinek. A licencfelhasználó minden, a licencfelhasználó által az Adobe-hoz beküldött ellenőrzési csomag után a http://flashmobile.adobe.com/ címen ismertetett, a beküldéskor érvényes feltételek szerint köteles fizetni. A licencfelhasználó ellenőrzést sikeresen nem teljesítő terméke nem terjeszthető. Az ellenőrzés az Adobe http://flashmobile.adobe.com/ címen szereplő feltételek ("Verification" - Ellenőrzés) szakaszában leírt, beküldéskor érvényes folyamata szerint megy végbe.</p> <p>9. Profilok és Eszközközpont A licencfelhasználótól az ellenőrzési folyamat keretében vagy egyéb módon a licencfelhasználó termékére vonatkozó bizonyos profiladatok megadását kérjük, amelyeket a licencfelhasználónak az Adobe rendelkezésére kell bocsátania. Az Adobe (i) a profiladatokat indokolt esetben a licencfelhasználó termékének ellenőrzésére használja fel (amennyiben a terméket ellenőrizni kell), illetve (ii) a profiladatokat a https://devices.adobe.com/partnerportal/ partneroldalon található, az Adobe szerkesztő és fejlesztő eszközein és szolgáltatásain keresztül elérhető "Adobe eszközinformációs rendszer" (Adobe Device Intelligence system) keretén belül megjeleníti, ahol a fejlesztők és végfelhasználók ellenőrizhetik az egyes tartalmak és alkalmazások licencfelhasználók termékein való megjelenését (pl. a videoképek egyes telefonokon való megjelenését).</p> <p>10. Exportálás A licencfelhasználó tudomásul veszi, hogy az Egyesült Államokban hatályban lévő törvények és rendelkezések korlátozzák az Egyesült Államokból származó áruk exportját, illetve újbóli exportját, amelyekbe az Adobe szoftver is beletartozhat. A licencfelhasználó elfogadja, hogy nem exportálja, illetve újraexportálja az Adobe szoftvert az Egyesült Államok, illetve adott esetben más állam kormányának engedélye nélkül.</p> <p>11. A technológia átadására vonatkozó feltételek</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) A Kulcsok az Adobe bizalmas információinak minősülnek, és a licencfelhasználó a Kulcsokkal kapcsolatban betartja az Adobe forráskód kezelésére vonatkozó eljárását (az Adobe kérés esetén rendelkezésre bocsátja).</p> <p>(d) Méltányos jogorvoslat A licencfelhasználó tudomásul veszi, hogy jelen Megállapodás megszegése hatástalanná teheti az Adobe szoftver Tartalomvédelmi funkcióit, és kivételes és tartós kárt okoz az Adobe és a Tartalomvédelmi funkciókra épülő digitális tartalom tulajdonosa sérelmére, amely anyagi kárpótlással nem enyhíthető teljes mértékben. Ezért a licencfelhasználó továbbá tudomásul veszi, hogy az Adobe a pénzügyi károk megtérítésén felül méltányos jogorvoslatot kereshet az ilyen szerződésszegés által okozott kár elhárítása vagy korlátozása érdekében.</p> <p>17. Tervezett harmadik fél kedvezményezettje Az Adobe Systems Incorporated és az Adobe Software Ireland Limited a Google licencfelhasználóval kötött, az Adobe szoftverre vonatkozó, Adobe feltételeit magába foglaló, de arra nem korlátozott megállapodásának tervezett harmadik fél kedvezményezettjei. A licencfelhasználó a Google-lal kötött megállapodással ellenkező rendelkezés híján hozzájárul, hogy a Google az Adobe részére a licencfelhasználót megnevezze, és írásban jelezze, hogy a licencfelhasználó az Adobe feltételeit is tartalmazó megállapodást kötött a Google-lal. A licencfelhasználónak minden licenckedvezményezettel megállapodást kell kötnie arról, hogy amennyiben a licenckedvezményezett engedélyt kap az Adobe szoftver terjesztésére, akkor a megállapodás tartalmazza az Adobe feltételeit.</p> -<p>2010. április 12.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_id.html b/chrome/app/resources/terms/terms_id.html index 8af0ff0..de19b6e 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_id.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_id.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Persyaratan Layanan Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Hubungan Anda dengan Google</strong></p> <p>1.1 Penggunaan produk, perangkat lunak, layanan, dan situs web Google oleh Anda (dalam dokumen ini secara keseluruhan disebut “Layanan” dan mengecualikan layanan apa pun yang disediakan Google untuk Anda dalam perjanjian tertulis yang terpisah) diatur dalam persyaratan perjanjian hukum antara Anda dengan Google. “Google” adalah Google Inc. yang berkantor pusat di 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Amerika Serikat. Dokumen ini menjelaskan cara pembuatan perjanjian dan menetapkan beberapa persyaratan untuk perjanjian tersebut.</p> <p>1.2 Kecuali jika disetujui sebaliknya secara tertulis oleh Google, perjanjian Anda dengan Google setidaknya akan selalu mencakup persyaratan dan ketentuan yang ditetapkan dalam dokumen ini. Selanjutnya disebut sebagai “Persyaratan Universal”. Lisensi perangkat lunak sumber terbuka untuk kode sumber Google Chrome membentuk perjanjian tertulis terpisah. Hingga jangkauan tertentu, lisensi perangkat lunak sumber terbuka ini secara tegas menggantikan Persyaratan Universal ini, lisensi sumber terbuka mengatur perjanjian Anda dengan Google terhadap penggunaan Google Chrome atau komponen tercakup tertentu Google Chrome.</p> -<p>1.3 Perjanjian Anda dengan Google juga akan mencakup persyaratan yang diuraikan di Lampiran A dokumen ini dan persyaratan Pemberitahuan Masalah Hukum apa pun yang berlaku pada Layanan ini, selain Persyaratan Universal. Semua hal tersebut selanjutnya disebut sebagai “Persyaratan Tambahan”. Persyaratan Tambahan yang berlaku untuk Layanan dapat Anda baca dengan mengaksesnya pada saat atau melalui penggunaan Layanan.</p> +<p>1.3 Perjanjian Anda dengan Google juga akan mencakup persyaratan yang diuraikan di bawah dalam Persyaratan Layanan Tambahan Google Chrome dan persyaratan Pemberitahuan Masalah Hukum apa pun yang berlaku pada Layanan ini, selain Persyaratan Universal. Semua hal tersebut selanjutnya disebut sebagai “Persyaratan Tambahan”. Persyaratan Tambahan yang berlaku untuk Layanan dapat Anda baca dengan mengaksesnya pada saat atau melalui penggunaan Layanan.</p> <p>1.4 Persyaratan Universal beserta Persyaratan Tambahan akan membentuk perjanjian yang mengikat secara hukum antara Anda dengan Google dalam kaitannya dengan penggunaan Layanan. Sebaiknya luangkan waktu untuk membaca persyaratan tersebut dengan cermat. Secara keseluruhan, perjanjian hukum ini disebut sebagai “Persyaratan”.</p> <p>1.5 Jika terdapat pertentangan antara isi Persyaratan Tambahan dengan isi Persyaratan Universal, maka Persyaratan Tambahan akan diutamakan dalam kaitannya dengan Layanan tersebut.</p> <p><strong>2. Menyetujui Persyaratan</strong></p> @@ -70,7 +70,6 @@ function carry_tracking(obj) { Anda setuju untuk bertanggung jawab dalam melindungi serta melaksanakan hak tersebut dan Google tidak berkewajiban untuk melakukannya atas nama Anda, kecuali jika telah disetujui sebaliknya secara tertulis antara Anda dengan Google.</p> <p>8.5 Anda setuju bahwa Anda tidak diperbolehkan untuk menghapus, menyamarkan, atau mengganti pemberitahuan hak eksklusif apa pun (termasuk pemberitahuan hak cipta dan merek dagang) yang mungkin melekat atau terdapat pada Layanan.</p> <p>8.6 Anda setuju bahwa saat menggunakan Layanan, Anda tidak akan menggunakan merek dagang, merek layanan, nama dagang, atau logo perusahaan maupun organisasi dengan cara apa pun yang dapat atau ditujukan untuk mengakibatkan kesalahan tentang pemilik maupun pengguna sah dari merek, nama, atau logo tersebut, kecuali jika Anda telah diberi wewenang secara tersurat dan tertulis oleh Google untuk melakukannya.</p> -<p>8.7 PRODUK INI DILISENSIKAN BERDASARKAN LISENSI PORTOFOLIO PATEN AVC UNTUK PENGGUNAAN PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL OLEH KONSUMEN UNTUK (i) MENYANDIAKSARAKAN VIDEO SESUAI DENGAN STANDAR AVC (“VIDEO AVC”) DAN/ATAU (ii) MENGAWASANDIKAN VIDEO AVC YANG DISANDIKAN OLEH KONSUMEN YANG MELAKUKAN AKTIVITAS PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL DAN/ATAU YANG DIPEROLEH DARI MITRA VIDEO YANG BERLISENSI UNTUK MENYEDIAKAN VIDEO AVC. TIDAK ADA LISENSI YANG DIBERIKAN ATAU DISIRATKAN UNTUK PENGGUNAAN LAIN APA PUN. INFORMASI TAMBAHAN DAPAT DIPEROLEH DARI MPEG LA, L.L.C. LIHAT HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Lisensi dari Google</strong></p> <p>9.1 Google memberikan lisensi pribadi, mendunia, bebas royalti, tidak dapat dialihkan, dan tidak eksklusif kepada Anda untuk menggunakan perangkat lunak yang disediakan oleh Google sebagai bagian dari Layanan sebagaimana diberikan kepada Anda oleh Google (selanjutnya disebut “Perangkat Lunak”). Lisensi ini diberikan hanya agar Anda dapat menggunakan dan menikmati manfaat Layanan yang disediakan Google dengan cara yang diizinkan berdasarkan Persyaratan.</p> <p>9.2 Sesuai dengan bab 1.2, Anda tidak diperkenankan (dan dilarang memberi izin kepada orang lain) untuk menyalin, memodifikasi, membuat karya turunan, merekayasa balik, mendekompilasi, atau berupaya mengambil kode sumber Perangkat Lunak atau bagian apa pun di dalamnya, kecuali jika diizinkan secara tersurat atau diharuskan oleh undang-undang, atau secara khusus dibolehkan oleh Google secara tertulis.</p> @@ -137,47 +136,55 @@ Anda setuju untuk bertanggung jawab dalam melindungi serta melaksanakan hak ters <p>20.1 Persyaratan di bagian ini berlaku jika Anda menginstal ekstensi pada salinan Google Chrome. Ekstensi adalah program perangkat lunak kecil, dikembangkan oleh Google atau pihak ketiga, yang dapat memperkaya fungsionalitas Google Chrome. Ekstensi dapat memiliki hak istimewa yang lebih besar untuk mengakses peramban atau komputer Anda daripada laman web biasa, meliputi kemampuan membaca dan memodifikasi data pribadi.</p> <p>20.2 Dari waktu ke waktu, Google Chrome dapat mengecek dengan server jarak jauh (diinangi oleh Google atau oleh pihak ketiga) untuk pemutakhiran yang tersedia bagi ekstensi, termasuk namun tidak terbatas pada perbaikan bug dan fungsionalitas yang diperkaya. Anda setuju bahwa pemutakhiran seperti itu akan diminta, diunduh, dan diinstal secara otomatis tanpa pemberitahuan lebih lanjut.</p> <p>20.3 Dari waktu ke waktu, Google dapat menemukan ekstensi yang melanggar persyaratan pengembang Google atau perjanjian hukum, undang-undang, peraturan, atau kebijakan lainnya. Google Chrome akan mengunduh daftar seperti itu secara berkala dari server Google. Anda setuju bahwa Google dapat menonaktifkan atau menghapus ekstensi seperti itu secara jarak jauh dari sistem pengguna atas kebijakannya sendiri. </p> +<p><strong>21. Persyaratan Tambahan bagi Pengguna Perusahaan</strong></p> +<p>21.1 Jika Anda adalah entitas bisnis, maka individu yang menerima atas nama entitas ini (untuk menegaskan, untuk entitas bisnis, dalam Persyaratan ini, "Anda" berarti entitas) menyatakan dan menjamin bahwa dia memiliki wewenang untuk bertindak atas nama Anda, dan Anda menyatakan bahwa Anda berwenang untuk menyelenggarakan bisnis di negara tempat Anda beroperasi, dan bahwa karyawan, pejabat, perwakilan, dan agen lainnya yang mengakses Layanan ini berwenang untuk mengakses Google Chrome dan untuk mengikat Anda secara hukum dengan Persyaratan ini.</p> +<p>21.2 Sesuai Persyaratan ini, dan selain pemberian lisensi pada Bagian 9, Google memberi Anda lisensi yang tidak eksklusif dan tidak dapat dipindahkan untuk memperbanyak, mendistribusikan, memasang, dan menggunakan Google Chrome hanya pada perangkat yang dimaksudkan untuk digunakan oleh karyawan, pejabat, perwakilan, dan agen Anda dalam kaitannya dengan entitas bisnis Anda, dan sepanjang penggunaan Google Chrome oleh mereka sesuai dengan Persyaratan ini. </p> +<p>12 Agustus 2010</p> <br> -<h2>Lampiran A</h2> -<p>Google Chrome boleh mencantumkan satu atau lebih komponen yang disediakan oleh Adobe Systems Incorporated dan Adobe Software Ireland Limited (secara keseluruhan disebut “Adobe”). Penggunaan Anda atas perangkat lunak Adobe yang disediakan oleh Google (“Perangkat Lunak Adobe”) diatur oleh persyaratan tambahan berikut (“Persyaratan Adobe”). Anda, entitas penerima Perangkat Lunak Adobe, selanjutnya akan disebut sebagai “Penerima Sublisensi.”</p> +<hr> +<br> +<h2>Persyaratan Layanan Tambahan Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>PRODUK INI DILISENSIKAN BERDASARKAN LISENSI PORTOFOLIO PATEN AVC UNTUK PENGGUNAAN PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL OLEH KONSUMEN UNTUK (i) MENYANDIKAN DATA VIDEO SESUAI DENGAN STANDAR AVC (“VIDEO AVC”) DAN/ATAU (ii) MENGAWASANDIKAN VIDEO AVC YANG DISANDIKAN OLEH KONSUMEN YANG MELAKUKAN AKTIVITAS PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL DAN/ATAU YANG DIPEROLEH DARI MITRA VIDEO YANG BERLISENSI UNTUK MENYEDIAKAN VIDEO AVC. TIDAK ADA LISENSI YANG DIBERIKAN ATAU DISIRATKAN UNTUK PENGGUNAAN LAIN APA PUN. INFORMASI TAMBAHAN DAPAT DIPEROLEH DARI MPEG LA, L.L.C. LIHAT HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Google Chrome dapat mencantumkan satu atau lebih komponen yang disediakan oleh Adobe Systems Incorporated dan Adobe Software Ireland Limited (secara keseluruhan disebut “Adobe”). Penggunaan Anda atas perangkat lunak Adobe yang disediakan oleh Google (“Perangkat Lunak Adobe”) diatur oleh persyaratan tambahan berikut (“Persyaratan Adobe”). Anda, entitas penerima Perangkat Lunak Adobe, selanjutnya akan disebut sebagai “Penerima Sublisensi.”</p> <p>1. Pembatasan Lisensi.</p> <p>(a) Flash Player, Versi 10.x dirancang hanya sebagai pengaya peramban. Penerima Sublisensi tidak boleh memodifikasi atau mendistribusikan Perangkat Lunak Adobe ini untuk keperluan apa pun selain sebagai pengaya peramban untuk memutar konten di laman web. Misalnya, Penerima Sublisensi tidak boleh memodifikasi Perangkat Lunak Adobe ini agar dapat digunakan untuk mengoperasikan aplikasi yang berjalan di luar peramban (mis., aplikasi yang berdiri sendiri, widget, UI perangkat).</p> -<p>(b) Penerima Sublisensi tidak boleh membuka API apa pun pada Flash Player, Versi 10.x melalui antarmuka pengaya peramban sedemikian rupa sehingga ekstensi tersebut dapat digunakan untuk memutar konten dari laman web sebagai aplikasi yang berdiri sendiri.</p> +<p>(b) Penerima Sublisensi tidak boleh mengekspos API apa pun dari Flash Player, Versi 10.x melalui antarmuka pengaya peramban sedemikian rupa sehingga ekstensi tersebut dapat digunakan untuk memutar konten dari laman web sebagai aplikasi yang berdiri sendiri.</p> <p>(c) Perangkat Lunak Pembaca Chrome tidak boleh digunakan untuk menyajikan dokumen PDF atau EPUB apa pun yang menggunakan protokol atau sistem manajemen hak digital selain Adobe DRM.</p> <p>(d) Adobe DRM harus diaktifkan pada Perangkat Lunak Pembaca Chrome untuk semua dokumen PDF dan EPUB yang dilindungi Adobe DRM.</p> <p>(e) Perangkat Lunak Pembaca Chrome tidak boleh, selain yang diizinkan secara tersurat berdasarkan spesifikasi teknis, menonaktifkan kapabilitas apa pun yang disediakan oleh Adobe dalam Perangkat Lunak Adobe termasuk, namun tidak terbatas pada, dukungan untuk format PDF dan EPUB dan Adobe DRM.</p> <p>2. Transmisi Elektronik. Penerima Sublisensi boleh mengizinkan pengunduhan Perangkat Lunak Adobe dari situs web, Internet, intranet, atau teknologi serupa (“Transmisi Elektronik”) sepanjang Penerima Sublisensi setuju bahwa pendistribusian Perangkat Lunak Adobe oleh Penerima Sublisensi, termasuk distribusi melalui CD-ROM, DVD-ROM atau media penyimpanan dan Transmisi Elektronik lainnya, jika diizinkan secara tersurat, diatur dengan tindakan pengamanan yang wajar untuk mencegah penggunaan tanpa izin. Sehubungan dengan Transmisi Elektronik yang disetujui di bawah ini, Penerima Sublisensi setuju untuk menerapkan segala pembatasan penggunaan yang wajar yang ditetapkan oleh Adobe, termasuk pembatasan yang terkait dengan keamanan dan/atau pembatasan distribusi Produk Penerima Sublisensi ke pengguna akhir.</p> <p>3. EULA dan Persyaratan Distribusi.</p> -<p>(a) Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa Perangkat Lunak Adobe didistribusikan kepada pengguna akhir berdasarkan perjanjian lisensi pengguna akhir yang dapat dijalankan, memihak kepada Penerima Sublisensi dan penyuplainya, yang memuat setidaknya masing-masing dari persyaratan minimum berikut (“Lisensi Pengguna Akhir”): (i) larangan mendistribusikan dan menyalin, (ii) larangan memodifikasi dan membuat karya turunan, (iii) larangan mengurai, merekayasa balik, membongkar, dan mereduksi Perangkat Lunak Adobe ke dalam bentuk yang dapat dipahami manusia, (iv) ketentuan yang mengindikasikan kepemilikan Produk Penerima Sublisensi (sebagaimana dijelaskan di Bab 8) oleh Penerima Sublisensi dan para pemberi lisensinya, (v) penafian atas ganti rugi tidak langsung, khusus, insidental, yang bersifat hukuman, dan konsekuensial, dan (vi) penafian dan pembatasan lain yang menjadi standar industri, termasuk, sebagaimana berlaku: penafian atas semua jaminan hukum yang berlaku, sejauh yang diperbolehkan oleh hukum.</p> -<p>(b) Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa Perangkat Lunak Adobe didistribusikan kepada distributor Penerima Lisensi berdasarkan perjanjian lisensi distribusi yang dapat dijalankan, memihak kepada Penerima Lisensi dan penyuplainya, yang memuat persyaratan dengan tingkat perlindungan setara dengan Persyaratan Adobe.</p> +<p>(a) Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa Perangkat Lunak Adobe didistribusikan kepada pengguna akhir berdasarkan perjanjian lisensi pengguna akhir yang dapat diberlakukan, memihak kepada Penerima Sublisensi dan penyuplainya, yang memuat setidaknya masing-masing dari persyaratan minimum berikut (“Lisensi Pengguna Akhir”): (i) larangan mendistribusikan dan menyalin, (ii) larangan memodifikasi dan membuat karya turunan, (iii) larangan mengurai, merekayasa balik, membongkar, dan mereduksi Perangkat Lunak Adobe ke dalam bentuk yang dapat dipahami manusia, (iv) ketentuan yang mengindikasikan kepemilikan Produk Penerima Sublisensi (sebagaimana dijelaskan di Bab 8) oleh Penerima Sublisensi dan para pemberi lisensinya, (v) penafian atas ganti rugi tidak langsung, khusus, insidental, yang bersifat hukuman, dan konsekuensial, dan (vi) penafian dan pembatasan lain yang menjadi standar industri, termasuk, sebagaimana berlaku: penafian atas semua jaminan hukum yang berlaku, sejauh yang diperbolehkan oleh hukum.</p> +<p>(b) Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa Perangkat Lunak Adobe didistribusikan kepada distributor Penerima Lisensi berdasarkan perjanjian lisensi distribusi yang dapat diberlakukan, memihak kepada Penerima Lisensi dan penyuplainya, yang memuat persyaratan dengan tingkat perlindungan setara dengan Persyaratan Adobe.</p> <p>4. Sumber Terbuka. Penerima Sublisensi tidak boleh memberi, atau bermaksud memberi pihak ketiga mana pun, baik secara langsung maupun tidak langsung, hak atau imunitas apa pun berdasarkan hak kepemilikan atau kekayaan intelektual Adobe yang akan membuat kekayaan intelektual tersebut tunduk pada lisensi atau skema sumber terbuka di mana ada, atau dapat ditafsirkan akan ada, persyaratan bahwa sebagai syarat penggunaan, modifikasi dan/atau distribusi, Perangkat Lunak Adobe harus: (i) diungkap atau didistribusikan dalam bentuk kode sumber; (ii) dilisensikan untuk tujuan pembuatan karya turunan; atau (iii) dapat didistribusikan ulang secara gratis. Sebagai klarifikasi, pembatasan di atas tidak menghalangi Pemberi Lisensi untuk mendistribusikan, dan Pemberi Lisensi akan mendistribusikan Perangkat Lunak Adobe yang dipaket dengan Perangkat Lunak Google, secara gratis.</p> <p>5. Persyaratan Tambahan. Terkait dengan pembaruan, pemutakhiran, dan versi baru Perangkat Lunak Adobe (secara keseluruhan disebut “Pemutakhiran”) yang diberikan kepada Penerima Sublisensi, Adobe berhak mensyaratkan persyaratan dan ketentuan tambahan yang berlaku hanya untuk Pemutrakhiran itu dan versi-versi berikutnya, dan hanya apabila pembatasan tersebut diberlakukan oleh Adobe kepada semua penerima lisensi dari Pemutakhiran tersebut. Jika Penerima Sublisensi tidak menyetujui persyaratan atau ketentuan tambahan itu, maka Penerima Sublisensi tidak akan mendapatkan hak lisensi atas Pemutakhiran itu, dan hak lisensi Penerima Sublisensi atas Perangkat Lunak Adobe akan otomatis dihentikan pada hari ke-90 sejak persyaratan tambahan itu disediakan bagi Penerima Sublisensi.</p> -<p>6. Pemberitahuan Hak Kepemilikan. Penerima Sublisensi tidak boleh, dan harus mensyaratkan para distributornya untuk tidak, menghapus atau dengan cara apa pun mengubah pemberitahuan hak cipta, merek dagang, logo atau pemberitahuan terkait, atau pemberitahuan hak kepemilikan lainnya dari Adobe (dan para pemberi lisensinya, jika ada) yang terdapat pada atau di dalam Perangkat Lunak Adobe atau materi yang menyertainya.</p> +<p>6. Pemberitahuan Hak Kepemilikan. Penerima Sublisensi tidak boleh, dan harus mensyaratkan para distributornya untuk tidak menghapus, atau dengan cara apa pun mengubah pemberitahuan hak cipta, merek dagang, logo atau pemberitahuan terkait, atau pemberitahuan hak kepemilikan lainnya dari Adobe (dan para pemberi lisensinya, jika ada) yang terdapat pada atau di dalam Perangkat Lunak Adobe atau materi yang menyertainya.</p> <p>7. Persyaratan Teknis. Penerima Sublisensi dan distributornya hanya boleh mendistribusikan Perangkat Lunak Adobe dan/atau Pemutakhiran pada perangkat yang (i) memenuhi persyaratan teknis yang tercantum di http://www.adobe.com/mobile/licensees, (atau situs web penggantinya), dan (ii) telah diverifikasi oleh Adobe sebagaimana diuraikan di bawah.</p> <p>8. Verifikasi dan Pembaruan. Penerima Sublisensi harus mengirimkan kepada Adobe setiap produk miliknya (dan setiap versi darinya) yang memuat Perangkat Lunak Adobe dan/atau Pemutakhiran (“Produk Penerima Sublisensi”) yang tidak memenuhi kriteria pembebasan Verifikasi Perangkat yang akan dikomunikasikan oleh Google, untuk diverifikasi Adobe. Penerima Sublisensi harus membayar setiap pengiriman yang dilakukannya dengan membeli paket verifikasi sesuai persyaratan Adobe yang berlaku saat itu yang diuraikan di http://flashmobile.adobe.com/. Produk Penerima Sublisensi yang tidak lolos verifikasi tidak boleh didistribusikan. Verifikasi akan dilakukan sesuai proses yang saat itu diberlakukan oleh Adobe yang diuraikan di http://flashmobile.adobe.com/ (“Verifikasi”).</p> <p>9. Profil dan Sentra Perangkat. Penerima Sublisensi akan diminta memasukkan informasi profil tertentu tentang Produk Penerima Sublisensi baik sebagai bagian dari proses Verifikasi maupun metode lainnya, dan Penerima Sublisensi harus menyediakan informasi tersebut kepada Adobe. Adobe boleh (i) menggunakan informasi profil tersebut yang secara wajar diperlukan untuk memverifikasi Produk Penerima Sublisensi (jika produk itu tunduk pada Verifikasi), dan (ii) menampilkan informasi profil itu di “sistem Kecerdasan Perangkat Adobe,” yang ada di https://devices.adobe.com/partnerportal/, dan tersedia melalui alat dan layanan pembuatan dan pengembangan Adobe agar pengembang dan pengguna akhir dapat melihat bagaimana konten atau aplikasi ditampilkan dalam Produk Penerima Sublisensi (mis., bagaimana gambar video muncul pada ponsel tertentu).</p> -<p>10. Ekspor. Penerima Sublisensi memahami bahwa undang-undang dan peraturan Amerika Serikat membatasi ekspor dan ekspor-ulang komoditas dan data teknis yang berasal dari Amerika Serikat, yang mungkin meliputi Perangkat Lunak Adobe. Penerima Sublisensi setuju bahwa ia tidak akan mengekspor atau mengekspor-ulang Perangkat Lunak Adobe, tanpa izin yang sesuai dari pemerintah Amerika Serika dan luar negeri, jika ada.</p> -<p>11. Persyaratan Pass-through Teknologi.</p> -<p>(a) Kecuali sesuai dengan izin atau perjanjian yang berlaku untuk tujuan itu, dari atau dengan pihak-pihak yang berlaku, Penerima Sublisensi tidak boleh menggunakan dan tidak boleh mengizinkan penggunaan, Perangkat Lunak Adobe untuk penyandiaksaraan dan pengawasandian data khusus audio mp3 (.mp3) pada perangkat bukan PC apa pun (mis., ponsel atau set-top box), dan penyandiaksara atau pengawasandi mp3 yang terkandung dalam Perangkat Lunak Adobe tidak boleh digunakan atau diakses oleh produk lain apa pun selain Perangkat Lunak Adobe. Perangkat Lunak Adobe boleh digunakan untuk penyandiaksaraan atau pengawasandian data MP3 yang termuat dalam berkas swf atau flv, yang memuat video, gambar atau data lainnya. Penerima Sublisensi harus memahami bahwa penggunaan Perangkat Lunak Adobe untuk perangkat bukan PC, sebagaimana diuraikan di bagian larangan pada bab ini, mungkin mensyaratkan pembayaran royalti lisensi atau pembayaran lain kepada pihak ketiga yang mungkin memegang hak atas kekayaan intelektual terkait teknologi MP3 itu dan bahwa baik Adobe maupun Penerima Sublisensi belum membayar royalti atau pembayaran lain apa pun untuk hak atas kekayaan intelektual pihak ketiga untuk penggunaan tersebut. Jika Penerima Sublisensi memerlukan penyandiaksara dan pengawasandi MP3 untuk penggunaan tersebut, Penerima Sublisensi bertanggung jawab mendapatkan lisensi untuk kekayaan intelektual yang diperlukan, termasuk hak paten apa pun yang berlaku.</p> -<p>(b) Penerima Sublisensi tidak boleh menggunakan, menyalin, mereproduksi dan memodifikasi (i) kode sumber On2 (disediakan sebagai komponen Kode Sumber) yang diperlukan untuk mengaktifkan Perangkat Lunak Adobe agar dapat mengawasandikan video dalam format berkas video Flash (.flv atau .f4v), dan (ii) kode sumber Sorenson Spark (disediakan sebagai komponen Kode Sumber) untuk keperluan terbatas, yakni memperbaiki bug dan meningkatkan kinerja Perangkat Lunak Adobe. Semua codec yang disediakan dengan Perangkat Lunak Adobe hanya boleh digunakan dan didistribusikan sebagai bagian terpadu dari Perangkat Lunak Adobe dan tidak boleh diakses dengan aplikasi lain apa pun, termasuk aplikasi Google lainnya.</p> +<p>10. Ekspor. Penerima Sublisensi memahami bahwa undang-undang dan peraturan Amerika Serikat membatasi ekspor dan ekspor-ulang komoditas dan data teknis yang berasal dari Amerika Serikat, yang mungkin meliputi Perangkat Lunak Adobe. Penerima Sublisensi setuju bahwa ia tidak akan mengekspor atau mengekspor-ulang Perangkat Lunak Adobe, tanpa izin yang sesuai dari pemerintah Amerika Serika maupun luar negeri, jika ada.</p> +<p>11. Persyaratan Pemanfaatan Teknologi.</p> +<p>(a) Kecuali sesuai dengan izin atau perjanjian yang berlaku untuk tujuan itu, dari atau dengan pihak-pihak yang berlaku, Penerima Sublisensi tidak boleh menggunakan dan tidak boleh mengizinkan penggunaan, Perangkat Lunak Adobe untuk penyandian data dan pengawasandian data khusus audio mp3 (.mp3) pada perangkat bukan PC apa pun (mis., ponsel atau set-top box), dan penyandi data atau pengawasandi mp3 yang terkandung dalam Perangkat Lunak Adobe tidak boleh digunakan atau diakses oleh produk lain apa pun selain Perangkat Lunak Adobe. Perangkat Lunak Adobe boleh digunakan untuk penyandian data atau pengawasandian data MP3 yang termuat dalam berkas swf atau flv, yang memuat video, gambar atau data lainnya. Penerima Sublisensi harus memahami bahwa penggunaan Perangkat Lunak Adobe untuk perangkat bukan PC, sebagaimana diuraikan di bagian larangan pada bab ini, mungkin mensyaratkan pembayaran royalti lisensi atau pembayaran lain kepada pihak ketiga yang mungkin memegang hak atas kekayaan intelektual terkait teknologi MP3 itu dan bahwa baik Adobe maupun Penerima Sublisensi belum membayar royalti atau pembayaran lain apa pun untuk hak atas kekayaan intelektual pihak ketiga untuk penggunaan tersebut. Jika Penerima Sublisensi memerlukan penyandi data dan pengawasandi MP3 untuk penggunaan tersebut, Penerima Sublisensi bertanggung jawab mendapatkan lisensi untuk kekayaan intelektual yang diperlukan, termasuk hak paten apa pun yang berlaku.</p> +<p>(b) Penerima Sublisensi tidak boleh menggunakan, menyalin, mereproduksi, dan memodifikasi (i) kode sumber On2 (disediakan sebagai komponen Kode Sumber) yang diperlukan untuk mengaktifkan Perangkat Lunak Adobe agar dapat mengawasandikan video dalam format berkas video Flash (.flv atau .f4v), dan (ii) kode sumber Sorenson Spark (mulai sekarang disebut sebagai komponen Kode Sumber) untuk keperluan terbatas, yakni memperbaiki bug dan meningkatkan kinerja Perangkat Lunak Adobe. Semua codec yang disediakan dengan Perangkat Lunak Adobe hanya boleh digunakan dan didistribusikan sebagai bagian terpadu dari Perangkat Lunak Adobe dan tidak boleh diakses dengan aplikasi lain apa pun, termasuk aplikasi Google lainnya.</p> <p>(c) Kode Sumber mungkin disediakan dengan codec AAC dan/atau codec HE-AAC (“Codec AAC”). Penggunaan Codec AAC hanya diperbolehkan jika Penerima Sublisensi mendapatkan lisensi paten yang sesuai yang mencakup paten yang diperlukan sebagaimana ditetapkan oleh VIA Licensing, untuk produk akhir yang akan menggunakan Codec AAC. Penerima Sublisensi memahami dan menyetujui bahwa Adobe tidak menyediakan lisensi paten untuk Codec AAC berdasarkan Perjanjian ini kepada Penerima Sublisensi atau para penerima sublisensinya.</p> -<p>(d) KODE SUMBER INI MUNGKIN MENGANDUNG KODE YANG DILISENSIKAN BERDASARKAN LISENSI PORTOFOLIO PATEN AVC UNTUK PENGGUNAAN PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL OLEH KONSUMEN UNTUK (i) MENYANDIAKSARAKAN VIDEO SESUAI DENGAN STANDAR AVC (“VIDEO AVC”) DAN/ATAU (ii) MENGAWASANDIKAN VIDEO AVC YANG DISANDIKAN OLEH KONSUMEN YANG MELAKUKAN AKTIVITAS PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL DAN/ATAU YANG DIPEROLEH DARI PENYEDIA VIDEO YANG BERLISENSI UNTUK MENYEDIAKAN VIDEO AVC. TIDAK ADA LISENSI YANG DIBERIKAN ATAU DISIRATKAN UNTUK PENGGUNAAN LAIN APA PUN. INFORMASI TAMBAHAN DAPAT DIPEROLEH DARI MPEG LA, L.L.C. Lihat http://www.mpegla.com</p> +<p>(d) KODE SUMBER INI MUNGKIN MENGANDUNG KODE YANG DILISENSIKAN BERDASARKAN LISENSI PORTOFOLIO PATEN AVC UNTUK PENGGUNAAN PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL OLEH KONSUMEN UNTUK (i) MENYANDIKAN DATA VIDEO SESUAI DENGAN STANDAR AVC (“VIDEO AVC”) DAN/ATAU (ii) MENGAWASANDIKAN VIDEO AVC YANG DISANDIKAN OLEH KONSUMEN YANG MELAKUKAN AKTIVITAS PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL DAN/ATAU YANG DIPEROLEH DARI PENYEDIA VIDEO YANG BERLISENSI UNTUK MENYEDIAKAN VIDEO AVC. TIDAK ADA LISENSI YANG DIBERIKAN ATAU DISIRATKAN UNTUK PENGGUNAAN LAIN APA PUN. INFORMASI TAMBAHAN DAPAT DIPEROLEH DARI MPEG LA, L.L.C. Lihat http://www.mpegla.com</p> <p>12. Pemutakhiran Penerima Sublisensi tidak akan menggagalkan upaya Google atau Adobe untuk memutakhirkan Perangkat Lunak Adobe pada semua produk Penerima Sublisensi yang memasukkan Perangkat Lunak Adobe sebagai paket dengan Perangkat Lunak Google (“Produk Penerima Sublisensi”).</p> <p>13. Pemberitahuan Atribusi dan Kepemilikan. Penerima Sublisensi harus mencantumkan Perangkat Lunak Adobe pada spesifikasi Produk Penerima Sublisensi yang tersedia secara umum dan mencantumkan pencitraan merek Perangkat Lunak Adobe yang sesuai (khususnya kecuali logo korporat Adobe) pada materi kemasan dan pemasaran Produk Penerima Sublisensi sejalan dengan pencitraan merek produk pihak ketiga lainnya yang termuat dalam Produk Penerima Sublisensi.</p> <p>14. Tidak Ada Jaminan. PERANGKAT LUNAK ADOBE TERSEDIA UNTUK DIGUNAKAN DAN DIREPRODUKSI OLEH PENERIMA SUBLISENSI “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN ADOBE TIDAK MEMBERI JAMINAN TERKAIT PENGGUNAAN ATAU KINERJANYA. ADOBE DAN PENYUPLAINYA TIDAK DAN TIDAK DAPAT MENJAMIN KINERJA ATAU HASIL YANG DIPEROLEH DARI PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK ADOBE. KECUALI UNTUK JAMINAN, KETENTUAN, PERNYATAAN, ATAU PERSYARATAN YANG TIDAK DAPAT ATAU TIDAK BOLEH DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM YANG BERLAKU DI WILAYAH HUKUM PENERIMA SUBLISENSI, ADOBE DAN PENYUPLAINYA TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN, KETENTUAN, PERNYATAAN, ATAU PERSYARATAN (TERSURAT ATAU TERSIRAT BAIK BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, HUKUM ADAT, KEBIASAAN, PENGGUNAAN MAUPUN LAINNYA) TERKAIT SEGALA HAL TERMASUK TANPA BATASAN KETIADAAN PELANGGARAN ATAS HAK PIHAK KETIGA, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KEUTUHAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU APA PUN. PENERIMA SUBLISENSI SETUJU BAHWA PENERIMA SUBLISENSI TIDAK BOLEH MEMBERIKAN JAMINAN APA PUN, TERSURAT ATAU TERSIRAT, ATAS NAMA ADOBE.</p> -<p>15. Batasan Kewajiban. DALAM KEADAAN APA PUN, ADOBE ATAU PENYUPLAINYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PENERIMA SUBLISENSI ATAS SEGALA KERUSAKAN, KLAIM, ATAU BIAYA, ATAU SEGALA GANTI RUGI KONSEKUENSIAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU INSIDENTAL, ATAU HILANGNYA KEUNTUNGAN ATAU TABUNGAN, SEKALIPUN PERWAKILAN ADOBE TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KEHILANGAN, GANTI RUGI, KLAIM, ATAU BIAYA TERSEBUT ATAU ATAS SEGALA KLAIM OLEH PIHAK KETIGA MANA PUN. PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN DI ATAS BERLAKU SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU DI WILAYAH HUKUM PENERIMA SUBLISENSI. KEWAJIBAN KUMULATIF ADOBE DAN PENYUPLAINYA BERDASARKAN ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI DIBATASI PADA SERIBU DOLAR (US$1.000). Tidak ada apa pun dalam Perjanjian ini yang membatasi kewajiban Adobe terhadap Penerima Sublisensi dalam hal terjadi kematian atau cedera diri yang timbul akibat kelalaian Adobe atau atas wanprestasi (penipuan). Adobe bertindak atas nama para penyuplainya untuk keperluan menafikan, mengecualikan dan/atau membatasi kewajiban, jaminan dan tanggung jawab sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian ini, namun tidak pada aspek lain dan untuk keperluan lain apa pun.</p> +<p>15. Batasan Kewajiban. DALAM KEADAAN APA PUN, ADOBE ATAU PENYUPLAINYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PENERIMA SUBLISENSI ATAS SEGALA KERUSAKAN, KLAIM, ATAU BIAYA, ATAU SEGALA GANTI RUGI KONSEKUENSIAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU INSIDENTAL, ATAU HILANGNYA KEUNTUNGAN ATAU TABUNGAN, SEKALIPUN PERWAKILAN ADOBE TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KEHILANGAN, GANTI RUGI, KLAIM, ATAU BIAYA TERSEBUT ATAU ATAS SEGALA KLAIM OLEH PIHAK KETIGA MANA PUN. PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN DI ATAS BERLAKU SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU DI WILAYAH HUKUM PENERIMA SUBLISENSI. KEWAJIBAN KUMULATIF ADOBE DAN PENYUPLAINYA BERDASARKAN ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI DIBATASI PADA SERIBU DOLAR (US$1.000). Tidak ada apa pun dalam Perjanjian ini yang membatasi kewajiban Adobe terhadap Penerima Sublisensi dalam hal terjadi kematian atau cedera diri yang timbul akibat kelalaian Adobe atau atas upaya menipu (penipuan). Adobe bertindak atas nama para penyuplainya untuk keperluan menafikan, mengecualikan dan/atau membatasi kewajiban, jaminan dan tanggung jawab sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian ini, namun tidak pada aspek lain dan untuk keperluan lain apa pun.</p> <p>16. Istilah-istilah Perlindungan Konten</p> <p>(a) Definisi.</p> -<p>“Aturan Kepatuhan dan Kekokohan” berarti dokumen yang menguraikan aturan kepatuhan dan kekokohan untuk Perangkat Lunak Adobe yang dapat dilihat di http://www.adobe.com/mobile/licensees, atau situs web penggantinya.</p> -<p>“Fungsi Perlindungan Konten” berarti aspek Perangkat Lunak Adobe yang dirancang untuk memastikan kepatuhan terhadap Aturan Kepatuhan dan Kekokohan, dan mencegah pemutaran, penyalinan, modifikasi, distribusi ulang atau tindakan lain terkait konten digital yang didistribusikan untuk digunakan pengguna Perangkat Lunak Adobe apabila tindakan tersebut tidak diizinkan oleh pemilih konten digital atau distributornya yang berlisensi.</p> +<p>“Aturan Kepatuhan dan Kekokohan” berarti dokumen yang menguraikan aturan kepatuhan dan kekukuhan untuk Perangkat Lunak Adobe yang dapat dilihat di http://www.adobe.com/mobile/licensees, atau situs web penggantinya.</p> +<p>“Fungsi Perlindungan Konten” berarti aspek Perangkat Lunak Adobe yang dirancang untuk memastikan kepatuhan terhadap Aturan Kepatuhan dan Kekukuhan, dan mencegah pemutaran, penyalinan, modifikasi, distribusi ulang atau tindakan lain terkait konten digital yang didistribusikan untuk digunakan pengguna Perangkat Lunak Adobe apabila tindakan tersebut tidak diizinkan oleh pemilih konten digital atau distributornya yang berlisensi.</p> <p>“Kode Perlindungan Konten” berarti kode dalam versi Perangkat Lunak Adobe tertentu yang memungkinkan Fungsi Perlindungan Konten tertentu.</p> <p>“Kunci” berarti nilai kriptografis yang termuat dalam Perangkat Lunak Adobe untuk digunakan pada konten digital pendekripsi.</p> <p>(b) Pembatasan Lisensi. Hak Penerima Sublisensi untuk menggunakan lisensi yang terkait dengan Perangkat Lunak Adobe diatur dengan pembatasan dan kewajiban tambahan berikut. Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa pelanggan Penerima Sublisensi mematuhi pembatasan dan kewajiban ini sebagaimana yang diberlakukan oleh Penerima Sublisensi terkait dengan Perangkat Lunak Adobe; kegagalan pelanggan Penerima Sublisensi untuk mematuhi pembatasan dan kewajiban tambahan ini akan dianggap Penerima Sublisensi sebagai pelanggaran berat.</p> -<p>b.1. Penerima Sublisensi dan pelanggan hanya boleh mendistribusikan Perangkat Lunak Adobe yang memenuhi Aturan Kepatuhan dan Kekokohan sebagaimana yang dikonfirmasi oleh Penerima Sublisensi dalam proses verifikasi yang diuraikan pada Persyaratan Adobe di atas.</p> +<p>b.1. Penerima Sublisensi dan pelanggan hanya boleh mendistribusikan Perangkat Lunak Adobe yang memenuhi Aturan Kepatuhan dan Kekukuhan sebagaimana yang dikonfirmasi oleh Penerima Sublisensi dalam proses verifikasi yang diuraikan pada Persyaratan Adobe di atas.</p> <p>b.2. Penerima Sublisensi tidak boleh (i) menggagalkan Fungsi Perlindungan Konten pada Perangkat Lunak Adobe ini dan semua Perangkat Lunak Adobe terkait yang digunakan untuk mengenkripsi atau mendekripsi konten digital agar dapat digunakan secara sah oleh pengguna Perangkat Lunak Adobe, atau (ii) mengembangkan atau mendistribusikan produk yang dirancang untuk menggagalkan Fungsi Perlindungan Konten pada Perangkat Lunak Adobe ini dan semua Perangkat Lunak Adobe terkait yang digunakan untuk mengenkripsi atau mendekripsi konten digital agar dapat digunakan secara sah oleh pengguna Perangkat Lunak Adobe.</p> <p>(c) Dengan ini Kunci ditetapkan sebagai Informasi Rahasia Adobe, dan, terkait dengan Kunci ini, Penerima Sublisensi harus mematuhi Prosedur Penanganan Kode Sumber Adobe (akan disediakan oleh Adobe jika diminta).</p> -<p>(d) Perintah Ganti Rugi oleh Pengadilan. Penerima Sublisensi setuju bahwa pelanggaran Perjanjian ini dapat mengganggu Fungsi Perlindungan Konten pada Perangkat Lunak Adobe dan dapat menyebabkan kerugian yang unik dan berlangsung lama bagi kepentingan Adobe dan pemilik konten digital yang mengandalkan Fungsi Perlindungan Konten itu, dan bahwa ganti rugi moneter mungkin tidak memadai untuk mengompensasi kerugian tersebut sepenuhnya. Oleh karena itu, Penerima Sublisensi juga setuju bahwa Adobe berhak mengupayakan perintah ganti rugi oleh pengadilan untuk mencegah atau membatasi kerugian yang ditimbulkan oleh pelanggaran semacam itu, selain ganti rugi moneter. </p> -<p>17. Pihak Ketiga Penerima Manfaat yang Dimaksud. Adobe Systems Incorporated dan Adobe Software Ireland Limited adalah pihak ketiga penerima manfaat yang dimaksud dalam perjanjian Google dengan Penerima Sublisensi terkait dengan Perangkat Lunak Adobe ini, yang termasuk namun tidak terbatas pada, Persyaratan Adobe. Penerima Sublisensi setuju bahwa, sepanjang tidak bertentangan dengan perjanjiannya dengan Google, Google boleh mengungkap identitas Penerima Sublisensi kepada Adobe dan menyatakan secara tertulis bahwa Penerima Sublisensi telah menjalin perjanjian lisensi dengan Google yang mencakup Persyaratan Adobe. Penerima Sublisensi harus mempunyai perjanjian dengan masing-masing penerima lisensinya, dan jika penerima lisensi tersebut diizinkan untuk mendistribusikan ulang Perangkat Lunak Adobe, maka perjanjian tersebut harus mencakup Persyaratan Adobe.</p> -<p>12 April 2010</p> +<p>(d) Perintah Ganti Rugi oleh Pengadilan. Penerima Sublisensi setuju bahwa pelanggaran Perjanjian ini dapat mengganggu Fungsi Perlindungan Konten pada Perangkat Lunak Adobe dan dapat menyebabkan kerugian yang unik dan berkesinambungan bagi kepentingan Adobe dan pemilik konten digital yang mengandalkan Fungsi Perlindungan Konten itu, dan bahwa ganti rugi moneter mungkin tidak memadai untuk mengompensasi kerugian tersebut sepenuhnya. Oleh karena itu, Penerima Sublisensi juga setuju bahwa Adobe berhak mengupayakan perintah ganti rugi oleh pengadilan untuk mencegah atau membatasi kerugian yang ditimbulkan oleh pelanggaran semacam itu, selain ganti rugi moneter. </p> +<p>17. Pihak Ketiga Penerima Manfaat yang Dimaksud. Adobe Systems Incorporated dan Adobe Software Ireland Limited adalah pihak ketiga penerima manfaat yang dimaksud dalam perjanjian Google dengan Penerima Sublisensi terkait dengan Perangkat Lunak Adobe ini, yang termasuk namun tidak terbatas pada, Persyaratan Adobe. Penerima Sublisensi setuju bahwa, sepanjang tidak bertentangan dengan perjanjiannya dengan Google, Google dapat mengungkap identitas Penerima Sublisensi kepada Adobe dan menyatakan secara tertulis bahwa Penerima Sublisensi telah menjalin perjanjian lisensi dengan Google yang mencakup Persyaratan Adobe. Penerima Sublisensi harus mempunyai perjanjian dengan masing-masing penerima lisensinya, dan jika penerima lisensi tersebut diizinkan untuk mendistribusikan ulang Perangkat Lunak Adobe, maka perjanjian tersebut harus mencakup Persyaratan Adobe.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_it.html b/chrome/app/resources/terms/terms_it.html index dcf4464..b27c87d 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_it.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_it.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Termini di servizio di Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Il rapporto dell'utente con Google</strong></p> <p>1.1 L'utilizzo da parte dell'utente di prodotti, software, servizi e siti web di Google (collettivamente definiti i "Servizi" nel presente documento e ad esclusione di qualsiasi servizio fornito da Google ai sensi di un accordo scritto distinto) è soggetto ai termini di un contratto legale tra l'utente e Google. Con "Google" si intende Google Inc., con sede principale in 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Stati Uniti. Il presente documento illustra le modalità di redazione del contratto e ne espone alcuni termini.</p> <p>1.2 Se non diversamente concordato per iscritto con Google, il contratto stipulato con Google comprenderà sempre, come minimo, i termini e le condizioni esposti nel presente documento, di seguito definiti "Termini universali". Le licenze del software open source per il codice sorgente di Google Chrome sono oggetto di contratti scritti distinti. Nei soli casi in cui le licenze del software open source sostituiscano espressamente questi Termini universali, le licenze open source regolano il contratto dell'utente con Google per l'uso di Google Chrome o degli specifici componenti inclusi di Google Chrome.</p> -<p>1.3 Il contratto stipulato con Google includerà, oltre ai Termini universali, i termini previsti nell'Appendice A del presente documento e in qualsiasi Nota legale applicabile ai Servizi, collettivamente definiti di seguito "Termini aggiuntivi". Qualora i Termini aggiuntivi si applichino a un Servizio, questi potranno essere consultati dall'utente nell'ambito del Servizio o tramite l'utilizzo del Servizio.</p> +<p>1.3 Il contratto stipulato con Google includerà, oltre ai Termini universali, i termini definiti di seguito nei Termini di servizio aggiuntivi di Google Chrome e in qualsiasi Nota legale applicabile ai Servizi, collettivamente definiti di seguito "Termini aggiuntivi". Qualora i Termini aggiuntivi si applichino a un Servizio, questi potranno essere consultati dall'utente nell'ambito del Servizio o tramite l'utilizzo del Servizio.</p> <p>1.4 I Termini universali, unitamente ai Termini aggiuntivi, costituiscono un contratto legalmente vincolante tra l'utente e Google in relazione all'utilizzo dei Servizi da parte dell'utente. È importante leggere attentamente tali termini. Il presente contratto legale viene collettivamente definito i "Termini".</p> <p>1.5 Qualora sussistano incongruenze tra i Termini aggiuntivi e i Termini universali, prevarranno i Termini aggiuntivi relativi al Servizio in oggetto.</p> <p><strong>2. Accettazione dei Termini</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google riconosce e accetta di non ottenere dall'utente (o dai suoi licenziatari) alcun diritto, titolo o interesse, ai sensi dei presenti Termini, sui Contenuti inviati, pubblicati, trasmessi o visualizzati dall'utente su o tramite i Servizi, compreso qualsiasi diritto di proprietà intellettuale intrinseco in tali Contenuti (sia che tali diritti siano o meno registrati e ovunque nel mondo essi sussistano). Se non diversamente concordato per iscritto con Google, l'utente accetta di essere responsabile della tutela e dell'applicazione di tali diritti e che Google non ha alcun obbligo di agire in tal senso per conto dell'utente.</p> <p>8.5 L'utente accetta di non rimuovere, oscurare o alterare qualsiasi avviso sui diritti di proprietà (comprese informative sul copyright e sui marchi commerciali) eventualmente visualizzato o contenuto nei Servizi.</p> <p>8.6 Se non espressamente autorizzato per iscritto da Google ad agire in tal senso, l'utente conviene che, usufruendo dei Servizi, non utilizzerà alcun marchio commerciale, marchio di servizio, nome commerciale o logo di qualsiasi azienda o organizzazione in modo tale da causare accidentalmente o intenzionalmente confusione in merito al proprietario o all'utente autorizzato di tali marchi, nomi o loghi.</p> -<p>8.7 IL PRESENTE PRODOTTO VIENE CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLE LICENZE PER IL PORTAFOGLIO DI BREVETTI AVC PER L'UTILIZZO PERSONALE E NON COMMERCIALE DA PARTE DI UN CONSUMATORE AL FINE DI (i) CODIFICARE VIDEO IN CONFORMITÀ AGLI STANDARD AVC ("VIDEO AVC") E/O (ii) DECODIFICARE UN VIDEO AVC CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UN'ATTIVITÀ PERSONALE E NON COMMERCIALE E/O OTTENUTO DA UN FORNITORE DI VIDEO AUTORIZZATO A FORNIRE TALE VIDEO. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O DEVE ESSERE CONSIDERATA IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO. ULTERIORI INFORMAZIONI SONO DISPONIBILI SUL SITO WEB DI MPEG LA, L.L.C ALL'INDIRIZZO HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licenza concessa da Google</strong></p> <p>9.1 Google concede all'utente una licenza personale, internazionale, non soggetta a diritti d'autore, non cedibile e non esclusiva per l'uso del software fornito da Google come parte dei Servizi offerti da Google stessa (di seguito il "Software"). Tale licenza ha il solo scopo di autorizzare l'utente a utilizzare e a usufruire dei vantaggi dei Servizi forniti da Google, secondo le modalità consentite dai Termini.</p> <p>9.2 Ai sensi dell'articolo 1.2, l'utente non può (e non può consentire ad altri di) copiare, modificare, creare un'opera derivata, decodificare, decompilare o tentare di estrarre in altro modo il codice sorgente del Software o di qualsiasi parte dello stesso, salvo ove espressamente consentito o richiesto per legge o espressamente consentito da Google per iscritto.</p> @@ -135,15 +134,24 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 I termini in questa sezione valgono se l'utente installa delle estensioni sulla propria copia di Google Chrome. Le estensioni sono piccoli programmi software, sviluppati da Google o da terze parti, che possono modificare e ottimizzare la funzionalità di Google Chrome. A differenza delle normali pagine web, le estensioni potrebbero disporre di privilegi superiori per accedere al browser o al computer, compresa la capacità di leggere e modificare i dati privati dell'utente.</p> <p>20.2 Occasionalmente Google Chrome potrebbe verificare la presenza su server remoti (ospitati da Google o da terze parti) di aggiornamenti disponibili per le estensioni, inclusi a titolo esemplificativo correzioni di bug o funzionalità ottimizzate. L'utente conviene che tali aggiornamenti verranno richiesti, scaricati e installati automaticamente senza ulteriore notifica.</p> <p>20.3 Occasionalmente Google potrebbe rilevare un'estensione che vìola i termini per gli sviluppatori Google o altri contratti legali, leggi, norme o normative. Google Chrome scaricherà periodicamente un elenco di tali estensioni dai server di Google. L'utente accetta che Google possa disabilitare o rimuovere da remoto qualsiasi estensione dai sistemi dell'utente a propria unica discrezione. </p> +<p><strong>21. Termini aggiuntivi per l'utilizzo aziendale</strong></p> +<p>21.1 Se l'utente è un'entità aziendale, la persona che accetta per conto dell'entità (per l'esclusione di qualsiasi dubbio, nei presenti Termini, per quanto riguarda le entità aziendali, con "utente" si intende l'entità) dichiara e garantisce di avere l'autorità per agire per conto dell'utente, che l'utente dichiara di essere regolarmente autorizzato a svolgere l'attività nel Paese o nei Paesi in cui opera e che i dipendenti, funzionari, rappresentanti e altri agenti dell'utente che accedono al Servizio sono regolarmente autorizzati ad accedere a Google Chrome, nonché per vincolare legalmente l'utente ai presenti Termini.</p> +<p>21.2 Ai sensi dei Termini, e in aggiunta alla concessione di licenza nella Sezione 9, Google concede all'utente una licenza non esclusiva e non trasferibile per riprodurre, distribuire, installare e utilizzare Google Chrome esclusivamente sui computer destinati all'utilizzo da parte dei dipendenti, funzionari, rappresentanti e agenti dell'utente in relazione all'entità aziendale e purché il loro utilizzo di Google Chrome sia soggetto ai Termini.</p> +<p>12 agosto 2010</p> <br> -<h2>Appendice A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Termini di servizio aggiuntivi di Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>IL PRESENTE PRODOTTO VIENE CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLE LICENZE PER IL PORTAFOGLIO DI BREVETTI AVC PER L'UTILIZZO PERSONALE E NON COMMERCIALE DA PARTE DI UN CONSUMATORE AL FINE DI (i) CODIFICARE VIDEO IN CONFORMITÀ AGLI STANDARD AVC ("VIDEO AVC") E/O (ii) DECODIFICARE UN VIDEO AVC CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UN'ATTIVITÀ PERSONALE E NON COMMERCIALE E/O OTTENUTO DA UN FORNITORE DI VIDEO AUTORIZZATO A FORNIRE TALE VIDEO. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O DEVE ESSERE CONSIDERATA IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO. ULTERIORI INFORMAZIONI SONO DISPONIBILI SUL SITO WEB DI MPEG LA, L.L.C ALL'INDIRIZZO HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome potrebbe includere uno o più componenti forniti da Adobe Systems Incorporated e Adobe Software Ireland Limited (collettivamente definiti "Adobe"). L'utilizzo da parte dell'utente del software Adobe fornito da Google ("Software Adobe") è soggetto ai termini aggiuntivi spiegati di seguito (i "Termini di Adobe"). L'utente, vale a dire l'entità che riceve il Software Adobe, verrà definito da qui in poi "Sublicenziatario".</p> <p>1. Limitazioni di licenza.</p> <p>(a) La versione 10.x di Flash Player è stata ideata esclusivamente come plug-in per il browser. Il Sublicenziatario non può modificare o distribuire il Software Adobe per finalità diverse dall'utilizzo come plug-in per il browser per la riproduzione di contenuti su una pagina web. Ad esempio, il Sublicenziatario non potrà modificare il Software Adobe al fine di consentire l'interoperazione con applicazioni esterne al browser (ad es. applicazioni autonome, widget, UI di dispositivi).</p> <p>(b) Il Sublicenziatario non mostrerà API della versione 10.x di Flash Player tramite un'interfaccia del plug-in del browser in modo da consentire l'utilizzo di tale estensione per la riproduzione di contenuti da una pagina web sotto forma di applicazione autonoma.</p> <p>(c) Il Software Chrome-Reader non può essere utilizzato per visualizzare documenti PDF o EPUB che utilizzano protocolli o sistemi di gestione dei diritti digitali diversi da Adobe DRM.</p> <p>(d) È necessario attivare Adobe DRM nel Software Chrome-Reader Software per tutti i documenti PDF e EPUB protetti tramite Adobe DRM.</p> -<p>(e) Il Software Chrome-Reader non può, diversamente da quanto esplicitamente concesso nelle specifiche tecniche, disattivare funzionalità fornite da Adobe nel Software Adobe tra cui, a titolo esemplificativo, il supporto dei formati PDF e EPUB e di Adobe DRM.</p> +<p>(e) Il·Software·Chrome-Reader·non·può,·se·non·diversamente·consentito·dalle·specifiche·tecniche, disattivare funzionalità fornite da Adobe nel Software Adobe tra cui, a titolo esemplificativo, il supporto dei formati PDF e EPUB e di Adobe DRM.</p> <p>2. Trasmissione elettronica. Il Sublicenziatario può consentire il download del Software Adobe da un sito web, da Internet, da una rete intranet o tecnologia simile ("Trasmissioni elettroniche") purché accetti che tutte le distribuzioni del Software Adobe da lui effettuate, anche tramite CD-ROM, DVD-ROM o altri supporti di archiviazione e altri tipi di Trasmissioni elettroniche, se espressamente consentite, siano soggette ad adeguate misure di sicurezza per evitare utilizzi non autorizzati. In relazione alle Trasmissioni elettroniche approvate qui di seguito, il Sublicenziatario accetta di applicare tutte le limitazioni di utilizzo adeguate stabilite da Adobe, comprese le limitazioni relative alla sicurezza e/o alla distribuzione agli utenti finali del Prodotto del Sublicenziatario.</p> <p>3. Accordo di licenza con l'utente finale e termini di distribuzione.</p> <p>(a) Il Sublicenziatario si assicurerà di distribuire il Software Adobe agli utenti finali ai sensi di un accordo di licenza con l'utente finale applicabile, in favore del Sublicenziatario e dei relativi fornitori, che contenga almeno i seguenti termini (la "Licenza con l'utente finale"): (i) divieto di distribuzione e copia, (ii) divieto di modifiche e creazione di opere derivate, (iii) divieto di decompilazione, decodificazione, disassemblaggio e diversamente di traduzione del Software Adobe in un formato comprensibile all'uomo, (iv) una disposizione che indichi la proprietà del Sublicenziatario e relativi concessori di licenza del Prodotto del Sublicenziatario (come definito nella Sezione 8), (v) una limitazione di responsabilità per danni indiretti, speciali, incidentali, punitivi e consequenziali e (vi) altre limitazioni di responsabilità e restrizioni standard del settore tra cui, se applicabili: una limitazione di responsabilità per tutte le garanzie di legge vigenti, nella misura massima consentita dalla legge.</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Le Chiavi sono qui definite come Informazioni riservate di Adobe; il Sublicenziatario, in riferimento alle Chiavi, si atterrà alla Procedura di gestione del codice sorgente di Adobe (fornita da Adobe su richiesta).</p> <p>(d) Provvedimento ingiuntivo. Il Sublicenziatario riconosce che una violazione del presente Contratto può compromettere le Funzioni di protezione dei contenuti del Software Adobe e può causare danni notevoli e di lunga durata agli interessi di Adobe e dei proprietari di contenuti digitali che fanno affidamento su tali Funzioni di protezione dei contenuti; riconosce inoltre che i risarcimenti monetari potrebbero essere inadeguati per ripagare del tutto tali danni. Di conseguenza, il Sublicenziatario riconosce anche che Adobe può avere il diritto di richiedere, oltre a risarcimenti monetari, un provvedimento ingiuntivo per evitare o limitare il danno causato da tale violazione.</p> <p>17. Terze parti beneficiarie designate. Adobe Systems Incorporated e Adobe Software Ireland Limited sono le terze parti beneficiarie designate del contratto di Google stipulato con il Sublicenziatario in relazione al Software Adobe compresi, a titolo esemplificativo, i Termini di Adobe. Il Sublicenziatario riconosce, nonostante qualunque indicazione contraria contenuta nel suo accordo con Google, che Google può rivelare l'identità del Sublicenziatario ad Adobe e attestare per iscritto che il Sublicenziatario ha stipulato un contratto di licenza con Google che comprende i Termini di Adobe. Il Sublicenziatario deve stipulare un accordo con ogni suo licenziatario e, se tali licenziatari sono autorizzati a ridistribuire il Software Adobe, tale accordo comprenderà i Termini di Adobe.</p> -<p>12 aprile 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_ja.html b/chrome/app/resources/terms/terms_ja.html index d3c1382..1f08fce 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_ja.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_ja.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome 利用規約</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. ユーザーと Google の関係</strong></p> <p>1.1 ユーザーが Google のプロダクト、ソフトウェア、サービス、ウェブサイト（本規約では総称して「本サービス」と呼び、書面による別の契約に従って Google よりユーザーに提供されるサービスは含まない）をご利用いただく際は、ユーザーと Google との間に法的契約による規約が適用されます。「Google」とは、業務の拠点を 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States に置く Google Inc. のことです。本文書は Google とユーザー間において、どのようにこの契約が成立するかを説明すると共に、この契約のいくつかの条件を定めるものです。</p> <p>1.2 Google との間で書面により別途合意している場合を除き、ユーザーと Google との間で行われる契約には、最低でも本規約で示されている利用規約が常に含まれています。以下、これらの規約を「普遍的規約」と呼びます。Google Chrome ソース コードのオープン ソース ソフトウェア ライセンスは、書面による合意が別途必要です。オープン ソース ライセンスが普遍的規約よりも明確に優先される限られた範囲において、オープン ソース ライセンスは Google Chrome または Google Chrome に含まれている特定のコンポーネントの使用についてのユーザーと Google との合意に適用されます。</p> -<p>1.3 ユーザーと Google との間で行われる契約には、普遍的規約に加え、本規約の補則 A に記載されている規約、および本サービスに適用される法的通知による規約も含まれます。以下、これらの規約を総称して「追加規約」と呼びます。本サービスに追加規約が適用される場合には、ユーザーは、本サービス内や本サービスの利用を通じて適用される追加規約を確認することができます。</p> +<p>1.3 ユーザーと Google との間で行われる契約には、普遍的規約に加え、下記の Google Chrome 追加利用規約に記載されている規約、および本サービスに適用される法的通知による規約も含まれます。以下、これらの規約を総称して「追加規約」と呼びます。本サービスに追加規約が適用される場合には、ユーザーは、本サービス内や本サービスの利用を通じて適用される追加規約を確認することができます。</p> <p>1.4 普遍的規約は追加規約と共に、本サービスの利用に関してユーザーと Google との間で法的に拘束力を持つ契約となります。注意深くお読みください。以下、普遍的規約と追加規約により構成される契約を総称して「本規約」と呼びます。</p> <p>1.5 追加規約と普遍的規約の間に矛盾がある場合、対象となる本サービスに関して適用される追加規約が優先するものとします。</p> <p><strong>2. 本規約への同意</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google は、本規約に基づき、ユーザーが本サービスを通じて、または本サービス上に提出、掲示、送信または表示する、本コンテンツに対する権利、権原、または利益を、本コンテンツに内在する知的所有権を含め（その権利が登録されているか否か、または世界のどこにその権利が存在するかにかかわらず）、Google がユーザー（またはユーザーのライセンサー）から取得しないことを了承し、これに同意するものとします。別途 Google と書面で合意した場合を除き、ユーザーは、ご自身がかかる権利を保護および行使する責任を負うことならびに Google がユーザーに代わりこれを行う義務を負わないことに同意するものとします。</p> <p>8.5 ユーザーは、本サービスに関する、もしくは本サービス内に含まれる財産権についての告知（著作権および商標の告知を含む）を削除、改変したり、見えないようにしないことに同意するものとします。</p> <p>8.6 ユーザーは、Google が書面で明示的に権限を付与した場合を除き、本サービスを利用する際に、会社や組織の商標、サービスマーク、商号、ロゴを使用するにあたり、それらの所有者について混乱が生じるような方法で使用しないことに同意するものとします。</p> -<p>8.7 本サービスは、AVC 特許ポートフォリオ ライセンスに基づき、個人的な非営利目的の利用で、エンドユーザーが (i) AVC 規格に準拠した動画（以下「AVC 動画」）をエンコードすること、および/または (ii) 個人的な非営利目的の利用でエンドユーザーがエンコードした AVC 動画、および/または AVC 動画を提供するライセンスを持つ動画パートナーから入手した AVC 動画をデコードすることが許可されています。上記以外の用途のライセンスは、明示または黙示を問わず付与されていません。詳細については、MPEG LA, L.L.C. にお問い合わせいただくか、http://www.mpegla.com（英語）をご覧ください。 </p> <p><strong>9. Google からのライセンス</strong></p> <p>9.1 Google は、Google が提供するサービスの一環として提供するソフトウェア（以下、「ソフトウェア」と呼びます）を使用するための、全世界で適用され、譲渡不可かつ非独占的な個人用ライセンスをロイヤリティ無料でユーザーに付与します。このライセンスは、Google が提供する本サービスを本規約により許容される方法でユーザーが使用し、その便益を享受できるようにすることを唯一の目的としています。</p> <p>9.2 第 1.2 項に従い、ユーザーは、本ソフトウェアまたはその一部のコピー、修正、その二次的著作物の作成、リバース エンジニア、もしくはデコンパイルを行い、またはその他の方法によりそのソースコードの抽出を試みてはならず、第三者にもかかる行為を認めてはならないものとします。ただし、それが法律により明示的に許可もしくは要求されている場合、または Google から書面により明確な許可を受けた場合は除きます。</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 本条の利用規約は、Google Chrome に拡張機能をインストールした場合に適用されます。拡張機能とは、Google またはサードパーティが開発した小さなソフトウェア プログラムのことです。Google Chrome の機能は、拡張機能を使用して変更または強化できます。拡張機能がブラウザやコンピュータにアクセスする権限は、通常のウェブページと比べて高い場合があります。たとえば、拡張機能は個人データの読み取りや変更を行うことができます。</p> <p>20.2 Google Chrome は拡張機能の新しい更新（バグ修正や強化機能を含むがこれらに限定されない）について、Google またはサードパーティによりホスティングされるリモート サーバーを随時チェックする場合があります。ユーザーは、このような更新の要求、ダウンロード、インストールが事前の通知なく自動的に行われることに同意するものとします。</p> <p>20.3 Google は、拡張機能が Google デベロッパー向け利用規約、またはその他の法的な取り決め、法律、規則、ポリシーに違反していると判断する場合があります。Google Chrome は、このような拡張機能のリストを Google のサーバーから定期的にダウンロードします。ユーザーは、Google が独自の裁量のもとでこのような拡張機能を無効にするか、ユーザー システムから削除する場合があることに同意するものとします。 </p> +<p><strong>21. 法人利用のための追加規約</strong></p> +<p>21.1 ユーザーが法人である場合は、法人（疑念の発生を避けるため、法人の場合は本規約における「ユーザー」が法人を意味するものとする）の代理で行う個別の同意は、その者にユーザーの代理を務める権限があること、ユーザーがその事業を運営している国または国々で事業を運営することを正式に認可されていること、本サービスを利用するユーザーの従業員、役員、代表者、およびその他の代理人に Google Chrome にアクセスする権限が正式に付与されていること、およびユーザーが本規約に法的に拘束されることを表明しそれを保証するものとします。</p> +<p>21.2 Google は本規約に従い、第 9 条で供与されるライセンスに加え、ユーザーの従業員、役員、代表者、および代理人が法人に関連して使用するコンピュータにおいてのみ、その Google Chrome の使用が本規約を順守していることを条件として、Google Chrome を複製、配布、インストール、および使用するための非独占的、譲渡不能なライセンスをユーザーに付与します。</p> +<p>2010 年 8 月 12 日</p> <br> -<h2>補則 A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome 追加利用規約</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>本サービスは、AVC 特許ポートフォリオ ライセンスに基づき、個人的な非営利目的の利用で、エンドユーザーが (i) AVC 規格に準拠した動画（以下「AVC 動画」）をエンコードすること、および/または (ii) 個人的な非営利目的の利用でエンドユーザーがエンコードした AVC 動画、および/または AVC 動画を提供するライセンスを持つ動画パートナーから入手した AVC 動画をデコードすることが許可されています。上記以外の用途のライセンスは、明示または黙示を問わず付与されていません。詳細については、MPEG LA, L.L.C. にお問い合わせいただくか、http://www.mpegla.com（英語）をご覧ください。</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome には、Adobe Systems Incorporated および Adobe Software Ireland Limited（以下、総称して「Adobe」と呼びます）が提供するコンポーネントが含まれることがあります。Google が提供する Adobe ソフトウェア（以下「Adobe ソフトウェア」）の使用は、以下の追加規約（以下「本 Adobe 規約」）に従うものとします。本 Adobe ソフトウェアを提供されたユーザーは、以下「サブライセンシー」と呼びます。</p> <p>1. ライセンスの制限。</p> <p>(a) Flash Player バージョン 10.x は、ブラウザのプラグインとしてのみ設計されています。サブライセンシーは、ウェブページ上のコンテンツを再生するブラウザ プラグイン以外の使用目的で、本 Adobe ソフトウェアを変更、配布することはできません。たとえば、ブラウザ以外で実行するアプリケーション（スタンドアロン アプリケーション、ウィジェット、デバイスの UI など）と連携するように、本 Adobe ソフトウェアを変更することはできません。</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) キーは本規約で Adobe の機密情報として指定され、サブライセンシーはキーに関して Adobe のソース コード取り扱い方法（リクエストに応じて Adobe が提供します）を遵守するものとします。</p> <p>(d) 差し止めによる救済。本規約への違反は、Adobe ソフトウェアのコンテンツ保護機能を損なうおそれがあり、Adobe、およびそのコンテンツ保護機能に依拠するデジタル コンテンツの所有者の利益に特別に永続的な危害を及ぼすおそれもあり、金銭的賠償ではかかる危害に対して十分には償えない場合があることに、サブライセンシーは同意するものとします。したがって、金銭的賠償に加えて、かかる違反による危害を阻止、または制限するために、Adobe が差し止めによる救済を求める権利があることに、サブライセンシーは同意するものとします。</p> <p>17. 第三受益者。Adobe Systems Incorporated および Adobe Software Ireland Limited は、本 Adobe ソフトウェアに関する Google とサブライセンシーの契約（本 Adobe 規約を含むがこれらに限定されない）の正当な第三受益者です。Google との契約にこれと異なる規定があっても、Google がサブライセンシーの身元を Adobe に開示し、Google とサブライセンシーが本 Adobe 規約を含むライセンス契約を結んだことを書面で明らかにすることに、サブライセンシーは同意するものとします。サブライセンシーは、そのライセンシーそれぞれと契約を結び、その契約で本 Adobe ソフトウェアの再配布を許可する場合は、その契約に本 Adobe 規約を含める必要があります。</p> -<p>2010 年 4 月 12 日</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_kn.html b/chrome/app/resources/terms/terms_kn.html index 1ddb339..93d9cb3 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_kn.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_kn.html @@ -1,348 +1,181 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> -<html> +<html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> -<link rel="icon" type="image/ico" -href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google -Chrome ಸೇವಾ ನಿಯಮಗಳು</title> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome ಸೇವಾ ನಿಯಮಗಳು</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } h2 { font-size:1em; margin-top:0 } </style> <script type="text/javascript"> function carry_tracking(obj) { - var s = '(\\?.*)'; + var s = '(\\?.*)'; var regex = new RegExp(s); var results = regex.exec(window.location.href); - if (results != null) { - obj.href = obj.href + results[1]; - } else { - s2 = 'intl/([^/]*)'; - regex2 = new RegExp(s2); - results2 = regex2.exec(window.location.href); - if (results2 != null) { - obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; - } - } + if (results != null) { + obj.href = obj.href + results[1]; + } else { + s2 = 'intl/([^/]*)'; + regex2 = new RegExp(s2); + results2 = regex2.exec(window.location.href); + if (results2 != null) { + obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; + } + } } </script></head> <body> -<h3>Google Chrome ಸೇವಾ ನಿಯಮಗಳು</h3> -<p>ಈ ಸೇವೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳು Google Chrome ನ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಕೋಡ್ ನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. Google -Chrome ನ ತೆರೆದ ಮೂಲ ಕೋಡ್ <a -href="http://code.google.com/chromium/terms.html">http://code.googl -e.com/chromium/terms.html</a> ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪರವಾನಗಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಕೆಳಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ.</p> -<p><b>1. Google ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ</b></p> -<p>1.1 ನಿಮ್ಮ Google ನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆಬ್ ಸೈಟ್ಗಳು (“ಸೇವೆಗಳು&rdquo -ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ Google ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ -ಒದಗಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಕಾನೂನುಬದ್ದ ಒಪ್ಪಂದದ ನೀತಿಗಳಿಗೆ -ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತವೆ. “Google” “Google” ಎಂದರೆ Google Inc. ಇದರ ಪ್ರಧಾನ -ವ್ಯವಹಾರ ಸ್ಥಳವು 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United -States ನಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು -ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.</p> -<p>1.2 Google ನೊಂದಿಗೆ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು, ಕನಿಷ್ಟ ಈ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿರುವ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು -ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು Google ನೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ “ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ -ನಿಯಮಗಳು” ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. Google Chrome ಮೂಲ ಕೋಡ್ಗಾಗಿ ತೆರೆದ ಮೂಲ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ -ಪರವಾನಗಿಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಮಿತಿಯವರೆಗೆ ತೆರೆದ ಮೂಲ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪರವಾನಗಿಯು ಈ -ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ, Google Chrome ಅಥವಾ Google Chrome ನ -ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಅಂಶಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ Google ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತೆರೆದ ಮೂಲ ಪರವಾನಗಿಗಳು -ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.</p> -<p>Google ನೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನಿನ -ಸೂಚನೆಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವು “ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳು” ಎಂದು -ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಸೇವೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳು ನಿಮಗೆ ಓದಲು ಅದರಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಆ ಸೇವೆಯ -ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.</p> -<p>1.4 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಳಕೆಗಳು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಬಳಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೇವೆಗಳ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನ -ಮಧ್ಯೆ ಕಾನೂನುಬದ್ದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಅವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಓದುವುದು ಮುಖ್ಯ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಕಾನೂನು -ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ “ನಿಯಮಗಳು” ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.</p> -<p>1.5 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ -ವಿರೋಧೋಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಆ ಸೇವೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.</p> -<p><b>2. 2. ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದು</b></p> -<p>2.1 ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು, ನೀವು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಮೊದಲು ಒಪ್ಪಬೇಕು. ನೀವು ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು -ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</p> +<h2>Google Chrome ಸೇವಾ ನಿಯಮಗಳು</h2> +<p>ಈ ಸೇವೆಯ ನಿಯಮಗಳುGoogle Chrome ನ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಕೋಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. Google Chrome ನ ಮೂಲ ಕೋಡ್ http://code.google.com/chromium/terms.html ನಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಮೂಲ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪರವಾನಗಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.</p> +<p><strong>1. Google ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ</strong></p> +<p>1.1 Google ನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳ (ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ "ಸೇವೆಗಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೇರೊಂದು ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದದಡಿಯಲ್ಲಿ Google ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದಂತಹ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನ ನಡುವಣವಿರುವ ಕಾನೂನು ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ. “Google” ಎಂದರೆ Google Inc. ಇದರ ಪ್ರಧಾನ ವ್ಯವಹಾರ ಸ್ಥಳವು 1600 ಅಂಫಿಥಿಯೇಟರ್ ಪಾರ್ಕ್ವೇ, ಮೌಂಟೇನ್ ವ್ಯೂ, CA 94043, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಒಪ್ಪಂದವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಒಪ್ಪಂದದ ಕೆಲವೊಂದು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆಡವುತ್ತದೆ.</p> +<p>1.2 Google ನೊಂದಿಗೆ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಸಹಮತ ನೀಡದಿದ್ದಾಗಲೂ, ನಿಮ್ಮ Google ಜೊತೆಗಿನ ಒಪ್ಪಂದವು, ಕನಿಷ್ಠ, ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. “ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳು ” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. Google Chrome ಮೂಲ ಕೋಡ್ಗಾಗಿ ತೆರೆದ ಮೂಲ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪರವಾನಗಿಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಮಿತಿಯವರೆಗೆ ತೆರೆದ ಮೂಲ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪರವಾನಗಿಯು ಈ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿಯೇ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. Google Chrome ಅಥವಾ Google Chrome ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಅಂಶಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ತೆರೆದ ಮೂಲ ಪರವಾನಗಿಗಳುGoogle ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.</p> +<p>1.3 Google ನೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವು ಈ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ನಿಯಮಗಳು, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, Appendix A ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ “ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳು” ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೇವೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳು ನಿಮಗೆ ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಓದಲು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಆ ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತವೆ.</p> +<p>1.4 ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳು ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳು ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನ ಮಧ್ಯೆ ಕಾನೂನುಬದ್ದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾವಕಾಶವಾಗಿ, ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಓದುವುದು ಮುಖ್ಯ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾನೂನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೆಳಗೆ "ನಿಯಮಗಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.</p> +<p>1.5 ಒಂದು ವೇಳೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನತೆಯಿದ್ದರೆ ಆಗ ಆ ಸೇವೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. </p> +<p><strong>2. ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದು</strong></p> +<p>2.1 ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮೊದಲು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</p> <p>2.2 ನೀವು ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಬಹುದು:</p> -<p>(A) ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗೆ ಬಳಕೆದಾರ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ Google ಲಭ್ಯವಾಗಿಸಿದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಅಥವಾ -ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ; ಅಥವಾ</p> -<p>(B) ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು, ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು -ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>2.3 (a) ನೀವು Google ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಕರಾರನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ವಯಸ್ಸು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ (b) -ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಅಥವಾ ನೀವು ನೆಲೆಸಿರುವಂತಹ ಅಥವಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತಹ ಇತರ ದೇಶಗಳ ಕಾನೂನಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಸೇವೆಯಿಂದ -ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.</p> -<p>2.4 ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಂಟ್ -ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಥವಾ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</p> -<p><b>3. ನಿಯಮಗಳ ಭಾಷೆ</b></p> -<p>3.1 ನಿಯಮಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು Google ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ -ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ನಿಯಮಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು Google ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು -ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</p> -<p>3.2 ನಿಯಮಗಳ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ ಅಸಮಂಜಸತೆ ಕಂಡುಬಂದರೆ, -ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು.</p> -<p><b>4. Google ನಿಂದ ಸೇವೆಗಳ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು</b></p> -<p>4.1 Google ನಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿತ ಅನುದಾನಿತ ಅಂಶಗಳಿವೆ (“ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಗಳು -ಮತ್ತು ಅನುದಾನಿತಗಳು”). ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಈ ಕಂಪನಿಗಳು Google ಪರವಾಗಿಯೇ ನಿಮಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. -ಅಧೀನ ಹಾಗೂ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>4.2 ತನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಿರಂತರವಾಗಿ Google ಹೊಸ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು -ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. Google ಒದಗಿಸುವ ಸೇವೆಗಳ ರೂಪ ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಪೂರ್ವಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ -ಬದಲಾಗಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>4.3 ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆಯಂಗವಾಗಿ, Google ತನ್ನ ಸ್ವಯಂ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ -ಪೂರ್ವ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, Google ನ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ (ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ) ಎಂಬುದನ್ನು -ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು -ನಿಲ್ಲಿಸುವ ವೇಳೆ ನೀವು ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</p> -<p>4.4 ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು Google ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ, ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ವಿವರಗಳು ಅಥವಾ -ಯಾವುದೇ ಫೈಲ್ಗಳು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು -ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>4.5 ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ಕಳುಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಸಾರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ Google ಯಾವುದೇ -ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಮೇಲ್ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಂಗ್ರಹ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ -Google ತನ್ನ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರವಾಗಿ ಅಂತಹ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಮೇಲ್ಮಿತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು -ಸಮ್ಮತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</p> -<p><b>5. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆ</b></p> -<p>5.1 ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು, ಸೇವೆಗಳ ನೋಂದಣಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವೆಂಬಂತೆ, ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ನಿರಂತರ -ಬಳಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು (ಗುರುತಿನ ಅಥವಾ ಸಂಪರ್ಕ ವಿವರಗಳು). ನೀವು Google -ಗೆ ನೀಡುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ನೋಂದಣಿ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಖರ, ನಿಜ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>5.2 (a) ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಮತ್ತು (b) ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಿತ ಕಾನೂನು, ಶಾಸನ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವ -ಅನುಷ್ಠಾನಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಸಕ್ತ ದೇಶಗಳಿಂದ ಮತ್ತು -ದೇಶಗಳಿಗೆ ಡೇಟಾ ಅಥವಾ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ) ಅನುಮತಿಸಿದಂತಹ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ -ಮಾತ್ರ ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</p> -<p>5.3 Google ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯದ ಹೊರತು, Google -ಒದಗಿಸಿದ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತಿಲ್ಲ) ಎಂಬುದನ್ನು -ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ವೆಬ್ ಕ್ರಾಲರ್ಗಳು) ದ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ -ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು (ಅಥವಾ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿರಲು) ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯಾವುದೇ -robots.txt ಫೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿದ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>5.4 ಸೇವೆಗಳಿಗೆ (ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಿರುವ ಸರ್ವರ್ಗಳು ಮತ್ತು ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳು) ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಅಥವಾ ಅವುಗಳಿಗೆ -ಅಡ್ಡಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>5.5 Google ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಒಪ್ಪಂದದ ವಿನಹ, ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ, ನಕಲು, ಪ್ರತಿ, -ಮಾರಾಟ, ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಮರು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>5.6 ನಿಯಮಗಳಡಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗೆ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು -(ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತೃತೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ Google ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ) ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು -ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p><b>6. ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಖಾತೆಯ ಸುರಕ್ಷೆ</b></p> -<p>6.1 ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಬಳಸುವ ಯಾವುದೇ ಖಾತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬರುವ -ಹೊಣೆಯು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>6.2 ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಡಿಯ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ Google ಗೆ ನೀವೇ ಸ್ವಯಂ -ಹೊಣೆಗಾರರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>6.3 ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ನ ಅಥವಾ ಖಾತೆಯ ಯಾವುದೇ ಅನಧಿಕೃತ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದರೆ, ನೀವು ತಕ್ಷಣ <a -href="http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py? -answer=48601">http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py? -answer=48601</a> ದಲ್ಲಿ Google ಗೆ ಸೂಚಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</p> -<p><b>7. ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ</b></p> -<p>Google ನ ಡೇಟಾ ಭದ್ರತಾ ಪದ್ಧತಿಯ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು Google ನ ಗೌಪ್ಯತಾ ನಿಯಮವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಿ <a -href="http://www.google.com/privacy.html">http://www.google.com/pri -vacy.html</a>. ಈ ನೀತಿಯು, ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು Google ಯಾವ ರೀತಿ -ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.</p> -<p>7.2 Google ನ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p><b>8. ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯ</b></p> -<p>8.1 ಸೇವೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುವ ಎಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿಗಳು (ಡೇಟಾ ಫೈಲ್ಗಳು, -ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಸಂಗೀತ, ಆಡಿಯೋ ಫೈಲ್ಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಧ್ವನಿಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ವಿಡಿಯೋ ಅಥವಾ -ಇತರ ಇಮೇಜುಗಳು), ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ವಿಷಯವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಅವರೇ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು -ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ “ವಿಷಯ” ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.</p> -<p>8.2 ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೇ ಸೇವೆಗಳ ಒಳಗಿನ, ಸೇವೆಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುವ -ಇತರ ವಿಷಯಗಳು Google (ಅಥವಾ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಕಂಪೆನಿಗಳು) ಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಾಯೋಜಕರು -ಅಥವಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಾರರ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಬೌದ್ದಿಕ ಆಸ್ತಿಯ ಹಕ್ಕುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ, ಎಂದು ನೀವು ಅರಿತಿರಬೇಕು. ನಿಮಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ -Google ನಿಂದ ಅಥವಾ ಆ ವಿಷಯದ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ನೀವು ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು -ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು (ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ) ರಚಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಂತಿಲ್ಲ, ಬಾಡಿಗೆಗೆ -ನೀಡುವುದು, ಗುತ್ತಿಗೆ, ಸಾಲ, ಮಾರಾಟ ಅಥವಾ ವಿತರಣೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.</p> -<p>8.3 ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಪ್ರದರ್ಶನ, ಪರಾಮರ್ಶೆ, ಫ್ಲ್ಯಾಗ್, ಫಿಲ್ಟರ್, -ನವೀಕರಣ, ನಿರಾಕರಣೆ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಹಕ್ಕನ್ನು (ಆದರೆ, ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದದೇ) Google -ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಕೆಲವೊಂದು ಸೇವೆಗಳಿಗೆ, ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು Google ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು. ಈ -ಪರಿಕರಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತ ಹುಡುಕಾಟ ಆದ್ಯತಾ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. (<a -href="http://www.google.com/help/customize.html#safe">http://www.go -ogle.com/help/customize.html#safe</a> ನೋಡಿ). ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಣಾರ್ಹ -ಎಂಬಂತೆ ಕಂಡುಬರುವ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ವಾಣಿಜ್ಯವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗಳಿವೆ.</p> -<p>8.4 ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ರೇಗಿಸುವಂತಹ, ಅಸಭ್ಯ ಅಥವಾ ಆಕ್ಷೇಪಣಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನೀವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆ -ರೀತಿ ಆದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತೀರೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</p> -<p>8.5 ಈ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ರಚಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ, ಅದರ ಪ್ರಸಾರ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು ಮತ್ತು (ಮತ್ತು -Google ನಿಮಗೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತೃತೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಯಾವ ರೀತಿಯೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲ) ನಿಮ್ಮ ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಯಾವುದೇ -ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೂ (Google ಅನುಭವಿಸುವ ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ನೀವೇ ಹೊಣೆಗಾರರೆಂದು ನೀವು -ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p><b>9. ಮಾಲೀಕತ್ವ ಹಕ್ಕುಗಳು</b></p> -<p>Google (ಅಥವಾ Google ನ ಪರವಾನಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು) ಸೇವೆಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕುಗಳ, ಯಜಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು -ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳ (ಆ ಹಕ್ಕುಗಳು ನೋಂದಣಿ ಆಗಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಆ ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು) -ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು Google ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ಸೇವೆಗಳು Google ನಿಂದ -ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ರಹಸ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು ಮತ್ತು Google ನ ಪೂರ್ವ ಲಿಖಿತ ಸಮ್ಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಅಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು -ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಹಾ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>9.2 ನೀವು Google ನೊಂದಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು, ನಿಮಗೆ Google ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೆಸರುಗಳು, -ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆ, ಸೇವಾ ಮುದ್ರೆ, ಲೋಗೋಗಳು, ಡೊಮೇನ್ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕು -ಇರುವುದಿಲ್ಲ.</p> -<p>9.3 Google ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದರಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು -ಬಳಸಲು ವ್ಯಕ್ತವಾದ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದರೆ, ಅಂತಹ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಳಕೆಯು ಆ ಒಪ್ಪಂದದ, ನಿಯಮಗಳ ಅನ್ವಯಿತ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ, ಮತ್ತು -Google ನವರ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ನವೀಕರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಅನುವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಈ -ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು <a -href="http://www.google.com/permissions/guidelines.html">http://www -.google.com/permissions/guidelines.html</a> ರಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು (ಅಥವಾ ಈ -ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ Google ಒದಗಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಅಂತಹ ಇತರ URL ಗಳು)</p> -<p>9.4 ಪರಿಚ್ಛೇದ 11 ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ನಿಯಮಿತ ಪರವಾನಗಿಯ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಸಲ್ಲಿಸುವಿಕೆ, ಪೋಸ್ಟ್ -ಮಾಡುವಿಕೆ, ಪ್ರಸಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಅಥವಾ ಈ -ನಿಬಂಧನೆಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕು, ಯಜಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ (ಆ ಹಕ್ಕುಗಳು ನೋಂದಣಿ ಆಗಿದೆಯೋ -ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಆ ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು) ಎಂಬುದನ್ನು Google ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು -ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ -ಪರವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು Google ಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾದ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ..</p> -<p>9.5 ನೀವು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಗತ್ತಿಸಿದ ಅಥವಾ ಸೇರಿಸಿರುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಮಾಲೀಕತ್ವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು (ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು -ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದು, ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಾಗಲೀ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ -ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>9.6 ನೀವು Google ನಿಂದ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತ ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆಯದ ಹೊರತು, ನೀವು ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಮೂಲಕ, -ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆ, ಸೇವಾ ಮುದ್ರೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಹೆಸರು, ಯಾವುದೇ ಕಂಪನಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಲೋಗೊಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ -ಅಂತಹ ಮುದ್ರೆಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಲೋಗೊಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಾಲೀಕರು ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆದಾರರ ಕುರಿತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದ -ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p><b>10. Google ನಿಂದ ಪರವಾನಗಿ</b></p> -<p>10.1 Google ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದಂತಹ ಸೇವೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಅನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, -ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ, ರಾಯಲ್ಟಿ-ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಲ್ಲದ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು Google ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ (ಕೆಳಗೆ -“ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್” ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ). ನಿಯಮಗಳ ಅನುಮತಿಯ ಮೇರೆಗೆ Google ನಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ -ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಅನುಕೂಲದ ಅನುಭವವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿಸುವುದು ಈ ಪರವಾನಗಿಯ ಏಕಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.</p> -<p>10.2 ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸದೆ ಅಥವಾ ನಿಯಮದಿಂದ ಆದೇಶಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ Google ಗೆ -ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿರದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಮೂಲ ಕೋಡ್ ಅಥವಾ ಅದರ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು -ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಲು, ಮಾರ್ಪಾಟು ಮಾಡಲು, ಅದರ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ರಿವರ್ಸ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್, -ಅಸಂಕಲಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ (ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುವಂತಿಲ್ಲ).</p> -<p>10.3 ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು Google ನಿಮಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿರದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು -ನೀವು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು (ಅಥವಾ ಉಪ ಪರವಾನಗಿಯ ಪೂರೈಕೆ) ನಿಮಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸುರಕ್ಷಾ -ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಪೂರೈಸಲು, ಅಥವಾ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ -ಮಾಡಲು ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.</p> -<p><b>11. ನಿಮ್ಮಿಂದ ವಿಷಯದ ಪರವಾನಗಿ</b></p> -<p>11.1 ನೀವು ಸೇವೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ಸಲ್ಲಿಸುವ, ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ -ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. <p> -<b>12. ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ನವೀಕರಣಗಳು</b></p> -<p>12.1 ನೀವು ಬಳಸುವ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ Google ನಿಂದ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು -ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು. ಈ ನವೀಕರಣಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ವಿಸ್ತರಣೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ -ಬಗ್ ದುರಸ್ತಿಮಾಡಲು, ವರ್ಧಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಹೊಸ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. -ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆಯ ಭಾಗವೆಂಬಂತೆ ನೀವು ಇಂತಹ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಒದಗಿಸಲು Google ಗೆ ಅನುಮತಿ -ನೀಡಬೇಕು) ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p><b>13. Google ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆ</b></p> -<p>13.1 ಕೆಳಗೆ ನೀಡಿದಂತೆ ನೀವು ಅಥವಾ Google ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ನಿಯಮಗಳ ಅನ್ವಯವು ಮುಂದುವರಿಯುವುದು.</p> -<p>13.2 Google ನೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನುಬದ್ದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, (a) ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ -Google ಗೆ ಸೂಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು (b) ನೀವು ಬಳಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು Google -ನಿಮಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಈ ನಿಯಮಗಳ -ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿದ Google ನ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.</p> -<p>13.3 Google ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವ ಅದರ ಕಾನೂನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಬಹುದು -ಅಂದರೆ:</p> -<p>(A) ನೀವು ನಿಯಮಗಳ ಯಾವುದೇ ಕರಾರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದರೆ (ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ನಿಯಮಗಳ ಕರಾರುಗಳನ್ನು ಅನುವರ್ತಿಸುವ -ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳ ಕರಾರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ); ಅಥವಾ</p> -<p>(B) ನಿಯಾಮಾನುಸಾರ Google ಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬಂದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮಗಿರುವ ಸೇವೆಗಳ -ಒದಗಿಸುವಿಕೆ ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರವಾದರೆ); ಅಥವಾ</p> -<p>(C) ಯಾರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ Google ನಿಮಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆಯೋ ಅವರು Google ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು -ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮಗಿರುವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರೆ; ಅಥವಾ</p> -<p>(D) ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದನ್ನು Google -ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದರೆ; ಅಥವಾ</p> -<p>(E) Google ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ, Google ಸೇವೆಯ ಒದಗಿಸುವಿಕೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ -ಸುಗಮವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ.</p> -<p>13.4 ಈ ಪರಿಚ್ಛೇದದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳ ಪರಿಚ್ಛೇದ 4 ರಡಿಯಲ್ಲಿನ ಸೇವೆಗಳ ಸೌಲಭ್ಯ ಸಂಬಂಧಿತ Google ನ ಹಕ್ಕುಗಳ -ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.</p> -<p>13.5 ಈ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಮುಗಿಯುವಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕುಗಳು, ನೀವು ಮತ್ತು Google ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಂತಹ ಕರ್ತವ್ಯ -ಮತ್ತು ಭಾದ್ಯತೆಗಳಿಗೆ (ಅಥವಾ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾದರೆ) ಅಥವಾ ಅವುಗಳು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಲು -ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೆ, ಈ ನಿಲುಗಡೆಯಿಂದಾಗಿ ಪರಿಣಾಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 20.7 ರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಇಂತಹ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, -ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾಧ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅನ್ವಯವಾಗುವುವು.</p> -<p><b>14. ವಾರಂಟಿಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವಿಕೆ</b></p> -<p>14.1 ಪರಿಚ್ಛೇದ 14 ಮತ್ತು 15 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಂತೆ ಈ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ GOOGLE ನ, ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುವ ಕಾನೂನಿನ -ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ, ವಾರಂಟಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ನಷ್ಟದ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊರತಾಗಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಮಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಲಾರದು. -ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ, ಒಪ್ಪಂದ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ನಿಯಮಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಅಥವಾ -ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಹಾನಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳು ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾರಂಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೂರಗಿಡಲು -ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಮಿತಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿಡುವಿಕೆಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು -ಬದ್ದವಾಗಿರುವ ಮಿತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಮಿತಿಯು ಕಾನೂನು ಸಮ್ಮತವಾದ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ -ಸೀಮಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.</p> -<p>14.2 ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ನೀವೇ ಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಆ ಸೇವೆಗಳು "ಇದ್ದದ್ದು ಇದ್ದಂತೆ " ಮತ್ತು -“ಲಭ್ಯವಿದ್ದಂತೆ” ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>14.3 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, GOOGLE, ಅದರ ಅಧೀನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಹಾಗೂ ಅದರ ಪರವಾನಗಿದಾರರು ಈ -ಕೆಳಗಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ:</p> +<p>(A) ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಗೆ ಬಳಕೆದಾರ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ Google ಲಭ್ಯವಾಗಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ; ಅಥವಾ</p> +<p>(B) ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದೇ ದ್ಯೂತಕ ಎಂದು Google ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ</p> +<p><strong>3.ನಿಯಮಗಳ ಭಾಷೆಗಳು</strong></p> +<p>3.1 ನಿಯಮಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು Google ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ Google ನೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. </p> +<p>3.2 ನಿಯಮಗಳ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು.</p> +<p><strong>4. Google ನಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಸೇವೆಗಳ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು</strong></p> +<p>4.1 Google ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಅಧೀನ ಹಾಗೂ ಸಂಯೋಜಿತ ಕಾನೂನು ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ("ಅಧೀನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿತ") ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಈ ಕಂಪನಿಗಳು Google ಪರವಾಗಿಯೇ ನಿಮಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಅಧೀನ ಹಾಗೂ ಸಂಯೋಜಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>4.2 ತನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು Google ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. Google ಒದಗಿಸುವ ಸೇವೆಗಳ ರೂಪ ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಪೂರ್ವಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>4.3 ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆಯ ಅಂಗವಾಗಿ , Google ತನ್ನ ಸ್ವಯಂ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಸೂಚನೆ ನೀಡದೇ, Google ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ (ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ) ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ವೇಳೆ ನೀವು Google ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.</p> +<p>4.4 ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು Google ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ, ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ವಿವರಗಳು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಫೈಲ್ಗಳು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p><strong>5. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆ</strong></p> +<p>5.1 (a) ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಮತ್ತು (b) ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಿತ ಕಾನೂನು, ಶಾಸನ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವ ಅನುಷ್ಠಾನಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಸಕ್ತ ದೇಶಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೇಶಗಳಿಗೆ ಡೇಟಾ ಅಥವಾ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗಳ ಕೊಡು-ಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮ ಸೇರಿದಂತೆ) ಅನುಮತಿಸಿದಂತಹ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ</p> +<p>5.2 ಸೇವೆಗಳಿಗೆ (ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಿರುವ ಸರ್ವರ್ಗಳು ಮತ್ತು ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳು) ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಅಥವಾ ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>5.3 Google ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಒಪ್ಪಂದದ ವಿನಹ, ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆಗಳ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ, ನಕಲು, ಪ್ರತಿ, ಮಾರಾಟ, ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಮರು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>5.4 ನಿಯಮಗಳಡಿಯಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದುಂಟಾದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು (ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುರಿತಂತೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ Google ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ) ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p><strong>6. ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ</strong></p> +<p>6.1 Google ನ ಡೇಟಾ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ರಮಗಳ ಕುರಿತ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು Google ನ ಗೌಪ್ಯತೆ ನೀತಿಯನ್ನು http://www.google.com/privacy.html ಮತ್ತು http://www.google.com/chrome/intl/en/privacy.html ರಲ್ಲಿ ಓದಿ. ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು Google ಯಾವ ರೀತಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ನೀತಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.</p> +<p>6.2 Googleನ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಡೇಟಾಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p><strong>7. ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯ</strong></p> +<p>7.1 ಸೇವೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುವ ಎಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿಗಳು (ಡೇಟಾ ಫೈಲ್ಗಳು, ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಸಂಗೀತ, ಆಡಿಯೋ ಫೈಲ್ಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಧ್ವನಿಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ವಿಡಿಯೋ ಅಥವಾ ಇತರ ಇಮೇಜ್ಗಳು), ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿವೆಯೋ ಅವರೇ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು "ವಿಷಯ" ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ .</p> +<p>7.2 ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೇ ಸೇವೆಗಳ ಒಳಗಿನ, ಸೇವೆಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುವ ಇತರ ವಿಷಯಗಳು Google (ಅಥವಾ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಕಂಪನಿಗಳು) ಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಅಥವಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಾರರ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಬೌದ್ದಿಕ ಆಸ್ತಿಯ ಹಕ್ಕುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ, ಎಂದು ನೀವು ಅರಿತಿರಬೇಕು. ನಿಮಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ Google ನಿಂದ ಅಥವಾ ಆ ವಿಷಯದ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ನೀವು ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪಡೆಯದ ಹೊರತು ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು (ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ)ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಂತಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡುವುದು, ಗುತ್ತಿಗೆ, ಸಾಲ, ಮಾರಾಟ ಅಥವಾ ವಿತರಣೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.</p> +<p>7.3 ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಪೂರ್ವಪ್ರದರ್ಶನ, ಪರಾಮರ್ಶೆ, ಫ್ಲ್ಯಾಗ್, ಫಿಲ್ಟರ್, ನವೀಕರಣ, ನಿರಾಕರಣೆ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಹಕ್ಕನ್ನು (ಆದರೆ, ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದದೇ) Google ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಕೆಲವೊಂದು ಸೇವೆಗಳಿಗೆ, ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು Google ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು. ಈ ಪರಿಕರಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತ ಹುಡುಕಾಟ ಆದ್ಯತಾ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ (http://www.google.com/help/customize.html#safe ನೋಡಿ). ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಣಾರ್ಹ ಎಂಬಂತೆ ಕಂಡುಬರುವ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ವಾಣಿಜ್ಯವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗಳಿವೆ.</p> +<p>7.4 ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ರೇಗಿಸುವಂತಹ, ಅಸಭ್ಯ ಅಥವಾ ಆಕ್ಷೇಪಣಾರ್ಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನೀವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆ ರೀತಿ ಆದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತೀರೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</p> +<p>7.5 ಈ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ರಚಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ, ಅದರ ಪ್ರಸಾರ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು (ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುರಿತಂತೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ Google ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ) ನಿಮ್ಮ ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೂ (Google ಅನುಭವಿಸುವ ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ನೀವೇ ಹೊಣೆಗಾರರೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p><strong>8. ಮಾಲೀಕತ್ವ ಹಕ್ಕುಗಳು</strong></p> +<p>8.1 ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಂತಹ ಭೌತಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳು (ಆ ಹಕ್ಕುಗಳು ನೋಂದಾಯಿಸಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆ ಹಕ್ಕು ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವ ಭಾಗದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇರಬಹುದು) ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕುಗಳ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮತ್ತು ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು Google (ಅಥವಾ Google ನ ಪರವಾನಿಗಿದಾರರು) ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>8.2 ನೀವು Google ನೊಂದಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ Google ನವರ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೆಸರುಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆ, ಸೇವಾ ಮುದ್ರೆ, ಲೋಗೋಗಳು, ಡೊಮೇನ್ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವೈಶಿಷ್ಯ್ಟಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.</p> +<p>8.3 Google ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದರಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ವ್ಯಕ್ತವಾದ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದರೆ, ಅಂತಹ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಳಕೆಯು ಆ ಒಪ್ಪಂದದ, ನಿಯಮಗಳ ಅನ್ವಯಿತ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ, ಮತ್ತು Google ನವರ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ನವೀಕರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಅನುವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಈ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು http://www.google.com/permissions/guidelines.html ರಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು (ಅಥವಾ ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ Google ಒದಗಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಇತರ URL ಗಳು)</p> +<p>8.4 ಈ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು (ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪರವಾನಗಿದಾರರು) ಯಾವುದೇ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ನೀವು ಸಲ್ಲಿಸಿದ, ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ, ಪ್ರಸಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಮೇಲೆ Google ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕು, ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು Google ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿದೆ. (ಆ ಹಕ್ಕುಗಳು ನೋಂದಣಿ ಆಗಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲೇ ಆದರೂ ಆ ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು) ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು Google ಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾದ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>8.5 ನೀವು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಗತ್ತಿಸಿದ ಅಥವಾ ಸೇರಿಸಿರುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಮಾಲೀಕತ್ವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು (ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದು, ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಾಗಲೀ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>8.6 ನೀವು Google ನಿಂದ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತ ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆಯದ ಹೊರತು, ನೀವು ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಮೂಲಕ, ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆ, ಸೇವಾ ಮುದ್ರೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಹೆಸರು, ಯಾವುದೇ ಕಂಪನಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಲೋಗೊಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಮುದ್ರೆಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಲೋಗೊಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಾಲೀಕರು ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆದಾರರ ಕುರಿತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>8.7 ಈ ಉತ್ಪನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯವಲ್ಲದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ AVC ಪೇಟೆಂಟ್ ಪೋರ್ಟ್ಫೋಲಿಯೊ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದಿದೆ. (i) AVC ಪ್ರಮಾಣಿತದ ಮೇರೆಗೆ (“AVC ವೀಡಿಯೊ”) ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ (ii) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯವಲ್ಲದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ AVC ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ AVC ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ವೀಡಿಯೊ ಪಾಲುದಾರರಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು. ಯಾವುದೇ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇತರ ಬಳಕೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು MPEG LA, L.L.C. ಯಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ HTTP://WWW.MPEGLA.COM ನೋಡಿ. </p> +<p><strong>9. Google ನಿಂದ ಪರವಾನಗಿ</strong></p> +<p>9.1 Google ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದಂತಹ ಸೇವೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ, ರಾಯಲ್ಟಿ-ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಲ್ಲದ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು Google ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ (ಕೆಳಗೆ "ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ). ನಿಯಮಗಳ ಅನುಮತಿಯ ಮೇರೆಗೆ Google ನಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಅನುಕೂಲದ ಅನುಭವವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿಸುವುದು ಈ ಪರವಾನಗಿಯ ಏಕಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.</p> +<p>9.2 ಪರಿಚ್ಛೇದ 1.2 ಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ, ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸದೆ ಅಥವಾ ನಿಯಮದಿಂದ ಆದೇಶಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ Google ಗೆ ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿರದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಮೂಲ ಕೋಡ್ ಅಥವಾ ಅದರ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಲು, ಮಾರ್ಪಾಟು ಮಾಡಲು, ಅದರ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ರಿವರ್ಸ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್, ಅಸಂಕಲಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ (ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುವಂತಿಲ್ಲ).</p> +<p>9.3 ಪರಿಚ್ಛೇದ 1.2 ಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು Google ನಿಮಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿರದಿದ್ದರೆ, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು (ಅಥವಾ ಉಪ ಪರವಾನಗಿಯ ಪೂರೈಕೆ) ನಿಮಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಬಳಕೆಯ ಸುರಕ್ಷಾ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಪೂರೈಸಲು, ಅಥವಾ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಬಳಕೆಯ ಕುರಿತ ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.</p> +<p><strong>10. ನಿಮ್ಮಿಂದ ವಿಷಯದ ಪರವಾನಗಿ</strong></p> +<p>10.1 ನೀವು ಸೇವೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ಸಲ್ಲಿಸುವ, ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.</p> +<p><strong>11. ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ನವೀಕರಣಗಳು</strong></p> +<p>11.1 ನೀವು ಬಳಸುವ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ Google ನಿಂದ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು. ಈ ನವೀಕರಣಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ವಿಸ್ತರಣೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಗ್ ದುರಸ್ತಿಮಾಡಲು, ವರ್ಧಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಹೊಸ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆಯ ಭಾಗವೆಂಬಂತೆ ನೀವು ಇಂತಹ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಒದಗಿಸಲು Google ಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು) ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p><strong>12. Google ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆ</strong></p> +<p>12.1 ಕೆಳಗೆ ನೀಡಿದಂತೆ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ನೀವು ಅಥವಾ Google ಅಂತ್ಯ ಹಾಡುವವರೆಗೆ ಅವುಗಳ ಅನ್ವಯವು ಮುಂದುವರಿಯುವುದು. </p> +<p>12.2 Google ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವ ಅದರ ಕಾನೂನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಬಹುದು ಅಂದರೆ:</p> +<p>(A) ನೀವು ನಿಯಮಗಳ ಯಾವುದೇ ಕರಾರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದರೆ (ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ನಿಯಮಗಳ ಕರಾರುಗಳನ್ನು ಅನುವರ್ತಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳ ಕರಾರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ); ಅಥವಾ</p> +<p>(B) ನಿಯಾಮಾನುಸಾರ Google ಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬಂದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮಗಿರುವ ಸೇವೆಗಳ ಒದಗಿಸುವಿಕೆ ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರವಾದರೆ); ಅಥವಾ</p> +<p>(C) ಯಾರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ Google ನಿಮಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆಯೋ ಅವರು Google ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮಗಿರುವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರೆ; ಅಥವಾ</p> +<p>(D) ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದನ್ನು Google ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದರೆ; ಅಥವಾ</p> +<p>(E) Google ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ, Google ಸೇವೆಯ ಒದಗಿಸುವಿಕೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಸುಗಮವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ.</p> +<p>12.3 ಈ ಪರಿಚ್ಛೇದದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೂ ನಿಯಮಗಳ ಪರಿಚ್ಛೇದ 4ರಡಿಯಲ್ಲಿನ ಸೇವೆಗಳ ಸೌಲಭ್ಯ ಸಂಬಂಧಿತ Google ಹಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.</p> +<p>12.4 ಈ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಮುಗಿಯುವಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕುಗಳು, ನೀವು ಮತ್ತು Google ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಂತಹ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾದ್ಯತೆಗಳಿಗೆ (ಅಥವಾ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾದರೆ) ಅಥವಾ ಅವುಗಳು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಲು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೆ, ಈ ನಿಲುಗಡೆಯಿಂದಾಗಿ ಪರಿಣಾಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 19.7 ರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಇಂತಹ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಧ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅನ್ವಯವಾಗುವುವು.</p> +<p><strong>13. ವಾರಂಟಿಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವಿಕೆ</strong></p> +<p>13.1 ಪರಿಚ್ಛೇದ 13 ಮತ್ತು 14 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಂತೆ ಈ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ GOOGLE ನವರ, ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುವ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ, ವಾರಂಟಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ನಷ್ಟದ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊರತಾಗಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಮಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಲಾರದು. ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ, ಒಪ್ಪಂದ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ನಿಯಮಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಹಾನಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳು ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಖಾತರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಮಿತಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿಡುವಿಕೆಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಬದ್ದವಾಗಿರುವ ಮಿತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಮಿತಿಯು ಕಾನೂನು ಸಮ್ಮತವಾದ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.</p> +<p>13.2 ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ನೀವೇ ಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಆ ಸೇವೆಗಳು "ಇದ್ದದ್ದು ಇದ್ದಂತೆ" ಮತ್ತು "ಲಭ್ಯವಿರುವಂತೆ" ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>13.3 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, GOOGLE, ಅದರ ಅಧೀನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಹಾಗೂ ಅದರ ಪರವಾನಗಿದಾರರು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ:</p> <p>(A) ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ,</p> -<p>(B) ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆಯು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ, ಸಕಾಲಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ದೋಷ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.</p> -<p>(C) ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂಬಂತೆ ನೀವು ಪಡೆದ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯು ನಿಖರ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರುತ್ತದೆ, -ಹಾಗೂ</p> -<p>(D) ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಕಂಡುಬಂದರೆ ಸೇವೆಗಳ -ಅಂಗವೆಂಬಂತೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.</p> -<p>14.4 ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು -ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅಥವಾ -ಇತರ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಅಥವಾ ಡೇಟಾದ ನಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು. </p> -<p>14.5 GOOGLE ನಿಂದ ಅಥವಾ ಆ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಮಾಹಿತಿ, ಮೌಖಿಕ ಅಥವಾ -ಲಿಖಿತವಾಗಿ ನೀವು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳು ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿರದ ಯಾವುದೇ ವಾರಂಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾರದು.</p> -<p>14.6 ವ್ಯಕ್ತ ಅಥವಾ ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಅನ್ವಯವಾಗುವ ವಾರೆಂಟಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮರ್ಚೆಂಟೆಬಿಲಿಟಿ, ಒಂದು -ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲ -ವಾರೆಂಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು GOOGLE ಇನ್ನಷ್ಟು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ.</p> -<p><b>15. ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಮಿತಿಗಳು</b></p> -<p>15.1 ಮೇಲಿರುವ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್14.1 ರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕರಾರಿನ ವಿಷಯವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, GOOGLE, ಅದರ -ಅಧೀನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅದರ ಪರವಾನಗಿದಾರರು ನಿಮಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ -ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ಯಾವುದಕ್ಕೆಂದರೆ:</p> -<p>(A) ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ, ಪರೋಕ್ಷ, ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಥವಾ ಮಾದರಿಯಂತೆ ಹಾನಿಗೀಡಾಗಿದ್ದರೆ, -ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಇದು ಒಳಪಡಬಹುದು.. ಯಾವುದೇ ಲಾಭಾಂಶದ ನಷ್ಟ (ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ -ಹಾನಿಗೀಡಾಗಿದ್ದರೆ), ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಾರದ ವಿಶ್ವಾಸದ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರದ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಗೆ ಹಾನಿ, ಯಾವುದೇ ಡೇಟಾದ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರೆ, -ಬದಲೀ ಸರಕುಗಳ ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ದರ, ಅಥವಾ ಇತರ ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ನಷ್ಟ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ಆದರೆ ಅಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಿಯಮಿತವಿಲ್ಲದೆ, ಇದು -ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ;</p> -<p>(B) ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಿಯಮಿತವಿಲ್ಲದೆ -ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿ:</p> -<p>(I) ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಜಾಹೀರಾತಿನ ಪೂರ್ಣತೆ, ನಿಖರತೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕುರಿತ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, -ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೂ ಜಾಹೀರಾತುದಾರರ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯೋಜಕರ ನಡುವಿನ ಯಾವುದೇ ವಹಿವಾಟು -ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ;</p> -<p>(II) ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ GOOGLE ಮಾಡಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ಸೌಲಭ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಶಾಶ್ವತ -ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿಲುಗಡೆಯಿಂದಾಗಿ (ಅಥವಾ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು);</p> -<p>(III) ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಡೇಟಾ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂವಹನಗಳಿಂದಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಅಳಿಸುವಿಕೆ, -ಹಾಳಾಗುವಿಕೆ, ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹ ವೈಫಲ್ಯತೆ ಮತ್ತು;</p> +<p>(B) ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆಯು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ, ಸಕಾಲಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ದೋಷ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ,</p> +<p>(C) ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂಬಂತೆ ನೀವು ಪಡೆದ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯು ನಿಖರ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗೂ</p> +<p>(D) ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಕಂಡುಬಂದರೆ ಸೇವೆಗಳ ಅಂಗವೆಂಬಂತೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.</p> +<p>13.4 ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಅಥವಾ ಡೇಟಾದ ನಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು.</p> +<p>13.5 GOOGLE ನಿಂದ ಅಥವಾ ಆ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಮಾಹಿತಿ, ಮೌಖಿಕ ಅಥವಾ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ನೀವು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳು ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿರದ ಯಾವುದೇ ವಾರಂಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾರದು.</p> +<p>13.6 ವ್ಯಕ್ತ ಅಥವಾ ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಅನ್ವಯವಾಗುವ ವಾರೆಂಟಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮರ್ಚೆಂಟೆಬಿಲಿಟಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲ ವಾರೆಂಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು GOOGLE ಇನ್ನಷ್ಟು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ.</p> +<p><strong>14. ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಮಿತಿಗಳು</strong></p> +<p>14.1 ಮೇಲಿರುವ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್13.1 ರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕರಾರಿನ ವಿಷಯವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, GOOGLE, ಅದರ ಅಧೀನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅದರ ಪರವಾನಗಿದಾರರು ನಿಮಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ಯಾವುದಕ್ಕೆಂದರೆ:</p> +<p>(A) ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ, ಪರೋಕ್ಷ, ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಥವಾ ಮಾದರಿಯಂತೆ ಹಾನಿಗೀಡಾಗಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಇದು ಒಳಪಡಬಹುದು.. ಯಾವುದೇ ಲಾಭಾಂಶದ ನಷ್ಟ (ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹಾನಿಗೀಡಾಗಿದ್ದರೆ), ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಾರದ ವಿಶ್ವಾಸದ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರದ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಗೆ ಹಾನಿ, ಯಾವುದೇ ಡೇಟಾದ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಬದಲೀ ಸರಕುಗಳ ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ದರ, ಅಥವಾ ಇತರ ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ನಷ್ಟ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ಆದರೆ ಅಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಿಯಮಿತವಿಲ್ಲದೆ, ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ;</p> +<p>(B) ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಿಯಮಿತವಿಲ್ಲದೆ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿ:</p> +<p>(I) ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಜಾಹೀರಾತಿನ ಪೂರ್ಣತೆ, ನಿಖರತೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕುರಿತ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೂ ಜಾಹೀರಾತುದಾರರ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯೋಜಕರ ನಡುವಿನ ಯಾವುದೇ ವಹಿವಾಟು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ;</p> +<p>(II) ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ GOOGLE ಮಾಡಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ಸೌಲಭ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಶಾಶ್ವತ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿಲುಗಡೆಯಿಂದಾಗಿ (ಅಥವಾ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು);</p> +<p>(III) ಸೇವೆಯ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಡೇಟಾ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂವಹನಗಳಿಂದಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಅಳಿಸುವಿಕೆ, ಹಾಳಾಗುವಿಕೆ, ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹ ವೈಫಲ್ಯತೆ;</p> <p>(IV) GOOGLE ಗೆ ಖಾತೆಯ ನಿಖರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವೈಫಲ್ಯ;</p> <p>(V) ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಖಾತೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ವಿಫಲರಾದರೆ;</p> -<p>15.2 ಮೇಲಿರುವ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 15.1 ರಲ್ಲಿರುವ GOOGLE ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಮಿತಿಗಳು, GOOGLE ಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿದ್ದರೂ -ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಅಂತಹ ನಷ್ಟಗಳು ಆಗಬಹುದಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತಾದರೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.</p> -<p><b>16. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆ ನೀತಿಗಳು</b></p> -<p>16.1 ಅನ್ವಯಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ನಿಯಮದಂತೆ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಿಲೇನಿಯಂ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾಯ್ದೆ -ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಆಪಾದನೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ -ಖಾತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡುವುದು Google ನ ನೀತಿಯಾಗಿದೆ. Google ನ ನೀತಿಯ ವಿವರಗಳು <a -href="http://www.google.com/dmca.html">http://www.google.com/dmca.h -tml</a> ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯ.</p> -<p>16.2 Googleನ ಜಾಹೀರಾತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆಯ ದೂರುಗಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು Google -ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು <a -href="http://www.google.com/tm_complaint.html">http://www.google.co -m/tm_complaint.html</a> ನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. </p> -<p><b>17. ಜಾಹೀರಾತುಗಳು</b></p> -<p>17.1 ಈ ಕೆಲವು ಸೇವೆಗಳು ಜಾಹೀರಾತಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಹಾಗಾಗಿ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.ಈ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ -ಮಾಹಿತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು, ಸೇವೆಗಳ ಅಥವಾ ಇತರ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.</p> -<p>17.2 ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿನ Google ನ ಜಾಹೀರಾತಿನ ವಿಧಾನ, ಮೋಡ್ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತಿನ ಹರವುಗಳು ನಿಮಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು -ನೀಡದೆಯೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು</p> -<p>17.3 ನಿಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಂತೆ Google ಸೇವೆಗಳ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಿಂದ, Google ನಂತಹ -ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿರಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</p> -<p><b>18. ಇತರ ವಿಷಯ</b></p> -<p>18.1 ಸೇವೆಗಳು ಇತರ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಹೈಪರ್ಲಿಂಕ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. Google -ನ ಹೊರತಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕಂಪನಿಯವರು ಒದಗಿಸಿರುವ ಯಾವುದೇ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಮೇಲೆ Google ಗೆ -ನಿಯಂತ್ರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ.</p> -<p>18.2 ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಬಾಹ್ಯ ಸೈಟ್ಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಲಭ್ಯತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಯಾವುದೇ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಿಗೆ Google -ಜವಾಬ್ದಾರವಲ್ಲ, ಹಾಗೂ ಅಂತಹ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದಿರುವ ಅಥವಾ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು -Google ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುವುದನ್ನು ನೀವು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>18.3 ಅಂತಹ ಬಾಹ್ಯ ಸೈಟ್ಗಳ ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಲಭ್ಯತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಪೂರ್ಣತೆ, ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು -ಜಾಹೀರಾತಿನ, ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಅಥವಾ ಇತರೆ ವಸ್ತುಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕುರಿತಂತೆ ನೀವಿರಿಸಿದ ಭರವಸೆಯಿಂದಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿ -ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ Google ಇವುಗಳಿಗೆ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬದನ್ನು ನೀವು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p><b>19. 18. ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು</b></p> -<p>19.1 Google ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. -ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, Google <a -href="http://www.google.com/accounts/TOS? -hl=en">http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en</a> ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ -ನಿಯಮಗಳ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಪರಿಣಾಮಗೊಂಡ ಸೇವೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಹೆಚ್ಚುವರಿ -ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.</p> -<p>19.2 ಜಾಗತಿಕ ನಿಬಂಧನೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ ನಂತರದ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, -Google ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ ಜಾಗತಿಕ ನಿಬಂಧನೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಸಮ್ಮತಿಯೆಂಬಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು.</p> -<p><b>20. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ನಿಯಮಗಳು</b></p> -<p>20.1 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ನೀವು (ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಅಥವಾ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ) -ಸೇವೆಯೊಂದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಭಾಗವೊಂದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಸೇವೆಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ -ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಹ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ಇಂತಹ ಇತರ ಸೇವೆಗಳ, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅಥವಾ ಸರಕುಗಳ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆ, -ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಅಥವಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುತ್ತದೆ. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಕಂಪನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು -ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಈ ನಿಯಮಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.</p> -<p>20.2 ಈ ನಿಯಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನಡುವೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾನೂನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳ -ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ (ಆದರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದದಡಿಯಲ್ಲಿ Google ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಬಹುದಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು -ಹೊರಪಡಿಸಿ), ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳ ಸಂಬಂಧಿತ ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವ ಒಪ್ಪಂದವು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನಡುವೆ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ -ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.</p> -<p>20.3 Google ನಿಮಗೆ, ನಿಯಮಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೇಲ್ ಅಥವಾ -ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>20.4 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ Google ನಿಯಮದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕು ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಆಚರಣೆಗೆ ತರದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ -ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ (ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಿತ ಕಾನೂನಿನಡಿ Google ಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿದ್ದರೆ), ಇದನ್ನು Google ನವರ -ಹಕ್ಕಿನ ಔಪಚಾರಿಕ ವಿನಾಯಿತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಆ ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರಗಳು Google ಗೆ ಈಗಲೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಎಂದು -ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> -<p>20.5 ಈ ವಿಷಯದ ವಿಚಾರಣಾ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು, ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಅಸಿಂಧುವೆಂದು -ಘೋಷಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ನಿಯಮಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ, ಉಳಿದವುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು. ಬಾಕಿ ಉಳಿದ -ನಿಯಮಗಳ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.</p> -<p>20.6 Google ನ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿರುವ ಕಂಪನಿಗಳ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನು ನಿಯಮಗಳ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ -ಫಲಾನುಭವಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಇತರ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವಲಂಬಿಸಲು, ನಿಯಮಗಳ ಯಾವುದೇ -ಕರಾರುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ಇದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ -ಕಂಪನಿಯು ನಿಯಮಗಳ ತೃತೀಯ ಪಕ್ಷದ ಫಲಾನುಭವಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</p> -<p>20.7 ನಿಯಮಗಳು, ಹಾಗೂ ನಿಯಮಗಳಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಅದರ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳ -ಕರಾರಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ಪರಿಗಣನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕಾರ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುವುದು. ನಿಯಮಗಳಿಂದ -ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತು Google ಸ್ಯಾಂಟ್ ಕ್ಲಾರಾ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ -ನ್ಯಾಯಾಲಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಒಪ್ಪಿರುತ್ತೀರಿ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಂಧಕ ಉಪಾಯಗಳಿಗೆ (ಅಥವಾ -ಸಮಾನ ರೀತಿಯ ತುರ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ದ ಪರಿಹಾರ) Google ಗೆ ಅನುಮತಿಸಲು ನೀವು ಒಪ್ಪಿರುತ್ತೀರಿ. </p> -<p>ಅಗಸ್ಟ್ 15, 2008</p> - -<br /> +<p>14.2 ಮೇಲಿರುವ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 14.1 ರಲ್ಲಿರುವ GOOGLEನ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಮಿತಿಗಳು, GOOGLE ಗೆ ಸಲಹೆಮಾಡಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಅಂತಹ ನಷ್ಟಗಳು ಆಗಬಹುದಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತಾದರೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.</p> +<p><strong>15. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆ ನೀತಿಗಳು</strong></p> +<p>15.1 ಅನ್ವಯಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ನಿಯಮದಂತೆ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಿಲ್ಲೇನಿಯಂ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾಯ್ದೆ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಆಪಾದನೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡುವುದು Google ನ ನೀತಿಯಾಗಿದೆ. Googleನ ನೀತಿಯ ವಿವರಗಳು http://www.google.com/dmca.html ನಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವುವು.</p> +<p>15.2 Google ನವರ ಜಾಹೀರಾತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮುದ್ರೆಯ ದೂರುಗಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು Google ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳ ವಿವರಗಳು http://www.google.com/tm_complaint.html ನಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವುವು.</p> +<p><strong>16. ಜಾಹೀರಾತುಗಳು</strong></p> +<p>16.1 ಕೆಲವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಜಾಹೀರಾತು ವರಮಾನ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ . ಈ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು, ಸೇವೆಗಳ ಅಥವಾ ಇತರ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.</p> +<p>16.2 ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿನ Google ನ ಜಾಹೀರಾತಿನ ವಿಧಾನ, ಮೋಡ್ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತಿನ ಹರವುಗಳು ನಿಮಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನೀಡದೆಯೇ ಬದಲಾಗಬಹುದು.</p> +<p>16.3 ನಿಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಂತೆ Google ಸೇವೆಗಳ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಿಂದ, Google ನಂತಹ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿರಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</p> +<p><strong>17. ಇತರ ವಿಷಯ</strong></p> +<p>17.1 ಸೇವೆಗಳು ಇತರ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಹೈಪರ್ಲಿಂಕ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. Google ನ ಹೊರತಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕಂಪನಿಯವರು ಒದಗಿಸಿರುವ ಯಾವುದೇ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಮೇಲೆ Google ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ.</p> +<p>17.2 ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಬಾಹ್ಯ ಸೈಟ್ಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಲಭ್ಯತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಯಾವುದೇ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಿಗೆ Google ಜವಾಬ್ದಾರವಲ್ಲ, ಹಾಗೂ ಅಂತಹ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದಿರುವ ಅಥವಾ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು Google ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುವುದನ್ನು ನೀವು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>17.3 ಅಂತಹ ಬಾಹ್ಯ ಸೈಟ್ಗಳ ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಲಭ್ಯತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಪೂರ್ಣತೆ, ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತಿನ, ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಅಥವಾ ಇತರೆ ವಸ್ತುಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕುರಿತಂತೆ ನೀವಿರಿಸಿದ ಭರವಸೆಯಿಂದಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ Google ಇವುಗಳಿಗೆ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬದನ್ನು ನೀವು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p><strong>18. ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು</strong></p> +<p>18.1 Google ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, Google http://www.google.com/chrome/intl/en/eula_text.html ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಪರಿಣಾಮಗೊಂಡ ಸೇವೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.</p> +<p>18.2 ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ ನಂತರದ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, Google ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳ ಸಮ್ಮತಿಯೆಂಬಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು.</p> +<p><strong>19. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ನಿಯಮಗಳು</strong></p> +<p>19.1 ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ , ನೀವು (ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಅಥವಾ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ) ಸೇವೆಯೊಂದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಭಾಗವೊಂದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಸೇವೆಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಹ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ಇಂತಹ ಇತರ ಸೇವೆಗಳ, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅಥವಾ ಸರಕುಗಳ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಅಥವಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುತ್ತದೆ. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಕಂಪನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಈ ನಿಯಮಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.</p> +<p>19.2 ಈ ನಿಯಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನಡುವೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾನೂನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ (ಆದರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದದಡಿಯಲ್ಲಿ Google ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಬಹುದಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹೊರಪಡಿಸಿ), ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳ ಸಂಬಂಧಿತ ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವ ಒಪ್ಪಂದವು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನಡುವೆ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.</p> +<p>19.3 Google ನಿಮಗೆ, ನಿಯಮಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೇಲ್ ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>19.4 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ Google ನಿಯಮದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕು ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಆಚರಣೆಗೆ ತರದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ (ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಿತ ಕಾನೂನಿನಡಿ Google ಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿದ್ದರೆ), ಇದನ್ನು Google ನವರ ಹಕ್ಕಿನ ಔಪಚಾರಿಕ ವಿನಾಯಿತಿಯೆಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಆ ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರಗಳು Google ಗೆ ಈಗಲೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>19.5 ಈ ವಿಷಯದ ವಿಚಾರಣಾ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು, ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಅಸಿಂಧುವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ನಿಯಮಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ, ಉಳಿದವುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು. ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ನಿಯಮಗಳ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.</p> +<p>19.6 Google ನ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿರುವ ಕಂಪನಿಗಳ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನು ನಿಯಮಗಳ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಫಲಾನುಭವಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಇತರ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವಲಂಬಿಸಲು, ನಿಯಮಗಳ ಯಾವುದೇ ಕರಾರುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ಇದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕಂಪನಿಯು ನಿಯಮಗಳ ತೃತೀಯ ಪಕ್ಷದ ಫಲಾನುಭವಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</p> +<p>19.7 ನಿಯಮಗಳು, ಹಾಗೂ ನಿಯಮಗಳಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು Google ನ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಅದರ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳ ಕರಾರಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ಪರಿಗಣನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕಾರ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುವುದು. ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತು Google ಸ್ಯಾಂಟ್ ಕ್ಲಾರಾ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಒಪ್ಪಿರುತ್ತೀರಿ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಂಧಕ ಉಪಾಯಗಳಿಗೆ (ಅಥವಾ ಸಮಾನ ರೀತಿಯ ತುರ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಪರಿಹಾರ) Google ಗೆ ಅನುಮತಿಸಲು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.</p> +<p><strong>20. Google Chrome ನ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳು</strong></p> +<p>20.1 Google Chrome ನ ನಿಮ್ಮ ನಕಲಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಈ ನಿಯಮಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ. Google ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ಚಿಕ್ಕ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಾಗಿವೆ, ಇದು Google Chrome ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಡೇಟಾವನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೆಬ್ಪುಟಗಳಿಗಿಂತಲೂ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.</p> +<p>20.2 ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ, Google Chrome ರಿಮೋಟ್ ಸರ್ವರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ (Google ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ) ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮತ್ತು ಬಗ್ ಫಿಕ್ಸಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿಲ್ಲದಂತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಆ ರೀತಿಯ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಲಾಗುವುದು, ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದು, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</p> +<p>20.3 ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನವು Google ಡೆವಲಪರ್ ನಿಯಮಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ನೀತಿಗಳು, ನಿಯಮಗಳು ಅಥವಾ ನೀತಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು Google ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. Google ನ ಸರ್ವರ್ಗಳಿಂದ ಆ ರೀತಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ Google Chrome ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆ ರೀತಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಕೆದಾರ ಸಿಸ್ಟಂನಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೀರ್ಮಾನದಂತೆ Google ದೂರದಿಂದಲೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. </p> +<br> +<h2>ಅನುಬಂಧ A</h2> +<p>Adobe Systems Incorporated ಮತ್ತು Adobe Software Ireland Limited (ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತವಾಗಿ “Adobe”) ನಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ Google Chrome ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. Google ನಿಂದ (“Adobe Software”) ಒದಗಿಸಲಾದ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯು ಈ ಮುಂದಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ (“Adobe Terms”) ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ನೀವು, Adobe Software ಸ್ವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, “ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರ”ರಂತೆ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.</p> +<p>1. ಪರವಾನಗಿ ಪರಿಮಿತಿಗಳು.</p> +<p>(a) ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ ಪ್ಲೇಯರ್, ಬ್ರೌಸರ್ ಪ್ಲಗ್ - ಇನ್ ನಂತೆ ಆವೃತ್ತಿ 10.x ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರೌಸರ್ ಪ್ಲಗ್- ಇನ್ ವೆಬ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಿಂಬದಿಯ ಕಂಟೆಂಟ್ ಪ್ಲೇ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರ ಈ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಿತರಿಸಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಂಟರ್ ಆಪರೇಷನ್ ಅನುಮತಿಸಲು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಬ್ರೌಸರ್ ಹೊರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಈ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಉದಾ., ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಲ್ವನ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು, ವಿಡ್ಗೆಟ್ಗಳು, ಸಾಧನ UI).</p> +<p>(b)ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಯಾವುದೇ ಫ್ಲಾಶ್ ಪ್ಲೇಯರ್ಗಳ APIಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆವೃತ್ತಿ 10.x ಬ್ರೌಸರ್ ಪ್ಲಗ್ -ಇನ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಮೂಲಕ ಕೆಲವು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಚ್ಯಾಂಡ್- ಅಲೋನ್ ಅಪ್ಲೇಕೇಶನ್ ನಂತಹ ವೆಬ್ ಪುಟದಿಂದ ಪ್ಲೇ ಬ್ಯಾಕ್ ಕಂಟೆಂಟ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</p> +<p>(c) Chrome ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಓದುವವರು PDF ಅಥವಾ EPUB ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಅದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ಗಳು ಅಥವಾ Adobe DRM ಇತರೆ ಸಿಸ್ಟಂಗಳಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</p> +<p>(d) ಎಲ್ಲಾ Adobe DRMನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾದ PDF ಮತ್ತು EPUB ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳಿಗಾಗಿ Chrome - ಓದುಗರ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ Adobe DRM ಸಕ್ರಿಯವಾಗಲೇಬೇಕು. </p> +<p>(e) Chrome ಓದುಗರ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ತಾಂತ್ರಿಕ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುಮೋದನೆ ಜೊತೆಗೆ, Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ Adobe ಒದಗಿಸಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. PDF ಮತ್ತು EPUB ಫಾರ್ಮೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು Adobe DRM ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡರೂ ಅದೇ ಅದಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಲ್ಲ. </p> +<p>2. ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪ್ರಸರಣ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಿಂದ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್, ಇಂಟ್ರಾನೆಟ್, ಅಥವಾ ಅದೇ ತರಹದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ (" ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪ್ರಸರಣಗಳು) ಆ ಪರವಾನಗಿದಾರರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ವಿತರಣೆಗಳನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಮೂಲಕ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ CD-ROM, DVD-ROM ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಂವಹನಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅನಧಿಕೃತ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಯೋಜನೆಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗೆ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪ್ರಸರಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, Adobe ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ತರ್ಕಬದ್ದವಾದ ಪರಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಅನುಮತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಕೊನೆಯ ಬಳಕೆದಾರಲ್ಲಿನ ವಿತರಣಾ ಪರಿಮಿತಿ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ.</p> +<p>3. EULA ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯ ನಿಯಮಗಳು.</p> +<p>(a) Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಪಡಿಸಲಾಗುವ ಅಂತಿಮ ಬಳಕೆದಾರ ಪರವಾನಗಿ ಒಪ್ಪಂದದಡಿ ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕನಿಷ್ಠ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು (“ಅಂತಿಮ-ಬಳಕೆದಾರ ಪರವಾನಗಿ”): (i) ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ನಕಲಿಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ಬಂಧ, (ii) ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿರ್ಬಂಧನೆ, (iii) ಅಸಂಕಲೀಕರಣ, ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್, ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲದೆ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಮಾನವ ಗ್ರಾಹ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದು, (iv) ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರವಾನಗಿದಾರರಿಂದ ಉಪಪರವಾನಗಿ ಉತ್ಪನ್ನದ (ಸೆಕ್ಷನ್ 8 ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ) ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ, (v) ಪರೋಕ್ಷ, ವಿಶೇಷ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕ, ಶಿಕ್ಷಾರೂಪದ, ಮತ್ತು ಸುಸಂಗತವಾದ ಹಾನಿಗಳ ಹಕ್ಕುನಿಕಾರಣೆ, ಮತ್ತು (vi) ಇತರ ಕೈಗಾರಿಕೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಕ್ಕುನಿಕಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳು, ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಸೇರಿದಂತೆ: ಕಾನೂನು ಅನುಮತಿಸುವವರೆಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನುಸಮ್ಮತ ವಾರೆಂಟಿಗಳ ಹಕ್ಕುನಿರಾಕರಣೆ.</p> +<p>(b) Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನ ವಿತರಕರಿಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಪಡಿಸಲಾಗುವ ವಿತರಣೆ ಪರವಾನಗಿ ಒಪ್ಪಂದದಡಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರ ಖಚಿತಪಡಿಸಬೇಕು, ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪೂರೈಕೆದಾರರು Adobe ನಿಬಂಧನೆಗಳಂತೆ Adobe ರಕ್ಷಿಸುವಂತಹ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.</p> +<p>4. ಓಪನ್ಸೋರ್ಸ್. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ, ಅಥವಾ ಅನುಮತಿಸುವ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಥವಾ Adobe ನ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಮಾಲೀಕತ್ವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಆ ರೀತಿಯ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತೆರೆದ ಮೂಲ ಪರವಾನಗಿ ಅಥವಾ ಸ್ಕೀಮ್ಗೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗೆ, ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ವಿತರಣೆಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಡೆಯೊಡ್ಡುವುದು, Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು (i) ಮೂಲ ಕೋಡ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಅಥವಾ ವಿತರಿಸುವುದು; (ii) ಸಂಯುಕ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡುವುದು; ಅಥವಾ (iii) ಯಾವುದೇ ಶುಲ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಮರುವಿತರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ಮೇಲ್ಕಂಡ ಪರಿಮಿತಿಯು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರ ವಿತರಣೆಗೆ ಅಡ್ಡಗಾಲು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು Google ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಶುಲ್ಕರಹಿತವಾಗಿ, ಭಾರಿ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಾರೆ. </p> +<p>5. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳು ಉಪಪರವಾನಗಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಉನ್ನತೀಕರಣ, ನವೀಕರಣ, Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ (ಒಟ್ಟುಮೊತ್ತವಾಗಿ “ನವೀಕರಣಗಳು”) ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ, ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆ ರೀತಿಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು Adobe ಎಲ್ಲಾ ಪರವಾನಗಿದಾರರಿಗೆವಿಧಿಸುವವರೆಗೆ Adobe ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ರೀತಿಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ಆ ರೀತಿಯ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಯಾವುದೇ ಪರವಾನಗಿ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನ ಪರವಾನಗಿ ಹಕ್ಕುಗಳು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರಿಗೆ ಆ ರೀತಿಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ 90ನೇ ದಿನ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರದ್ದುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.</p> +<p>6. ಒಡೆತನದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸೂಚನೆಗಳು. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು, ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ಗಳನ್ನು, ಲೋಗೋಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ Adobe ನ (ಮತ್ತು ಅದರ ಪರವಾನಗಿದಾರರು, ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಲ್ಲಿ) ಇತರ ಮಾಲೀಕತ್ವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅಥವಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಒಳಗೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು, ಮತ್ತು ಅವರ ವಿತರಕರು ಅಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.</p> +<p>7. ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳು. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿತರಕರು Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees, (ಅಥವಾ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವ ವೆಬ್ ಸೈಟ್) ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು, ಮತ್ತು (ii) ಕೆಳಗೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ Adobe ನಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿರುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಆ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.</p> +<p>8. ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ನವೀಕರಣ. Google ನಿಂದ Adobe ಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧನ ಪರಿಶೀಲನೆ ವಿನಾಯಿತಿಯ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ ಇರುವ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ನವೀಕರಣವನ್ನು (“ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಉತ್ಪನ್ನ”) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಉಪಪರವಾನಗಿ ಉತ್ಪನ್ನ (ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು) ವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು Adobe ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು Adobe ನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಪರಿಶೀಲನಾ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಗೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ನಂತರ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು http://flashmobile.adobe.com/ ನಿಂದ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರೈಸದ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. http://flashmobile.adobe.com/ (“ಪರಿಶೀಲನೆ”) ಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ Adobe ಆಗಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</p> +<p>9. ಫ್ರೋಫೈಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನದ ಕೇಂದ್ರ. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಶೀಲನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಇತರೆ ನಿಯಮದ ಅಂಗವಾಗಿ ಕೆಲವು ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಆ ರೀತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು Adobe ಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. Adobe ಬಹುಶಃ (i) ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಯುಕ್ತವಾದ ಅಗತ್ಯಗಳಂತೆ ಕೆಲವು ಪ್ರೊಪೈಲ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ( ಕೆಲವು ಉತ್ಪನ್ನದ ವಿಷಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು (ii) ಕೆಲವು ಪ್ರೋಪೈಲ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು “Adobe ಸಾಧನ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಸ್ಟಂ” ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, https://devices.adobe.com/partnerportal/ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು Adobe ನ ಮೂಲಕ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಅಭಿವೃದ್ದಿಗಾರರ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಪರವಾನಗಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಬಳಕೆದಾರರು ಕಂಟೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ (ಉದಾ. ನಿಗದಿತವಾದ ಪೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ).</p> +<p>10. ರಫ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೂಲದ ಯಾವುದೇ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಹಾಗೂ ತಾಂತ್ರಿಕ ಡೇಟಾಗಳ ರಫ್ತು ಮತ್ತು ಮರು-ರಫ್ತುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿನ ಕಾನೂನುಗಳು ಹಾಗೂ ನಿಯಮಗಳು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವು Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಕೂಡಾ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶಿ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಅವಶ್ಯಕ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೇ, Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ರಫ್ತು ಮತ್ತು ಮರು-ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.</p> +<p>11. ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗುವುದು.</p> +<p>(a) ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಅನುಮತಿಗಳು ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿರುವುದು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಜನರಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಯಾವುದೇ ಪಿಸಿ ಅಲ್ಲದ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ (ಉದಾ., ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಸೆಟ್-ಟಾಪ್ ಬಾಕ್ಸ್) mp3 ಮಾತ್ರ ಡೇಟಾವನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಳಕೆಗೆ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ mp3 ಎನ್ಕೋಡರ್ಗಳು ಅಥವಾ ಡೀಕೋಡರ್ಗಳನ್ನು Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಉತ್ಪನ್ನದಿಂದ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತಿಲ್ಲ. swf ಅಥವಾ flv ಫೈಲ್ ಒಳಗೆ ಹೊಂದಿರುವ MP3 ಡೇಟಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಡೀಕೋಡಿಂಗ್ಗೆ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ, ಇದು ವೀಡಿಯೊ, ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಇತರ ಡೇಟಾವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧನಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ, PC ಅಲ್ಲದ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಅನ್ನು ಬಳಸಲು MP3 ತಾಂತ್ರಿಕತೆಗೆ ಹಾಗೂ Adobe ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ರಾಯಧನವನ್ನು ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸತಕ್ಕದ್ದು. ಮತ್ತು Adobe ಅಥವಾ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಹಣವನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಳಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಪರವಾನಗಿಯ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನಿಗೆ ಆ ರೀತಿಯ ಬಳಕೆಗೆ MP3 ಎನ್ಕೋಡರ್ ಅಥವಾ ಡೀಕೋಡರ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಪೇಟೆಂಟ್ ಹಕ್ಕುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ, ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.</p> +<p>(b) ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮರುತಯಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ (i) ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ವೀಡಿಯೊ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ (.flv ಅಥವಾ .f4v) ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ On2 ಸೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ (ಸೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು (ii) Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗೆ ಬಗ್ ಫಿಕ್ಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ನಿಯಮಿತ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೊರೆನ್ಸನ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಸೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ (ಸೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ನ ಒಂದು ಭಾಗದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ). Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಡ್ಗಳನ್ನು Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಸಮಗ್ರ ಭಾಗದಂತೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಇತರೆ Google ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಯಾವುದೇ ಇತರೆ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</p> +<p>(c) AAC ಕೋಡ್ ಮತ್ತು/ ಅಥವಾ HE-AAC ಕೋಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಕೋಡ್ನನ್ನು ಸಹಾ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ("AAC codec"). AAC ಕೋಡೆಕ್ನ ಬಳಕೆಯು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪೇಟೆಂಟ್ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಷರತ್ತು ವಿಧಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ VIA ಪರವಾನಗಿಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪೇಟೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, AAC ಕೋಡೆಕ್ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಂತಿಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರಿಗೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರಿಗೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದದಡಿ AAC ಕೋಡೆಕ್ಗೆ Adobe ಪೇಟೆಂಟ್ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.</p> +<p>(d) AVC ಪೇಟೆಂಟ್ ಪೋರ್ಟ್ಫೋಲಿಯೊ ಪರವಾನಗಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮೂಲ ಕೋಡ್ ಕೋಡ್ (i) AVC ಪ್ರಮಾಣಿತಗಳೊಂದಿಗೆ ವೀಡಿಯೊಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ("AVC ವೀಡಿಯೊ") ಮತ್ತು/ಅಥವಾ (ii) ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ AVC ವೀಡಿಯೊ ಒದಗಿಸಲು ವೀಡಿಯೊ ಒದಗಿಸುವವರಿಂದ ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಬದ್ಧವಾದ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಎನ್ಕೋಡ್ ಆದ AVC ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡುವುದು. ಯಾವುದೇ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಉಪಯೋಗಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ. MPEG LA, L.L.C. ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು http://www.mpegla.com ನೋಡಿ</p> +<p>12. ಅಪ್ಡೇಟ್. Google ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂಡಲ್ನಂತೆ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು Google ನ or Adobe ನ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ("ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು").</p> +<p>13. ಆರೋಪಣೆ ಮತ್ತು ಒಡೆತನದ ಸೂಚನೆಗಳು. Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಉಪಪರವಾನಗಿ ಉತ್ಪನ್ನ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಪಪರವಾನಗಿ ಉತ್ಪನ್ನ ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇತರ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಗ್ನಂತೆಯೆ ಉಪಪರವಾಗನಿ ಉತ್ಪನ್ನದ ಒಳಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ Adobe ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಲೋಗೊವನ್ನು ಹೊರತಾಗಿಸಿ) ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</p> +<p>14. ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲ. ADOBE ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು “ಇದ್ದದ್ದು ಇದ್ದಂತೆ” ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಬಳಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಮರುತಯಾರಿಕೆಗೆ ಲಭ್ಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ADOBE ಅದರ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ವಾರೆಂಟಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ADOBE ಮತ್ತು ಅದರ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ADOBE ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ದೊರೆತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಂದ ವಾರೆಂಟಿ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ವಾರೆಂಟಿ, ಷರತ್ತು, ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಅಥವಾ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಕಾನೂನು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗದಿರುವುದು, ADOBE ಮತ್ತು ಅದರ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಯಾವುದೇ ವಾರೆಂಟಿಗಳು, ಷರತ್ತುಗಳು, ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅಥವಾ ನಿಯಮಿತವಾಗುವವರೆಗೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಮರ್ಚೆಂಟಬಿಲಿಟಿ, ಸಮಗ್ರೀಕರಣ, ತೃಪ್ತಿಕರ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಅಥವಾ ನಿಗಧಿತ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿರುವುದರ ನಿಯಮಿತ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೂ (ವ್ಯಕ್ತ ಅಥವಾ ಅವ್ಯಕ್ತ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ಯೂಟ್, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು, ಕಸ್ಟಮ್, ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ) ನಿಯಮಗಳು. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ADOBE ನ ಪರವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತ ಅಥವಾ ಅವ್ಯಕ್ತ ವಾರೆಂಟಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.</p> +<p>15. ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಮಿತಿಗಳು. ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಗಳು, ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಥವಾ ವೆಚ್ಚಗಳು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ, ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಹಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಲಾಭಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಉಳಿತಾಯಗಳಿಗಾಗಿ, ಅಲ್ಲದೆ ADOBE ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು ಸಹ ಆ ರೀತಿಯ ನಷ್ಟ, ಹಾನಿಗಳು ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಥವಾ ವೆಚ್ಚಗಳು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯಲು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ADOBE ಅಥವಾ ಅದರ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಕಾನೂನು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಅನುಮತಿಸುವವರೆಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ನಿಯಮಿತಗಳು ಮತ್ತು ಬಹಿಷ್ಕರಣೆಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ. ADOBE ನ ಮತ್ತು ಅದರ ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಒಟ್ಟುಮೊತ್ತ ಬಾಧ್ಯತೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಂದು ಸಾವಿರ ಡಾಲರುಗಳ (US$1,000) ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. Adobe ನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯತನ ಅಥವಾ ಮೋಸ (ವಂಚನೆ) ಯಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವ ಸಾವು ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಘಾಸಿಗೆ Adobe ಯು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥವಾಗುವ ಅಂಶವನ್ನು ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಹಕ್ಕುನಿರಾಕರಣೆ, ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು, ಈ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿರುವಂತೆ ವಾರೆಂಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಧ್ಯತೆಗಳು, ಆದರೆ ಇತರೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ Adobe ಅದರ ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.</p> +<p>16. ವಿಷಯ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಯಮಗಳು</p> +<p>(a) ವಿವರಣೆಗಳು.</p> +<p>“ಅನುಸರಣೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಕ್ತತೆಯ ನಿಯಮಗಳು” ಎಂದರೆ http://www.adobe.com/mobile/licensees ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನಿತವಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗಾಗಿ ಅನುಸರಣೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಕ್ತತೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ದಾಖಲೆ.</p> +<p>“ವಿಷಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕಾರ್ಯಗಳು” ಎಂದರೆ ಅನುಸರಣೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಕ್ತತೆ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಅಂಶಗಳು, ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್, ನಕಲಿಸುವುದು, ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು, ಮರುವಿತರಣೆ ಅಥವಾ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಬಳಕೆದಾರರ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ವಿತರಣೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಆ ರೀತಿಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಅದರ ಪರವಾನಗಿ ವಿತರಕರ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ಅಂಗೀಕಾರ ಪಡೆಯದಿರುವ ಪರವಾನಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ವಿಷಯಗಳು.</p> +<p>“ವಿಷಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕೋಡ್” ಎಂದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಂತಹ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಒಳಗಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯುಕ್ತಿಗೊಳಿಸಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೋಡ್ಗಳು.</p> +<p>“ಕೀ” ಎಂದರೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಬಳಕೆಗಾಗಿ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರ್ಯಾಫಿಕ್ ಮೌಲ್ಯ ಎಂದರ್ಥ.</p> +<p>(b) ಪರವಾನಗಿಯ ಪರಿಮಿತಿಗಳು. Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪರವಾನಗಿಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿನ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಹಕ್ಕು ಈ ಮುಂದಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಿರುವಂತೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರ ಗ್ರಾಹಕರು ಈ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳಿಗೆ ಅನುಸರಣೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ಅನುಸರಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಯಾವುದೇ ವಿಫಲತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರಿಂದ ವಸ್ತುವಿನ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು.</p> +<p>b.1. ಮೇಲಿನ Adobe ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುವಂತೆ ಪರಿಶೀಲನೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರಿಂದ ಖಚಿತಪಡಿಸಿರುವಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುಕ್ತತೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಣೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತಹ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರು ವಿತರಿಸುತ್ತಾರೆ.</p> +<p>b.2. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು (i) Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಥವಾ ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ವಿಷಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಂಗಗೊಳಿಸುವುದು, ಅಥವಾ (ii) Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆಗಾಗಿ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಥವಾ ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಷಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಂಗ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಿತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.</p> +<p>(c) ಕೀಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ Adobe ನ ಗೌಪ್ಯತೆ ಮಾಹಿತಿಯಂತೆ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಕೀಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, Adobe ಸೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಕ್ಕೆ (Adobe ನ ವಿನಂತಿಯನುಸಾರವಾಗಿ ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ) ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.</p> +<p>(d) ಪ್ರತಿಬಂಧಕ ಪರಿಹಾರ. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯು Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನ ವಿಷಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ರಾಜಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು Adobe ಮತ್ತು ಆ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯದ ಮಾಲೀಕರ ಕಾಳಜಿಗಳಿಗೆ ಅನನ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ತೀರದ ಹಾನಿಯುಂಟಾಗಬಹುದು, ಹಾಗೂ ಆ ರೀತಿಯ ಹಾನಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಷ್ಟ ತುಂಬಲು ಆ ಆರ್ಥಿಕ ಹಾನಿಗಳು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆರ್ಥಿಕ ಹಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಆ ರೀತಿಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ನಿಷೇಧ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೇಳುವಲ್ಲಿ Adobe ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಮುಂದುವರಿದು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾರೆ.</p> +<p>17. ಉದ್ದೇಶಿತ ಮೂರನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಫಲಾನುಭವಿ. Adobe Systems Incorporated ಮತ್ತು Adobe Software Ireland Limited Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನೊಂದಿಗೆ, Adobe ನಿಯಮಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಆದರೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿಲ್ಲದೆ, Google ನ ಒಪ್ಪಂದದ ಉದ್ದೇಶಿತ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. Google ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, Adobe ಗೆ Google ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು Adobe ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ Google ನೊಂದಿಗೆ ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರನು ಪರವಾನಗಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಲಿಖಿತರೂಪದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಪಪರವಾನಗಿದಾರರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪರವಾನಗಿದಾರರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಆ ರೀತಿಯ ಪರವಾನಗಿದಾರರಿಗೆ Adobe ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ಮರುವಿತರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಆ ಒಪ್ಪಂದವು Adobe ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬೇಕು.</p> +<p>ಏಪ್ರಿಲ್ 12, 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_ko.html b/chrome/app/resources/terms/terms_ko.html index 37f1372..537e7d9 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_ko.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_ko.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google 크롬 서비스 약관</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. 귀하와 Google과의 관계</strong></p> <p>1.1 귀하는 귀하와 Google 간에 법적으로 합의한 계약 내용에 따라 Google의 제품, 소프트웨어, 서비스 및 웹사이트(본문에서 이하 '서비스'라고 통칭. 단, Google이 별도의 서면 계약에 따라 귀하에게 제공한 서비스는 제외)를 사용합니다. 'Google'이란 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States에 주 사업장을 둔 Google Inc.를 의미합니다. 본 문서는 계약의 구성 방식과 해당 계약의 일부 조건에 대한 설명입니다.</p> <p>1.2 Google과 서면으로 달리 합의하지 않는 한 Google과의 계약에는 본 문서에 명시되어 있는 이용약관이 항상 포함됩니다. 이를 '일반 약관'이라고 합니다. Google 크롬 소스 코드에 대한 오픈 소스 소프트웨어 라이센스는 별도의 서면 계약을 따릅니다. 오픈 소스 소프트웨어 라이센스가 본 일반 약관에 우선 적용되는 것으로 명시된 제한된 범위 내에서 오픈 소스 라이센스는 귀하의 Google 크롬 또는 Google 크롬에 포함된 특정 구성요소의 사용에 대한 Google과의 계약을 규제합니다.</p> -<p>1.3 Google과의 계약에는 일반 약관 외에 본 문서의 부록 A에 기술된 약관과 서비스에 적용되는 모든 법적 고지사항의 약관도 포함됩니다. 본 문서에서는 이를 '추가 약관'이라고 통칭합니다. 서비스에 추가 약관이 적용되는 경우 해당 추가 약관은 적용되는 서비스 내에서 또는 서비스 이용 중에 확인할 수 있습니다.</p> +<p>1.3 Google과의 계약에는 일반 약관 외에 아래에 기술된 Google 크롬 추가 서비스 약관 및 서비스에 적용되는 모든 법적 고지사항의 약관이 포함됩니다. 본 문서에서는 이를 '추가 약관'이라고 통칭합니다. 서비스에 추가 약관이 적용되는 경우 해당 추가 약관은 적용되는 서비스 내에서 또는 서비스 이용 중에 확인할 수 있습니다.</p> <p>1.4 일반 약관과 추가 약관은 서비스 사용과 관련하여 귀하와 Google 간의 법적 구속력을 갖는 계약이므로 충분한 시간을 갖고 주의 깊게 검토하십시오. 본 법률 계약은 이하 '약관'이라고 통칭합니다.</p> <p>1.5 추가 약관과 일반 약관이 서로 상충하는 경우 해당 서비스와 관련한 추가 약관이 우선적으로 적용됩니다.</p> <p><strong>2. 약관에 대한 동의</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google은 본 약관에 의거, 해당 서비스를 통해 귀하(또는 귀하의 라이센스 제공자)가 제출, 게시, 전송 또는 게재하는 콘텐츠 및 해당 콘텐츠에 따른 모든 지적재산권(해당 지적재산권의 등록 여부 또는 해당 권한이 존재하는 지역에 상관없음)을 통해 어떠한 권리, 소유권 또는 이권도 취하지 않음을 인정하고 이에 동의합니다. Google과 서면으로 달리 합의하지 않는 한, 해당 권리를 보호하고 준수할 책임은 귀하에게 있으며 Google은 귀하를 대신하여 해당 권리를 보호하고 준수할 어떠한 의무도 없다는 점을 인정합니다.</p> <p>8.5 귀하는 서비스에 포함된 저작권 및 상표 표시를 포함한 모든 독점권 고지사항을 제거하거나 숨기거나 또는 변경하지 않을 것에 동의합니다.</p> <p>8.6 Google이 서면을 통해 명시적으로 승인한 경우를 제외하고, 귀하는 서비스를 사용하는 동안 서비스마크, 상표명, 로고 등의 소유자 또는 사용 승인을 받은 사용자에 대해 혼동을 야기할 수 있는 방식으로 상표, 서비스마크, 상표명, 회사 또는 조직의 로고를 사용하지 않을 것에 동의합니다.</p> -<p>8.7 본 제품은 (i) AVC 표준('AVC 동영상')에 따라 동영상을 인코딩 및/또는 (ii) 개인 및 비상업적 활동을 하는 소비자가 인코딩 및/또는 AVC 동영상을 제공하도록 라이센스를 받은 동영상 파트너로부터 획득한 AVC 동영상을 디코딩하기 위해 소비자가 개인적이고 비상업적으로 사용하기 위한 AVC 특허 포트폴리오 라이센스에 따라 사용이 허가됩니다. 다른 용도로는 어떤 라이센스도 부여되지 않으며 그런 의미도 내포하지 않습니다. MPEG LA, L.L.C.에서 추가 정보를 얻을 수 있습니다. http://www.mpegla.com 페이지를 참조하십시오. </p> <p><strong>9. Google의 라이센스 부여</strong></p> <p>9.1 Google은 서비스의 일부로 귀하에게 제공되는 소프트웨어(이하 '소프트웨어'로 통칭)를 전 세계 어디서나 이용할 수 있도록 하는 양도 불가능한 비독점적인 개인용 라이센스를 무상으로 부여합니다. 해당 라이센스는 귀하가 Google이 제공한 대로 이용약관에 따라 서비스를 사용하고 그에 따른 혜택을 얻을 수 있도록 하기 위한 목적으로만 제공됩니다.</p> <p>9.2 1.2항에 의거, 관할 법률에서 명시적으로 허용 또는 요구하거나 Google이 서면을 통해 명시적으로 승인하는 경우를 제외하고, 귀하는 소프트웨어 소스 코드의 일부 또는 전부에 대해 복사, 수정, 파생 제품 제작, 리버스 엔지니어링, 디컴파일 또는 추출을 시도해서는 안 되며 다른 사람에게 그렇게 하도록 허용해서도 안 됩니다.</p> @@ -135,47 +134,55 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 본 조항은 Google 크롬에서 확장 프로그램을 설치하는 경우에 적용됩니다. 확장 프로그램이란 Google 크롬의 기능을 수정하고 개선하기 위해 Google이나 타사에서 개발한 소규모 소프트웨어 프로그램입니다. 확장 프로그램은 브라우저나 컴퓨터에 대한 액세스 권한이 일반 웹페이지보다 더 높을 수 있으며 여기에는 개인정보를 읽고 수정할 수 있는 권한도 포함됩니다.</p> <p>20.2 Google 크롬은 Google이나 타사에서 호스팅하는 원격 서버에 수시로 접속하여 확장 프로그램에 대한 업데이트가 있는지 확인할 수 있으며 여기에는 버그 수정이나 성능 개선 등도 포함됩니다. 귀하는 이러한 업데이트가 별도의 알림 없이 자동으로 요청, 다운로드 및 설치된다는 사실에 동의합니다.</p> <p>20.3 Google은 Google 개발자 약관이나 기타 법적 계약, 법률, 규정, 정책을 위반하는 확장 프로그램을 수시로 적발할 수 있습니다. Google 크롬은 Google 서버에서 이러한 확장 프로그램의 목록을 주기적으로 다운로드합니다. 귀하는 Google이 자유재량에 따라 이러한 확장 프로그램을 원격으로 사용중지하거나 사용자 시스템에서 삭제할 수 있다는 사실에 동의합니다. </p> +<p><strong>21. 엔터프라이즈 사용에 대한 추가 약관</strong></p> +<p>21.1 기업의 경우, 법인을 대신하여 계약에 동의하는 개인(기업의 경우 본 약관의 '귀하'는 해당 법인을 의미함)은 본인이 귀하를 대신할 권한이 있고, 귀하는 해당 국가에서 기업을 운영할 정당한 권한이 있으며, 귀하의 직원, 임원, 대표 및 서비스에 액세스하는 기타 대리인에게 Google 크롬에 액세스하고 귀하가 본 약관에 법적으로 구속되도록 할 정당한 권한이 있다는 것을 진술 및 보증합니다.</p> +<p>21.2 약관 및 제9조의 라이센스 부여에 따라 Google은 귀하에게 직원, 임원, 대표 및 기업과 관련된 대리인이 사용하는 시스템에서만 Google 크롬을 복제, 배포, 설치 및 사용할 수 있으며 약관에 따라 Google 크롬을 사용해야 하는 비독점적이고 양도가 불가능한 라이센스를 부여합니다.</p> +<p>2010년 8월 12일</p> <br> -<h2>부록 A</h2> -<p>Google 크롬에는 Adobe Systems Incorporated와 Adobe Software Ireland Limited('Adobe'로 통칭)에서 제공하는 구성요소가 하나 이상 포함될 수 있습니다. Google에서 제공하는 Adobe 소프트웨어('Adobe Software')를 사용하는 경우 다음의 추가 약관('Adobe 약관')이 적용됩니다. Adobe Software를 수령하는 주체인 귀하를 이후로 '재판매자'로 칭합니다.</p> +<hr> +<br> +<h2>Google 크롬 추가 서비스 약관</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>본 제품은 (i) AVC 표준('AVC 동영상')에 따라 동영상을 인코딩하거나 (ii) 개인 및 비상업적 활동을 하는 소비자가 인코딩했거나 AVC 동영상을 제공하도록 라이센스를 부여 받은 동영상 파트너로부터 획득한 AVC 동영상을 디코딩하기 위해 소비자가 개인적이고 비상업적으로 사용하기 위한 AVC 특허 포트폴리오 라이센스에 따라 사용이 허가됩니다. 다른 용도로는 어떤 라이센스도 부여되지 않으며 그런 의미도 내포하지 않습니다. MPEG LA, L.L.C.에서 추가 정보를 얻을 수 있습니다. http://www.mpegla.com 페이지를 참조하십시오.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Google 크롬에는 Adobe Systems Incorporated와 Adobe Software Ireland Limited('Adobe'로 통칭)에서 제공하는 구성요소가 하나 이상 포함될 수 있습니다. Google에서 제공하는 Adobe 소프트웨어('Adobe Software')를 사용하는 경우 다음의 추가 약관('Adobe 약관')이 적용됩니다. Adobe Software를 수령하는 주체인 귀하를 이후로 '재실시권자'로 칭합니다.</p> <p>1. 라이센스 제한</p> -<p>(a) Flash Player 버전 10.x는 브라우저 플러그인으로만 설계된 것입니다. 재판매자는 웹 페이지에 있는 콘텐츠를 재생하기 위한 브라우저 플러그인 이외의 용도로 사용하기 위해 본 Adobe Software를 수정하거나 배포할 수 없습니다. 예를 들어, 재판매자는 브라우저 외부에서 작동하는 응용프로그램(예: 독립형 응용프로그램, 위젯, 기기 UI)과 상호 운용할 수 있도록 하기 위해 본 Adobe Software를 수정할 수 없습니다.</p> -<p>(b) 재판매자는 Flash Player 버전 10.x를 독립형 응용프로그램으로 사용하여 웹페이지의 콘텐츠를 재생할 수 있도록 하는 방식으로 브라우저 플러그인 인터페이스를 통해 그러한 확장 프로그램의 API를 노출하지 않아야 합니다.</p> +<p>(a) Flash Player 버전 10.x는 브라우저 플러그인으로만 설계된 것입니다. 재실시권자는 웹 페이지에 있는 콘텐츠를 재생하기 위한 브라우저 플러그인 이외의 용도로 사용하기 위해 본 Adobe Software를 수정하거나 배포할 수 없습니다. 예를 들어, 재실시권자는 브라우저 외부에서 작동하는 응용프로그램(예: 독립형 응용프로그램, 위젯, 기기 UI)과 상호 운용할 수 있도록 하기 위해 본 Adobe Software를 수정할 수 없습니다.</p> +<p>(b) 재실시권자는 Flash Player 버전 10.x를 독립형 응용프로그램으로 사용하여 웹페이지의 콘텐츠를 재생할 수 있도록 하는 방식으로 브라우저 플러그인 인터페이스를 통해 그러한 확장 프로그램의 API를 노출하지 않아야 합니다.</p> <p>(c) Chrome-Reader Software를 사용하여 Adobe DRM 이외의 디지털 권한 관리 프로토콜 또는 시스템을 활용하는 PDF 또는 EPUB 문서를 렌더링할 수 없습니다.</p> <p>(d) Adobe DRM으로 보호된 모든 PDF 및 EPUB 문서에 대해 Chrome-Reader Software에서 Adobe DRM를 사용해야 합니다.</p> <p>(e) 기술 사양에서 명시적으로 허용하는 경우를 제외하면, Chrome-Reader Software는 Adobe가 Adobe Software를 통해 제공하는 어떤 기능도 사용 중지할 수 없으며, 여기에는 PDF 및 EPUB 형식과 Adobe DRM에 대한 지원이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다.</p> -<p>2. 전자 전송 명시적으로 허용되는 경우 CD-ROM, DVD-ROM 또는 다른 저장 미디어와 전자 전송 파일에 있는 것을 포함하여, 재판매자가 배포한 Adobe Software를 무단으로 사용하지 못하게 하기 위해 적절한 보안 조치를 취해야 한다는 점에 재판매자가 동의한다면, 재판매자는 웹 사이트, 인터넷, 인트라넷 또는 유사한 기술로 구현된 공간에서 Adobe Software를 다운로드('전자 전송')할 수 있습니다. 이 문서에서 승인한 전자 전송에 관해, 재판매자는 보안 관련 제한 및/또는 재판매자 제품의 최종 사용자 배포 제한을 비롯하여 Adobe가 설정한 모든 합리적 사용 제한의 적용에 동의합니다.</p> +<p>2. 전자 전송 CD-ROM, DVD-ROM 또는 다른 저장 매체에 저장하거나 웹 사이트, 인터넷, 인트라넷 또는 유사한 기술로 구현된 공간에서 Adobe Software를 다운로드('전자 전송')하는 것과 같은 방법으로 재실시권자가 Adobe Software의 배포를 허용할 경우 무단 사용을 방지하기 위한 적절한 보안 조치를 취해야 한다는 점에 동의한다면 재실시권자는 웹 사이트, 인터넷, 인트라넷 또는 유사한 기술로 구현된 공간에서 Adobe Software의 전자 전송을 허용할 수 있습니다. 이 문서에서 승인한 전자 전송에 관해, 재실시권자는 보안 관련 제한 및/또는 재실시권자 제품의 최종 사용자 배포 제한을 비롯하여 Adobe가 설정한 모든 합리적 사용 제한의 적용에 동의합니다.</p> <p>3. EULA 및 배포 약관</p> -<p>(a) 재판매자는 재판매자와 공급업체의 이익을 위해 각각 다음과 같은 최소한의 조건('최종 사용자 라이센스')을 포함하여 유효한 최종 사용자 라이센스 계약에 따라 최종 사용자에게 Adobe Software를 배포합니다. (i) 배포 및 복사 금지, (ii) 수정 및 파생 작업 금지, (iii) 디컴파일, 리버스 엔지니어링, 디어셈블리, 그 밖에도 Adobe Software를 사람이 인지할 수 있는 형태로 축소하는 행위 금지, (iv) 재판매자와 라이센스 제공자가 (8조에 정의된) 재판매자 제품을 소유하고 있음을 나타내는 조항, (v) 간접적, 특수적, 우발적, 처벌적 및 부수적 손해에 대한 면책조항, (vi) 법률에서 허용하는 최대한으로 적용되는 모든 법적 보증에 대한 면책조항을 포함한 다른 업계 표준 면책조항 및 제한사항</p> -<p>(b) 재판매자는 Adobe 약관으로 Adobe를 보호하는 조건을 포함하여, 재판매자와 공급업체의 이익을 위해 유효한 배포 라이센스 계약에 따라 재판매자의 유통업자에게 Adobe Software가 배포되도록 해야 합니다.</p> -<p>4. 오픈소스 재판매자는 사용, 수정 및/또는 배포 조건으로서 Adobe Software를 (i) 소스 코드 형태로 공개 또는 배포하거나, (ii) 파생 제품을 만들 목적으로 라이센스로 제공하거나, (iii) 무료로 재배포할 수 있어야 한다는 요구사항으로 해석하거나 해석할 수 있는 오픈소스 라이센스 또는 스키마에 종속시키게 될 Adobe의 지적 재산 또는 독점 권리 하에 어떤 권한이나 특권도 제3자에게 직접 또는 간접적으로 부여하지 않을 것이며 그럴 의도조차 가지지 않을 것입니다. 명확성을 기하기 위해 전술한 제한 사항에서 재판매자가 배포하는 경우를 배제하지 않고, 재판매자는 요금을 받지 않고 Google Software와 함께 번들 형태로 Adobe Software를 배포합니다.</p> -<p>5. 추가 약관 재판매자에게 제공한 Adobe Software의 모든 업데이트, 업그레이드, 새 버전('업그레이드'로 통칭)에 관해, Adobe는 업그레이드 및 향후 버전에만, 해당 업그레이드의 모든 재판매자에 대해 Adobe에서 부과한 제한의 정도까지만 적용 가능한 추가적인 이용약관을 요구할 권리가 있습니다. 재판매자가 해당 추가 이용약관에 동의하지 않는 경우 해당 업그레이드에 관한 라이센스 권한을 가질 수 없으며, Adobe Software에 관한 재판매자의 라이센스 권한은 해당 추가 약관을 재판매자에게 제공한 날짜로부터 90일째 되는 날에 자동으로 종료됩니다.</p> -<p>6. 독점 권리 고지 재판매자는 Adobe Software 또는 부속 자료에 나타나는 Adobe와 (있는 경우) 라이센스 제공자의 저작권 고지, 상표, 로고 또는 관련 고지 또는 기타 독점 권리 고지를 삭제하거나 어떤 식으로든 변경하지 않아야 하며, 유통업자에게도 이와 동일하게 요구해야 합니다.</p> -<p>7. 기술 요구사항 재판매자와 유통업자는 (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees(또는 양수인의 웹 사이트)에 게시된 기술 사양을 충족하고, (ii) 아래에 설명한 것처럼 Adobe가 확인한 기기에서 Adobe Software 및/또는 업그레이드를 배포만 할 수 있습니다.</p> -<p>8. 인증 및 업데이트 재판매자는 Adobe에서 인증할 수 있도록 Google에서 알려주는 기기 인증 예외 기준을 충족시키지 못하는 Adobe Software 및/또는 업그레이드('재판매자 제품')를 포함한 재판매자의 각 제품과 그에 따른 각 버전을 Adobe에 제출해야 합니다. 재판매자는 Adobe가 http://flashmobile.adobe.com/ 페이지에 설명되어 있는 당시의 현행 약관에서 인증 패키지를 조달하여 재판매자가 제출한 각각의 건에 대해 지불해야 합니다. 인증을 통과하지 못한 재판매자 제품은 배포할 수 없습니다. 인증은 http://flashmobile.adobe.com/ 페이지에 설명되어 있는 Adobe의 당시 현행 프로세스('인증')에 따라 이루어집니다.</p> -<p>9. 프로필과 Device Central 재판매자는 인증 프로세스의 일부 또는 다른 방법으로 재판매자 제품에 대한 특정 프로필 정보를 입력해야 하며 그러한 정보를 Adobe에 제공해야 합니다. Adobe는 (i) (재판매자 제품이 인증 대상인 경우) 재판매자 제품 인증에 필요한 프로필 정보를 합당한 수준에서 사용하고, (ii) 이 프로필 정보를 https://devices.adobe.com/partnerportal/에 있는 'Adobe Device Intelligence 시스템'에 표시하고 Adobe의 저작 및 개발 도구와 서비스를 통해 제공하여 개발자와 최종 사용자가 재판매자 제품에서 콘텐츠나 응용프로그램이 어떻게 표시되는지(예: 동영상 이미지가 특정 전화기에 어떻게 나타나는지) 보도록 할 수 있습니다.</p> -<p>10. 수출 재판매자는 미국의 법률과 규정에 따라 원산지가 미국인 상품과 기술 데이터의 수출과 재수출이 제한된다는 사실을 알고 있으며, 이런 상품에 Adobe Software가 포함될 수 있습니다. 재판매자는 적절한 미국 및 외국 정부의 통관수속(있는 경우)을 거치지 않고 Adobe Software를 수출 또는 재수출하지 않을 것이라는 데 동의합니다.</p> +<p>(a) 재실시권자는 재실시권자와 공급업체의 이익을 위해 각각 다음과 같은 최소한의 조건('최종 사용자 라이센스')을 포함하여 유효한 최종 사용자 라이센스 계약에 따라 최종 사용자에게 Adobe Software를 배포합니다. (i) 배포 및 복사 금지, (ii) 수정 및 파생 작업 금지, (iii) 디컴파일, 리버스 엔지니어링, 디어셈블리, 그 밖에도 Adobe Software를 사람이 인지할 수 있는 형태로 축소하는 행위 금지, (iv) 재실시권자와 라이센스 제공자가 (8조에 정의된) 재실시권자 제품을 소유하고 있음을 나타내는 조항, (v) 간접적, 특수적, 우발적, 처벌적 및 부수적 손해에 대한 면책조항, (vi) 법률에서 허용하는 최대한으로 적용되는 모든 법적 보증에 대한 면책조항을 포함한 다른 업계 표준 면책조항 및 제한사항</p> +<p>(b) 재실시권자는 Adobe 약관으로 Adobe를 보호하는 조건을 포함하여, 재실시권자와 공급업체의 이익을 위해 유효한 배포 라이센스 계약에 따라 재실시권자의 유통업자에게 Adobe Software가 배포되도록 해야 합니다.</p> +<p>4. 오픈소스 재실시권자는 사용, 수정 및/또는 배포 조건으로서 Adobe Software를 (i) 소스 코드 형태로 공개 또는 배포하거나, (ii) 파생 제품을 만들 목적으로 라이센스로 제공하거나, (iii) 무료로 재배포할 수 있어야 한다는 요구사항으로 해석하거나 해석할 수 있는 오픈소스 라이센스 또는 스키마에 종속시키게 될 Adobe의 지적 재산 또는 독점 권리 하에 어떤 권한이나 특권도 제3자에게 직접 또는 간접적으로 부여하지 않을 것이며 그럴 의도조차 가지지 않을 것입니다. 분명히 기술하자면 전술한 제한 사항이 재실시권자가 배포를 할 수 없음을 의미하는 것이 아니며 재실시권자는 요금을 받지 않고 Google Software와 함께 번들 형태로 Adobe Software를 배포합니다.</p> +<p>5. 추가 약관 재실시권자에게 제공한 Adobe Software의 모든 업데이트, 업그레이드, 새 버전('업그레이드'로 통칭)에 관해, Adobe는 업그레이드 및 향후 버전과, 해당 업그레이드의 모든 재실시권자에 대해 Adobe에서 부과한 제한의 정도까지만 적용 가능한 추가적인 이용약관을 요구할 권리가 있습니다. 재실시권자가 해당 추가 이용약관에 동의하지 않는 경우 해당 업그레이드에 관한 라이센스 권한을 가질 수 없으며, Adobe Software에 관한 재실시권자의 라이센스 권한은 해당 추가 약관을 재실시권자에게 제공한 날짜로부터 90일째 되는 날에 자동으로 종료됩니다.</p> +<p>6. 독점 권리 고지 재실시권자는 Adobe Software 또는 부속 자료에 나타나는 Adobe와 (있는 경우) 라이센스 제공자의 저작권 고지, 상표, 로고 또는 관련 고지 또는 기타 독점 권리 고지를 삭제하거나 어떤 식으로든 변경하지 않아야 하며, 유통업자에게도 이와 동일하게 요구해야 합니다.</p> +<p>7. 기술 요구사항 재실시권자와 유통업자는 (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees(또는 양수인의 웹 사이트)에 게시된 기술 사양을 충족하고, (ii) 아래에 설명한 것처럼 Adobe가 확인한 기기에서 Adobe Software 및/또는 업그레이드를 배포만 할 수 있습니다.</p> +<p>8. 인증 및 업데이트 재실시권자는 Adobe에서 인증할 수 있도록 Google에서 알려주는 기기 인증 예외 기준을 충족시키지 못하는 Adobe Software 및/또는 업그레이드('재실시권자 제품')를 포함한 재실시권자의 각 제품과 그에 따른 각 버전을 Adobe에 제출해야 합니다. 재실시권자는 http://flashmobile.adobe.com/ 페이지에 있는 제출 당시 현행 약관에 따라 인증 패키지를 구입하여 재실시권자가 제출한 각각의 건에 대해 요금을 지불해야 합니다. 인증을 통과하지 못한 재실시권자 제품은 배포할 수 없습니다. 인증은 http://flashmobile.adobe.com/ 페이지에 설명되어 있는 Adobe의 당시 현행 프로세스('인증')에 따라 이루어집니다.</p> +<p>9. 프로필과 Device Central 재실시권자는 인증 프로세스의 일부 또는 다른 방법으로 재실시권자 제품에 대한 특정 프로필 정보를 입력해야 하며 그러한 정보를 Adobe에 제공해야 합니다. Adobe는 (i) (재실시권자 제품이 인증 대상인 경우) 재실시권자 제품 인증에 필요한 프로필 정보를 합당한 수준에서 사용하고, (ii) 이 프로필 정보를 https://devices.adobe.com/partnerportal/에 있는 'Adobe Device Intelligence 시스템'에 표시하고 Adobe의 저작 및 개발 도구와 서비스를 통해 제공하여 개발자와 최종 사용자가 재실시권자 제품에서 콘텐츠나 응용프로그램이 어떻게 표시되는지(예: 동영상 이미지가 특정 전화기에 어떻게 나타나는지) 보도록 할 수 있습니다.</p> +<p>10. 수출 재실시권자는 미국의 법률과 규정에 따라 원산지가 미국인 상품과 기술 데이터의 수출과 재수출이 제한된다는 사실을 알고 있으며, 이런 상품에 Adobe Software가 포함될 수 있습니다. 재실시권자는 적절한 미국 및 외국 정부의 통관수속(있는 경우)을 거치지 않고 Adobe Software를 수출 또는 재수출하지 않을 것이라는 데 동의합니다.</p> <p>11. 기술 패스 스루 약관</p> -<p>(a) 관련 당사자와의 관계에서 이루어진 적절한 허가 또는 계약에 따르는 경우를 제외하고, 재판매자는 PC 이외의 기기(예: 휴대전화 또는 셋톱 박스)에서 mp3 오디오 전용(.mp3) 데이터의 인코딩 또는 디코딩을 위해 Adobe Software를 사용하지도 사용하도록 허용하지도 않을 것이며, Adobe Software에 포함된 mp3 인코더 또는 디코더를 사용하거나 Adobe Software 이외의 제품으로 액세스할 수도 없습니다. 동영상, 사진 또는 다른 데이터가 들어 있는 swf 또는 flv 파일에 포함된 MP3 데이터의 인코딩 또는 디코딩 작업에는 Adobe Software를 사용할 수 있습니다. 재판매자는 본 조의 금지사항에 설명된 바와 같이 PC 이외의 기기에 Adobe Software를 사용하려면 MP3 기술과 관련된 지적 재산권을 보유한 타사에 라이센스 로열티나 다른 명목으로 소정의 금액을 지불해야 할 수도 있고, Adobe와 재판매자 그 누구도 타사의 지적 재산권 때문에 그런 용도로 사용한 데 대해 로열티나 다른 명목의 금액을 지불하지 않았음을 알고 있습니다. 재판매자가 MP3 인코더 또는 디코더를 그런 용도로 사용해야 할 경우, 일체의 관련 특허권을 포함하여 필요한 지적 재산권 관련 라이센스를 획득할 책임은 재판매자에게 있습니다.</p> -<p>(b) 재판매자는 (i) Adobe Software를 사용하여 Flash 동영상 파일 형식(.flv 또는 .f4v)으로 동영상을 디코딩하기 위해 필요에 따라 On2 소스 코드(아래에 소스 코드의 구성요소로 제공됨)와 (ii) Adobe Software의 성능을 향상시키고 버그를 수정한다는 제한적인 목적을 가진 Sorenson Spark 소스 코드(아래에 소스 코드의 구성요소로 제공됨)를 사용, 복사, 복제 및 수정하지 않을 것입니다. Adobe Software와 함께 제공되는 모든 코덱은 Adobe Software의 통합된 한 부분으로만 사용 및 배포할 수 있고, 다른 Google 응용프로그램을 포함한 다른 어떤 응용프로그램으로도 액세스할 수 없습니다.</p> -<p>(c) 소스 코드는 AAC 코덱 및/또는 HE-AAC 코덱('AAC 코덱')과 함께 제공될 수 있습니다. 재판매자가 AAC 코덱을 사용할 최종 제품에 대해 VIA Licensing에서 제공하는 대로 필요한 특허를 포괄하는 올바른 특허 라이센스를 획득한다는 조건으로 AAC 코덱을 사용할 수 있습니다. 재판매자는 Adobe가 본 계약에서 재판매자나 재판매자가 라이센스를 부여한 재판매자에게 AAC 코덱에 대한 특허 라이센스를 제공하지는 않는다는 점을 알고 있고 이에 동의합니다.</p> -<p>(d) 소스 코드에는 (i) AVC 표준('AVC 동영상')에 따라 동영상을 인코딩 및/또는 (ii) 개인적으로 비상업적 활동을 하는 소비자가 인코딩 및/또는 AVC 동영상을 제공하도록 라이센스를 받은 동영상 제공업체로부터 획득한 AVC 동영상을 디코딩하기 위해 소비자가 개인적이고 비상업적으로 사용하기 위한 AVC 특허 포트폴리오 라이센스에 따라 사용이 허가된 코드가 포함될 수 있습니다. 다른 용도로는 어떤 라이센스도 부여되지 않고 그런 의미도 내포하지 않습니다. MPEG LA, L.L.C.에서 추가 정보를 얻을 수 있습니다. http://www.mpegla.com 페이지를 참조하십시오.</p> -<p>12. 업데이트 재판매자는 Google Software와 함께 번들로 Adobe Software를 포함하고 있는 재판매자의 모든 제품('재판매자 제품')에서 Adobe Software를 업데이트하려는 Google이나 Adobe의 노력을 교묘히 회피하지 않을 것입니다.</p> -<p>13. 저작자 표시 및 독점 권리 고지 재판매자는 공개적으로 사용할 수 있는 재판매자 제품 사양에 Adobe Software를 표시하고 재판매자 제품에 포함된 타사 제품의 브랜드 표시와 일관된 방식으로 재판매자 제품 포장이나 마케팅 자료에 알맞은 Adobe Software 브랜드(Adobe의 회사 로고는 제외함)를 포함시킬 것입니다.</p> -<p>14. 무보증 Adobe Software를 '현재 상태 그대로' 사용 및 복제할 수 있게 재판매자에게 제공할 수 있고, Adobe는 소프트웨어의 사용이나 성능에 관해서는 어떤 보증도 하지 않습니다. Adobe와 협력 공급업체는 Adobe Software를 사용하여 얻을 수 있는 성능이나 결과에 대한 보증을 하지 않고 할 수도 없습니다. Adobe와 협력 공급업체가 재판매자의 관할권에서 재판매자에게 적용되는 법률에 따라 배제되거나 제한될 수 없거나 그렇게 허용되지 않는 범위까지의 모든 보증, 조건, 표현 또는 약관을 제외하고, Adobe와 협력 공급업체는 타사의 권리에 대한 비침해, 상품성, 완성도, 품질 만족 또는 특정 목적 적합성을 포함한(이에 국한되는 것은 아님) 일체의 사안에 관해 (성문법, 관습법, 관례, 관행 등의 여부를 불문하고 명시적이든 묵시적이든) 어떤 보증, 조건, 표현 또는 약관도 제시하지 않습니다. 재판매자는 Adobe를 대신하여 명시적이든 묵시적이든 어떤 보증도 하지 않겠다는 점에 동의합니다.</p> -<p>15. 책임의 제한. Adobe나 협력 공급업체는 그 무엇이 되었든 일체의 손해, 클레임 또는 비용이나 일체의 부수적, 간접적 또는 우발적 손해나 수익의 손실 또는 비용 절약 기회의 손실에 대해 어떤 경우에도 재판매자에게 책임을 지지 않으며, 이는 Adobe 담당자가 그런 손실, 손해, 클레임 또는 비용 발생 가능성이나 타사의 클레임에 대한 통보를 받았다 하더라도 마찬가지입니다. 전술한 제한 및 제외 사항은 재판매자의 관할권에서 적용되는 법률에서 허용하는 범위까지 해당됩니다. 본 계약에 따르거나 이와 관련하여 Adobe와 협력 공급업체가 지는 총 배상 책임은 일천 달러(US $1,000)로 제한됩니다. 본 계약에는 Adobe의 태만이나 불법적인 기만 행위(사기)로 인한 사망 또는 부상 사고가 발생한 경우 재판매자에 대한 Adobe의 배상 책임에 제한을 두는 조항은 없습니다. Adobe는 본 계약에 따른 의무, 보증 및 책임을 부인, 배제 및/또는 제한할 목적으로 공급업체의 입장을 대변하고 있는 것이지, 다른 어떤 동기와 목적도 없습니다.</p> +<p>(a) 관련 당사자와의 관계에서 이루어진 적절한 허가 또는 계약에 따르는 경우를 제외하고, 재실시권자는 PC 이외의 기기(예: 휴대전화 또는 셋톱 박스)에서 mp3 오디오 전용(.mp3) 데이터의 인코딩 또는 디코딩을 위해 Adobe Software를 사용하지도 사용하도록 허용하지도 않을 것이며, Adobe Software에 포함된 mp3 인코더 또는 디코더를 사용하거나 Adobe Software 이외의 제품으로 액세스할 수도 없습니다. 동영상, 사진 또는 다른 데이터가 들어 있는 swf 또는 flv 파일에 포함된 MP3 데이터의 인코딩 또는 디코딩 작업에는 Adobe Software를 사용할 수 있습니다. 재실시권자는 본 조항의 금지사항에 설명된 바와 같이 PC 이외의 기기에 Adobe Software를 사용하려면 MP3 기술과 관련된 지적 재산권을 보유한 타사에 라이센스 로열티나 다른 명목으로 소정의 금액을 지불해야 할 수도 있고, Adobe와 재실시권자 그 누구도 타사의 지적 재산권 때문에 그런 용도로 사용한 데 대해 로열티나 다른 명목의 금액을 지불하지 않았음을 알고 있습니다. 재실시권자가 MP3 인코더 또는 디코더를 그런 용도로 사용해야 할 경우, 일체의 관련 특허권을 포함하여 필요한 지적 재산권 관련 라이센스를 획득할 책임은 재실시권자에게 있습니다.</p> +<p>(b) 재실시권자는 (i) Adobe Software를 사용하여 Flash 동영상 파일 형식(.flv 또는 .f4v)으로 동영상을 디코딩하기 위해 필요에 따라 On2 소스 코드(아래에 소스 코드의 구성요소로 제공됨)와 (ii) Adobe Software의 성능을 향상시키고 버그를 수정한다는 제한적인 목적을 가진 Sorenson Spark 소스 코드(아래에 소스 코드의 구성요소로 제공됨)를 사용, 복사, 복제 및 수정하지 않을 것입니다. Adobe Software와 함께 제공되는 모든 코덱은 Adobe Software의 통합된 한 부분으로만 사용 및 배포할 수 있고, 다른 Google 응용프로그램을 포함한 다른 어떤 응용프로그램으로도 액세스할 수 없습니다.</p> +<p>(c) 소스 코드는 AAC 코덱 및/또는 HE-AAC 코덱('AAC 코덱')과 함께 제공될 수 있습니다. 재실시권자가 AAC 코덱을 사용할 최종 제품에 대해 VIA Licensing에서 제공하는 대로 필요한 특허를 포괄하는 올바른 특허 라이센스를 획득한다는 조건으로 AAC 코덱을 사용할 수 있습니다. 재실시권자는 Adobe가 본 계약에서 재실시권자나 재실시권자가 라이센스를 부여한 재실시권자에게 AAC 코덱에 대한 특허 라이센스를 제공하지는 않는다는 점을 알고 있고 이에 동의합니다.</p> +<p>(d) 소스 코드에는 (i) AVC 표준('AVC 동영상')에 따라 동영상을 인코딩하고/하거나 (ii) 개인적으로 비상업적 활동을 하는 소비자가 인코딩하고/하거나 AVC 동영상을 제공하도록 라이센스를 받은 동영상 제공업체로부터 획득한 AVC 동영상을 디코딩하기 위해 소비자가 개인적이고 비상업적으로 사용하기 위한 AVC 특허 포트폴리오 라이센스에 따라 사용이 허가된 코드가 포함될 수 있습니다. 다른 용도로는 어떤 라이센스도 부여되지 않고 그런 의미도 내포하지 않습니다. MPEG LA, L.L.C.에서 추가 정보를 얻을 수 있습니다. http://www.mpegla.com 페이지를 참조하십시오.</p> +<p>12. 업데이트 재실시권자는 Google Software와 함께 번들로 Adobe Software를 포함하고 있는 재실시권자의 모든 제품('재실시권자 제품')에서 Adobe Software를 업데이트하려는 Google이나 Adobe의 노력을 교묘히 회피하지 않을 것입니다.</p> +<p>13. 저작자 표시 및 독점 권리 고지 재실시권자는 공개적으로 사용할 수 있는 재실시권자 제품 사양에 Adobe Software를 표시하고 재실시권자 제품에 포함된 타사 제품의 브랜드 표시와 일관된 방식으로 재실시권자 제품 포장이나 마케팅 자료에 알맞은 Adobe Software 브랜드(Adobe의 회사 로고는 제외함)를 포함시킬 것입니다.</p> +<p>14. 무보증 Adobe Software를 '현재 상태 그대로' 사용 및 복제할 수 있게 재실시권자에게 제공할 수 있고, Adobe는 소프트웨어의 사용이나 성능에 관해서는 어떤 보증도 하지 않습니다. Adobe와 협력 공급업체는 Adobe Software를 사용하여 얻을 수 있는 성능이나 결과에 대한 보증을 하지 않고 할 수도 없습니다. Adobe와 협력 공급업체가 재실시권자의 관할권에서 재실시권자에게 적용되는 법률에 따라 배제되거나 제한될 수 없거나 그렇게 허용되지 않는 범위까지의 모든 보증, 조건, 표현 또는 약관을 제외하고, Adobe와 협력 공급업체는 타사의 권리에 대한 비침해, 상품성, 완성도, 품질 만족 또는 특정 목적 적합성을 포함한(이에 국한되는 것은 아님) 일체의 사안에 관해 (성문법, 관습법, 관례, 관행 등의 여부를 불문하고 명시적이든 묵시적이든) 어떤 보증, 조건, 표현 또는 약관도 제시하지 않습니다. 재실시권자는 Adobe를 대신하여 명시적이든 묵시적이든 어떤 보증도 하지 않겠다는 점에 동의합니다.</p> +<p>15. 책임의 제한. Adobe나 협력 공급업체는 그 무엇이 되었든 일체의 손해, 클레임 또는 비용이나 일체의 부수적, 간접적 또는 우발적 손해나 수익의 손실 또는 비용 절약 기회의 손실에 대해 어떤 경우에도 재실시권자에게 책임을 지지 않으며, 이는 Adobe 담당자가 그런 손실, 손해, 클레임 또는 비용 발생 가능성이나 타사의 클레임에 대한 통보를 받았다 하더라도 마찬가지입니다. 전술한 제한 및 제외 사항은 재실시권자의 관할권에서 적용되는 법률에서 허용하는 범위까지 해당됩니다. 본 계약에 따르거나 이와 관련하여 Adobe와 협력 공급업체가 지는 총 배상 책임은 일천 달러(US $1,000)로 제한됩니다. 본 계약에는 Adobe의 태만이나 불법적인 기만 행위(사기)로 인한 사망 또는 부상 사고가 발생한 경우 재실시권자에 대한 Adobe의 배상 책임에 제한을 두는 조항은 없습니다. Adobe는 본 계약에 따른 의무, 보증 및 책임을 부인, 배제 및/또는 제한할 목적으로 공급업체의 입장을 대변하고 있는 것이지, 다른 어떤 동기와 목적도 없습니다.</p> <p>16. 콘텐츠 보호 약관</p> <p>(a) 정의</p> <p>'규정 준수 및 견고성 규칙'은 http://www.adobe.com/mobile/licensees 또는 해당 양수인의 웹사이트에 있는 Adobe Software에 대한 규정 준수 및 견고성 규칙을 설명하는 문서를 뜻합니다.</p> <p>'콘텐츠 보호 기능'은 규정 준수 및 견고성 규칙을 지키고 Adobe Software 사용자가 소비용으로 배포된 디지털 콘텐츠에 관해 해당 소유자나 라이센스가 있는 유통업자의 승인을 받지 않고 재생, 복사, 수정, 재배포 또는 다른 행위를 할 때 그런 행위를 방지할 수 있도록 설계된 Adobe Software의 해당 기능을 뜻합니다.</p> <p>'콘텐츠 보호 코드'는 특정 콘텐츠 보호 기능을 사용하는 Adobe Software의 지정 버전 내에 있는 코드를 뜻합니다.</p> <p>'키'는 디지털 콘텐츠의 암호 해독 시 사용하기 위해 Adobe Software에 포함된 암호 값을 뜻합니다.</p> -<p>(b) 라이센스 제한 Adobe Software에 관한 라이센스를 행사할 수 있는 재판매자의 권리에는 다음의 추가적 제한과 의무가 적용됩니다. 재판매자는 재판매자의 고객이 Adobe Software에 관해 재판매자에게 적용되는 것과 같은 수준의 이런 제한과 의무 사항을 준수하도록 할 것입니다. 재판매자의 고객이 이런 추가 제한 및 의무 사항을 준수하지 않는 경우에는 이를 재판매자의 실질적인 계약 위반으로 처리합니다.</p> -<p>b.1. 재판매자와 고객은 상기 Adobe 이용약관에서 설명한 인증 프로세스 중 재판매자가 확인한 바와 같이 규정 준수 및 견고성 규칙을 지키는 Adobe Software만 배포할 수 있습니다.</p> -<p>b.2. 재판매자는 Adobe Software 사용자가 Adobe Software 또는 이 소프트웨어를 정당하게 사용하기 위해 디지털 콘텐츠를 암호화 또는 암호 해독하는 데 사용되는 관련 Adobe Software의 콘텐츠 보호 기능을 교묘히 회피하거나, (ii) Adobe Software 사용자가 Adobe Software 또는 이 소프트웨어를 정당하게 사용하기 위해 디지털 콘텐츠를 암호화 또는 암호 해독하는 데 사용되는 관련 Adobe Software의 콘텐츠 보호 기능을 교묘히 회피하도록 설계된 제품을 개발 또는 배포하지 않을 것입니다.</p> -<p>(c) 이에 키는 Adobe의 기밀 정보로 지정되며, 재판매자는 키에 관해 Adobe의 소스 코드 처리 절차(요청 시 Adobe에서 제공할 것임)를 준수합니다.</p> -<p>(d) 가처분에 의한 구제 재판매자는 본 계약을 위반하면 Adobe Software의 콘텐츠 보호 기능이 손상되어 해당 콘텐츠 보호 기능에 의존하는 Adobe와 디지털 콘텐츠 소유자의 이익에 지속적으로 큰 손해를 초래할 수 있고 그런 손해에 대해 충분히 보상하려면 금전적 손해 배상만으로는 불충분할 수 있다는 점에 동의합니다. 따라서 재판매자는 Adobe가 금전적 손해 외에도, 그러한 계약 위반으로 인한 손해를 예방하거나 제한하기 위해 가처분에 의한 구제 수단을 동원할 권리가 있다는 점에도 동의합니다.</p> -<p>17. 의도된 제3의 수익자 Adobe 이용약관을 포함하여(이에 국한되지는 않음) Adobe Software에 관해 Google이 재판매자와 체결한 계약에서 의도된 제3의 수익자는 Adobe Systems Incorporated와 Adobe Software Ireland Limited입니다. Google과 체결한 계약과 반대되는 사항에도 불구하고, 재판매자는 Google이 재판매자의 신원을 Adobe에 공개하고 재판매자가 Adobe 이용약관을 비롯하여 Google과 라이센스 계약을 체결했음을 서면으로 증명할 수 있다는 점에 동의합니다. 재판매자는 각각의 라이센스 수혜자와 계약을 맺어야 하고, 계약을 맺은 라이센스 수혜자가 Adobe Software를 재배포할 수 있는 경우 해당 계약에는 Adobe 이용약관이 포함될 것입니다.</p> -<p>2010년 4월 12일</p> +<p>(b) 라이센스 제한 Adobe Software에 관한 라이센스를 행사할 수 있는 재실시권자의 권리에는 다음의 추가적 제한과 의무가 적용됩니다. 재실시권자는 재실시권자의 고객이 Adobe Software에 관해 재실시권자에게 적용되는 것과 같은 수준의 이런 제한과 의무 사항을 준수하도록 할 것입니다. 재실시권자의 고객이 이런 추가 제한 및 의무 사항을 준수하지 않는 경우에는 이를 재실시권자의 실질적인 계약 위반으로 처리합니다.</p> +<p>b.1. 재실시권자와 고객은 상기 Adobe 이용약관에서 설명한 인증 프로세스 중 재실시권자가 확인한 바와 같이 규정 준수 및 견고성 규칙을 지키는 Adobe Software만 배포할 수 있습니다.</p> +<p>b.2. 재실시권자는 Adobe Software 사용자가 Adobe Software 또는 이 소프트웨어를 정당하게 사용하기 위해 디지털 콘텐츠를 암호화 또는 암호 해독하는 데 사용되는 관련 Adobe Software의 콘텐츠 보호 기능을 교묘히 회피하거나, (ii) Adobe Software 사용자가 Adobe Software 또는 이 소프트웨어를 정당하게 사용하기 위해 디지털 콘텐츠를 암호화 또는 암호 해독하는 데 사용되는 관련 Adobe Software의 콘텐츠 보호 기능을 교묘히 회피하도록 설계된 제품을 개발 또는 배포하지 않아야 합니다.</p> +<p>(c) 이에 키는 Adobe의 기밀 정보로 지정되며, 재실시권자는 키에 관해 Adobe의 소스 코드 처리 절차(요청 시 Adobe에서 제공할 것임)를 준수합니다.</p> +<p>(d) 가처분에 의한 구제 재실시권자는 본 계약을 위반하면 Adobe Software의 콘텐츠 보호 기능이 손상되어 해당 콘텐츠 보호 기능에 의존하는 Adobe와 디지털 콘텐츠 소유자의 이익에 지속적으로 큰 손해를 초래할 수 있고 그런 손해에 대해 충분히 보상하려면 금전적 손해 배상만으로는 불충분할 수 있다는 점에 동의합니다. 따라서 재실시권자는 Adobe가 금전적 손해 외에도, 그러한 계약 위반으로 인한 손해를 예방하거나 제한하기 위해 가처분에 의한 구제 수단을 동원할 권리가 있다는 점에도 동의합니다.</p> +<p>17. 의도된 제3의 수익자 Adobe 이용약관을 포함하여(이에 국한되지는 않음) Adobe Software에 관해 Google이 재실시권자와 체결한 계약에서 의도된 제3의 수익자는 Adobe Systems Incorporated와 Adobe Software Ireland Limited입니다. Google과 체결한 계약에 이와 충돌하는 조항이 있을지라도, 재실시권자는 Google이 재실시권자의 신원을 Adobe에 공개하고 재실시권자가 Adobe 이용약관을 비롯하여 Google과 라이센스 계약을 체결했음을 서면으로 증명할 수 있다는 점에 동의합니다. 재실시권자는 각각의 라이센스 수혜자와 계약을 맺어야 하고, 계약을 맺은 라이센스 수혜자가 Adobe Software를 재배포할 수 있는 경우 해당 계약에는 Adobe 이용약관이 포함될 것입니다.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_lt.html b/chrome/app/resources/terms/terms_lt.html index 084b4e3..8a59f66 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_lt.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_lt.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>„Google Chrome“ paslaugų teikimo sąlygos</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Jūsų santykis su „Google“</strong></p> <p>1.1 „Google“ produktų, programinės įrangos, paslaugų ir svetainių (šiame dokumente bendrai nurodytų kaip „Paslaugos“, išskyrus visas „Google“ teikiamas paslaugas pagal atskirą rašytinę sutartį) naudojimas apibrėžiamas jūsų ir „Google“ sudarytos teisinės sutarties sąlygomis. „Google“ reiškia įmonę „Google Inc.“, kurios pagrindinė būstinė įsikūrusi šiuo adresu: 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Šiame dokumente paaiškinta, kaip sudaryta sutartis, ir išdėstytos kai kurios tos sutarties sąlygos.</p> <p>1.2 Jei su „Google“ raštu nesutarta priešingai, į sutartį su „Google“ visada bus įtrauktos šiame dokumente išdėstytos taisyklės ir nuostatos. Toliau šiame dokumente jos nurodomos kaip „Bendrosios sąlygos“. „Google Chrome“ šaltinio kodo atvirojo šaltinio programinės įrangos licencijos sudaro atskiras rašytines sutartis. Tiek, kiek atvirojo šaltinio programinės įrangos licencijos aiškiai pakeičia šias Bendrąsias sąlygas, atvirojo šaltinio licencijos lemia jūsų sutartį su „Google“ dėl „Google Chrome“ ar konkrečių sudėtinių „Google Chrome“ komponentų naudojimo.</p> -<p>1.3 Be to, į sutartį su „Google“ įtraukiamos sąlygos, pateiktos šio dokumento A priede, ir bet kokios Paslaugoms galiojančios teisinės informacijos sąlygos bei Bendrosios sąlygos. Toliau sutartyje jos visos nurodomos kaip „Papildomos sąlygos“. Tokiais atvejais, kai Paslaugai taikomos Papildomos sąlygos, šias sąlygas galėsite perskaityti naudodamiesi Paslauga arba per šią Paslaugą.</p> +<p>1.3 Be to, į sutartį su „Google“ įtraukiamos sąlygos, pateiktos toliau, papildomose „Google Chrome“ paslaugų teikimo sąlygose, ir bet kokios Paslaugoms galiojančios teisinės informacijos sąlygos bei Bendrosios sąlygos. Toliau sutartyje jos visos nurodomos kaip „Papildomos sąlygos“. Tokiais atvejais, kai Paslaugai taikomos Papildomos sąlygos, šias sąlygas galėsite perskaityti naudodamiesi Paslauga arba per šią Paslaugą.</p> <p>1.4 Bendrosios sąlygos su Papildomomis sąlygomis sudaro teisiškai įpareigojančią jūsų ir „Google“ sutartį dėl naudojimosi Paslaugomis. Labai svarbu, kad atidžiai perskaitytumėte šias sąlygas. Bendrai ši teisinė sutartis toliau nurodoma kaip „Sąlygos“.</p> <p>1.5 Jei kuriais nors atvejais Papildomos sąlygos prieštaraus Bendrosioms sąlygoms, pirmenybė dėl šių Paslaugų bus teikiama Papildomoms sąlygoms.</p> <p><strong>2. Sutikimas su Sąlygomis</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 „Google“ pripažįsta ir sutinka, kad jūs (ar licencijų išdavėjai) nesuteikiate jai jokių teisių, nuosavybės ar turtinių teisių į bet kurį naudojantis Paslaugomis arba per jas tvirtinamą, skelbiamą, perduodamą ar pateikiamą Turinį, įskaitant bet kokias intelektinės nuosavybės teises, susijusias su tuo Turiniu (nepriklausomai nuo to, ar šios teisės registruotos, ar ne, kad ir kur pasaulyje jos veiktų). Jei raštu su „Google“ nesutarėte priešingai, sutinkate, kad esate atsakingi už šių teisių saugojimą ir vykdymą ir kad „Google“ nėra įsipareigojusi to daryti jūsų vardu.</p> <p>8.5 Sutinkate nepašalinti, nemaskuoti ar nekeisti jokių patentuotų teisių pranešimų (įskaitant autorių teisių ir prekės ženklų pranešimus), kurie gali būti pridėti arba įtraukti į teikiamas Paslaugas.</p> <p>8.6 Naudodamiesi Paslaugomis sutinkate nenaudoti jokių prekės ženklų, paslaugų ženklų, prekių pavadinimų, bendrovių ar organizacijų logotipų tokiais būdais, kurie galėtų suklaidinti klientus dėl to, kas yra šių ženklų, pavadinimų ir logotipų savininkas ir įgaliotasis naudotojas, nebent tokią teisę jums raštu suteikė „Google“.</p> -<p>8.7 ŠIS PRODUKTAS YRA LICENCIJUOTAS PAGAL „AVC“ PATENTO PORTFELIO LICENCIJĄ IR SKIRTAS TIESIOGINIAM NAUDOTOJUI NAUDOTI ASMENINIAIS, O NE KOMERCINIAIS TIKSLAIS, NORINT (i) KODUOTI VAIZDO ĮRAŠUS PAGAL „AVC“ STANDARTĄ („AVC“ VAIZDO ĮRAŠAI“) IR (ARBA) (ii) IŠKODUOTI „AVC“ VAIZDO ĮRAŠUS, KURIE BUVO UŽKODUOTI TIESIOGINIO NAUDOTOJO, UŽSIIMANČIO ASMENINE, O NE KOMERCINE VEIKLA, IR (ARBA) BUVO GAUTI IŠ „AVC“ VAIZDO ĮRAŠUS LICENCIJUOTO TEIKTI VAIZDO ĮRAŠŲ PARTNERIO. JOKIA LICENCIJA NESUTEIKIAMA AR NENUMATOMA NAUDOTI KITAIS TIKSLAIS. PAPILDOMOS INFORMACIJOS GALIMA GAUTI IŠ „MPEG LA, L.L.C.“. ŽR. ŠIUO ADRESU: HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. „Google“ licencija</strong></p> <p>9.1 „Google“ suteikia jums asmeninę, galiojančią visame pasaulyje, nemokamą ir neišskirtinę licenciją naudoti programinę įrangą, kurią suteikia „Google“ kaip jos teikiamų Paslaugų dalį (toliau vadinama „Programine įranga“). Ši licencija suteikiama išskirtinai siekiant leisti jums Sąlygose numatytais būdais naudotis ir mėgautis „Google“ teikiamų Paslaugų privalumais.</p> <p>9.2 Pagal 1.2 skiltį jums neleidžiama kopijuoti, keisti, kurti išvestinių darbų, projektuoti atvirkštine eiga, rinkti atvirkštine eiga ir kitaip bandyti išgauti programinės įrangos ar bet kurios jos sudedamosios dalies šaltinio kodo (ir neleidžiama leisti to daryti bet kokiai trečiajai šaliai), nebent tokia veikla leidžiama ar reikalaujama įstatymu arba „Google“ tam suteikė atskirą leidimą raštu.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Šios skilties Sąlygos taikomos tada, kai į „Google Chrome“ kopiją įdiegiate plėtinius. Plėtiniai yra „Google“ arba trečiųjų šalių sukurtos nedidelės programinės įrangos programos, galinčios modifikuoti ir patobulinti „Google Chrome“ funkcijas. Plėtiniai gali turėti platesnes prieigos prie naršyklės arba kompiuterio privilegijas nei įprasti tinklalapiai, įskaitant galimybę nuskaityti ir modifikuoti privačius duomenis.</p> <p>20.2 Kartais „Google Chrome“ gali patikrinti, ar nuotoliniuose („Google“ arba trečiųjų šalių prieglobos) serveriuose yra galimų plėtinių naujinių, įskaitant trikčių pataisas ar tobulesnes funkcijas, bet neapsiribojant. Sutinkate, kad tokių naujinių užklausos bus pateikiamos automatiškai ir jie bus atsisiunčiami bei diegiami jūsų neperspėjus.</p> <p>20.3 Kartais „Google“ gali nustatyti, kad plėtinys pažeidžia „Google“ kūrėjų sąlygas arba kitas teisines sutartis, įstatymus, taisykles ar politiką. „Google Chrome“ periodiškai atsisiųs tokių plėtinių sąrašą iš „Google“ serverių. Sutinkate, kad „Google“ gali nuotoliniu būdu išjungti arba pašalinti tokį plėtinį iš naudotojų sistemų savo nuožiūra. </p> +<p><strong>21. Papildomos naudojimo įmonėse sąlygos</strong></p> +<p>21.1 Jei esate verslo subjektas, asmuo, sutinkantis subjekto vardu, (kad būtų išvengta abejonių, kalbant apie verslo subjektus šiose Sąlygose, „jūs“ reiškia subjektą) atstovauja ir garantuoja, kad jis (ji) turi teisę veikti jūsų vardu, kad jūs atstovaujate ir esate tinkamai įgaliotas užsiimti verslu šalyje arba šalyse, kuriose veikiate, ir, kad jūsų darbuotojai, tarnautojai, atstovai ir kiti įgaliotiniai naudojantys Paslaugą, yra tinkamai įgalioti pasiekti „Google Chrome“ ir, kad teisiškai privalote laikytis šių Sąlygų.</p> +<p>21.2 Laikantis Sąlygų ir be licencijos suteikimo 9 skiltyje, „Google“ suteikia ne išimtinę, neperduodamą licenciją atkurti, platinti, diegti ir naudoti „Google Chrome“ tiktai įrenginiuose, skirtuose naudoti jūsų darbuotojams, tarnautojams, atstovams ir įgaliotiniams, jei jų veikla susijusi su verslo subjektu, ir, jei „Google Chrome“ naudojama laikantis Sąlygų.</p> +<p>2010 m. rugpjūčio 12 d.</p> <br> -<h2>A priedas</h2> +<hr> +<br> +<h2>„Google Chrome“ papildomos paslaugų teikimo sąlygos</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>ŠIS PRODUKTAS YRA LICENCIJUOTAS PAGAL „AVC“ PATENTO PORTFELIO LICENCIJĄ IR SKIRTAS VARTOTOJUI NAUDOTI ASMENINIAIS, O NE KOMERCINIAIS TIKSLAIS, NORINT (i) KODUOTI VAIZDO ĮRAŠUS PAGAL „AVC“ STANDARTĄ („AVC“ VAIZDO ĮRAŠAI“) IR (ARBA) (ii) IŠKODUOTI „AVC“ VAIZDO ĮRAŠUS, KURIE BUVO UŽKODUOTI VARTOTOJO, UŽSIIMANČIO ASMENINE, O NE KOMERCINE VEIKLA, IR (ARBA) BUVO GAUTI IŠ „AVC“ VAIZDO ĮRAŠUS LICENCIJUOTO TEIKTI VAIZDO ĮRAŠŲ PARTNERIO. JOKIA LICENCIJA NESUTEIKIAMA AR NENUMATOMA NAUDOTI KITAIS TIKSLAIS. PAPILDOMOS INFORMACIJOS GALIMA GAUTI IŠ „MPEG LA, L.L.C.“. ŽR. ŠIUO ADRESU: HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>„Adobe“</strong></p> <p>„Google Chrome“ gali įtraukti mažiausiai vieną „Adobe Systems Incorporated“ ir „Adobe Software Ireland Limited“ (bendrai „Adobe“) pateiktą komponentą. Naudojant „Adobe“ programinę įrangą, kaip pateikiama „Google“ („Adobe“ programinė įranga“), taikomos šios papildomos sąlygos („Adobe“ sąlygos“). Jūs, „Adobe“ programinę įrangą gaunantis subjektas, toliau nurodomas kaip „Papildomos licencijos turėtojas“.</p> <p>1. Licencijos apribojimai.</p> <p>(a) 10.x versijos „Flash“ grotuvas skirtas naudoti tik kaip naršyklės papildinys. Papildomos licencijos turėtojas negali keisti ar platinti šios „Adobe“ programinės įrangos siekdamas naudoti ją kaip kažką kitą, bet ne kaip naršyklės papildinį, skirtą turiniui tinklalapyje atkurti. Pvz., Papildomos licencijos turėtojas nekeis šios „Adobe“ programinės įrangos, kad leistų jai veikti kartu su ne naršyklėje paleistomis programomis (pvz., atskiromis programomis, valdikliais, įrenginio naudotojo sąsaja).</p> @@ -162,7 +170,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(d) ŠALTINIO KODE GALI BŪTI KODAS, LICENCIJUOTAS PAGAL „AVC“ PATENTO PORTFELIO LICENCIJĄ IR SKIRTAS TIESIOGINIAM NAUDOTOJUI NAUDOTI ASMENINIAIS, O NE KOMERCINIAIS TIKSLAIS, NORINT (i) KODUOTI VAIZDO ĮRAŠUS PAGAL „AVC“ STANDARTĄ („AVC“ VAIZDO ĮRAŠAI“) IR (ARBA) (ii) IŠKODUOTI „AVC“ VAIZDO ĮRAŠUS, KURIE BUVO UŽKODUOTI TIESIOGINIO NAUDOTOJO, UŽSIIMANČIO ASMENINE, O NE KOMERCINE VEIKLA, IR (ARBA) BUVO GAUTI IŠ „AVC“ VAIZDO ĮRAŠUS LICENCIJUOTO TEIKTI VAIZDO ĮRAŠŲ PARTNERIO. JOKIA LICENCIJA NESUTEIKIAMA AR NENUMATOMA NAUDOTI KITAIS TIKSLAIS. PAPILDOMOS INFORMACIJOS GALIMA GAUTI IŠ „MPEG LA, L.L.C.“. Žr. šiuo adresu: http://www.mpegla.com</p> <p>12. Atnaujinimas. Papildomos licencijos turėtojas nebandys apeiti „Google“ ar „Adobe“ pastangų atnaujinti „Adobe“ programinę įrangą visuose Papildomos licencijos turėtojo produktuose, kuriuose yra „Adobe“ programinė įranga, kaip susieta su „Google“ programine įranga („Papildomos licencijos turėtojo produktai“).</p> <p>13. Priskyrimas ir patentuoti pranešimai. Papildomos licencijos turėtojas įtrauks „Adobe“ programinę įrangą į viešai galimą Papildomos licencijos turėtojo produkto specifikacijų sąrašą ir ant Papildomos licencijos turėtojo produkto pakuotės ar rinkodaros medžiagoje nurodys atitinkamą „Adobe“ programinės įrangos prekės ženklą (specialiai išskirdamas „Adobe“ įmonės logotipą), atsižvelgdamas į kitų su Papildomos licencijos turėtojo produktu turimų trečiosios šalies produktų prekės ženklą.</p> -<p>14. Jokios garantijos. „ADOBE“ PROGRAMINĖ ĮRANGA PAPILDOMOS LICENCIJOS TURĖTOJUI GALIMA NAUDOTI IR ATKURTI „TOKIA, KOKIA YRA“, IR „ADOBE“ NESUTEIKIA JOKIŲ NAUDOJIMO AR NAŠUMO GARANTIJŲ. „ADOBE“ IR JOS TEIKĖJAI NEGARANTUOJA IR NEGALI GARANTUOTI NAŠUMO AR REZULTATŲ, GAUNAMŲ NAUDOJANT „ADOBE“ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ. IŠSKYRUS BET KOKIĄ GARANTIJĄ, NUOSTATĄ, PAREIŠKIMĄ AR SĄLYGĄ TIEK, KIEK TAS PATS NEGALI BŪTI IŠSKIRTA AR APRIBOTA ĮSTATYMŲ, GALIOJANČIŲ PAPILDOMOS LICENCIJOS TURĖTOJUI JO JURISDIKCIJOJE, „ADOBE“ IR JOS TEIKĖJAI NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ, NUOSTATŲ, PAREIŠKIMŲ AR SĄLYGŲ (IŠREIKŠTŲ ARBA NUMANOMŲ PAGAL STATUTĄ, BENDRĄJĄ TEISĘ, PAPROČIUS, NAUDOJIMĄ AR KITAIS ATŽVILGIAIS) DĖL BET KOKIO KLAUSIMO, ĮSKAITANT (BE APRIBOJIMŲ) TREČIOSIOS ŠALIES TEISIŲ NEPAŽEIDIMĄ, GALIMYBĘ PARDUOTI, INTEGRACIJĄ, PATENKINAMĄ KOKYBĘ AR TINKAMUMĄ BET KOKIAM KONKREČIAM TIKSLUI. PAPILDOMOS LICENCIJOS TURĖTOJAS SUTINKA, KAD „ADOBE“ VARDU NETEIKS JOKIŲ IŠREIKŠTŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ.</p> +<p>14. Jokios garantijos. „ADOBE“ PROGRAMINĖ ĮRANGA PAPILDOMOS LICENCIJOS TURĖTOJUI GALIMA NAUDOTI IR ATKURTI „TOKIA, KOKIA YRA“, IR „ADOBE“ NESUTEIKIA JOKIŲ NAUDOJIMO AR NAŠUMO GARANTIJŲ. „ADOBE“ IR JOS TEIKĖJAI NEGARANTUOJA IR NEGALI GARANTUOTI NAŠUMO AR REZULTATŲ, GAUNAMŲ NAUDOJANT „ADOBE“ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ. „ADOBE“ IR JOS TEIKĖJAI NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ, NUOSTATŲ, PAREIŠKIMŲ AR SĄLYGŲ (IŠREIKŠTŲ ARBA NUMANOMŲ PAGAL STATUTĄ, BENDRĄJĄ TEISĘ, PAPROČIUS, NAUDOJIMĄ AR KITAIS ATŽVILGIAIS) DĖL BET KOKIO KLAUSIMO, ĮSKAITANT (BE APRIBOJIMŲ) TREČIOSIOS ŠALIES TEISIŲ NEPAŽEIDIMĄ, GALIMYBĘ PARDUOTI, INTEGRACIJĄ, PATENKINAMĄ KOKYBĘ AR TINKAMUMĄ BET KOKIAM KONKREČIAM TIKSLUI, IŠSKYRUS BET KOKIĄ GARANTIJĄ, NUOSTATĄ, PAREIŠKIMĄ AR SĄLYGĄ TIEK, KIEK TAI NEGALI BŪTI IŠSKIRTA AR APRIBOTA ĮSTATYMŲ, GALIOJANČIŲ PAPILDOMOS LICENCIJOS TURĖTOJUI JO JURISDIKCIJOJE. PAPILDOMOS LICENCIJOS TURĖTOJAS SUTINKA, KAD „ADOBE“ VARDU NETEIKS JOKIŲ IŠREIKŠTŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ.</p> <p>15. Atsakomybės apribojimas. JOKIU ATVEJU „ADOBE“ AR JOS TEIKĖJAI NEBUS ATSAKINGI PAPILDOMOS LICENCIJOS TURĖTOJUI UŽ JOKIUS NUOSTOLIUS, IEŠKINIUS AR MOKESČIUS ARBA JOKIUS PASEKMINIUS, NETIESIOGINIUS AR ATSITIKTINIUS NUOSTOLIUS ARBA BET KOKĮ PELNO ARBA SANTAUPŲ PRARADIMĄ, NET JEI „ADOBE“ ATSTOVAS BUVO INFORMUOTAS APIE TOKIO PRARADIMO, NUOSTOLIŲ, IEŠKINIŲ AR MOKESČIŲ ARBA BET KOKIO TREČIOSIOS ŠALIES IEŠKINIO GALIMYBĘ. MINĖTI APRIBOJIMAI IR IŠIMTYS TAIKOMI TIEK, KIEK LEIDŽIAMA PAGAL PAPILDOMOS LICENCIJOS TURĖTOJO JURISDIKCIJOJE GALIOJANČIUS ĮSTATYMUS. „ADOBE“ BENDRA ATSAKOMYBĖ IR JOS TEIKĖJŲ ATSAKOMYBĖ PAGAL ŠIĄ SUTARTĮ BEI ATSIŽVELGIANT Į JĄ APRIBOJAMA IKI VIENO TŪKSTANČIO DOLERIŲ (1 000 USD). Niekas, kas nurodyta šioje Sutartyje, neriboja „Adobe“ atsakomybės Papildomos licencijos turėtojo mirties ar susižalojimo dėl „Adobe“ neapdairumo ar civilinės teisės pažeidimo apgaule (sukčiavimo) atveju. „Adobe“ savo teikėjų vardu veikia įsipareigojimų, garantijų ir atsakomybės atsisakymo, išimčių ir (arba) apribojimo tikslais, kaip nurodyta šioje Sutartyje, tačiau jokiu kitu atžvilgiu ir jokiais kitais tikslais.</p> <p>16. Turinio apsaugos sąlygos</p> <p>(a) Apibrėžimai.</p> @@ -175,7 +183,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>b.2. Papildomos licencijos turėtojas nebandys (i) apeiti „Adobe“ programinės įrangos ar kokios nors susijusios „Adobe“ programinės įrangos Turinio apsaugos funkcijų, kurios naudojamos šifruoti ar iššifruoti skaitmeninį turinį, kad „Adobe“ programinės įrangos naudotojai galėtų jį teisėtai naudoti, arba (ii) kurti ar platinti produktų, kurie skirti apeiti „Adobe“ programinės įrangos ar kokios nors „Adobe“ programinės įrangos Turinio apsaugos funkcijas, kurios naudojamos šifruoti ar iššifruoti skaitmeninį turinį, kad „Adobe“ programinės įrangos naudotojai galėtų jį teisėtai naudoti.</p> <p>(c) Raktai šiame dokumente nurodomi kaip „Adobe“ konfidenciali informacija ir Papildomos licencijos turėtojas, atsižvelgdamas į Raktus, laikysis „Adobe“ šaltinio kodo naudojimo procedūros (kurią pateikia „Adobe“, kai pateikiama užklausa).</p> <p>(d) Laikinosios apsaugos priemonės. Papildomos licencijos turėtojas sutinka, kad nesilaikant šios Sutarties gali būti pažeistos „Adobe“ programinės įrangos Turinio apsaugos funkcijos, dėl to gali būti padaryta unikali ir ilgalaikė žala „Adobe“ ir skaitmeninio turinio savininkų interesams, pagrįstiems šiomis Turinio apsaugos funkcijomis, ir piniginių nuostolių padengimas gali visiškai nekompensuoti tokios žalos. Todėl toliau Papildomos licencijos turėtojas sutinka, kad „Adobe“ gali būti suteikta teisė siekti laikinųjų apsaugos priemonių norint apsaugoti nuo žalos (ar ją apriboti) dėl tokio pažeidimo bei nuo piniginių nuostolių.</p> -<p>17. Numatytasis trečiosios šalies naudos gavėjas. „Adobe Systems Incorporated“ ir „Adobe Software Ireland Limited“ yra numatytieji trečiosios šalies naudos iš „Google“ sutarties su Papildomos licencijos turėtoju dėl „Adobe“ programinės įrangos, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) „Adobe sąlygas, gavėjai. Papildomos licencijos turėtojas sutinka, nepaisydamas prieštaravimų, nurodytų su „Google“ sudarytoje sutartyje, kad „Google“ gali atskleisti Papildomos licencijos turėtojo tapatybę „Adobe“ ir raštu patvirtinti, kad Papildomos licencijos turėtojas sudarė su „Google“ licencijos sutartį, į kurią įtrauktos „Adobe“ sąlygos. Papildomos licencijos turėtojas su kiekvienu licencijos turėtoju turi sudaryti sutartį ir, jei šiems licencijos turėtojams leidžiama pakartotinai platinti „Adobe“ programinę įrangą, į tokią sutartį turi būti įtrauktos „Adobe“ sąlygos.</p> -<p>2010 m. balandžio 12 d.</p> +<p>17. Numatytasis trečiosios šalies naudos gavėjas. „Adobe Systems Incorporated“ ir „Adobe Software Ireland Limited“ yra numatytieji trečiosios šalies naudos iš „Google“ sutarties su Papildomos licencijos turėtoju dėl „Adobe“ programinės įrangos, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) „Adobe“ sąlygas, gavėjai. Papildomos licencijos turėtojas sutinka, nepaisydamas prieštaravimų, nurodytų su „Google“ sudarytoje sutartyje, kad „Google“ gali atskleisti Papildomos licencijos turėtojo tapatybę „Adobe“ ir raštu patvirtinti, kad Papildomos licencijos turėtojas sudarė su „Google“ licencijos sutartį, į kurią įtrauktos „Adobe“ sąlygos. Papildomos licencijos turėtojas su kiekvienu licencijos turėtoju turi sudaryti sutartį ir, jei šiems licencijos turėtojams leidžiama pakartotinai platinti „Adobe“ programinę įrangą, į tokią sutartį turi būti įtrauktos „Adobe“ sąlygos.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_lv.html b/chrome/app/resources/terms/terms_lv.html index f739d90..df773bd 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_lv.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_lv.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome pakalpojumu sniegšanas noteikumi</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -31,8 +31,8 @@ function carry_tracking(obj) { <p>Šie pakalpojumu sniegšanas noteikumi attiecas uz Google Chrome izpildāmā koda versiju. Google Chrome pirmkods ir pieejams bez maksas saskaņā ar atvērtā koda programmatūras licences līgumu, kas pieejams vietnē http://code.google.com/chromium/terms.html.</p> <p><strong>1. Attiecības ar Google</strong></p> <p>1.1. Uz Google produktu, programmatūras, pakalpojumu un vietņu (šajā dokumentā turpmāk dēvētas par “Pakalpojumiem”, izņemot visus pakalpojumus, kurus Google nodrošina saskaņā ar atsevišķu rakstveida līgumu) izmantošanu attiecas tā juridiska līguma noteikumi, kas noslēgts starp jums un uzņēmumu Google. “Google” ir uzņēmums Google Inc., kura galvenais birojs atrodas 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Šajā dokumentā ir izskaidrots, kā tiek veidots līgums, un ir minēti daži līguma noteikumi.</p> -<p>1.2. Ja vien ar uzņēmumu Google nav noslēgts citāds rakstveida līgums, jūsu līgumā ar uzņēmumu Google vienmēr tiks iekļauti vismaz šajā dokumentā ietvertie noteikumi un nosacījumi. Šie noteikumi un nosacījumi turpmāk tekstā tiek dēvēti par “Vispārējiem noteikumiem”. Atvērtā pirmkoda programmatūras licences Google Chrome pirmkodam ir izmantotas kā atsevišķi rakstveida līgumi. Ierobežotā apjomā atvērtā pirmkoda programmatūras licences skaidri aizstāj šos Vispārējos noteikumus, atvērtā pirmkoda licences nosaka jūsu līgumu ar uzņēmumu Google, kas regulē pārlūkprogrammas Google Chrome vai citu noteiktu Google Chrome sastāvdaļu izmantošanu.</p> -<p>1.3. Jūsu līgums ar uzņēmumu Google papildus Vispārējiem noteikumiem ietvers arī šī dokumenta pielikumā A formulētos noteikumus un visu Juridisko paziņojumu noteikumus, kas piemērojami Pakalpojumiem. Visi šie Juridiskie paziņojumi tālāk tekstā tiek dēvēti par “Papildu noteikumiem”. Ja uz Pakalpojumu attiecas Papildu noteikumi, tie ir pieejami lasīšanai kā Pakalpojuma sastāvdaļa vai pieejami Pakalpojuma izmantošanas laikā.</p> +<p>1.2. Ja vien ar uzņēmumu Google nav noslēgts citāds rakstveida līgums, jūsu līgumā ar uzņēmumu Google vienmēr tiks iekļauti vismaz šajā dokumentā ietvertie pakalpojumu sniegšanas noteikumi. Šie noteikumi un nosacījumi turpmāk tekstā tiek dēvēti par “Vispārējiem noteikumiem”. Atvērtā pirmkoda programmatūras licences Google Chrome pirmkodam ir izmantotas kā atsevišķi rakstveida līgumi. Ierobežotā apjomā atvērtā pirmkoda programmatūras licences skaidri aizstāj šos Vispārējos noteikumus, atvērtā pirmkoda licences nosaka jūsu līgumu ar uzņēmumu Google, kas regulē pārlūkprogrammas Google Chrome vai citu noteiktu Google Chrome sastāvdaļu izmantošanu.</p> +<p>1.3. Jūsu līgums ar uzņēmumu Google papildus Vispārējiem noteikumiem iekļauj arī tālāk dokumentā redzamos Google Chrome pakalpojumu sniegšanas papildnoteikumus un visu Juridisko paziņojumu noteikumus, kas piemērojami Pakalpojumiem. Visi šie noteikumi tālāk tekstā tiek dēvēti par “Papildu noteikumiem”. Ja uz Pakalpojumu attiecas Papildu noteikumi, tie ir pieejami lasīšanai kā Pakalpojuma sastāvdaļa vai pieejami Pakalpojuma izmantošanas laikā.</p> <p>1.4. Vispārējie noteikumi kopā ar Papildu noteikumiem veido juridiski saistošu līgumu starp jums un uzņēmumu Google un regulē Pakalpojumu izmantošanas veidu. Ir svarīgi uzmanīgi izlasīt šos noteikumus. Kopā šis juridiskais līgums tālāk tekstā tiek dēvēts par “Noteikumiem”.</p> <p>1.5. Ja Papildu noteikumos un Vispārējos noteikumos ir pretrunīgi apgalvojumi, vispirms attiecībā uz Pakalpojumu ir jāievēro Papildu noteikumi.</p> <p><strong>2. Piekrišana noteikumiem</strong></p> @@ -49,31 +49,30 @@ function carry_tracking(obj) { <p>4.3. Jūs apstiprināt un piekrītat, ka uzņēmums Google kā daļu no šīs pastāvīgās uzlabošanas drīkst pārtraukt (pastāvīgi vai īslaicīgi) sniegt jums vai lietotājiem kopumā konkrētus Pakalpojumus (vai jebkuras Pakalpojumu funkcijas) pēc saviem ieskatiem, iepriekš par to nebrīdinot. Jūs drīkstat pārtraukt Pakalpojumu izmantošanu jebkurā laikā. Jums nav īpaši jāziņo uzņēmumam Google, kad beidzat izmantot Pakalpojumus.</p> <p>4.4. Jūs apstiprināt un piekrītat, ka, ja uzņēmums Google atspējo piekļuvi jūsu kontam, jums, iespējams, būs liegta piekļuve Pakalpojumiem, konta informācijai vai jebkuriem failiem, vai citam saturam, kas atrodas jūsu kontā.</p> <p><strong>5. Jūsu izmantotie Pakalpojumi</strong></p> -<p>5.1. Jūs piekrītat izmantot Pakalpojumus tikai tiem mērķiem, ko atļauj (a) Noteikumi un (b) visi piemērojamie likumi, normatīvie akti vai vispārēji pieņemtā prakse, vai vadlīnijas attiecīgajā jurisdikcijā (ieskaitot visus likumus, kas attiecas uz informācijas vai programmatūras eksportēšanu un importēšanu Amerikas Savienotajās Valstīs un citās atbilstošajās valstīs).</p> +<p>5.1. Jūs piekrītat izmantot Pakalpojumus tikai tiem mērķiem, ko atļauj (a) Noteikumi un (b) visi piemērojamie likumi, normatīvie akti vai vispārēji pieņemtā prakse, vai vadlīnijas attiecīgajā jurisdikcijā (ieskaitot visus likumus, kas attiecas uz informācijas vai programmatūras eksportēšanu un importēšanu Amerikas Savienotajās Valstīs vai citās atbilstošajās valstīs).</p> <p>5.2. Jūs piekrītat, ka neuzsāksiet nekādas darbības, kas traucē Pakalpojumiem (vai serveriem un tīkliem, kas ir saistīti ar Pakalpojumiem) vai pārtrauc tos.</p> -<p>5.3. Jūs piekrītat, ka nekādos nolūkos neatjaunosiet, nedublēsiet, nekopēsiet, nepārdosiet, netirgosiet un nepārdosiet Pakalpojumus tālāk, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar uzņēmumu Google noslēgtu īpašu līgumu jums ir atļauts rīkoties šādā veidā.</p> -<p>5.4. Jūs piekrītat, ka vienpersoniski esat atbildīgs (un ka uzņēmums Google nav atbildīgs attiecībā pret jums vai trešo pusi) par jebkuru jūsu Noteikumos minēto saistību pārkāpumu un par visām šādu pārkāpumu iespējamām sekām (tostarp par visiem iespējamiem zaudējumiem vai bojājumiem, ko radīsiet uzņēmumam Google).</p> +<p>5.3. Jūs piekrītat, ka nekādos nolūkos neatjaunosiet, nedublēsiet, nekopēsiet, nepārdosiet, netirgosiet un netālākpārdosiet Pakalpojumus, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar uzņēmumu Google noslēgtu īpašu līgumu jums ir atļauts rīkoties šādā veidā.</p> +<p>5.4. Jūs piekrītat, ka esat vienpersoniski atbildīgs (un ka uzņēmums Google nav atbildīgs attiecībā pret jums vai trešo pusi) par jebkuru jūsu Noteikumos minēto saistību pārkāpumu un par visām šādu pārkāpumu iespējamām sekām (tostarp par visiem iespējamiem zaudējumiem vai bojājumiem, ko radīsiet uzņēmumam Google).</p> <p><strong>6. Konfidencialitāte un jūsu personiskā informācija</strong></p> <p>6.1. Informāciju par uzņēmuma Google īstenoto datu aizsardzības praksi var izlasīt Google konfidencialitātes politikā, kas pieejama http://www.google.com/intl/lv/privacy.html un http://www.google.com/chrome/intl/lv/privacy.html. Šajā politikā izskaidrots, kā uzņēmums Google rīkojas ar jūsu personisko informāciju un aizsargā jūsu konfidencialitāti Pakalpojumu izmantošanas laikā.</p> -<p>6.2. Jūs piekrītat, ka jūsu informācija tiek izmantota saskaņā ar Google konfidencialitātes politiku.</p> +<p>6.2. Jūs piekrītat, ka jūsu dati tiek izmantoti saskaņā ar Google konfidencialitātes politiku.</p> <p><strong>7. Pakalpojumu saturs</strong></p> <p>7.1. Jūs saprotat, ka par visu informāciju (piemēram, datu failiem, rakstītu tekstu, datoru programmatūru, mūziku, audiofailiem vai citām skaņām, fotoattēliem, videoierakstiem vai citiem attēliem), kas jums var būt pieejama kā Pakalpojuma daļa vai Pakalpojuma izmantošanas rezultāts, vienpersoniski ir atbildīga persona, kas izveidojusi šo saturu. Visa šī informācija tālāk tekstā tiek dēvēta par “Saturu.”</p> -<p>7.2. Jums jāapzinās, ka jums sniegtais Saturs, kas ir daļa no Pakalpojumiem, tostarp, bet neaprobežojoties ar reklāmām Pakalpojumos un sponsorēto Saturu Pakalpojumiem, iespējams, ir aizsargātas ar intelektuālā īpašuma tiesībām, kas var piederēt sponsoriem vai reklāmdevējiem, kuri sniedz šo Saturu uzņēmumam Google (vai citām personām, vai uzņēmumiem, kas darbojas to vārdā). Jūs nedrīkstat mainīt, izīrēt, nomāt, aizņemties, pārdot, izplatīt vai radīt atvasinātus darbus, balstoties uz šo Saturu (gan pa daļām, gan kā vienotu veselu), izņemot gadījumus, kad Google vai šī Satura īpašnieks ir jums īpaši izteicis šādu atļauju atsevišķā līgumā.</p> +<p>7.2. Jums jāapzinās, ka jums sniegtais Saturs, kas ir daļa no Pakalpojumiem, tostarp, bet neaprobežojoties ar reklāmām Pakalpojumos un sponsorēto Saturu Pakalpojumiem, iespējams, ir aizsargāts ar intelektuālā īpašuma tiesībām, kas var piederēt sponsoriem vai reklāmdevējiem, kuri sniedz šo Saturu uzņēmumam Google (vai citām personām, vai uzņēmumiem, kas darbojas to vārdā). Jūs nedrīkstat mainīt, izīrēt, nomāt, aizņemties, pārdot, izplatīt vai radīt atvasinātus darbus, balstoties uz šo Saturu (gan pa daļām, gan kā vienotu veselu), izņemot gadījumus, kad Google vai šī Satura īpašnieks ir jums īpaši izteicis šādu atļauju atsevišķā līgumā.</p> <p>7.3. Google patur tiesības (bet neuzņemas par pienākumu) iepriekš filtrēt, pārskatīt, atzīmēt ar karodziņiem, filtrēt, mainīt, atsaukt vai noņemt jebkādu Satura daļu vai visu Saturu no jebkura Pakalpojuma. Dažos Pakalpojumos uzņēmums Google var nodrošināt rīkus, lai filtrētu izteikti seksuāla rakstura saturu. Šie rīki ietver SafeSearch priekšrocības iestatījumus (skatiet http://www.google.lv/help/customize.html#safe). Turklāt ir komerciāli pieejami pakalpojumi un programmatūra, kas ļauj ierobežot piekļuvi materiālam, ko uzskatāt par nevēlamu.</p> <p>7.4. Jūs saprotat, ka, izmantojot Pakalpojumus, varat saskarties ar Saturu, kas var likties apvainojošs, nepiedienīgs vai nevēlams, un ka šādos gadījumos jūs pats uzņematies atbildību par Pakalpojumu izmantošanu.</p> -<p>7.5. Jūs piekrītat, ka esat vienpersoniski atbildīgs (un uzņēmums Google nav atbildīgs attiecībā pret jums vai kādu trešo personu) par jebkuru jūsu Pakalpojumu izmantošanas laikā izveidoto, pārsūtīto vai attēloto Saturu un par jebkuriem jūsu darbības sekām (tostarp visiem zaudējumiem vai bojājumiem, kas var rasties uzņēmumam Google), kas var rasties šādas darbības rezultātā.</p> +<p>7.5. Jūs piekrītat, ka esat vienpersoniski atbildīgs (un uzņēmums Google nav atbildīgs attiecībā pret jums vai kādu trešo personu) par jebkuru jūsu Pakalpojumu izmantošanas laikā izveidoto, pārsūtīto vai attēloto Saturu un par jebkuriem jūsu darbības sekām (tostarp visiem zaudējumiem vai bojājumiem, kas var rasties uzņēmumam Google), kas var izrietēt šādas darbības rezultātā.</p> <p><strong>8. Īpašuma tiesības</strong></p> -<p>8.1. Jūs atzīstat un piekrītat, ka uzņēmumam Google (vai Google licences devējiem) pieder visas likumīgās tiesības, īpašumtiesības uz Pakalpojumiem un līdzdalību tajos, tostarp visas intelektuālā īpašuma tiesības, kas pastāv Pakalpojumos (neatkarīgi no tā, vai šīs īpašības ir reģistrētas un kurā pasaules daļā šīs tiesības var pastāvēt).</p> -<p>8.2. Izņemot, ja rakstveidā esat ar uzņēmumu Google vienojies citādi, nekas Noteikumos nedod jums tiesības izmantot jebkuru no Google tirdzniecības nosaukumiem, preču zīmēm, pakalpojumu zīmēm, logotipiem, domēnu vārdiem un citiem konkrētiem preču zīmju elementiem.</p> -<p>8.3. Ja jums ir piešķirtas skaidri formulētas tiesības izmantot kādu no šīm zīmola funkcijām atsevišķā ar uzņēmumu Google noslēgtā rakstveida līgumā, jūs piekrītat, ka izmantosiet šīs funkcijas tikai saskaņā ar šo līgumu, visiem piemērojamajiem Noteikumu nosacījumiem un Google zīmola funkcijas izmantošanas vadlīnijām, kas regulāri tiek atjauninātas. Šīs vadlīnijas varat apskatīt tiešsaistē vietnē http://www.google.lv/permissions/guidelines.html (vai līdzīga adrese, ko uzņēmums Google laiku pa laikam var izveidot šādam nolūkam).</p> +<p>8.1. Jūs atzīstat un piekrītat, ka uzņēmumam Google (vai Google licences devējiem) pieder visas likumīgās tiesības, īpašumtiesības uz Pakalpojumiem un uz līdzdalību tajos, tostarp visas intelektuālā īpašuma tiesības, kas pastāv Pakalpojumos (neatkarīgi no tā, vai šīs īpašības ir reģistrētas un kurā pasaules daļā šīs tiesības var pastāvēt).</p> +<p>8.2. Ja vien rakstveidā ar uzņēmumu Google neesat vienojies citādi, nekas Noteikumos nedod jums tiesības izmantot jebkuru no Google tirdzniecības nosaukumiem, preču zīmēm, pakalpojumu zīmēm, logotipiem, domēnu nosaukumiem un citiem konkrētiem preču zīmju elementiem.</p> +<p>8.3. Ja jums ir piešķirtas skaidri formulētas tiesības izmantot kādu no šīm zīmola iezīmēm atsevišķā ar uzņēmumu Google noslēgtā rakstveida līgumā, jūs piekrītat, ka izmantosiet šīs iezīmes tikai saskaņā ar šo līgumu, visiem piemērojamajiem Noteikumu nosacījumiem un Google zīmola iezīmju izmantošanas vadlīnijām, kas regulāri tiek atjauninātas. Šīs vadlīnijas varat apskatīt tiešsaistē vietnē http://www.google.lv/permissions/guidelines.html (vai līdzīga adrese, ko uzņēmums Google laiku pa laikam var izveidot šādam nolūkam).</p> <p>8.4. Uzņēmums Google atzīst un piekrīt, ka saskaņā ar Noteikumiem tas neiegūst tiesības, īpašumtiesības vai procentus no jūsu (vai jūsu licences devēja) Pakalpojumos iesniegtā, publicētā, pārsūtītā vai attēlotā Satura, tostarp jebkuras intelektuālā īpašuma tiesības, kas pastāv šajā Saturā (neatkarīgi no tā, vai šādas tiesības ir reģistrētas un kurā pasaules daļā šīs tiesības var pastāvēt). Jūs piekrītat, ka esat atbildīgs par šo tiesību aizsargāšanu un realizēšanu un ka uzņēmumam Google tas nav jādara jūsu vietā, izņemot gadījumus, kad esat rakstveidā vienojies ar uzņēmumu Google par citiem nosacījumiem.</p> <p>8.5. Jūs piekrītat, ka neizņemsiet, neslēpsiet un nemainīsiet nevienu īpašuma tiesību paziņojumu (tostarp autortiesību un preču zīmju paziņojumus), kas var būt pievienoti Pakalpojumiem vai iekļauti tajos.</p> <p>8.6. Jūs piekrītat, ka, izmantojot Pakalpojumus, jūs neizmantosiet nevienu uzņēmuma vai organizācijas preču zīmi, pakalpojuma zīmi, firmas preču nosaukumu un logotipu veidā, kas varētu radīt neskaidrības par šīm zīmēm, nosaukumiem vai logotipiem, vai ir paredzēts šādu neskaidrību radīšanai, izņemot gadījumu, kad esat saņēmis skaidri formulētu rakstveida atļauju no uzņēmuma Google.</p> -<p>8.7. ŠIS PRODUKTS TIEK LICENCĒTS SASKAŅĀ AR AVC PATENTU PAKETES LICENCI PATĒRĒTĀJA PERSONĪGAI UN NEKOMERCIĀLAI LIETOŠANAI, LAI (i) KODĒTU VIDEO SASKAŅĀ AR AVC STANDARTU (“AVC VIDEO”) UN/VAI (ii) DEKODĒTU AVC VIDEO, KO KODĒJIS PERSONĪGĀ UN NEKOMERCIĀLĀ DARBĪBĀ IESAISTĪTS PATĒRĒTĀJS UN/VAI KAS IEGŪTS NO VIDEO PARTNERA, KURAM IR PIEŠĶIRTA LICENCE AVC VIDEO NODROŠINĀŠANAI. LICENCE NAV NEDZ PIEŠĶIRTA, NEDZ NETIEŠI NORĀDĪTA NEKĀDIEM CITIEM LIETOŠANAS VEIDIEM. PAPILDU INFORMĀCIJA IR PIEEJAMA NO MPEG LA, L.L.C. SKATIET HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Google licence</strong></p> <p>9.1. Uzņēmums Google sniedz jums personisku, globālu, nepiešķiramu un neekskluzīvu licenci, uz kuru neattiecas autoratlīdzība, lai jūs varētu izmantot programmatūru, ko uzņēmums Google jums nodrošina kā daļu no pakalpojumiem (tālāk saukta par “Programmatūru”). Šī licence ir paredzēta tikai, lai sniegtu jums iespēju izmantot un novērtēt uzņēmuma Google sniegtos Pakalpojumu veidus, ko atļauj Noteikumi.</p> -<p>9.2. Saskaņā ar 1.2. sadaļu jūs nedrīkstat (un nedrīkstat ļaut nevienam citam) kopēt, mainīt, izjaukt, dekonstruēt, dekompilēt vai kā citādi izvilkt Programmatūras vai kādas tās daļas avota kodu, vai izmantot to atvasinātam darbam, izņemot gadījumus, kad tas viennozīmīgi atļauts vai pieprasīts ar likumu, vai arī uzņēmums Google jums rakstveidā to atļāvis darīt.</p> -<p>9.3. Saskaņā ar 1.2. sadaļu jūs nedrīkstat piešķirt savas tiesības izmantot Programmatūru (vai piešķirt apakšlicenci uz tām), garantēt drošības interesi savās tiesībās izmantot Programmatūru vai kā citādi pārcelt kādu daļu savu tiesību izmantot Programmatūru, izņemot gadījumus, kad uzņēmums Google jums ir devis skaidri formulētu rakstveida atļauju rīkoties šādi.</p> +<p>9.2. Saskaņā ar 1.2. sadaļu jūs nedrīkstat (un nedrīkstat ļaut nevienam citam) kopēt, mainīt, izjaukt, dekonstruēt, dekompilēt vai kā citādi izgūt Programmatūras vai kādas tās daļas avota kodu, vai izmantot to atvasinātam darbam, izņemot gadījumus, kad tas viennozīmīgi atļauts vai pieprasīts ar likumu, vai arī uzņēmums Google jums rakstveidā to atļāvis darīt.</p> +<p>9.3. Saskaņā ar 1.2. sadaļu jūs nedrīkstat piešķirt savas tiesības izmantot Programmatūru (vai piešķirt apakšlicenci uz tām), piešķirt nodrošinājuma tiesības attiecībā uz vai par jūsu tiesībām izmantot Programmatūru vai kā citādi nodot kādu daļu savu tiesību izmantot Programmatūru, izņemot gadījumus, kad uzņēmums Google jums ir devis skaidri formulētu rakstveida atļauju rīkoties šādi.</p> <p><strong>10. Satura licence no jums</strong></p> <p>10.1. Jūs saglabājat jums jau piederošās autortiesības un jebkuras citas tiesības uz Saturu, kuru iesniedzat, publicējat vai attēlojat Pakalpojumos.</p> <p><strong>11. Programmatūras atjaunināšana</strong></p> @@ -121,7 +120,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>17.2. Jūs apzināties un piekrītat, ka uzņēmums Google nav atbildīgs par šādu ārēju vietņu vai resursu pieejamību un uzņēmums nesankcionē reklāmas, produktus vai citus materiālus, kas atrodas šādās vietnēs vai resursos vai ir pieejami no tiem.</p> <p>17.3. Jūs apzināties un piekrītat, ka uzņēmums Google nav atbildīgs par jebkādiem zaudējumiem vai bojājumiem, kas jums var rasties šādu ārēju vietņu vai resursu pieejamības dēļ, vai jebkādu paļāvību gadījumā, kas jums bijušas par jebkuru šādās vietnēs vai resursos reklamētu produktu, preču vai citu materiālu pilnību, precizitāti vai pastāvēšanu.</p> <p><strong>18. Izmaiņas Noteikumos</strong></p> -<p>18.1. Uzņēmums Google drīkst laiku pa laikam veikt izmaiņas Vispārējos noteikumos vai Papildu noteikumos. Pēc šādu izmaiņu izdarīšanas uzņēmums Google Vispārējo noteikumu jauno tekstu publiskos vietnē http://www.google.com/chrome/intl/lv/eula_text.html, un jebkādi jaunie Papildu noteikumi jums būs pieejami caur Pakalpojumiem, uz kuriem tie attiecas, vai šo Pakalpojumu ietvaros.</p> +<p>18.1. Uzņēmums Google drīkst laiku pa laikam veikt izmaiņas Vispārējos noteikumos vai Papildu noteikumos. Pēc šādu izmaiņu izdarīšanas uzņēmums Google Vispārējo noteikumu jauno tekstu publiskos vietnē http://www.google.com/chrome/intl/lv/eula_text.html, un visi jaunie Papildu noteikumi jums būs pieejami, izmantojot attiecīgos Pakalpojumus, vai šajos Pakalpojumos.</p> <p>18.2. Jūs saprotat un piekrītat, ka, ja izmantojat Pakalpojumus pēc datuma, kurā Vispārējie noteikumi vai Papildu noteikumi tika mainīti, uzņēmums Google uzskata Pakalpojumu izmantošanu kā piekrišanu atjauninātajiem Vispārējiem noteikumiem un Papildu noteikumiem.</p> <p><strong>19. Vispārīgie juridiskie noteikumi</strong></p> <p>19.1. Dažreiz Pakalpojumu lietošanas laikā varat (Pakalpojumu izmantošanas dēļ vai saistībā ar Pakalpojumu izmantošanu) izmantot pakalpojumu vai lejupielādēt programmatūru, vai iegādāties preces, ko nodrošina cita fiziska vai juridiska persona. Pastāv iespēja, ka citu pakalpojumu, programmatūras vai preču izmantošanu regulē atsevišķi starp jums un iesaistīto uzņēmumu vai personu noteikumi. Šādā gadījumā šie Noteikumi neietekmē jūsu tiesiskās attiecības ar citām šīm fiziskām vai juridiskām personām.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1. Šajā sadaļā sniegtie noteikumi ir saistoši, ja Google Chrome kopijā instalējat paplašinājumus. Paplašinājumi ir uzņēmuma Google vai trešo pušu izstrādātas mazas programmatūras programmas, ar kurām varat modificēt un uzlabot Google Chrome funkcionalitāti. Salīdzinājumā ar parastām tīmekļa lapām paplašinājumu izmantošana var nodrošināt lielākas priekšrocības, piekļūstot pārlūkprogrammai vai datoram, tostarp privāto datu lasīšanas un modificēšanas iespēju.</p> <p>20.2. Pārlūkprogramma Google Chrome var regulāri sazināties ar attāliem serveriem, kurus mitina uzņēmums Google vai trešās puses, lai pārbaudītu pieejamos paplašinājumu atjauninājumus, tostarp, bet ne tikai kļūdu labojumu vai uzlabotas funkcionalitātes atjauninājumus. Jūs piekrītat, ka šādu atjauninājumu pieprasīšana, lejupielāde un instalēšana tiks veikta automātiski bez turpmākās brīdināšanas.</p> <p>20.3. Pārlūkprogramma Google Chrome var regulāri atklāt paplašinājumus, kas pārkāpj Google izstrādātāju pakalpojumu sniegšanas noteikumus vai citus juridiskus līgumus, likumus, normatīvos aktus vai politikas noteikumus. Pārlūkprogramma Google Chrome regulāri veiks šādu paplašinājumu saraksta lejupielādi no Google serveriem. Jūs piekrītat, ka uzņēmumam Google ir tiesības pēc saviem ieskatiem attāli atspējot lietotāja sistēmās vai noņemt no tām jebkuru šādu paplašinājumu. </p> +<p><strong>21. Uzņēmuma lietošanas papildu noteikumi</strong></p> +<p>21.1. Ja jūs esat uzņēmums, tad persona, kas piekrīt noteikumiem uzņēmuma vārdā (lai novērstu šaubas, šajos Noteikumos attiecībā uz uzņēmumiem “jūs” nozīmē juridisku personu), apliecina un garantē, ka viņam ir tiesības darboties jūsu vārdā, ka esat likumīgi pilnvarots veikt uzņēmējdarbību valstī(-īs), kur darbojaties, un ka jūsu darbinieki, vadītāji, pārstāvji un citi aģenti, kas piekļūst Pakalpojumam, ir likumīgi pilnvaroti piekļūt Google Chrome un likumīgi saistīt jūs ar šiem Noteikumiem.</p> +<p>21.2. Saskaņā ar Noteikumiem un papildus licencei, kas tiek piešķirta 9. sadaļā, Google piešķir jums neekskluzīvu un nedeleģējamu licenci reproducēt, izplatīt, instalēt un lietot Google Chrome tikai datoros, kas paredzēti darbinieku, vadītāju, pārstāvju un aģentu lietošanai saistībā ar jūsu uzņēmumu, un ar nosacījumu, ka viņi lietos Google Chrome atbilstoši šiem Noteikumiem.</p> +<p>2010. gada 12. augusts</p> <br> -<h2>Pielikums A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome pakalpojumu sniegšanas papildnoteikumi</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>ŠIS PRODUKTS TIEK LICENCĒTS SASKAŅĀ AR AVC PATENTU PAKETES LICENCI PATĒRĒTĀJA PERSONĪGAI UN NEKOMERCIĀLAI LIETOŠANAI, LAI (i) KODĒTU VIDEO ATBILSTOŠI AVC STANDARTAM (“AVC VIDEO”) UN/VAI (ii) DEKODĒTU AVC VIDEO, KO KODĒJIS PERSONĪGĀ UN NEKOMERCIĀLĀ DARBĪBĀ IESAISTĪTS PATĒRĒTĀJS UN/VAI KAS IEGŪTS NO VIDEO PARTNERA, KURAM IR PIEŠĶIRTA LICENCE AVC VIDEO NODROŠINĀŠANAI. LICENCE NAV NEDZ PIEŠĶIRTA, NEDZ NETIEŠI NORĀDĪTA NEKĀDIEM CITIEM LIETOŠANAS VEIDIEM. PAPILDU INFORMĀCIJA IR PIEEJAMA NO MPEG LA, L.L.C. SKATIET HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome var ietvert vienu vai vairākus komponentus, ko nodrošina uzņēmumi Adobe Systems Incorporated un Adobe Software Ireland Limited (kopā dēvēti par “Adobe”). Jūs lietojat uzņēmuma Google nodrošināto Adobe programmatūru (“Adobe programmatūra”) saskaņā ar tālāk izklāstītajiem papildu noteikumiem (“Adobe noteikumi”). Jūs, persona, kura saņem Adobe programmatūru, turpmāk tekstā būsiet dēvēta par “Apakšlicences īpašnieku.”</p> <p>1. Licences ierobežojumi.</p> <p>(a) Flash Player versija 10.x ir izstrādāta tikai kā pārlūkprogrammas spraudnis. Apakšlicences īpašnieks nedrīkst pārveidot vai izplatīt šo Adobe programmatūru, kas paredzēta izmantošanai tikai kā pārlūkprogrammas spraudnis tīmekļa lapas satura atskaņošanai. Piemēram, Apakšlicences īpašnieks nedrīkst šo Adobe programmatūru pārveidot, lai tā varētu mijiedarboties ar lietojumprogrammām (piem., ar savrupām lietojumprogrammām, logrīkiem un ierīces lietotāja interfeisu), kas darbojas savrupi no pārlūkprogrammas.</p> @@ -144,38 +152,37 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Chrome-Reader programmatūru nedrīkst izmantot, lai atveidotu PDF un EPUB dokumentus, kas izmanto digitālo tiesību pārvaldības protokolus vai sistēmas, kas nav Adobe DRM.</p> <p>(d) Chrome-Reader programmatūrā jābūt iespējotam Adobe DRM attiecībā uz visiem ar Adobe DRM aizsargātajiem PDF un EPUB dokumentiem.</p> <p>(e) Chrome-Reader programmatūra nedrīkst atspējot nevienu citu Adobe nodrošināto Adobe programmatūras iespēju, ieskaitot, bet ne tikai PDF un EPUB formātu un Adobe DRM atbalstu, kā vienīgi tās, kas tieši atļautas tehniskajās specifikācijās.</p> -<p>2. Elektroniskā informācijas pārraide. Apakšlicences īpašnieks drīkst atļaut lejupielādēt Adobe programmatūru no tīmekļa vietnes, interneta, iekštīkla vai līdzīgas tehnoloģijas (“Elektroniskā informācijas pārraide”) ar nosacījumu, ka Apakšlicences īpašnieks piekrīt izplatīt Adobe programmatūru, tostarp ar kompaktdiskiem, DVD diskiem vai citiem glabāšanas līdzekļiem un Elektronisko informācijas pārraidi (ja tāda ir īpaši atļauta), ievērojot saprātīgus drošības pasākumus, lai novērstu tās neatļautu lietošanu. Attiecībā uz šajos noteikumos apstiprināto Elektronisko informācijas pārraidi Apakšlicences īpašnieks piekrīt izmantot visus Adobe noteiktos saprātīgos lietošanas ierobežojumus, ieskaitot tos, kas attiecas uz Apakšlicences īpašnieka produkta drošību un/vai šī produkta izplatīšanas ierobežojumu galalietotājiem.</p> +<p>2. Elektroniskā informācijas pārraide. Apakšlicences īpašnieks drīkst atļaut lejupielādēt Adobe programmatūru no vietnes, interneta, iekštīkla vai līdzīgas tehnoloģijas (“Elektroniskā informācijas pārraide”) ar nosacījumu, ka Apakšlicences īpašnieks piekrīt izplatīt Adobe programmatūru, tostarp ar kompaktdiskiem, cipardiskiem vai citiem informācijas nesējiem un Elektronisko informācijas pārraidi (ja tāda ir īpaši atļauta), ievērojot saprātīgus drošības pasākumus, lai novērstu tās neatļautu lietošanu. Attiecībā uz šajos noteikumos apstiprināto Elektronisko informācijas pārraidi Apakšlicences īpašnieks piekrīt izmantot visus Adobe noteiktos saprātīgos lietošanas ierobežojumus, ieskaitot tos, kas attiecas uz Apakšlicences īpašnieka produkta drošību un/vai šī produkta izplatīšanas ierobežojumu galalietotājiem.</p> <p>3. Galalietotāju licences līgums un izplatīšanas noteikumi.</p> -<p>(a) Apakšlicences īpašniekam jānodrošina, ka Adobe programmatūra tiek izplatīta galalietotājiem saskaņā ar izpildāmu galalietotāju licences līgumu, kas Apakšlicences īpašnieka un tā piegādātāju labā ietver vismaz visus tālāk minētos minimālos noteikumus (“Galalietotāju licences līgums”): (i) izplatīšanas un kopēšanas aizliegums; (ii) pārveidojumu un atvasinātu darbu aizliegums; (iii) dekompilācijas, dekonstrukcijas, izjaukšanas un citādas pārveidošanas, kas reducē Adobe programmatūru līdz cilvēkam saprotamai formai, aizliegums; (iv) noteikums, kas norāda Apakšlicences īpašnieka un tā licences devēju īpašumtiesības uz Apakšlicences īpašnieka produktu (kā definēts 8. sadaļā); (v) atteikšanās no netiešiem, īpašiem, nejaušiem, sodošiem un izrietošiem zaudējumiem; un (vi) citas nozarē pieņemtās standarta atteikšanās un ierobežojumi, ieskaitot (ciktāl piemērojamas), atteikšanās no visām piemērojamām ar likumu noteiktām garantijām pilnā apmērā, ciktāl atļauj likums.</p> +<p>(a) Apakšlicences īpašniekam jānodrošina, ka Adobe programmatūra tiek izplatīta galalietotājiem saskaņā ar izpildāmu galalietotāju licences līgumu, kas Apakšlicences īpašnieka un tā piegādātāju labā ietver vismaz visus tālāk minētos obligātos noteikumus (“Galalietotāju licences līgums”): (i) izplatīšanas un kopēšanas aizliegums; (ii) pārveidojumu un atvasinātu darbu aizliegums; (iii) tādas dekompilācijas, dekonstrukcijas, izjaukšanas un citādas pārveidošanas aizliegums, kas reducē Adobe programmatūru līdz cilvēkam saprotamai formai; (iv) noteikums, kas norāda Apakšlicences īpašnieka un tā licences devēju īpašumtiesības uz Apakšlicences īpašnieka produktu (kā definēts 8. sadaļā); (v) atteikšanās no netiešiem, īpašiem, nejaušiem, soda un izrietošiem zaudējumiem; un (vi) citas nozarē pieņemtās standarta atteikšanās un ierobežojumi, ieskaitot (ciktāl piemērojamas), atteikšanās no visām piemērojamām ar likumu noteiktām garantijām pilnā apmērā, ciktāl atļauj likums.</p> <p>(b) Apakšlicences īpašniekam jānodrošina, ka Adobe programmatūra tiek izplatīta Apakšlicences īpašnieka izplatītājiem saskaņā ar izpildāmu izplatīšanas licences līgumu, kas Apakšlicences īpašnieka un tā piegādātāju labā ietver noteikumus, kuri aizsargā Adobe tādā pašā mērā kā Adobe noteikumi.</p> -<p>4. Atklātais pirmkods. Apakšlicences īpašnieks nepiešķir un nedomā piešķirt, tieši vai netieši, nevienai trešai pusei nekādas tiesības vai privilēģijas Adobe intelektuālā īpašuma tiesību vai īpašuma tiesību ietvaros, kas ļauj šo intelektuālo īpašumu izmantot atklātā pirmkoda licencei vai shēmai, kurā pastāv vai var tikt interpretēta kā pastāvoša prasība, kas ir izmantošanas, modificēšanas un/vai izplatīšanas nosacījums, ka Adobe programmatūrai jābūt: (i) atklātai vai izplatītai pirmkoda veidā; (ii) licenzētai atvasinātu darbu veidošanai; vai (iii) tālākizplatītai bez maksas. Iepriekšminētais ierobežojums nekavē Apakšlicences īpašnieka veikto izplatīšanu, un Apakšlicences īpašnieks bez maksas izplatīs Adobe programmatūru kopā ar Google programmatūru.</p> +<p>4. Atklātais pirmkods. Apakšlicences īpašnieks tieši vai netieši nepiešķir un nedomā piešķirt nevienai trešai pusei nekādas tiesības vai privilēģijas Adobe intelektuālā īpašuma tiesību vai īpašuma tiesību ietvaros, kas ļauj šo intelektuālo īpašumu izmantot atklātā pirmkoda licencei vai shēmai, kurā pastāv vai var tikt interpretēta kā pastāvoša prasība, kas ir izmantošanas, modificēšanas un/vai izplatīšanas nosacījums, ka Adobe programmatūrai jābūt: (i) atklātai vai izplatītai pirmkoda veidā; (ii) licenzētai atvasinātu darbu veidošanai; vai (iii) tālākizplatītai bez maksas. Iepriekšminētais ierobežojums nekavē Apakšlicences īpašnieka veikto izplatīšanu, un Apakšlicences īpašnieks bez maksas izplatīs Adobe programmatūru kopā ar Google programmatūru.</p> <p>5. Papildu noteikumi. Adobe patur tiesības pieprasīt piemērot papildu noteikumus un nosacījumus Apakšlicences īpašniekiem nodrošinātajiem atjauninājumiem, jaunināšanai un Adobe programmatūras jaunajām versijām (kopā “Jauninājumi”), un šie noteikumi un nosacījumi piemērojami tikai Jauninājumiem un to nākamajām versijām un tikai tādā mērā, kādā Adobe nosaka šādus ierobežojumus visiem šo Jauninājumu licences īpašniekiem. Ja Apakšlicences īpašnieks nepiekrīt šādiem papildu noteikumiem un nosacījumiem, tad Apakšlicences īpašniekam nav licences tiesību saistībā ar šādiem Jauninājumiem, un Apakšlicences īpašnieka Adobe programmatūras licences tiesības tiks automātiski pārtrauktas 90 dienas pēc šo papildu noteikumu pavēstīšanas Apakšlicences īpašniekam.</p> -<p>6. Īpašumtiesību paziņojumi. Apakšlicences īpašnieks nedzēsīs un nekādā veidā nemainīs autortiesību paziņojumus, prečzīmes, logotipus un saistītos paziņojumus vai citus Adobe (un tā licences devēju, ja piemērojams) īpašumtiesību paziņojumus, kas parādās uz Adobe programmatūras, Adobe programmatūrā vai kopā ar šo programmatūru saņemtajos materiālos, kā arī apakšlicences īpašnieks to neprasīs darīt saviem izplatītājiem.</p> +<p>6. Īpašumtiesību paziņojumi. Apakšlicences īpašnieks nedzēsīs un nekādā veidā nemainīs autortiesību paziņojumus, preču zīmes, logotipus un saistītos paziņojumus vai citus Adobe (un tā licences devēju, ja piemērojams) īpašumtiesību paziņojumus, kas parādās uz Adobe programmatūras, Adobe programmatūrā vai kopā ar šo programmatūru saņemtajos materiālos, kā arī apakšlicences īpašnieks to neprasīs darīt saviem izplatītājiem.</p> <p>7. Tehniskās prasības. Apakšlicences īpašnieks un tā izplatītāji var izplatīt tikai tādus Adobe programmatūras un/vai ierīču Jauninājumus, kas (i) atbilst tehniskajām specifikācijām, kuras atrodamas vietnē http://www.adobe.com/mobile/licensees (vai tai sekojošajā tīmekļa vietnē), un ko (ii) Adobe verificējis, kā norādīts tālāk.</p> -<p>8. Verifikācija un atjaunināšana. Apakšlicences īpašniekam jāiesniedz Adobe ikviens Apakšlicences īpašnieka produkts (un ikviena tā versija), kas ietver Adobe programmatūru un/vai Jauninājumu (“Apakšlicences īpašnieka produkts”), kas neatbilst uzņēmuma Google noteiktajiem ierīces verifikācijas atbrīvojuma kritērijiem, lai Adobe varētu veikt verifikāciju. Apakšlicences īpašnieks maksās par katru materiālu iesniegšanas reizi, nodrošinot verifikācijas paketes saskaņā ar dotajā brīdī spēkā esošajiem Adobe noteikumiem, kas apskatāmi vietnē http://flashmobile.adobe.com/. Apakšlicences īpašnieka produkts, kura verifikācija ir nesekmīga, nedrīkst tikt izplatīts. Verifikācija tiks veikta saskaņā ar dotajā brīdī spēkā esošo Adobe procesu, kas aprakstīts vietnē http://flashmobile.adobe.com/ (“Verifikācija”).</p> -<p>9. Profili un Device Central. Verifikācijas procesa vai kādas citas metodes ietvaros Apakšlicences īpašnieks tiks lūgts ievadīt noteiktu profila informāciju par Apakšlicences īpašnieka produktiem, un Apakšlicences īpašnieks sniegs Adobe šo informāciju. Adobe drīkst (i) izmantot šo profila informāciju kā pamatoti nepieciešamu Apakšlicences īpašnieka produkta verifikācijai (ja šis produkts ir pakļauts Verifikācijai), un (ii) parādīt šo informāciju “Adobe Device Intelligence system” ietvaros vietnē https://devices.adobe.com/partnerportal/ un padarīt pieejamu ar Adobe autorēšanas un izstrādes rīku un pakalpojumu palīdzību, lai ļautu izstrādātājiem un galalietotājiem redzēt, kā saturs un lietojumprogrammas parādās Apakšlicences īpašnieka produktos (piem., kā video attēli parādās noteiktos tālruņos).</p> +<p>8. Verifikācija un atjaunināšana. Apakšlicences īpašniekam jāiesniedz Adobe ikviens Apakšlicences īpašnieka produkts (un ikviena tā versija), kas ietver Adobe programmatūru un/vai Jauninājumu (“Apakšlicences īpašnieka produkts”), kas neatbilst uzņēmuma Google noteiktajiem ierīces verifikācijas atbrīvojuma kritērijiem, lai Adobe varētu veikt verifikāciju. Apakšlicences īpašnieks maksās par katru materiālu iesniegšanas reizi, nodrošinot verifikācijas paketes saskaņā ar tobrīd spēkā esošajiem Adobe noteikumiem, kas apskatāmi vietnē http://flashmobile.adobe.com/. Apakšlicences īpašnieka produkts, kura verifikācija ir nesekmīga, nedrīkst tikt izplatīts. Verifikācija tiks veikta saskaņā ar dotajā brīdī spēkā esošo Adobe procesu, kas aprakstīts vietnē http://flashmobile.adobe.com/ (“Verifikācija”).</p> +<p>9. Profili un Device Central. Verifikācijas procesa vai kādas citas metodes ietvaros Apakšlicences īpašnieks tiks lūgts ievadīt noteiktu profila informāciju par Apakšlicences īpašnieka produktiem, un Apakšlicences īpašnieks sniegs Adobe šo informāciju. Adobe drīkst (i) izmantot šo profila informāciju kā pamatoti nepieciešamu Apakšlicences īpašnieka produkta Verifikācijai (ja uz šo produktu attiecas Verifikācija), un (ii) parādīt šo informāciju “Adobe Device Intelligence system” ietvaros vietnē https://devices.adobe.com/partnerportal/ un padarīt pieejamu ar Adobe autorēšanas un izstrādes rīku un pakalpojumu palīdzību, lai ļautu izstrādātājiem un galalietotājiem redzēt, kā saturs un lietojumprogrammas parādās Apakšlicences īpašnieka produktos (piem., kā video attēli parādās noteiktos tālruņos).</p> <p>10. Eksports. Apakšlicences īpašnieks atzīst, ka Amerikas Savienoto Valstu likumi un noteikumi ierobežo preču un tehnisko datu eksportu un reeksportu, ja preču un tehnisko datu izcelsmes valsts ir Amerikas Savienotās Valstis, un tas var attiekties arī uz Adobe programmatūru. Apakšlicences īpašnieks piekrīt neeksportēt Adobe programmatūru un neveikt tās reeksportu bez atbilstošas Amerikas Savienoto Valstu un ārvalstu varas iestāžu atļaujas, ja tāda piemērojama.</p> <p>11. Tehnoloģijas nodošanas noteikumi.</p> -<p>(a) Ja vien nav piemērojamas atļaujas vai vienošanās, kas saņemtas no attiecīgajām pusēm vai noslēgtas ar attiecīgajām pusēm, Apakšlicences īpašnieki nedrīkst lietot un nedrīkst ļaut lietot Adobe programmatūru tikai mp3 audio (.mp3) datu kodēšanai vai dekodēšanai visās ierīces, izņemot personālos datorus (piem., mobilajā tālrunī vai televīzijas uztvērējā), un nedrīkst izmantot Adobe programmatūrā ietvertos mp3 kodētājus un dekodētājus, kā arī tiem piekļūt, izmantojot kādu citu produktu, izņemot Adobe programmatūru. Adobe programmatūra var tikt izmantota, lai kodētu vai dekodētu MP3 datus, kas ierakstīti swf vai flv video, attēla vai cita veida datu failā. Apakšlicences īpašnieks atzīst, ka Adobe programmatūras izmantošana citām ierīcēm, izņemot personālos datorus, kā norādīts aizliegumā šajā sadaļā, var būt par iemeslu autora licences honorāra maksājumu vai citu trešajām pusēm, kurām pieder intelektuālā īpašuma tiesības saistītā ar MP3 tehnoloģiju, izmaksājamu summu veidā, un ka ne Adobe, ne Apakšlicences īpašnieks nav maksājis ne autora honorārus, ne citas summas par šādu izmantošanu trešajām pusēm, kurām pieder intelektuālā īpašuma tiesības. Ja Apakšlicences īpašniekam ir nepieciešams MP3 kodētājs vai dekodētājs šādai lietošanai, tad Apakšlicences īpašnieks ir atbildīgs par nepieciešamās intelektuālā īpašuma licences, tostarp jebkuru piemērojamo patenta tiesību, saņemšanu.</p> -<p>(b) Apakšlicences īpašnieks neizmantos, nekopēs, nepavairos un nemainīs (i) On2 pirmkodu (tas nodrošināts kā Pirmkoda komponents), kā nepieciešams, lai iespējotu Adobe programmatūru video dekodēšanai Flash video faila formātā (.flv vai .f4v), un (ii) Sorenson Spark pirmavotu (tas nodrošināts kā Pirmkoda komponents) ar ierobežotu nolūku izlabot blusas un uzlabot Adobe programmatūras veiktspēju. Visi kopā ar Adobe programmatūru nodrošinātie kodeki drīkst tikt izmantoti un izplatīti tikai kā Adobe programmatūras integrāla daļa, un nav atļauts tiem piekļūt ar citām lietojumprogrammām, tostarp citām Google lietojumprogrammām.</p> +<p>(a) Ja vien nav piemērojamas atļaujas vai vienošanās, kas saņemtas no attiecīgajām pusēm vai noslēgtas ar attiecīgajām pusēm, Apakšlicences īpašnieki nedrīkst lietot un nedrīkst ļaut lietot Adobe programmatūru tikai mp3 audio (.mp3) datu kodēšanai vai dekodēšanai visās ierīces, izņemot personālos datorus (piem., mobilajā tālrunī vai televizora pierīcē), un nedrīkst izmantot Adobe programmatūrā ietvertos mp3 kodētājus un dekodētājus, kā arī tiem piekļūt, izmantojot kādu citu produktu, izņemot Adobe programmatūru. Adobe programmatūra var tikt izmantota, lai kodētu vai dekodētu MP3 datus, kas ierakstīti swf vai flv video, attēla vai cita veida datu failā. Apakšlicences īpašnieks atzīst, ka Adobe programmatūras izmantošana citām ierīcēm, izņemot personālos datorus, kā norādīts aizliegumā šajā sadaļā, var būt par iemeslu autora licences honorāra maksājumu vai citu trešajām pusēm, kurām pieder intelektuālā īpašuma tiesības saistītā ar MP3 tehnoloģiju, izmaksājamu summu veidā, un ka ne Adobe, ne Apakšlicences īpašnieks nav maksājis ne autora honorārus, ne citas summas par šādu izmantošanu trešajām pusēm, kurām pieder intelektuālā īpašuma tiesības. Ja Apakšlicences īpašniekam ir nepieciešams MP3 kodētājs vai dekodētājs šādai lietošanai, tad Apakšlicences īpašnieks ir atbildīgs par nepieciešamās intelektuālā īpašuma licences, tostarp jebkuru piemērojamo patenta tiesību, saņemšanu.</p> +<p>(b) Apakšlicences īpašnieks neizmantos, nekopēs, nepavairos un nemainīs (i) On2 pirmkodu (tas nodrošināts kā Pirmkoda komponents), kas nepieciešams, lai iespējotu Adobe programmatūru video dekodēšanai Flash video faila formātā (.flv vai .f4v), un (ii) Sorenson Spark pirmavotu (tas nodrošināts kā Pirmkoda komponents), lai kaut kādā mērā izlabotu blusas un uzlabotu Adobe programmatūras veiktspēju. Visi kopā ar Adobe programmatūru nodrošinātie kodeki drīkst tikt izmantoti un izplatīti tikai kā Adobe programmatūras iekļauta daļa, un nav atļauts tiem piekļūt ar citām lietojumprogrammām, tostarp citām Google lietojumprogrammām.</p> <p>(c) Pirmkods var būt nodrošināts ar AAC kodeku un/vai HE-AAC kodeku (“AAC kodeks”). AAC kodeka izmantošana ir atļauta, ja Apakšlicences īpašniekam ir pareiza patenta licence, kas aptver visus nepieciešamos VIA Licensing norādītos patentus galaproduktiem, kuros AAC kodeks tiks izmantots. Apakšlicences īpašnieks atzīst un piekrīt, ka Adobe šī Līguma ietvaros Apakšlicences īpašniekiem vai tā apakšlicences īpašniekiem nenodrošina AAC kodeka patenta licenci.</p> <p>(d) PIRMKODS VAR IETVERT KODU, KAS LICENCĒTS AR AVC PATENTĒTU PAKETES LICENCI PATĒRĒTĀJA PERSONĪGAI UN NEKOMERCIĀLAI LIETOŠANAI, LAI (i) KODĒTU VIDEO ATBILSTOŠI AVC STANDARTAM (“AVC VIDEO”) UN/VAI (ii) DEKODĒTU AVC VIDEO, KO KODĒJIS KĀDS PATĒRĒTĀJS PERSONĪGAS UN NEKOMERCIĀLAS DARBĪBAS IETVAROS UN/VAI KAS SAŅEMTS NO VIDEO PARTNERA, KAS LICENCĒTS AVC VIDEO NODROŠINĀŠANAI. LICENCE NAV NEDZ PIEŠĶIRTA, NEDZ NETIEŠI NORĀDĪTA NEKĀDIEM CITIEM LIETOŠANAS VEIDIEM. PAPILDU INFORMĀCIJU VAR SAŅEMT NO MPEG LA, L.L.C. Skatiet http://www.mpegla.com</p> <p>12. Atjauninājumi. Apakšlicences īpašnieks neizvairīsies no Google vai Adobe mēģinājumiem atjaunināt Adobe programmatūru visos Apakšlicences īpašnieka produktos, kuros izmantota Adobe programmatūra kopā ar Google programmatūru (“Apakšlicences īpašnieka produkti”).</p> -<p>13. Tiesības uz vārdu un īpašumtiesību paziņojumi. Apakšlicences īpašnieks norādīs Adobe programmatūru publiski pieejamā Apakšlicences īpašnieka produkta specifikācijā un norādīs atbilstošo Adobe programmatūras zīmolu (īpaši neiekļaujot Adobe korporatīvo logotipu) uz Apakšlicences īpašnieka produkta iepakojuma vai mārketinga materiāliem saskaņoti ar Apakšlicences īpašnieka produktā izmantoto citu trešo pušu produktu zīmoliem.</p> -<p>14. Bez garantijas. ADOBE PROGRAMMATŪRA IR PADARĪTA PIEEJAMA APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKAM TĀS IZMANTOŠANAI UN REPRODUCĒŠANAI “TĀDA, KĀDA TĀ IR” UN ADOBE NEGARANTĒ TĀS IZMANTOŠANU VAI VEIKTSPĒJU. ADOBE UN TĀ PIEGĀDĀTĀJI NEGARANTĒ UN NEVAR GARANTĒT VEIKTSPĒJU VAI ADOBE PROGRAMMATŪRAS LIETOŠANAS REZULTĀTUS. ATSKAITOT JEBKURU GARANTIJU, NOSACĪJUMU, PĀRSTĀVĪBU VAI NOTEIKUMU TĀDĀ APMĒRĀ, KĀDĀ TIE NEVAR VAI NEDRĪKST TIKT NEIEVĒROTI VAI IEROBEŽOTI SASKAŅĀ AR APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKAM PIEMĒROJAMAJIEM TIESĪBU AKTIEM APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKA JURISDIKCIJĀ, ADOBE UN TĀ PIEGĀDĀTĀJI NESNIEDZ GARANTIJU UN NEPIEDĀVĀ NOSACĪJUMUS, PĀRSTĀVĪBU VAI NOTEIKUMUS (NE TIEŠU, NE NETIEŠU, KO NOSAKA STATŪTI, VISPĀRĪGĀS TIESĪBAS, PARAŽAS, LIETOŠANA VAI CITĀDI) NEVIENĀ GADĪJUMĀ, TOSTARP BEZ IEROBEŽOJUMA IESKAITOT TREŠO PUŠU TIESĪBU NEPĀRKĀPŠANU, PIEMĒROTĪBU TIRGUM, INTEGRĀCIJU, APMIERINOŠU KVALITĀTI VAI DERĪGUMU ZINĀMAM MĒRĶIM. APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKS PIEKRĪT NESNIEGT NE TIEŠU, NE NETIEŠU GARANTIJU ADOBE VĀRDĀ.</p> -<p>15. Atbildības ierobežojumi. ADOBE UN TĀ PIEGĀDĀTĀJI NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEBŪS APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKA PRIEKŠĀ ATBILDĪGI PAR ZAUDĒJUMIEM, PRASĪBĀM VAI IZMAKSĀM VAI JEBKURIEM IZRIETOŠIEM, NETIEŠIEM VAI NEJAUŠIEM ZAUDĒJUMIEM UN ZAUDĒTIEM IENĀKUMIEM VAI IETAUPĪJUMIEM PAT TAD, JA ADOBE PĀRSTĀVIS IR INFORMĒTS PAR ŠĀDU ZAUDĒJUMU, BOJĀJUMU, PRASĪBU VAI IZMAKSU IESPĒJAMĪBU VAI KĀDAS TREŠĀS PUSES PRASĪBU. IEPRIEKŠMINĒTIE IEROBEŽOJUMI UN IZŅĒMUMI TIEK PIEMĒROTI APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKA JURISDIKCIJĀ PIEMĒROJAMAJOS TIESĪBU AKTOS ATĻAUTAJĀ APMĒRĀ. ADOBE UN TĀ PIEGĀDĀTĀJU KOPĒJĀS SAISTĪBAS ŠĪ LĪGUMA IETVAROS VAI SAISTĪBĀ AR ŠO LĪGUMU IR IEROBEŽOTAS AR SUMMU VIENA TŪKSTOŠA DOLĀRU (USD 1000) APMĒRĀ. Nekas šī Līguma saturā neierobežo Adobe atbildību Apakšlicences īpašnieka priekšā, ja Adobe nolaidības vai krāpšanas rezultāts ir nāve vai trauma. Adobe rīkojas savu piegādātāju vārdā ar nolūku atteikties un atbrīvot no saistībām un/vai ierobežot saistības, garantijas un atbildību, kā noteikts šajā Līgumā, tomēr nekādā citā ziņā un nekādā citā nolūkā.</p> +<p>13. Tiesības uz nosaukumu un īpašumtiesību paziņojumi. Apakšlicences īpašnieks norādīs Adobe programmatūru publiski pieejamā Apakšlicences īpašnieka produkta specifikācijā un norādīs atbilstošo Adobe programmatūras zīmolu (īpaši neiekļaujot Adobe korporatīvo logotipu) uz Apakšlicences īpašnieka produkta iepakojuma vai mārketinga materiāliem saskaņoti ar Apakšlicences īpašnieka produktā izmantoto citu trešo pušu produktu zīmoliem.</p> +<p>14. Bez garantijas. ADOBE PROGRAMMATŪRA IR PUBLISKOTA APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKAM TĀS IZMANTOŠANAI UN REPRODUCĒŠANAI “TĀDA, KĀDA TĀ IR” UN ADOBE NEGARANTĒ TĀS IZMANTOŠANU VAI VEIKTSPĒJU. ADOBE UN TĀ PIEGĀDĀTĀJI NEGARANTĒ UN NEVAR GARANTĒT VEIKTSPĒJU VAI ADOBE PROGRAMMATŪRAS LIETOŠANAS REZULTĀTUS. ATSKAITOT JEBKURU GARANTIJU, NOSACĪJUMU, PĀRSTĀVĪBU VAI NOTEIKUMU TĀDĀ APMĒRĀ, KĀDĀ TIE NEVAR VAI NEDRĪKST TIKT NEIEVĒROTI VAI IEROBEŽOTI SASKAŅĀ AR APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKAM PIEMĒROJAMAJIEM TIESĪBU AKTIEM APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKA JURISDIKCIJĀ, ADOBE UN TĀ PIEGĀDĀTĀJI NESNIEDZ GARANTIJU UN NEPIEDĀVĀ NOSACĪJUMUS, PĀRSTĀVĪBU VAI NOTEIKUMUS (NE TIEŠU, NE NETIEŠU, KO NOSAKA STATŪTI, VISPĀRĪGĀS TIESĪBAS, PARAŽAS, LIETOŠANA VAI CITĀDI) NEVIENĀ GADĪJUMĀ, TOSTARP BEZ IEROBEŽOJUMA, IESKAITOT TREŠO PUŠU TIESĪBU NEPĀRKĀPŠANU, PIEMĒROTĪBU TIRGUM, INTEGRĀCIJU, APMIERINOŠU KVALITĀTI VAI DERĪGUMU ZINĀMAM MĒRĶIM. APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKS PIEKRĪT NESNIEGT NE TIEŠU, NE NETIEŠU GARANTIJU ADOBE VĀRDĀ.</p> +<p>15. Atbildības ierobežojumi. ADOBE UN TĀ PIEGĀDĀTĀJI NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEBŪS APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKA PRIEKŠĀ ATBILDĪGI PAR ZAUDĒJUMIEM, PRASĪBĀM VAI IZMAKSĀM VAI JEBKURIEM IZRIETOŠIEM, NETIEŠIEM VAI NEJAUŠIEM ZAUDĒJUMIEM UN ZAUDĒTIEM IENĀKUMIEM VAI IETAUPĪJUMIEM PAT TAD, JA ADOBE PĀRSTĀVIS IR INFORMĒTS PAR ŠĀDU ZAUDĒJUMU, BOJĀJUMU, PRASĪBU VAI IZMAKSU IESPĒJAMĪBU VAI KĀDAS TREŠĀS PUSES PRASĪBU. IEPRIEKŠMINĒTIE IEROBEŽOJUMI UN IZŅĒMUMI TIEK PIEMĒROTI APAKŠLICENCES ĪPAŠNIEKA JURISDIKCIJĀ PIEMĒROJAMAJOS TIESĪBU AKTOS ATĻAUTAJĀ APMĒRĀ. ADOBE UN TĀ PIEGĀDĀTĀJU KOPĒJĀS SAISTĪBAS ŠĪ LĪGUMA IETVAROS VAI SAISTĪBĀ AR ŠO LĪGUMU IR IEROBEŽOTAS AR SUMMU VIENA TŪKSTOŠA DOLĀRU (USD 1000) APMĒRĀ. Nekas šī Līguma saturā neierobežo Adobe atbildību Apakšlicences īpašnieka priekšā, ja Adobe nolaidības vai krāpšanas dēļ iestājas personas nāve vai trauma. Adobe rīkojas savu piegādātāju vārdā, lai atteiktos un atbrīvotu no saistībām un/vai ierobežotu saistības, garantijas un atbildību saskaņā ar šiem Līguma noteikumiem, tomēr nekādā citā ziņā un nekādā citā nolūkā.</p> <p>16. Satura aizsardzības noteikumi</p> <p>(a) Definīcijas.</p> -<p>“Atbilstības un robustuma noteikumi” ir dokuments, kurā izklāstīti Adobe programmatūras atbilstības un robustuma noteikumi. Tas atrodams vietnē http://www.adobe.com/mobile/licensees vai tai sekojošajā tīmekļa vietnē.</p> +<p>“Atbilstības un robustuma noteikumi” ir dokuments, kurā izklāstīti Adobe programmatūras atbilstības un robustuma noteikumi. Tas atrodams vietnē http://www.adobe.com/mobile/licensees vai tai sekojošajā vietnē.</p> <p>“Satura aizsardzības funkcijas” ir tie Adobe programmatūras aspekti, kas izstrādāti, lai nodrošinātu Atbilstības un robustuma noteikumu ievērošanu un novērstu atskaņošanu, kopēšanu, pārveidošanu, atkārtotu izplatīšanu vai citas darbības, kas saistītas ar Adobe programmatūras lietotāju patēriņam izplatīto digitālo saturu, ja šīs darbības nav atļāvuši šī digitālā satura īpašnieki vai licencētie izplatītāji.</p> <p>“Satura aizsardzības kods” ir kods noteiktās īpašās Adobe programmatūras versijās, kas nodrošina noteiktas Satura aizsardzības funkcijas.</p> <p>“Atslēga” ir Adobe programmatūrā ietverta kriptogrāfiska vērtība, kas izmantojama digitālā satura atšifrēšanai.</p> -<p>(b) Licences ierobežojumi. Apakšlicences īpašnieka tiesības izmantot Adobe programmatūras licences ir saistītas ar šiem papildu ierobežojumiem un pienākumiem. Apakšlicences īpašnieks nodrošinās, ka Apakšlicences īpašnieka klienti ievēro šos Adobe programmatūras izmantošanai noteiktos ierobežojumus un pienākumus tādā pašā mērā, kā noteikts Apakšlicences īpašniekam; ja Apakšlicences īpašnieka klienti neizpildīs šos papildu ierobežojumus un pienākumus, tad tas tiks uzskatīts par Apakšlicences īpašnieka izdarītu būtisku pārkāpumu.</p> -<p>b.1. Apakšlicences īpašnieks un klienti var izplatīt tikai Adobe programmatūru, kas atbilst Atbilstības un robustuma noteikumiem, ko Apakšlicences īpašnieks apstiprinājis Adobe noteikumos iepriekš aprakstītā verifikācijas procesa laikā.</p> -<p>b.2. Apakšlicences īpašnieks (i) neapies Satura aizsardzības funkcijas Adobe programmatūrai vai jebkurai saistītai Adobe programmatūrai, kas paredzēta digitālā satura šifrēšanai vai atšifrēšanai Adobe programmatūras lietotājiem atļautai izmantošanai, vai (ii) neizstrādās un neizplatīs produktus, kas ir paredzēti, lai apietu Satura aizsardzības funkcijas Adobe programmatūrai vai jebkurai saistītai Adobe programmatūrai, kas paredzēta digitālā satura šifrēšanai vai atšifrēšanai Adobe programmatūras lietotājiem atļautai izmantošanai.</p> +<p>(b) Licences ierobežojumi. Apakšlicences īpašnieka tiesības izmantot Adobe programmatūras licences ir saistītas ar šiem papildu ierobežojumiem un pienākumiem. Apakšlicences īpašnieks nodrošinās, ka Apakšlicences īpašnieka klienti ievēros šos Adobe programmatūras izmantošanai noteiktos ierobežojumus un pienākumus tādā pašā mērā, kā noteikts Apakšlicences īpašniekam; ja Apakšlicences īpašnieka klienti neizpildīs šos papildu ierobežojumus un pienākumus, tas tiks uzskatīts par Apakšlicences īpašnieka būtisku pārkāpumu.</p> +<p>b.1. Apakšlicences īpašnieks un klienti var izplatīt tikai Adobe programmatūru, kas atbilst Atbilstības un robustuma noteikumiem, ko Apakšlicences īpašnieks apstiprinājis Adobe noteikumos iepriekš minētajā verifikācijas procesa laikā.</p> +<p>b.2. Apakšlicences īpašnieks (i) neapies Adobe programmatūras vai jebkuras saistītas Adobe programmatūras, kas paredzēta Adobe programmatūras atļautai digitālā satura šifrēšanai vai atšifrēšanai, Satura aizsardzības funkcijas, vai (ii) neizstrādās un neizplatīs produktus, kas ir paredzēti, lai apietu Adobe programmatūras vai jebkuras saistītas Adobe programmatūras, kas paredzēta Adobe programmatūras atļautai digitālā satura šifrēšanai vai atšifrēšanai, Satura aizsardzības funkcijas.</p> <p>(c) Līdz ar to Atslēgas ir Adobe Konfidenciāla informācija un attiecībā uz Atslēgām Apakšlicences īpašniekam ir jāievēro Adobe Procedūra pirmkoda izmantošanai (iespējams saņemt no Adobe pēc pieprasījuma).</p> <p>(d) Tiesiskās aizsardzības līdzekļi. Apakšlicences īpašnieks piekrīt, ka šī Līguma pārkāpšana var apdraudēt Adobe programmatūras Satura aizsardzības funkcijas un radīt unikālu un ilgstošu kaitējumu uzņēmumam Adobe un digitālā satura īpašniekiem, kas paļaujas uz šīm Satura aizsardzības funkcijām, un zaudējumu atlīdzināšana naudas izteiksmē var būt nepietiekama šāda kaitējuma pilnīgai kompensēšanai. Tādējādi apakšlicences īpašnieks arī piekrīt, ka papildus zaudējumu atlīdzināšanai naudas izteiksmē uzņēmumam Adobe ir tiesības izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus, lai novērstu vai ierobežotu jebkura šāda pārkāpuma radīto kaitējumu.</p> -<p>17. Paredzētais trešu pušu saņēmējs. Adobe Systems Incorporated un Adobe Software Ireland Limited ir paredzētie trešu pušu saņēmēji starp Google un Apakšlicences īpašnieku noslēgtajā līgumā par Adobe programmatūru, kas ietver, bet neaprobežojoties ar, Adobe noteikumus. Apakšlicences īpašnieks piekrīt, neskatoties uz nosacījumiem, kas šajā ar Google noslēgtajā līgumā varētu būt pretrunā, ka Google drīkst atklāt Apakšlicences īpašnieka identitāti uzņēmumam Adobe un rakstiski apliecināt, ka Apakšlicences īpašnieks ir noslēdzis ar uzņēmumu Google licences līgumu, kurā ietilpst Adobe noteikumi. Apakšlicences īpašniekam jābūt noslēgtiem līgumiem ar visiem saviem licences turētājiem un, ja šiem licences turētājiem ir atļauts tālāk izplatīt Adobe programmatūru, tad līgumā ir jāiekļauj Adobe noteikumi.</p> -<p>2010. gada 12. aprīlī.</p> +<p>17. Paredzētais trešu pušu saņēmējs. Adobe Systems Incorporated un Adobe Software Ireland Limited ir paredzētie trešu pušu saņēmēji starp Google un Apakšlicences īpašnieku noslēgtajā līgumā par Adobe programmatūru, kas ietver, bet neaprobežojoties ar Adobe noteikumiem. Apakšlicences īpašnieks piekrīt, neskatoties uz nosacījumiem, kas šajā ar Google noslēgtajā līgumā varētu būt pretrunā, ka Google drīkst atklāt Apakšlicences īpašnieka identitāti uzņēmumam Adobe un rakstiski apliecināt, ka Apakšlicences īpašnieks ir noslēdzis ar uzņēmumu Google licences līgumu, kurā ietilpst Adobe noteikumi. Apakšlicences īpašniekam jābūt noslēgtiem līgumiem ar visiem saviem licences turētājiem un, ja šiem licences turētājiem ir atļauts tālāk izplatīt Adobe programmatūru, tad līgumā ir jāiekļauj Adobe noteikumi.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_ml.html b/chrome/app/resources/terms/terms_ml.html index d6cc9f0..22f2286 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_ml.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_ml.html @@ -1,9 +1,9 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> -<html> +<html DIR="LTR"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> -<link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome സേവന നിബന്ധനകള്</title> +<link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome സേവനനിബന്ധനകള്</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } h2 { font-size:1em; margin-top:0 } @@ -13,136 +13,169 @@ function carry_tracking(obj) { var s = '(\\?.*)'; var regex = new RegExp(s); var results = regex.exec(window.location.href); - if (results != null) { - obj.href = obj.href + results[1]; - } else { - s2 = 'intl/([^/]*)'; - regex2 = new RegExp(s2); - results2 = regex2.exec(window.location.href); - if (results2 != null) { - obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; - } - } + if (results != null) { + obj.href = obj.href + results[1]; + } else { + s2 = 'intl/([^/]*)'; + regex2 = new RegExp(s2); + results2 = regex2.exec(window.location.href); + if (results2 != null) { + obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; + } + } } </script></head> <body> -<h3>Google Chrome സേവന നിബന്ധനകള്</h3> -<p>ഈ സേവന നിബന്ധനകള് Google Chrome ന്റെ നടപ്പിലാക്കാവുന്ന കോഡ് പതിപ്പിന് ബാധകമാണ്. Google Chrome നായുള്ള ഉറവിട കോഡ് <a href="http://code.google.com/chromium/terms.html">http://code.google.com/chromium/terms.html</a> ലെ ഓപ്പണ് സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ലൈസന്സ് ഉടമ്പടിക്കു കീഴില് സൌജന്യമായി ലഭ്യമാണ്.</p> -<p><b>1. Google -മായി നിങ്ങള്ക്കുള്ള ബന്ധം</b></p> -<p>1.1 നിങ്ങളുടെ Google ന്റെ ഉത്പന്നങ്ങളുടെയും, സോഫ്റ്റ്വെയറുകളുടെയും, സേവനങ്ങളുടെയും വെബ്സൈറ്റുകളുടെയും ഉപയോഗം (ഈ പ്രമാണങ്ങളിലെ സേവനങ്ങളായി ഒന്നിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുന്നതും ഒരു പ്രത്യേക ലിഖിത ഉടമ്പടിക്ക് കീഴില് Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയ സേവനങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നതുമായവ) നിങ്ങളും Google ഉം തമ്മിലുള്ള നിയമ ഉടമ്പടിയുടെ നിബന്ധനകള്ക്ക് വിധേയമായിരിക്കും. “Google” എന്നാല് ബിസിനസ്സിനുള്ള മുഖ്യ സ്ഥലം 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View CA 94043(USA), -Google Inc. ആണ്. ഈ പ്രമാണത്തില് ഉടമ്പടി എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു, ഉടമ്പടിയുടെ ചില നിബന്ധനകളെ കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> -<p>1.2 Google -മായി രേഖാമൂലം ബന്ധപ്പെട്ട് അനുമതി നേടാത്ത സാഹചര്യത്തില് Google മായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയില്, പ്രമാണത്തില് പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുള്ള നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ചുരുങ്ങിയപക്ഷം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. ഇവ “സാര്വത്രിക നിബന്ധനകളായി“ ചുവടെ പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്നു. Google Chrome ഉറവിട കോഡിനായുള്ള ഓപ്പണ് സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ലൈസന്സുകള് പ്രത്യേക ലിഖിത നിബന്ധനകള് ഏര്പ്പെടുത്തുന്നു. ഓപ്പണ് സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ലൈസന്സുകള് പ്രതീകാത്മകമായി ഈ സാര്വത്രിക നിബന്ധനകളെ ലംഘിക്കുന്ന പരിമിതമായ പരിധിയില്, Google Chrome ന്റെയോ അല്ലെങ്കില് Google Chrome ന്റെ പ്രത്യേകമായി ഉള്പ്പെടുത്തിയ ഘടകങ്ങളുടെയോ ഉപയോഗത്തിനായി ഓപ്പണ് സോഴ്സ് ലൈസന്സുകള് നിങ്ങളുടെ Google മായുള്ള ഉടമ്പടി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</p> -<p>1.3 Google മായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയില് സാര്വത്രിക നിബന്ധനകള്ക്കു പുറമേ സേവനങ്ങള്ക്ക് ബാധകമായ ഏതെങ്കിലും നിയമപ്രകാരമുള്ള നോട്ടീസുകളുടെ നിബന്ധനകളും ഉള്പ്പെടുന്നു. ഇവയെല്ലാം “അധിക നിബന്ധനകളായി“ ചുവടെ പരാമര്ശിക്കുന്നു. ഒരു സേവനത്തിന് അധിക നിബന്ധനകള് ബാധകമാകുന്നിടത്ത്, ഈ സേവനത്തിലോ സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെയോ ഇവ നിങ്ങള്ക്ക് വായിക്കാന് കഴിയും.</p> -<p>1.4 അധിക നിബന്ധനകളോടൊന്നിച്ച് സാര്വത്രിക നിബന്ധനകള്, നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങള്ക്കും Google നുമിടയ്ക്ക് ഒരു നിയമ ബന്ധിതമായ ഉടമ്പടി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് ശ്രദ്ധാപൂര്വം വായിച്ച് മനസിലാക്കുന്നതിനായി സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. മൊത്തത്തില്, ഈ നിയമ ഉടമ്പടി “നിബന്ധനകള്” എന്ന് ചുവടെ പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്നു.</p> -<p>1.5 അധിക നിബന്ധനകളില് പറയുന്നതും സാര്വത്രിക നിബന്ധനകളില് പറയുന്നതും തമ്മില് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തക്കേടുണ്ടെങ്കില്, സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അധിക നിബന്ധനകള്ക്കാണ് പ്രാഥമിക പരിഗണന നല്കുക.</p> -<p><b>2. നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കല്</b></p> -<p>2.1 സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള് ആദ്യം ഈ നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കണം. ഈ നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കില് നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കരുത്.</p> -<p>2.2 താഴെപ്പറയും പ്രകാരം ഈ നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കാന് കഴിയും:</p> -<p>(A) നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കാനോ സമ്മതിക്കാനോ ക്ലിക്കുചെയ്യുക; ഏതൊരു സേവനത്തിന്റെയും ഉപയോക്തൃ ഇന്റര്ഫേസില് Google നിങ്ങള്ക്കായി ഈ സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്; അല്ലെങ്കില്</p> -<p>(B) വാസ്തവത്തില് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക വഴി. ഈ സാഹചര്യത്തില്, ആ സമയം മുതല് നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, നിബന്ധനകളുടെ സമ്മതമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങള് മനസിലാക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> -<p>2.3 ഇനിപ്പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളില് നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുകയോ നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്; (a) Google മായി കരാറില് ഏര്പ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങള്ക്ക് നിയമപരമായ പ്രായം ആയിട്ടില്ലെങ്കില് (b) യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെയോ അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് വസിക്കുന്നതും സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ മറ്റ് രാജ്യത്തിലെയോ നിയമം അനുസരിച്ച്, സേവനങ്ങള് സ്വീകരിക്കുന്നതിന് നിരോധനമുള്ള വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങളെങ്കില്.</p> -<p>2.4 തുടരുന്നതിനു മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ രേഖയായി സാര്വത്രിക നിബന്ധനകളുടെ ഒരു പ്രാദേശിക പകര്പ്പ് അച്ചടിക്കുക അല്ലെങ്കില് സംരക്ഷിക്കുക.</p> -<p><b>3. നിബന്ധനകളുടെ ഭാഷ</b></p> -<p>3.1 Google നിങ്ങള്ക്ക് നിബന്ധനകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പതിപ്പിന്റെ പരിഭാഷ നല്കിയിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്, പരിഭാഷ നിങ്ങളുടെ സൌകര്യത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം നല്കിയിരിക്കുന്നതാണെന്നും നിബന്ധനകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പതിപ്പുകളാണ് Google -മായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധുത്വത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>3.2 നിബന്ധനകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പതിപ്പില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും പരിഭാഷയില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും തമ്മില് എന്തെങ്കിലും വൈരുദ്ധ്യം ഉണ്ടെങ്കില് പ്രാഥമിക പരിഗണന ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പതിപ്പിനായിരിക്കും.</p> -<p><b>4. Google -ല് നിന്നുള്ള സേവനങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകള്</b></p> -<p>4.1 Google -ന് ലോകമെമ്പാടും അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും അഫിലിയേറ്റുചെയ്ത നിയമപരമായ എന്റിറ്റികളും (“അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും അഫിലിയേറ്റുചെയ്തവയും”) ഉണ്ട്. ചിലപ്പോള്, ഈ കമ്പനികള് Google -ന്റെ താല്പര്യപ്രകാരം നിങ്ങള്ക്ക് സേവനങ്ങള് നല്കും. അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങള്ക്കും അഫിലിയേറ്റുചെയ്തവയ്ക്കും നിങ്ങള്ക്ക് സേവനങ്ങള് നല്കാനുള്ള നിയമപരമായ അവകാശം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> -<p>4.2 ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച അനുഭവം പ്രദാനംചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി Google നിരന്തരമായി നവീകരിക്കുകയാണ്. Google പ്രദാനംചെയ്യുന്ന സേവനങ്ങളുടെ രൂപവും സ്വഭാവവും മുന്കൂര് അറിയിപ്പ് നല്കാതെതന്നെ സമയാസമയം മാറിയേക്കാമെന്ന് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> -<p>4.3 നിരന്തരമായുള്ള ഈ നവീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി Google നിങ്ങള്ക്കോ ഉപയോക്താക്കള്ക്കോ സേവനങ്ങള് (അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളിലെ ഏതു സവിശേഷതകളും) നല്കുന്നത് മുന്കൂര് അറിയിപ്പ് നല്കാതെതന്നെ Google -ന്റെ പൂര്ണ്ണ വിവേചനാധികാരത്തില്, (സ്ഥിരമായോ താല്ക്കാലികമായോ) നിര്ത്തിയേക്കാമെന്ന് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും നിര്ത്താവുന്നതാണ്. സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിര്ത്തുമ്പോള് പ്രത്യേകമായി Google -നെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.</p> -<p>4.4 നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സ് Google അപ്രാപ്തമാക്കുകയാണെങ്കില്, സേവനങ്ങള്, അക്കൌണ്ട് വിശദാംശങ്ങള്, ഏതെങ്കിലും ഫയലുകള് അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന മറ്റ് ഉള്ളടക്കങ്ങള് എന്നിവ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതില് നിന്നും നിങ്ങളെ തടയുമെന്നത് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> -<p>4.5 സേവനങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള് അയയ്ക്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്ന സംപ്രേഷണങ്ങളുടെ ഒരു നിശ്ചിത ഉയര്ന്ന പരിധി അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലും സേവനത്തിന്റെ കരുതല് നടപടിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സംഭരണ സ്ഥലത്തിന്റെ തോത് നിലവില് Google ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല എന്നിരിക്കെ, അത്തരം നിശ്ചിത ഉയര്ന്ന പരിധി Google ന്റെ വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിച്ച് ഏതു സമയവും Google ക്രമീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> -<p><b>5. നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന സേവനങ്ങള്</b></p> -<p>5.1 ചില സേവനങ്ങള് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനായി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള് (തിരിച്ചറിയല് അല്ലെങ്കില് സമ്പര്ക്ക വിവരങ്ങള് പോലുള്ളവ) സേവനത്തിന്റെ രജിസ്ട്രേഷന് പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമായി അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളുടെ നിരന്തര ഉപയോഗത്തിന്റെ ഭാഗമായി നല്കാന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാം. Google -ന് നിങ്ങള് നല്കുന്ന ഏത് രജിസ്ട്രേഷന് വിവരവും എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യവും ശരിയും സമകാലികവും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>5.2 ഇനിപ്പറയുന്നവ അനുവദിക്കുന്ന ആവശ്യങ്ങള്ക്ക് മാത്രം സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കാന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു; (a) നിബന്ധനകള് (b) ബാധകമായ നിയമമോ നിയന്ത്രണമോ, അല്ലെങ്കില് പൊതുവേ അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള സമ്പ്രദായങ്ങള് അല്ലെങ്കില് ഉചിതമായ അധികാരപരിധിയില് വരുന്ന മാര്ഗ്ഗരേഖകള് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സില് നിന്നും അല്ലെങ്കില് മറ്റ് പ്രസക്തമായ രാജ്യങ്ങളില് നിന്നും തിരിച്ചുമുള്ള ഡാറ്റാ അല്ലെങ്കില് സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ കയറ്റുമതി സംബന്ധിച്ച ഏതൊരു നിയമവും അടക്കം).</p> -<p>5.3 Google നല്കുന്ന ഇന്റര്ഫേസിലൂടെയല്ലാതെ മറ്റേതൊരു മാര്ഗത്തിലൂടെയും ഒരു സേവനവും, Google -മായുള്ള പ്രത്യേക കരാറിനാല് അങ്ങനെ ചെയ്യാന് നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി അനുവദിച്ചാലല്ലാതെ ആക്സസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് (അല്ലെങ്കില് ആക്സസ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കില്ലെന്ന്) നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു. ഏതെങ്കിലും അനൈച്ഛികമായ മാര്ഗത്തിലൂടെ (സ്ക്രിപ്റ്റുകളുടെയും അല്ലെങ്കില് വെബ് ക്രൌളറുകളുടെയും ഉപയോഗമുള്പ്പെടെ) ഏതെങ്കിലും സേവനം ആക്സസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് (അല്ലെങ്കില് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കില്ലെന്ന്) നിങ്ങള് പ്രത്യേകം സമ്മതിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല സേവനത്തിലെ നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും robots.txt ഫയലില് പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന നിര്ദേശങ്ങള് പാലിക്കുമെന്നും നിങ്ങള് ഉറപ്പ് നല്കും.</p> -<p>5.4 സേവനങ്ങളില് (അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച സെര്വറുകളിലും നെറ്റ്വര്ക്കുകളിലും) ഇടപെടുന്ന അല്ലെങ്കില് തടസപ്പെടുത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തിയില് ഏര്പ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>5.5 സേവനങ്ങള് എന്ത് ആവശ്യത്തിനായാലും പുനരാവിഷ്കരിക്കുക, തനിപ്പകര്പ്പെടുക്കുക, പകര്ത്തുക, വില്ക്കുക, വ്യാപാരംചെയ്യുക അല്ലെങ്കില് വീണ്ടും വില്ക്കുക എന്നിവ, Google -മായുള്ള പ്രത്യേക കരാര് പ്രകാരം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളെ വ്യക്തമായും അനുവദിച്ചാലല്ലാതെ, ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>5.6 നിബന്ധനകള്ക്കു കീഴില് വരുന്ന നിങ്ങളുടെ നിയമ ബാധ്യതയുടെ ഏതൊരു ലംഘനത്തിനും അനന്തരഫലങ്ങള്ക്കും (Google -നെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന എന്ത് നഷ്ടത്തിനും അല്ലെങ്കില് തകരാറിനും) നിങ്ങള് പൂര്ണ ഉത്തരവാദിയാണെന്നും (കൂടാതെ Google -ന് നിങ്ങളോടോ അതിനുള്ള ഏതെങ്കിലും മൂന്നാം പാര്ട്ടിയോടോ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലെന്നും) നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p><b>6. നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡുകളും അക്കൌണ്ട് സുരക്ഷയും</b></p> -<p>6.1 സേവനങ്ങള് ആക്സസ് ചെയ്യാന് നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതൊരു അക്കൌണ്ടുമായും ബന്ധപ്പെട്ട പാസ്വേഡിന്റെ രഹസ്യസ്വഭാവം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്ക്കായിരിക്കും ഉത്തരവാദിത്തമെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> -<p>6.2 അതിന്പ്രകാരം, നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനുള്ളില് സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രവൃത്തികള്ക്കും നിങ്ങള്ക്ക് Google -നോട് പൂര്ണ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>6.3 നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡിന്റെയോ അക്കൌണ്ടിന്റെയോ അനധികൃത ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചാല്, ഉടന്തന്നെ Google -നെ <a href="http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601">http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601</a> ല് അറിയിക്കാമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p><b>7. സ്വകാര്യതയും നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപര വിവരങ്ങളും</b></p> -<p>7.1 Google -ന്റെ ഡാറ്റാ പരിരക്ഷാ നടപടികളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്ക്ക്, ദയവായി Google -ന്റെ സ്വകാര്യതാ നയം <a href="http://www.google.com/privacy.html">http://www.google.com/privacy.html</a> -ല് വായിക്കുക. നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് Google -എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്നും നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷിക്കുന്നതെന്നും ഈ നയം വിശദമാക്കുന്നു.</p> -<p>7.2 Google-ന്റെ സ്വകാര്യതാ നയങ്ങള്ക്ക് അനുസൃതമായി നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p><b>8. സേവനങ്ങളിലെ ഉള്ളടക്കം</b></p> -<p>8.1 സേവനത്തിന്റെ ഭാഗമായോ അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ ഭാഗമായോ ആക്സസ് ചെയ്തേക്കാവുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങള്ക്കും (ഡാറ്റാ ഫയലുകള്, എഴുതിയ പാഠങ്ങള്, കമ്പ്യൂട്ടര് സോഫ്റ്റ്വെയര്, സംഗീതം, ഓഡിയോ ഫയലുകള് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് ശബ്ദങ്ങള്, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകള്, വീഡിയോകള് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് ഇമേജുകള് തുടങ്ങിയവ) അത്തരം ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിച്ച വ്യക്തിക്കായിരിക്കും പൂര്ണ ഉത്തരവാദിത്തം. അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ചുവടെ “ഉള്ളടക്കം” ആയി പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്നു.</p> -<p>8.2 സേവനങ്ങളിലെ പരസ്യങ്ങളും സേവനത്തിലുള്ള സ്പോണ്സര് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കവും ഉള്പ്പെടുന്ന എന്നാല് അതില് പരിമിതപ്പെടാത്ത, സേവനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി നിങ്ങള്ക്ക് നല്കുന്ന ഉള്ളടക്കം, ആ ഉള്ളടക്കം Google ന് നല്കിയ സ്പോണ്സര്മാരുടെ അല്ലെങ്കില് പരസ്യദാതാക്കളുടെ (അല്ലെങ്കില് അവര്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള മറ്റാളുകളുടേയോ കമ്പനികളുടേയോ) ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശങ്ങളാല് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കും. Google അല്ലെങ്കില് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഉടമകള് ഒരു വ്യത്യസ്ത കരാറില് പ്രത്യേകമായി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കില് ഈ ഉള്ളടക്കത്തെ (പൂര്ണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ) അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങള് ഉത്പന്ന ജോലികള് പരിഷ്കരിക്കുകയോ, വാടകയ്ക്കോ പാട്ടത്തിനോ നല്കുകയോ വായ്പയെടുക്കുകയോ വിതരണം ചെയ്യുകയോ സൃഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.</p> -<p>8.3 ഏത് സേവനത്തില് നിന്നുമുള്ള ഏതെങ്കിലും അല്ലെങ്കില് എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും പ്രീ-സ്ക്രീന് ചെയ്യാനും അവലോകനം ചെയ്യാനും ഫ്ലാഗുചെയ്യാനും ഫില്ട്ടര് ചെയ്യാനും പരിഷ്കരിക്കാനും നിരാകരിക്കാനും നീക്കംചെയ്യാനുമുള്ള അവകാശം (എന്നാല് നിയമപരമായ ബാധ്യത ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല) Google-ല് നിക്ഷിപ്തമാണ് . അശ്ലീലമെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ഉള്ളടക്കം അരിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങള് ചില സേവനങ്ങള്ക്കായി Google നല്കിയേക്കാം. ഈ ഉപകരണങ്ങളില് SafeSearch പ്രഥമഗണനാ ക്രമീകരണം ഉള്പ്പെടുന്നു (<a href="http://www.google.com/help/customize.html#safe">http://www.google.com/help/customize.html#safe</a> കാണുക). അതു കൂടാതെ, നിങ്ങള്ക്ക് അധിക്ഷേപ്പാര്ഹമെന്ന് തോന്നുന്ന സംഗതികള് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്താനുള്ള സേവനങ്ങളും സോഫ്റ്റ്വെയറുകളും വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തില് ലഭ്യമാണ്.</p> -<p>8.4 സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങള്ക്ക് നിന്ദ്യമെന്നോ അസഭ്യമെന്നോ അല്ലെങ്കില് അധിക്ഷേപ്പാര്ഹമാണെന്നോ തോന്നുന്ന ഉള്ളടക്കങ്ങള് കാണേണ്ടിവരുമെന്നും ഇത് കണക്കിലെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിലാണ് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള് മനസിലാക്കുന്നു.</p> -<p>8.5 സേവനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് നിങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതും പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഏതൊരു ഉള്ളടക്കത്തിനും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങള്ക്കും (Google -നെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങള് ഉള്പ്പെടെ) നിങ്ങള്ക്കായിരിക്കും പൂര്ണ ഉത്തരവാദിത്തമെന്ന് (കൂടാതെ Google -ന് നിങ്ങളോടോ മറ്റേതെങ്കിലും മൂന്നാം കക്ഷിയോടോ ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലെന്നും) നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p><b>9. ഉടമസ്ഥാവകാശങ്ങള്</b></p> -<p>9.1 സേവനങ്ങളിലും സേവനങ്ങളിലേക്കും ഉള്ള എല്ലാ നിയമാവകാശങ്ങളും പദവിയും താല്പര്യവും, സേവനങ്ങളില് നിലനില്ക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശ നിയമങ്ങളടക്കം (ആ അവകാശങ്ങള് രജിസ്റ്റര് ചെയ്തതായാലും ഇല്ലെങ്കിലും കൂടാതെ ആ അവകാശങ്ങള് ലോകത്തെവിടെ നിലവിലുണ്ടായാലും) Google ന് (അല്ലെങ്കില് Google -ന്റെ ലൈസന്സര്മാര്ക്ക്) സ്വന്തമാണെന്ന് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. Google സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ട വിവരങ്ങള് സേവനങ്ങളില് ഉണ്ടാകാമെന്നും അത്തരം വിവരങ്ങള് Google ന്റെ രേഖാമൂലമുള്ള അനുവാദമില്ലാതെ പരസ്യപ്പെടുത്തില്ലെന്നും നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുന്നു.</p> -<p>9.2 Google -മായി രേഖാമൂലം ബന്ധപ്പെട്ട് അനുമതി നേടാത്ത സാഹചര്യത്തില്, നിബന്ധനകളില് ഒന്നുംതന്നെ Google -ന്റെ വ്യാപാരനാമങ്ങള്, വ്യാപാരമുദ്രകള്, സേവനമുദ്രകള്, ലോഗോകള്, ഡൊമെയ്ന് നാമങ്ങള്, കൂടാതെ മറ്റ് വ്യതിരിക്ത ബ്രാന്ഡ് സവിശേഷതകള് എന്നിവയിലേതെങ്കിലും ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങള്ക്ക് നല്കുന്നില്ല.</p> -<p>9.3 ഈ ബ്രാന്ഡ് സവിശേഷതകളില് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്പഷ്ടമായ അവകാശം Google -മായി രേഖാമൂലമുള്ള പ്രത്യേക കരാറിലൂടെ നിങ്ങള്ക്ക് നല്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അത്തരം സവിശേഷതകള് നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആ കരാര് പ്രകാരം ആയിരിക്കുമെന്നും, വ്യവസ്ഥയിലെ ഏത് പ്രായോഗിക നിബന്ധനകള്ക്കും, സമയാസമയങ്ങളില് പുതുക്കുന്ന Google -ന്റെ ബ്രാന്ഡ് സവിശേഷത ഉപയോഗത്തിന്റെ മാര്ഗ്ഗരേഖകള് അനുസരിച്ചായിരിക്കുമെന്നും നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു. ഈ മാര്ഗ്ഗരേഖകള് ഓണ്ലൈനായി <a href="http://www.google.com/permissions/guidelines.html">http://www.google.com/permissions/guidelines.html</a> ല് കാണാം (അല്ലെങ്കില് Google ഈ ആവശ്യത്തിനായി കാലാകാലം നല്കിയേക്കാവുന്ന ഇതുപോലുള്ള മറ്റ് URL കളില്).</p> -<p>9.4 സെക്ഷന് 11 നായുള്ള പരിമിതമായ ലൈസന്സൊഴികെ, സേവനങ്ങളിലോ സേവനങ്ങളിലൂടെയോ നിങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുകയും സമര്പ്പിക്കുകയും പോസ്റ്റുചെയ്യുകയും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയും അല്ലെങ്കില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശ നിയമം നിലനില്ക്കുന്നവ ഉള്പ്പെടെയുള്ള, ഉള്ളടക്കത്തിന് നിങ്ങളില് നിന്ന് (അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ ലൈസന്സര്മാരില് നിന്ന്) അവകാശവും (ആ അവകാശങ്ങള് രജിസ്റ്റര് ചെയ്തതായാലും ഇല്ലെങ്കിലും കൂടാതെ ആ അവകാശങ്ങള് ലോകത്തെവിടെ നിലവിലുണ്ടായാലും) പദവിയും താല്പര്യവും നേടുന്നില്ലെന്ന് Google അംഗീകരിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. Google -മായി രേഖാമൂലം ബന്ധപ്പെട്ട് അനുമതി നേടാത്ത സാഹചര്യത്തില്, ആ അവകാശങ്ങള് സംരക്ഷിക്കാനും നടപ്പിലാക്കാനും ഉള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളുടെതാണെന്നും നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി Google -ന് നിയമബാധ്യത ഇല്ലെന്നും നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>9.5 സേവനങ്ങളോട് അനുബന്ധിച്ചതോ അതില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതോ ആയ ഏതെങ്കിലും ഉടമസ്ഥാവകാശ അറിയിപ്പുകള് (പകര്പ്പവകാശ, വ്യാപാരമുദ്രാ അറിയിപ്പുകള് ഉള്പ്പെടെ) നീക്കംചെയ്യുകയോ അവ്യക്തമാക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>9.6 സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് വ്യാപാരമുദ്ര, സേവനമുദ്ര, വ്യാപാരനാമം ഏതെങ്കിലും കമ്പനിയുടെ അല്ലെങ്കില് ഓര്ഗനൈസേഷന്റെ ലോഗോ എന്നിവ ഇത്തരം മുദ്രകളുടെയും നാമങ്ങളുടെയും അല്ലെങ്കില് ലോഗോകളുടെയും ഉടമയ്ക്കോ അംഗീകൃത ഉപയോക്താവിനോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന രീതിയിലോ അല്ലെങ്കില് ഉടമയെക്കുറിച്ചോ അത്തരം മുദ്രകള് ഉപയോഗിക്കാന് അധികാരപ്പെട്ട ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചോ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടോ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളെ Google രേഖാമൂലം വ്യക്തമായി അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കില്, ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p><b>10. Google -ല് നിന്നുള്ള ലൈസന്സ്</b></p> -<p>10.1 Google നല്കുന്ന സേവനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കാനായി വ്യക്തിപരവും ലോകവ്യാപകമായതും റോയല്റ്റിയില്ലാത്തതും പ്രത്യേകം ഏല്പ്പിക്കാത്തതും എക്സ്ക്ലൂസീവ് അല്ലാത്തതുമായ ലൈസന്സ് Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കുന്നു (“സോഫ്റ്റ്വെയര്” എന്ന് ചുവടെ പരാമര്ശിക്കുന്നു). നിബന്ധനകള്ക്ക് വിധേയമായി Google ല് നല്കിയ സേവനങ്ങളുടെ പ്രയോജനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുകയെന്നാണ് ഈ ലൈസന്സിന്റെ ഏക ഉദ്ദേശ്യം.</p> -<p>10.2 വ്യക്തമായും അനുവദിച്ചാലോ നിയമപ്രകാരം ആവശ്യമാണെങ്കിലോ അല്ലാതെ, അല്ലെങ്കില് അങ്ങനെ ചെയ്യാന് Google രേഖാമൂലം നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകമായി ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അല്ലാതെ പകര്ത്തല്, പരിഷ്കരിക്കല്, അതില്നിന്നും മറ്റൊരു ജോലി സഷ്ടിക്കല്, റിവേഴ്സ് എന്ജിനീയറിംഗ്, സമാഹരിക്കല് അല്ലെങ്കില് സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ഉറവിട കോഡ് അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലും ഭാഗം വേര്തിരിച്ചെടുക്കാന് ശ്രമിക്കല് എന്നിവ നിങ്ങള് ചെയ്യരുത് (നിങ്ങള് ആര്ക്കും അനുമതി നല്കുകയും അരുത്).</p> -<p>10.3 Google പ്രത്യേകമായി രേഖാമൂലം അനുമതി നല്കിയാലല്ലാതെ, സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങള് മറ്റൊരാള്ക്ക് നിയോഗിക്കുകയോ (അല്ലെങ്കില് ഉപ-ലൈസന്സ് അനുവദിക്കുകയോ) സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളില് അല്ലെങ്കില് അവകാശങ്ങള്ക്ക് മേല് സുരക്ഷാ താല്പര്യം അനുവദിക്കുകയോ സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം മറ്റൊരു തരത്തില് കൈമാറുകയോ ചെയ്യരുത്.</p> -<p><b>11. നിങ്ങളില് നിന്നുള്ള ഉള്ളടക്ക ലൈസന്സ്</b></p> -<p>നിങ്ങള് സമര്പ്പിച്ച ഉള്ളടക്കത്തില് നിങ്ങള് ഇതിനകം തന്നെ പകര്പ്പവകാശമോ മറ്റേതെങ്കിലും അവകാശങ്ങളോ നിലനിര്ത്തുന്നെങ്കില്, സേവനത്തില് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക. <p> -<b>12. സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുകള്</b></p> -<p>12.1 നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയര് സ്വപ്രേരിതമായി അപ്ഡേറ്റുകള് കാലാകാലങ്ങളില് Google -ല് നിന്ന് ഡൌണ്ലോഡുചെയ്ത് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തേക്കും. ഈ അപ്ഡേറ്റുകള് സേവനങ്ങള് മെച്ചപ്പെടുത്താനും ശേഷി വര്ധിപ്പിക്കാനും കൂടുതല് വികസിപ്പിക്കാനുമായി രൂപകല്പന ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇവ ബഗ് ഫിക്സുകള്, വര്ദ്ധിപ്പിച്ച ഫംഗ്ഷനുകള്, പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് മൊഡ്യൂളുകള്, പൂര്ണ്ണമായും പുതിയ പതിപ്പുകള് എന്നീ രൂപങ്ങളിലാകാം. നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ഇത്തരം അപ്ഡേറ്റുകള് സ്വീകരിക്കാമെന്ന് (ഇവ അയയ്ക്കാന് Google -നെ അനുവദിക്കാനും) നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p><b>13. Google -മായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കല്</b></p> -<p>13.1 നിങ്ങള് അല്ലെങ്കില് Google അവസാനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ നിബന്ധനകള് താഴെപ്പറഞ്ഞ പ്രകാരം പ്രാബല്യത്തില് ഉണ്ടാവും.</p> -<p>13.2 നിങ്ങള് Google മായുള്ള നിങ്ങളുടെ നിയമ ഉടമ്പടി അവസാനിപ്പിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില് ഇനിപറയുന്നവയിലൂടെ നിങ്ങള്ക്ക് അത് ചെയ്യാം, (a) ഏത് സമയത്തും Google നെ അറിയിച്ചുകൊണ്ട്, മാത്രമല്ല (b) Google നിങ്ങള്ക്കായി ഈ ഓപ്ഷന് ലഭ്യമാക്കിയ, നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ സേവനങ്ങള്ക്കുമായുള്ള അക്കൌണ്ടുകള് അടച്ചുകൊണ്ട്. ഈ നിബന്ധനകളുടെ തുടക്കത്തില് പറയുന്ന Google ന്റെ വിലാസത്തില് രേഖാമൂലം നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് അയക്കണം.</p> -<p>13.3 ഇനിപറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളില്, Google ഏതു സമയത്തും നിങ്ങളുമായുള്ള നിയമപരമായ കരാര് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം:</p> -<p>(A) നിങ്ങള് നിബന്ധനകളിലെ ഏതെങ്കിലും വകുപ്പ് ലംഘിച്ചു (അല്ലെങ്കില് നിബന്ധനകളിലെ വകുപ്പുകള്ക്ക് അനുസരിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്നോ വിധേയമായിരിക്കാന് ആവുന്നില്ലെന്നോ വ്യക്തമായും കാണിക്കുന്ന രീതിയില് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചു); അല്ലെങ്കില്</p> -<p>(B) നിയമപ്രകാരം Google -ന് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമായിരുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങള്ക്കുള്ള കരാര് നിയമവിരുദ്ധമാണ് അല്ലെങ്കില് നിയമവിരുദ്ധമായി മാറുന്ന സാഹചര്യത്തില്); അല്ലെങ്കില്</p> -<p>(C) Google നിങ്ങള്ക്ക് സമര്പ്പിച്ച സേവനങ്ങളുടെ പങ്കാളി Google -മായുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുകയോ നിങ്ങള്ക്ക് സേവനങ്ങള് നല്കുന്നത് നിര്ത്തലാക്കുകയോ ചെയ്തു; അല്ലെങ്കില്</p> -<p>(D) നിങ്ങള് വസിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില് സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്ന രാജ്യത്തുള്ള ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് ഇനിമുതല് സേവനങ്ങള് നല്കേണ്ടെന്ന് Google കാലഭേദം വരുത്തുന്നു; അല്ലെങ്കില്</p> -<p>(E) Google -ന്റെ അഭിപ്രായത്തില് Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കുന്ന സേവനങ്ങളിലെ കരാറുകള് വ്യാപാരപരമായി ലാഭകരമല്ല.</p> -<p>13.4 നിബന്ധനകളിലെ വകുപ്പ് 4 അനുസരിച്ച് ഈ വിഭാഗത്തിലെ ഒന്നും അവകാശങ്ങളുടെ കരാര് സംബന്ധിച്ച Google -ന്റെ അവകാശങ്ങളെ ബാധിക്കരുത്.</p> -<p>13.5 ഈ നിബന്ധനകള് അവസാനിക്കുമ്പോള് നിങ്ങളും Google -ഉം പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയിരുന്ന, വ്യവസ്ഥകള്ക്ക് വിധേയമായതും (അല്ലെങ്കില് വ്യവസ്ഥകള് നടപ്പിലായിരുന്നപ്പോള് കാലക്രമേണ ഉണ്ടായവ) അനന്തമായി തുടരുമെന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും ആയ, ഒരു നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളും കടമകളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഈ വിച്ഛേദത്താല് ബാധിക്കപ്പെടില്ല, 20.7 ഖണ്ഡികയിലെ വ്യവസ്ഥകള് അത്തരം അവകാശങ്ങള്ക്കും കടമകള്ക്കും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്ക്കും ബാധകമായിരിക്കുന്നത് അനന്തമായി തുടരും.</p> -<p><b>14. വാറണ്ടികളുടെ ഒഴിവാക്കല്</b></p> -<p>14.1 നിയമപ്രകാരം ഒഴിവാക്കാത്തതോ ബാധകമായ നിയമത്താല് പരിമിതപ്പെടുത്തിയതോ ആയ നഷ്ടങ്ങള്ക്കായി 14 -ഉം 15 -ഉം വകുപ്പ് ഉള്പ്പെടെ ഈ നിബന്ധനകളിലെ ഒന്നും GOOGLE-ന്റെ വാണ്ടിയോ ബാധ്യതയോ ഒഴിവാക്കുകയോ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ചില വാറണ്ടികളുടെയോ നിബന്ധനകളുടെയോ പരിമിതിയുടെയോ ഒഴിവാക്കല് അല്ലെങ്കില് അശ്രദ്ധ, കരാറിന്റെ ലംഘനം അല്ലെങ്കില് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം അല്ലെങ്കില് ആകസ്മികമായതോ അനന്തരഫമായി ഉണ്ടാവുന്നതോ ആയ നഷ്ടങ്ങള് എന്നിവയാല് ഉണ്ടാവുന്ന നഷ്ടത്തിന്റെയും നാശത്തിന്റെയും ബാധ്യതയില് നിന്നുള്ള ഒഴിവാകല് എന്നിവ ചില അധികാരപരിധികള് അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഇതനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയില് നിയമാനുസൃതമായ പരിമിതികള് മാത്രം നിങ്ങള്ക്ക് ബാധകമാവുകയും ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യതാ, നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന പരമാവധി പരിധിയില് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.</p> -<p>14.2 നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തില് ആണെന്നും സേവനങ്ങള് "ഉള്ളത് പോലെയും" കൂടാതെ "ലഭ്യമായത് പോലെയും" ആണ് നല്കിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള് വ്യക്തമായി മനസിലാക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> -<p>14.3 പ്രത്യേകമായി GOOGLE, അതിന്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും അഫിലിയേറ്റുകളും, കൂടാതെ അതിന്റെ ലൈസന്സര്മാരും ഇനിപ്പറയുന്നവ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുകയോ വാറന്റി നല്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല:</p> -<p>(A) നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നിങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകള് നിറവേറ്റും,</p> -<p>(B) സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം തടസമില്ലാത്തതും സമയോചിതവും സുരക്ഷിതവും പിശകില്ലാത്തതും ആയിരിക്കും,</p> -<p>(C) നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗ ഫലമായി നിങ്ങള് നേടിയ ഏത് വിവരവും കൃത്യതയുള്ളതും വിശ്വസനീയവുമായിരിക്കും, കൂടാതെ</p> -<p>(D) സേവനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയ ഏതെങ്കിലും സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ നിര്വ്വഹണപരമോ പ്രവര്ത്തനപരമായോ ഉള്ള ന്യൂനതകള് പരിഹരിക്കും.</p> -<p>14.4 സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ ഏത് മെറ്റീരിയലും ഡൌണ്ലോഡു ചെയ്തോ മറ്റ് തരത്തിലോ നേടുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവേചന ബുദ്ധിയാലും ഉത്തരവാദിത്തത്താലുമാണ്, അത്തരം മെറ്റീരിയലുകള് ഡൌണ്ലോഡുചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് ഉപാധികള്ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന എന്ത് തകരാറിനും ഡാറ്റാ നഷ്ടത്തിനും നിങ്ങള് മാത്രമാകും ഉത്തരവാദി.</p> -<p>14.5 GOOGLE -ല് നിന്നോ, സേവനങ്ങളില് നിന്നോ അതിലൂടെയൊ വാക്കാലോ രേഖാമൂലമോ നേടിയ ഉപദേശമോ വിവരമോ നിബന്ധനകളില് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കാത്ത ഏതു വാറണ്ടിയും സൃഷ്ടിക്കാം.</p> -<p>14.6 വ്യാപാരക്ഷമത, പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിനായുള്ള അനുയോജ്യത, അതിരുവിടാതിരിക്കല് എന്നിവയുടെ, സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള വാറണ്ടികളുടെയും നിബന്ധനകളുടെയും ഉള്പ്പെടെയുള്ള, എന്നാല് ഇവയില് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്താതെ, വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളതോ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതോ ആയ ഏതുതരത്തിലുള്ള വാറന്റികളും നിബന്ധനകളും GOOGLE വ്യക്തമായി നിരാകരിക്കുന്നു.</p> -<p><b>15. ബാധ്യതാ പരിമിതി</b></p> -<p>15.1 മുകളില് ഖണ്ഡിക 14.1 ല് ഉള്ള എല്ലാ വ്യവസ്ഥകള്ക്കും വിധേയമായി GOOGLE, അതിന്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങള്, അഫിലിയേറ്റുകള്, കൂടാതെ അതിന്റെ ലൈസന്സര്മാര് എന്നിവര് ഇനിപ്പറയുന്നവയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ബാധ്യസ്ഥരായിരിക്കുന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങള് വ്യക്തമായി മനസിലാക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:</p> -<p>(A) നേരിട്ടോ നേരിട്ടല്ലാതെയോ സാന്ദര്ഭികമായോ സവിശേഷമായ പരിണതഫലമായോ അനുകരണീയമായോ നിങ്ങളാല് ഉണ്ടാകുന്ന, എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നതും ഏത് നിയമബാധ്യതയുടെ കീഴില് വരുന്നതുമായ, നഷ്ടങ്ങള്.. ലാഭത്തിന്റെ ഏതു നഷ്ടവും (നേരിട്ടോ നേരിട്ടല്ലാതെയോ ഉണ്ടാകുന്ന), ജനപ്രീതിയുടെയോ ബിസിനസ് ഖ്യാതിയുടെയോ നഷ്ടം, ഡാറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടായ നഷ്ടം, പകരത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളുടെ ചെലവ്, അല്ലെങ്കില് മറ്റ് അസ്പഷ്ടമായ നഷ്ടം എന്നിവ ഇതില് ഉള്പ്പെടുന്നു, എന്നാല് ഇവ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല;</p> -<p>(B) ഇനിപ്പറയുന്നവയുടെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്നവ ഉള്പ്പെടെയുള്ള, എന്നാല് അവയില് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്താതെ, നിങ്ങള്ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന നഷ്ടമോ തകരാറോ: </p> -<p>(I) ഏതു പരസ്യത്തിന്റെയും പൂര്ണതയ്ക്കും, കൃത്യതയ്ക്കും, നിലനില്പ്പിനുമായി അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളില് കാണപ്പെടുന്ന പരസ്യങ്ങള് ആരുടേതാണോ അവരിലേതെങ്കിലും പരസ്യദാതാക്കളുമായോ സ്പോണ്സറുമായോ നിങ്ങള്ക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില് ഇടപാടിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങളില് സമര്പ്പിച്ച വിശ്വാസം;</p> -<p>(II) സേവനങ്ങളില് GOOGLE വരുത്തിയേക്കാവുന്ന ഏതു മാറ്റവും, അല്ലെങ്കില് സേവന വകുപ്പുകളില് (അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സവിശേഷതകള്) വരുത്തിയേക്കാവുന്ന സ്ഥായിയായതോ താല്ക്കാലികമോ ആയ വിരാമം;</p> -<p>(III) നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന സേവനങ്ങളിലൂടെയൊ അല്ലെങ്കില് അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്ന അല്ലെങ്കില് സംപ്രേഷണംചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയോ മറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷന് ഡാറ്റാകളുടെയോ ഇല്ലാതാക്കല്, കേടാകല്, അല്ലെങ്കില് സംഭരണ പരാജയം;</p> -<p>(IV) GOOGLE -ന് കൃത്യമായ അക്കൌണ്ട് വിവരം നല്കുന്നതില് നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായ പരാജയം;</p> -<p>(V) നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡ് അല്ലെങ്കില് അക്കൌണ്ട് വിശദാംശങ്ങള് സുരക്ഷിതവും അതീവരഹസ്യവും ആക്കിവയ്ക്കുന്നതില് നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായ പരാജയം;</p> -<p>15.2 ഉണ്ടാകാന് ഇടയുളള അത്തരത്തിലുളള നഷ്ടങ്ങളെപ്പറ്റി GOOGLE -ന് ഉപദേശം ലഭിച്ചാലും അല്ലെങ്കില് GOOGLE -ന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടെങ്കിലും മുകളിലെ ഖണ്ഡിക 15.1 -ല് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന GOOGLE -ന് നിങ്ങളോടുളള ബാധ്യതയുടെ പരിധി ബാധകമാവും.</p> -<p><b>16. പകര്പ്പവകാശവും വ്യാപാരമുദ്ര നയങ്ങളും</b></p> -<p>16.1 ബാധകമായ അന്താരാഷ്ട്ര ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശ നിയമത്തിനനുസരിച്ച് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സില് ഉള്പ്പെടെയുളള ഡിജിറ്റല് മില്ലേനിയം പകര്പ്പവകാശ നിയമം) ആരോപിതമായ പകര്പ്പവകാശ ലംഘന നോട്ടീസുകളോട് പ്രതികരിക്കുക എന്നതും ലംഘനം ആവര്ത്തിക്കുന്ന അക്കൌണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതും Google -ന്റെ നയമാണ്. Google ന്റെ നയത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള് <a href="http://www.google.com/dmca.html">http://www.google.com/dmca.html</a> ല് കണ്ടെത്താന് കഴിയും.</p> -<p>16.2 Google-ന്റെ പരസ്യ വ്യാപാര പ്രകാരം വ്യാപാര മുദ്രാ പരാതികള് സമ്പ്രദായം Google നടപ്പാക്കുന്നു, ഇതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള് <a href="http://www.google.com/tm_complaint.html">http://www.google.com/tm_complaint.html</a> ല് കണ്ടെത്താന് കഴിയും.</p> -<p><b>17. പരസ്യങ്ങള്</b></p> -<p>17.1 ചില സേവനങ്ങളെ പരസ്യ വരുമാനം പിന്തുണയ്ക്കുകയും പരസ്യങ്ങളെയും പ്രമോഷനുകളെയും പ്രദര്ശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സേവനങ്ങളിലൂടെയോ മറ്റ് വിവരങ്ങളിലൂടെയോ നിര്മ്മിച്ച സേവനങ്ങളിലോ, അന്വേഷണങ്ങളിലോ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെ ഈ പരസ്യങ്ങള് ലക്ഷ്യമാക്കാം.</p> -<p>17.2 Google സേവനങ്ങളില് പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നവയുടെ രൂപവലുപ്പങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളെ മുന്കൂട്ടിയറിയിക്കാതെയുള്ള മാറ്റങ്ങള്ക്ക് വിധേയമാണ്.</p> -<p>17.3 സേവനങ്ങള് ആക്സസ് ചെയ്യുവാനും ഉപയോഗിക്കാനും Google നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് പരിഗണിച്ച്, Google ന് അത്തരം പരസ്യങ്ങള് സേവനങ്ങളില് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p><b>18. മറ്റ് ഉള്ളടക്കങ്ങള്</b></p> -<p>18.1 മറ്റ് വെബ്സൈറ്റുകള്, ഉള്ളടക്കം, ഉറവിടങ്ങള് എന്നിവയിലേക്കുള്ള ഹൈപ്പര്ലിങ്കുകള് സേവനങ്ങളില് അടങ്ങിയിരിക്കാം. Google അല്ലാതെ മറ്റ് കമ്പനികളോ വ്യക്തികളോ നല്കുന്ന വെബ്സൈറ്റുകളുടെയും ഉറവിടങ്ങളുടെയും മേല് Google ന് നിയന്ത്രണമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.</p> -<p>18.2 അത്തരം ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ സൈറ്റുകള് അല്ലെങ്കില് ഉറവിടങ്ങള് എന്നിവയുടെ ലഭ്യതയ്ക്ക് Google ഉത്തരവാദിയല്ലെന്നും അത്തരം ബാഹ്യ സൈറ്റുകളിലോ ഉറവിടങ്ങളിലോ ഉള്ളതോ ലഭ്യമായതോ ആയ ഏതെങ്കിലും പരസ്യം, ഉല്പ്പന്നങ്ങള്, മറ്റ് മെറ്റീരിയലുകള് എന്നിവ അംഗീകരിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുന്നു, സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>18.3 ആ ബാഹ്യ സൈറ്റുകളുടെയോ ഉറവിടങ്ങളുടെ ലഭ്യതാ ഫലമായോ അല്ലെങ്കില് ഇത്തരം സൈറ്റുകളില് നിന്നോ ഉറവിടങ്ങളില് നിന്നോ ലഭ്യമായ പരസ്യം, ഉല്പ്പന്നങ്ങള്, മറ്റ് മെറ്റീരിയലുകള് എന്നിവയുടെ പൂര്ണത, കൃത്യത, നിലനില്പ്പ് തുടങ്ങിയവയില് നിങ്ങള് അര്പ്പിച്ച വിശ്വാസ്യതയിലോ നിങ്ങള്ക്കുണ്ടാകുന്ന ഏതെങ്കിലും നഷ്ടത്തിനോ കേടുപാടുകള്ക്കോ Google ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുന്നു, സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p><b>19. നിബന്ധനകളിലെ മാറ്റങ്ങള്</b></p> -<p>19.1 സമയാസമയങ്ങളില് ആഗോള നിബന്ധനകളിലോ അധിക നിബന്ധനകളിലോ Google മാറ്റങ്ങള് വരുത്താം. ഈ മാറ്റങ്ങള് ഉണ്ടാകുമ്പോള്, ആഗോള നിബന്ധനകളുടെ <a href="http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en">http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en</a> ല് ലഭ്യമാകുന്ന പുതിയ പകര്പ്പ് Google നിര്മ്മിക്കുന്നു. കൂടാതെ ബാധകമായ സേവനങ്ങളിലൂടെ പുതിയ അധിക നിബന്ധനകളും നിങ്ങള്ക്ക് ലഭ്യമാകും.</p> -<p>19.2 ആഗോള നിബന്ധനകളോ അധിക നിബന്ധനകളോ മാറ്റിയതിന് ശേഷമുള്ള തീയതിയില് നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്, കാലികമാക്കിയ ആഗോള നിബന്ധനകളോ അധിക നിബന്ധനകളോ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന രീതിയില് Google നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് മനസിലാക്കുന്നു, സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p><b>20. പൊതുവായ നിയമവ്യവസ്ഥകള്</b></p> -<p>20.1 സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് ചിലപ്പോള് (സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗ ഫലമായോ അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെയോ) നിങ്ങള് മറ്റൊരു വ്യക്തിയോ കമ്പനിയോ നല്കുന്ന സേവനം ഉപയോഗിക്കുകയോ സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ഭാഗം ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്യുകയോ സാധനങ്ങള് വാങ്ങുകയോ ചെയ്തേക്കാം. മറ്റ് സേവനങ്ങളോ സോഫ്റ്റ്വെയറോ സാധനങ്ങളോ നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളും കമ്പനിയുമായി അല്ലെങ്കില് ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തിയുമായി ഉള്ള പ്രത്യേക നിബന്ധനയ്ക്ക് വിധേയമായാകും. അങ്ങനെയെങ്കില്, ഇത്തരം കമ്പനികളുമായോ വ്യക്തികളുമായോ നിങ്ങള്ക്കുള്ള നിയമപരമായ ബന്ധത്തെ നിബന്ധനകള് ബാധിക്കില്ല.</p> -<p>20.2 നിബന്ധനകള് നിങ്ങളും Google -മായുള്ള പൂര്ണമായ കരാര് നിയമം ആക്കിത്തീര്ക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നിയന്ത്രിക്കുകയും (രേഖാമൂലമുള്ള പ്രത്യേക കരാറിലൂടെ Google നല്കിയേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും സേവനങ്ങള് ഒഴികെ) സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങളും Google -മായും മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഏതു കരാറുകളും മാറ്റുകയും ചെയ്യും.</p> -<p>20.3 വ്യവസ്ഥകളില് വരുന്ന മാറ്റങ്ങള് ഉള്പ്പെടെയുള്ളവ അറിയിപ്പുകളായി Google നിങ്ങള്ക്ക് ഇമെയില്, പതിവ് സേവനങ്ങളില് നടത്തുന്ന പോസ്റ്റിംഗുകള് എന്നിവയിലൂടെ നല്കാമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>20.4 വ്യവസ്ഥകളില് ഉള്പ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും നിയമാവകാശമോ പരിഹാരമോ Google പ്രാവര്ത്തികമാക്കുകയോ നടപ്പിലാക്കുകയോ ചെയ്യാതിരുന്നാല് (അല്ലെങ്കില് Google ന് ബാധകമായ നിയമത്തില് ലാഭമുണ്ടെങ്കില്) ഇത് Google -ന്റെ അവകാശങ്ങളില് നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക പിന്മാറ്റമാണെന്ന് കണക്കാക്കരുത്, കൂടാതെ ആ അവകാശങ്ങള് അല്ലെങ്കില് പരിഹാരങ്ങള് Google -ല് എപ്പോഴും ലഭ്യമാണെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>20.5 ഈ വിഷയത്തില് തീരുമാനമെടുക്കാന് അധികാര പരിധിയുള്ള ഏതെങ്കിലും നിയമ വ്യവസ്ഥിതി, ഈ നിബന്ധനകളിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകള് അസാധുവാണെന്ന് വിധിക്കുകയാണെങ്കില്, ആ വ്യവസ്ഥ ബാക്കിയുള്ള വ്യവസ്ഥകളെ ബാധിക്കാത്തവിധം നീക്കംചെയ്യും. നിബന്ധനകളിലെ മറ്റുള്ള വ്യവസ്ഥകള് സാധുതയുള്ളതായും നടപ്പിലാക്കാവുന്നതുമായി തുടരും.</p> -<p>20.6 Google മുഖ്യസ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന, കമ്പനികളുടെ സംഘത്തിന്റെ ഓരോ അംഗവും വ്യവസ്ഥകളുടെ മൂന്നാം കക്ഷി അനുഭവ അവകാശമുള്ളവര് ആയിരിക്കുമെന്നും അതുപോലെ, അത്തരം മറ്റു കമ്പനികള് അവര്ക്ക് ഉപകരിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകളിലെ ഏതു വകുപ്പും (അല്ലെങ്കില് അവരുടെ താല്പര്യമനുസരിച്ച് അവകാശങ്ങള്) നേരിട്ട് നടപ്പാക്കാനും, വിശ്വസിച്ച് ആശ്രയിക്കാനും അധികാരപ്പെടുത്തപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങള് മനസിലാക്കുന്നു സമ്മതിക്കുന്നു. ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കില് കമ്പനി വ്യവസ്ഥകളുടെ മൂന്നാം കക്ഷി അനുഭവ അവകാശി ആയിരിക്കില്ല.</p> -<p>20.7 വ്യവസ്ഥകളും വ്യവസ്ഥകള്ക്ക് കീഴില് Google -മായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും കാലിഫോര്ണിയ സ്റ്റേറ്റിന്റെ നിയമങ്ങളനുസരിച്ച്, അതിന്റെ നിയമവ്യവസ്ഥകളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം പരിഗണിക്കാതെ, നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. നിബന്ധനകളില് നിന്നുമുണ്ടാകുന്ന ഏതെങ്കിലും നിയമപരമായ കാര്യങ്ങള്ക്ക് പരിഹാരം കാണുന്നതിന് സാന്താ ക്ലാരാ, കാലിഫോര്ണിയ എന്നീ കൌണ്ടികള്ക്കുള്ളിലുള്ള കോടതികളിലെ പൂര്ണ്ണ അധികാര പരിധിയില് ബോധിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളും Google -ഉം സമ്മതിക്കുന്നു. എങ്കിലും, നിരോധന നിവൃത്തിക്കായി (അല്ലെങ്കില് സമാനമായ അടിയന്തിരമായ നിയമാശ്വാസങ്ങള്ക്കായി) ഏത് അധികാരപരിധിയിലും അപേക്ഷിക്കാന് Google -നെ ഇപ്പോഴും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> -<p>ഓഗസ്റ്റ് 15, 2008</p> - -<br /> +<h2>Google Chrome സേവനനിബന്ധനകള്</h2> +<p>ഈ സേവനനിബന്ധനകള് Google Chrome ന്റെ നടപ്പാക്കാന് കഴിയുന്ന കോഡ് പതിപ്പിന് ബാധകമാണ്. Google Chrome നായുള്ള ഉറവിട കോഡ് http://code.google.com/chromium/terms.html ലെ ഓപ്പണ് സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ലൈസന്സ് കരാറുകള്ക്ക് ചുവടെ സൌജന്യമായി ലഭ്യമാണ്.</p> +<p><strong>1. Google</strong> മായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം</p> +<p>1.1 നിങ്ങള് Google ന്റെ ഉല്പ്പന്നങ്ങള്, സോഫ്റ്റ്വെയര്, സേവനങ്ങള്, വെബ്സൈറ്റുകള് (ഈ പ്രമാണത്തില് ഒന്നിച്ച് “സേവനങ്ങള്“ എന്ന് പരാമര്ശിച്ചിരിക്കുന്നു മാത്രമല്ല മറ്റൊരു രേഖാമൂലമുള്ള കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ സേവനങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളും Google മായുള്ള ഒരു നിയമാനുസൃത കരാറിന് വിധേയമാണ്. Google Inc. എന്ന “Google” ന്റെ പ്രധാന വ്യാപാര സ്ഥലം 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States എന്ന സ്ഥലത്താണ്. കരാര് നിര്മ്മിച്ചതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഈ പ്രമാണം വിശദീകരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ആ കരാറിന്റെ ചില നിബന്ധനകള് പാലിക്കാനാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p>1.2 Google മായി രേഖാമൂലം സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കില്, Google മായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാര് എല്ലായ്പ്പോഴും കുറഞ്ഞത് ഈ പ്രമാണത്തില് പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ഉള്പ്പെടുത്തും. ഇവയെ ചുവടെ “ആഗോള നിബന്ധനകള്” എന്ന് പരാമര്ശിച്ചിരിക്കുന്നു. Google Chrome നായുള്ള ഓപ്പണ് സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ലൈസന്സുകള് പ്രത്യേക രേഖാമൂലമുള്ള കരാറുകള് നടപ്പിലാക്കുന്നു. ഓപ്പണ് സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്വെയര് ലൈസന്സുകള് ഈ ആഗോള നിബന്ധനകളെ പ്രകടമായി ലംഘിക്കുന്ന പരിധിവരെ, Google Chrome അല്ലെങ്കില് Google Chrome ന്റെ പ്രത്യേക ഘടകങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി Google മായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാറിനെ ഓപ്പണ് സോഴ്സ് ലൈസന്സുകള് നിയന്ത്രിക്കും.</p> +<p>1.3 Google മായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാറില് ഈ പ്രമാണത്തിലെയും ആഗോള നിബന്ധകള് കൂടാതെ സേവനങ്ങള്ക്ക് ബാധകമായിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നിയമ അറിയിപ്പുകളുടെ നിബന്ധനകളിലെയും അനുബന്ധം എ യില് പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളെയും ഉള്പ്പെടുത്തും. ഇവയെ എല്ലാം ചുവടെ “കൂടുതല് നിബന്ധനകള്” എന്ന് പരാമര്ശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു സേവനത്തില് കൂടുതല് നിബന്ധനകള് ബാധകമാകുന്നയിടത്ത്, അതിനുള്ളിലോ, അല്ലെങ്കില് ആ സേവനത്തിന്റെ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലൂടെയോ ഇവ ആക്സസ്സ് ചെയ്യാന് കഴിയും.</p> +<p>1.4 കൂടുതല് നിബന്ധനകള്ക്കൊപ്പമുള്ള ആഗോള നിബന്ധനകള്, നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളും Google ഉം തമ്മില് നിയമപരമായ ഒരു കരാര് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. അവ ശ്രദ്ധാപൂര്വ്വം വായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള് സമയമെടുക്കണമെന്നത് പ്രധാനമാണ്. ഒന്നിച്ച്, ഈ നിയമപരമായ കരാറിനെ ചുവടെ “നിബന്ധനകള്“ എന്ന് പരാമര്ശിച്ചിരിക്കുന്നു.</p> +<p>1.5 അധിക നിബന്ധനകള് പറയുന്നതെന്താണെന്നതും ആഗോള നിബന്ധനകള് പറയുന്നതെന്താണെന്നതും തമ്മില് എന്തെങ്കിലും വൈരുധ്യമുണ്ടെങ്കില്, ആ സേവനത്തെ സംബന്ധിച്ച് അധിക നിബന്ധനകള്ക്ക് ആദ്യം പ്രാധാന്യം നല്കും.</p> +<p><strong>2. നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കുന്നത്</strong></p> +<p>2.1 സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളാദ്യം നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള് നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്ക്ക് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കാന് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.</p> +<p>2.2 ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രകാരം നിങ്ങള്ക്ക് നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കാന് കഴിയും:</p> +<p>(എ) ഏതെങ്കിലും സേവനത്തിനായുള്ള ഉപയോക്തൃ ഇന്റര്ഫേസില് Google നിങ്ങള്ക്ക് ഈ ഓപ്ഷനുകള് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന നിബന്ധനകള് സമ്മതിക്കുക അല്ലെങ്കില് അംഗീകരിക്കുക എന്ന ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെ; അല്ലെങ്കില്</p> +<p>(ബി) സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതുവഴി. ഈ സാഹചര്യത്തില്, ആ ഘട്ടം മുതല് നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ നിബന്ധനകള് അംഗീകരിക്കുന്നതായി Google കണക്കിലെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p><strong>3. നിബന്ധനകളുടെ ഭാഷ</strong></p> +<p>3.1 നിബന്ധനകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ പതിപ്പിന്റെ വിവര്ത്തനം Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയിരിക്കുന്നു, തുടര്ന്ന് നിങ്ങളുടെ സൌകര്യത്തിനായി മാത്രമാണ് വിവര്ത്തനം നല്കിയിരിക്കുന്നതെന്നും നിബന്ധനകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ പതിപ്പുകള് നിങ്ങളും Google മായുള്ള ബന്ധത്തെ നിയന്ത്രിക്കുമെന്നും നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>3.2 നിബന്ധനകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ പതിപ്പ് പറയുന്നതും വിവര്ത്തനം പറയുന്നതും തമ്മില് എന്തെങ്കിലും വൈരുധ്യമുണ്ടെങ്കില്, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ പതിപ്പിന് മുന്ഗണന നല്കും.</p> +<p><strong>4. Google ന്റെ സേവനങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥ</strong></p> +<p>4.1 Google ന് ലോകമെമ്പാടും സബ്സിഡിയറികളും അനുബന്ധ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളും ഉണ്ട് (“സബ്സിഡിയറികളും അഫിലിയേറ്റുകളും”). ചിലസമയത്ത്, Google ന്റെ താല്പ്പര്യാര്ത്ഥം നിങ്ങള്ക്ക് ഈ കമ്പനികള് സേവനങ്ങള് നല്കും. നിങ്ങള്ക്ക് സേവനങ്ങള് നല്കുന്നതിന് ആ സബ്സിഡിയറികള്ക്കും അഫിലിയേറ്റുകള്ക്കും നിയമപരമായ അവകാശം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p>4.2 ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച അനുഭവം നല്കുന്നതിന് Google നെ എപ്പോഴും നവീകരിക്കുന്നു. Google നല്കുന്ന സേവനങ്ങളുടെ രൂപവും ഭാവവും നിങ്ങളെ മുന്കൂട്ടി അറിയിക്കാതെ തന്നെ സമയാസമയങ്ങളില് മാറാമെന്നത് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p>4.3 ഈ തുടര്ന്നുള്ള നവീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി, നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലെങ്കില് ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് സേവനങ്ങള് (അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളിലുള്ള ഏതെങ്കിലും സവിശേഷതകള്) നല്കുന്നത് Google ന്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നിങ്ങളെ മുന്കൂര് അറിയിക്കാതെ Google നിര്ത്തിയേക്കാമെന്നത് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള് എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിര്ത്താം. നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിര്ത്തുമ്പോള് Google നെ പ്രത്യേകം അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.</p> +<p>4.4 നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് Google ആക്സസ് അപ്രാപ്തമാക്കുകയാണെങ്കില്, സേവനങ്ങള്, നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള് അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഫയലുകള് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് ഉള്ളടക്കം എന്നിവ ആക്സസ്സുചെയ്യുന്നതില് നിന്നും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം.</p> +<p><strong>5. നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത്</strong></p> +<p>5.1 ഇനിപ്പറയുന്നവ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ആവശ്യങ്ങള്ക്കായി മാത്രം സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു (എ) നിബന്ധനകളും (ബി) പ്രസക്തമായ നിയമപരിധിയ്ക്കുള്ളിലെ ബാധകമായ ഏതെങ്കിലും നിയമം, വ്യവസ്ഥ അല്ലെങ്കില് പൊതുവായി അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള കീഴ്വഴക്കങ്ങള് അല്ലെങ്കില് മാര്ഗ്ഗരേഖകള് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് പ്രധാന രാജ്യങ്ങളിലേക്കോ അല്ലെങ്കില് അവയില് നിന്നോ ഡാറ്റ അല്ലെങ്കില് സോഫ്റ്റ്വെയര് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും നിയമങ്ങള് ഉള്പ്പെടെ)</p> +<p>5.2 സേവനങ്ങളെ (അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സെര്വറുകളേയും നെറ്റ്വര്ക്കുകളെയും) ബാധിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രവര്ത്തനത്തിലും ഏര്പ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>5.3 Google മായുള്ള ഒരു പ്രത്യേക കരാറില് നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമായി അനുവദിക്കാത്തപക്ഷം,യാതൊരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായും സേവനങ്ങള് വീണ്ടും നിര്മിക്കുകയോ തനിപ്പകര്പ്പെടുക്കുകയോ പകര്ത്തുകയോ വില്ക്കുകയോ വിപണനം നടത്തുകയോ അല്ലെങ്കില് പുനര് വില്പ്പന നടത്തുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>5.4 ഉല്പ്പന്നത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിനും നിബന്ധനകള്ക്കും വ്യവസ്ഥകള്ക്കും കീഴിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതകളുടെ ലംഘനത്തിനും അതിന്റെ അനന്തര ഫലങ്ങള്ക്കും (Google ന് ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏതൊരുതരത്തിലുമുള്ള നഷ്ടവും കേടുപാടുമടക്കം) നിങ്ങള് മാത്രമായിരിക്കും ഉത്തരവാദപ്പെട്ടിരിക്കുകയെന്ന് (മാത്രമല്ല നിങ്ങളോടോ ഏതെങ്കിലും മൂന്നാം കക്ഷിയോടോ Google ന് ഒരു ഉത്തരവാദിത്വവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ലെന്നും) നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p><strong>6. നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയും സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും</strong></p> +<p>6.1 Google ന്റെ ഡാറ്റ പരിരക്ഷണ രീതികളെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്ക്, http://www.google.com/privacy.html ലെയും http://www.google.com/chrome/intl/en/privacy.html ലെയും Google ന്റെ സ്വകാര്യതാ നയം ദയവായി വായിക്കുക. Google നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നും, സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നും ഈ നയം വിശദമാക്കുന്നു.</p> +<p>6.2 Google ന്റെ സ്വകാര്യതാ നയങ്ങള്ക്കനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p><strong>7. സേവനങ്ങളിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്</strong></p> +<p>7.1 സേവനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി അല്ലെങ്കില് അത് നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതുവഴി നിങ്ങള്ക്ക് ആക്സസ്സ് ഉള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങള്ക്കും (ഡാറ്റാ ഫയലുകള്, എഴുതിയ പാഠം, കമ്പ്യൂട്ടര് സോഫ്റ്റ്വെയര്, സംഗീത, ഓഡിയോ ഫയലുകള് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് ശബ്ദങ്ങള്, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകള്, വീഡിയോകള് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് ചിത്രങ്ങള് എന്നിവ പോലുള്ളവ) അത്തരം ഉള്ളടക്കം രൂപം കൊടുത്ത വ്യക്തി മാത്രമായിരിക്കും ഉത്തരവാദി എന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത്തരം എല്ലാ വിവരങ്ങളെയും ചുവടെ “ഉള്ളടക്കം” എന്ന് പരാമര്ശിച്ചിരിക്കുന്നു.</p> +<p>7.2 സേവനങ്ങളിലെ പരസ്യങ്ങളും സ്പോണ്സര് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കങ്ങളും അടക്കം എന്നാല് അവയില് പരിമിതപ്പെടാത്ത, സേവനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയ ഉള്ളടക്കം, അത്തരം ഉള്ളടക്കം Google ന് നല്കിയ സ്പോണ്സറുടെ അല്ലെങ്കില് പരസ്യദാതാക്കളുടെ (അല്ലെങ്കില് അവര്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മറ്റ് വ്യക്തികളുടെയോ കമ്പനികളുടെയോ) ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശത്തിന് കീഴില് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങള് അറിഞ്ഞിരിക്കണം. Google അല്ലെങ്കില് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഉടമകള് നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കരാറില് അനുമതി നല്കിയിട്ടില്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങള് ഈ ഉള്ളടക്കത്തെ (മുഴുവനായോ അല്ലെങ്കില് ഭാഗികമായോ) അടിസ്ഥാനമാക്കി പരിഷ്ക്കരിക്കാനോ, വാടകയ്ക്ക് നല്കാനോ, പാട്ടത്തിന് നല്കാനോ, ലോണ് നല്കാനോ, വില്ക്കാനോ വിതരണം ചെയ്യാനോ അല്ലെങ്കില് വ്യുല്പ്പന്ന പ്രവര്ത്തനങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കാനോ പാടില്ല.</p> +<p>7.3 പ്രീ-സ്ക്രീന് ചെയ്യുന്നതിനും, അവലോകനം നടത്തുന്നതിനും ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നതിനും, ഫില്റ്റര് ചെയ്യുന്നതിനും പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനും സേവനത്തില് നിന്ന് ഏതെങ്കിലും അല്ലെങ്കില് എല്ലാ ഉല്പ്പന്നങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള അവകാശം (എന്നാല് ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ല) Google ല് നിക്ഷിപ്തമാണ്. ചില സേവനങ്ങള്ക്കായി, സ്പഷ്ടമായ ലൈംഗിക ഉള്ളടക്കം നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് Google ചില ഉപകരണങ്ങള് നല്കാം. ഈ ഉപകരണങ്ങളില് സുരക്ഷിതതിരയല് മുന്ഗണന ക്രമീകരണങ്ങള് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ( http://www.google.com/help/customize.html#safe കാണുക). കൂടാതെ, നിങ്ങള് ആക്ഷേപകരമെന്ന് കണ്ടെത്തിയേക്കാവുന്ന ഉല്പ്പന്നത്തിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സ് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് വാണിജ്യപരമായി ലഭ്യമാകുന്ന സേവനങ്ങളും സോഫ്റ്റ്വെയറുമുണ്ട്.</p> +<p>7.4 സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ നിന്ദ്യവും ആശാസ്യമല്ലാത്തതും അല്ലെങ്കില് ആക്ഷേപകരമായതുമായ ഉല്പ്പന്നങ്ങള് നിങ്ങള് കണ്ടേക്കാമെന്നും ഈ സാഹചര്യത്തില് സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിലാണ് നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നു.</p> +<p>7.5 സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുന്ന, പ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന അല്ലെങ്കില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു ഉല്പ്പന്നത്തിനും കൂടാതെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ (Google നുണ്ടാകാവുന്ന ഏതെങ്കിലും നഷ്ടം അല്ലെങ്കില് നാശനഷ്ടം ഉള്പ്പെടെ) പരിണിതഫലങ്ങള്ക്കും നിങ്ങള് മാത്രം ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുമെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു (Google ന് നിങ്ങളോടോ അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലും മൂന്നാം കക്ഷിയോടോ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല).</p> +<p><strong>8. ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശങ്ങള്</strong></p> +<p>8.1 സേവനങ്ങളിലും സേവനങ്ങളിലേക്കും ഉള്ള എല്ലാ നിയമാവകാശങ്ങളും പദവിയും താല്പ്പര്യവും, സേവനങ്ങളില് നിലനില്ക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശ നിയമങ്ങളുമടക്കം (ആ അവകാശങ്ങള് രജിസ്റ്റര് ചെയ്തതായാലും ഇല്ലെങ്കിലും കൂടാതെ ആ അവകാശങ്ങള് ലോകത്തെവിടെ നിലവിലുണ്ടായാലും) Google ന് (അല്ലെങ്കില് Google ന്റെ ലൈസന്സര്മാര്ക്ക്) സ്വന്തമാണെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p>8.2 Google മായി രേഖാമൂലം നിങ്ങള് അനുമതി നേടാത്ത സാഹചര്യത്തില്, നിബന്ധനകളില് ഒന്നുംതന്നെ Google ന്റെ വ്യാപാരനാമങ്ങള്, വ്യാപാരമുദ്രകള്, സേവനമുദ്രകള്, ലോഗോകള്, ഡൊമെയ്ന് നാമങ്ങള്, കൂടാതെ മറ്റ് വ്യതിരിക്ത ബ്രാന്ഡ് സവിശേഷതകള് എന്നിവയിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങള്ക്ക് നല്കുന്നില്ല.</p> +<p>8.3 ഈ ബ്രാന്ഡ് സവിശേഷതകളില് ഏതെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്പഷ്ടമായ അവകാശം Google മായി രേഖാമൂലമുള്ള പ്രത്യേക കരാറിലൂടെ നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അത്തരം സവിശേഷതകള് നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആ കരാര് പ്രകാരവും, നിബന്ധനകളിലെ ഏത് പ്രായോഗിക വ്യവസ്ഥകള് പ്രകാരവും ആയിരിക്കുമെന്നും, സമയാസമയങ്ങളില് പുതുക്കുന്ന Google ന്റെ ബ്രാന്ഡ് സവിശേഷത ഉപയോഗത്തിന്റെ മാര്ഗ്ഗരേഖകള് അനുസരിച്ചും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു. ഈ മാര്ഗ്ഗരേഖകള് ഓണ്ലൈനായി http://www.google.com/permissions/guidelines.html ല് കാണാന് കഴിയും (അല്ലെങ്കില് Google ഈ ആവശ്യത്തിനായി സമയാസമയങ്ങളില് നല്കിയേക്കാവുന്നതുപോലുള്ള മറ്റ് URL ല്).</p> +<p>ഈ കരാറിനുകീഴിലുള്ള അല്ലെങ്കില് ഉള്ളടക്കത്തില് നിലനില്ക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശങ്ങളുള്പ്പെടെ (ഒരുപക്ഷേ ആ അവകാശങ്ങള് രജിസ്റ്റര് ചെയ്യേണ്ടതായിവന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അല്ലെങ്കില് ലോകത്തെവിടെയെങ്കിലും അത്തരം അവകാശങ്ങള് നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും) നിങ്ങള് സമര്പ്പിക്കുന്നതോ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതോ പ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതോ അല്ലെങ്കില് ഉല്പ്പന്നങ്ങളില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ ഉള്ളടക്കത്തിന് Google നിങ്ങളില് നിന്നും (അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ ലൈസന്സര്മാരില് നിന്നും) ഒരു അവകാശങ്ങളോ ഉടമസ്ഥാവകാശമോ അല്ലെങ്കില് താല്പ്പര്യമോ കരസ്ഥമാക്കുന്നതല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. Google മായി നിങ്ങള് കരാറിലേര്പ്പെട്ടില്ലെങ്കില്, അത്തരം അവകാശങ്ങള് പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനും നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും നിങ്ങള് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുമെന്നും കൂടാതെ അവ നിങ്ങളുടെ താല്പ്പര്യാര്ത്ഥം ചെയ്യുന്നതിന് Google ന് യാതൊരു നിയമബാദ്ധ്യതയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല എന്നും നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>8.5 സേവനങ്ങളോട് അനുബന്ധിച്ചതോ അല്ലെങ്കില് അതില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതോ ആയ ഏതെങ്കിലും ഉടമസ്ഥാവകാശ അറിയിപ്പുകള് (പകര്പ്പവകാശ, വ്യാപാരമുദ്ര അറിയിപ്പുകള് ഉള്പ്പെടെ) നീക്കംചെയ്യുകയോ അവ്യക്തമാക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>8.6 സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് വ്യാപാരമുദ്ര, സേവനമുദ്ര, വ്യാപാരനാമം ഏതെങ്കിലും കമ്പനിയുടെ അല്ലെങ്കില് ഓര്ഗനൈസേഷന്റെ ലോഗോ എന്നിവ ഇത്തരം മുദ്രകളുടെയും നാമങ്ങളുടെയും അല്ലെങ്കില് ലോഗോകളുടെയും ഉടമയെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കില് അംഗീകൃത ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്നതോ അല്ലെങ്കില് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടോ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളെ Google രേഖാമൂലം വ്യക്തമായി അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കില് അവ ഉപയോഗിക്കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>8.7 ഇനിപ്പറയുന്നവയ്ക്കായി ഒരു ഉപഭോക്താവിന്റെ സ്വകാര്യമായതും വാണിജ്യപരമല്ലാത്തതുമായ ഉപയോഗത്തിനായുള്ള AVC പേറ്റന്റ് പോര്ട്ട്ഫോളിയോക്ക് കീഴില് ഈ ഉല്പ്പന്നത്തെ ലൈസന്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (i) AVC സ്റ്റാന്ഡേര്ഡിന് (“AVC വീഡിയോ”) അനുസൃതമായുള്ള വീഡിയോ എന്കോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില് (ii) സ്വകാര്യമായതും വാണിജ്യപരമല്ലാത്തതുമായ പ്രവര്ത്തനത്തില് ഏര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്കോഡ് ചെയ്ത കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില് AVC വീഡിയോ നല്കുന്നതിന് ലൈസന്സുള്ള ഒരു വീഡിയോ പങ്കാളിയില് നിന്നും നേടിയ AVC വീഡിയോ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്. മറ്റ് ഉപയോഗത്തിനായി ലൈസന്സൊന്നും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില് അര്ത്ഥമാക്കിയിട്ടില്ല. കൂടുതല് വിവരങ്ങള് MPEG LA, L.L.C ല് നിന്നും നേടിയിരിക്കാം. HTTP://WWW.MPEGLA.COM കാണുക. </p> +<p><strong>9. Google ല് നിന്നുള്ള ലൈസന്സ്</strong></p> +<p>9.1 Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കുന്ന സേവനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി Google നല്കിയിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കാനായി സ്വകാര്യവും ലോകവ്യാപകമായതും റോയല്റ്റിയില്ലാത്തതും പ്രത്യേകം ഏല്പ്പിക്കാത്തതും എക്സ്ക്ലൂസീവ് അല്ലാത്തതുമായ ലൈസന്സ് Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കുന്നു (“സോഫ്റ്റ്വെയര്” എന്ന് ചുവടെ പരാമര്ശിക്കുന്നു). നിബന്ധനകള്ക്ക് വിധേയമായി Google നല്കിയ സേവനങ്ങളുടെ പ്രയോജനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുകയെന്നാണ് ഈ ലൈസന്സിന്റെ ഏക ലക്ഷ്യം.</p> +<p>9.2 വകുപ്പ് 1.2 ന് വിധേയമായി, നിയമാനുസൃതമായി വ്യക്തമായി അനുമതി നല്കിയിട്ടില്ലാത്ത പക്ഷം അല്ലെങ്കില് Google രേഖാമൂലം അങ്ങനെ ചെയ്യാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കില്, സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ അല്ലെങ്കില് അതിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തിന്റെ ഉറവിട കോഡ് പകര്ത്താനോ, പരിഷ്ക്കരിക്കാനോ, വ്യുല്പ്പന്ന പ്രവര്ത്തനങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കാനോ, എഞ്ചിനീയര് റിവേഴ്സ് ചെയ്യാനോ, ഡീകംപൈല് ചെയ്യാനോ അല്ലെങ്കില് എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യാനോ നിങ്ങള് പാടില്ല (മാത്രമല്ല നിങ്ങള് മറ്റാരായെങ്കിലും അനുവദിക്കരുത്).</p> +<p>9.3 വകുപ്പ് 1.2 ന് വിധേയമായി, Google പ്രത്യേകമായി രേഖാമൂലം അനുമതി നല്കിയാലല്ലാതെ, സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങള് മറ്റൊരാള്ക്ക് നിയോഗിക്കുകയോ (അല്ലെങ്കില് ഉപ-ലൈസന്സ് അനുവദിക്കുകയോ) സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളില് അല്ലെങ്കില് അവകാശങ്ങള്ക്ക് മേല് സുരക്ഷാ താല്പ്പര്യം അനുവദിക്കുകയോ സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം മറ്റൊരു തരത്തില് കൈമാറാനോ പാടില്ല.</p> +<p><strong>10. നിങ്ങളില് നിന്നുള്ള ഉള്ളടക്ക ലൈസന്സ്</strong></p> +<p>10.1 നിങ്ങള് സമര്പ്പിക്കുന്നതോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതോ സേവനത്തിലോ സേവനത്തിലൂടെയോ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ ഉള്ളടക്കത്തില് നിങ്ങള്ക്ക് ഇതിനകമുള്ള പകര്പ്പവകാശവും മറ്റ് അവകാശങ്ങളും നിങ്ങള് നിലനിര്ത്തുന്നു.</p> +<p><strong>11. സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുകള്</strong></p> +<p>11.1 നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയര് സ്വപ്രേരിതമായി അപ്ഡേറ്റുകള് കാലാകാലങ്ങളില് Google ല് നിന്ന് ഡൌണ്ലോഡുചെയ്ത് സംസ്ഥാപിച്ചേക്കാം. ഈ അപ്ഡേറ്റുകള് സേവനങ്ങള് മെച്ചപ്പെടുത്താനും വര്ദ്ധിപ്പിക്കാനും കൂടുതല് വികസിപ്പിക്കാനുമായി രൂപകല്പ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു കൂടാതെ ഇവ പ്രശ്നപരിഹാരങ്ങള്, വര്ദ്ധിപ്പിച്ച ഫംഗ്ഷനുകള്, പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് മൊഡ്യൂളുകള്, പൂര്ണ്ണമായും പുതിയ പതിപ്പുകള് എന്നീ രൂപങ്ങളിലാകാം. നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി അത്തരം അപ്ഡേറ്റുകള് സ്വീകരിക്കാമെന്ന് (ഇവ അയയ്ക്കാന് Google നെ അനുവദിക്കാനും) നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p><strong>12. Google മായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധുത്വം അവസാനിപ്പിക്കല്</strong></p> +<p>12.1 ചുവടെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന രീതിയില് നിങ്ങള് അല്ലെങ്കില് Google ഈ നിബന്ധനകള് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഇവ ബാധകമായി തുടരും.</p> +<p>12.2 ഇനിപ്പറയുന്നവ കാരണം Google എപ്പോള്വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുമായുള്ള നിയപരമായ കരാര് അവസാനിപ്പിക്കാം:</p> +<p>(എ) നിങ്ങള് നിബന്ധനകളിലെ ഏതെങ്കിലും വകുപ്പ് ലംഘിക്കുകയാണെങ്കില് (അല്ലെങ്കില് നിബന്ധനകളിലെ വകുപ്പുകള്ക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവര്ത്തിക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്നോ വിധേയമായിരിക്കാന് ആവുന്നില്ലെന്നോ വ്യക്തമായും കാണിക്കുന്ന രീതിയില് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചെങ്കിലോ); അല്ലെങ്കില്</p> +<p>(ബി) നിയമപ്രകാരം Google ന് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെങ്കില് (ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥ നിയമവിരുദ്ധമാണ് അല്ലെങ്കില് നിയമവിരുദ്ധമായി മാറുന്ന സാഹചര്യത്തില്); അല്ലെങ്കില്</p> +<p>(സി) Google നിങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സേവനങ്ങളുടെ പങ്കാളി Google മായുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള്ക്ക് സേവനങ്ങള് നല്കുന്നത് നിര്ത്തലാക്കുകയോ ചെയ്തെങ്കില്; അല്ലെങ്കില്</p> +<p>(ഡി) നിങ്ങള് വസിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില് സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്ന രാജ്യത്തുള്ള ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് ഇനിമുതല് സേവനങ്ങള് നല്കേണ്ടെന്ന് Google മാറ്റം വരുത്തുകയാണെങ്കില്; അല്ലെങ്കില്</p> +<p>(ഇ) Google ന്റെ അഭിപ്രായത്തില് Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കുന്ന സേവനങ്ങളിലെ വ്യവസ്ഥ വ്യാപാരപരമായി തുടര്ന്ന് ലാഭകരമല്ലെങ്കില്.</p> +<p>12.3 നിബന്ധനകളിലെ വകുപ്പ് 4 അനുസരിച്ച് ഈ വകുപ്പിലെ ഒന്നും സേവനങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച് Google ന്റെ അവകാശങ്ങളെ ബാധിക്കരുത്.</p> +<p>12.4 ഈ നിബന്ധനകള് അവസാനിക്കുമ്പോള്, നിങ്ങള്ക്കും Google നും ഗുണപരമായ, അല്ലെങ്കില് അനുസൃതമായിട്ടുള്ള (അല്ലെങ്കില് ഈ നിബന്ധനകള് പ്രാബല്യത്തില് വരുമ്പോള് നടപ്പിലാവുന്ന) അല്ലെങ്കില് അനിശ്ചിതമായി തുടരാനായി പ്രകടമാകുന്ന എല്ലാ നിയമാവകാശങ്ങളും കടമകളും ബാധ്യതകളും ഈ അവസാനിപ്പിക്കലിനാല് ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല, മാത്രമല്ല അത്തരം അവകാശങ്ങള്ക്കും കടമകള്ക്കും ബാധ്യതകള്ക്കും അനിശ്ചിതമായി ഖണ്ടിക 19.7 ല് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകള് തുടര്ന്നും ബാധകമായിരിക്കും.</p> +<p><strong>13. വാറന്റികളുടെ ഒഴിവാക്കല്</strong></p> +<p>13.1 നിയമപ്രകാരം ഒഴിവാക്കാത്തതോ അല്ലെങ്കില് ബാധകമായ നിയമത്താല് പരിമിതപ്പെടുത്തിയതോ ആയ നഷ്ടങ്ങള്ക്കായി 13 ഉം 14 ഉം വകുപ്പ് ഉള്പ്പെടെ ഈ വ്യവസ്ഥകളിലെ ഒന്നും GOOGLE ന്റെ വാറന്റിയോ ബാധ്യതയോ ഒഴിവാക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ചില വാറന്റികളുടെയോ നിബന്ധനകളുടെയോ പരിമിതിയുടെയോ ഒഴിവാക്കല് അല്ലെങ്കില് അശ്രദ്ധ, കരാറിന്റെ ലംഘനം അല്ലെങ്കില് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം അല്ലെങ്കില് ആകസ്മികമായതോ അനന്തരഫലമായി ഉണ്ടാവുന്ന നഷ്ടങ്ങള് എന്നിവയാല് ഉണ്ടാവുന്ന നഷ്ടത്തിന്റെയും നാശത്തിന്റെയും ബാധ്യതയില് നിന്നുള്ള ഒഴിവാകല് എന്നിവ ചില കോടതികള് അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഇതനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലെ നിയമാനുസൃതമായ പരിമിതികള് മാത്രം നിങ്ങള്ക്ക് ബാധകമാവുകയും കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യതാ, നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന പരമാവധി പരിധിയില് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.</p> +<p>13.2 നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തില് ആണെന്നും സേവനങ്ങള് "ഉള്ളതിന്പടിയും" “ലഭ്യമായപോലെയും“ ആണ് നല്കിയിരിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p>13.3 പ്രത്യേകമായി GOOGLE, അതിന്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും അഫിലിയേറ്റുകളും, കൂടാതെ അതിന്റെ ലൈസന്സര്മാരും ഇനിപ്പറയുന്നവ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുകയോ വാറന്റി നല്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല:</p> +<p>(എ) നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നിങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകള് നിറവേറ്റും,</p> +<p>(ബി) സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം തടസ്സമില്ലാത്തതും സമയോചിതവും സുരക്ഷിതവും അല്ലെങ്കില് പിശകില്ലാത്തതും ആയിരിക്കും,</p> +<p>(സി) നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി നേടിയ ഏത് വിവരങ്ങളും കൃത്യതയുള്ളതും വിശ്വസനീയവുമായിരിക്കും, കൂടാതെ</p> +<p>(ഡി) സേവനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയ ഏതെങ്കിലും സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ പ്രവര്ത്തനത്തിലോ അല്ലെങ്കില് പ്രവര്ത്തനക്ഷമതയിലോ ഉള്ള ന്യൂനതകള് പരിഹരിക്കും.</p> +<p>13.4 സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ ഏതെങ്കിലും വസ്തു ഡൌണ്ലോഡുചെയ്തോ അല്ലെങ്കില് മറ്റ് തരത്തിലോ നേടുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവേചന ബുദ്ധിയാലും ഉത്തരവാദിത്വത്താലുമാണ്, അത്തരം വസ്തുക്കള് ഡൌണ്ലോഡുചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് ഉപാധികള്ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന എന്ത് തകരാറിനും ഡാറ്റാ നഷ്ടത്തിനും നിങ്ങള് മാത്രമാകും ഉത്തരവാദി.</p> +<p>13.5 GOOGLE ല് നിന്നോ അല്ലെങ്കില് അതിലൂടെയോ അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളില് നിന്നോ വാക്കാലോ രേഖാമൂലമോ നേടിയ ഉപദേശമോ വിവരങ്ങളോ നിബന്ധനകളില് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കാത്ത ഏതു വാറന്റിയും സൃഷ്ടിക്കാം.</p> +<p>13.6 വ്യാപാരക്ഷമത, പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിനായുള്ള അനുയോജ്യത, അതിരുവിടാതിരിക്കല് എന്നിവയുടെ, സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള വാറന്റികളുടെയും നിബന്ധനകളുടെയും ഉള്പ്പെടെയുള്ള, എന്നാല് ഇവയില് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്താതെ, വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളതോ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതോ ആയ ഏതുതരത്തിലുള്ള വാറന്റികളും നിബന്ധനകളും GOOGLE വ്യക്തമായി നിരാകരിക്കുന്നു.</p> +<p><strong>14. ബാദ്ധ്യതയുടെ പരിമിതി</strong></p> +<p>14.1 മുകളില് ഖണ്ഡിക 13.1 ല് ഉള്ള എല്ലാ വ്യവസ്ഥകള്ക്കും വിധേയമായി GOOGLE, അതിന്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങള്, അഫിലിയേറ്റുകള്, കൂടാതെ അതിന്റെ ലൈസന്സര്മാര് എന്നിവര് ഇനിപ്പറയുന്നവയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ബാധ്യസ്ഥരായിരിക്കുന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങള് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:</p> +<p>(എ) നേരിട്ടോ നേരിട്ടല്ലാതെയോ സാന്ദര്ഭികമായോ സവിശേഷമായ പരിണതഫലമായോ അനുകരണീയമായോ നിങ്ങള് കാരണം ഉണ്ടാകാവുന്ന, ഏതെങ്കിലും നിയമബാധ്യതയുടെ കീഴില് വരുന്നതുമായ, നഷ്ടങ്ങള്.. ലാഭത്തിന്റെ ഏതു നഷ്ടവും (നേരിട്ടോ നേരിട്ടല്ലാതെയോ ഉണ്ടാകുന്ന), ജനപ്രീതിയുടെയോ ബിസിനസ് ഖ്യാതിയുടെയോ നഷ്ടം, ഡാറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടായ നഷ്ടം, പകരത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളുടെ ചെലവ്, അല്ലെങ്കില് മറ്റ് അസ്പഷ്ടമായ നഷ്ടം എന്നിവ ഇതില് ഉള്പ്പെടുന്നു, എന്നാല് ഇവ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല;</p> +<p>(ബി) ഇനിപ്പറയുന്നവയുടെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന നഷ്ടം അല്ലെങ്കില് കേടുപാട് ഉള്പ്പെടെ എന്നാല് അതില് മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടിലാതെ നിങ്ങള് കാരണം ഉണ്ടായ ഏതെങ്കിലും നഷ്ടം അല്ലെങ്കില് കേടുപാട്:</p> +<p>(I) ഏതു പരസ്യത്തിന്റെയും പൂര്ണതയിലും കൃത്യതയിലും നിലനില്പ്പിലും അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളില് ദൃശ്യമാകുന്ന പരസ്യങ്ങള് ആരുടേതാണോ അവരിലേതെങ്കിലും പരസ്യദാതാക്കളിലോ സ്പോണ്സറിലോ നിങ്ങള്ക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില് ഇടപാടിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള് സമര്പ്പിച്ച വിശ്വാസം;</p> +<p>(II) സേവനങ്ങളില് GOOGLE വരുത്തിയേക്കാവുന്ന ഏതു മാറ്റവും, അല്ലെങ്കില് സേവന വകുപ്പുകളില് (അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളിലെ ഏതെങ്കിലും സവിശേഷതകള്) വരുത്തിയേക്കാവുന്ന സ്ഥായിയായതോ അല്ലെങ്കില് താല്ക്കാലികമോ ആയ വിരാമം;</p> +<p>(III) നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്ന സേവനങ്ങള് കാരണമോ അല്ലെങ്കില് അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിലൂടെയോ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്ന അല്ലെങ്കില് പ്രേക്ഷണംചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും മറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷന് ഡാറ്റാകളുടെയും ഇല്ലാതാക്കല്, കേടാകല്, അല്ലെങ്കില് സംഭരണ പരാജയം;</p> +<p>(IV) GOOGLE ന് കൃത്യമായ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള് നല്കുന്നതില് നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായ പരാജയം;</p> +<p>(V) നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡ് അല്ലെങ്കില് അക്കൌണ്ട് വിശദാംശങ്ങള് സുരക്ഷിതവും അതീവരഹസ്യവുമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതില് നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായ പരാജയം;</p> +<p>14.2 ഉണ്ടാകാന് ഇടയുളള നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് GOOGLE ന് ഉപദേശം ലഭിച്ചാലും അല്ലെങ്കില് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടെങ്കിലും മുകളിലെ ഖണ്ഡിക 14.1 ല് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നപോലുള്ള GOOGLE ന് നിങ്ങളോടുളള ബാധ്യതയുടെ പരിധി ബാധകമാവും.</p> +<p><strong>15. പകര്പ്പവകാശ വ്യാപാരമുദ്രാ നയങ്ങള്</strong></p> +<p>15.1 ബാധകമായ അന്താരാഷ്ട്ര ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശ നിയമത്തിനനുസരിച്ച് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സില് ഉള്പ്പെടെയുളള Digital Millennium Copyright Act) ആരോപിതമായ പകര്പ്പവകാശ ലംഘന അറിയിപ്പുകളോട് പ്രതികരിക്കുക എന്നതും ലംഘനം ആവര്ത്തിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടുകള് അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതും Google ന്റെ നയമാണ്. Google ന്റെ നയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള് http://www.google.com/dmca.html ല് കണ്ടെത്താനാകും.</p> +<p>15.2 Google ന്റെ പരസ്യ വ്യാപാരം പ്രകാരം Google ഒരു വ്യാപാര മുദ്രാ പരാതി നടപടിക്രമം നടത്തുന്നു, ഇതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള് http://www.google.com/tm_complaint.html ല് കണ്ടെത്താന് കഴിയും.</p> +<p><strong>16. പരസ്യങ്ങള്</strong></p> +<p>16.1 ചില സേവനങ്ങളെ പരസ്യ വരുമാനം പിന്തുണയ്ക്കുകയും പരസ്യങ്ങളെയും പ്രമോഷനുകളെയും പ്രദര്ശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സേവനങ്ങളിലൂടെയോ മറ്റ് വിവരങ്ങളിലൂടെയോ നിര്മ്മിച്ച സേവനങ്ങളിലോ, അന്വേഷണങ്ങളിലോ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തെ ഈ പരസ്യങ്ങള് ലക്ഷ്യമാക്കാം.</p> +<p>16.2 Google സേവനങ്ങളില് പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നവയുടെ രൂപവലുപ്പങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളെ മുന്കൂട്ടിയറിയിക്കാതെയുള്ള മാറ്റങ്ങള്ക്ക് വിധേയമാണ്.</p> +<p>16.3 സേവനങ്ങള് ആക്സസ് ചെയ്യുവാനും ഉപയോഗിക്കാനും Google നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് പരിഗണിച്ച്, Google ന് അത്തരം പരസ്യങ്ങള് ഈ സേവനങ്ങളില് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p><strong>17. മറ്റ് ഉള്ളടക്കം</strong></p> +<p>17.1 സേവനങ്ങളില് മറ്റ് വെബ് സൈറ്റുകള് അല്ലെങ്കില് ഉള്ളടക്കം അല്ലെങ്കില് വിഭവങ്ങള് എന്നിവയിലേക്കുള്ള ഹൈപ്പര്ലിങ്കുകള് അടങ്ങിയിരിക്കാം. Google അല്ലാതെ മറ്റ് കമ്പനികളോ വ്യക്തികളോ നല്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വെബ് സൈറ്റുകളുടെയും ഉറവിടങ്ങളുടെയും മേല് Google ന് ഒരു നിയന്ത്രവുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.</p> +<p>17.2 അത്തരം ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ സൈറ്റുകള് അല്ലെങ്കില് ഉറവിടങ്ങള് എന്നിവയുടെ ലഭ്യതയ്ക്ക് Google ഉത്തരവാദിയല്ലെന്നും അത്തരം ബാഹ്യ സൈറ്റുകളിലോ ഉറവിടങ്ങളിലോ ഉള്ളതോ ലഭ്യമായതോ ആയ ഏതെങ്കിലും പരസ്യം, ഉല്പ്പന്നങ്ങള് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് മെറ്റീരിയലുകള് എന്നിവ അംഗീകരിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p>17.3 അത്തരം ബാഹ്യ സൈറ്റുകള് അല്ലെങ്കില് ഉറവിടങ്ങളുടെ ലഭ്യതയുടെ ഫലമായി, അല്ലെങ്കില് അത്തരം വെബ് സൈറ്റുകളിലോ ഉറവിടങ്ങളിലോ ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും പരസ്യത്തിന്റെയും പൂര്ണതയിലും, കൃത്യതയിലും, നിലനില്പ്പിലും നിങ്ങള് സമര്പ്പിച്ച വിശ്വാസത്തിന്റെ ഫലമായി, നിങ്ങള് കാരണം ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏതെങ്കിലും നഷ്ടത്തിനോ അല്ലെങ്കില് കേടുപാടിനോ Google ഉത്തരവാദിയായിരിക്കില്ലെന്നത് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p><strong>18. നിബന്ധനകളിലെ മാറ്റങ്ങള്</strong></p> +<p>18.1 സമയാസമയങ്ങളില് ആഗോള നിബന്ധനകളിലോ അല്ലെങ്കില് കൂടുതല് നിബന്ധനകളിലോ Google മാറ്റങ്ങള് വരുത്താം. ഈ മാറ്റങ്ങള് വരുത്തുമ്പോള്, ആഗോള നിബന്ധനകളുടെ http://www.google.com/chrome/intl/en/eula_text.html ല് ലഭ്യമാകുന്ന പുതിയ പകര്പ്പ് Google സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കൂടാതെ ബാധകമായ സേവനങ്ങളില് നിന്നോ അല്ലെങ്കില് അതിലൂടെയോ പുതിയ കൂടുതല് നിബന്ധനകള് നിങ്ങള്ക്ക് ലഭ്യമാകും.</p> +<p>18.2 ആഗോള നിബന്ധനകളോ അധിക നിബന്ധനകളോ മാറ്റിയതിന് ശേഷമുള്ള തീയതിയില് നിങ്ങള് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്, അപ്ഡേറ്റുചെയ്ത ആഗോള നിബന്ധനകളോ കൂടുതല് നിബന്ധനകളോ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന രീതിയില് Google നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെ പരിഗണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p><strong>19. പൊതുവായ നിയമ നിബന്ധനകള്</strong></p> +<p>19.1 സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് ചിലപ്പോള് (സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗ ഫലമായോ അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെയോ) നിങ്ങള് മറ്റൊരു വ്യക്തിയോ കമ്പനിയോ നല്കിയിരിക്കുന്ന സേവനം ഉപയോഗിക്കുകയോ സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ഭാഗം ഡൌണ്ലോഡുചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില് സാധനങ്ങള് വാങ്ങുകയോ ചെയ്തേക്കാം. ഈ മറ്റ് സേവനങ്ങളോ സോഫ്റ്റ്വെയറോ സാധനങ്ങളോ നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളും കമ്പനിയുമായി അല്ലെങ്കില് ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തിയുമായി ഉള്ള പ്രത്യേക നിബന്ധനകള്ക്ക് വിധേയമായാകും. അങ്ങനെയെങ്കില്, ഇത്തരം മറ്റ് കമ്പനികളുമായോ വ്യക്തികളുമായോ നിങ്ങള്ക്കുള്ള നിയമപരമായ ബന്ധത്തെ നിബന്ധനകള് ബാധിക്കില്ല.</p> +<p>19.2 നിബന്ധനകള് നിങ്ങളും Google മായുള്ള പൂര്ണമായ കരാറിനെ നിയമമാക്കി മാറ്റുകയും നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നിയന്ത്രിക്കുകയും (രേഖാമൂലമുള്ള പ്രത്യേക കരാറിലൂടെ Google നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും സേവനങ്ങള് ഒഴികെ), സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങളും Google തമ്മില് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഏതു കരാറുകളും പൂര്ണ്ണമായും മാറ്റുകയും ചെയ്യും.</p> +<p>19.3 നിബന്ധനകളില് വരുന്ന മാറ്റങ്ങള് ഉള്പ്പെടെയുള്ള അറിയിപ്പുകള് Google നിങ്ങള്ക്ക് ഇമെയില്, പതിവ് മെയില് അല്ലെങ്കില് സേവനങ്ങളിലെ പോസ്റ്റിംഗുകള് എന്നിവയിലൂടെ നല്കാമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>19.4 ഈ കരാറില് ഉള്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നിയമ അവകാശമോ പരിഹാരമോ Google നടപ്പിലാക്കുകയോ പ്രാബല്യത്തില് വരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് (അല്ലെങ്കില് ബാധകമായ ഏതെങ്കിലും നിയമത്തിന് കീഴില് Google ന് ഗുണമുണ്ടാകുന്ന), ഇത് Google ന്റെ അവകാശങ്ങള് എടുത്തുകളയാനുള്ള ഔദ്യോഗിക അനുമതിയായി കണക്കാക്കില്ല, മാത്രമല്ല ആ അവകാശങ്ങളും പരിഹാരങ്ങളും തുടര്ന്നും Google ന് ലഭ്യമായിരിക്കും.</p> +<p>19.5 ഇക്കാര്യം തീരുമാനിക്കാന് അധികാരമുള്ള ഏതെങ്കിലും കോടതി നിയമം, ഈ കരാറിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകള് അസാധുവാണെന്ന് വിധിക്കുകയാണെങ്കില്, ആ വ്യവസ്ഥ ഈ കരാറില് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും എന്നാല് കരാറിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളെ ഇത് ബാധിക്കില്ല. ഈ കരാറിലെ അവശേഷിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകള് സാധുവായും പ്രാബല്യത്തില് വരുത്താവുന്നവയായും തുടരും.</p> +<p>19.6 Google പാരന്റായിട്ടുള്ള കമ്പനികളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ ഓരോ അംഗവും ഈ നിബന്ധനകളുടെ മൂന്നാം കക്ഷി ഗുണഭോക്താവായിരിക്കുമെന്നും അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റ് കമ്പനികള് അവയ്ക്ക് ഗുണപരമായ ഈ കരാറിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകള് (അല്ലെങ്കില് അവയ്ക്ക് അനുകൂലമായ അവകാശങ്ങള്) നേരിട്ട് നടപ്പിലാക്കാനും അവ അനുസരിക്കാനും അധികാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിന് പുറമെ, മറ്റൊരു വ്യക്തിയോ കമ്പനിയോ ഈ കരാറിനുള്ള മൂന്നാം കക്ഷി ഗുണഭോക്താവായിരിക്കില്ല.</p> +<p>19.7 ഈ നിബന്ധനകളും ഈ നിബന്ധനകള്ക്ക് കീഴില് Google മായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും, ഇതിന്റെ നിയമവ്യവസ്ഥകളുടെ പൊരുത്തക്കേടുകള് പരിഗണിക്കാതെ കാലിഫോര്ണിയ സ്റ്റേറ്റിന്റെ നിയമങ്ങളാല് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും. ഈ കരാറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുണ്ടാകുന്ന ഏതൊരു നിയമപ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാന് കാലിഫോര്ണീയയിലെ സാന്താ ക്ലാരയ്ക്കുള്ളിലെ കോടതികളുടെ അധികാരപരിധിയില് സമര്പ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളും Google ഉം സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിരോധന പരിഹാരങ്ങള്ക്കായി (അല്ലെങ്കില് തുല്യമായ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള നിയമ പരിഹാരങ്ങള്ക്ക്) Google ന് ഏത് കോടതിയിലും അപേക്ഷിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുന്നു.</p> +<p><strong>20. Google Chrome നായുള്ള വിപുലീകരണത്തിനായി കൂടുതല് നിബന്ധനകള്</strong></p> +<p>20.1 Google Chrome ന്റെ നിങ്ങളുടെ പകര്പ്പില് വിപുലീകരണങ്ങള് ഇന്സ്റ്റാളുചെയ്യുകയാണെങ്കില് മാത്രമേ ഈ വിഭാഗത്തിലെ ഈ നിബന്ധനകള് ബാധകമാകൂ. Google അല്ലെങ്കില് മൂന്നാം കക്ഷികള് വികസിപ്പിച്ച ചെറിയ സോഫ്റ്റ്വെയര് പ്രോഗ്രാമുകളാണ് വിപുലീകരണങ്ങള്, അവയ്ക്ക് Google Chrome ന്റെ പ്രവര്ത്തനക്ഷമതയെ പരിഷ്ക്കരിക്കാനും വര്ദ്ധിപ്പിക്കാനും കഴിയും. പതിവ് വെബ്പേജുകളേക്കാളും നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര് അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര് ആക്സസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ വായിക്കുന്നതിനും പരിഷ്ക്കരിക്കുന്നതിനുമുള്ള കഴിവ് ഉള്പ്പെടെ വിപുലീകരണങ്ങള്ക്ക് മികച്ച കഴിവുണ്ട്.</p> +<p>20.2 സമയാസമയങ്ങളില്, പ്രശ്നങ്ങള് പരിഹരിക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കില് വിപുലപ്പെടുത്തിയ പ്രവര്ത്തനക്ഷമത എന്നിവയുള്പ്പെടെ എന്നാല് അതില്മാത്രം പരിമിതപ്പെടാതെ വിപുലീകരണങ്ങള്ക്കായുള്ള ലഭ്യമായ അപ്ഡേറ്റുകള്ക്കായി Google Chrome വിദൂര സെര്വറുകളില് (Google അല്ലെങ്കില് മൂന്നം കക്ഷികള് ഹോസ്റ്റുചെയ്ത) പരിശോധിക്കാം. അത്തരം അപ്ഡേറ്റുകള് നിങ്ങളെ മുന്കൂട്ടി അറിയിക്കാതെ സ്വപ്രേരിതമായി അഭ്യര്ത്ഥിക്കുകയും, ഡൌണ്ലോഡുചെയ്യുകയും ഇന്സ്റ്റാളുചെയ്യുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>20.3 ഒരു വിപുലീകരണം Google ഡെവലപ്പര് നിബന്ധനകള് അല്ലെങ്കില് മറ്റ് നിയമപരമായ കരാറുകള്, നിയമങ്ങള്, നിയന്ത്രണങ്ങള്, അല്ലെങ്കില് നയങ്ങള് എന്നിവ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സമയാസമയങ്ങളില് Google കണ്ടെത്തിയേക്കാം. Google ന്റെ സെര്വറുകളില് നിന്നും Google Chrome അത്തരം വിപുലീകരണങ്ങളുടെ പട്ടികയെ ആനുകാലികമായി ഡൌണ്ലോഡുചെയ്യും. Google തന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനപ്രകാരം ഉപയോക്തൃ സിസ്റ്റങ്ങളില് നിന്നും അത്തരം വിപുലീകരണത്തെ വിദൂരമായി അപ്രാപ്തമാക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് നീക്കംചെയ്യുകയോ ചെയ്തേക്കാമെന്ന് നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നു. </p> +<br> +<h2>അനുബന്ധം എ</h2> +<p>Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് അയര്ലന്റ് ലിമിറ്റഡും Adobe സിസ്റ്റംസ് ഇന്കോര്പ്പറേറ്റഡും (ഒന്നിച്ച് “Adobe“) നല്കുന്ന ഒന്നോ അല്ലെങ്കില് കൂടുതലോ ഘടകങ്ങള് Google Chrome ല് അടങ്ങിയിരിക്കാം. Google നല്കിയിരിക്കുന്ന Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് (“Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര്”) നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇനിപ്പറയുന്ന അധിക നിബന്ധനകള്ക്ക് വിധേയമാണ് (“Adobe നിബന്ധനകള്”). Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് ലഭിക്കുന്ന നിങ്ങളെ ഇനിമുതല് “സബ്ലൈസന്സി” എന്ന് വിളിക്കും.</p> +<p>1. ലൈസന്സ് നിയന്ത്രണങ്ങള്.</p> +<p>(എ) Flash Player, പതിപ്പ് 10.x നെ ഒരു ബ്രൌസര് പ്ലഗ്-ഇനായി മാത്രമാണ് ഡിസൈന് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. സബ്ലൈസന്സി ഈ Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ ഏതൊരു ഉപയോഗത്തിനുമായി പരിഷ്ക്കരിക്കാനോ വിതരണം ചെയ്യാനോ പാടില്ല , പക്ഷേ വെബ് പേജില് ഉള്ളടക്കത്തെ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ബ്രൌസര് പ്ലഗ്-ഇന്നായി മാത്രം പരിഷ്ക്കരിക്കാന് സാധിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്രൌസറിന് പുറത്ത് പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന അപ്ലിക്കേഷനുകളില് (ഉദാ, ഏകമായി നില്ക്കുന്ന അപ്ലിക്കേഷനുകള്, വിഡ്ജെറ്റുകള്, ഉപാധി UI) ഇന്റര്ഓപ്പറേഷന് അനുവദിക്കുന്നതിന് സബ്ലൈസന്സി ഈ Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ പരിഷ്ക്കരിക്കുന്നതല്ല.</p> +<p>(ബി) ഒരു ഏകമായി-നില്ക്കുന്ന അപ്ലിക്കേഷനായി വെബ് പേജില് നിന്നുമുള്ള ഉള്ളടക്കത്തെ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന വിപുലീകരണത്തെ അനുവദിക്കുന്ന രീതിയില് സബ്ലൈസന്സി Flash Player, പതിപ്പ് 10.x ന്റെ ഏതെങ്കിലും API കളെ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതല്ല.</p> +<p>(സി) Adobe DRM അല്ലാതെ ഡിജിറ്റല് അവകാശ മാനേജുമെന്റ് പ്രോട്ടോക്കോളുകള് അല്ലെങ്കില് സിസ്റ്റങ്ങള് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും PDF അല്ലെങ്കില് EPUB പ്രമാണങ്ങള് നല്കുന്നതിന് Chrome-റീഡര് സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കില്ലായിരിക്കാം.</p> +<p>(ഡി) എല്ലാ Adobe DRM പരിരക്ഷിത PDF നും EPUB പ്രമാണങ്ങള്ക്കുമായി Chrome-റീഡര് സോഫ്റ്റ്വെയറില് Adobe DRM പ്രാപ്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</p> +<p>(ഇ) PDF, EPUB ഫോര്മാറ്റുകള്ക്കും Adobe DRM നുമായുള്ള പിന്തുണയുള്പ്പെടെ എന്നാല് അതില് മാത്രം പരിമിതപ്പെടാതെ, Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിലെ Adobe നല്കിയിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും കാപ്പബിലിറ്റികളെ സാങ്കേതിക നിര്ദ്ദേശം വ്യക്തമായി അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്തപക്ഷം Chrome-റീഡര് സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്രാപ്തമാക്കുന്നതല്ല.</p> +<p>2. ഇലക്ട്രോണിക് സംപ്രേക്ഷണം. CD-ROM, DVD-ROM അല്ലെങ്കില് മറ്റ് സംഭരണ മാധ്യമത്തിലും, വ്യക്തമായി അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് ഇലക്ട്രോണിക് സംപ്രേക്ഷണങ്ങളിലുമുള്ളതടക്കം Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ വിതരണം, അനധികൃത ഉപയോഗത്തെ തടയുന്നതിനുള്ള യുക്തമായ സുരക്ഷാമാനദണ്ഡങ്ങള്ക്ക് വിധേയമായിരിക്കുമെന്ന് സബ്ലൈസന്സി അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കില് ഒരു വെബ്സൈറ്റ്, ഇന്റര്നെറ്റ്, ഇന്ട്രാനെറ്റ് അല്ലെങ്കില് സമാനമായ സാങ്കേതിക വിദ്യ (ഒരു, “ഇലക്ട്രോണിക് സംപ്രേക്ഷണങ്ങള്“) എന്നിവയില് നിന്നും Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ ഡൌണ്ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് സബ്ലൈസന്സി അനുവദിച്ചേക്കാം. ചുവടെ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഇലക്ട്രോണിക് സംപ്രേക്ഷണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്നത്തിന്റെ എന്റ് ഉപയോക്താക്കള്ക്കായുള്ള വിതരണത്തിന്റെ സുരക്ഷയും കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില് നിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ ഉള്പ്പെടെ Adobe സജ്ജമാക്കിയിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും യുക്തമായ ഉപയോഗ നിയന്ത്രണങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുന്നതിന് സബ്ലൈസന്സി സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>3. EULA യും വിതരണ നിബന്ധനകളും.</p> +<p>(എ) സബ്ലൈസന്സികള്ക്കും അതിന്റെ വിതരണക്കാര്ക്കും അനുകൂലമായ കുറഞ്ഞത് ഇനിപ്പറയുന്ന നിബന്ധനകള് (“എന്റ് യൂസര് ലൈസന്സ്”) അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന നടപ്പിലാക്കുന്ന എന്റ് യൂസര് ലൈസന്സ് കരാറിന് കീഴിലുള്ള എന്റ് ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് സബ്ലൈസന്സി ഉറപ്പുവരുത്തണം: (i) വിതരണത്തിനും പകര്ത്തുന്നതിനുമുള്ള നിരോധനം, (ii) പരിഷ്ക്കരിക്കലുകള്ക്കും വ്യുത്പ്പന്ന പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കുമുള്ള നിരോധനം, (iii) ഡീകംപൈലിംഗ്, റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്, വേര്പെടുത്തല്,അല്ലെങ്കില് Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ പ്രത്യക്ഷ രൂപത്തിലാക്കുന്നത്, (iv) സബ്ലൈസന്സിയും അതിന്റെ ലൈസന്സര്മാരും സബ്ലൈസന്സിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം സൂചിപ്പിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥ (വകുപ്പ് 8 ല് നിര്വ്വചിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ) (v) പരോക്ഷമായോ, പ്രത്യേകതരത്തിലോ, ആകസ്മികമായോ, ശിക്ഷാര്ഹമായതോ, അല്ലെങ്കില് പരിണിതഫലമായോ ഉണ്ടായ കേടുപാടുകളുടെ നിരാകരണം കൂടാതെ (vi) ബാധകമാകുന്ന വിധത്തില് ഇനിപ്പറയുന്നത് ഉള്പ്പെടെ മറ്റ് വാണിജ്യ നിലവാര നിരാകരണങ്ങളും പരിമിതപ്പെടുത്തലുകളും: നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരിധിയില് ബാധകമായ നിയമപ്രകാരമുള്ള എല്ലാ വാറന്റികളുടേയും നിരാകരണം.</p> +<p>(ബി) സബ്ലൈസന്സിയ്ക്കും അതിന്റെ വിതരണക്കാര്ക്കും അനുകൂലമായി Adobe നിബന്ധനകള് എന്ന് Adobe നെ പരിരക്ഷിക്കുന്ന നിബന്ധനകള് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു നടപ്പിലാക്കാന് കഴിയുന്ന വിതരണ ലൈസന്സ് കരാറിന് കീഴില് സബ്ലൈസന്സിയുടെ വിതരണക്കാര്ക്ക് Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സബ്ലൈസന്സി ഉറപ്പുവരുത്തണം.</p> +<p>4. ഓപ്പണ്സോഴ്സ് Adobe ന്റെ ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശത്തിന് കീഴിലോ, ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശത്തെ ഓപ്പണ് സോഴ്സ് ലൈസന്സിനോ, ഉപയോഗ, പരിഷ്കരണം കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില് വിതരണ വ്യവസ്ഥ പ്രകാരം Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യണമെന്ന് വിവരിക്കുന്ന സ്കീമിനോ ബാധകമാക്കുന്ന സ്വത്തവകാശങ്ങള്ക്ക് കീഴിലോ ഏതെങ്കിലും മൂന്നാം കക്ഷിയ്ക്ക് യാതൊരു അവകാശങ്ങളോ ബാധ്യതാ കിഴിവുകളോ സബ്ലൈസന്സി പ്രത്യക്ഷമായോ, പരോക്ഷമായോ അനുവദിക്കുകയോ അനുവദിക്കുന്ന രീതിയില് പ്രവര്ത്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, (i) ഉറവിട കോഡ് ഫോമില് വ്യക്തമാക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യണം; (ii) വ്യുല്പ്പന്ന പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങള്ക്കായി അനുവദിക്കപ്പെടണം; അല്ലെങ്കില് (iii) നിരക്കില്ലാതെ പുനര്വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാവണം. വ്യക്തമാക്കല് ആവശ്യകതകള്ക്കായി, മേല്പ്പറഞ്ഞ നിയന്ത്രണം സബ്ലൈസന്സിയെ വിതരണം ചെയ്യുന്നതില് നിന്നും മാറ്റിനിര്ത്തുന്നില്ല, മാത്രമല്ല നിരക്കുകളില്ലാതെ തന്നെ Google സോഫ്റ്റ്വെയറില് ഉള്പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.</p> +<p>5. അധിക നിബന്ധനകള്. സബ്ലൈസന്സുകള്ക്ക് നല്കിയ Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ഏതെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്, നവീകരണം, പുതിയ പതിപ്പുകള് (ഒന്നിച്ച് “അപ്ഗ്രേഡുകള്” എന്നു വിളിക്കുന്നവ) എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, അപ്ഗ്രേഡിനും ഭാവി പതിപ്പുകള്ക്കും അപ്ഗ്രേഡിന്റെ ലൈസന്സികളില് Adobe ഏര്പ്പെടുത്തുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ പരിധിക്കും പൂര്ണമായി ബാധകമായിട്ടുള്ള അധിക നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള അധികാരം Adobe ല് നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കും. അത്തരം അധിക നിബന്ധനകള് സബ്ലൈസന്സി അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കില്, അത്തരം നവീകരിക്കലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യാതൊരു അധികാരങ്ങളും സബ്ലൈസന്സിക്കുണ്ടാവില്ല, മാത്രമല്ല അധിക നിബന്ധനകള് സബ്ലൈസന്സിക്ക് ലഭ്യമായതിന് ശേഷമുള്ള 90 മത്തെ ദിവസം, Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലൈസന്സ് അധികാരങ്ങള് സ്വപ്രേരിതമായി അവസാനിക്കും.</p> +<p>6. സ്വത്തവകാശ അറിയിപ്പുകള്. Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിനുള്ളിലോ പുറത്തോ അല്ലെങ്കില് അനുബന്ധ വസ്തുക്കളിലോ കാണുന്ന പകര്പ്പവകാശ അറിയിപ്പുകളോ വ്യാപാരമുദ്രകളോ ലോഗോകളോ മറ്റ് ബന്ധപ്പെട്ട അറിയിപ്പുകളോ അല്ലെങ്കില് Adobe ന്റെ (കൂടാതെ അതിന്റെ ലൈസന്സര്മാരുടേയും, ഉണ്ടെങ്കില്) മറ്റ് സ്വത്തവകാശ അറിയിപ്പുകളോ സബ്ലൈസന്സികള് നീക്കംചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യരുത്, മാത്രമല്ല അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് വിതരണക്കാരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും വേണം.</p> +<p>7. സാങ്കേതിക ആവശ്യങ്ങള്. സബ്ലൈസന്സിയും അതിന്റെ വിതരണക്കാരും ഇനിപ്പറയുന്ന ഉപാധികളില് മാത്രം Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് വിതരണം ചെയ്യണം, (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees എന്നതില് (അല്ലെങ്കില് അതിലേക്ക് പിന്തുടരുന്ന ഒരു വെബ് സൈറ്റില്) പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങള് പാലിക്കുന്നവ, കൂടാതെ (ii) താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രീതിയില് Adobe പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ളവ.</p> +<p>8. പരിശോധനയും അപ്ഡേറ്റും. Google പറയുന്ന ഉപാധി പരിശോധനാ ഒഴിവാക്കല് മാനദണ്ഡങ്ങള് പാലിക്കാത്ത Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറും കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില് അപ്ഗ്രേഡും (“സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്നം”) അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്നം (അതിന്റെ ഓരോ പതിപ്പും) സബ്ലൈസന്സി Adobe ന് പരിശോധനയ്ക്കായി സമര്പ്പിക്കണം. http://flashmobile.adobe.com/ ല് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന Adobe ന്റെ നിലവിലെ നിബന്ധനകളില് പരിശോധനാ പാക്കേജ് നേടിക്കൊണ്ട് സബ്ലൈസന്സികള് നടത്തുന്ന ഓരോ സബ്മിഷനും സബ്ലൈസന്സികള് പണമടയ്ക്കണം. പരിശോധനയില് വിജയിക്കാത്ത സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്നങ്ങള് വിതരണം ചെയ്യരുത്. http://flashmobile.adobe.com/ (“പരിശോധന”) ല് വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന Adobe ന്റെ നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയയ്ക്ക് അനുസൃതമായി പരിശോധന പൂര്ത്തിയാക്കും.</p> +<p>9. പ്രൊഫൈലുകളും ഡിവൈസ് സെന്ട്രലും. പരിശോധനാ നടപടിയുടെ ഭാഗമായോ മറ്റെന്തെങ്കിലും രീതിയിലോ സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്നങ്ങളുടെ ഏതാനും പ്രൊഫൈല് വിവരങ്ങള് നല്കാന് സബ്ലൈസന്സിയോട് ആവശ്യപ്പെടും, ആ വിവരങ്ങള് സബ്ലൈസന്സി Adobe ന് നല്കണം. Adobe (i) അത്തരം ഉല്പ്പന്നങ്ങള് സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്നം പരിശോധിക്കുന്നതിന് യുക്തമായ രീതിയില് ഉപയോഗിക്കും (അത്തരം ഉല്പ്പന്നം പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാണെങ്കില്), കൂടാതെ (ii) https://devices.adobe.com/partnerportal/ യിലുള്ള “Adobe ഉപാധി ഇന്റലിജന്സ് സംവിധാനത്തില്,” അത്തരം പ്രൊഫൈല് വിവരങ്ങള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുകയും സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്നങ്ങളില് ഉള്ളടക്കം അല്ലെങ്കില് ആപ്ലിക്കേഷനുകള് എങ്ങനെ ദൃശ്യമാകുന്നു എന്ന് കാണാന് ഡവലപ്പര്മാര്ക്കും എന്ഡ് ഉപയോക്താക്കള്ക്കും കഴിയുന്നതിനായി Adobe ന്റെ അംഗീകൃത ഡവലപ്പ്മെന്റ് ഉപകരണങ്ങളിലൂടെയും സേവനങ്ങളിലൂടെയും ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.</p> +<p>10. കയറ്റുമതി ചെയ്യുക. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സില് നിര്മ്മിച്ച Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് അടക്കമുള്ള വസ്തുക്കളും സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളും കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിനും തിരിച്ച് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിനും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ നിയമങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും നിയന്ത്രണങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാര്യം സബ്ലൈസന്സികള് അംഗീകരിക്കുന്നു. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെയും ആവശ്യമെങ്കില് വിദേശ സര്ക്കാരിന്റെയും ഉചിതമായ അനുമതി ലഭിക്കാതെ Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് കയറ്റിമതി ചെയ്യുകയോ തിരിച്ചുകയറ്റുമതി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് സബ്ലൈസന്സികള് സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>11. സാങ്കേതികതയ്ക്ക് ബാധകമായ നിബന്ധനകള്.</p> +<p>(എ) അര്ഹതപ്പെട്ട കക്ഷികളില് നിന്നുള്ളതോ അവരോടൊത്തുള്ളതോ ആയ ബാധകമായ അനുമതികളോ കരാറോ ഒഴികെ, ലൈസന്സികള് ഏതെങ്കിലും നോണ്-പിസി ഉപാധിയില് (ഉദ: മൊബൈല് ഫോണ്, സെറ്റ്-ടോപ്പ് ബോക്സ്) mp3 ഓഡിയോ ഒണ്ലി (.mp3) ഡാറ്റ എന്കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനോ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനോ ആയി Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കുകയോ ഉപയൊഗിക്കാന് അനുവദിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, മാത്രമല്ല Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന mp3 എന്കോഡറുകള് അല്ലെങ്കില് ഡീകോഡറുകള് ഉപയോഗിക്കാനോ Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് അല്ലാത്ത ഒരു ഉല്പ്പന്നത്തിലൂടെ അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനോ പാടില്ല. വീഡിയോ, ചിത്രം അല്ലെങ്കില് മറ്റ് ഡാറ്റ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന swf അല്ലെങ്കില് flv ഫയലില് ഉള്ള MP3 ഡാറ്റ എന്കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനോ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനോ Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ വിഭാഗത്തിലെ നിരോധനങ്ങളില് പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നതരത്തില് നോണ്-PC ഉപാധികള്ക്കായുള്ള Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്, MP3 സാങ്കേതികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശങ്ങളുള്ള മൂന്നാം പാര്ട്ടിക്ക് ലൈസന്സിംഗ് റോയലിറ്റിയോ മറ്റ് തുകകളോ നല്കേണ്ടിവരുമെന്നും Adobe അല്ലെങ്കില് സബ്ലൈസന്സി അത്തരം ഉപയോഗത്തിനായുള്ള ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശത്തിനായുള്ള എന്തെങ്കിലും റോയല്റ്റിയോ മറ്റ് തുകകളോ നല്കിയിട്ടില്ലെന്നും സബ്ലൈസന്സികള് അംഗീകരിക്കണം. അത്തരം ഉപയോഗങ്ങള്ക്കായി സബ്ലൈസന്സിക്ക് ഒരു MP3 എന്കോഡര് അല്ലെങ്കില് ഡീകോഡര് ആവശ്യമെങ്കില്, ബാധകമായ പേറ്റന്റ് അവകാശങ്ങള് ഉള്പ്പെടെ, അത്യാവശ്യമുള്ള ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശങ്ങള് നേടുന്നതിന് സബ്ലൈസന്സികള് ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</p> +<p>(b) ഇനിപ്പറയുന്നവ സബ്ലൈസന്സി ഉപയോഗിക്കാനോ പകര്പ്പെടുക്കാനോ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാനോ പരിഷ്കരിക്കാനോ പാടില്ല (i) വീഡിയോ Flash വീഡിയോ ഫയല് ഫോര്മാറ്റില് (.flv അല്ലെങ്കില് .f4v) ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ പ്രാപ്തമാക്കാന് ആവശ്യമായ On2 സോഴ്സ് കോഡ് (സോഴ്സ് കോഡിന്റെ ഘടകമായി താഴെ നല്കിയിട്ടുള്ള), കൂടാതെ (ii) Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറില് പ്രശ്ന പരിഹാരങ്ങള്ക്കും പെര്ഫോമന്സ് എന്ഹാന്സ്മെന്റുകള്ക്കുമുള്ള പരിമിത ആവശ്യങ്ങള്ക്കായുള്ള Sorenson Spark സോഴ്സ് കോഡ് (സോഴ്സ് കോഡിന്റെ ഘടകമായി താഴെ നല്കിയിട്ടുള്ള). Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിനൊപ്പം നല്കിയിട്ടുള്ള എല്ലാ കോഡെക്കുകളും Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനും വിതരണം ചെയ്യാനും പാടുള്ളൂ മാത്രമല്ല മറ്റ് Google ന്റേതടക്കമുള്ള മറ്റ് അപ്ലിക്കേഷനുകളില് നിന്ന് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.</p> +<p>(c) സോഴ്സ് കോഡ് ഒരു AAC കൊഡെക് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില് HE-AAC കൊഡെകുമായാണ് (“AAC കൊഡെക്”) നല്കുന്നത്. AAC കോഡെക് ഉപയോഗിക്കുന്ന എന്ഡ് ഉല്പന്നങ്ങള്ക്കായി VIA ലൈസന്സിംഗിനാല് നല്കിയിരിക്കുന്ന രീതിയില് അവശ്യമായ പേറ്റന്റുകളെ ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഉചിതമായ പേറ്റന്റ് ലൈസന്സിംഗ് നേടിക്കൊണ്ട് സബ്ലൈസന്സി AAC ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിബന്ധനകള്ക്ക് വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. സബ്ലൈസന്സിയുമായോ അതിന്റെ സബ്ലൈസന്സികളുമായോ ഉള്ള കരാറിന് കീഴില് ഒരു AAC കൊഡെകിനുമുള്ള പേറ്റന്റ് ലൈസന്സ് Adobe നല്കുന്നില്ലെന്ന് സബ്ലൈസന്സി അംഗീകരിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p>(ഡി) ഉറവിട കോഡില് ഇനിപ്പറയുന്നവയിലേക്കുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവിന്റെ വ്യക്തിപരമായ വാണിജ്യേതര ഉപയോഗത്തിനായുള്ള AVC പേറ്റന്റ് പോര്ട്ട്ഫോളിയോ ലൈസന്സിന് കീഴില് ലൈസന്സ് ചെയ്ത കോഡ് അടങ്ങിയിരിക്കാം (i) AVC സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ("AVC വീഡിയോ") അനുസരിച്ചുള്ള എന്കോഡ് വീഡിയോ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില് (ii) ഒരു വ്യക്തിപരമായ വാണിജ്യേതര പ്രവര്ത്തനത്തില് ഏര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഉപഭോക്താവിനാല് എന്കോഡ് ചെയ്ത കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില് ഒരു AVC വീഡിയോ നല്കാന് ലൈസന്സുള്ള ഒരു വീഡിയോ ദാതാവില് നിന്ന് നേടിയ ഡീകോഡ് AVC വീഡിയോ. മറ്റ് ഉപയോഗത്തിനായി ലൈസന്സൊന്നും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില് അര്ത്ഥമാക്കിയിട്ടില്ല. കൂടുതല് വിവരങ്ങള് MPEG LA, L.L.C. യില് നിന്ന് നേടാം. http://www.mpegla.com കാണുക</p> +<p>12. അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുക. Google സോഫ്റ്റ്വെയറുമായി (“സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്നങ്ങള്“) കൂട്ടിച്ചേര്ത്തിരിക്കുന്ന Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് സംയോജിപ്പിക്കുന്ന സബ്ലൈസന്സികളുടെ എല്ലാ ഉല്പ്പന്നങ്ങളിലും Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുന്നതിന് Google ന്റെയോ അല്ലെങ്കില് Adobe ന്റെയോ ശ്രമങ്ങളെ സബ്ലൈസന്സി തടയുന്നതല്ല.</p> +<p>13. ആട്രിബ്യൂഷനും ഉടമസ്ഥാവകാശ അറിയിപ്പുകളും. പൊതുവായി ലഭ്യമായ സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്ന വിശദീകരണങ്ങളില് സബ്ലൈസന്സി Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് പട്ടികപ്പെടുത്തുകയും സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്നത്തില് ഉള്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മൂന്നാം കക്ഷി ഉല്പ്പന്നങ്ങളുടെ ബ്രാന്ഡിംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന രീതിയില് സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്ന പാക്കേജിംഗിലെ അല്ലെങ്കില് വിപണന വസ്തുക്കളിലെ ഉചിതമായ Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് ബ്രാന്ഡിംഗ് (Adobe കോര്പറേറ്റ് ലോഗോ പ്രത്യേകമായി ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്) ഉള്ക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.</p> +<p>14. വാറന്റിയില്ല. ADOBE സോഫ്റ്റ്വെയര് സബ്ലൈസന്സിയ്ക്ക് “അത് കാണുന്നതുപോലെ” തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും പുനരുല്പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി ലഭ്യമാക്കുന്നു മാത്രമല്ല അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിനോ അല്ലെങ്കില് പ്രകടനത്തിനോ ADOBE വാറന്റിയൊന്നും ഏര്പ്പെടുത്തുന്നതല്ല. ADOBE സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ നേടിയ പ്രകടനത്തിനോ അല്ലെങ്കില് ഫലങ്ങള്ക്കോ ADOBE ഉം അതിന്റെ വിതരണക്കാരും വാറന്റ് നല്കുകയുമല്ല, മാത്രമല്ല അതിന് കഴിയുന്നതുമല്ല. എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ്, വ്യവസ്ഥ, പ്രതിപാദനം അല്ലെങ്കില് നിബന്ധന എന്നിവ സബ്ലൈസന്സിയുടെ അധികാര പരിധിയില് സബ്ലൈസന്സിക്ക് ബാധകമായ നിയമത്താല് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതിന്റെ അല്ലെങ്കില് പരിമിതപ്പെടുത്താനാകാത്തതിന്റെ പരിധിയോളം adobe ഉം അതിന്റെ വിതരണക്കാരും മൂന്നാം കക്ഷിയുടെ അവകാശങ്ങളിലുള്ള അതിരുകടക്കാതിരിക്കല്, വിപണനക്ഷമത, ഉദ്ഗ്രഥനം, പര്യാപ്തമായ ഗുണമേന്മ അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിനായുള്ള യോഗ്യത എന്നിവയടക്കവും അവയില് പരിമിതപ്പെടാത്തതുമായ ഏത് വിഷയത്തിന്മേലും യാതൊരു ഉറപ്പോ, നിബന്ധനകളോ, പ്രതിപാദനങ്ങളോ അല്ലെങ്കില് നിബന്ധനകളോ (ചട്ടം, സാധാരണ നിയമം, കസ്റ്റം ഉപയോഗം എന്നിവ അല്ലെങ്കില് മറ്റ് തരത്തില് പറയുന്നതോ സൂചിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ) നല്കുന്നില്ല. സബ്ലൈസന്സി ADOBE ന്റെ താല്പ്പര്യാര്ത്ഥം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാറന്റി പ്രകടമാക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് ധ്വനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ലെന്ന് സബ്ലൈസന്സി സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>15. ബാദ്ധ്യതയുടെ പരിമിതി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കേടുപാടുകള്, ക്ലെയിമുകള്, വിലകള് അല്ലെങ്കില് പരോക്ഷമായോ യാദൃശ്ചികമായോ സംഭവിക്കുന്ന കേടുപാടുകള്, നഷ്ടം, നിക്ഷേപം നഷ്ടപ്പെടല് എന്നതുപോലുള്ളവയ്ക്ക് ഒരു ADOBE പ്രതിനിധി ഏതെങ്കിലും മൂന്നാം കക്ഷി കാരണം ഇത്തരത്തിലുള്ള നഷ്ടം, കേടുപാടുകള്, ക്ലെയിം എന്നിവയുടെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിച്ചാല്പ്പോലും ഇവയ്ക്ക് ADOBE അല്ലെങ്കില് അതിന്റെ വിതരണക്കാര് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുന്നതല്ല. സബ്ലൈസന്സികളുടെ അധികാരപരിധിയിലെ ബാധകമായ നിയമം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെ മേല്പ്പറഞ്ഞ പരിമിതികളും ഒഴിവാക്കലുകളും ബാധകമാണ്. ഈ കരാറിന് കീഴിലുള്ള അല്ലെങ്കില് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ADOBE ന്റെ ആകെ ബാധ്യതയും വിതരണക്കാരും ആയിരം ഡോളറായി പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (US$1,000). Adobe ന്റെ വീഴ്ച കാരണം അല്ലെങ്കില് കര്ത്തവ്യ ലംഘനത്തിലൂടെ (വഞ്ചന) ഉണ്ടാവുന്ന മരണം അല്ലെങ്കില് വ്യക്തിപരമായ പരിക്ക് പോലുള്ള അവസരങ്ങളില് സബ്ലൈസന്സിയോടുള്ള Adobe ന്റെ ബാധ്യതയെ ഈ കരാറില് ഉള്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒന്നും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നിരാകരണം, ബാധ്യത ഒഴിവാക്കല് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില് പരിമിതപ്പെടുത്തല്, കരാറില് നല്കിയിരിക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള ഉറപ്പുകള് അല്ലെങ്കില് ബാധ്യതകള് എന്നിവയ്ക്കായി അതേസമയം മറ്റൊന്നിനും അനുസൃതമല്ലാത്തതും മറ്റൊരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനും വേണ്ടിയല്ലാത്തതുമായവയ്ക്കായി Adobe അതിന്റെ വിതരണക്കാര്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു.</p> +<p>16. ഉള്ളടക്ക പരിരക്ഷണ നിബന്ധനകള്</p> +<p>(എ) നിര്വ്വചനങ്ങള്.</p> +<p>“സ്വീകാര്യ, ഉറപ്പ് നിയമങ്ങള്“ എന്നത് അര്ത്ഥമാക്കുന്നത് Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിനായുള്ള സ്വീകാര്യ, ഉറപ്പ് നിയമങ്ങള് പ്രതിപാദിക്കുന്ന പ്രമാണം http://www.adobe.com/mobile/licensees അല്ലെങ്കില് അതിലേക്കുള്ള ഒരു പിന്തുടരാന് വെബ് സൈറ്റില് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.</p> +<p>“ഉള്ളടക്ക സംരക്ഷണ പ്രവര്ത്തനങ്ങള്” എന്നത് അര്ത്ഥമാക്കുന്നത്, സ്വീകാര്യ, ഉറപ്പ് നിയമങ്ങള് അനുസരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താനും പ്ലേബാക്ക്, പകര്ത്തല്, പരിഷ്കരിക്കല്, പുനര്വിതരണം അല്ലെങ്കില് Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉപഭോഗത്തിനായി വിതരണം ചെയ്ത ഡിജിറ്റല് ഉള്ളടക്കത്തിനനുസരിച്ചുള്ളതും ഡിജിറ്റല് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഉപയോക്താക്കളോ ലൈസന്സ് ലഭിച്ച വിതരണക്കാരോ അനുവദിക്കാത്ത രീതിയിലുള്ളതുമായ മറ്റ് പ്രവര്ത്തനങ്ങള് എന്നിവ തടയുന്നതിനുമായി തയ്യാറാക്കിയ Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ പ്രവര്ത്തനത്തെയാണ്.</p> +<p>“ഉള്ളടക്ക പരിരക്ഷണ കോഡ്” എന്നതിനര്ത്ഥം ചില ഉള്ളടക്ക പരിരക്ഷണ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് പ്രാപ്തമാക്കുന്ന Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ചില നിയുക്ത പതിപ്പുകളിലുള്ള കോഡിനെയാണ്.</p> +<p>ഡീക്രിപ്റ്റിംഗ് ഡിജിറ്റല് ഉള്ളടക്കത്തിലെ ഉപയോഗത്തിനായി Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫിക് മൂല്യമെന്നാണ് “കീ” എന്നതിനര്ത്ഥം.</p> +<p>(b) ലൈസന്സ് നിയന്ത്രണങ്ങള്. Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ലൈസന്സുകള് പ്രയോഗത്തില് വരുത്തുന്നത് ഇനിപ്പറയുന്ന കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങള്ക്കും ഉടമ്പടിയ്ക്കും വിധേയമാണ്. Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിന് വിധേയമായി സബ്ലൈസന്സി ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കുന്ന അതേ പരിധിവരെയുള്ള ഈ നിയന്ത്രണങ്ങളും നിയമ ബാധ്യതകളും അനുസരിച്ച് സബ്ലൈസന്സിയുടെ ഉപഭോക്താക്കളും പ്രവര്ത്തിക്കണമെന്ന് സബ്ലൈസന്സി ഉറപ്പാക്കും; ഈ കൂടുതല് നിയന്ത്രണങ്ങളും നിയമ ബാധ്യതകള്ക്കും വിധേയമായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടാല് അതിനെ സബ്ലൈസന്സി ഉല്പ്പന്ന ലംഘനമായി കണക്കാക്കും.</p> +<p>ബി.1. മുകളിലെ Adobe നിബന്ധനകളില് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പരിശോധിക്കല് പ്രക്രിയ സമയത്ത് സബ്ലൈസന്സി സ്ഥിരീകരിച്ച ദൃഢതയും അനുവദിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങളും പാലിക്കുന്ന Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് മാത്രമേ സബ്ലൈസന്സിയും ഉപഭോക്താക്കളും വിതരണം ചെയ്യാന് പാടുള്ളൂ.</p> +<p>(എ) സബ്ലൈസന്സികള്ക്കും അതിന്റെ വിതരണക്കാര്ക്കും അനുകൂലമായ കുറഞ്ഞത് ഇനിപ്പറയുന്ന നിബന്ധനകള് (“എന്റ് യൂസര് ലൈസന്സ്”) അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന നടപ്പിലാക്കുന്ന എന്റ് യൂസര് ലൈസന്സ് കരാറിന് കീഴിലുള്ള എന്റ് ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് സബ്ലൈസന്സി ഉറപ്പുവരുത്തണം: (i) വിതരണത്തിനും പകര്ത്തുന്നതിനുമുള്ള നിരോധനം, (ii) പരിഷ്ക്കരിക്കലുകള്ക്കും വ്യുത്പ്പന്ന പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കുമുള്ള നിരോധനം, (iii) ഡീകംപൈലിംഗ്, റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്, വേര്പെടുത്തല്,അല്ലെങ്കില് Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിനെ പ്രത്യക്ഷ രൂപത്തിലാക്കുന്നത്, (iv) സബ്ലൈസന്സിയും അതിന്റെ ലൈസന്സര്മാരും സബ്ലൈസന്സിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം സൂചിപ്പിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥ (വകുപ്പ് 8 ല് നിര്വ്വചിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ) (v) പരോക്ഷമായോ, പ്രത്യേകതരത്തിലോ, ആകസ്മികമായോ, ശിക്ഷാര്ഹമായതോ, അല്ലെങ്കില് പരിണിതഫലമായോ ഉണ്ടായ കേടുപാടുകളുടെ നിരാകരണം കൂടാതെ (vi)</p> +<p>(സി) Adobe ന്റെ രഹസ്യ വിവരങ്ങളായാണ് കീകളെ ഇവിടെ നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്, മാത്രമല്ല കീകള്ക്ക് വിധേയമായി സബ്ലൈസന്സി Adobe ന്റെ ഉറവിട കോഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യല് നടപടിയ്ക്ക് (അഭ്യര്ത്ഥന പ്രകാരം Adobe നല്കേണ്ടത്) വിധേയമായി നിയമാനുസൃതമായി പ്രവര്ത്തിക്കും.</p> +<p>(d) ഇഞ്ചക്ടീവ് റിലീഫ്. ഈ കരാര് ലംഘിക്കുന്നത് Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ഉള്ളടക്ക പരിരക്ഷണ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെ ബാധിക്കാമെന്നും അത്തരം ഉള്ളടക്ക പരിരക്ഷണ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന Adobe ന്റെ താല്പ്പര്യങ്ങളെയും ഡിജിറ്റല് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഉടമകളെയും എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി ബാധിച്ചേക്കാമെന്നും ആ സാമ്പത്തിക നഷ്ടങ്ങള് അത്തരം കേടുപാടുകളെ പരിഹരിക്കുന്നതിന് അപര്യാപ്തമായിരിക്കാമെന്നും സബ്ലൈസന്സി സമ്മതിക്കുന്നു. ആയതിനാല് സാമ്പത്തിക നഷ്ടങ്ങള് കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ലംഘനങ്ങള് കാരണം ഉണ്ടാകുന്ന നഷ്ടങ്ങള് തടയുന്നതിനോ അല്ലെങ്കില് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിനോ വേണ്ടി നിരോധന നടപടികള് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് Adobe ന് നിയമപരമായ അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്നും സബ്ലൈസന്സി സമ്മതിക്കുന്നു.</p> +<p>17. ഉദ്ദേശിച്ച മൂന്നാം കക്ഷി പ്രയോജകന്. Adobe സിസ്റ്റംസ് ഇന്കോര്പ്പറേറ്റഡും Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് അയര്ലാന്റ് ലിമിറ്റഡും Adobe നിബന്ധനകള് ഉള്പ്പെടെ എന്നാല് അതില് മാത്രം പരിമിതപ്പെടാതെ Adobe സോഫ്റ്റ്വെയറിന് വിധേയമായി സബ്ലൈസന്സിയുമായുള്ള Google കരാറിന്റെ മൂന്നാം കക്ഷി അനുഭവാവകാശക്കാര് ആണ്. Google മായുള്ള കരാറിന് വിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്ത്തന്നെയും, Adobe ലുള്ള സബ്ലൈസന്സിയുടെ ഐഡന്റിറ്റിയെ Google വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാമെന്നും Adobe നിബന്ധനകള് ഉള്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന Google മായുള്ള ലൈസന്സ് കരാറില് സബ്ലൈസന്സി പ്രവേശിച്ചുവെന്നും രേഖാമൂലം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താമെന്നും സബ്ലൈസന്സി സമ്മതിക്കുന്നു. സബ്ലൈസന്സിയ്ക്ക് അതിന്റെ ഓരോ ലൈസന്സികളുമായി ഒരു കരാറുണ്ടായിരിക്കണം മാത്രമല്ല Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് അത്തരം ലൈസന്സികളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്, ആ കരാറിനെ Adobe നിബന്ധനകളില് ഉള്പ്പെടുത്തുകയും വേണ്ടതാണ്.</p> +<p>ഏപ്രില് 12, 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_mr.html b/chrome/app/resources/terms/terms_mr.html index d142d4e..b469673 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_mr.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_mr.html @@ -1,8 +1,8 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> -<html> +<html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome सेवा अटी</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -13,134 +13,169 @@ function carry_tracking(obj) { var s = '(\\?.*)'; var regex = new RegExp(s); var results = regex.exec(window.location.href); - if (results != null) { - obj.href = obj.href + results[1]; - } else { - s2 = 'intl/([^/]*)'; - regex2 = new RegExp(s2); - results2 = regex2.exec(window.location.href); - if (results2 != null) { - obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; - } - } + if (results != null) { + obj.href = obj.href + results[1]; + } else { + s2 = 'intl/([^/]*)'; + regex2 = new RegExp(s2); + results2 = regex2.exec(window.location.href); + if (results2 != null) { + obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; + } + } } </script></head> <body> -<h3>Google Chrome सेवा अटी</h3> -<p>Google Chrome च्या कार्यवाहीयोग्य कोड आवृत्तीस या सेवा अटी लागू होतात. मुक्त स्रोत सॉफ्टवेअर परवाना करारा अंतर्गत <a href="http://code.google.com/chromium/terms.html">http://code.google.com/chromium/terms.html</a> येथे Google Chrome साठी स्रोत कोड विनामूल्य उपलब्ध आहे .</p> -<p><b>1. आपले Google बरोबरचे संबंध</b></p> -<p>1.1 आपला Googleची उत्पादने, सॉफ्टवेअर, सेवा आणि वेबसाइट्सचा वापर (या दस्तऐवजात एकत्रितपणे “सेवा” म्हणून संदर्भित आणि Google ने आपल्याला स्वतंत्र लेखी कराराअंतर्गत प्रदान केलेल्या सेवांना वगळून) आपण आणि Google यांच्यातील कायदेशीर कराराचे आधीन आहे. “Google” म्हणजे Google Inc., ज्यांचे व्यवसाय मुख्यालय 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States येथे आहे. हा दस्तऐवज, करार कसा तयार केला जातो आणि त्या कराराच्या काही अटींची उत्पत्ती कशी होते याचे स्पष्टीकरण देतो.</p><p>1.2 Google बरोबर अन्यथा लिखित करार होईपर्यंत, Google बरोबरच्या आपल्या करारात नेहमी, या दस्तऐवजात दिलेल्या अटी आणि नियम किमान अंतर्भूत राहतील. या खाली “सार्वत्रिक अटी ” म्हणून उल्लेखित आहेत. Google Chrome स्रोत कोडसाठी मुक्त स्रोत सॉफ्टवेअर परवाना विभक्त लेखी करार तयार करतो. मर्यादित प्रमाणात मुक्त स्रोत सॉफ्टवेअर परवाना या सार्वत्रिक अटींचे स्पष्टपणे अधिग्रहण करतो, Google Chrome किंवा Google Chrome मध्ये विशिष्ट अंतर्भूत घटकांच्या वापरासाठी मुक्त स्रोत परवाना आपला Google बरोबरचा करार विनियमित करतो.</p> -<p>1.3 आपल्या Google बरोबरच्या करारात या सार्वत्रिक अटींच्या अतिरिक्त सेवेसाठी लागू होणार्या कोणत्याही कायदेशीर सूचना अंतर्भूत आहेत. या सर्वांस खाली “अतिरिक्त अटी ” म्हणून उल्लेखित आहेत . अतिरिक्त अटी एखाद्या सेवेवर लागू होतात तेव्हा त्या संबंधित सेवेमध्ये किंवा त्या सेवेच्या वापरातून आपल्याकरिता वाचण्यासाठी प्रवेशयोग्य असतात.</p> -<p>1.4 अतिरिक्त अटींसह सार्वत्रिक अटी आपल्या सेवेच्या वापराच्या संबंधी आपण आणि Google यांच्यात एक कायदेशीर बंधनकारक करार तयार करतात. या अटी सावधपणे वाचण्यासाठी आपण वेळ देणे महत्त्वाचे आहे. एकत्रितपणे, हा कायदेशीर करार खाली “अटी” म्हणून उल्लेखित आहे.</p> +<h2>Google Chrome सेवा अटी</h2> +<p>Google Chrome च्या कार्यवाहीयोग्य कोड आवृत्तीस या सेवा अटी लागू होतात. मुक्त स्रोत सॉफ्टवेअर परवाना करारा अंतर्गत http://code.google.com/chromium/terms.html येथे Google Chrome साठी स्रोत कोड विनामूल्य उपलब्ध आहे .</p> +<p><strong>1. आपले Google बरोबरचे संबंध</strong></p> +<p>1.1 आपला Googleची उत्पादने, सॉफ्टवेअर, सेवा आणि वेबसाइट्सचा वापर (या दस्तऐवजात एकत्रितपणे “सेवा” म्हणून संदर्भित आणि Google ने आपल्याला स्वतंत्र लेखी कराराअंतर्गत प्रदान केलेल्या सेवांना वगळून) आपण आणि Google यांच्यातील कायदेशीर कराराचे अधीन आहे. “Google” म्हणजे Google Inc., ज्यांचे व्यवसाय मुख्यालय 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States येथे आहे. हा दस्तऐवज, करार कसा तयार केला जातो आणि त्या कराराच्या काही अटींची उत्पत्ती कशी होते याचे स्पष्टीकरण देतो.</p> +<p>1.2 Google बरोबर अन्यथा लिखित करार होईपर्यंत, Google बरोबरच्या आपल्या करारात नेहमी, या दस्तऐवजात दिलेल्या अटी आणि नियम किमान अंतर्भूत राहतील. या खाली “सार्वत्रिक अटी” म्हणून उल्लेखित आहेत. Google Chrome स्रोत कोडसाठी मुक्त स्रोत सॉफ्टवेअर परवाना विभक्त लेखी करार तयार करतो. मर्यादित प्रमाणात मुक्त स्रोत सॉफ्टवेअर परवाना या सार्वत्रिक अटींचे स्पष्टपणे अधिग्रहण करतो, Google Chrome किंवा Google Chrome मध्ये विशिष्ट अंतर्भूत घटकांच्या वापरासाठी मुक्त स्रोत परवाना आपला Google बरोबरचा करार विनियमित करतो.</p> +<p>1.3 आपल्या Google बरोबरच्या करारात याआधी या दस्तऐवजातील परिशिष्ट अ मध्ये सेट केलेल्या अटी आणि लागू होणार्या कोणत्याही कायदेशीर सूचनांच्या अटी देखील अंतर्भूत असतील. या सर्व खाली “अतिरिक्त अटी” म्हणून उल्लेखित आहेत. अतिरिक्त अटी एखाद्या सेवेवर लागू होतात तेव्हा त्या संबंधित सेवेमध्ये किंवा त्या सेवेच्या वापरातून आपल्याकरिता वाचण्यासाठी प्रवेशयोग्य असतात.</p> +<p>1.4 अतिरिक्त अटींसह सार्वत्रिक अटी आपल्या सेवेच्या वापराच्या संबंधी आपण आणि Google यांच्यात एक कायदेशीर बंधनकारक करार तयार करतात. या अटी सावधपणे वाचण्यासाठी आपण वेळ देणे महत्त्वाचे आहे. एकत्रितपणे, या कायदेशीर कराराचा उल्लेख खाली “अटी” म्हणून केला आहे.</p> <p>1.5 अतिरिक्त अटी आणि सार्वत्रिक अटी यांच्यात विसंगती आढळल्यास, त्या सेवेच्या संबंधात अतिरिक्त अटींना प्राधान्य दिले जाईल.</p> -<p><b>2. अटींचा स्वीकार</b></p> +<p><strong>2. अटींचा स्वीकार</strong></p> <p>2.1 सेवा वापरण्यासाठी, आपण प्रथम अटींचा स्वीकार करणे आवश्यक आहे. आपण अटींचा स्वीकार न केल्यास कदाचित आपण ती सेवा वापरू शकणार नाही.</p> <p>2.2 आपण याद्वारे अटी स्वीकारू शकता:</p> <p>(अ) अटींचा स्वीकार किंवा सहमतीसाठी क्लिक करणे, जेथे Google ने हा पर्याय आपल्यासाठी कोणत्याही सेवेच्या वापरकर्ता इंटरफेसमध्ये उपलब्ध करून दिला असेल किंवा</p> -<p>(ब) प्रत्यक्ष सेवा वापराद्वारे. या प्रकरणात आपण असे समजून घेता व मान्य करता की आपल्या द्वारे सेवेचा वापर ही त्या क्षणापासून अटींची स्वीकृती असल्याचे Google ग्राह्य धरते.</p> -<p>2.3 आपण सेवा वापरू आणि आणि अटी स्वीकारू शकणार नाही जर (अ) आपण Googleसह करार करण्यासाठी कायदेशीर वयाचे नसाल, किंवा (ब) आपण यूनायटेड स्टेट्स(अमेरिका) किंवा आपला निवासी देश वा आपण जेथून सेवेचा वापर करता त्या देशासह इतर देशाच्या कायद्यांतर्गत ही सेवा प्राप्त करण्यासाठी प्रतिबंधित असाल</p> -<p>2.4 पुढे जाण्यापूर्वी, आपण आपल्या रेकॉर्ड्ससाठी या सार्वत्रिक अटी मुद्रित केल्या किंवा त्यांची स्थानिक प्रत जतन केली पाहिजे.</p> -<p><b>3. अटींची भाषा</b></p> -<p>3.1 Google ने आपल्याला अटींच्या इंग्रजी भाषेच्या आवृत्तीचे भाषांतर प्रदान केल्यानंतर आपण मान्य करता की, हे भाषांतर केवळ आपल्या सोयीसाठी प्रदान केले आहे आणि अटींची इंग्रजी भाषेची आवृत्ती Google बरोबर आपले संबंध विनियमित करेल.</p> +<p>(ब) प्रत्यक्ष सेवा वापराद्वारे. या प्रकरणात आपण असे समजून घेता व मान्य करता की आपल्या द्वारे सेवेचा वापर ही त्या क्षणापासून अटींची स्वीकृती असल्याचे Google ग्राह्य धरते.</p> +<p><strong>3. अटींची भाषा</strong></p> +<p>3.1 Google ने आपल्याला अटींच्या इंग्रजी भाषेच्या आवृत्तीचे भाषांतर प्रदान केल्यानंतर आपण मान्य करता की, हे भाषांतर केवळ आपल्या सोयीसाठी प्रदान केले आहे आणि अटींची इंग्रजी भाषेची आवृत्ती Google बरोबर आपले संबंध विनियमित करेल.</p> <p>3.2 अटींच्या इंग्रजी भाषेच्या आवृत्तीत आणि भाषांतरात कोणतीही विसंगती असल्यास इंग्रजी भाषेच्या आवृत्तीस प्राधान्य दिले जाईल.</p> -<p><b>4. Google द्वारा सेवांच्या तरतूदी</b></p> -<p>4.1 जगभरात Google च्या कायद्याने अस्तित्वात असलेल्या सहाय्यक आणि संबद्ध कंपन्या आहेत (“सहाय्यक आणि संबद्ध कंपन्या”). काहीवेळा या कंपन्या Google च्या वतीने आपल्याला सेवा प्रदान करतात. आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की सहाय्यक आणि संबद्ध कंपन्यांना आपल्याला सेवा प्रदान करण्याचा अधिकार आहे.</p> -<p>4.2 Google आपल्या वापरकर्त्यांना शक्य तितका सर्वोत्कृष्ट अनुभव देण्यासाठी सतत परिवर्तनशील आहे. आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की Google आपल्याला ज्या स्वरूप आणि प्रकारच्या सेवा प्रदान करते त्या वेळोवेळीपूर्वसूचनेशिवाय बदलल्या जाऊ शकतात.</p> -<p>4.3 या सतत परिवर्तनाचा एक भाग म्हणून, की Google सामान्यत: आपल्या विवेकबुद्धीनुसार, पूर्व सूचनेशिवाय आपल्याला किंवा वापरकर्त्यांना सेवा (किंवा सेवेतील कोणतेही वैशिष्ट्य) प्रदान करणे थांबवू (स्थायी किंवा तात्पुरते) शकते याचा आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात. आपण सेवा वापरणे कधीही थांबवू शकता. आपण सेवा वापरणे थांबवता तेव्हा आपण Google ला त्याची विशेष माहिती देण्याची आवश्यकता नाही.</p> -<p>4.4 आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की जर Google ने आपले खाते प्रवेशास अक्षम केले तर, आपण आपल्या सेवेमध्ये, आपल्या खात्याच्या तपशीलात किंवा आपल्या खात्यावरील कोणत्याही फाइल्स किंवा इतर सामग्रीमध्ये प्रवेश करण्यास प्रतिबंधित असू शकता.</p> -<p>4.5 आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की Google ने सध्या सेवेच्या माध्यमातून प्रसारणे पाठवण्याची आणि प्राप्त करण्याची किंवा कोणत्याही सेवेसाठी आपण वापरत असलेल्या संचय स्थानाची निश्चित कमाल मर्यादा सेट केलेली नाही परंतु Google कोणत्याही वेळी Google च्या अधिकारांतर्गत यास सेट करू शकते.</p> -<p><b>5. आपल्याद्वारे सेवांचा वापर</b></p> -<p>5.1 काही सेवांमध्ये प्रवेश करण्यासाठी आपल्याला सेवेसाठी नोंदणी प्रक्रियेचा एक भाग म्हणून किंवा सेवेचा वापर सुरू ठेवण्याचा एक भाग म्हणून स्वत:बद्दल काही माहिती (परिचय किंवा संपर्क तपशील यासारखी), प्रदान करावी लागू शकेल. आपण Google ला दिलेली कोणतीही नोंदणी माहिती नेहमी अचूक, योग्य आणि अत्याधुनिक असेल याचेशी आपण सहमत आहात.</p> -<p>5.2 आपण केवळ (अ) अटी आणि (ब) संबंधित न्यायाधिकारक्षेत्रातील कोणताही लागू कायदा, नियम, किंवा सामान्यत: स्वीकृत कार्यपर्णाली किंवा मार्गदर्शक तत्त्वे याग्वारे अनुमत उद्देशांसाठी (अमेरिका किंवा इतर संबंधित देशांकडून आणि त्यांना डेटा किंवा सॉफ्टवेअर निर्यात करण्यासंबंधी कोणत्याही कायद्यासह)सेवा वापरण्यास सहमत आहात.</p> -<p>5.3 आपण सहमत आहात की आपण कोणत्याही सेवेत Google ने आपल्याला प्रदान केलेल्या इंटरफेस व्यतिरिक्त, Google बरोबर एका स्वतंत्र करारामध्ये आपल्याला निर्दिष्टपणे अशी परवानगी दिली जात नाही तोपर्यंत कोणत्याही इतर मार्गाने प्रवेश (किंवा प्रवेश करण्याचा प्रयत्न) करणार नाही. आपण निश्चितपणे सहमत आहात की आपण कोणत्याही सेवेत कोणत्याही ऑटोमेटेड माध्यमातून (लिपी किंवा वेब क्रॉलरच्या वापरासह) प्रवेश करणार नाही (किंवा प्रवेशाचा प्रयत्न करणार नाही) आणि आपण सेवेवर असलेल्या कोणत्याही रोबोट्स txt फाइलमध्ये सेट केलेल्या निर्देशांचे पालन करणार असल्याचे सुनिश्चित करता.</p> -<p>5.4 आपण सहमत आहात की आपण सेवेमध्ये (किंवा सेवेशी कनेक्टेड सर्व्हर आणि नेटवर्क मध्ये) अडथळा किंवा अव्यवस्था निर्माण करणार्या कोणत्याही क्रियाकलापात गुंतलेले नसाल.</p> -<p>5.5 Google कडून स्वतंत्र कराराद्वारे आपल्याला असे करण्याची परवानगी दिली जात नाही तोपर्यंत, आपण सहमत आहात की आपण कोणत्याही हेतूसाठी सेवेचे पुनरूत्पादन, डुप्लिकेट, कॉपी, विक्री, व्यापार किंवा पुनर्विक्री करणार नाही.</p> -<p>5.6 आपण सहमत आहात की अटींच्या अंतर्गत आपण केलेला कर्तव्य भंग आणि त्याच्या परिणामांसाठी (कोणत्याही प्रकारची हानी किंवा क्षति जी Google ला भोगावी लागू शकेल तिच्यासह) आपण स्वत: पूर्णपणे जवाबदार असाल (आणि Google आपण किंवा कोणत्याही तृतीय पक्षासाठी जवाबदार राहणार नाही)</p> -<p><b>6. आपले संकेतशब्द आणि खाते सुरक्षितता</b></p> -<p>6.1 आपण सहमत आहात आणि समजून घेतले आहे की आपण सेवेत प्रवेश करण्यासाठी वापरत असलेल्या कोणत्याही खात्याशी संबंधित संकेतशब्द गुप्त राखण्यासाठी आपण स्वत:च जवाबदार आहात.</p> -<p>6.2 त्याचबरोबर, आपण सहमत आहात की आपल्या खात्याअंतर्गत घडणार्या सर्व कार्यकलापांसाठी आपण Google ला पूर्णपणे जवाबदार असाल.</p> -<p>6.3 जर आपल्या संकेतशब्दाचा किंवा खात्याचा गैरवापर होत असल्याचे आपल्या निदर्शनास आले तर, आपण Google ला <a href="http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601">http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601</a> येथे त्वरित सूचित करण्यास सहमत आहात.</p> -<p><b>7. गोपनीयता आणि आपली वैयक्तिक माहिती</b></p> -<p>7.1 Googleच्या डेटा संरक्षण पद्धतींबद्दल माहिती मिळवण्यासाठी, कृपया Google चे गोपनीयता धोरण <a href="http://www.google.com/privacy.html">http://www.google.com/privacy.html</a> येथे वाचा. आपण सेवा वापरता तेव्हा Google आपली वैयक्तिक माहिती कशी हाताळते आणि आपली गोपनीयता कशा प्रकारे संरक्षित करते हे, हे धोरण स्पष्ट करते.</p> -<p>7.2 आपण आपला डेटा Google च्या गोपनीयता धोरणांनुसारच वापरण्यास सहमत आहात.</p> -<p><b>8. सेवेतील सामग्री</b></p> -<p>8.1 आपण समजून घेतले आहे की आपण सेवेच्या वापराचा एक भाग म्हणून किंवा सेवेच्या वापराद्वारे प्रवेश केलेली सर्व माहिती (डेटा फाइल्स, लिखित मजकूर, संगणक सॉफ्टवेअर, संगीत, ऑडिओ फाइल्स किंवा इतर ध्वनी, फोटोग्राफ, व्हिडिओ किंवा इतर प्रतिमा यासारखी) ची संपूर्ण जबाबदारी त्या व्यक्तीची आहे जिने अशी सामग्री तयार केली आहे. अशी सर्व माहिती खाली “सामग्री” म्हणून उल्लेखित आहे .</p> -<p>8.2 आपल्याला ज्ञात असले पाहिजे की सेवांचा भाग म्हणून आपल्यासमक्ष सेवेतील जाहिराती आणि आणि सेवेतील प्रायोजित सामग्री सह प्रस्तुत सामग्री, परंतु या इतकेच मर्यादित नाही, बौद्धिक संपत्ती अधिकारांद्वारे संरक्षित असू शकेल जे Google ला ही सामग्री प्रदान करणार्या प्रायोजक किंवा जाहिरातदारांच्या (किंवा त्यांच्या वतीने अन्य व्यक्ती किंवा कंपनीच्या) मालकीचे असतील. Google किंवा त्या सामग्रीच्या मालकाकडून स्वतंत्र कराराद्वारे आपणांस असे करण्याची स्पष्ट परवानगी प्राप्त झालेली नसेल तोपर्यंत आपण ममध्ये सुधारणा करू, ती भाड्याने, भाडेपट्टीने देऊ, तीवर कर्ज देऊ, तिची विक्री, वितरण किंवा त्या सामग्रीवर (संपूर्ण किंवा आंशिक) आधारित व्युत्पन्न कार्ये तयार करू शकत नाही.</p> -<p>8.3 Google कोणत्याही सेवेतील सर्व किंवा कोणतीही सामग्री प्री-स्क्रीन्, समीक्षा, ध्वजांकित, फिल्टर, सुधारणा, नामंजूर किंवा काढून टाकण्याचे अधिकार राखून ठेवत आहे(परंतु बंधनकारक नाही). काही सेवांसाठी, Google विशिष्ट लैंगिक सामग्री फिल्टर करण्यासाठी साधने उपलब्ध करुन देऊ शकते. या साधनांमध्ये SafeSearch प्राधान्य सेटिंग्जचा समावेश असतो (पहा <a href="http://www.google.com/help/customize.html#safe">http://www.google.com/help/customize.html#safe</a>). या व्यतिरिक्त, येथे व्यावसायिक रूपात उपलब्ध अशा सेवा आणि सॉफ्टवेअर आहेत ज्या आपल्यास आपत्तीजनक वाटणार्या सामग्रीच्या प्रवेशावर मर्यादा घालू शकतात.</p> -<p>8.4 आपण समजून घेता की सेवा वापराद्वारे आपण असा सामग्रीस सामोरे जाल जी आपल्याला अपमानकारक, असभ्य किंवा आपत्तीजनक वाटू शकते, त्या संदर्भात, आपण स्वत:च्या जोखमीवर या सेवांचा वापर करीत आहात.</p> -<p>8.5 आपण सहमत आहात की सेवांचा वापर करताना आपण तयार, प्रसारित किंवा प्रदर्शित केलेल्या सामग्रीसाठी आणि तसे करण्यामुळे उद्भवणार्या सर्व परिणामांसाठी (Google ला भोगाव्या लागणार्या कोणत्याही हानी किंवा क्षतिसह) आपण संपूर्णतः जबाबदार आहात (आणि याकरिता Google आपल्यासाठी किंवा कोणत्याही तृतीय पक्षासाठी जबाबदार राहाणार नाही)</p> -<p><b>9. मालकी हक्क</b></p> -<p>9.1 आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की सेवांमध्ये आस्तित्वात असलेल्या कोणत्याही बौद्धिक संपत्ती अधिकारांसहित (ते अधिकार नोंदणीकृत असले किंवा नसले आणि जगात कोठेही अस्तित्वात असले तरीही) सेवांमधील आणि सेवांकडे असलेले सर्व कायदेशीर अधिकार, अभिधान आणि हित Google कडे (किंवा Google च्या परवाना प्रदात्यांकडे) राहतील. आपण यापुढे स्वीकारता की सेवांमध्ये अशी माहिती असू शकते जी Google द्वारे गोपनीय म्हणून स्पष्ट केलेली असू शकेल आणि Google च्या अग्रिम लिखित संमतीशिवाय अपण अशा प्रकारची माहिती व्यक्त करणार नाही.</p> -<p>9.2 जोपर्यंत Google कडून आपणास अन्यथा लिखित अधिकृतता देण्यात येत नाही या अटींमधील काहीही आपल्याला Google ची ट्रेडनेम, ट्रेडमार्क, सेवा चिन्हे, लोगो, डोमेन नावे, आणि इतर सुस्पष्ट ब्रँड वैशिष्ट्ये वापरण्याचा अधिकार देत नाही याचेशी आपण सहमत आहात.</p> -<p>9.3 या ब्रँड वैशिष्ट्यांमधील कशाच्याही वापरासाठी Google ने आपल्याला एखाद्या स्वतंत्र लिखित करारानुसार स्पष्ट अधिकार दिल्यानंतर आपण स्वीकारता की आपण या कोणत्याही वैशिष्ट्याचा वापर करण्यासाठी त्या कराराचे, अटींमध्ये नमूद लागू तरतूदी आणि वेळोवेळी Google च्या ब्रँड सुविधांच्या वापराबाबत अद्यतनित मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन कराल. ही मार्गदर्शक तत्त्वे <a href="http://www.google.com/permissions/guidelines.html">http://www.google.com/permissions/guidelines.html</a> येथे ऑनलाइन पाहता येतील (किंवा Google ने या कारणास्तव वेळोवेळी प्रदान केलेल्या अशा अन्य URL शोधा).</p> -<p>9.4 पुढे कलम 11 मध्ये दिलेल्या मर्यादित परवान्याव्यतिरिक्त, Google स्वीकार करते आणि सहमत आहे या अटींअंतर्गत सामग्रीमध्ये आस्तित्वात असलेल्या कोणत्याही बौद्धिक संपत्ती अधिकारांसहित (ते अधिकार नोंदणीकृत असले किंवा नसले आणि जगात कोठेही अस्तित्वात असले तरीही) आपण सेवेवर किंवा सेवेद्वारे सादर, पोस्ट, प्रसारित किंवा प्रदर्शित केलेल्या कोणत्याही सामग्रीचा आपला अधिकार, अभिधान आणि हित Google ला प्राप्त होत नाहीत. आपण स्वीकारले आहे किंवा Google कडून लिखित सहमती असल्याशिवाय आपण सहमत आहात की आपण त्या अधिकारांचे रक्षण करण्यासाठी आणि त्यांना अंमलात आणण्यासाठी स्वत: जवाबदार आहात आणि आपल्या वतीने तसे करणे Google ला बंधनकारक नाही..</p> -<p>9.5 आपण स्वीकारत आहात की सेवांसह जोडलेल्या किंवा सेवांमध्ये असलेल्या कोणत्याही प्रकारच्या मालकी हक्क सूचना (कॉपीराइट आणि ट्रेडमार्क सूचनांसहित), आपण काढू, अस्पष्ट करू किंवा बदलू शकत नाही.</p> -<p>9.6 आपण स्वीकारत आहात की Google द्वारा आपल्याला असे करण्यासाठी स्पष्ट लिखित अधिकृतता दिली जात नाही तोपर्यंत सेवा वापरताना आपण कोणताही ट्रेडमार्क, सेवा चिह्न, ट्रेड नेम, कोणत्याही कंपनीचा किंवा संघटनेच्या लोगो यांचा वापर अशा प्रकारे करणार नाही जो अशी चिन्हे, नावे किंवा लोगो यांचे अधिकृत मालक किंवा वापरकर्ते यांचेविषयी संदिग्धता निर्माण करेल.</p> -<p><b>10. Google द्वारा परवाना</b></p> -<p>10.1 Google द्वारा प्रदान केलेल्या सेवेचा भाग म्हणून Google द्वारा आपल्यास प्रदान केले गेलेले सॉफ्टवेअर (खाली “सॉफ्टवेअर” म्हणून उल्लेखित) वापरण्यासाठी Google आपणास वैयक्तिक, सार्वभौम, विनामानधन, अनिश्चित आणि एकाधिकार नसलेला परवाना देते. या परवान्याचा एकमात्र उद्देश, अटींद्वारे अनुमत पद्धतींनुसार Google द्वारे प्रदान केल्या जाणार्या सेवांचे लाभ वापरण्यासाठी आणि त्यांचा आनंद घेण्यासाठी आपल्याला सक्षम करणे हा आहे.</p> -<p>10.2 जो पर्यंत अशी स्पष्ट परवानगी नसेल किंवा कायद्याने आवश्यक नसेल किंवा Google ने लिखित रुपात असे करण्यासाठी स्पष्टपणे सांगितलेले नसेल तोपर्यंत, आपण सॉफ्टवेअर किंवा त्याच्या कोणत्याही भागाची कॉपी, ,संशोधन, त्यांचे व्युत्पन्न कार्य, विरुद्ध अभियांत्रिकी कार्य, डिकंपाइल किंवा स्रोत कोड काढण्याचा अन्यथा प्रयत्न करू शकत नाही. (किंवा आपण असे करण्याची कोणालाही परवानगीही देऊ शकत नाही) </p> -<p>10.3 जोपर्यंत Google आपल्याला असे करण्याची विशिष्ट लिखित परवानगी देत नाही तोपर्यंत, आपण आपले सॉफ्टवेअरच्या वापराचे अधिकार नियुक्त करू (किंवा त्यांचा उप-परवाना देऊ), आपल्या सॉफ्टवेअर वापराच्या अधिकारांतील किंवा वरील सुरक्षेचा हिस्सा मान्य करू किंवा आपले सॉफ्टवेअर वापराचे अधिकार किंवा त्यातील काही भाग अन्यथा हस्तांतरित करू शकत नाही.</p> -<p><b>11. आपल्याकडून सामग्री परवाना</b></p> -<p>11.1 आपण सेवांवर किंवा सेवेद्वारे सबमिट, पोस्ट किंवा प्रदर्शित केलेल्या सामग्रीतील कॉपीराइट आणि इतर कोणतेही अधिकार आपल्याकडेच राहतील. <p> -<b>12. सॉफ्टवेअर अद्यतने</b></p> -<p>12.1 आपण जे सॉफ्टवेअर वापरता ते Google द्वारे वेळोवेळी मिळत असलेली अद्यतने स्वयंचलितपणे डाउनलोड आणि स्थापित करू शकेल. या अद्यतनांची रचना सेवेतील सुधारणा, वृद्धी, आणि भावी विकासासाठी करण्यात येते आणि ती बग निराकरण, वर्धित कार्यक्षमता, नवीन सॉफ्टवेअर मॉड्यूल, आणि संपूर्ण नवीन आवृत्ती अशा कोणत्याही स्वरूपात असू शकेल. आपण या सेवांच्या वापराचा एक भाग म्हणून अद्यतनांच्या प्राप्तीचा (आणि Google ला ते आपल्याला वितरित करण्याच्या परवानगीचा) स्वीकार करीत आहात.</p> -<p><b>13. Google आणि आपल्यातील संबंधांची समाप्ती</b></p> -<p>13.1 आपण किंवा Google मधील कोणाही द्वारे करार समाप्त करेपर्यंत निम्नलिखितप्रमाणे सेवा अटी लागू राहतील.</p> -<p>13.2 आपण Google आणि आपल्यातील कायदेशीर करार निरस्त करू इच्छित असल्यास आपण असे (अ) कोणत्याही वेळी Google ला सूचित करून आणि (ब) जेथे Google ने आपल्यासाठी हा पर्याय उपलब्ध करून दिला आहे तेथे आपण वापरात असलेल्या सर्व सेवांसाठी असलेली आपली खाती बंद करुन करू शकता. आपली सूचना या अटींच्या सुरवातीस दिलेल्या Googleच्या पत्त्यावर लिखित स्वरूपात प्रेषित केली पाहिजे.</p> -<p>13.3 Google आपल्याबरोबरचा हा कायदेशीर करार केव्हाही समाप्त करू शकेल जर:</p> -<p>(अ) आपण अटींमधील कोणत्याही तरसूदीचा भंग केला (किंवा अशा कोणत्याही प्रकारचे वर्तन जे स्पष्ट करते की आपला हेतू तसा नव्हता, किंवा आपण नमूद अटी परिपूर्ण करण्यात अक्षम असाल तर); किंवा</p> -<p>(ब) Google ला कायद्याने असे करणे आवश्यक असेल (उदाहरणार्थ, सेवेतील तरतूदी आपल्यासाठी, किंवा बेकायदेशीर होत असतील तर); किंवा</p> -<p>(क) Google आपल्यास ज्या भागीदारांमार्फत सेवा देत आहे त्यांनी Google सह आपले संबंध संपवले किंवा आपल्याला सेवा देणे थांबविले तर; किंवा</p> +<p><strong>4. Google द्वारा सेवांच्या तरतूदी</strong></p> +<p>4.1 जगभरात Google च्या सहाय्यक आणि कायद्याने संबद्ध कंपन्या आहेत (“सहाय्यक आणि संबद्ध कंपन्या”). काहीवेळा या कंपन्या Google च्या वतीने आपल्याला सेवा प्रदान करतात. आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की सहाय्यक आणि संबद्ध कंपन्यांना आपल्याला सेवा प्रदान करण्याचा अधिकार आहे.</p> +<p>4.2 Google आपल्या वापरकर्त्यांना शक्य तितका सर्वोत्कृष्ट अनुभव देण्यासाठी सतत परिवर्तनशील आहे. आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की Google आपल्याला ज्या स्वरूप आणि प्रकारच्या सेवा प्रदान करते त्या वेळोवेळी पूर्व सूचनेशिवाय बदलल्या जाऊ शकतात.</p> +<p>या सतत परिवर्तनाचा एक भाग म्हणून, आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की Google सामान्यत:आपल्या विवेकबुद्धीने, पूर्व सूचनेशिवाय आपल्याला किंवा वापरकर्त्यांना सेवा प्रदान करणे थांबवू (स्थायी किंवा तात्पुरते) शकते. आपण सेवा वापरणे कधीही थांबवू शकता. आपण सेवा वापरणे थांबवता तेव्हा आपण Google ला त्याची विशेष माहिती देण्याची आवश्यकता नाही.</p> +<p>4.4 आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की जर Google ने आपले खाते प्रवेशास अक्षम केले तर, आपण आपल्या सेवेमध्ये, आपल्या खात्याच्या तपशीलात किंवा आपल्या खात्यावरील कोणत्याही फाइल्स किंवा इतर सामग्रीमध्ये प्रवेश करण्यास प्रतिबंधित असू शकता.</p> +<p><strong>5. आपल्याद्वारे सेवांचा वापर</strong></p> +<p>5.1 आपण केवळ (अ) अटी आणि (ब) संबंधित न्यायाधिकार क्षेत्रातील कोणताही लागू कायदा, नियम, किंवा सामान्यत: स्वीकृत कार्यप्रणाली किंवा मार्गदर्शक तत्त्वे याद्वारे अनुमत उद्देशांसाठी (अमेरिका किंवा इतर संबंधित देशांकडून आणि त्यांना डेटा किंवा सॉफ्टवेअर निर्यात करण्यासंबंधी कोणत्याही कायद्यासह) सेवा वापरण्यास सहमत आहात.</p> +<p>5.2 आपण सहमत आहात की आपण सेवेमध्ये (किंवा सेवेशी कनेक्टेड सर्व्हर आणि नेटवर्क मध्ये) अडथळा किंवा अव्यवस्था निर्माण करणार्या कोणत्याही क्रियाकलापात गुंतलेले नसाल.</p> +<p>5.3 Google कडून स्वतंत्र कराराद्वारे आपल्याला असे करण्याची परवानगी दिली जात नाही तोपर्यंत, आपण सहमत आहात की आपण कोणत्याही हेतूसाठी सेवेचे पुनरूत्पादन, डुप्लिकेट, कॉपी, विक्री, व्यापार किंवा पुनर्विक्री करणार नाही.</p> +<p>5.4 आपण सहमत आहात की अटींच्या अंतर्गत आपण केलेला कर्तव्य भंग आणि त्याच्या परिणामांसाठी (कोणत्याही प्रकारची हानी किंवा क्षति जी Google ला भोगावी लागू शकेल तिच्यासह) आपण स्वत: पूर्णपणे जवाबदार असाल (आणि Google आपण किंवा कोणत्याही तृतीय पक्षासाठी जवाबदार राहणार नाही)</p> +<p><strong>6. गोपनीयता आणि आपली वैयक्तिक माहिती</strong></p> +<p>6.1 Google च्या डेटा संरक्षण पद्धतींबद्दल माहितीसाठी, कृपया Google चे गोपनीयता धोरण http://www.google.com/privacy.html आणि http://www.google.com/chrome/intl/en/privacy.html येथे वाचा. आपण सेवा वापरता तेव्हा Google आपली वैयक्तिक माहिती कशी हाताळते आणि आपली गोपनीयता कशा प्रकारे संरक्षित करते हे, हे धोरण स्पष्ट करते.</p> +<p>6.2 आपण आपला डेटा Google च्या गोपनीयता धोरणांनुसार वापरण्यास सहमत आहात.</p> +<p><strong>7. सेवेतील सामग्री</strong></p> +<p>7.1 आपण समजून घेतले आहे की आपण सेवेच्या वापराचा एक भाग म्हणून किंवा सेवेच्या वापराद्वारे प्रवेश केलेली सर्व माहिती (डेटा फाइल्स, लिखित मजकूर, संगणक सॉफ्टवेअर, संगीत, ऑडिओ फाइल्स किंवा इतर ध्वनी, फोटोग्राफ, व्हिडिओ किंवा इतर प्रतिमा यासारखी) ची संपूर्ण जबाबदारी त्या व्यक्तीची आहे जिने अशी सामग्री तयार केली आहे. अशी सर्व माहिती खाली “सामग्री” या रूपात अभिप्रेत आहे.</p> +<p>7.2 आपल्याला ज्ञात असले पाहिजे की सेवांचा भाग म्हणून आपल्यासमक्ष सेवेतील जाहिराती आणि सेवेतील प्रायोजित सामग्री सह प्रस्तुत सामग्री, परंतु या इतकेच मर्यादित नाही, बौद्धिक संपत्ती अधिकारांद्वारे संरक्षित असू शकेल जे Google ला ही सामग्री प्रदान करणार्या प्रायोजक किंवा जाहिरातदारांच्या (किंवा त्यांच्या वतीने अन्य व्यक्ती किंवा कंपनीच्या) मालकीचे असतील. Google किंवा त्या सामग्रीच्या मालकाकडून स्वतंत्र कराराद्वारे आपणांस असे करण्याची स्पष्ट परवानगी प्राप्त झालेली नसेल तोपर्यंत आपण त्यात सुधारणा करू, ती भाड्याने, भाडेपट्टीने देऊ, तीवर कर्ज देऊ, तिची विक्री, वितरण किंवा त्या सामग्रीवर (संपूर्ण किंवा आंशिक) आधारित व्युत्पन्न कार्ये तयार करू शकत नाही.</p> +<p>7.3 Google कोणत्याही सेवेतील सर्व किंवा कोणत्याही सामग्रीचे प्री-स्क्रीन्स, समीक्षा, फ्लॅग, फिल्टर, सुधारणा, मनाई, किंवा काढून टाकण्याचे अधिकार (परंतु तसे कराराद्वारे बंधनकारक नसू शकेल) राखून ठेवत आहे. काही सेवांसाठी, Google विशिष्ट लैंगिक सामग्री फिल्टर करण्यासाठी साधने उपलब्ध करुन देऊ शकते. या साधनांमध्ये सुरक्षितशोध प्राधान्य सेटिंग्जचा समावेश असतो (http://www.google.com/help/customize.html#safe पहा). या व्यतिरिक्त, येथे व्यावसायिक रूपात उपलब्ध अशा सेवा आणि सॉफ्टवेअर आहेत ज्या आपल्यास आपत्तीजनक वाटणार्या सामग्रीच्या प्रवेशावर मर्यादा घालू शकतात.</p> +<p>7.4 आपण समजून घेता की सेवा वापराद्वारे आपण असा सामग्रीस सामोरे जाल जी आपल्याला अपमानकारक, असभ्य किंवा आपत्तीजनक वाटू शकते, त्या संदर्भात, आपण स्वत:च्या जोखमीवर या सेवांचा वापर करीत आहात.</p> +<p>7.5 आपण सहमत आहात की सेवांचा वापर करताना आपण तयार, प्रसारित किंवा प्रदर्शित केलेल्या सामग्रीसाठी आणि तसे करण्यामुळे उद्भवणार्या सर्व परिणामांसाठी (Google ला भोगाव्या लागणार्या कोणत्याही हानी किंवा क्षतिसह) आपण संपूर्णतः जबाबदार आहात (आणि याकरिता Google आपल्यासाठी किंवा कोणत्याही तृतीय पक्षासाठी जबाबदार राहणार नाही).</p> +<p><strong>8. मालकी हक्क</strong></p> +<p>8.1 आपण स्वीकार करता आणि सहमत आहात की सर्व सेवांमधील सर्व कायदेशीर अधिकार, शीर्षक, हित, सेवांमध्ये असलेल्या कोणत्याही बौद्धिक संपत्ती अधिकारांसहित, (ते अधिकार नोंदणीकृत असतील किंवा नसतील आणि जगात कोठेही अस्तित्वात असतील) सर्व कायदेशीर अधिकार Google कडे (किंवा Google च्या परवाना प्रदात्यांकडे) राहतील.</p> +<p>8.2 Google द्वारा लिखित मंजूरी शिवाय, कोणतीही अट आपल्याला Google चे कोणतेही ट्रेडनेम, ट्रेडमार्क्स, सेवा चिन्ह, लोगो, डोमेन नाव आणि इतर विशिष्ट ब्रँड सुविधांच्या वापराचे अधिकार देत नाही.</p> +<p>8.3 या ब्रँड वैशिष्ट्यांमधील कशाच्याही वापरासाठी Google ने आपल्याला एखाद्या स्वतंत्र लिखित करारानुसार स्पष्ट अधिकार दिल्यानंतर आपण स्वीकारता की आपण या कोणत्याही वैशिष्ट्याचा वापर करण्यासाठी त्या कराराचे, अटींमध्ये नमूद लागू तरतूदी आणि वेळोवेळी Google च्या ब्रँड सुविधांच्या वापराबाबत अद्यतनित मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन कराल. ही मार्गदर्शक तत्त्वे http://www.google.com/permissions/guidelines.html येथे ऑनलाइन पाहता येतील (किंवा Google ने या कारणास्तव वेळोवेळी प्रदान केलेल्या अशा अन्य URL शोधा).</p> +<p>8.4 Google स्वीकार करत आहे आणि सहमत आहे की त्यांना या अटींअंतर्गत आपण सादर, पोस्ट, प्रसारित किंवा प्रदर्शित केलेल्या कोणत्याही सामग्रीचा किंवा त्या सामग्रीतील कोणत्याही बौद्धिक संपत्ती अधिकारांच्या (ते अधिकार नोंदणीकृत असतील किंवा नसतील, आणि जगात कोठेही अस्तित्वात असतील) सेवेमार्फत आपल्या जवळ (किंवा आपल्या परवाना प्रदात्यांकडे) असलेल्या कोणत्याही अधिकारांचा, मालकी हक्क किंवा लाभ मिळवता येणार नाही. आपण स्वीकारले आहे किंवा Google सह लिखित अन्यथा करार केला असून आपण सहमत आहात की आपण ते अधिकार जतन करण्यासाठी आणि त्यांच्या अंमलबजावणीसाठी स्वत: जबाबदार आहात आणि आपल्यावर किंवा आपल्या वतीने तसे करण्यासाठी Google वर कोणतेही बंधन नाही.</p> +<p>8.5 आपण स्वीकारत आहात की सेवांसह जोडलेल्या किंवा सेवांमध्ये असलेल्या कोणत्याही प्रकारच्या मालकी हक्क सूचना (कॉपीराइट आणि ट्रेडमार्क सूचनांसहित), आपण काढू, अस्पष्ट करू किंवा बदलू शकत नाही.</p> +<p>8.6 आपण स्वीकारत आहात की Google द्वारा आपल्याला असे करण्यासाठी स्पष्ट लिखित अधिकृतता दिली जात नाही तोपर्यंत सेवा वापरताना आपण कोणताही ट्रेडमार्क, सेवा चिह्न, ट्रेड नेम, कोणत्याही कंपनीचा किंवा संघटनेच्या लोगो यांचा वापर अशा प्रकारे करणार नाही जो अशी चिन्हे, नावे किंवा लोगो यांचे अधिकृत मालक किंवा वापरकर्ते यांचेविषयी संदिग्धता निर्माण करेल.</p> +<p>8.7 हे उत्पादन ग्राहकाच्या वैयक्तिक आणि अ-व्यावसायिक वापरासाठी AVC पेटंट पोर्टफोलिओ परवानांतर्गत (i) AVC मानकांचे नुसार (“AVC व्हिडिओ”) अनुसार व्हिडिओ एन्कोड करण्यासाठी आणि/किंवा (ii) वैयक्तिक आणि अ-व्यापारिक क्रियाकलापामध्ये गुंतलेल्या एखाद्या ग्राहकाद्वारे एन्कोड केलेला आणि/किंवा AVC व्हिडिओ प्रदान करण्यासाठी परवानाकृत एखाद्या व्हिडिओ भागीदाराकडून प्राप्त केलेला AVC व्हिडिओ डीकोड करण्यासाठी परवानाकृत आहे. कोणताही परवाना इतर कोणत्याही वापरासाठी मंजूर किंवा निहित नाही. अतिरिक्त माहिती MPEG LA, L.L.C. येथुन मिळवली जाऊ शकते HTTP://WWW.MPEGLA.COM पहा. </p> +<p><strong>9. Google द्वारा परवाना</strong></p> +<p>9.1 Google सेवा म्हणून किंवा सेवांचा भाग म्हणून Google आपल्याला वैयक्तिक, सार्वभौम, विनामानधन, नियुक्त न करता येणारा आणि एकाधिकार नसलेला परवाना असणारे Google सॉफ्टवेअर वापरासाठी प्रदान करते (खाली “सॉफ्टवेअर” या रुपात अभिप्रेत). या परवान्याचा एकमात्र उद्देश, अटींद्वारे अनुमत पद्धतींनुसार Google द्वारे प्रदान केल्या जाणार्या सेवांचे लाभ वापरण्यासाठी आणि त्यांचा आनंद घेण्यासाठी आपल्याला सक्षम करणे हा आहे.</p> +<p>9.2 कलम 1.2 नुसार, जो पर्यंत अशी स्पष्ट परवानगी नसेल किंवा कायद्याने आवश्यक नसेल किंवा Google ने लिखित रुपात असे करण्यासाठी स्पष्टपणे सांगितलेले नसेल तोपर्यंत, आपण सॉफ्टवेअर किंवा त्याच्या कोणत्याही भागाची कॉपी, ,संशोधन, त्यांचे व्युत्पन्न कार्य, विरुद्ध अभियांत्रिकी कार्य, डिकंपाइल किंवा स्रोत कोड काढण्याचा अन्यथा प्रयत्न करू शकत नाही. (किंवा आपण असे करण्याची कोणालाही परवानगीही देऊ शकत नाही).</p> +<p>9.3 कलम 1.2 नुसार, जोपर्यंत Google आपल्याला असे करण्याची विशिष्ट लिखित परवानगी देत नाही तोपर्यंत, आपण आपले सॉफ्टवेअरच्या वापराचे अधिकार नियुक्त करू (किंवा त्यांचा उप-परवाना देऊ), आपल्या सॉफ्टवेअर वापराच्या अधिकारांतील किंवा वरील सुरक्षेचा हिस्सा मान्य करू किंवा आपले सॉफ्टवेअर वापराचे अधिकार किंवा त्यातील काही भाग अन्यथा हस्तांतरित करू शकत नाही.</p> +<p><strong>10. आपल्याकडून सामग्री परवाना</strong></p> +<p>10.1 आपण सेवांवर किंवा सेवेद्वारे सबमिट, पोस्ट किंवा प्रदर्शित केलेल्या सामग्रीतील कॉपीराइट आणि इतर कोणतेही अधिकार आपल्याकडेच राहतील.</p> +<p><strong>11. सॉफ्टवेअर अद्यतने</strong></p> +<p>11.1 आपण जे सॉफ्टवेअर वापरता ते Google द्वारे वेळोवेळी मिळत असलेली अद्यतने स्वयंचलितपणे डाउनलोड आणि स्थापित करू शकेल. या अद्यतनांची रचना सेवेतील सुधारणा, वृद्धी, आणि भावी विकासासाठी करण्यात येते आणि ती बग निराकरण, वर्धित कार्यक्षमता, नवीन सॉफ्टवेअर मॉड्यूल, आणि संपूर्ण नवीन आवृत्ती अशा कोणत्याही स्वरूपात असू शकेल. आपण या सेवांच्या वापराचा एक भाग म्हणून अद्यतनांच्या प्राप्तीचा (आणि Google ला ते आपल्याला वितरित करण्याच्या परवानगीचा) स्वीकार करीत आहात.</p> +<p><strong>12. Google आणि आपल्यातील संबंधांची समाप्ती</strong></p> +<p>12.1 आपण किंवा Google मधील कोणाही द्वारे करार समाप्त करेपर्यंत निम्नलिखितप्रमाणे सेवा अटी लागू राहतील.</p> +<p>12.2 Google आपल्याबरोबरचा हा कायदेशीर करार केव्हाही समाप्त करू शकेल जर:</p> +<p>(अ) आपण सेवेच्या सुविधेतील कोणत्याही अटीचा भंग केला असेल (किंवा अशा कोणत्याही प्रकारचे वर्तन की जे असे स्पष्ट करत असेल की आपला हेतू तसा नव्हता, किंवा आपण नमूद अटी परिपूर्ण करण्यात अक्षम असाल तर); किंवा</p> +<p>(ब) Google ला कायद्याने असे करणे आवश्यक असेल (उदाहरणार्थ, सेवेतील तरतूदी आपल्यासाठी, किंवा बेकायदेशीर होत असतील तर); किंवा</p> +<p>(क) Google आपल्यास ज्या भागीदारांमार्फत सेवा देत आहे त्यांनी Google सह आपले संबंध संपवले किंवा आपल्याला सेवा देणे थांबविले तर; किंवा</p> <p>(ड) Google ने आपण ज्या देशाचे निवासी आहात किंवा जेथून सेवांचा उपयोग करीत आहात, त्या देशात सेवा प्रसारित करणे बंद केले; किंवा</p> -<p>(इ) Google आपल्याला देत असलेल्या सेवेतील तरतूदी Google’ च्या मतानुसार, यापुढे वाणिज्यिक दृष्टीने व्यवहार्य नसतील तर.</p> -<p>13.4 या कलमातील काहीही अटींमधील कलम 4 अंतर्गत सेवा तरतूदींमधील Googleचे अधिकार प्रभावित करू शकणार नाही.</p> -<p>13.5 जेव्हा या अटी समाप्त होतात, सर्व कायदेशीर अधिकार, कर्तव्ये आणि दायित्वे ज्यापासून आपण आणि Google लाभान्वित झाले असाल, त्या (किंवा अटी लागू झाल्यानंतर त्याद्वारे अस्तित्वात आलेल्या) किंवा ज्या अनिश्चित कालावधीपर्यंत लागू रहाण्यास स्पष्ट प्रस्तावित आहेत त्या या विरामापश्चात अप्रभावित राहतील आणि परिच्छेद 20.7 मधील तरतूदींद्वारे अधिकार, करार आणि दायित्वे अनिश्चित कालावधीपर्यंत लागू राहू शकतील.</p> -<p><b>14. हमी बाह्यता</b></p> -<p>14.1 कलम १४ व १५ सह या अटींमध्ये असे काहीही नाही, जे GOOGLE ला कोणतेही नुकसान, जे कदाचित कायद्याच्या बाहेरील किंवा लागू कायद्याच्या मर्यादेत असेल, ची हमी किंवा दायित्व नाकारते किंवा मर्यादित करते. काही अधिकार क्षेत्रे काही विशिष्ट हमी किंवा शर्ती किंवा मर्यादा वगळण्यास किंवा निष्काळजीपणा, कराराचे उल्लंघन किंवा लागू अटींचे उल्लंघन केल्याने होणारे नुकसान किंवा हानी किंवा आकस्मिक किंवा परिणामस्वरुप नुकसानासाठी, दायित्व नाकारण्याची परवानगी देत नाहीत. त्यानुसार केवळ आपल्या अधिकार क्षेत्रात असलेल्या कायद्याच्या मर्यादा आपल्यावर लागू होऊ शकतील आणि आमचे दायित्व त्या कायद्याच्या महत्तम परवानगी प्राप्त सीमेइतकी मर्यादित राहिल.</p> -<p>14.2 आपल्याला स्पष्टपणे समजले आहे आणि आपण स्वीकार करता की आपला सेवांचा वापर आपल्या स्वत:च्या जोखमीवर आहे आणि प्रदान करण्यात आलेल्या सेवा "जशा आहेत तशा"; आणि “जशा उपलब्ध आहेत तशा&rdquo आहेत.</p> -<p>14.3 विशेषत: GOOGLE, त्यांच्या सहाय्यक आणि संबद्ध कंपन्या आणि त्यांचे परवाना प्रदाते कोणत्याही प्रकारचे प्रतिनिधित्व करीत नाहीत किंवा आपल्याला हमी देत नाहीत की:</p> +<p>(इ) Google आपल्याला देत असलेल्या सेवेतील सुविधा, Google च्या मतानुसार, यापुढे वाणिज्यिक दृष्टीने व्यवहार्य वाटत नसतील तर.</p> +<p>12.3 या कलमातील कोणत्याही अटी कलम 4 अंतर्गत सेवा तरतूदींमधील सेवेच्या सुविधांमधील Google चे अधिकार प्रभावित करू शकणार नाहीत.</p> +<p>12.4 जेव्हा या अटी समाप्त होतात, सर्व कायदेशीर अधिकार, कर्तव्ये आणि दायित्वे ज्यापासून आपण आणि Google लाभान्वित झाले असाल, त्या (किंवा अटी लागू झाल्यानंतर त्याद्वारे अस्तित्वात आलेल्या) किंवा ज्या अनिश्चित कालावधीपर्यंत लागू रहाण्यास स्पष्ट प्रस्तावित आहेत त्या या विरामापश्चात अप्रभावित राहतील आणि परिच्छेद 19.7 मधील तरतूदींद्वारे अधिकार, करार आणि दायित्वे अनिश्चित कालावधीपर्यंत लागू राहू शकतील.</p> +<p><strong>13. हमी बाह्यता</strong></p> +<p>13.1 कलम 13 आणि 14 अंतर्भूत करत, या अटींमध्ये असे काहीही नाही, जे GOOGLE ला कोणतेही नुकसान, जे कदाचित कायद्याच्या बाहेरील किंवा लागू कायद्याच्या मर्यादेत असेल, ची हमी किंवा जवाबदारी नाकारते किंवा मर्यादा घालते. काही अधिकार क्षेत्रे काही विशिष्ट वॉरंटीज किंवा अटी किंवा मर्यादा वगळण्यास किंवा निष्काळजीपणा, कराराचे उल्लंघन किंवा लागू अटींचे उल्लंघन केल्याने होणारे नुकसान किंवा हानी किंवा आकस्मिक किंवा परीणामस्वरुप नुकसानासाठी, जवाबदारीचा अस्वीकार करण्याची परवानगी देत नाहीत. त्यानुसार केवळ आपल्या अधिकार क्षेत्रात असलेल्या कायद्याच्या मर्यादा आपल्यावर लागू होऊ शकतील आणि आमची जबाबदारी त्या कायद्याच्या परवानगी प्राप्त महत्तम सीमेइतकी मर्यादित राहिल.</p> +<p>13.2 आपल्याला स्पष्टपणे समजले आहे आणि आपण स्वीकार करता की आपला सेवांचा वापर आपल्या स्वत:च्या जोखमीवर आहे आणि प्रदान करण्यात आलेल्या सेवा &;जशा आहेत तशा&; आणि “जशा उपलब्ध आहेत तशा” प्रदान करण्यात आल्या आहेत.</p> +<p>13.3 विशेषत: GOOGLE, त्यांच्या सहाय्यक आणि संबद्ध कंपन्या आणि त्यांचे परवाना प्रदाते कोणत्याही प्रकारचे प्रतिनिधित्व करीत नाहीत किंवा आपल्याला हमी देत नाहीत की:</p> <p>(अ) आपला सेवा वापर आपल्या आवश्यकतांची पूर्ती करेल,</p> <p>(ब) आपला सेवा वापर विनाव्यत्यय, वेळेवर, सुरक्षित किंवा त्रुटीमुक्त असेल,</p> <p>(क) सेवांचा वापर केल्याच्या परिणामस्वरुपी आपण मिळवलेली कोणतीही माहिती अचूक आणि विश्वासार्ह असेल, आणि</p> -<p>(ड) सेवेचा भाग म्हणून प्रदान करण्यात आलेल्या कोणत्याही सॉफ्टवेअरचे कार्य किंवा कार्यक्षमतेतील दोष सुधारले जातील.</p> -<p>14.4 सेवा वापराद्वारे डाउनलोड केलेली किंवा अन्यथा मिळवलेली सामग्री आपली स्वत:ची विवेकबुद्धी आणि जोखमीवर राहिल आणि अशा कोणत्याही सामग्रीच्या डाउनलोड द्वारे आपल्या संगणक प्रणालीचे किंवा इतर डिव्हाइसचे नुकसान झाल्यास किंवा डेटा हानी झाल्यास त्यासाठी आपण स्वत: संपूर्णपणे जबाबदार असाल.</p> -<p>14.5 आपल्या द्वारे GOOGLE मधून किंवा त्यांच्या सेवांमधून, मिळवलेली मौखिक किंवा लिखित, अशी कोणतीही सूचना किंवा माहिती, जी अटींमध्ये स्पष्टप नसेल तिची कोणतीही हमी तयार होऊ शकणार नाही.</p> -<p>14.6 या उपरांत GOOGLE त्या सर्व प्रकारच्या हमी आणि अटी स्पष्टपणे अस्वीकृत करत आहे, ज्या स्पष्ट किंवा निहीत, या सहित परंतु व्यापारीतेस लागू निहित हमी आणि अटीं इतक्याच मर्यादित नाहीत तर, कोणत्याही विशिष्ट उद्देशाच्या पूर्ततेसाठी आणि उल्लंघन करु नये अशा देखील आहेत.</p> -<p><b>15. उत्तरदायित्वाच्या मर्यादा</b></p> -<p>15.1 उपरोक्त परिच्छेद 14.1 मधील तरतुदीनुसार आपण स्पष्टपणे समजून घेत आणि स्वीकार करीत आहात की GOOGLE, त्यांच्या सहाय्यक आणि संबद्ध कंपन्या, त्यांचे परवानाप्रदाते याकरिता आपल्यासाठी जवाबदार राहणार नाहीत:</p> -<p>(अ) कोणत्याही उत्तरदायित्व सिद्धांतामुळे वा त्याअंतर्गत उद्भवलेली कोणतीही प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशिष्ट परिणामस्वरुप किंवा उदाहरणस्वरुप हानी चे उत्तरदायित्व आपले असू शकेल. यामध्ये कोणत्याही प्रकारची नफ्यातील हानी (प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्ष उद्भवलेली), पत किंवा व्यापारी प्रतिष्ठेची कोणत्याही प्रकारची हानी, सोसावी लागलेली डेटा हानी, बदली माल किंवा सेवांची अधिप्राप्ती किंवा इतर असूर्त हानी;अंतर्भूत आहेत परंतु इतकेच मर्यादित नाही;</p> +<p>(ड) सेवेचा भाग म्हणून प्रदान करण्यात आलेल्या कोणत्याही सॉफ्टवेअरचे कार्य किंवा कार्यक्षमतेतील दोष सुधारले जातील.</p> +<p>13.4 सेवा वापराद्वारे डाउनलोड केलेली किंवा अन्यथा मिळवलेली सामग्री आपली स्वत:ची विवेकबुद्धी आणि जोखमीवर राहिल आणि अशा कोणत्याही सामग्रीच्या डाउनलोड द्वारे आपल्या संगणक प्रणालीचे किंवा इतर डिव्हाइसचे नुकसान झाल्यास किंवा डेटा हानी झाल्यास त्यासाठी आपण स्वत: संपूर्णपणे जबाबदार असाल.</p> +<p>13.5 आपल्या द्वारे GOOGLE मधून किंवा त्यांच्या सेवांमधून, मिळवलेली मौखिक किंवा लिखित, अशी कोणतीही सूचना किंवा माहिती, जी अटींमध्ये स्पष्ट नसेल तिची कोणतीही हमी तयार होऊ शकणार नाही.</p> +<p>13.6 या उपरांत GOOGLE त्या सर्व प्रकारच्या हमी आणि अटी स्पष्टपणे अस्वीकृत करत आहे, ज्या स्पष्ट किंवा निहीत, या सहित परंतु व्यापारीतेस लागू निहित हमी आणि अटीं इतक्याच मर्यादित नाहीत तर, कोणत्याही विशिष्ट उद्देशाच्या पूर्ततेसाठी आणि उल्लंघन करु नये अशा देखील आहेत.</p> +<p><strong>14. उत्तरदायित्वाच्या मर्यादा</strong></p> +<p>14.1 उपरोक्त परिच्छेद 13.1 मधील तरतुदीनुसार आपण स्पष्टपणे समजून घेत आणि स्वीकार करीत आहात की GOOGLE, त्यांच्या सहाय्यक आणि संबद्ध कंपन्या, त्यांचे परवानाप्रदाते याकरिता आपल्यासाठी जवाबदार राहणार नाहीत:</p> +<p>(अ) कोणतीही प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशिष्ट परिणामस्वरुप किंवा उदाहरणस्वरुप हानी की ज्यासाठी आपण जवाबदार असू शकाल, जी एखाद्या उत्तरदायित्व सिद्धांतामुळे किंवा त्या अंतर्गत झाली असेल. यामध्ये कोणत्याही प्रकारची नफ्यातील हानी (प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्ष उद्भवलेली), पत किंवा व्यापारी प्रतिष्ठेची कोणत्याही प्रकारची हानी, सोसावी लागलेली डेटा हानी, बदली माल किंवा सेवांची अधिप्राप्ती किंवा इतर असूर्त हानी;अंतर्भूत आहेत परंतु इतकेच मर्यादित नाही;</p> <p>(ब) आपल्यामुले उद्भवलेली कोणतीही हानी किंवा क्षति सहित परंतु याकरिता परिणामस्वरुप होणारी हानी किंवा नुकसान इतकेच मर्यादित नाही:</p> <p>(I) आपल्याकडून जाहिरातीची पूर्णता, अचूकता किंवा अस्तित्वावर केला जाणारा विश्वास किंवा आपण आणि जाहिरातदार किंवा प्रायोजक ज्यांच्या जाहिराती सेवांवर प्रदर्शित होतात यांच्यातील कोणत्याही प्रकारच्या संबंधांमुळे किंवा व्यवहारमुळे;</p> -<p>(II) GOOGLE द्वारा सेवेत करण्यात आलेले कोणतेही बदल, किंवा सेवांमध्ये किंवा सेवांच्या अंतर्गत कोणत्याही वैशिष्ट्यामध्ये करण्यात आलेल्या कोणत्याही कायम स्वरुपाच्या किंवा अस्थायी स्वरुपाचे प्रतिबंधासाठी);</p> +<p>(II) GOOGLE द्वारा सेवेत करण्यात आलेले कोणतेही बदल, किंवा सेवांमध्ये किंवा सेवांच्या अंतर्गत कोणत्याही वैशिष्ट्यामध्ये करण्यात आलेल्या कोणत्याही कायम स्वरुपाच्या किंवा अस्थायी स्वरुपाचे प्रतिबंधासाठी);</p> <p>(III) आपल्या सेवांच्या वापराद्वारे किंवा त्यादरम्यान प्रसारित कोणतीही सामग्री आणि राखलेला इतर संचार डेटा हटवणे, भ्रष्ट करणे किंवा संचयित करण्यात बिघाड होणे;</p> <p>(IV) आपण GOOGLE ला अचूक खाते माहिती देण्यात अयशस्वी ठरल्यास;</p> <p>(V) आपण आपला संकेतशब्द आणि खात्याचे तपशील सुरक्षित आणि गोपनीय ठेवण्यात अयशस्वी ठरल्यास;</p> -<p>15.2 उपरोक्त परिच्छेद क्र.15.1 मधील GOOGLE च्या आपल्याकरिता उत्तरदायित्वावरील मर्यादा GOOGLE ने त्यासाठी सल्ला दिला असेल वा नसेल किंवा कोणत्याही प्रकारचे नुकसान उद्भवण्याच्या शक्यतांविषयी आपण जागरूक असलात वा नाही तरीही लागू होतील.</p> -<p><b>16. कॉपीराइट आणि ट्रेडमार्क धोरणे</b></p> -<p>16.1 कोणत्याही लागू आंतरराष्ट्रीय बौद्धिक संपत्ती कायद्या (यूनायटेड स्टेट्समधील, Digital Millennium Copyright Act सह) अंतर्गत येणार्या कॉपीराइट उल्लंघनाचे आरोपांच्या सूचनांना प्रत्युत्तर देण्याचे आणि वारंवार उल्लंघन करणार्या खात्यास बंद करण्याचे Google चे धोरण आहे. Google’ च्या धोरणांचे तपशील <a href="http://www.google.com/dmca.html">http://www.google.com/dmca.html</a>येथे मिळू शकतील.</p> -<p>16.2 Google त्यांच्या जाहिरात उद्योगांच्या संदर्भात एक ट्रेडमार्क तक्रार प्रक्रिया चालवते, ज्याचा तपशील आपल्याला <a href="http://www.google.com/tm_complaint.html">http://www.google.com/tm_complaint.html</a> येथे मिळू शकेल.</p> -<p><b>17. जाहिराती</b></p> -<p>17.1 काही सेवा जाहिरातींच्या महसूलाने समर्थित असतात आणि जाहिराती आणि प्रचारसामग्री प्रदर्शित करू शकतात. या जाहिराती सेवेवर संचयित माहितीमधील सामग्री, सेवेद्वारे केलेल्या क्वेरी किंवा इतर माहिती वर लक्ष्यित असू शकतात.</p> -<p>17.2 Google द्वारा सेवेवर केल्या जाणार्या जाहिरातींच्या पद्धती, मोड आणि मर्यादा आपल्याला कोणतीही विशेष सूचना न देता बदलल्या जाऊ शकतात.</p> -<p>17.3 Google द्वारे आपल्याला सेवेत प्रवेश आणि वापरास मंजूरी मोबदल्यात आपण सहमत आहात की Google अशा जाहिराती सेवेवर देऊ शकते.</p> -<p><b>18. इतर सामग्री</b></p> -<p>18.1 सेवांमध्ये इतर वेबसाइट्स किंवा सामग्रीच्या संसाधनांच्या हायपरलिंक्स असू शकतात. Google व्यतिरिक्त इतर कोणतीही संस्था किंवा व्यक्तीने प्रदान केलेल्या अशा कोणत्याही वेबसाइट किंवा संसाधनांवर Google चे नियंत्रण नसू शकेल.</p> -<p>18.2 आपल्याला ज्ञात आहे आणि आपण मान्य करता की Google अशा कोणत्याही बाह्य साइट किंवा संसाधनांच्या उपलब्धतेसाठी जबाबदार नाही आणि अशा कोणत्याही वेबसाइट किंवा संसाधनावरील किंवा त्यांच्या तर्फे असलेल्या कोणत्याही जाहिराती, उत्पादने, किंवा इतर सामग्रीची पुष्टी करत नाही.</p> -<p>18.3 आपल्याला ज्ञात आहे आणि आपण मान्य करता की अशा कोणत्याही बाह्य साइट किंवा संसाधनांच्या उपलब्धतेमुळे आपल्याद्वारे उद्भवणार्या किंवा अशा वेबसाइट वा संसाधनांवर वा मध्ये उपलब्ध कोणतीही जाहिरात, उत्पादन किंवा सामग्रीची पूर्णता, अचूकता वा अस्तित्व यावर आपण ठेवलेल्या विश्वासामुळे उद्भवणार्या कोणत्याही हानी वा क्षतिकरिता Google उत्तरदायी नाही.</p> -<p><b>19. अटींमधील बदल</b></p> -<p>19.1 Google वेळोवेळी त्यांच्या सार्वभौम अटी आणि अतिरिक्त अटींमध्ये बदल करू शकते. जेव्हा असे बदल केले जातात तेव्हा, त्या सार्वभौम अटींची एक नवीन प्रत Google <a href="http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en">http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en</a> येथे उपलब्ध करून देते आणि कोणत्याही नवीन अतिरिक्त अटी आपल्याला प्रभावित सेवेद्वारे, किंवा तिच्या माध्यमातून उपलब्ध करून दिल्या जातील.</p> -<p>19.2 आपण समजून घेता आणि स्वीकार करता की ज्या तारखेला या सार्वभौम अटी किंवा अतिरिक्त अटी बदलल्या जातील त्यानंतर आपण सेवांचा वापर केल्यास, आपण त्या सार्वभौम अटी किंवा अतिरिक्त अटींचा स्वीकार केला असल्याची वागणूक Google आपल्याला देईल.</p> -<p><b>20. सामान्य कायदेशीर अटी</b></p> -<p>20.1 काहीवेळा जेव्हा आपण सेवा वापरता तेव्हा, आपण (परीणामस्वरुप, किंवा आपल्या सेवा वापराद्वारे) एखादी सेवा वापरू किंवा सॉफ्टवेअरचा एखादा भाग डाउनलोड करू किंवा एखाद्या मालाची खरेदी करू शकता, जे कोणी इतर व्यक्ती किंवा कंपनीद्वारा प्रदान करण्यात आलेले असतात. आपला या इतर सेवा, सॉफ्टवेअर किंवा मालाचा वापर त्यांचेशी संबंधित असलेल्या इतर व्यक्ति किंवा कंपनी आणि आपण यांच्यातील विशिष्ट स्वतंत्र अटींचा विषय आहेत. असे असल्यास, या अटी, आपण आणि इतर व्यक्ती किंवा कंपनी यांच्या दरम्यान असलेले कायदेशीर संबंध प्रभावित करणार नाहीत.</p> -<p>20.2 या अटी आपण आणि Google मधील संपूर्ण कायदेशीर कराराची रचना करतात आणि सेवांच्या वापराचे संचालन करतात (परंतु, Googleद्वारा आपल्याला स्वतंत्र लिखित कराराअंतर्गत प्रदान करीत असलेल्या काही सेवांव्यतिरिक्त) आणि सेवांच्या संबंधात आपण आणि Google यांच्यातील आधीच्या कोणत्याही करारास संपूर्णतः पुनर्स्थित करतात.</p> -<p>20.3 आपण स्वीकारता की Google आपल्याला ई-मेल, नियमित मेल, किंवा सेवेवर पोस्ट करून अटींतील बदलासंबंधी सूचनांसह सूचना उपलब्ध करुन देईल.</p> -<p>20.4 आपण स्वीकार करता की जर अटीतील कोणत्याही कायदेशीर अधिकारांची किंवा उपायांची अंमलबजावणी Google करत नसेल तर (किंवा ज्यामुळे कोणत्याही लागू कायद्याखाली Google ला काही फायदा होत असेल) यांस Google च्या हक्कांमध्ये व्यावहारिक सूट असल्याचे मोजण्यात येणार नाही आणि ते ृहक्क किंवा उपाय तरीही Google वर उपलब्ध राहतील.</p> -<p>20.5 जर कोणत्याही कायदेशीर न्यायालयाने, ज्याला या प्रकरणावर निकाल देण्याचा अधिकार आहे ने निश्चित केले की या अटींमधील काही तरतूदी अवैध आहेत तर, त्या नंतर इतर अटींवर कोणताही परिणाम न करता त्या तरतूदी अटींमधून काढण्यात येतील. अटींमधील उर्वरित तरतूदी तशाच वैध आणि अंमलात आणण्यायोग्य राहतील.</p> -<p>20.6 आपण हे मान्य करता आणि स्वीकारता की कंपन्यांच्या समूहाचा प्रत्येक सदस्य, ज्याची पालक कंपनी Google आहे, ती या अटींसाठी तृतीय पक्षाच्या सुविधा घेणारा असेल आणि अशा इतर कंपन्या त्यांना लाभदायक (किंवा त्यांच्या पक्षातील अधिकारांवर) अटींमधील तरतूदींची थेट अंमलबजावणी करण्यास आणि त्यांचेवर निर्भर राहण्यास पात्र असतील. या व्यतिरिक्त, कोणतीही इतर व्यक्ती किंवा कंपनी अटींनुसार तृतीयपक्ष सुविधा घेणारी नसेल.</p> -<p>20.7 या अटी आणि या अटींच्या अंतर्गत आपण व Google यांच्यातील संबंध यांचे संचालन त्यांच्या कायदेशीर तरतूदींचे संघर्ष कोठेही असले तरीही State of Californiaच्या कायद्यान्वये केले जाईल. आपण आणि Google स्वीकार करता की अटींद्वारे उद्भवलेल्या कोणत्याही कायदेशीर प्रकरणाच्या निराकरणासाठी Santa Clara, California अंतर्गत स्थित न्यायालयाच्या एकाधिकार अधिकार क्षेत्रातच प्रकरण सादर करावे लागेल. त्यासाठी, आपण स्वीकारता की Google च्या इंजेक्टिव्ह उपायांसाठी (किंवा त्या त्वरित कायदेशीर कारवाई प्रकारासाठी) आपण कोणत्याही अधिकार क्षेत्रात अर्ज करू शकाल.</p> -<p>15 ऑगस्ट 2008</p> - -<br /> +<p>14.2 उपरोक्त परिच्छेद क्र.14.1 मधील GOOGLE चे उत्तरदायित्व आणि आपल्या मर्यादांमध्ये नमूद कोणत्याही प्रकारचे नुकसान उद्भवण्याच्या शक्यतांविषयी आपण जागरूक आहात किंवा त्यासाठी GOOGLE ने सल्ला दिला किंवा दिला नाही तरीही त्या लागू होतील</p> +<p><strong>15. कॉपीराइट आणि ट्रेडमार्क धोरणे</strong></p> +<p>15.1 Google चे धोरण असे आहे की ते कॉपीराइट कायद्याच्या उल्लंघनाचे आरोप जर आंतरराष्ट्रीय बौद्धिक संपत्ती कायद्याचे पालन करणार्यांनी केले (यूनायटेड स्टेट्समधील, डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट कायद्यासहित) तर त्यांच्या सूचनांना उत्तर देतील आणि वारंवार उल्लंघन करणार्या खात्यास बंद करतील. Google च्या धोरणाचा तपशील येथे पाहता येईल http://www.google.com/dmca.html.</p> +<p>15.2 Google त्यांच्या जाहिरात उद्योगांच्या संदर्भात एक ट्रेडमार्क तक्रार प्रक्रिया चालवते, ज्याचा तपशील आपल्याला येथे पाहता येईल :http://www.google.com/tm_complaint.html.</p> +<p><strong>16. जाहिराती</strong></p> +<p>16.1 काही सेवा जाहिरातींच्या महसूलाने समर्थित असतात आणि जाहिराती आणि प्रचारसामग्री प्रदर्शित करू शकतात. या जाहिराती सेवेवर संचयित माहितीमधील सामग्री, सेवेद्वारे केलेल्या क्वेरी किंवा इतर माहिती वर लक्ष्यित असू शकतात.</p> +<p>16.2 Google द्वारा सेवेवर केल्या जाणार्या जाहिरातींच्या पद्धती, मोड आणि मर्यादा आपल्याला कोणतीही विशेष सूचना न देता बदलल्या जाऊ शकतात.</p> +<p>16.3 Google द्वारे आपल्याला सेवेत प्रवेश आणि वापरास मंजूरी मोबदल्यात आपण सहमत आहात की Google अशा जाहिराती सेवेवर देऊ शकते.</p> +<p><strong>17. इतर सामग्री</strong></p> +<p>17.1 सेवांमध्ये इतर वेबसाइट्स किंवा सामग्रीच्या संसाधनांच्या हायपरलिंक्स असू शकतात. Google व्यतिरिक्त इतर कोणतीही संस्था किंवा व्यक्तीने प्रदान केलेल्या अशा कोणत्याही वेबसाइट किंवा संसाधनांवर Google चे नियंत्रण नसू शकेल.</p> +<p>17.2 आपल्याला ज्ञात आहे आणि आपण मान्य करता की Google अशा कोणत्याही बाह्य साइट किंवा संसाधनांच्या उपलब्धतेसाठी जबाबदार नाही आणि अशा कोणत्याही वेबसाइट किंवा संसाधनावरील किंवा त्यांच्या तर्फे असलेल्या कोणत्याही जाहिराती, उत्पादने, किंवा इतर सामग्रीची पुष्टी करत नाही.</p> +<p>17.3 आपल्याला ज्ञात आहे आणि आपण मान्य करता की अशा कोणत्याही बाह्य साइट किंवा संसाधनांच्या उपलब्धतेमुळे आपल्याद्वारे उद्भवणार्या किंवा अशा वेबसाइट वा संसाधनांवर वा मध्ये उपलब्ध कोणतीही जाहिरात, उत्पादन किंवा सामग्रीची पूर्णता, अचूकता वा अस्तित्व यावर आपण ठेवलेल्या विश्वासामुळे उद्भवणार्या कोणत्याही हानी वा क्षतिकरिता Google उत्तरदायी नाही.</p> +<p><strong>18. अटींमधील बदल</strong></p> +<p>18.1 Google वेळोवेळी त्यांच्या सार्वभौम अटी आणि अतिरिक्त अटींमध्ये बदल करू शकते. जेव्हा असे बदल केले जातात तेव्हा, त्या सार्वभौम अटींची एक नवीन प्रत Google http://www.google.com/chrome/intl/en/eula_text.html येथे उपलब्ध करून देते आणि कोणत्याही नवीन अतिरिक्त अटी आपल्याला प्रभावित सेवेद्वारे, किंवा तिच्या माध्यमातून उपलब्ध करून दिल्या जातात.</p> +<p>18.2 आपण समजून घेता आणि स्वीकार करता की ज्या तारखेला या सार्वभौम अटी किंवा अतिरिक्त अटी बदलल्या जातील त्यानंतर आपण सेवांचा वापर केल्यास, आपण त्या सार्वभौम अटी किंवा अतिरिक्त अटींचा स्वीकार केला असल्याची वागणूक Google आपल्याला देईल.</p> +<p><strong>19. सामान्य कायदेशीर अटी</strong></p> +<p>19.1 काहीवेळा जेव्हा आपण सेवा वापरता तेव्हा, आपण (परीणामस्वरुप, किंवा आपल्या सेवा वापराशी संबंधित) एखादी सेवा वापरू किंवा सॉफ्टवेअरचा एखादा भाग डाउनलोड करू किंवा एखाद्या मालाची खरेदी करू शकता, जे कोणी इतर व्यक्ती किंवा कंपनीद्वारा प्रदान करण्यात आलेले असतात. आपला या इतर सेवा, सॉफ्टवेअर किंवा मालाचा वापर त्यांचेशी संबंधित असलेल्या इतर व्यक्ति किंवा कंपनी आणि आपण यांच्यातील विशिष्ट स्वतंत्र अटींचा विषय आहेत. असे असल्यास, या अटी, आपण आणि इतर व्यक्ती किंवा कंपनी यांच्या दरम्यान असलेल्या कायदेशीर संबंधांवर लागू होणार नाहीत.</p> +<p>19.2 या अटी आपण आणि Google मधील संपूर्ण कायदेशीर कराराची रचना करतात आणि सेवांच्या वापराचे संचालन करतात (परंतु, Googleद्वारा आपल्याला स्वतंत्र लिखित कराराअंतर्गत प्रदान करीत असलेल्या काही सेवांव्यतिरिक्त) आणि सेवांच्या संबंधात आपण आणि Google यांच्यातील आधीच्या कोणत्याही करारास संपूर्णतः पुनर्स्थित करतात.</p> +<p>19.3 आपण स्वीकारता की अटींतील बदलासंबंधी सूचनांसह सूचना Google आपल्याला ई-मेल, नियमित मेल, किंवा सेवेवर पोस्ट करून उपलब्ध करुन देईल.</p> +<p>19.4 आपण मान्य करता की जर अटीतील कोणत्याही कायदेशीर अधिकारांची किंवा उपायांची अंमलबजावणी Google करत नसेल तर (किंवा ज्यामुळे लागू कायद्याखाली Google ला काही फायदा होत असेल) यांस Google च्या अधिकारांमध्ये व्यावहारिक सूट असल्याचे मोजण्यात येणार नाही आणि ते अधिकार किंवा उपाय तरीही Google वर उपलब्ध राहतील.</p> +<p>19.5 जर कोणत्याही कायदेशीर न्यायालयाने, ज्याला या प्रकरणावर निकाल देण्याचा अधिकार आहे ने निश्चित केले की या अटींमधील काही तरतूदी अवैध आहेत तर, त्या नंतर इतर अटींवर कोणताही परिणाम न करता त्या तरतूदी अटींमधून काढण्यात येतील. अटींमधील उर्वरित तरतूदी तशाच वैध आणि अंमलात आणण्यायोग्य राहतील.</p> +<p>19.6 आपण हे मान्य करता आणि स्वीकारता की कंपन्यांच्या समूहाचा प्रत्येक सदस्य, ज्याची पालक कंपनी Google आहे, ती या अटींसाठी तृतीय पक्षाच्या सुविधा घेणारा असेल आणि अशा इतर कंपन्या त्यांना लाभदायक (किंवा त्यांच्या पक्षातील अधिकारांवर) अटींमधील तरतूदींची थेट अंमलबजावणी करण्यास आणि त्यांचेवर निर्भर राहण्यास पात्र असतील. या व्यतिरिक्त, कोणतीही इतर व्यक्ती किंवा कंपनी अटींनुसार तृतीयपक्ष सुविधा घेणारी नसेल.</p> +<p>19.7 या अटी आणि या अटींच्या अंतर्गत आपण व Google यांच्यातील संबंध यांचे संचालन त्यांच्या कायदेशीर तरतूदींचे संघर्ष कोठेही असले तरीही State of Californiaच्या कायद्यान्वये केले जाईल. आपण आणि Google स्वीकार करता की अटींद्वारे उद्भवलेल्या कोणत्याही कायदेशीर प्रकरणाच्या निराकरणासाठी सांता क्लारा, कॅलिफोर्निया अंतर्गत स्थित न्यायालयाच्या एकाधिकार अधिकार क्षेत्रातच प्रकरण सादर करायचे आहे. त्यासाठी, आपण स्वीकारता की Google च्या इंजेक्टीव्ह उपायांसाठी (किंवा त्या त्वरित कायदेशीर कारवाई प्रकारासाठी) आपण कोणत्याही अधिकार क्षेत्रात अर्ज करू शकाल.</p> +<p><strong>20. Google Chrome च्या विस्तांरांकरिता अतिरिक्त अटी</strong></p> +<p>20.1 आपल्या Google Chrome च्या कॉपीवर विस्तार स्थापित केल्यास या विभागातील अटी लागू होतील. विस्तार Google किंवा तृतीय पक्षाद्वारे विकसित केलेले, लहान सॉफ्टवेअर प्रोग्राम आहेत, जे Google Chrome ची कार्यक्षमता सुधारित आणि वर्धित करू शकतात. विस्तांरांना आपला खासगी डेटा वाचण्याच्या आणि सुधारित करण्याच्या क्षमतेसह, नियमित वेबपृष्ठांपेक्षा आपल्या ब्राउझर किंवा आपल्या संगणकामध्ये प्रवेश करण्यासाठी अधिक विशेषाधिकार आहेत.</p> +<p>20.2 वेळोवेळी, Google Chrome दोष निराकरण किंवा वर्धित कार्यक्षमतेसह विस्तारांच्या उपलब्ध अद्यतनांसाठी दूरस्थ सर्व्हर (Google किंवा तृतीय पक्षांद्वारे होस्ट केलेल्या) तपासू शकते, परंतु इतकेच मर्यादित नाही. आपण सहमत आहात की अशा अद्यतनांची आपल्याला पूर्वसूचना दिल्याशिवाय स्वयंचलितपणे विनंती, डाउनलोड आणि स्थापना केली जाईल.</p> +<p>20.3 वेळोवेळी, Google एखादा विस्तार Google विकसक अटी किंवा अन्य कायदेशीर करार, कायदे, नियम किंवा धोरणांचे उल्लंघन करते वा नाही याचा शोध लावू शकते. Google च्या सर्व्हरवरून Google Chrome अशा विस्तारांची सूची नियमितपणे डाउनलोड करेल. आपण सहमत आहात की Google दूरस्थपणे वापरकर्त्याच्या सिस्टमवरून आपल्या स्वतःच्या अधिकाराने असे विस्तार अक्षम करू शकते किंवा काढू शकते. </p> +<br> +<h2>परिशिष्ट अ</h2> +<p>Google Chrome Adobe Systems Incorporated आणि Adobe Software Ireland Limited (एकत्रितपणे “Adobe”) द्वारे प्रदान केलेले एक किंवा अधिक घटक अंतर्भूत करू शकते. आपला Google (“Adobe Software”) द्वारे प्रदान केलेला Adobe सॉफ्टवेअरचा वापर पुढील अतिरिक्त अटींच्या (“Adobe अटी”) अधीन आहे. Adobe Software प्राप्त करणारे तत्त्व अर्थात आपला उल्लेख यानंतर “उपपरवानाधारक” म्हणून केला जाईल. </p> +<p>1. परवाना प्रतिबंध.</p> +<p>(अ) Flash Player, Version 10.x केवळ ब्राउझर प्लग-इन म्हणून डिझाइन केली गेली आहे. उपपरवानाधारक हे Adobe Software वेब पृष्ठावर प्लेबॅक करण्यासाठी म्हणून वापरण्या व्यतिरिक्त त्यास सुधारित किंवा वितरित करू शकत नाही. उदाहरणार्थ, उपपरवानाधारक ब्राउझरच्या बाहेर चालणार्या अनुप्रयोगांसह (उदा. स्टँडअलोन अनुप्रयोग, विजेट, डिव्हाइस UI) अंतर्गतकार्यास परवानगी देण्यासाठी हे Adobe Software सुधारित करणार नाही.</p> +<p>(ब) उपपरवानाधारक प्लग-इन इंटरफेसद्वारे Flash Player, Version 10.x चे कोणतेही API अशा प्रकारे उघड करणार नाही जे स्टँडअलोन अनुप्रयोग म्हणून अशा विस्तारांना वेब पृष्ठाची प्लेबॅक सामग्री वापरू देईल. </p> +<p>(क) Chrome-Reader Software डिजिटल अधिकार व्यवस्थापन प्रोटोकॉल किंवा Adobe DRM व्यतिरिक्त अन्य सिस्टम वापरणारे कोणतेही PDF किंवा EPUB दस्तऐवज रुपांतरित करण्यासाठी वापरले जाऊ शकत नाही.</p> +<p>(ड) सर्व Adobe DRM संरक्षित PDF आणि EPUB दस्तऐवजांसाठी Chrome-Reader Software मध्ये Adobe DRM सक्षम करणे आवश्यक आहे.</p> +<p>(इ) Chrome-Reader Software, तांत्रिक निर्देशांद्वारे दिलेल्या स्पष्ट परवानगी व्यतिरिक्त, PDF आणि EPUB स्वरूप आणि Adobe DRM साठी समर्थनासह, परंतु इतकेच मर्यादित नाही, Adobe Software मध्ये Adobe द्वारे प्रदान केलेल्या कोणत्याही क्षमता अक्षम करणार नाही.</p> +<p>2. इलेक्ट्रॉनिक प्रसारण. उपपरवानाधारक सहमत असेल की CD-ROM, DVD-ROM किंवा इतर संचयित मेडिया आणि इलेक्ट्रॉनिक प्रसारणांवर असलेल्यांसह Adobe Software चे कोणतेही वितरण, स्पष्टतः परवानगी दिलेली असल्यास अनधिकृत वापरास प्रतिबंध करण्यासाठी तो पर्याप्त सुरक्षा मानदंडांचे अधीन राहिल, तर उपपरवानाधारक वेब साइट, इंटरनेट, इंट्रानेट किंवा समान तंत्रज्ञानावरुन (“इलेक्ट्रॉनिक प्रसारणे”) Adobe Software डाउनलोड करण्याची परवानगी देऊ शकतो. येथे मंजूर केलेल्या इलेक्ट्रॉनिक प्रसारणाच्या संबंधात, उपपरवानाधारक Adobe द्वारे सेट केलेल्या सुरक्षेशी संबंधित आणि/किंवा उपपरवानाधारक उत्पादनाच्या अंतिम वापरकर्त्यांना वितरणाच्या प्रतिबंधासह, कोणत्याही ठराविक प्रतिबंधांचे पालन करण्यास सहमत आहे.</p> +<p>3. EULA आणि वितरण अटी.</p> +<p>(अ) उपपरवानाधारकाने सुनिश्चित करावे की Adobe Software अंतिम वापरकर्त्यास अंमलबजावणीयोग्य अंतिम वापरकर्ता करारा अंतर्गत, उपपरवानाधारक आणि त्याच्या पुरवठादारांना किमान पुढीलपैकी कमीतकमी एका अटीवर (“अंतिम-वापरकर्ता परवाना”) वितरित केले जात आहे: (i) वितरण आणि कॉपी करण्याविरुद्ध मनाई, (ii) सुधारणा आणि साधित कार्यांविरुद्ध मनाई, (iii) डिकंपाइल करणे, उलट अभियांत्रिकी, संग्रहण न करणे आणि Adobe Software एका मानवी-आकलनायोग्य स्वरूपात लहान करण्याविरुद्ध मनाई, (iv) उपपरवानाधारक आणि त्याचे परवानाधारकांद्वारे (कलम 8 मध्ये परिभाषित केल्यानुसार) उपपरवानाधारकाच्या उत्पादनाची मालकी सूचित करणारी तरतूद, (v) अप्रत्यक्ष, विशेष, आकस्मिक, दंडात्मक आणि वापरातून होणारी क्षति यांचे अस्वीकरण, आणि (vi) इतर उद्योग मानक अस्वीकरणे आणि मर्यादा, यासह, लागू करण्यायोग्य रूपात: कायद्याने पूर्णपणे अनुमत केलेल्या लागू करण्यायोग्य सर्व वैधानिक हमींचे अस्वीकरण.</p> +<p>(ब) उपपरवानाधारकानी हे सुनिश्चित केले पाहिजे की Adobe Software उपपरवानाधारकांच्या वितरकांना उपपरवानाधारक आणि त्यांच्या पुरवठादारांच्या हितामध्ये अटी Adobe अटी म्हणून Adobe च्या संरक्षकाच्या रूपात, अंमलबजावणीयोग्य वितरण परवाना करारांतर्गत वितरित केले आहे.</p> +<p>4. मुक्तस्रोत. उपपरवानाधारक Adobe च्या बौद्धिक मालमत्ता किंवा मालमत्ता अधिकारांच्या अंतर्गत कोणत्याही तृतीय पक्षाला कोणतेही अधिकार किंवा संरक्षण प्रत्यक्षपणे किंवा अप्रत्यक्षपणे मंजूर करत नाही, किंवा मंजूर करेल असे व्यक्त करत नाही जे मुक्त स्रोत परवाना किंवा अशी योजना ज्यात Adobe Software वापरण्याची, सुधारणा आणि/किंवा वितरणाच्या आवश्यकता (i) स्रोत कोड रूपात जाहिर किंवा वितरित करणे; (ii) साधित कार्ये करण्याच्या हेतूसाठी परवाना देणे; किंवा (iii) कोणतेही शुल्क न आकारता पुनर्वितरणायोग्य करणे अशा प्रकारे स्पष्ट केली आहे अशा बौद्धिक मालमत्तेच्या अधीन आहे. निरसनाच्या हेतूंकरिता, पूर्ववर्ती निर्बंध वितरण करण्यापासून उपपरवानाधारकास अटकाव करू शकत नाहीत, आणि उपपरवानाधारक कोणतेही शुल्क न आकारता Google Software सह Adobe Software वितरित करेल.</p> +<p>5. अतिरिक्त अटी. उपपरवानाधारकांना प्रदान केलेल्या Adobe Software च्या कोणत्याही अद्यतन, श्रेणीसुधार, नवीन आवृत्तीच्या संबंधात (एकत्रितपणे “श्रेणीसुधार”), केवळ श्रेणीसुधार आणि भावी आवृत्त्यांवर आणि पूर्णपणे अशा श्रेणीसुधाराच्या सर्व परवानाधारकांवर Adobe द्वारे लागू केलेल्या अशा प्रतिबंधांवर लागू होणार्या अतिरिक्त अटी आणि शर्तींचा अधिकार Adobe राखून ठेवत आहे. उपपरवानाधारक अशा अतिरिक्त अटी किंवा शर्तींशी सहमत नसल्यास, उपपरवानाधारकास अशा श्रेणीसुधारासाठी कोणताही परवाना अधिकार नसेल आणि Adobe Software च्या संबंधात उपपरवानाधारकाचा परवाना अधिकार उपपरवानाधारकाला अशा अतिरिक्त अटी उपलब्ध झाल्यापासूनच्या 90 दिवसानंतर स्वयंचलितपणे निरस्त होईल.</p> +<p>6. मालकी अधिकार सूचना. उपपरवानाधारक आणि त्याचे वितरक कॉपीराइट सूचना, ट्रेडमार्क, लोगो किंवा संबंधित सूचना, किंवा Adobe Software किंवा त्यासह असलेल्या सामग्रीत किंवा त्यावर दिसून येणार्या Adobe (किंवा त्याचे कोणतेही परवानाधारक, असल्यास) च्या अन्य मालकी हक्क सूचना काढू किंवा कोणत्याही प्रकारे बदलू शकत नाही.</p> +<p>7. तांत्रिक आवश्यकता. उपपरवानाधारक आणि त्याचे वितरक Adobe Software फक्त अशा डिव्हाइसवर वितरित करू शकतात आणि/किंवा श्रेणीसुधार करू शकतात जे (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees वर पोस्ट केलेल्या तांत्रिक गरजा पूर्ण करते, (किंवा त्यानंतरच्या वेबसाइटवर), आणि (ii) निम्नलिखित उल्लेखित केलेल्या Adobe द्वारे सत्यापित केलेले तांत्रिक गरजा पूर्ण करतात.</p> +<p>8. सत्यापन आणि अद्यतन. उपपरवानाधारकाने Adobe ला Adobe Software आणि/किंवा श्रेणीसुधार (“उपपरवानाधारकाचे उत्पादन”) असलेले प्रत्येक उपपरवानाधारक उत्पादन (आणि त्याची प्रत्येक आवृत्ती) जी Adobe करिता सत्यापित करण्यासाठी, Google द्वारे संप्रेषित केलेले डिव्हाइस सत्यापन मोकळीक मापदंडांशी जुळत नाही, सबमिट करणे आवश्यक आहे. उपपरवानाधारकाने http://flashmobile.adobe.com/ येथे दिलेलेल्या Adobe च्या अद्यतनित अटींवर सत्यापन पॅकेज मिळवून उपपरवानाधारकाद्वारे केलेल्या प्रत्येक सबमिशनसाठी देय दिले पाहिजे. सत्यापित न झालेले उपपरवानाधारकाचे उत्पादन वितरित केले जाऊ शकत नाही. सत्यापन http://flashmobile.adobe.com/ (“सत्यापन”) येथे वर्णित Adobe च्या अद्यतनित प्रक्रियेनुसार तडीस नेले जाईल.</p> +<p>9. प्रोफाइल आणि डिव्हाइस सेंट्रल. उपपरवानाधारकास उपपरवानाधारकाच्या उत्पादनांबद्दल सत्यापन प्रक्रिया किंवा काही अन्य माहितीचा भाग म्हणून काही विशिष्ट प्रोफाइल माहिती प्रविष्ट करण्यासाठी सूचित केले जाईल आणि उपपरवानाधारक अशी माहिती Adobe ला प्रदान करेल. Adobe (i) उपपरवानाधारकाच्या उत्पादनाचे सत्यापन करण्यासाठी वाजवीपणे आवश्यक असल्यास अशी प्रोफाइल माहिती वापरू शकते (असे उत्पादन सत्यापनाचा भाग असल्यास), आणि (ii) https://devices.adobe.com/partnerportal/ येथे असलेल्या “Adobe Device Intelligence system”, मध्ये अशी प्रोफाइल माहिती प्रदर्शित करू शकते, आणि उपपरवानाधारकाच्या उत्पादनांमध्ये सामग्री किंवा अनुप्रयोग कसे प्रदर्शित होतात हे पाहण्यास विकसक आणि अंतिम वापरकर्त्यांना सक्षम करण्यासाठी Adobe च्या अधिकृत आणि विकसित साधने आणि सेवांद्वारे उपलब्ध केली जाऊ शकते. (उदा. विशिष्ट फोनमध्ये व्हिडिओ प्रतिमा कशा दिसतात).</p> +<p>10. निर्यात. उपपरवानाधारक कबूल करतो की अमेरिकेतील कायदे आणि नियम अमेरिकेच्या मूळ वस्तू आणि तांत्रिक डेटा Adobe Software अंतर्भूत करून, निर्यात आणि पुनर्निर्यात प्रतिबंधित करतात. उपपरवानाधारक सहमत आहे की तो असल्यास, केणत्याही उचित यूनाइटेड स्टेट्स आणि विदेशी सरकारी क्लिअरन्सशिवाय Adobe Software ची निर्यात किंवा पुनर्निर्यात करणार नाही.</p> +<p>11. तंत्रज्ञान मधील अटी.</p> +<p>(अ) लागू होणार्या पक्षांसाठी, कडून किंवा सह लागू होणार्या परवानगी किंवा करारांशिवाय, उपपरवानाधारक कोणत्याही pc नसलेल्या डिव्हाइसवर (उदा. मोबाइल फोन किंवा सेट-टॉप बॉक्स) mp3 ऑडिओ केवळ (.mp3) डेटाची एन्कोडिंग किंवा डीकोडिंग करण्यासाठी Adobe Software चा वापर करणार आणि वापरण्याची परवानगी देणार नाही, Adobe Software मध्ये असलेले mp3 एन्कोडर किंवा डीकोडर Adobe Software पेक्षा इतर कोणत्याही उत्पादनाद्वारे वापरले किंवा प्रवेश केले जाणार नाही. Adobe Software एका swf किंवा flv फाइलमधील MP3 डेटा, ज्यात व्हिडिओ, चित्र किंवा अन्य डेटा असू शकतो एन्कोड किंवा डीकोड करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते. उपपरवानाधारक कबूल करतो की PC नसलेल्या डिव्हाइससाठी Adobe Software चा वापर करण्यासाठी, या कलमात निषिद्ध वर्णन केल्याप्रमाणे, परवाना मानधनाचे देय किंवा तृतीय पक्ष ज्यांच्याकडे MP3 तंत्रज्ञानाशी संबंधित बौद्धिक मालमत्ता अधिकार आहेत त्यांचे अन्य शुल्क भरणे आवश्यक आहे आणि Adobe किंवा उपपरवानाधारक अशा वापरासाठी तृतीय पक्षाच्या बौद्धिक मालमत्ता अधिकारांच्या खात्यातील कोणतेही मानधन किंवा अन्य शुल्क भरणार नाही. उपपरवानाधारकाला अशा वापरासाठी MP3 एन्कोडर किंवा डीकोडरची आवश्यकता असल्यास, उपपरवानाधारक कोणत्याही लागू करण्यायोग्य पेटंट अधिकारांसह, आवश्यक बौद्धिक मालमत्ता परवाना प्राप्त करण्यासाठी जबाबदार आहे.</p> +<p>(ब) उपपरवानाधारकास (i) Flash व्हिडिओ फाइल (.flv किंवा .f4v) प्रकारातून व्हिडिओ डिकोड करण्यासाठी Adobe Software सक्षम करण्याची आवश्यकता असल्यास On2 स्रोत कोडचा (स्रोत कोडचा एक घटक म्हणून येथे प्रदान केलेला), आणि (ii) Adobe Software मध्ये बग निराकरण आणि कार्यक्षमता वर्धनाच्या मर्यादित हेतूसाठी सोरेन्सन स्पार्क स्रोत कोडचा (स्रोत कोडचा एक घटक म्हणून येथे प्रदान केलेला) वापर, कॉपी, पुनरूत्पादन आणि सुधार करणार नाही. Adobe Software सह प्रदान केलेले सर्व कोडेक फक्त Adobe Software चा समाकलित भाग म्हणून वापरले आणि वितरित केले जातील आणि अन्य Google अनुप्रयोगांसह अन्य कोणत्याही अनुप्रयोगाद्वारे प्रवेश करण्यायोग्य राहणार नाहीत. </p> +<p>(क) स्रोत कोड एका AAC कोडेक आणि/किंवा HE-AAC कोडेक (“AAC Codec”) सह प्रदान केला जाऊ शकतो. AAC Codec चा वापर उपपरवानाधारकाने AAC Codec ज्या अंतिम उत्पादनांवर किंवा मध्ये वापरले जाईल त्यासाठी असलेल्या, VIA Licensing द्वारे प्रदान केलेल्या आवश्यक पेटंट अंतर्गत उचित पेटंट परवाना मिळविण्यावर अवलंबून आहे. उपपरवानाधारक स्वीकार करीत आहे आणि सहमत आहे की Adobe या करारांतर्गत उपपरवानाधारक किंवा त्याच्या उपपरवानाधारकांना एखाद्या AAC Codecसाठी पेटंट परवाना प्रदान करत नाही.</p> +<p>(ड) स्रोत कोडमध्ये ग्राहकाच्या वैयक्तिक अ-व्यावसायिक वापरासाठी AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE अंतर्गत कोड असू शकतो (i) AVC मानक ("AVC व्हिडिओ") अनुसार व्हिडिओ एन्कोड करण्यासाठी आणि/किंवा (ii) वैयक्तिक अ-व्यापारिक क्रियाकलापामध्ये गुंतलेल्या एखाद्या ग्राहकाद्वारे एन्कोड केलेला आणि/किंवा AVC व्हिडिओ प्रदान करण्यासाठी परवानाकृत एखाद्या व्हिडिओ प्रदात्याकडून प्राप्त केलेला AVC व्हिडिओ डिकोड करण्यासाठी परवानाकृत आहे. कोणताही परवाना इतर कोणत्याही वापरासाठी मंजूर किंवा निहित राहणार नाही. अतिरिक्त माहिती MPEG LA, L.L.C. येथुन मिळवली जाऊ शकते http://www.mpegla.com पहा.</p> +<p>12. अद्यतन. उपपरवानाधारक Google Software (“उपपरवानाधारकाची उत्पादने”) सह एकत्रित म्हणून Adobe Software अंतर्भूत करून सर्व उपपरवानाधारकांच्या उत्पादनांमध्ये Adobe Software अद्यतनित करण्यासाठी Google किंवा Adobe च्या प्रयत्नांवर वरचढ होणार नाही.</p> +<p>13. विशेषता आणि मालकी सूचना. उपपरवानाधारक सार्वजनिकपणे उपलब्ध उपपरवानाधारक उत्पादन तपशीलांमध्ये Adobe Software सूचीबद्ध करेल आणि उपपरवानाधारक उत्पादनामध्ये असलेल्या कोणत्याही तृतीय पक्षाच्या उत्पादनांच्या ब्रँडिंगशी सुसंगत उपपरवानाधारक उत्पादन पॅकेजिंग किंवा विपणन सामग्रीवर उचित Adobe Software ब्रँडिंग (विशेषत: Adobe कॉर्पोरेट लोगो व्यतिरिक्त) अंतर्भूत करेल.</p> +<p>14. हमी नाही. ADOBE SOFTWARE “जसे आहे तसे” वापर आणि पुनरूत्पादनासाठी उपपरवानाधारकाला उपलब्ध केले गेले आहे आणि त्याच्या वापर आणि कार्यक्षमतेबद्दल ADOBE कोणतीही हमी प्रदान करत नाही. ADOBE आणि त्याचे पुरवठादार ADOBE SOFTWARE वापरून कार्यक्षमता किंवा प्राप्त परिणामांची हमी घेत नाही आणि देऊ शकत नाही. कोणत्याही हमी, शर्त, प्रतिनिधित्व किंवा अटीशिवाय बाहेर नसेल किंवा लागू कायद्याच्या मर्यादेत असेल तोपर्यंत उपपरवानाधारकाला उपपरवानाधारकाच्या अधिकारक्षेत्रात ADOBE आणि त्याचे पुरवठादार कोणतीही हमी, शर्ती, प्रतिनिधित्व किंवा अटी (आदेश, सामान्य कायदा, सानुकूल, वापराद्वारे स्पष्ट किंवा निहित किंवा अन्यथा) कोणत्याही प्रकरणात तृतीय पक्ष अधिकारांचे उल्लंघन, व्यापार, एकत्रिकरण, समाधानकारक गुणवत्ता किंवा कोणत्याही विशिष्ट उद्देशाच्या पूर्ततेसह मर्यादेशिवाय प्रदान करीत नाही. उपपरवानाधारक सहमत आहे की उपपरवानाधारक ADOBE च्या वतीने कोणतीही व्यक्त किंवा निहित हमी देत नाही.</p> +<p>15. उत्तरदायित्वाच्या मर्यादा. कोणत्याही कार्यक्रमात ADOBE किंवा त्याचे पुरवठादार उपपरवानाधारकास कोणत्याही हानी, दावे किंवा भरपाई किंवा परिणामस्वरूप किंवा अप्रत्यक्ष किंवा आकस्मिक हानी, किंवा कोणत्याही नफा तोटा, किंवा जतन करताना डेटा गमावणे, जरी ADOBE प्रतिनिधीने अशा प्रकारची तूट, हानी, दावे किंवा भरपाई किंवा तृतीय पक्षाद्वारे केलेल्या कोणत्याही दावे यांची शक्यता व्यक्त केली असेल. उपपरवानाधारकाच्या कार्यक्षेत्रात लागू होण्यायोग्य कायद्याद्वारे परवानगी दिलेल्या काही प्रमाणात मागील मर्यादा आणि प्रवेश नाकारणे लागू होतात. या करारांतर्गत ADOBE चे संकलित आणि म्हणून त्यांचे पुरवठादार किंवा त्यांचेशी संबंधित यांचे दायित्व एक हजार डॉलरपर्यंत (US$1,000) मर्यादित असेल. या करारात असलेले काहीही Adobe च्या निष्काळजीपणामुळे किंवा फसवणुकीमुळे झालेल्या मृत्यूच्या प्रसंगी किंवा वैयक्तिक क्षतीमध्ये उपपरवानाधारकाकडे Adobe ची जबाबदारी मर्यादित करत नाही. Adobe त्याच्या पुरवठादारांच्या वतीने या करारात प्रदान केल्यानुसार अस्वीकरण, कर्तव्ये, हमी आणि उत्तरदायित्वाच्या मर्यादेसह आणि/किंवा वगळण्याच्या हेतूसाठी कार्य करत आहे, परंतु कोणत्याही इतर संबंधात आणि इतर कोणत्याही हेतूसाठी नाही.</p> +<p>16. सामग्री संरक्षण अटी</p> +<p>(अ) परिभाषा.</p> +<p>“संमती आणि वैधतेचे नियम” म्हणजे येथे सेट केलेला दस्तऐवज http://www.adobe.com/mobile/licensees येथे असलेल्या, किंवा त्याच्या एखाद्या आधिकारिक वेब साइट वर Adobe Software साठी संमती आणि वैधतेचे नियमांप्रमाणे कार्य करेल.</p> +<p>“सामग्री संरक्षण कार्य” अर्थात Adobe Software चे ते भाग जे संमती आणि वैधतेच्या नियमांनुसार असल्याचे सुनिश्चित करण्यासाठी आणि प्लेबॅक, कॉपी करणे, सुधारणा, पुनर्वितरण किंवा Adobe Software च्या वापरकर्त्यांद्वारे वापरासाठी डिजीटल सामग्री वितरणाच्या संबंधात अन्य क्रिया जेव्हा अशा क्रिया डिजीटल सामग्रीच्या मालकांद्वारे किंवा त्याच्या परवानाधारक वितरकांद्वारे अधिकृत नसतात तेव्हा प्रतिबंधित करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे.</p> +<p>“सामग्री संरक्षण कोड” अर्थात Adobe Software च्या काही नियुक्त केलेल्या आवृत्तींमधील कोड जो काही सामग्री संरक्षण कार्य सक्षम करतो.</p> +<p>“की” अर्थात डिजिटल सामग्री डीक्रिप्ट करण्याकरिता वापरण्यासाठी Adobe Software मध्ये असलेले क्रिप्टोग्राफिक मूल्य.</p> +<p>(ब) परवाना प्रतिबंध. Adobe Software च्या संबंधात उपपरवानाधारकाचा परवाने प्राप्त करण्याचा अधिकार पुढील अतिरिक्त प्रतिबंध आणि जबाबदार्यांच्या अधीन आहे. उपपरवानाधारक सुनिश्चित करेल की उपपरवानाधारकाचे ग्राहक Adobe Software च्या संबंधात उपपरवानाधारकावर लागू होतील त्या सीमेपर्यंत या प्रतिबंधांचे आणि दायित्वांचे पालन करतील; या अतिरिक्त प्रतिबंधांचे आणि दायित्वांचे पालन करण्यास उपपरवानाधारकाच्या ग्राहकांना आलेले कोणतेही अपयश उपपरवानाधारकाद्वारे झालेले सामग्रीचे उल्लंघन समजले जाईल.</p> +<p>ब.1. उपपरवानाधारक आणि ग्राहक केवळ Adobe अटींमध्ये उपरोक्त वर्णित सत्यापन प्रक्रियेदरम्यान उपपरवानाधारकाद्वारे पुष्टी केलेल्या वैधता आणि संमती नियमांचे पालन करण्यार्यांना Adobe Software वितरित करू शकते.</p> +<p>ब.2. उपपरवानाधारकाने (i) Adobe Software किंवा Adobe Software च्या वापरकर्त्यांद्वारे अधिकृत वापरासाठी डिजिटल सामग्री कूटबद्ध किंवा कूटविरहित करण्यासाठी वापरलेले कोणत्याही संबंधित Adobe Software चे सामग्री संरक्षण कार्यावर वरचढ करू नये, किंवा (ii) Adobe Software किंवा Adobe Software च्या वापरकर्त्यांद्वारे अधिकृत वापरासाठी डिजिटल सामग्री एन्क्रिप्ट किंवा डीक्रिप्ट करण्यासाठी वापरलेले कोणत्याही Adobe Software चे सामग्री संरक्षण कार्यावर वरचढ करण्यासाठी डिझाइन केलेली उत्पादने विकसित किंवा वितरित करू नये.</p> +<p>(क) येथे Adobe ची गोपनीय माहिती म्हणून की तयार करण्यात आल्या आहेत, आणि उपपरवानाधारक की च्या संबंधात Adobe ची स्रोत कोड हाताळणी प्रक्रियेचे (विनंतीनुसार Adobe द्वारे प्रदान केल्या जाणार्या) अनुसरण करेल.</p> +<p>(ड) इंजेक्टीव्ह कारवाई. उपपरवानाधारक सहमती देतो की या कराराचे उल्लंघन Adobe Softwar च्या सामग्री संरक्षण कार्याशी तडजोड करू शकते आणि यामुळे Adobe च्या स्वारस्यांना आणि डिजिटल सामग्रीचे मालक जे अशा सामग्री संरक्षण कार्यांवर अवलंबून आहे त्यांना अनन्य आणि दीर्घकालीन क्षति होऊ शकते आणि अशा क्षतीची पूर्णपणे भरपाई करण्यासाठी आर्थिक हानी अपूर्ण असेल. म्हणूनच, उपपरवानाधारक पुढे सहमत आहे की Adobe अशा कोणत्याही उल्लंघनामुळे झालेली हानी, आर्थिक हानीसह प्रतिबंधित किंवा मर्यादित करण्यासाठी इंजेक्टीव्ह कारवाई करण्याचे अधिकार आहेत.</p> +<p>17. हेतूपुरस्सर तृतीय-पक्ष लाभ. Adobe Systems Incorporated आणि Adobe Software Ireland Limited हे Adobe Software च्या संबंधात, Adobe अटींसह, उपपरवानाधारकासह Google च्या कराराचे हेतुपूर्वक तृतीय-पक्ष लाभ घेणारे आहे, परंतु इतकेच मर्यादित नाही. उपपरवानाधारक सहमत आहे, Google सह त्याच्या कराराच्या विरोधात असेल तरीसुद्धा, की Google Adobe कडे उपपरवानाधारकाची ओळख जाहीर करू शकते आणि लिखितमध्ये प्रमाणित करू शकते की उपपरवानाधारकाने Google सह Adobe अटी समाविष्ट असलेल्या परवाना करारात प्रवेश केला आहे. उपपरवानधारकाच्या त्याच्या प्रत्येक परवानाधारकांसह करार असणे आवश्यक आहे आणि अशा परवानाधारकांना Adobe Software पुनर्वितरित करण्याची परवानगी असल्यास, अशा करारात Adobe अटी समाविष्ट असतील.</p> +<p>12 एप्रिल 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_nb.html b/chrome/app/resources/terms/terms_nb.html index b3b6ccc..c4b5fe6 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_nb.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_nb.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Vilkår for bruk av Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Ditt forhold til Google</strong></p> <p>1.1 Din bruk av Googles produkter, programvare, tjenester og nettsteder (omtalt samlet som «tjenester» i dette dokumentet, og med unntak av eventuelle tjenester som leveres til deg av Google i samsvar med separat, skriftlig avtale) reguleres av bestemmelsene i en juridisk avtale mellom deg og Google. «Google» betyr Google Inc., med primær forretningsadresse 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Dette dokumentet forklarer hvordan avtalen er bygd opp, og etablerer noen av bestemmelsene i avtalen.</p> <p>1.2 Dersom annet ikke er skriftlig avtalt med Google, omfatter din avtale med Google alltid vilkårene som er angitt i dette dokumentet. Disse vilkårene omtales nedenfor som «generelle vilkår». Programvarelisenser for åpen kildekode for Google Chrome består av egne skriftlige avtaler. Med unntak av i den begrensede grad at programvarelisensene for åpen kildekode uttrykkelig tilsidesetter disse generelle vilkårene, styrer lisensene for åpen kildekode din avtale med Google for bruk av Google Chrome eller spesifikke komponenter som er innbefattet i Google Chrome.</p> -<p>1.3 Din avtale med Google vil også innbefatte vilkårene som er anført i vedlegg A til dette dokumentet, vilkårene i eventuelle juridiske merknader som gjelder tjenestene, samt de generelle vilkårene. Alle disse vilkårene omtales nedenfor som «tilleggsvilkår». Der tilleggsvilkår gjelder for en tjeneste, får du mulighet til å lese dem, enten i den aktuelle tjenesten eller under bruk av den.</p> +<p>1.3 Din avtale med Google vil også innbefatte vilkårene som er anført nedenfor i ytterligere vilkår for Google Chrome, vilkårene i eventuelle juridiske merknader som gjelder tjenestene, samt de generelle vilkårene. Alle disse vilkårene omtales nedenfor som «tilleggsvilkår». Der tilleggsvilkår gjelder for en tjeneste, får du mulighet til å lese dem, enten i den aktuelle tjenesten eller under bruk av den.</p> <p>1.4 De generelle vilkårene utgjør sammen med tilleggsvilkårene en juridisk bindende avtale mellom deg og Google med hensyn til din bruk av tjenestene. Det er viktig at du tar deg tid til å lese vilkårene nøye. Denne juridiske avtalen omtales samlet nedenfor som «vilkår».</p> <p>1.5 Hvis det er uoverensstemmelse mellom innholdet i tilleggsvilkårene og de generelle vilkårene, skal tilleggsvilkårene ha forrang i forbindelse med den aktuelle tjenesten.</p> <p><strong>2. Godtakelse av vilkårene</strong></p> @@ -69,11 +69,10 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google erkjenner og godtar at vi ikke har innhentet rettigheter, eiendomsretter eller interesser fra deg (eller dine lisensgivere) under disse vilkårene i eller til eventuelt innhold som du sender inn, legger inn, overfører eller viser på eller gjennom tjenestene, herunder åndsverksrettigheter som fins i dette innholdet (enten disse rettighetene er registrerte eller ikke, og uansett hvor i verden disse rettighetene eksisterer). Dersom ikke annet er skriftlig avtalt med Google, godtar du at du er ansvarlig for å beskytte og håndheve disse rettighetene og at Google ikke er forpliktet til å gjøre dette på dine vegne.</p> <p>8.5 Du samtykker i å ikke fjerne, utydeliggjøre eller endre informasjon om eierrettigheter (deriblant merknader i forbindelse med opphavsrett og varemerker) som kan være knyttet til eller som fins i tjenestene.</p> <p>8.6 Med mindre du har mottatt en uttrykkelig skriftlig tillatelse fra Google, samtykker du i at ved bruk av tjenestene vil du ikke bruke noen varemerker, tjenestemerker, varenavn eller logoer for noen bedrifter eller organisasjoner på en måte som kan ha eller har som hensikt å forårsake forvirring angående eieren eller den autoriserte brukeren av slike merker, navn eller logoer.</p> -<p>8.7 DETTE PRODUKTET ER LISENSIERT FOR PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL BRUK UNDER AVC PATENT PORTFOLIO. FORBRUKEREN KAN BENYTTE PRODUKTET TIL Å (i) KODE VIDEOER I SAMSVAR MED AVC-STANDARDEN («AVC-VIDEO») OG/ELLER (ii) AVKODE AVC-VIDEOER SOM BLE KODET AV EN FORBRUKER I FORBINDELSE MED PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL AKTIVITET OG/ELLER BLE ANSKAFFET FRA EN VIDEOPARTNER SOM ER LISENSIERT TIL Å TILBY AVC-VIDEOER. INGEN LISENS FOR ANNEN BRUK ER GITT ELLER SKAL UNDERFORSTÅS. YTTERLIGERE INFORMASJON KAN INNHENTES FRA MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Lisens fra Google</strong></p> -<p>9.1 Google gir deg en personlig, verdensomspennende, vederlagsfri, ikke-overførbar og ikke-eksklusiv lisens til å bruke programvaren som stilles til rådighet av Google som del av tjenestene slik de er stilt til rådighet av Google (referert til som «programvare» nedenfor). Denne lisensen gis utelukkende for at du skal være i stand til å bruke og dra nytte av tjenestene som Google tilbyr, i overensstemmelse med vilkårene.</p> -<p>9.2 I henhold til paragraf 1.2 kan du ikke (og du kan heller ikke gi andre lov til å) kopiere, endre, lage avledede arbeider av, foreta omvendt utvikling av («reverse engineering»), dekompilere eller på annen måte avdekke kilde- eller objektkoden til programvaren eller deler av denne, unntatt i de tilfellene der Google spesifikt har gitt skriftlig tillatelse til dette.</p> -<p>9.3 I henhold til paragraf 1.2, med mindre Google har gitt deg eksplisitt skriftlig tillatelse, kan du ikke tildele (eller dellisensiere) dine rettigheter til å bruke programvaren, gi sikkerhetsinteresser for bruken av programvaren eller på annen måte overføre hele eller deler av rettighetene til bruken av programvaren.</p> +<p>9.1 Google gir deg en personlig, verdensomspennende, vederlagsfri, ikke-overførbar og ikke-eksklusiv lisens til å bruke programmet som stilles til rådighet av Google som del av tjenestene slik de er stilt til rådighet av Google (referert til som «program» nedenfor). Denne lisensen gis utelukkende for at du skal være i stand til å bruke og dra nytte av tjenestene som Google tilbyr, i overensstemmelse med vilkårene.</p> +<p>9.2 I henhold til paragraf 1.2 kan du ikke (og du kan heller ikke gi andre lov til å) kopiere, endre, lage avledede arbeider av, foreta omvendt utvikling av («reverse engineering»), dekompilere eller på annen måte avdekke kilde- eller objektkoden til programmet eller deler av denne, unntatt i de tilfellene der Google spesifikt har gitt skriftlig tillatelse til dette.</p> +<p>9.3 I henhold til paragraf 1.2, med mindre Google har gitt deg eksplisitt skriftlig tillatelse, kan du ikke tildele (eller dellisensiere) dine rettigheter til å bruke programmet, gi sikkerhetsinteresser for bruken av programmet eller på annen måte overføre hele eller deler av rettighetene til bruken av programmet.</p> <p><strong>10. Innholdslisens fra deg</strong></p> <p>10.1 Du beholder opphavsrett og alle andre rettigheter du allerede har, til innhold som du sender inn, poster eller viser på eller gjennom tjenestene.</p> <p><strong>11. Programvareoppdateringer</strong></p> @@ -95,7 +94,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(A) at din bruk av tjenestene vil svare til dine behov,</p> <p>(B) at din bruk av tjenestene vil skje uten avbrudd, til rett tid, sikkert eller feilfritt,</p> <p>(C) at enhver informasjon som du innhenter gjennom bruk av tjenestene, vil være nøyaktig eller pålitelig, og</p> -<p>(D) at driftsmessige eller funksjonelle mangler i programvaren som stilles til rådighet som del av tjenestene, vil bli utbedret.</p> +<p>(D) at driftsmessige eller funksjonelle mangler i programmet som stilles til rådighet som del av tjenestene, vil bli utbedret.</p> <p>13.4 Alt materiale som lastes ned eller på annen måte skaffes via bruk av tjenestene, gjøres etter eget skjønn og på egen risiko, og du står selv ansvarlig for eventuell skade på datasystemet ditt eller andre enheter eller tap av data som følge av nedlasting av slikt materiale.</p> <p>13.5 Ingen råd eller informasjon, verken muntlig eller skriftlig, som du får av Google eller gjennom tjenestene, skal utgjøre en garanti som ikke uttrykkelig fremgår av vilkårene.</p> <p>13.6 Videre fraskriver Google seg uttrykkelig alle garantier og betingelser, både uttrykte og underforståtte, deriblant underforståtte garantier om salgbarhet, egnethet til et bestemt formål og beskyttelse av opphavsrettigheter.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Vilkårene i denne delen gjelder dersom du installerer utvidelser i din utgave av Google Chrome. Utvidelser er små programmer utviklet av Google eller tredjeparter, og kan endre og forbedre Google Chromes funksjoner. Utvidelsene kan ha mer omfattende tilgang til din datamaskin eller nettleser enn vanlige nettsider, herunder lesing og endring av dine private data.</p> <p>20.2 Google Chrome kan fra tid til annen undersøke eksterne tjenere (som driftes av Google eller av tredjeparter) for å kontrollere om det fins tilgjengelige oppdateringer av utvidelsene, blant annet problemløsninger eller forbedrede funksjoner. Du samtykker i at du automatisk ber om, laster ned og installerer slike oppdateringer, uten at du mottar ytterligere varsel.</p> <p>20.3 Google kan fra tid til annen oppdage en utvidelse som bryter med Googles vilkår for utviklere eller andre juridiske avtaler, lover, bestemmelser eller retningslinjer. Google Chrome vil med jevne mellomrom laste ned en liste over slike utvidelser fra Googles tjenere. Du samtykker i at Google etter eget forgodtbefinnende kan deaktivere eller fjerne slike utvidelser utenfra. </p> +<p><strong>21. Ytterligere vilkår for bedriftsbruk</strong></p> +<p>21.1 Hvis du er en virksomhetsenhet, må vedkommende som godtar avtalen på vegne av enheten («du» brukes om virksomhetsenheten i disse vilkårene) erklære og garantere at vedkommende har myndighet til å opptre på dine vegne, at du har tillatelse til å utføre virksomhet i landet eller landene du driver slik virksomhet i og at dine medarbeidere, ledere, representanter og andre agenter som får tilgang til tjenestene, har tillatelse til å få tilgang til Google Chrome og juridisk forplikte deg til disse vilkårene.</p> +<p>21.2 I henhold til disse vilkårene og i tillegg til lisensen som er tildelt i avsnitt 9, gir Google deg en ikke-eksklusiv, ikke-overførbar lisens til å reprodusere, distribuere, installere og bruke Google Chrome kun på maskiner som er beregnet for bruk av medarbeidere, ledere og agenter i tilknytning til virksomhetsenheten, forutsatt at deres bruk av Google Chrome skjer i henhold til vilkårene.</p> +<p>12. august 2010</p> <br> -<h2>Vedlegg A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Ytterligere vilkår for bruk av Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>DETTE PRODUKTET ER LISENSIERT FOR PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL BRUK UNDER AVC PATENT PORTFOLIO. FORBRUKEREN KAN BENYTTE PRODUKTET TIL Å (i) KODE VIDEOER I SAMSVAR MED AVC-STANDARDEN («AVC-VIDEO») OG/ELLER (ii) AVKODE AVC-VIDEOER SOM BLE KODET AV EN FORBRUKER I FORBINDELSE MED PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL AKTIVITET ELLER BLE ANSKAFFET FRA EN VIDEOPARTNER SOM ER LISENSIERT TIL Å TILBY AVC-VIDEOER. INGEN LISENS FOR ANNEN BRUK ER GITT ELLER SKAL UNDERFORSTÅS. YTTERLIGERE INFORMASJON KAN INNHENTES FRA MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome kan innbefatte én eller flere komponenter som leveres av Adobe Systems Incorporated og Adobe Software Ireland Limited (heretter kalt «Adobe»). Din bruk av Adobe-programmet som er levert av Google («Adobe-programmet») er underlagt følgende vilkår («Adobe-vilkårene»). Du, den juridiske personen som mottar Adobe-programmet, vil heretter bli omtalt som «lisensinnehaveren».</p> <p>1. Restriksjoner</p> <p>(a) Flash Player, versjon 10.x, er kun ment som programtillegg for nettleseren. Lisensinnehavere har ikke tillatelse til å endre eller distribuere dette Adobe-programmet for annen bruk enn som nettleserprogramtillegg for avspilling av innhold på en nettside. Lisensinnehaveren skal for eksempel ikke endre dette Adobe-programmet for å muliggjøre bruk med programmer som kjører utenfor nettleseren (f.eks. enkeltstående programmer, kontrollprogrammer, enhetsgrensesnitt).</p> @@ -146,7 +154,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(e) Med mindre en uttrykkelig tillatelse er gitt i de tekniske spesifikasjonene, skal Chrome-Reader-programmet ikke brukes for å deaktivere funksjoner som leveres av Adobe gjennom Adobe-programmet, herunder støtte for Adobe DRM og formatene PDF og EPUB.</p> <p>2. Elektronisk overføring. Lisensinnehaveren kan laste ned Adobe-programmet fra et nettsted, Internett, Intranett eller lignende teknologi (en «elektronisk overføring»), forutsatt at lisensinnehaveren godtar vilkårene for distribusjon. Hvis distribusjon er uttrykkelig tillatt, skal lisensinnehaveren godta at den egne distribusjonen av Adobe-programmet via for eksempel CD-ROM, DVD-ROM eller andre lagringsmedier eller elektronisk overføring er underlagt rimelige sikkerhetstiltak for å unngå uautorisert bruk. I forbindelse med de godtatte vilkårene for elektronisk overføring samtykker lisensinnehaveren i å overholde alle rimelige bruksrestriksjoner som er fastlagt av Adobe. Dette innbefatter sikkerhetsrelaterte restriksjoner og/eller restriksjoner knyttet til distribusjonen av lisensinnehaverens produkt til sluttbrukere.</p> <p>3. Lisensavtale for sluttbrukere og distribusjonsvilkår.</p> -<p>(a) Lisensinnehaveren skal sikre at Adobe-programmet distribueres til sluttbrukerne under en rettskraftig lisensavtale for sluttbrukere (EULA) som tilgodeser lisensinnehaveren og de gjeldende leverandørene. Lisensavtalen for sluttbrukere skal som et minimum inneholde følgende minimumsvilkår («sluttbrukerlisens»): (i) et forbud mot å distribuere og kopiere, (ii) et forbud mot å endre produktet eller lage avledede produkter, (iii) et forbud mot å dekompilere eller demontere produktet, foreta omvendt utvikling («reverse engineering») eller på annen måte redusere Adobe-programmet til en menneskelig lesbar form, (iv) en klausul som angir at lisensinnehaverens produkt (som definert i del 8) eies av lisensinnehaveren og vedkommendes lisensgivere, (v) en ansvarsfraskrivelse for konsekvenstap, indirekte, spesielle, tilfeldige skader eller straffeskader, og (vi) andre bransjestandard ansvarsfraskrivelser og begrensninger, innbefattet en ansvarsfraskrivelse for aktuelle lovfestede garantier, i den utstrekning det tillates under gjeldende lov.</p> +<p>(a) Lisensinnehaveren skal sikre at Adobe-programmet distribueres til sluttbrukerne under en rettskraftig lisensavtale for sluttbrukere (EULA) som tilgodeser lisensinnehaveren og de gjeldende leverandørene. Lisensavtalen for sluttbrukere skal inneholde følgende minimumsvilkår («sluttbrukerlisens»): (i) et forbud mot å distribuere og kopiere, (ii) et forbud mot å endre produktet eller lage avledede produkter, (iii) et forbud mot å dekompilere eller demontere produktet, foreta omvendt utvikling («reverse engineering») eller på annen måte redusere Adobe-programmet til en menneskelig lesbar form, (iv) en klausul som angir at lisensinnehaverens produkt (som definert i del 8) eies av lisensinnehaveren og vedkommendes lisensgivere, (v) en ansvarsfraskrivelse for konsekvenstap, indirekte, spesielle, tilfeldige skader eller straffeskader, og (vi) andre ansvarsfraskrivelser og begrensninger som er standard i bransjen, innbefattet en ansvarsfraskrivelse for aktuelle lovfestede garantier, i den utstrekning det tillates under gjeldende lov.</p> <p>(b) Lisensinnehaveren skal sikre at Adobe-programmet distribueres til lisensinnehaverens distributører under en rettskraftig lisensavtale for distribusjon. Denne lisensavtalen skal tilgodese lisensinnehaveren og vedkommendes leverandører, og inneholde vilkår som sikrer Adobe like god beskyttelse som gjennom Adobe-vilkårene.</p> <p>4. Åpen kildekode Lisensinnehaveren skal ikke, direkte eller indirekte, innvilge eller gi inntrykk av å innvilge en tredjepart immaterielle rettigheter eller opphavsrettigheter tilhørende Adobe hvis en slik innvilgelse vil føre til at de immaterielle rettighetene underlegges en lisens eller plan for åpen kildekode hvor det som betingelse for bruk, endring eller distribusjon kan være stilt krav om at Adobe-programmet må: (i) vises eller distribueres i kildekodeform, (ii) være lisensiert for det formål å lage avledede produkter, eller (iii) kunne videredistribueres vederlagsfritt. Den foregående restriksjonen hindrer ikke lisensinnehaveren i å distribuere produktet, og lisensinnehaveren vil vederlagsfritt distribuere Adobe-programmet buntet med Google-programmet.</p> <p>5. Tilleggsvilkår Når det gjelder oppdateringer, oppgraderinger, nye versjoner av Adobe-programmet (heretter kalt «oppgraderinger») som tilbys til lisensinnehaveren, vil Adobe forbeholde seg retten til å legge til vilkår og betingelser som skal gjelde utelukkende den aktuelle oppgraderingen og fremtidige versjoner, og kun i den grad Adobe pålegger disse restriksjonene på alle oppgraderingslisensene. Hvis lisensinnehaveren ikke godtar disse tilleggsvilkårene og betingelsene, har lisensinnehaveren ingen lisensrettigheter til oppgraderingen, og lisensinnehaverens lisensrettigheter for Adobe-programmet vil opphøre automatisk når det har gått 90 dager etter datoen da tilleggsvilkårene ble gjort tilgjengelige for lisensinnehaveren.</p> @@ -159,7 +167,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(a) Med mindre det er gitt uttrykkelig tillatelse fra de aktuelle partene, skal lisensinnehaveren ikke bruke eller tillate bruk av Adobe-programmet for å kode eller avkode mp3-data (.mp3) på andre enheter enn datamaskiner (f.eks. mobiltelefoner eller navigasjonsbokser). Det er heller ikke tillatt å bruke mp3-koderne og -avkoderne i Adobe-programmet på andre produkter enn Adobe-programmet. Adobe-programmet kan kun brukes for å kode eller avkode MP3-data på en swf- eller flv-fil som inneholder video, bilde eller andre data. Lisensinnehaveren skal anerkjenne at bruk av Adobe-programmet på andre enheter enn datamaskiner, som beskrevet i forbudene i denne delen, kan medføre krav om betaling av lisensgebyr eller andre beløp til tredjeparter som innehar åndsrettigheter relatert til MP3-teknologien og som Adobe eller lisensinnehaveren ikke allerede har betalt lisensgebyr eller andre beløp til. Hvis lisensinnehaveren krever en MP3-koder eller -avkoder for denne typen bruk, er lisensinnehaveren selv ansvarlig for å innhente den nødvendige åndsverklisensen, innbefattet eventuelle gjeldende patentrettigheter.</p> <p>(b) Lisensinnehaveren skal ikke kopiere, gjengi og endre (i) On2-kildekoden (her levert som en del av kildekoden) for å gjøre det mulig for Adobe-programmet å avkode videoer i Flash-videofilformat (.flv eller .fv4), og (ii) Sorenson-Spark-kildekoden (her levert som en del av kildekoden) for det formål å reparere feil og høyne Adobe-programmets ytelse. Kodene som følger med Adobe-programmet skal kun brukes og distribueres som en integrert del av Adobe-programmet. De skal ikke brukes av andre programmer, herunder andre Google-programmer. </p> <p>(c) Kildekoden kan ha en AAC-kodek og/eller en HE-AAC-kodek («AAC-kodeken»). Bruken av AAC-kodeken forutsetter at lisensinnehaveren innhenter en genuin patentlisens som dekker de nødvendige patentene, som angitt av VIA Licensing, for sluttproduktene AAC-kodeken skal brukes i eller på. Lisensinnehaveren godtar at Adobe ikke gir lisensinnehaveren eller dennes lisensinnehavere patentlisens for en AAC-kodek under denne avtalen.</p> -<p>(d) KILDEKODEN KAN INNEHOLDE EN KODE SOM ER LISENSIERT FOR PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL BRUK UNDER AVC-PATENTPORTEFØLJEN. FORBRUKEREN KAN BENYTTE PRODUKTET TIL Å (i) KODE VIDEOER I SAMSVAR MED AVC-STANDARDEN («AVC-VIDEO») OG/ELLER (ii) AVKODE AVC-VIDEOER SOM BLE KODET AV EN FORBRUKER I FORBINDELSE MED PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL AKTIVITET OG/ELLER BLE ANSKAFFET FRA EN VIDEOLEVERANDØR SOM ER LISENSIERT TIL Å TILBY AVC-VIDEOER. INGEN LISENS FOR ANNEN BRUK ER GITT ELLER SKAL UNDERFORSTÅS. EKSTRA INFORMASJON KAN INNHENTES FRA MPEG LA, L.L.C. Se http://www.mpegla.com</p> +<p>(d) KILDEKODEN KAN INNEHOLDE KODE SOM ER LISENSIERT FOR PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL BRUK UNDER AVC-PATENTPORTEFØLJEN. FORBRUKEREN KAN BENYTTE PRODUKTET TIL Å (i) KODE VIDEOER I SAMSVAR MED AVC-STANDARDEN («AVC-VIDEO») OG/ELLER (ii) AVKODE AVC-VIDEOER SOM BLE KODET AV EN FORBRUKER I FORBINDELSE MED PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL AKTIVITET OG/ELLER BLE ANSKAFFET FRA EN VIDEOLEVERANDØR SOM ER LISENSIERT TIL Å TILBY AVC-VIDEOER. INGEN LISENS FOR ANNEN BRUK ER GITT ELLER SKAL UNDERFORSTÅS. EKSTRA INFORMASJON KAN INNHENTES FRA MPEG LA, L.L.C. Se http://www.mpegla.com</p> <p>12. Oppdatering. Lisensinnehaveren skal ikke omgå Googles eller Adobes bestrebelser på å oppdatere Adobe-programmet i lisensinnehaverprodukter hvor Adobe-programmet er buntet sammen med Google-programmet («Lisensinnehaverprodukter»).</p> <p>13. Tillegg og merknader om opphavsrettigheter. Lisensinnehaveren skal føre opp Adobe-programmet i offentlig tilgjengelige spesifikasjoner for lisensinnehaverproduktet og ta med aktuell merkevarebygging for Adobe-programmet (konsernlogoen for Adobe ekskluderes spesifikt) på lisensinnehaverproduktets emballasje eller markedsføringsmateriale på en måte som samsvarer med merkevarebyggingen for andre tredjepartsprodukter i lisensinnehaverproduktet.</p> <p>14. Ingen garanti. ADOBE-PROGRAMMET GJØRES TILGJENGELIG FOR LISENSINNEHAVEREN FOR BRUK OG GJENGIVELSE «UTEN NOEN FORM FOR GARANTI» OG ADOBE GIR INGEN GARANTIER FOR PROGRAMMETS BRUK ELLER YTELSE. ADOBE OG DERES LEVERANDØRER GARANTERER VERKEN YTELSEN ELLER RESULTATENE SOM OPPNÅS GJENNOM BRUK AV ADOBE-PROGRAMMET. ADOBE OG DERES LEVERANDØRER GIR INGEN GARANTIER, BETINGELSER. ERKLÆRINGER ELLER VILKÅR (UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE FRA GJENGS BRUK, VEDTEKTER, LOVER ELLER ANNET) NÅR DET GJELDER PRODUKTETS SALGBARHET, INTEGRERING, OVERHOLDELSE AV TREDJEPARTS RETTIGHETER, KVALITET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. DETTE GJELDER MED MINDRE DENNE TYPEN GARANTIER, BETINGELSER, ERKLÆRINGER ELLER VILKÅR ER FASTLAGT I DEN RESPEKTIVE JURISDIKSJONENS LOVGIVNING OG IKKE KAN BEGRENSES. LISENSINNEHAVEREN SAMTYKKER I Å IKKE GI GARANTIER, VERKEN UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE, PÅ VEGNE AV ADOBE.</p> @@ -168,14 +176,13 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(a) Definisjoner.</p> <p>«Regler for samsvar og soliditet» refererer til dokumentet som angir samsvars- og soliditetsreglene for Adobe-programmet. Dette dokumentet er å finne på http://www.adobe.com/mobile/licensees eller en side som erstatter denne.</p> <p>«Funksjoner for beskyttelse av innhold» refererer til de aspektene av Adobe-programmet som er utformet for å sikre overholdelse av reglene for samsvar og soliditet, og hindre at digitalt innhold som distribueres til Adobe-programbrukere avspilles, kopieres, endres, videredistribueres eller håndteres på andre måter som ikke er autorisert av det digitale innholdets eiere eller lisensierte distributører.</p> -<p>«Kode for beskyttelse av innhold» refererer til en kode i visse Adobe-programversjoner som aktiverer bestemte funksjoner for innholdsbeskyttelse.</p> +<p>«Kode for beskyttelse av innhold» refererer til kode i visse Adobe-programversjoner som aktiverer bestemte funksjoner for innholdsbeskyttelse.</p> <p>«Nøkkel» refererer til en kryptografisk verdi i Adobe-programmet som brukes for å dekryptere digitalt innhold.</p> -<p>(b) Lisensrestriksjoner. Lisensinnehaverens rett til å utøve lisensene når det gjelder Adobe-programmet, er underlagt følgende tilleggsrestriksjoner og forpliktelser. Lisensinnehaveren skal selv overholde og sikre at de egne kundene overholder restriksjonene og forpliktelsene som gjelder bruk av Adobe-programmet. Hvis lisensinnehaverens kunder ikke overholder disse tilleggsrestriksjonene og forpliktelsene, skal dette behandles som et vesentlig brudd på avtalen fra lisensinnehaverens side.</p> +<p>(b) Lisensrestriksjoner. Lisensinnehaverens rett til å bruke lisensene når det gjelder Adobe-programmet, er underlagt følgende tilleggsrestriksjoner og forpliktelser. Lisensinnehaveren skal selv overholde og sikre at egne kunder overholder restriksjonene og forpliktelsene som gjelder bruk av Adobe-programmet. Hvis lisensinnehaverens kunder ikke overholder disse tilleggsrestriksjonene og forpliktelsene, skal dette behandles som et vesentlig brudd på avtalen fra lisensinnehaverens side.</p> <p>b.1. Lisensinnehaveren og kundene kan kun distribuere Adobe-program som har gjennomgått den ovennevnte verifiseringsprosessen og er funnet av lisensinnehaveren å innfri kravene til samsvar og soliditet. </p> <p>b.2. Lisensinnehaveren skal ikke (1) omgå funksjonene for innholdsbeskyttelse når det gjelder Adobe-programmet eller relaterte Adobe-programmer som brukes for å kryptere eller dekryptere digitalt innhold for autorisert bruk av Adobe-programmet, eller (ii) utvikle eller distribuere produkter som er designet for å omgå funksjonene for innholdsbeskyttelse når det gjelder Adobe-programmet eller relaterte Adobe-programmer som brukes for å kryptere eller dekryptere digitalt innhold for autorisert bruk av Adobe-programmet.</p> -<p>(c) Nøklene anses som konfidensiell informasjon for Adobe, og lisensinnehaveren skal derfor følge Adobes prosedyre for håndtering av kildekoder (leveres av Adobe ved forespørsel).</p> +<p>(c) Nøklene anses som konfidensiell informasjon for Adobe, og lisensinnehaveren skal derfor følge Adobes prosedyre for håndtering av kildekode (leveres av Adobe ved forespørsel).</p> <p>(d) Midlertidig forføyning. Lisensinnehaveren anerkjenner at et brudd på denne avtalen kan kompromittere Adobe-programmets funksjoner for innholdsbeskyttelse og at interessene til Adobe og digitalinnholdseiere som er avhengige av denne typen funksjoner for innholdsbeskyttelse kan få unike og varige skader som kanskje ikke kan kompenseres kun ved hjelp av penger. Lisensinnehaveren anerkjenner derfor videre at Adobe kan være berettiget til å bruke midlertidige forføyninger for å unngå eller avgrense skader som forårsakes av slike brudd, i tillegg til økonomiske tap.</p> <p>17. Intendert tilgodesett tredjepart. Adobe Systems Incorporated og Adobe Software Ireland Limited er de intendert tilgodesette tredjepartene for Googles avtale med lisensinnehaveren når det gjelder Adobe-programmet. Dette innbefatter, men er ikke begrenset til, Adobe-vilkårene. Til tross for eventuelle klausuler om dette i lisensinnehaverens avtale med Google, samtykker lisensinnehaveren i at Google kan gjøre lisensinnehaverens identitet tilgjengelig for Adobe og sertifisere skriftlig at lisensinnehaveren og Google har inngått en lisensavtale som omfatter Adobe-vilkårene. Lisensinnehaveren må ha en avtale med hver av sine lisensgivere. Hvis disse lisensgiverne skal ha tillatelse til å videredistribuere Adobe-programmet, må avtalen i tillegg innbefatte Adobe-vilkårene.</p> -<p>12. april 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_nl.html b/chrome/app/resources/terms/terms_nl.html index d9c44ee..03f19d9 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_nl.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_nl.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome - Servicevoorwaarden</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Uw relatie met Google</strong></p> <p>1.1 Uw gebruik van de producten, software, services en websites van Google (in dit document gezamenlijk de 'Services' genoemd en met uitsluiting van eventuele services die door Google aan u worden geleverd onder een afzonderlijke schriftelijke overeenkomst) is onderhevig aan de voorwaarden van een juridische overeenkomst tussen u en Google. 'Google' betekent Google Inc., kantoorhoudende te 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Verenigde Staten. In dit document wordt beschreven hoe de overeenkomst tot stand komt en worden enkele voorwaarden van de overeenkomst uiteengezet.</p> <p>1.2 Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen met Google, zijn op uw overeenkomst met Google altijd ten minste de bepalingen en voorwaarden uit dit document van toepassing. Deze worden hierna aangeduid als de 'Universele voorwaarden'. 'Open source'-softwarelicenties voor de broncode van Google Chrome vormen afzonderlijke geschreven overeenkomsten. Voor zover de 'open source'-softwarelicenties expliciet voorrang krijgen op deze Universele voorwaarden, is uw overeenkomst met Google met betrekking tot het gebruik van Google Chrome of specifieke opgenomen componenten van Google Chrome onderworpen aan de 'open source'-softwarelicenties.</p> -<p>1.3 In aanvulling op de Universele voorwaarden omvat uw overeenkomst met Google tevens de voorwaarden die worden beschreven in Bijlage A van dit document en de voorwaarden van eventuele Juridische kennisgevingen die van toepassing zijn op de Services. Deze worden hierna aangeduid als de 'Aanvullende voorwaarden'. Waar Aanvullende voorwaarden van toepassing zijn op een service, kunnen deze worden opgevraagd en gelezen in, of middels het gebruik van, de betreffende Service.</p> +<p>1.3 In aanvulling op de Universele voorwaarden omvat uw overeenkomst met Google tevens de voorwaarden die hieronder worden beschreven in de Aanvullende servicevoorwaarden van Google Chrome en de voorwaarden van eventuele Juridische kennisgevingen die van toepassing zijn op de Services. Deze worden hierna aangeduid als de 'Aanvullende voorwaarden'. Waar Aanvullende voorwaarden van toepassing zijn op een service, kunnen deze worden opgevraagd en gelezen in, of middels het gebruik van, de betreffende Service.</p> <p>1.4 De Universele voorwaarden, alsmede de Aanvullende voorwaarden, vormen een bindende overeenkomst tussen u en Google met betrekking tot uw gebruik van de Services. Lees deze voorwaarden daarom aandachtig door. Deze juridische overeenkomst wordt hierna aangeduid als de 'Voorwaarden'.</p> <p>1.5 Indien de Aanvullende voorwaarden niet overeenstemmen met de Universele voorwaarden, hebben de Aanvullende voorwaarden met betrekking tot die Service voorrang.</p> <p><strong>2. De Voorwaarden accepteren</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google erkent en stemt ermee in op grond van deze Voorwaarden geen rechten, aanspraken of belangen aangaande enige Inhoud van u (of uw licentiegevers) te verkrijgen die u door of via de Services verstrekt, publiceert, verstuurt of weergeeft, met inbegrip van eventuele intellectuele-eigendomsrechten die verbonden zijn aan die Inhoud (ongeacht of deze rechten al dan niet zijn geregistreerd en waar ter wereld deze rechten ook van kracht zijn). Tenzij u schriftelijk met Google anders bent overeengekomen, stemt u ermee in dat u verantwoordelijk bent voor het beschermen en afdwingen van deze rechten, en dat Google niet verplicht is dit namens u te doen.</p> <p>8.5 U stemt ermee in kennisgevingen over eigendomsrechten (met inbegrip van aanduidingen van auteursrechten en handelsmerken) die toegevoegd zijn aan of opgenomen zijn in de Services, niet te verwijderen, onleesbaar te maken of te wijzigen.</p> <p>8.6 Tenzij Google u uitdrukkelijk schriftelijke toestemming heeft verleend, stemt u ermee in dat u bij het gebruik van de Services geen handelsmerk, servicemerk, handelsnaam of logo van een bedrijf of organisatie zult gebruiken op een manier die mogelijk of opzettelijk verwarring kan doen ontstaan over de eigenaar of bevoegde gebruiker van deze merken, namen of logo's.</p> -<p>8.7 DIT PRODUCT IS IN LICENTIE GEGEVEN ONDER DE AVC PATENT PORTFOLIO-LICENTIE VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR EEN CONSUMENT OM (i) VIDEO TE CODEREN IN OVEREENSTEMMING MET DE AVC-STANDAARD ('AVC-VIDEO') EN/OF (ii) AVC-VIDEO TE DECODEREN DIE DOOR EEN CONSUMENT VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK IS GECODEERD EN/OF IS VERKREGEN VAN EEN VIDEOPARTNER DIE BEVOEGD IS OM AVC-VIDEO AAN TE BIEDEN. VOOR AL HET OVERIGE GEBRUIK WORDT GEEN LICENTIE VERLEEND, NOCH GEÏMPLICEERD. AANVULLENDE INFORMATIE IS BESCHIKBAAR VIA MPEG LA, L.L.C. GA NAAR HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licentie van Google</strong></p> <p>9.1 Google geeft u een persoonlijke, wereldwijde, royaltyvrije, niet-toewijsbare en niet-exclusieve licentie voor het gebruik van de door Google aangeboden software in het kader van de Services die door Google aan u worden aangeboden (hierna aangeduid als de 'Software'). Deze licentie wordt u uitsluitend verstrekt om u in staat te stellen de door Google geleverde Services te gebruiken en benutten, op een wijze die voldoet aan de Voorwaarden.</p> <p>9.2 Binnen de bepalingen van artikel 1.2 is het u niet toegestaan (en u mag evenmin een ander toestemming geven) de broncode van de Software geheel of gedeeltelijk te kopiëren, te wijzigen, aan reverse-engineering te onderwerpen, te decompileren, er afgeleide werken van te maken of op andere wijze proberen te achterhalen, tenzij dit uitdrukkelijk is toegestaan of vereist op grond van de wet, of tenzij hiervoor uitdrukkelijk schriftelijke toestemming is verleend door Google.</p> @@ -103,7 +102,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>14.1 BEHOUDENS HET BEPAALDE IN ARTIKEL 13.1, IS GOOGLE, NOCH ZIJN DOCHTERONDERNEMINGEN EN GELIEERDE MAATSCHAPPIJEN, NOCH ZIJN LICENTIEGEVERS JEGENS U AANSPRAKELIJK VOOR:</p> <p>(A) ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF PUNITIEVE SCHADE OF SPECIALE GEVOLGSCHADE DIE U LIJDT OP WELKE WIJZE DAN OOK EN ONDER WELKE AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE DAN OOK. HIERTOE BEHOREN, ZONDER BEPERKING, WINSTDERVING (DIRECT OF INDIRECT), VERLIES VAN GOODWILL OF ZAKELIJKE REPUTATIE, VERLIES VAN GEGEVENS, KOSTEN VOOR VERVANGENDE GOEDEREN OF SERVICES EN ANDERE ONSTOFFELIJKE VERLIEZEN;</p> <p>(B) ENIGE SCHADE DIE U LIJDT ALS GEVOLG VAN, ZONDER BEPERKING:</p> -<p>(I) ENIG VERTROUWEN DAT U PLAATST IN DE VOLLEDIGHEID, DE ACCURATESSE OF HET BESTAAN VAN ADVERTENTIEMATERIAAL, OF ALS GEVOLG VAN ENIGE RELATIE OF TRANSACTIE TUSSEN U EN EEN ADVERTEERDER OF SPONSOR WIENS ADVERTENTIEMATERIAAL WORDT GETOOND BIJ DE SERVICES;</p> +<p>(I) ENIG VERTROUWEN DAT U PLAATST IN DE VOLLEDIGHEID, DE ACCURAATHEID OF HET BESTAAN VAN ADVERTENTIEMATERIAAL, OF ALS GEVOLG VAN ENIGE RELATIE OF TRANSACTIE TUSSEN U EN EEN ADVERTEERDER OF SPONSOR WIENS ADVERTENTIEMATERIAAL WORDT GETOOND BIJ DE SERVICES;</p> <p>(II) ENIGE WIJZIGINGEN DIE GOOGLE KAN AANBRENGEN AAN DE SERVICES, OF ENIGE PERMANENTE OF TIJDELIJKE OPSCHORTING IN HET AANBOD VAN DE SERVICES (OF ENIGE FUNCTIE BINNEN DE SERVICES);</p> <p>(III) DE VERWIJDERING, DE BESCHADIGING OF HET NIET OPSLAAN VAN INHOUD OF ANDERE COMMUNICATIEGEGEVENS DIE WORDEN ONDERHOUDEN OF OVERGEDRAGEN DOOR OF VIA HET GEBRUIK VAN DE SERVICES;</p> <p>(IV) UW NALATIGHEID IN HET VERSTREKKEN VAN DE JUISTE ACCOUNTGEGEVENS AAN GOOGLE.</p> @@ -129,14 +128,23 @@ function carry_tracking(obj) { <p>19.3 U stemt ermee in dat Google u via e-mail, per reguliere post of via berichten op de Services mededelingen kan sturen, bijvoorbeeld met betrekking tot wijzigingen van de Voorwaarden.</p> <p>19.4 U stemt ermee in dat, indien Google geen wettelijke rechten of rechtsmiddelen uitoefent of afdwingt die zijn opgenomen in de Voorwaarden (of die Google volgens de wet tot zijn beschikking heeft), dit niet als officiële afstandsverklaring van de rechten van Google kan worden beschouwd, en dat die rechten of rechtsmiddelen nog steeds ter beschikking van Google staan.</p> <p>19.5 Indien een bevoegde rechter oordeelt dat een bepaling van deze Voorwaarden nietig is, wordt die bepaling uit de Voorwaarden verwijderd zonder dat dit afbreuk doet aan de rechtsgeldigheid van de overige Voorwaarden. De overige bepalingen van de Voorwaarden blijven onverminderd van kracht en afdwingbaar.</p> -<p>19.6 U erkent en stemt ermee in dat ieder lid van de groep bedrijven waarvan Google het moederbedrijf vormt, derde begunstigde is van de Voorwaarden, en dat deze andere bedrijven het recht hebben om een bepaling van de Voorwaarden die aan hen een voordeel (of rechten) verleent, rechtstreeks af te dwingen en zich erop te beroepen. Verder wordt geen andere persoon of ander bedrijf als derde begunstigde van de Voorwaarden aangemerkt.</p> +<p>19.6 U erkent en stemt ermee in dat ieder lid van de groep bedrijven waarvan Google het moederbedrijf vormt, derde-begunstigde is van de Voorwaarden, en dat deze andere bedrijven het recht hebben om een bepaling van de Voorwaarden die aan hen een voordeel (of rechten) verleent, rechtstreeks af te dwingen en zich erop te beroepen. Verder wordt geen andere persoon of ander bedrijf als derde-begunstigde van de Voorwaarden aangemerkt.</p> <p>19.7 Op de Algemene gebruiksvoorwaarden en uw relatie met Google krachtens de voorwaarden is het recht van de staat Californië (Verenigde Staten van Amerika) van toepassing, waarbij geen gehoor wordt gegeven aan de bepalingen aangaande conflicterende wetten. U en Google gaan ermee akkoord zich te onderwerpen aan de rechtspraak van de bevoegde rechtbank in het gewest Santa Clara in Californië voor het oplossen van enige juridische kwesties die voortvloeien uit de voorwaarden. Behoudens het voorgaande stemt u ermee in dat het Google is toegestaan een verzoek om een voorlopige voorziening in te dienen (of een gelijkwaardig soort dringende juridische voorziening) in welk rechtsgebied dan ook.</p> <p><strong>20. Aanvullende voorwaarden voor extensies voor Google Chrome</strong></p> <p>20.1 De voorwaarden in dit artikel zijn van toepassing als u extensies installeert in uw versie van Google Chrome. Extensies zijn kleine, door Google of derden ontwikkelde programma's die de functionaliteit van Google Chrome kunnen aanpassen en verbeteren. Extensies beschikken over meer toegangsrechten voor uw browser of computer dan normale webpagina's. Zo kunnen ze onder andere uw persoonlijke gegevens lezen en wijzigen.</p> <p>20.2 Google Chrome kan van tijd tot tijd contact leggen met externe servers (gehost door Google of derden) om te controleren of er updates voor extensies beschikbaar zijn, zoals probleemoplossingen of verbeterde functies. U gaat ermee akkoord dat dergelijke updates zonder verdere melding automatisch worden opgevraagd, gedownload en geïnstalleerd.</p> <p>20.3 Google kan van tijd tot tijd extensies ontdekken die de Google-voorwaarden voor ontwikkelaars of andere juridische overeenkomsten, wetten, regelgeving of beleidsrichtlijnen schenden. Google Chrome downloadt regelmatig een lijst met dergelijke extensies van de servers van Google. U gaat ermee akkoord dat Google naar eigen inzicht kan besluiten dergelijke schadelijke extensies op afstand uit te schakelen of van gebruikerssystemen te verwijderen. </p> +<p><strong>21. Aanvullende voorwaarden voor zakelijk gebruik</strong></p> +<p>21.1 Als u een zakelijke entiteit bent, verklaart en garandeert de persoon die deze Voorwaarden namens de entiteit accepteert (ter vermijding van elke twijfel: in deze Voorwaarden betekent 'u' in de context van zakelijke entiteiten de gehele entiteit en niet de persoon) dat hij of zij gemachtigd is om namens u te handelen, dat u gerechtigd bent zaken te doen in het land of de landen waarin u actief bent en dat uw medewerkers, functionarissen, vertegenwoordigers en andere agenten die namens u handelen en de Service gebruiken, gemachtigd zijn om Google Chrome te gebruiken en om u juridisch aan deze Voorwaarden te binden.</p> +<p>21.2 Op basis van deze Voorwaarden en in aanvulling op de licentie die wordt verstrekt in artikel 9, verleent Google u een niet-exclusieve, niet-overdraagbare licentie om Google Chrome te reproduceren, te distribueren, te installeren en te gebruiken, uitsluitend op computers die zijn bedoeld voor gebruik door uw medewerkers, functionarissen, vertegenwoordigers of andere agenten die met betrekking tot uw zakelijke entiteit handelen, en op voorwaarde dat hun gebruik van Google Chrome onderworpen is aan deze Voorwaarden.</p> +<p>12 augustus 2010</p> <br> -<h2>Bijlage A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Aanvullende servicevoorwaarden van Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>DIT PRODUCT IS IN LICENTIE GEGEVEN ONDER DE AVC PATENT PORTFOLIO-LICENTIE VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR EEN CONSUMENT OM (i) VIDEO TE CODEREN IN OVEREENSTEMMING MET DE AVC-STANDAARD ('AVC-VIDEO') EN/OF (ii) AVC-VIDEO TE DECODEREN DIE DOOR EEN CONSUMENT VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK IS GECODEERD EN/OF IS VERKREGEN VAN EEN VIDEOPARTNER DIE BEVOEGD IS OM AVC-VIDEO AAN TE BIEDEN. VOOR AL HET OVERIGE GEBRUIK WORDT GEEN LICENTIE VERLEEND, NOCH GEÏMPLICEERD. AANVULLENDE INFORMATIE IS BESCHIKBAAR VIA MPEG LA, L.L.C. GA NAAR HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome kan een of meer elementen bevatten die zijn geleverd door Adobe Systems Incorporated en Adobe Software Ireland Limited (gezamenlijk 'Adobe' genoemd). Uw gebruik van Adobe-software die door Google is geleverd ('Adobe-software') is onderhevig aan de volgende aanvullende voorwaarden (de 'Adobe-voorwaarden'). U, de entiteit die de Adobe-software ontvangt, wordt hierna aangeduid als de 'Sublicentiehouder'.</p> <p>1. Licentiebeperkingen.</p> <p>(a) Flash Player versie 10.x is alleen ontwikkeld als browserinvoegtoepassing. De Sublicentiehouder mag deze Adobe-software niet aanbieden of distribueren voor ander gebruik dan als browserinvoegtoepassing voor het afspelen van inhoud van een webpagina. De Sublicentiehouder past deze Adobe-software bijvoorbeeld niet aan om samenwerking met toepassingen die buiten de browser worden uitgevoerd, mogelijk te maken (zoals zelfstandige toepassingen, widgets en de gebruikersinterface van een apparaat).</p> @@ -147,23 +155,23 @@ function carry_tracking(obj) { <p>2. Elektronische overdracht. De Sublicentiehouder mag het downloaden van Adobe-software toestaan via een website, internet, een intranet of vergelijkbare technologie ('Elektronische overdracht'), op voorwaarde dat de Sublicentiehouder ermee instemt dat distributie van de Adobe-software door de Sublicentiehouder, inclusief via cd-rom, dvd-rom of andere opslagmedia en elektronische overdracht, op voorwaarde dat hier expliciet toestemming voor is verleend, moet voldoen aan redelijke beveiligingsmaatregelen om onrechtmatig gebruik te voorkomen. Met betrekking tot methoden voor Elektronische overdracht die hieronder worden goedgekeurd, gaat de Sublicentiehouder ermee akkoord redelijke gebruiksbeperkingen toe te passen die door Adobe zijn ingesteld. Dit is inclusief beperkingen die betrekking hebben op de beveiliging en/of distributie aan eindgebruikers van het Product van de Sublicentiehouder.</p> <p>3. EULA en Distributievoorwaarden.</p> <p>(a) De Sublicentiehouder draagt zorg voor de distributie van de Adobe-software aan eindgebruikers onder een gebruikersovereenkomst waarvan naleving kan worden afgedwongen ten gunste van de Sublicentiehouder en zijn leveranciers. Deze overeenkomst moet ten minste de volgende minimale voorwaarden bevatten (de 'Gebruikersovereenkomst'): (i) een verbod op de distributie en het kopiëren van de software, (ii) een verbod op het aanpassen en het maken van afgeleide werken van de software, (iii) een verbod op decompileren, reverse-engineering, deassembleren en anderszins trachten de Adobe-software te wijzigen zodat deze door mensen kan worden ingezien, (iv) een bepaling waarmee het eigendom van het Product van de Sublicentiehouder wordt aangeduid (zoals beschreven in artikel 8) door de Sublicentiehouder en zijn licentiegevers, (v) een afwijzing van indirecte, speciale en incidentele schade, evenals schadevergoedingen en gevolgschade, en (vi) andere afwijzingen en beperkingen die door de branche worden ingesteld, waaronder, indien van toepassing: een afwijzing van alle toepasselijke wettelijke gronden, in zoverre als dit volgens de wet is toegestaan.</p> -<p>(b) De Sublicentiehouder draagt zorg voor de distributie van de Adobe-software aan zijn distributeurs onder een gebruikersovereenkomst waarvan de naleving kan worden afgedwongen ten gunste van de Sublicentiehouder en zijn leveranciers. Deze overeenkomst bevat voorwaarden waarmee Adobe op dezelfde manier worden beschermd als in de Adobe-voorwaarden.</p> +<p>(b) De Sublicentiehouder draagt zorg voor de distributie van de Adobe-software aan zijn distributeurs onder een gebruikersovereenkomst waarvan de naleving kan worden afgedwongen ten gunste van de Sublicentiehouder en zijn leveranciers. Deze overeenkomst bevat voorwaarden waarmee Adobe op dezelfde manier wordt beschermd als in de Adobe-voorwaarden.</p> <p>4. Open source. De Sublicentiehouder verleent geen rechten of ontheffingen aan derden met betrekking tot het intellectueel eigendom of de intellectuele-eigendomsrechten van Adobe, die het intellectueel eigendom onderwerpen aan een open source-licentie of schema waarbij wordt (of kan worden) geïnterpreteerd dat het vereist is dat de Adobe-software als voorwaarde voor gebruik en/of distributie: (i) als broncode wordt verstrekt of gedistribueerd; (ii) onder licentie wordt geleverd voor het maken van afgeleide werken; of (iii) kosteloos opnieuw wordt gedistribueerd. Ter verduidelijking sluit de voorgaande beperking niet uit dat de Sublicentiehouder de software distribueert, en dat de Sublicentiehouder de Adobe-software samen met de Google-software kosteloos distribueert.</p> <p>5. Aanvullende voorwaarden. Wat betreft updates, upgrades, of nieuwe versies van de Adobe-software (samen 'Upgrades' genoemd) die aan Sublicentiehouders worden geleverd, behoudt Adobe zich het recht voor om aanvullende voorwaarden te vereisen die uitsluitend van toepassing zijn op de Upgrade en toekomstige versies daarvan, en uitsluitend in zoverre deze beperkingen door Adobe worden opgelegd aan alle licentiehouders van een dergelijke Upgrade. Wanneer de Sublicentiehouder niet akkoord gaat met dergelijke aanvullende voorwaarden of bepalingen, beschikt de Sublicentiehouder niet over licentierechten met betrekking tot een dergelijke Upgrade. De licentierechten van de Sublicentiehouder met betrekking tot de Adobe-software wordt dan automatisch beëindigd negentig (90) dagen nadat deze aanvullende voorwaarden aan de Sublicentiehouder beschikbaar zijn gesteld.</p> <p>6. Kennisgevingen met betrekking tot eigendomsrechten. De Sublicentiehouder zal de auteursrechtkennisgevingen, handelsmerken, logo's, gerelateerde kennisgevingen of andere kennisgevingen met betrekking tot eigendomsrechten van Adobe (en eventuele licentiegevers) die op of in de Adobe-software of bijgeleverde materialen worden getoond, op geen enkele manier verwijderen of wijzigen en zal van zijn distributeurs vereisen dat deze dit evenmin doen.</p> <p>7. Technische vereisten. De Sublicentiehouder en zijn leveranciers mogen de Adobe-software en/of Upgrades alleen distribueren via apparaten die (i) voldoen aan de technische specificaties die op http://www.adobe.com/mobile/licensees staan vermeld (of een onderliggende website hiervan) en (ii) zoals hieronder beschreven door Adobe zijn geverifieerd.</p> -<p>8. Verificatie en updates. Elk product van de Sublicentiehouder (en elke versie daarvan) die Adobe-software en/of een Upgrade bevat ('Product van Sublicentiehouder'), moet door de Sublicentiehouder bij Adobe worden ingediend ter beoordeling wanneer dit product niet voldoet aan de uitsluitingscriteria voor apparaatverificatie die door Google wordt bekendgemaakt. De Sublicentiehouder betaalt voor elk inzending door de Sublicentiehouder door verificatiepakketten aan te schaffen volgens de op dat moment geldende voorwaarden die op http://flashmobile.adobe.com/ staan vermeld. Als het Product van de Sublicentiehouder de verificatieprocedure niet succesvol doorloopt, mag het niet worden gedistribueerd. De verificatie wordt verwerkt in overeenstemming met de op dat moment geldende procedure, die wordt beschreven op http://flashmobile.adobe.com/ ('Verificatie').</p> +<p>8. Verificatie en updates. Elk product van de Sublicentiehouder (en elke versie daarvan) die Adobe-software en/of een Upgrade bevat ('Product van Sublicentiehouder'), moet door de Sublicentiehouder bij Adobe worden ingediend ter beoordeling wanneer dit product niet voldoet aan de uitsluitingscriteria voor apparaatverificatie die door Google wordt bekendgemaakt. De Sublicentiehouder betaalt voor elke inzending door de Sublicentiehouder door verificatiepakketten aan te schaffen volgens de op dat moment geldende voorwaarden die op http://flashmobile.adobe.com/ staan vermeld. Als het Product van de Sublicentiehouder de verificatieprocedure niet succesvol doorloopt, mag het niet worden gedistribueerd. De verificatie wordt verwerkt in overeenstemming met de op dat moment geldende procedure, die wordt beschreven op http://flashmobile.adobe.com/ ('Verificatie').</p> <p>9. Profielen en Device Central. De Sublicentiehouder moet als onderdeel van de Verificatieprocedure of van een andere procedure bepaalde profielgegevens opgeven over de Producten van de Sublicentiehouder. De Sublicentiehouder zal deze gegevens aan Adobe verstrekken. Adobe mag (i) dergelijke profielgegevens waar redelijk vereist gebruiken voor het verifiëren van het Product van de Sublicentiehouder (wanneer voor dit product Verificatie is vereist) en (ii) dergelijke profielgegevens weergeven in het 'Adobe Device Intelligence system' op https://devices.adobe.com/partnerportal/. Deze gegevens kunnen ook beschikbaar worden gesteld via de hulpprogramma's en services van Adobe voor verificatie en ontwikkeling, zodat ontwikkelaars en eindgebruikers kunnen zien hoe inhoud of toepassingen kunnen worden weergegeven in Producten van de Sublicentiehouder (zoals de manier waarop videobeelden op bepaalde telefoons worden weergegeven).</p> <p>10. Export. De Sublicentiehouder erkent dat de wet- en regelgeving van de Verenigde Staten het exporteren en herexporteren van goederen en technische gegevens uit de Verenigde Staten beperkt. De Adobe-software kan hieronder vallen. De Sublicentiehouder gaat ermee akkoord dat hij de Adobe-software niet zal exporteren of herexporteren zonder de betreffende vergunningen van de Verenigde Staten en buitenlandse overheden, indien van toepassing.</p> <p>11. Voorwaarden voor de overdracht van technologie.</p> -<p>(a) Behalve wanneer toegestaan conform toepasselijke rechten of overeenkomsten van of met de betreffende partijen, zullen Sublicentiehouders de Adobe-software niet gebruiken (en het gebruik ervan niet toestaan) voor het coderen of decoderen van MP3-audiogegevens (.mp3) op een apparaat dat geen PC is (zoals een mobiele telefoon of een set-top box). Verder mogen de functies voor het coderen en decoderen voor MP3 in de Adobe-software niet worden gebruikt door andere producten dan Adobe-software. U mag de Adobe-software gebruiken voor het coderen of decoderen van MP3-gegevens die in een SWF- of FLV-bestand zijn opgenomen en die video-, afbeeldings- of andere gegevens bevatten. De Sublicentiehouder erkent dat voor het gebruik van de Adobe-software voor apparaten die geen PC's zijn (zoals beschreven in de verbodsbepalingen in dit artikel), betaling van royalty's of andere licentiebedragen aan derden vereist kan zijn, omdat deze beschikken over de intellectuele-eigendomsrechten voor de MP3-technologie. De Sublicentiehouder erkent bovendien dat Adobe of de Sublicentiehouder geen royalty's of andere bedragen hebben betaald wegens intellectuele-eigendomsrechten van derden voor een dergelijk gebruik. Als de Sublicentiehouder voor een dergelijk gebruik moet beschikken over een functie voor het coderen of decoderen van MP3, is de Sublicentiehouder verantwoordelijk voor het aanvragen van de benodigde licentie voor intellectueel eigendom, inclusief toepasselijke patentrechten.</p> +<p>(a) Behalve wanneer toegestaan conform toepasselijke rechten of overeenkomsten van of met de betreffende partijen, zullen Sublicentiehouders de Adobe-software niet gebruiken (en het gebruik ervan niet toestaan) voor het coderen of decoderen van MP3-audiogegevens (.mp3) op een apparaat dat geen pc is (zoals een mobiele telefoon of een set-top box). Verder mogen de functies voor het coderen en decoderen voor MP3 in de Adobe-software niet worden gebruikt door andere producten dan Adobe-software. U mag de Adobe-software gebruiken voor het coderen of decoderen van MP3-gegevens die in een SWF- of FLV-bestand zijn opgenomen en die video-, afbeeldings- of andere gegevens bevatten. De Sublicentiehouder erkent dat voor het gebruik van de Adobe-software voor apparaten die geen pc's zijn (zoals beschreven in de verbodsbepalingen in dit artikel), betaling van royalty's of andere licentiebedragen aan derden vereist kan zijn, omdat deze beschikken over de intellectuele-eigendomsrechten voor de MP3-technologie. De Sublicentiehouder erkent bovendien dat Adobe of de Sublicentiehouder geen royalty's of andere bedragen hebben betaald wegens intellectuele-eigendomsrechten van derden voor een dergelijk gebruik. Als de Sublicentiehouder voor een dergelijk gebruik moet beschikken over een functie voor het coderen of decoderen van MP3, is de Sublicentiehouder verantwoordelijk voor het aanvragen van de benodigde licentie voor intellectueel eigendom, inclusief toepasselijke patentrechten.</p> <p>(b) De Sublicentiehouder zal (i) de On2-broncode (hieronder genoemd als onderdeel van de broncode) niet gebruiken, kopiëren, reproduceren of aanpassen zover nodig om de Adobe-software in staat te stellen video met de Flash-bestandsindeling (.flv of .f4v) te decoderen, en (ii) de Sorensen Spark-broncode (hieronder genoemd als onderdeel van de broncode) niet gebruiken, kopiëren, reproduceren of aanpassen voor het beperkte doel om fouten op te lossen en prestatieverbeteringen aan te brengen in de Adobe-software. Alle codecs die met de Adobe-software worden meegeleverd, mogen alleen worden gebruikt en gedistribueerd als geïntegreerd onderdeel van de Adobe-software en mogen niet door andere toepassingen worden geopend, inclusief andere Google-toepassingen.</p> <p>(c) De broncode kan worden geleverd met een AAC-codec en/of HE-AAC-codec ('de AAC-codec'). De AAC-codec mag worden gebruikt voor eindproducten op voorwaarde dat de Sublicentiehouder een correcte patentlicentie aanvraagt waarin de benodigde patenten zijn opgenomen zoals deze door VIA Licensing zijn geleverd. De Sublicentiehouder erkent en stemt ermee in dat Adobe onder deze Overeenkomst geen patentlicentie voor een AAC-codec levert aan de Sublicentiehouder of zijn sublicentiehouders.</p> <p>(d) DE BRONCODE KAN CODE BEVATTEN DIE IN LICENTIE IS GEGEVEN ONDER DE AVC PATENT PORTFOLIO-LICENTIE VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR EEN CONSUMENT OM (i) VIDEO TE CODEREN IN OVEREENSTEMMING MET DE AVC-STANDAARD ('AVC-VIDEO') EN/OF (ii) AVC-VIDEO TE DECODEREN DIE DOOR EEN CONSUMENT VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK IS GECODEERD EN/OF IS VERKREGEN VAN EEN VIDEOAANBIEDER DIE BEVOEGD IS OM AVC-VIDEO AAN TE BIEDEN. VOOR AL HET OVERIGE GEBRUIK WORDT GEEN LICENTIE VERLEEND, NOCH GEÏMPLICEERD. AANVULLENDE INFORMATIE IS BESCHIKBAAR VIA MPEG LA, L.L.C. Ga naar http://www.mpegla.com.</p> <p>12. Updates. De Sublicentiehouder zal de pogingen van Google of Adobe om de Adobe-software bij te werken in alle producten van de Sublicentiehouder die de Adobe-software bevatten en die met Google-software ('Producten van Sublicentiehouder') zijn meegeleverd, niet omzeilen.</p> <p>13. Kennisgevingen met betrekking tot toeschrijving en eigendomsrechten. De Sublicentiehouder zal de Adobe-software in de algemeen beschikbare specificatie van het Product van de Sublicentiehouder vermelden en toepasselijke Adobe-softwarebranding aanbrengen (met nadrukkelijke uitzondering van het Adobe-bedrijfslogo) op de verpakkings- of marketingmaterialen van het Product op een manier die overeenkomt met de branding voor andere producten van derden die in het Product van de Sublicentiehouder zijn opgenomen.</p> <p>14. Geen garantie. DE ADOBE-SOFTWARE WORDT IN DE STAAT WAARIN DEZE ZICH BEVINDT ('AS IS') BESCHIKBAAR GESTELD AAN DE SUBLICENTIEHOUDER EN ADOBE GEEFT GEEN GARANTIE OVER HET GEBRUIK OF DE PRESTATIES VAN DE SOFTWARE. ADOBE EN HAAR LEVERANCIERS KUNNEN EN ZULLEN GEEN GARANTIES LEVEREN TEN AANZIEN VAN DE PRESTATIES OF RESULTATEN DIE U MOGELIJK VERKRIJGT DOOR DE ADOBE-SOFTWARE TE GEBRUIKEN. BEHOUDENS VOOR ZOVER GARANTIES, BEPALINGEN, VERKLARINGEN OF VOORWAARDEN NIET KUNNEN WORDEN UITGESLOTEN OF BEPERKT ONDER HET TOEPASSELIJKE RECHT VAN DE SUBLICENTIEHOUDER IN DE JURISDICTIE WAARIN DE SUBLICENTIEHOUDER IS GEVESTIGD, VERLENEN ADOBE EN HAAR LEVERANCIERS GEEN ENKELE GARANTIE, VOORWAARDE, VERKLARING OF BEPALING (UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, BIJ OF KRACHTENS DE WET, GEWOONTE- OF GEBRUIKSRECHT OF ANDERSZINS), INCLUSIEF ZONDER ENIGE BEPERKING GARANTIES DAT ER GEEN INBREUK WORDT GEMAAKT OP RECHTEN VAN DERDEN, GARANTIES MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID, INTEGRATIE, KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. DE SUBLICENTIEHOUDER GAAT ERMEE AKKOORD DAT HIJ GEEN UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES DOET UIT NAAM VAN ADOBE.</p> -<p>15. Beperking van wettelijke aansprakelijkheid. ADOBE EN HAAR LEVERANCIERS ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJKE JEGENS SUBLICENTIEHOUDERS VOOR ENIGE SCHADE, EISEN OF KOSTEN, MET INBEGRIP VAN ENIGE GEVOLGSCHADE, INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF GEDERFDE WINST OF GEDERFDE BESPARINGEN, ZELFS WANNEER EEN VERTEGENWOORDIGER VAN ADOBE VAN TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN HET OPTREDEN VAN DERGELIJKE VERLIEZEN, SCHADE, CLAIMS OF KOSTEN VOOR CLAIMS VAN EEN EXTERNE PARTIJ. DE VOORGAANDE BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN ZIJN VAN TOEPASSING VOOR ZOVER DEZE ZIJN TOEGESTAAN ONDER HET TOEPASSELIJKE RECHT IN DE JURISDICTIE VAN DE SUBLICENTIEHOUDER. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID VAN ADOBE EN HAAR LEVERANCIERS OP GROND VAN OF IN SAMENHANG MET DEZE OVEREENKOMST IS BEPERKT TOT EEN BEDRAG VAN DUIZEND AMERIKAANSE DOLLARS ($ 1000). Niets in deze overeenkomst geldt als beperking op de aansprakelijkheid van Adobe jegens de Sublicentiehouder in geval van overlijden of persoonlijk letsel ten gevolge van de nalatigheid van Adobe of wegens een onrechtmatige daad op basis van bedrog (fraude). Adobe treedt op namens haar leveranciers wat betreft de afwijzing, uitsluiting en/of beperking van verplichtingen, garanties en aansprakelijkheid, zoals in deze Overeenkomst is bepaald, maar niet voor wat betreft andere zaken of doeleinden.</p> +<p>15. Beperking van wettelijke aansprakelijkheid. ADOBE EN HAAR LEVERANCIERS ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK JEGENS SUBLICENTIEHOUDERS VOOR ENIGE SCHADE, EISEN OF KOSTEN, MET INBEGRIP VAN ENIGE GEVOLGSCHADE, INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF GEDERFDE WINST OF GEDERFDE BESPARINGEN, ZELFS WANNEER EEN VERTEGENWOORDIGER VAN ADOBE VAN TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN HET OPTREDEN VAN DERGELIJKE VERLIEZEN, SCHADE, CLAIMS OF KOSTEN VOOR CLAIMS VAN EEN EXTERNE PARTIJ. DE VOORGAANDE BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN ZIJN VAN TOEPASSING VOOR ZOVER DEZE ZIJN TOEGESTAAN ONDER HET TOEPASSELIJKE RECHT IN DE JURISDICTIE VAN DE SUBLICENTIEHOUDER. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID VAN ADOBE EN HAAR LEVERANCIERS OP GROND VAN OF IN SAMENHANG MET DEZE OVEREENKOMST IS BEPERKT TOT EEN BEDRAG VAN DUIZEND AMERIKAANSE DOLLARS ($ 1000). Niets in deze overeenkomst geldt als beperking op de aansprakelijkheid van Adobe jegens de Sublicentiehouder in geval van overlijden of persoonlijk letsel ten gevolge van de nalatigheid van Adobe of wegens een onrechtmatige daad op basis van bedrog (fraude). Adobe treedt op namens haar leveranciers wat betreft de afwijzing, uitsluiting en/of beperking van verplichtingen, garanties en aansprakelijkheid, zoals in deze Overeenkomst is bepaald, maar niet voor wat betreft andere zaken of doeleinden.</p> <p>16. Voorwaarden voor de beveiliging van inhoud</p> <p>(a) Definities.</p> <p>'C&R-regels (Compliance en Robustness)': het document waarin C&R-regels zijn opgenomen voor de Adobe-software, te vinden op http://www.adobe.com/mobile/licensees, of een onderliggende website daarvan.</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) De Sleutels worden hierbij aangeduid als Vertrouwelijke informatie van Adobe. De Sublicentiehouder zal zich (met betrekking tot de Sleutels) houden aan de Procedure voor het verwerken van de broncode van Adobe (op verzoek door Adobe te leveren).</p> <p>(d) Gerechtelijk bevel. De Sublicentiehouder stemt ermee in dat een schending van deze Overeenkomst mogelijk inbreuk maakt op de Functies voor de beveiliging van inhoud van de Adobe-software en dat een dergelijke schending unieke en verstrekkende schade kan toebrengen aan de belangen van Adobe en eigenaren van digitale inhoud die afhankelijk zijn van dergelijke Functies voor de beveiliging van inhoud, en dat een geldbedrag als schadevergoeding wellicht niet toereikend is voor het volledig compenseren van dergelijke schade. Daarom stemt de Sublicentiehouder er eveneens mee in dat Adobe een gerechtelijk bevel kan eisen om schade door een dergelijke schending te voorkomen of te beperken, naast het eisen van een geldbedrag als schadevergoeding.</p> <p>17. Beoogde begunstigde externe partijen. Adobe Systems Incorporated en Adobe Software Ireland Limited zijn de beoogde begunstigde externe partijen van de overeenkomst tussen Google en de Sublicentiehouder met betrekking tot de Adobe-software, inclusief maar niet beperkt tot de Adobe-voorwaarden. De Sublicentiehouder stemt ermee in, niettegenstaande informatie die het tegenovergestelde vermeldt in de overeenkomst met Google, dat Google de identiteit van de Sublicentiehouder mag bekendmaken aan Adobe en schriftelijk mag bevestigen dat de Sublicentiehouder een licentieovereenkomst met Google heeft afgesloten waarin de Adobe-voorwaarden zijn opgenomen. Sublicentiehouders moeten een overeenkomst hebben met alle licentiehouders. Als deze licentiehouders toestemming hebben om de Adobe-software te herdistribueren, bevat een dergelijke overeenkomst de Adobe-voorwaarden.</p> -<p>12 april 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_pl.html b/chrome/app/resources/terms/terms_pl.html index c79ff7f..515d496 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_pl.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_pl.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome – Warunki korzystania z usługi</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Relacje Użytkownika z Google</strong></p> <p>1.1 Korzystanie przez Użytkownika z produktów, oprogramowania, usług i witryn internetowych Google (nazywanych zbiorczo w tym dokumencie „Usługami”, z wyłączeniem wszelkich usług świadczonych Użytkownikowi przez Google na mocy oddzielnej umowy pisemnej) podlega warunkom umowy prawnej między Użytkownikiem a Google. „Google” oznacza firmę Google Inc., której podstawowe miejsce wykonywania działalności znajduje się pod adresem 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Stany Zjednoczone. W niniejszym dokumencie wyjaśniono zasady umowy i określono niektóre z jej warunków.</p> <p>1.2 Jeśli pisemna umowa z Google nie stanowi inaczej, umowa Użytkownika z Google zawsze obejmuje, jako minimum, warunki korzystania z usługi przedstawione w niniejszym dokumencie. Poniżej są one nazywane „Warunkami uniwersalnymi”. Licencje oprogramowania typu open source (otwartego kodu źródłowego) dotyczące kodu źródłowego aplikacji Google Chrome stanowią oddzielne umowy pisemne. W ograniczonym zakresie, w którym licencje oprogramowania typu open source wyraźnie zastępują niniejsze Warunki uniwersalne, umowa Użytkownika z Google o korzystanie z Google Chrome lub określonych dołączonych składników tej aplikacji podlega tym licencjom.</p> -<p>1.3 Umowa Użytkownika z Google oprócz Warunków uniwersalnych obejmuje również warunki zawarte w Aneksie A do niniejszego dokumentu oraz we wszelkich Informacjach prawnych dotyczących Usług. Wszystkie takie warunki są poniżej nazywane „Warunkami dodatkowymi”. Jeśli Warunki dodatkowe mają zastosowanie do Usługi, można zapoznać się z nimi w ramach danej Usługi lub podczas korzystania z niej.</p> +<p>1.3 Umowa Użytkownika z Google oprócz Warunków uniwersalnych obejmuje również warunki przedstawione poniżej w sekcji „Google Chrome – Dodatkowe warunki korzystania z usługi” oraz warunki zawarte we wszelkich Informacjach prawnych dotyczących Usług. Wszystkie takie warunki są poniżej nazywane „Warunkami dodatkowymi”. Jeśli Warunki dodatkowe mają zastosowanie do Usługi, można zapoznać się z nimi w ramach danej Usługi lub podczas korzystania z niej.</p> <p>1.4 Warunki uniwersalne w połączeniu z Warunkami dodatkowymi stanowią prawnie wiążącą umowę między Użytkownikiem a Google w odniesieniu do korzystania z Usług przez Użytkownika. Ważne jest, aby Użytkownik dokładnie zapoznał się z tymi warunkami. Ta umowa prawna jest poniżej nazywana zbiorczo „Warunkami”.</p> <p>1.5 Jeśli zaistnieje jakakolwiek sprzeczność między Warunkami dodatkowymi a Warunkami uniwersalnymi, w odniesieniu do Usługi będą obowiązywać Warunki dodatkowe.</p> <p><strong>2. Akceptacja Warunków</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google przyjmuje do wiadomości i akceptuje fakt, że na mocy tych Warunków nie uzyskuje od Użytkownika (ani jego licencjodawców) żadnych praw, tytułów prawnych ani udziałów związanych z Treścią udostępnianą, publikowaną, przesyłaną lub wyświetlaną przez Użytkownika w Usługach lub za ich pośrednictwem, w tym jakichkolwiek praw własności intelektualnej dotyczących tej Treści (bez względu na to, czy prawa te zostały zastrzeżone i w którym miejscu na świecie obowiązują). Jeśli Użytkownik nie zawarł innej pisemnej umowy z Google, Użytkownik akceptuje fakt, że ponosi odpowiedzialność za ochronę i egzekwowanie tych praw, a firma Google nie jest w żaden sposób zobowiązana do takich działań w imieniu Użytkownika.</p> <p>8.5 Użytkownik zobowiązuje się nie usuwać, zasłaniać ani zmieniać żadnych informacji o prawach własności (w tym informacji o prawach autorskich i znakach towarowych), które mogą być dołączone do Usług lub w nich zawarte.</p> <p>8.6 Jeśli Użytkownik nie uzyskał wyraźnej pisemnej zgody Google w tym zakresie, zobowiązuje się podczas korzystania z Usług nie używać żadnych znaków towarowych, znaków usługowych, nazw handlowych ani logo jakiejkolwiek firmy lub organizacji w sposób mogący budzić wątpliwości dotyczące właściciela lub uprawnionego użytkownika takich znaków, nazw lub logo.</p> -<p>8.7 TEN PRODUKT JEST LICENCJONOWANY NA PODSTAWIE LICENCJI NA ZBIÓR PATENTÓW AVC W CELU UŻYTKU OSOBISTEGO I NIEKOMERCYJNEGO PRZEZ KLIENTA DO (i) KODOWANIA FILMÓW WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC („FILMY WIDEO AVC”) I/LUB (ii) DEKODOWANIA FILMÓW WIDEO AVC ZAKODOWANYCH PRZEZ KLIENTA UCZESTNICZĄCEGO W DZIAŁANIACH O CHARAKTERZE OSOBISTYM I NIEKOMERCYJNYM I/LUB UZYSKANYCH OD PARTNERA W ZAKRESIE FILMÓW WIDEO DYSPONUJĄCEGO LICENCJĄ NA UDOSTĘPNIANIE FILMÓW WIDEO AVC. NIE JEST UDZIELANA ŻADNA LICENCJA, W TYM DOROZUMIANA, NA JAKIKOLWIEK INNY UŻYTEK. DODATKOWE INFORMACJE MOŻNA ZNALEŹĆ W WITRYNIE FIRMY MPEG LA, L.L.C. POD ADRESEM HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licencja udzielana przez Google</strong></p> <p>9.1 Google udziela Użytkownikowi osobistej, ważnej na całym świecie, nieodpłatnej, nieprzenoszalnej i niewyłącznej licencji na używanie oprogramowania (nazywanego poniżej „Oprogramowaniem”) udostępnianego Użytkownikowi przez Google w ramach Usług świadczonych przez Google. Licencja ta ma na celu wyłącznie umożliwienie Użytkownikowi korzystania z Usług świadczonych przez Google w sposób dozwolony na mocy Warunków.</p> <p>9.2 Z zastrzeżeniem postanowień zawartych w sekcji 1.2 Użytkownikowi nie wolno kopiować lub modyfikować Oprogramowania albo jakiejkolwiek jego części ani tworzyć dzieł pochodnych na jego podstawie, analizować wstecznie, dekompilować ani w inny sposób próbować wyodrębnić jego kod źródłowy (ani zezwalać na to jakiejkolwiek innej osobie), jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone lub wymagane przez prawo bądź Użytkownik nie otrzymał specjalnego pozwolenia w formie pisemnej od Google.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Warunki wymienione w niniejszej sekcji mają zastosowanie w przypadku zainstalowania przez Użytkownika rozszerzeń aplikacji Google Chrome. Rozszerzenia to niewielkie programy opracowane przez firmę Google lub inne firmy. Umożliwiają modyfikowanie i rozbudowywanie funkcji aplikacji Google Chrome. Rozszerzenia mogą mieć większe uprawnienia dostępu do przeglądarki i komputera Użytkownika niż standardowe strony internetowe, w tym możliwość odczytywania i modyfikowania prywatnych danych Użytkownika.</p> <p>20.2 Czasami aplikacja Google Chrome może kontaktować się z serwerami zdalnymi (obsługiwanymi przez firmę Google lub inne firmy) w celu sprawdzenia dostępnych aktualizacji rozszerzeń, w tym między innymi poprawek błędów i rozbudowanych funkcji. Użytkownik wyraża zgodę na automatyczne uzyskiwanie, pobieranie i instalowanie takich aktualizacji bez kolejnego powiadomienia.</p> <p>20.3 Czasami firma Google może wykryć, że rozszerzenie narusza warunki Google dla programistów bądź inne umowy prawne, prawa, przepisy lub zasady. Aplikacja Google Chrome okresowo pobiera listę takich rozszerzeń z serwerów firmy Google. Użytkownik akceptuje fakt, że firma Google może zdalnie wyłączyć lub usunąć wszelkie takie rozszerzenia z komputera Użytkownika wyłącznie według własnego uznania. </p> +<p><strong>21. Dodatkowe warunki dotyczące korzystania przez firmy</strong></p> +<p>21.1 Jeśli Użytkownik jest podmiotem gospodarczym, wtedy osoba akceptująca niniejsze Warunki w imieniu tego podmiotu (w celu uniknięcia jakichkolwiek wątpliwości: dla podmiotu gospodarczego używany jest termin „Użytkownik” oznaczający podmiot) oświadcza i zapewnia: że jest upoważniona do działania w imieniu Użytkownika; że Użytkownik oświadcza, że jest uprawniony do prowadzenia firmy w kraju (lub krajach), w których Użytkownik prowadzi działalność; oraz że pracownicy, członkowie zarządu, przedstawiciele oraz inni agenci Użytkownika uzyskujący dostęp do Usługi są należycie upoważnieni do uzyskiwania dostępu do Google Chrome oraz do prawnego wiązania użytkownika tymi warunkami.</p> +<p>21.2 Zgodnie z niniejszymi Warunkami, poza udzieleniem licencji w sekcji 9, Google udziela Użytkownikowi niewyłącznej, niezbywalnej licencji na reprodukowanie, rozpowszechnianie, instalowanie i korzystanie z Google Chrome wyłącznie na komputerach przeznaczonych do wykorzystania przez pracowników, członków zarządu, przedstawicieli i agentów Użytkownika do celów związanych z działalnością prowadzoną przez Użytkownika i gwarantujących, że sposób korzystania przez nich z Google Chrome będzie zgody z niniejszymi Warunkami.</p> +<p>12 sierpnia 2010</p> <br> -<h2>Aneks A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome – Dodatkowe warunki korzystania z usługi</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>TEN PRODUKT JEST LICENCJONOWANY NA PODSTAWIE LICENCJI NA ZBIÓR PATENTÓW AVC W CELU UŻYTKU OSOBISTEGO I NIEKOMERCYJNEGO PRZEZ KLIENTA DO (i) KODOWANIA FILMÓW WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC („FILMY WIDEO AVC”) I/LUB (ii) DEKODOWANIA FILMÓW WIDEO AVC ZAKODOWANYCH PRZEZ KLIENTA UCZESTNICZĄCEGO W DZIAŁANIACH O CHARAKTERZE OSOBISTYM I NIEKOMERCYJNYM I/LUB UZYSKANYCH OD PARTNERA W ZAKRESIE FILMÓW WIDEO DYSPONUJĄCEGO LICENCJĄ NA UDOSTĘPNIANIE FILMÓW WIDEO AVC. NIE JEST UDZIELANA ŻADNA LICENCJA, W TYM DOROZUMIANA, NA JAKIKOLWIEK INNY UŻYTEK. DODATKOWE INFORMACJE MOŻNA ZNALEŹĆ W WITRYNIE FIRMY MPEG LA, L.L.C. POD ADRESEM HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Aplikacja Google Chrome może zawierać jeden lub więcej składników udostępnionych przez firmy Adobe Systems Incorporated i Adobe Software Ireland Limited (nazywane zbiorczo „Adobe”). Korzystanie przez Użytkownika z oprogramowania firmy Adobe udostępnionego przez firmę Google („Oprogramowanie firmy Adobe”) podlega następującym warunkom dodatkowym („Warunki firmy Adobe”). Użytkownik, czyli podmiot otrzymujący Oprogramowanie firmy Adobe, jest w niniejszym dokumencie nazywany „Podlicencjobiorcą”.</p> <p>1. Ograniczenia licencji.</p> <p>(a) Program Flash Player w wersji 10.x został opracowany wyłącznie jako wtyczka przeglądarki. Podlicencjobiorca nie może modyfikować ani rozpowszechniać tego Oprogramowania firmy Adobe do użytku w postaci innej niż wtyczka przeglądarki służąca do odtwarzania treści na stronie internetowej. Na przykład Podlicencjobiorca nie zmodyfikuje tego Oprogramowania firmy Adobe w celu umożliwienia współpracy z aplikacjami uruchamianymi poza przeglądarką (np. samodzielnymi aplikacjami, widżetami i interfejsem użytkownika urządzenia).</p> @@ -146,24 +154,24 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(e) W oprogramowaniu Chrome-Reader nie można, w sposób inny niż wyraźnie dozwolony w danych technicznych, wyłączać żadnych funkcji udostępnionych przez firmę Adobe w Oprogramowaniu firmy Adobe, w tym między innymi obsługi formatów PDF i EPUB oraz systemu Adobe DRM.</p> <p>2. Transmisja elektroniczna. Podlicencjobiorca może zezwalać na pobieranie Oprogramowania firmy Adobe z witryny, internetu, intranetu lub innej lokalizacji przy użyciu podobnej technologii („Transmisje elektroniczne”) pod warunkiem, że Podlicencjobiorca zaakceptuje fakt, iż wszelkie kopie Oprogramowania firmy Adobe rozpowszechniane przez Podlicencjobiorcę, w tym znajdujące się na płycie CD-ROM, DVD-ROM lub innym nośniku pamięci oraz dostępne w ramach Transmisji elektronicznych, jeśli otrzyma na to wyraźne pozwolenie, będą podlegać uzasadnionym środkom bezpieczeństwa w celu zapobiegania nieautoryzowanemu użyciu. W związku z Transmisjami elektronicznymi zatwierdzonymi w niniejszym dokumencie Podlicencjobiorca zgadza się stosować wszelkie uzasadnione ograniczenia użycia określone przez firmę Adobe, w tym te dotyczące zabezpieczeń i/lub ograniczeń w zakresie dystrybucji Produktu Podlicencjobiorcy wśród użytkowników.</p> <p>3. Umowa licencyjna użytkownika i warunki dystrybucji.</p> -<p>(a) Podlicencjobiorca zapewni, że Oprogramowanie firmy Adobe będzie rozpowszechniane wśród użytkowników na mocy możliwej do wyegzekwowania umowy licencyjnej użytkownika z korzyścią dla Podlicencjobiorcy i jego dostawców, zawierającej przynajmniej wszystkie z następujących warunków minimalnych („Umowa licencyjna użytkownika”): (i) zakaz dystrybucji i kopiowania, (ii) zakaz wprowadzania modyfikacji i tworzenia dzieł pochodnych, (iii) zakaz dekompilowania, analizowania wstecznego, dezasemblowania i konwertowania w inny sposób Oprogramowania firmy Adobe na formę czytelną dla człowieka, (iv) postanowienie określające prawo własności Produktu Podlicencjobiorcy (zgodnie z definicją w sekcji 8) należące do Podlicencjobiorcy i jego licencjodawców, (v) wyłączenie odpowiedzialności z tytułu szkód pośrednich, szczególnych, przypadkowych i wtórnych oraz odszkodowań retorsyjnych, a także (vi) inne wyłączenia i ograniczenia odpowiedzialności stosowane standardowo w branży, w tym odpowiednie wyłączenie odpowiedzialności z tytułu obowiązujących ustawowych gwarancji i rękojmi w pełnym zakresie dozwolonym przez prawo.</p> +<p>(a) Podlicencjobiorca zapewni, że Oprogramowanie firmy Adobe będzie rozpowszechniane wśród użytkowników na mocy możliwej do wyegzekwowania umowy licencyjnej użytkownika z korzyścią dla Podlicencjobiorcy i jego dostawców, zawierającej przynajmniej wszystkie następujące warunki minimalne („Umowa licencyjna użytkownika”): (i) zakaz dystrybucji i kopiowania, (ii) zakaz wprowadzania modyfikacji i tworzenia dzieł pochodnych, (iii) zakaz dekompilowania, analizowania wstecznego, dezasemblowania i konwertowania w inny sposób Oprogramowania firmy Adobe na formę czytelną dla człowieka, (iv) postanowienie określające prawo własności Produktu Podlicencjobiorcy (zgodnie z definicją w sekcji 8) należące do Podlicencjobiorcy i jego licencjodawców, (v) wyłączenie odpowiedzialności z tytułu szkód pośrednich, szczególnych, przypadkowych i wtórnych oraz odszkodowań retorsyjnych, a także (vi) inne wyłączenia i ograniczenia odpowiedzialności stosowane standardowo w branży, w tym odpowiednie wyłączenie odpowiedzialności z tytułu obowiązujących ustawowych gwarancji i rękojmi w pełnym zakresie dozwolonym przez prawo.</p> <p>(b) Podlicencjobiorca zapewni, że Oprogramowanie firmy Adobe będzie rozpowszechniane wśród dystrybutorów Podlicencjobiorcy na mocy możliwej do wyegzekwowania umowy licencyjnej dystrybucji z korzyścią dla Podlicencjobiorcy i jego dostawców, zawierającej warunki zapewniające ochronę firmie Adobe przynajmniej odpowiadające Warunkom firmy Adobe.</p> <p>4. Oprogramowanie typu open source. Podlicencjobiorca nie udzieli bezpośrednio ani pośrednio, jak również nie obieca udzielić, na mocy praw własności intelektualnej bądź innych praw własności firmy Adobe żadnej osobie trzeciej jakichkolwiek praw ani zwolnień, które spowodują objęcie tej własności intelektualnej licencją open source bądź schematem, w którym faktycznie lub na podstawie interpretacji może istnieć wymóg mówiący o tym, że warunkiem używania, modyfikowania i/lub dystrybucji Oprogramowania firmy Adobe jest: (i) ujawnienie lub rozpowszechnianie go w formie kodu źródłowego; (ii) licencjonowanie go w celu tworzenia dzieł pochodnych; bądź (iii) jego bezpłatna ponowna dystrybucja. W celu wyjaśnienia: powyższe ograniczenie nie uniemożliwia Podlicencjobiorcy dystrybucji, a Podlicencjobiorca będzie bezpłatnie rozpowszechniał Oprogramowanie firmy Adobe w pakiecie z oprogramowaniem firmy Google.</p> <p>5. Warunki dodatkowe. W odniesieniu do dowolnej aktualizacji, uaktualnienia i nowych wersji Oprogramowania firmy Adobe (nazywanych zbiorczo „Uaktualnieniami”) udostępnianych Podlicencjobiorcom firma Adobe zastrzega sobie prawo do wymagania zaakceptowania dodatkowych warunków korzystania mających zastosowanie wyłącznie do Uaktualnienia i jego przyszłych wersji oraz wyłącznie w zakresie, w jakim takie ograniczenia są nakładane przez firmę Adobe na wszystkich licencjobiorców korzystających z tego Uaktualnienia. Jeśli Podlicencjobiorca nie wyrazi zgody na takie dodatkowe warunki korzystania, nie będzie miał praw licencyjnych w odniesieniu do danego Uaktualnienia, a jego prawa licencyjne w odniesieniu do Oprogramowania firmy Adobe automatycznie wygasną po 90 dniach od daty udostępnienia mu takich dodatkowych warunków.</p> <p>6. Informacje o prawach własności. Podlicencjobiorca nie może usuwać ani w żaden sposób zmieniać informacji o prawach autorskich, znaków towarowych, logo ani pokrewnych informacji, a także innych informacji o prawach własności firmy Adobe (i jej licencjodawców, jeśli tacy są) pojawiających się w Oprogramowaniu firmy Adobe i dołączonych materiałach, jak również musi wymagać od swoich dystrybutorów, aby tego nie robili.</p> <p>7. Wymagania techniczne. Podlicencjobiorca i jego dystrybutorzy mogą rozpowszechniać Oprogramowanie firmy Adobe i/lub Uaktualnienia wyłącznie na urządzeniach, które (i) spełniają wymagania techniczne opublikowane w witrynie http://www.adobe.com/mobile/licensees (lub przyszłej wersji tej witryny) oraz (ii) zostały zweryfikowane przez firmę Adobe w sposób opisany poniżej.</p> <p>8. Weryfikacja i aktualizacja. Podlicencjobiorca musi przesłać do firmy Adobe każdy swój produkt (we wszystkich wersjach), który zawiera Oprogramowanie firmy Adobe i/lub Uaktualnienie („Produkt Podlicencjobiorcy”) oraz nie spełnia kryteriów zwolnienia z procedury weryfikacji urządzenia (które zostaną przekazane przez firmę Google), w celu weryfikacji przez firmę Adobe. Podlicencjobiorca ureguluje opłatę za każde dokonane przez siebie zgłoszenie, nabywając pakiety weryfikacyjne zgodnie z obowiązującymi w danym momencie warunkami firmy Adobe zamieszczonymi pod adresem http://flashmobile.adobe.com/. Produkt Podlicencjobiorcy, który nie przeszedł weryfikacji, nie może być rozpowszechniany. Weryfikacja zostanie dokonana zgodnie z obowiązującą w danym momencie procedurą firmy Adobe opisaną pod adresem http://flashmobile.adobe.com/ („Weryfikacja”).</p> -<p>9. Profile i centrum dla urządzeń. Podlicencjobiorca będzie zobowiązany do wprowadzenia określonych informacji o profilu dotyczących Produktów Podlicencjobiorcy w ramach procedury Weryfikacji albo za pomocą innej metody oraz udostępni te informacje firmie Adobe. Firma Adobe może (i) użyć tych informacji o profilu zgodnie z uzasadnioną potrzebą do zweryfikowania Produktu Podlicencjobiorcy (jeśli ten produkt podlega Weryfikacji) oraz (ii) wyświetlić te informacje o profilu w systemie „Adobe Device Intelligence” znajdującym się pod adresem https://devices.adobe.com/partnerportal/ i udostępnianym za pośrednictwem narzędzi i usług firmy Adobe służących do tworzenia i programowania, aby umożliwić programistom i użytkownikom sprawdzenie, jak treść i aplikacje są wyświetlane w Produktach Podlicencjobiorcy (np. jak obrazy wideo są pokazywane w określonych telefonach).</p> +<p>9. Profile i Centrum urządzeń. Podlicencjobiorca będzie zobowiązany do wprowadzenia określonych informacji o profilu dotyczących Produktów Podlicencjobiorcy w ramach procedury Weryfikacji albo za pomocą innej metody oraz udostępni te informacje firmie Adobe. Firma Adobe może (i) użyć tych informacji o profilu zgodnie z uzasadnioną potrzebą do zweryfikowania Produktu Podlicencjobiorcy (jeśli ten produkt podlega Weryfikacji) oraz (ii) wyświetlić te informacje o profilu w systemie „Adobe Device Intelligence” znajdującym się pod adresem https://devices.adobe.com/partnerportal/ i udostępnianym za pośrednictwem narzędzi i usług firmy Adobe służących do tworzenia i programowania, aby umożliwić programistom i użytkownikom sprawdzenie, jak treść i aplikacje są wyświetlane w Produktach Podlicencjobiorcy (np. jak obrazy wideo wyglądają w określonych telefonach).</p> <p>10. Eksport. Podlicencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że eksport i reeksport pochodzących ze Stanów Zjednoczonych towarów i danych technicznych, do których może należeć Oprogramowanie firmy Adobe, jest ograniczony na mocy praw i przepisów obowiązujących w Stanach Zjednoczonych. Podlicencjobiorca zgadza się nie eksportować ani reeksportować Oprogramowania firmy Adobe bez odpowiednich zezwoleń władz Stanów Zjednoczonych i innych krajów, jeśli są one wymagane.</p> <p>11. Warunki przekazywania technologii.</p> -<p>(a) Z wyjątkiem przypadków zgodnych z obowiązującymi pozwoleniami i umowami w tym zakresie udzielonymi przez odpowiednie podmioty lub z nimi zawartymi Podlicencjobiorca nie może używać ani zezwalać na używanie Oprogramowania firmy Adobe do kodowania lub dekodowania wyłącznie dźwięku w formacie mp3 (pliki z rozszerzeniem mp3) na jakimkolwiek urządzeniu nie będącym komputerem osobistym (np. w telefonie komórkowym lub przystawce set-top box), jak również żaden produkt inny niż Oprogramowanie firmy Adobe nie może korzystać z koderów i dekoderów formatu mp3 zawartych w Oprogramowaniu firmy Adobe ani uzyskiwać do nich dostępu. Oprogramowania firmy Adobe można używać do kodowania i dekodowania danych w formacie MP3 znajdujących się w pliku swf lub flv, który zawiera film wideo, zdjęcie lub inne dane. Podlicencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że korzystanie z Oprogramowania firmy Adobe na potrzeby urządzeń innych niż komputery osobiste w sposób opisany w zakazach w tej sekcji może wymagać uregulowania płatności z tytułu tantiem licencyjnych lub innych opłat na rzecz osób trzecich, do których mogą należeć prawa własności intelektualnej związane z technologią MP3, oraz że firma Adobe ani Podlicencjobiorca za takie korzystanie nie zapłacił żadnych tantiem ani nie uregulował innych opłat wynikających z praw własności intelektualnej należących do osoby trzeciej. Jeśli Podlicencjobiorca do takiego korzystania wymaga kodera lub dekodera formatu MP3, ponosi odpowiedzialność za uzyskanie niezbędnej licencji na własność intelektualną, w tym wszelkich obowiązujących praw patentowych.</p> +<p>(a) Z wyjątkiem przypadków zgodnych z obowiązującymi pozwoleniami i umowami w tym zakresie udzielonymi przez odpowiednie podmioty lub z nimi zawartymi Podlicencjobiorca nie może używać ani zezwalać na używanie Oprogramowania firmy Adobe do kodowania lub dekodowania wyłącznie dźwięku w formacie mp3 (pliki z rozszerzeniem mp3) na jakimkolwiek urządzeniu nie będącym komputerem osobistym (np. w telefonie komórkowym lub przystawce set-top box), jak również żaden produkt inny niż Oprogramowanie firmy Adobe nie może korzystać z koderów i dekoderów formatu mp3 zawartych w Oprogramowaniu firmy Adobe ani uzyskiwać do nich dostępu. Oprogramowania firmy Adobe można używać do kodowania i dekodowania danych w formacie MP3 znajdujących się w pliku swf lub flv, który zawiera film wideo, zdjęcie lub inne dane. Podlicencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że korzystanie z Oprogramowania firmy Adobe na urządzeniach innych niż komputery osobiste w sposób opisany w zakazach w tej sekcji może wymagać uregulowania płatności z tytułu tantiem licencyjnych lub innych opłat na rzecz osób trzecich, do których mogą należeć prawa własności intelektualnej związane z technologią MP3, oraz że firma Adobe ani Podlicencjobiorca za takie korzystanie nie zapłacili żadnych tantiem ani nie uregulowali innych opłat wynikających z praw własności intelektualnej należących do osoby trzeciej. Jeśli Podlicencjobiorca do takiego korzystania wymaga kodera lub dekodera formatu MP3, ponosi odpowiedzialność za uzyskanie niezbędnej licencji na własność intelektualną, w tym praw do korzystania z odpowiednich patentów.</p> <p>(b) Podlicencjobiorca nie będzie używać, kopiować, reprodukować ani modyfikować (i) kodu źródłowego firmy On2 (udostępnionego niniejszym jako składnik kodu źródłowego) w sposób konieczny do umożliwienia dekodowania filmu wideo w formacie pliku wideo Flash (pliki z rozszerzeniem flv lub f4v) za pomocą Oprogramowania firmy Adobe oraz (ii) kodu źródłowego kodeka Sorenson Spark (udostępnionego niniejszym jako składnik kodu źródłowego) w ograniczonym celu wprowadzania poprawek błędów i zwiększania wydajności Oprogramowania firmy Adobe. Wszystkie kodeki udostępnione z Oprogramowaniem firmy Adobe mogą być używane i rozpowszechniane wyłącznie jako zintegrowany element Oprogramowania firmy Adobe oraz nie może do nich uzyskiwać dostępu żadna inna aplikacja, w tym inne aplikacje firmy Google.</p> <p>(c) Kod źródłowy może być udostępniany z kodekiem AAC i/lub kodekiem HE-AAC („Kodek AAC”). Użycie Kodeka AAC zależy od uzyskania przez Podlicencjobiorcę odpowiedniej licencji patentowej, obejmującej niezbędne patenty udostępniane przez firmę VIA Licensing, na potrzeby produktów, w których Kodek AAC będzie używany. Podlicencjobiorca przyjmuje do wiadomości i akceptuje fakt, że firma Adobe nie udostępnia Podlicencjobiorcy ani jego podlicencjobiorcom licencji patentowej na Kodek AAC na mocy niniejszej umowy.</p> <p>(d) KOD ŹRÓDŁOWY MOŻE ZAWIERAĆ KOD LICENCJONOWANY NA PODSTAWIE LICENCJI NA ZBIÓR PATENTÓW AVC W CELU UŻYTKU OSOBISTEGO I NIEKOMERCYJNEGO PRZEZ KLIENTA DO (i) KODOWANIA FILMÓW WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC („FILMY WIDEO AVC”) I/LUB (ii) DEKODOWANIA FILMÓW WIDEO AVC ZAKODOWANYCH PRZEZ KLIENTA UCZESTNICZĄCEGO W DZIAŁANIACH O CHARAKTERZE OSOBISTYM I NIEKOMERCYJNYM I/LUB UZYSKANYCH OD DOSTAWCY FILMÓW WIDEO DYSPONUJĄCEGO LICENCJĄ NA UDOSTĘPNIANIE FILMÓW WIDEO AVC. NIE JEST UDZIELANA ŻADNA LICENCJA, W TYM DOROZUMIANA, NA JAKIKOLWIEK INNY UŻYTEK. DODATKOWE INFORMACJE MOŻNA ZNALEŹĆ W WITRYNIE FIRMY MPEG LA, L.L.C. POD ADRESEM HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> -<p>12. Aktualizacja. Podlicencjobiorca nie będzie niweczył starań firmy Google ani Adobe mających na celu zaktualizowanie Oprogramowania firmy Adobe w we wszystkich produktach Podlicencjobiorcy, w których zastosowano Oprogramowanie firmy Adobe w pakiecie z oprogramowaniem firmy Google („Produkty Podlicencjobiorcy”).</p> +<p>12. Aktualizacja. Podlicencjobiorca nie będzie niweczył starań firmy Google ani Adobe mających na celu zaktualizowanie Oprogramowania firmy Adobe we wszystkich produktach Podlicencjobiorcy, w których zastosowano Oprogramowanie firmy Adobe w pakiecie z oprogramowaniem firmy Google („Produkty Podlicencjobiorcy”).</p> <p>13. Atrybucja i informacje o prawach własności. Podlicencjobiorca wymieni Oprogramowanie firmy Adobe w publicznie dostępnych danych technicznych Produktu Podlicencjobiorcy oraz umieści odpowiednie cechy marki Oprogramowania firmy Adobe (ze szczególnym wykluczeniem logo korporacji Adobe) na opakowaniu Produktu Podlicencjobiorcy lub w materiałach marketingowych w sposób spójny z cechami marek pozostałych produktów innych firm zawartych w Produkcie Podlicencjobiorcy.</p> -<p>14. Brak gwarancji. OPROGRAMOWANIE FIRMY ADOBE JEST UDOSTĘPNIANE PODLICENCJOBIORCY DO UŻYTKU I REPRODUKCJI „W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE”, A FIRMA ADOBE NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI ZWIĄZANYCH Z JEGO UŻYWANIEM LUB WYDAJNOŚCIĄ. FIRMA ADOBE I JEJ DOSTAWCY NIE ZAPEWNIAJĄ I NIE MOGĄ ZAPEWNIĆ WYDAJNOŚCI ANI WYNIKÓW OSIĄGANYCH DZIĘKI UŻYWANIU OPROGRAMOWANIA FIRMY ADOBE. Z WYJĄTKIEM DOWOLNEJ GWARANCJI, WARUNKU, OŚWIADCZENIA I POSTANOWIENIA, W ZAKRESIE KTÓREGO NIEDOZWOLONE BĄDŹ ZABRONIONE JEST DOKONYWANIE TAKIEGO SAMEGO WYKLUCZENIA LUB OGRANICZENIA NA MOCY PRAWA OBOWIĄZUJĄCEGO PODLICENCJOBIORCĘ W JEGO JURYSDYKCJI, FIRMY ADOBE I JEJ DOSTAWCÓW NIE OBOWIĄZUJĄ ŻADNE GWARANCJE, WARUNKI, OŚWIADCZENIA ANI POSTANOWIENIA (WYRAŹNE ANI DOROZUMIANE NA PODSTAWIE USTAWY, PRAWA ZWYCZAJOWEGO, UŻYCIA BĄDŹ W INNY SPOSÓB) W ZAKRESIE JAKICHKOLWIEK SPRAW, W TYM W STOPNIU NIEOGRANICZONYM NIENARUSZANIA PRAW OSOBY TRZECIEJ, WARTOŚCI HANDLOWEJ, INTEGRACJI, SATYSFAKCJONUJĄCEJ JAKOŚCI ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. PODLICENCJOBIORCA ZGADZA SIĘ NIE UDZIELAĆ ŻADNYCH GWARANCJI WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH W IMIENIU FIRMY ADOBE.</p> -<p>15. Ograniczenie odpowiedzialności. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA ADOBE ANI JEJ DOSTAWCY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC PODLICENCJOBIORCY Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK SZKÓD, ROSZCZEŃ LUB KOSZTÓW, JAK RÓWNIEŻ JAKICHKOLWIEK SZKÓD WTÓRNYCH, POŚREDNICH LUB PRZYPADKOWYCH, UTRACONYCH ZYSKÓW LUB OSZCZĘDNOŚCI, A TAKŻE DOWOLNYCH ROSZCZEŃ OSÓB TRZECICH NAWET WÓWCZAS, GDY PRZEDSTAWICIEL FIRMY ADOBE ZOSTAŁ POWIADOMIONY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH STRAT, SZKÓD, ROSZCZEŃ LUB KOSZTÓW. POWYŻSZE OGRANICZENIA I WYKLUCZENIA MAJĄ ZASTOSOWANIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO W JURYSDYKCJI PODLICENCJOBIORCY. ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY ADOBE ORAZ JEJ DOSTAWCÓW NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY LUB W ZWIĄZKU Z NIĄ JEST OGRANICZONA DO JEDNEGO TYSIĄCA DOLARÓW AMERYKAŃSKICH (1000 USD). Żadne postanowienie niniejszej umowy nie ogranicza odpowiedzialności firmy Adobe wobec Podlicencjobiorcy w przypadku śmierci lub uszkodzeń ciała spowodowanych niedbalstwem firmy Adobe lub czynem niedozwolonym w postaci poświadczenia nieprawdy (oszustwem). Firma Adobe działa w imieniu swoich dostawców w celu wyłączenia, wykluczenia i/lub ograniczenia zobowiązań, gwarancji i odpowiedzialności zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, ale nie w żadnym innym zakresie ani celu.</p> +<p>14. Brak gwarancji. OPROGRAMOWANIE FIRMY ADOBE JEST UDOSTĘPNIANE PODLICENCJOBIORCY DO UŻYTKU I REPRODUKCJI „W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE”, A FIRMA ADOBE NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI ZWIĄZANYCH Z JEGO UŻYWANIEM ANI WYDAJNOŚCIĄ. FIRMA ADOBE I JEJ DOSTAWCY NIE ZAPEWNIAJĄ I NIE MOGĄ ZAPEWNIĆ WYDAJNOŚCI ANI WYNIKÓW OSIĄGANYCH DZIĘKI UŻYWANIU OPROGRAMOWANIA FIRMY ADOBE. Z WYJĄTKIEM DOWOLNEJ GWARANCJI, WARUNKU, OŚWIADCZENIA I POSTANOWIENIA, W ZAKRESIE KTÓREGO NIEDOZWOLONE BĄDŹ ZABRONIONE JEST DOKONYWANIE TAKIEGO SAMEGO WYKLUCZENIA LUB OGRANICZENIA NA MOCY PRAWA OBOWIĄZUJĄCEGO PODLICENCJOBIORCĘ W JEGO JURYSDYKCJI, FIRMY ADOBE I JEJ DOSTAWCÓW NIE OBOWIĄZUJĄ ŻADNE GWARANCJE, WARUNKI, OŚWIADCZENIA ANI POSTANOWIENIA (WYRAŹNE ANI DOROZUMIANE NA PODSTAWIE USTAWY, PRAWA ZWYCZAJOWEGO, UŻYCIA BĄDŹ W INNY SPOSÓB) W ZAKRESIE JAKICHKOLWIEK SPRAW, W TYM W STOPNIU NIEOGRANICZONYM NIENARUSZANIA PRAW OSOBY TRZECIEJ, WARTOŚCI HANDLOWEJ, INTEGRACJI, SATYSFAKCJONUJĄCEJ JAKOŚCI ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. PODLICENCJOBIORCA ZGADZA SIĘ NIE UDZIELAĆ ŻADNYCH GWARANCJI WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH W IMIENIU FIRMY ADOBE.</p> +<p>15. Ograniczenie odpowiedzialności. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA ADOBE ANI JEJ DOSTAWCY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC PODLICENCJOBIORCY Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK SZKÓD, ROSZCZEŃ LUB KOSZTÓW, JAK RÓWNIEŻ JAKICHKOLWIEK SZKÓD WTÓRNYCH, POŚREDNICH LUB PRZYPADKOWYCH, UTRACONYCH ZYSKÓW LUB OSZCZĘDNOŚCI, A TAKŻE DOWOLNYCH ROSZCZEŃ OSÓB TRZECICH NAWET WÓWCZAS, GDY PRZEDSTAWICIEL FIRMY ADOBE ZOSTAŁ POWIADOMIONY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH STRAT, SZKÓD, ROSZCZEŃ ANI KOSZTÓW. POWYŻSZE OGRANICZENIA I WYKLUCZENIA MAJĄ ZASTOSOWANIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO OBOWIĄZUJĄCE W JURYSDYKCJI PODLICENCJOBIORCY. ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY ADOBE ORAZ JEJ DOSTAWCÓW NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY LUB W ZWIĄZKU Z NIĄ JEST OGRANICZONA DO JEDNEGO TYSIĄCA DOLARÓW AMERYKAŃSKICH (1000 USD). Żadne postanowienie niniejszej umowy nie ogranicza odpowiedzialności firmy Adobe wobec Podlicencjobiorcy w przypadku śmierci lub uszkodzeń ciała spowodowanych niedbalstwem firmy Adobe lub czynem niedozwolonym w postaci poświadczenia nieprawdy (oszustwem). Firma Adobe działa w imieniu swoich dostawców w celu wyłączenia, wykluczenia i/lub ograniczenia zobowiązań, gwarancji i odpowiedzialności zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, ale nie w żadnym innym zakresie ani celu.</p> <p>16. Warunki ochrony treści</p> <p>(a) Definicje.</p> <p>Termin „Reguły zgodności i solidności” oznacza dokument, w którym określono reguły zgodności i solidności dotyczące Oprogramowania firmy Adobe, znajdujący się pod adresem http://www.adobe.com/mobile/licensees lub w przyszłej wersji tej witryny.</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Klucze zostają niniejszym określone jako informacje poufne firmy Adobe, a Podlicencjobiorca w odniesieniu do Kluczy będzie przestrzegał procedury obsługi kodu źródłowego firmy Adobe (udostępnianej na żądanie przez firmę Adobe).</p> <p>(d) Zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego. Podlicencjobiorca akceptuje fakt, że naruszenie niniejszej umowy może spowodować ominięcie zabezpieczeń Funkcji ochrony treści w Oprogramowaniu firmy Adobe, a także może spowodować wyjątkowe i długotrwałe szkody w majątku firmy Adobe i właścicieli treści cyfrowej, którzy polegają na tych funkcjach, oraz że odszkodowanie pieniężne może być niewystarczające do pełnego zrekompensowania tych szkód. Z tego powodu Podlicencjobiorca akceptuje również fakt, że firma Adobe oprócz odszkodowania pieniężnego może ubiegać się o zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego w celu zapobieżenia szkodom spowodowanym przez dowolne takie naruszenie bądź ograniczenia ich.</p> <p>17. Zamierzony beneficjent będący osobą trzecią. Firmy Adobe Systems Incorporated i Adobe Software Ireland Limited są zamierzonymi beneficjentami będącymi osobami trzecimi umowy między firmą Google a Podlicencjobiorcą, w tym między innymi Warunków firmy Adobe, w odniesieniu do Oprogramowania firmy Adobe. Podlicencjobiorca akceptuje fakt, że niezależnie od wszelkich postanowień jego umowy z firmą Google firma Google może ujawnić tożsamość Podlicencjobiorcy firmie Adobe oraz potwierdzić na piśmie, iż Podlicencjobiorca zawarł z firmą Google umowę licencyjną, która obejmuje Warunki firmy Adobe. Podlicencjobiorca musi zawrzeć umowę z każdym ze swoich licencjobiorców, a jeśli te licencje zezwalają na ponowną dystrybucję Oprogramowania firmy Adobe, ta umowa musi obejmować Warunki firmy Adobe.</p> -<p>12 kwietnia 2010 r.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_pt-BR.html b/chrome/app/resources/terms/terms_pt-BR.html index fc22212..cf6163f 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_pt-BR.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_pt-BR.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Termos de Serviço do Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Relação do usuário com o Google</strong></p> <p>1.1 O uso de produtos, softwares, serviços e sites do Google (denominados coletivamente “Serviços” neste documento e excluindo quaisquer serviços fornecidos ao usuário pelo Google de acordo com um contrato por escrito separado) por parte do usuário está sujeito aos termos de um contrato entre o usuário e o Google. “Google” significa Google Inc., empresa com sede em 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Estados Unidos. Este documento explica como é constituído o contrato e define alguns dos seus termos.</p> <p>1.2 Exceto se acordado de outra forma por escrito pelo Google, o contrato do usuário com o Google incluirá sempre, no mínimo, os termos e condições apresentados neste documento. Esses termos serão denominados a seguir como “Termos Universais”. As licenças de software do código-fonte do Google Chrome são concedidas por acordos firmados à parte. Até a extensão permitida pelas licenças de software de código aberto que substituem explicitamente estes Termos Universais, as licenças de código aberto regem seu contrato com o Google para uso do Google Chrome ou de componentes específicos incluídos no Google Chrome.</p> -<p>1.3. O contrato do usuário com o Google também incluirá os termos estabelecidos a seguir no Apêndice A deste documento e os termos de quaisquer Notificações Legais aplicáveis aos Serviços, além dos Termos Universais. Todos esses termos serão denominados a seguir como “Termos Adicionais”. Nos casos em que os Termos Adicionais se aplicarem a um Serviço, esses termos ficarão disponíveis para leitura por parte do usuário nesse Serviço ou por meio do uso do mesmo.</p> +<p>1.3. O contrato do usuário com o Google também incluirá os termos estabelecidos a seguir nos Termos de Serviço Adicionais do Google Chrome e nos termos de quaisquer Avisos legais aplicáveis aos Serviços, além dos Termos Universais. Todos esses termos serão denominados a seguir como “Termos Adicionais”. Nos casos em que os Termos Adicionais se aplicarem a um Serviço, esses termos ficarão disponíveis para leitura por parte do usuário nesse Serviço ou por meio do uso do mesmo.</p> <p>1.4 Os Termos Universais, juntamente com os Termos Adicionais, formam um acordo com efeito jurídico entre o usuário e o Google com relação ao uso dos Serviços por parte do usuário. É importante que o usuário os leia com atenção. Coletivamente, este contrato é denominado “Termos”.</p> <p>1.5 Caso haja alguma contradição entre o que indicam os Termos Adicionais e o que indicam os Termos Universais, os Termos Adicionais deverão prevalecer com relação a esse Serviço.</p> <p><strong>2. Aceitação dos Termos</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 O Google reconhece e concorda que não obtém qualquer direito, título ou participação do usuário (ou dos seus licenciantes) de acordo com estes Termos e com relação a qualquer Conteúdo que o usuário possa enviar, postar, transmitir ou exibir nos Serviços ou através deles, incluindo quaisquer direitos de propriedade intelectual que subsistam nesse Conteúdo (quer esses direitos estejam registrados ou não, e em qualquer parte do mundo onde esses direitos possam existir). A menos que tenha concordado por escrito de outra forma com o Google, o usuário concorda em ser responsável por proteger e aplicar esses direitos e que o Google não tem qualquer obrigação de fazê-lo em seu nome.</p> <p>8.5 O usuário concorda que não removerá, ocultará, tampouco alterará quaisquer avisos de direitos de propriedade (incluindo avisos de direitos autorais e de marcas comerciais) que possam estar afixados ou contidos nos Serviços.</p> <p>8.6 A menos que tenha sido expressamente autorizado por escrito pelo Google, o usuário concorda que, ao usar os Serviços, não utilizará qualquer marca comercial, marca de serviço, marca registrada, logotipo de qualquer empresa ou organização de forma que provável ou intencionalmente cause confusão com relação ao proprietário ou ao usuário autorizado dessas marcas, nomes ou logotipos.</p> -<p>8.7. ESTE PRODUTO ESTÁ LICENCIADO SOB A LICENÇA DO PORTFÓLIO DE PATENTES AVC PARA USO PESSOAL E NÃO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VÍDEO EM CONFORMIDADE COM O PADRÃO AVC ("VÍDEO AVC") E/OU (ii) DECODIFICAR VÍDEO AVC QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR ENVOLVIDO COM ATIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/OU TENHA SIDO OBTIDO DE UM PARCEIRO DE VÍDEO LICENCIADO PARA FORNECER VÍDEO AVC. NENHUMA LICENÇA SERÁ CONCEDIDA NEM SERÁ CONSIDERADA IMPLÍCITA PARA OUTRO USO. MAIS INFORMAÇÕES PODEM SER OBTIDAS COM A MPEG LA, L.L.C., EM HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licença do Google</strong></p> <p>9.1 O Google concede ao usuário uma licença pessoal, internacional, isenta de royalties, não atribuível e não exclusiva para utilizar o software fornecido ao usuário como parte dos Serviços fornecidos pelo Google (denominado como “Software” a seguir). Essa licença tem como único objetivo permitir o uso, por parte do usuário, dos benefícios dos Serviços tal como são fornecidos pelo Google, da forma permitida pelos Termos.</p> <p>9.2 Sujeito à seção 1.2, o usuário não poderá (nem poderá permitir a outra pessoa) copiar, modificar ou criar uma obra derivada do código-fonte, tampouco realizar engenharia inversa, descompilar ou, de algum outro modo, tentar extrair o código-fonte do Software ou de qualquer parte que o componha, a menos que seja expressamente permitido ou previsto por lei, ou que o usuário tenha sido especificamente autorizado por escrito pelo Google a fazê-lo.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Os termos nesta seção são aplicáveis se o usuário instalar extensões na sua cópia do Google Chrome. Extensões são pequenos programas de software, desenvolvidas pelo Google ou por terceiros, que podem modificar e melhorar a funcionalidade do Google Chrome. As extensões podem ter mais privilégios para acessar o seu navegador ou computador do que as páginas da web comuns, podendo inclusive ter a capacidade de ler e modificar os seus dados particulares.</p> <p>20.2 O Google Chrome pode procurar periodicamente nos servidores remotos (hospedados pelo Google ou por terceiros) as atualizações disponíveis para as extensões, incluindo, entre outros, consertos de erros ou funções aprimoradas. O usuário concorda que a solicitação, o download e a instalação de tais atualizações sejam feitos automaticamente sem notificações adicionais ao usuário.</p> <p>20.3 Ocasionalmente, o Google pode descobrir uma extensão que viole os termos do desenvolvedor ou outros acordos, leis, regulamentos ou políticas legais. O Google Chrome fará o download periódico de uma lista dessas extensões dos servidores do Google. O usuário concorda que o Google pode desativar ou remover remotamente qualquer uma dessas extensões dos sistemas do usuário a seu próprio critério. </p> +<p><strong>21. Termos adicionais para uso comercial</strong></p> +<p>21.1 Se o usuário é uma pessoa jurídica, a pessoa física que aceita este Termos em nome da entidade (para evitar dúvidas, para pessoas jurídicas, nestes Termos, "usuário" se refere à entidade) declara e garante que ela tem autoridade para agir em nome do usuário, que o usuário está autorizado a atuar no país ou países em que opera e que os funcionários, executivos, representantes e outros agentes do usuário com acesso ao Serviço estão devidamente autorizados a acessar o Google Chrome e legalmente vinculados a estes Termos.</p> +<p>21.2 De acordo com os Termos, e em adição à licença concedida na Seção 9, o Google concede ao usuário uma licença não exclusiva e não transferível para reproduzir, distribuir, instalar e utilizar o Google Chrome somente nas máquinas para uso de seus funcionários, executivos, representantes e agentes em relação à sua pessoa jurídica, e desde que seu uso do Google Chrome esteja sujeito a estes Termos.</p> +<p>12 de agosto de 2010</p> <br> -<h2>Apêndice A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Termos de Serviço Adicionais do Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>ESTE PRODUTO ESTÁ LICENCIADO SOB A LICENÇA DO PORTFÓLIO DE PATENTES AVC PARA USO PESSOAL E NÃO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VÍDEO EM CONFORMIDADE COM O PADRÃO AVC ("VÍDEO AVC") E/OU (ii) DECODIFICAR VÍDEO AVC QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR ENVOLVIDO COM ATIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/OU TENHA SIDO OBTIDO DE UM PARCEIRO DE VÍDEO LICENCIADO PARA FORNECER VÍDEO AVC. NENHUMA LICENÇA SERÁ CONCEDIDA NEM SERÁ CONSIDERADA IMPLÍCITA PARA OUTRO USO. MAIS INFORMAÇÕES PODEM SER OBTIDAS COM A MPEG LA, L.L.C., EM HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>O Google Chrome pode incluir um ou mais componentes fornecidos pela Adobe Systems Incorporated e Adobe Software Ireland Limited (coletivamente, “Adobe”). O uso do software Adobe tal como é fornecido pelo Google ("Software Adobe") está sujeito aos seguintes termos adicionais (os "Termos da Adobe"). O usuário, a entidade que recebe o Software Adobe, será doravante denominado "Sublicenciado". </p> <p>1. Restrições da licença.</p> <p>(a) O Flash Player, versão 10.x, foi desenvolvido somente como um plug-in de navegador. O Sublicenciado não pode modificar nem distribuir esse Software Adobe para ser usado como algo que não seja um plug-in de navegador para reproduzir conteúdo em uma página da web. Por exemplo, o Sublicenciado não modificará esse Software Adobe para permitir a interoperação com aplicativos que são executados fora do navegador (por exemplo, aplicativos autônomos, widgets, interface de usuário do dispositivo).</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) As Chaves são designadas aqui como Informação confidencial da Adobe e o Sublicenciado irá, em relação a elas, aderir ao Procedimento de manipulação de código-fonte da Adobe (a ser fornecido pela Adobe mediante solicitação).</p> <p>(d) Medida cautelar. O Sublicenciado concorda que a violação deste Contrato pode comprometer as Funções de proteção de conteúdo do Software Adobe e pode causar danos incomparáveis e permanentes aos interesses da Adobe e dos proprietários de conteúdo digital que dependem de tais Funções de proteção de conteúdo, e que indenizações podem ser inadequadas para compensar completamente tal dano. Portanto, o Sublicenciado concorda também que a Adobe tem o direito de procurar medidas cautelares para evitar ou limitar o dano causado por qualquer violação, além das indenizações.</p> <p>17. Terceiro beneficiário. A Adobe Systems Incorporated e a Adobe Software Ireland Limited são os terceiros beneficiários do contrato do Google com o Sublicenciado em relação ao Software Adobe, incluindo, sem limitação, os Termos da Adobe. O Sublicenciado concorda, não obstante qualquer coisa que determine o contrário no seu contrato com o Google, que o Google pode divulgar a identidade do Sublicenciado para a Adobe e certificar por escrito que o Sublicenciado iniciou um contrato de licença com o Google que inclui os Termos da Adobe. O Sublicenciado deve ter um contrato com cada um dos seus licenciados e, se esses licenciados tiverem permissão para redistribuir o Software Adobe, tal contrato incluirá os Termos da Adobe.</p> -<p>12 de abril de 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_pt-PT.html b/chrome/app/resources/terms/terms_pt-PT.html index d0c718f..48c8bc2 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_pt-PT.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_pt-PT.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Termos de utilização do Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -28,11 +28,11 @@ function carry_tracking(obj) { <body> <h2>Termos de utilização do Google Chrome</h2> -<p>Estes Termos de utilização são aplicáveis à versão de código executável do Google Chrome. O código fonte do Google Chrome está disponível gratuitamente nos contratos de licença de software open source em http://code.google.com/chromium/terms.html.</p> +<p>Estes Termos de utilização são aplicáveis à versão de código executável do Google Chrome. O código fonte do Google Chrome está disponível gratuitamente nos contratos de licença de software de código aberto em http://code.google.com/chromium/terms.html.</p> <p><strong>1. Relação do utilizador com a Google</strong></p> <p>1.1 A utilização de produtos, software, serviços e Web sites da Google (designados colectivamente por “Serviços” neste documento e excluindo quaisquer serviços fornecidos pela Google ao abrigo de um contrato escrito em separado) está sujeita aos termos de um contrato entre o utilizador e a Google. “Google” significa Google Inc., empresa com sede principal em 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA. Este documento explica como é constituído o contrato e apresenta alguns dos seus termos.</p> -<p>1.2 Salvo disposição em contrário acordada por escrito com a Google, o contrato com a Google incluirá sempre, no mínimo, os termos de utilização apresentados neste documento. Estes são referidos em seguida como “Termos universais”. As licenças de software open source para o código fonte do Google Chrome constituem contratos escritos em separado. Nos casos em que as licenças de software open source prevaleçam expressamente sobre estes Termos universais, as licenças de open source regularão o seu contrato com a Google para a utilização do Google Chrome ou de componentes incluídos específicos do Google Chrome.</p> -<p>1.3 O seu contrato com a Google incluirá também os termos dispostos no Apêndice A do presente documento e os termos de quaisquer Avisos legais aplicáveis aos Serviços, para além dos Termos universais. Todos estes termos são referidos em seguida como “Termos adicionais”. Nos casos em que forem aplicáveis Termos adicionais a um Serviço, esses termos estarão disponíveis para sua leitura nesse Serviço ou através da utilização do mesmo.</p> +<p>1.2 Salvo disposição em contrário acordada por escrito com a Google, o contrato com a Google incluirá sempre, no mínimo, os termos de utilização apresentados neste documento. Estes são referidos em seguida como “Termos universais”. As licenças de software de código aberto para o código fonte do Google Chrome constituem contratos escritos em separado. Nos casos em que as licenças de software open source prevaleçam expressamente sobre estes Termos universais, as licenças de open source regularão o seu contrato com a Google para a utilização do Google Chrome ou de componentes incluídos específicos do Google Chrome.</p> +<p>1.3 O seu contrato com a Google incluirá também os termos dispostos a seguir nos Termos de utilização adicionais do Google Chrome e os termos de quaisquer Avisos legais aplicáveis aos Serviços, para além dos Termos universais. Todos estes termos são referidos em seguida como “Termos adicionais”. Nos casos em que forem aplicáveis Termos adicionais a um Serviço, esses termos estarão disponíveis para sua leitura nesse Serviço ou através da utilização do mesmo.</p> <p>1.4 Os Termos universais, juntamente com os Termos adicionais, formam um contrato juridicamente vinculativo entre o utilizador e a Google no que se refere à utilização dos Serviços. É importante que os leia com atenção. Colectivamente, este contrato é referido em seguida como “Termos”.</p> <p>1.5 No caso de existir alguma contradição entre o que indicam os Termos adicionais e o que indicam os Termos universais, deverão prevalecer os Termos adicionais em relação a esse Serviço.</p> <p><strong>2. Aceitação dos Termos</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 A Google reconhece e concorda que não obtém qualquer direito, título ou interesse do utilizador (ou dos seus licenciadores) ao abrigo destes Termos relativamente a qualquer Conteúdo que possa enviar, publicar, transmitir ou apresentar nos Serviços, ou através dos mesmos, incluindo quaisquer direitos de propriedade intelectual que subsistam nesse Conteúdo (quer esses direitos estejam registados ou não e em qualquer parte do mundo onde esses direitos possam existir). A não ser que tenha acordado por escrito em contrário com a Google, o utilizador concorda que é responsável por proteger e aplicar esses direitos e que a Google não tem qualquer obrigação de o fazer em seu nome.</p> <p>8.5 O utilizador concorda em não remover, ocultar nem alterar quaisquer avisos de direitos de propriedade (incluindo avisos de direitos de autor e de marcas comerciais) que possam estar afixados ou contidos nos Serviços.</p> <p>8.6 A menos que tenha sido expressamente autorizado por escrito pela Google a fazê-lo, o utilizador concorda que, ao utilizar os Serviços, não irá usar qualquer marca comercial, marca de serviço, marca registada, logótipo de qualquer empresa ou organização de forma a que seja provável ou pretendido que cause confusão relativamente ao proprietário ou utilizador autorizado dessas marcas, nomes ou logótipos.</p> -<p>8.7 ESTE PRODUTO É LICENCIADO AO ABRIGO DA LICENÇA AVC PATENT PORTFOLIO PARA O USO PESSOAL E NÃO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR, COM VISTA A (i) CODIFICAR VÍDEO EM CONFORMIDADE COM A NORMA AVC (“VÍDEO AVC”) E/OU (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR NO ÂMBITO DE UMA ACTIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/OU QUE TENHA SIDO OBTIDO JUNTO DE UM PARCEIRO DE VÍDEO LICENCIADO PARA FORNECER VÍDEO AVC. NENHUMA LICENÇA É CONCEDIDA OU DEVERÁ ESTAR IMPLÍCITA PARA QUALQUER OUTRA UTILIZAÇÃO. É POSSÍVEL OBTER INFORMAÇÕES ADICIONAIS JUNTO DA MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licença da Google</strong></p> <p>9.1 A Google concede-lhe uma licença pessoal, mundial, isenta de royalties, não transferível e não exclusiva para utilizar o software fornecido pela Google como parte dos Serviços fornecidos (referido em seguida como “Software”). Esta licença tem como único objectivo permitir a utilização e usufruto dos Serviços tal como são fornecidos pela Google, da forma que é permitido pelos Termos.</p> <p>9.2 Ao abrigo da secção 1.2, o utilizador não poderá (nem poderá permitir a mais ninguém) copiar, modificar, criar uma obra derivada, proceder à engenharia inversa, descompilar ou, de qualquer outro modo, tentar extrair o código fonte do Software ou de qualquer parte que o componha, a menos que tal seja expressamente permitido ou previsto pela legislação ou que o utilizador tenha sido especificamente autorizado por escrito, pela Google, a fazê-lo.</p> @@ -135,47 +134,55 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Os termos da presente secção aplicam-se caso instale extensões da cópia do Google Chrome. Extensões são programas de software de pequena dimensão, desenvolvidos pela Google ou terceiros, que podem modificar e melhorar a funcionalidade do Google Chrome. As extensões poderão ter privilégios maiores em termos de acesso ao browser ou ao computador em comparação com as páginas Web normais, incluindo a capacidade de ler e modificar os seus dados privados.</p> <p>20.2 Periodicamente, o Google Chrome pode verificar, através de servidores remotos (alojados pela Google ou por terceiros), se existem actualizações disponíveis para as extensões, incluindo, entre outras, a correcção de erros ou funcionalidade melhorada. O utilizador concorda que essas actualizações serão solicitadas, transferidas e instaladas automaticamente, sem qualquer aviso posterior. </p> <p>20.3 Periodicamente, a Google pode descobrir uma extensão que viole os termos de programador da Google ou outros acordos jurídicos, leis, regulamentos ou políticas. O Google Chrome irá transferir periodicamente uma lista das extensões em questão a partir dos servidores da Google. O utilizador concorda que a Google poderá desactivar ou remover remotamente qualquer uma dessas extensões dos sistemas do utilizador, por sua única e exclusiva decisão. </p> +<p><strong>21. Termos adicionais para utilização empresarial</strong></p> +<p>21.1 Se é uma entidade empresarial, a pessoa que aceita estes termos em nome da entidade declara e garante que está autorizada a fazê-lo. O utilizador (para as entidades empresarias a palavra "utilizador", nestes Termos, refere-se à entidade) afirma que está devidamente autorizado a fazer negócios no país ou nos países em que opera e que os empregados, funcionários, representantes e outros agentes que acedem ao Serviço estão devidamente autorizados a aceder ao Google Chrome e para o vincular legalmente a estes Termos.</p> +<p>21.2 Sujeito aos Termos, e em conjunto com a concessão da licença na Secção 9, a Google concede-lhe uma licença não exclusiva e não transferível para reproduzir, distribuir, instalar e utilizar o Google Chrome apenas em computadores destinados a serem utilizados pelos seus empregados, funcionários, representantes e agentes relacionados com a entidade empresarial e desde que essa utilização do Google Chrome esteja sujeita a estes Termos.</p> +<p>12 de Agosto de 2010</p> <br> -<h2>Apêndice A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Termos de utilização adicionais do Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>ESTE PRODUTO É LICENCIADO AO ABRIGO DA LICENÇA AVC PATENT PORTFOLIO PARA O USO PESSOAL E NÃO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR, COM VISTA A (i) CODIFICAR VÍDEO EM CONFORMIDADE COM A NORMA AVC (“VÍDEO AVC”) E/OU (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR NO ÂMBITO DE UMA ACTIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/OU QUE TENHA SIDO OBTIDO JUNTO DE UM PARCEIRO DE VÍDEO LICENCIADO PARA FORNECER VÍDEO AVC. NÃO É CONCEDIDA NENHUMA LICENÇA, IMPLÍCITA OU EXPLÍCITA, PARA QUALQUER OUTRO TIPO DE UTILIZAÇÃO. É POSSÍVEL OBTER INFORMAÇÕES ADICIONAIS JUNTO DA MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>O Google Chrome poderá incluir um ou vários componentes fornecidos pela Adobe Systems Incorporated e pela Adobe Software Ireland Limited (colectivamente designados por “Adobe”). A utilização do software Adobe conforme fornecido pela Google (“Software Adobe”) está sujeita aos seguintes termos adicionais (os “Termos da Adobe”). O utilizador, a entidade que recebe o Software Adobe, será doravante referido como “Sublicenciado”.</p> <p>1. Restrições da licença.</p> -<p>(a) O Flash Player, Versão 10.x foi concebido apenas como um plug-in do navegador. O Sublicenciado não pode modificar ou distribuir este Software Adobe para qualquer utilização diferente de um plug-in do navegador para reprodução de conteúdo numa página Web. Por exemplo, o Sublicenciado não modificará este Software Adobe para permitir a interoperação com aplicações executadas fora do navegador (por exemplo, aplicações autónomas, widgets, IU de dispositivo).</p> -<p>(b) O Sublicenciado não irá expor quaisquer APIs do Flash Player, Versão 10.x através de uma interface de plug-in do navegador de forma a permitir a utilização desta extensão para reproduzir conteúdo de uma página Web como uma aplicação autónoma.</p> +<p>(a) O Flash Player, Versão 10.x, foi concebido apenas como um plug-in do navegador. O Sublicenciado não pode modificar ou distribuir este Software Adobe para qualquer utilização diferente de um plug-in do navegador para reprodução de conteúdo numa página Web. Por exemplo, o Sublicenciado não modificará este Software Adobe para permitir a interoperação com aplicações executadas fora do navegador (por exemplo, aplicações autónomas, widgets, IU de dispositivo).</p> +<p>(b) O Sublicenciado não extrairá quaisquer APIs do Flash Player Versão 10.x, através de uma interface de plug-in do navegador, de forma a permitir a utilização desta extensão para reproduzir conteúdo de uma página Web como uma aplicação autónoma.</p> <p>(c) O Software Chrome-Reader não pode ser utilizado para apresentar quaisquer documentos PDF ou EPUB que utilizem protocolos de gestão de direitos digitais ou sistemas diferentes do Adobe DRM.</p> <p>(d) É necessário activar o Adobe DRM no Software Chrome-Reader para todos os documentos PDF e EPUB protegidos pelo Adobe DRM.</p> -<p>(e) O Software Chrome-Reader não pode, de forma diferente do explicitamente permitido pelas especificações, desactivar todas as funcionalidades fornecidas pela Adobe no Software Adobe, incluindo, sem limitação, o suporte dos formatos PDF e EPUB e o Adobe DRM.</p> -<p>2. Transmissão electrónica. O Sublicenciado poderá permitir a transferência do Software Adobe a partir de um Web site, da internet, de uma intranet ou tecnologia semelhante (as “Transmissões electrónicas”), desde que o Sublicenciado aceite que todas as distribuições do Software Adobe pelo Sublicenciado, incluindo em CD-ROM, DVD-ROM ou noutros suportes de dados de armazenamento e Transmissões electrónicas, se tal for explicitamente permitido, estejam sujeitas a medidas de segurança razoáveis para evitar a utilização não autorizada. Relativamente às Transmissões electrónicas aprovadas pelo presente, o Sublicenciado aceita empregar quaisquer restrições de utilização razoáveis definidas pela Adobe, incluindo as relacionadas com segurança e/ou a restrição de distribuição a utilizadores finais do Produto do Sublicenciado.</p> -<p>3. EULA e Termos de distribuição.</p> -<p>(a) O Sublicenciado deve assegurar que o Software Adobe é distribuído aos utilizadores finais ao abrigo de um contrato de licença de utilizador final executório, favorável ao Sublicenciado e respectivos fornecedores, que contenha pelo menos um dos seguintes termos mínimos (a “Licença de utilizador final”): (i) uma proibição contra distribuição e cópia, (ii) uma proibição contra modificações e trabalhos derivados, (iii) uma proibição contra descompilação, inversão de engenharia, desmontagem e qualquer outra acção que reduza o Software Adobe a um formato perceptível pelo homem, (iv) uma provisão que indique a propriedade do Produto do Sublicenciado (conforme definido na Secção 8) pelo Sublicenciado e respectivos licenciadores, (v) uma exclusão de responsabilidade por danos indirectos, especiais, fortuitos, punitivos e consequenciais, e (vi) outras exclusões de responsabilidade e limitações padrão da indústria, incluindo, conforme aplicável: uma exclusão de responsabilidade de todas as garantias estatutárias aplicáveis, até à extensão total permitida por lei.</p> -<p>(b) O Sublicenciado deve assegurar que o Software Adobe é distribuído aos respectivos distribuidores ao abrigo de um contrato de licença de distribuição executório, favorável ao Sublicenciado e respectivos fornecedores, que contenha termos que visem a protecção da Adobe como os Termos da Adobe.</p> -<p>4. Código aberto. O Sublicenciado não concederá nem simulará a concessão directa ou indirecta a terceiros de quaisquer direitos ou imunidades ao abrigo dos direitos de propriedade intelectual ou proprietários da Adobe que sujeitem a referida propriedade intelectual a uma licença ou esquema de código aberto de que conste, ou que possa ser interpretada como um requisito de que, como condição de utilização, modificação e/ou distribuição, o Software Adobe seja: (i) revelado ou distribuído em formato de código fonte; (ii) licenciado com a finalidade de criação de trabalhos derivados; ou (iii) passível de redistribuição gratuita. Para fins de esclarecimento, a restrição precedente não impossibilita o Sublicenciado de distribuir, e este último irá distribuir o Software Adobe integrado no Software Google, de forma gratuita.</p> -<p>5. Termos adicionais. Relativamente a quaisquer actualizações e novas versões do Software Adobe (colectivamente referidas como “Actualizações”) fornecidas ao Sublicenciado, a Adobe reserva-se o direito de requerer termos de utilização adicionais aplicáveis exclusivamente à Actualização e a versões futuras da mesma e somente até ao limite de que tais restrições sejam impostas pela Adobe a todos os licenciados da referida Actualização. No caso de não concordar com os referidos termos e condições, o Sublicenciado não terá quaisquer direitos de licença relativamente à referida Actualização e os direitos de licença do Sublicenciado relativamente ao Software Adobe cessarão automaticamente 90 dias após a data em que estes termos adicionais sejam disponibilizados ao Sublicenciado.</p> -<p>6. Avisos sobre direitos proprietários. O Sublicenciado não deve, e deve requerer que os seus distribuidores não eliminem ou alterem, de qualquer outra forma, os avisos sobre direitos de autor, marcas comerciais, logótipos ou avisos relacionados nem outros avisos sobre direitos proprietários da Adobe (e respectivos licenciadores, caso existam) apresentados no Software Adobe ou nos materiais que o acompanham.</p> -<p>7. Requisitos técnicos. O Sublicenciado e respectivos distribuidores apenas podem distribuir o Software Adobe e/ou a Actualização em dispositivos que (i) cumpram as especificações técnicas indicadas em http://www.adobe.com/mobile/licensees (ou num Web site que suceda a este último), e (ii) tenham sido confirmados pela Adobe conforme indicado em seguida.</p> -<p>8. Confirmação e actualização. O Sublicenciado tem de enviar à Adobe cada produto do Sublicenciado (e cada versão do mesmo) que contenha o Software Adobe e/ou a Actualização (“Produto do Sublicenciado”) que não cumpra os critérios de isenção de Confirmação do Dispositivo para comunicação pela Google, para confirmação pela Adobe. O Sublicenciado deve pagar cada envio efectuado por si, adquirindo pacotes de confirmação em conformidade com os termos da Adobe então em vigor, indicados em http://flashmobile.adobe.com/. Um Produto do Sublicenciado que não tenha passado a confirmação não pode ser distribuído. A confirmação será realizada de acordo com o processo da Adobe então em vigor, descrito em http://flashmobile.adobe.com/ (“Confirmação”).</p> -<p>9. Central de perfis e dispositivos. Será solicitado ao Sublicenciado que introduza determinadas informações de perfil acerca dos Produtos do Sublicenciado como parte do processo de Confirmação ou qualquer outro método, e o Sublicenciado irá fornecer as referidas informações à Adobe. A Adobe pode (i) utilizar as referidas informações de perfil conforme necessário, de forma razoável, para confirmar o Produto do Sublicenciado (caso este produto seja sujeito a Confirmação), e (ii) apresentar estas informações de perfil no “sistema Adobe Device Intelligence”, localizado em https://devices.adobe.com/partnerportal/, e disponibilizado através das ferramentas e dos serviços de autoria e desenvolvimento da Adobe para permitir que os programadores e utilizadores finais vejam a forma como o conteúdo ou as aplicações são apresentadas em Produtos do Sublicenciado (por exemplo, a forma como as imagens de vídeo aparecem em determinados telefones).</p> +<p>(e) Sem prejuízo do explicitamente permitido nas especificações, o Software Chrome-Reader não pode desactivar quaisquer funcionalidades fornecidas pela Adobe no Software Adobe, incluindo, sem limitação, o suporte dos formatos PDF e EPUB e o Adobe DRM.</p> +<p>2. Transmissão electrónica. O Sublicenciado poderá permitir a transferência do Software Adobe a partir de um Web site, da internet, de uma intranet ou tecnologia semelhante (as “Transmissões electrónicas”), desde que aceite que todas as distribuições do Software Adobe por si efectuadas - incluindo em CD-ROM, DVD-ROM ou outros suportes de armazenamento de dados e Transmissões electrónicas, se tal for explicitamente permitido - sejam protegidas com medidas de segurança razoáveis para evitar a utilização não autorizada. Relativamente às Transmissões electrónicas aprovadas ao abrigo do presente, o Sublicenciado aceita empregar quaisquer restrições de utilização razoáveis definidas pela Adobe, incluindo as relacionadas com segurança e/ou a restrição de distribuição a utilizadores finais do Produto do Sublicenciado.</p> +<p>3. Contrato de licença de utilizador final e Termos de distribuição.</p> +<p>(a) O Sublicenciado assegurar-se-á que o Software Adobe é distribuído aos utilizadores finais ao abrigo de um contrato de licença de utilizador final executório, favorável ao Sublicenciado e respectivos fornecedores, que contenha pelo menos os seguintes termos mínimos (a “Licença de utilizador final”): (i) uma proibição contra distribuição e cópia, (ii) uma proibição contra modificações e trabalhos derivados, (iii) uma proibição contra descompilação, engenharia inversa, desmontagem e qualquer outra acção que reduza o Software Adobe a um formato perceptível pelo homem, (iv) uma disposição que indique a propriedade do Produto do Sublicenciado (conforme definido na Secção 8) pelo Sublicenciado e respectivos licenciadores, (v) uma exclusão de responsabilidade por danos indirectos, especiais, fortuitos, punitivos e consequenciais, e (vi) outras exclusões de responsabilidade e limitações típicas do sector, incluindo, conforme aplicável: uma exclusão de responsabilidade de todas as garantias legais aplicáveis, dentro do máximo permitido por lei.</p> +<p>(b) O Sublicenciado deve assegurar que o Software Adobe é distribuído aos respectivos distribuidores ao abrigo de um contrato de licença de distribuição executório, favorável ao Sublicenciado e respectivos fornecedores, que contenha termos que protejam a Adobe tão eficazmente como os Termos da Adobe.</p> +<p>4. Código aberto. O Sublicenciado não concederá nem simulará a concessão directa ou indirecta a terceiros de quaisquer direitos ou imunidades ao abrigo dos direitos de propriedade intelectual ou proprietários da Adobe que sujeitem a referida propriedade intelectual a uma licença ou esquema de código aberto de que conste, ou que possa ser interpretada como um requisito de que, como condição de utilização, modificação e/ou distribuição, o Software Adobe seja: (i) revelado ou distribuído em formato de código fonte; (ii) licenciado com a finalidade de criação de trabalhos derivados; ou (iii) passível de redistribuição gratuita. A título de esclarecimento, a restrição precedente não impede o Sublicenciado de realizar uma distribuição gratuita. Mais, o Sublicenciado distribuirá gratuitamente o Software Adobe integrado no Software Google.</p> +<p>5. Termos adicionais. Relativamente a quaisquer actualizações e novas versões do Software Adobe (colectivamente referidas como “Actualizações”) fornecidas ao Sublicenciado, a Adobe reserva-se o direito de requerer termos de utilização adicionais aplicáveis exclusivamente à Actualização e a versões futuras da mesma e somente até ao limite em que tais restrições sejam impostas pela Adobe a todos os licenciados da referida Actualização. No caso de não concordar com os referidos termos e condições, o Sublicenciado não terá quaisquer direitos de licença relativamente à referida Actualização e os direitos de licença do Sublicenciado relativamente ao Software Adobe cessarão automaticamente 90 dias após a data em que estes termos adicionais sejam disponibilizados ao Sublicenciado.</p> +<p>6. Avisos sobre direitos proprietários. O Sublicenciado não deve eliminar ou alterar de qualquer outra forma, e deve requerer que os seus distribuidores não eliminem ou alterem, os avisos sobre direitos de autor, marcas comerciais, logótipos ou avisos relacionados, nem outros avisos sobre direitos proprietários da Adobe (e respectivos licenciadores, caso existam) apresentados no Software Adobe ou nos materiais que o acompanham.</p> +<p>7. Requisitos técnicos. O Sublicenciado e respectivos distribuidores apenas podem distribuir o Software Adobe e/ou a Actualização em dispositivos que (i) cumpram as especificações técnicas indicadas em http://www.adobe.com/mobile/licensees (ou num Web site que suceda a este último), e (ii) tenham sido analisados pela Adobe conforme indicado em seguida.</p> +<p>8. Análise e Actualização. O Sublicenciado tem de enviar à Adobe cada um dos seus produtos (e cada versão do mesmos) que contenha o Software Adobe e/ou a Actualização (“Produto do Sublicenciado”) e que não preencha os critérios de dispensa de Análise do Dispositivo (que serão disponibilizados pela Google), para a Adobe analisar. O Sublicenciado terá de pagar por cada produto que enviar para análise, adquirindo pacotes de análise em conformidade com os termos da Adobe então em vigor, indicados em http://flashmobile.adobe.com/. Um Produto do Sublicenciado que não tenha passado a análise não pode ser distribuído. A análise será realizada de acordo com o processo da Adobe então em vigor, descrito em http://flashmobile.adobe.com/ (“Análise”).</p> +<p>9. Central de perfis e dispositivos. Será solicitado ao Sublicenciado que introduza determinadas informações de perfil acerca dos seus produtos, como parte do processo de Análise, ou de qualquer outro método. O Sublicenciado fornecerá as referidas informações à Adobe. A Adobe pode (i) utilizar as referidas informações de perfil conforme necessário, dentro do razoável, para analisar o Produto do Sublicenciado (caso este produto seja sujeito a Análise), e (ii) apresentar estas informações de perfil no “sistema Adobe Device Intelligence”, localizado em https://devices.adobe.com/partnerportal/, e disponibilizado através das ferramentas e dos serviços de autoria e desenvolvimento da Adobe para permitir que os programadores e utilizadores finais vejam a forma como o conteúdo ou as aplicações são apresentadas em Produtos do Sublicenciado (por exemplo, a forma como as imagens de vídeo aparecem em determinados telefones).</p> <p>10. Exportação. O Sublicenciado reconhece que as leis e regulamentações dos Estados Unidos restringem a exportação e reexportação de mercadorias e dados técnicos de origem norte-americana, que podem incluir o Software Adobe. O Sublicenciado aceita que não irá exportar ou reexportar o Software Adobe, sem as autorizações governamentais dos Estados Unidos e de países estrangeiros, se aplicável.</p> <p>11. Termos de passagem de tecnologia.</p> -<p>(a) Excepto em conformidade com as autorizações ou acordos aplicáveis, de ou com as partes aplicáveis, os Sublicenciados não devem utilizar nem permitir a utilização do Software Adobe para a codificação ou descodificação exclusiva de dados de áudio mp3 (.mp3) em qualquer dispositivo diferente de um PC (por exemplo, um telemóvel ou uma caixa descodificadora), e os codificadores ou descodificadores de mp3 incluídos no Software Adobe não podem ser utilizados ou acedidos por qualquer outro produto diferente do Software Adobe. O Software Adobe pode ser utilizado para codificar ou descodificar os dados MP3 incluídos num ficheiro swf ou flv, que contém dados de vídeo, imagem ou outros. O Sublicenciado deve reconhecer que a utilização do Software Adobe para dispositivos diferentes de um PC, conforme descrito nas proibições nesta secção, pode requerer o pagamento de direitos de autor de licenciamento ou outros montantes a terceiros que possam deter direitos de propriedade intelectual relacionados com a tecnologia MP3, e que nem a Adobe nem o Sublicenciado pagaram quaisquer direitos de autor ou outros montantes relativos a direitos de propriedade intelectual de terceiros para a referida utilização. Se o Sublicenciado requerer um codificador ou descodificador de MP3 para cada utilização, o Sublicenciado é responsável pela obtenção da licença de propriedade intelectual necessária, incluindo quaisquer direitos de patente aplicáveis.</p> +<p>(a) Excepto em conformidade com as autorizações ou acordos aplicáveis, de ou com as partes aplicáveis, os Sublicenciados não devem utilizar nem permitir a utilização do Software Adobe para a codificação ou descodificação exclusiva de dados de áudio mp3 (.mp3) em qualquer dispositivo diferente de um PC (por exemplo, um telemóvel ou uma caixa descodificadora), e os codificadores ou descodificadores de mp3 incluídos no Software Adobe não podem ser utilizados ou acedidos por qualquer outro produto diferente do Software Adobe. O Software Adobe pode ser utilizado para codificar ou descodificar os dados MP3 incluídos num ficheiro swf ou flv, que contém dados de vídeo, imagem ou outros. O Sublicenciado deve reconhecer que a utilização do Software Adobe para dispositivos diferentes de um PC, conforme descrito nas proibições nesta secção, pode requerer o pagamento de direitos de autor de licenciamento ou outros montantes a terceiros que possam deter direitos de propriedade intelectual relacionados com a tecnologia MP3, e que nem a Adobe nem o Sublicenciado pagaram quaisquer direitos de autor ou outros montantes relativos a direitos de propriedade intelectual de terceiros para a referida utilização. Se o Sublicenciado requerer um codificador ou descodificador de MP3 para esse tipo de utilização, o Sublicenciado é responsável pela obtenção da licença de propriedade intelectual necessária, incluindo quaisquer direitos de patente aplicáveis.</p> <p>(b) O Sublicenciado não irá utilizar, copiar, reproduzir ou modificar (i) o código fonte On2 (fornecido ao abrigo do presente como um componente do Código fonte) conforme necessário para activar o Software Adobe para descodificar vídeo no formato de ficheiro de vídeo Flash (.flv ou .f4v), e (ii) o código fonte Sorenson Spark (fornecido ao abrigo do presente como um componente do Código fonte) com a finalidade limitada de efectuar correcções e melhorias de desempenho ao Software Adobe. Todos os codecs fornecidos com o Software Adobe podem ser utilizados e distribuídos apenas como parte integrante do Software Adobe e não podem ser acedidos por qualquer outra aplicação, incluindo outras aplicações da Google.</p> <p>(c) O Código fonte pode ser fornecido com um codec AAC e/ou um codec HE-AAC (“o Codec AAC”). A utilização do Codec AAC é condicionada pela obtenção, por parte do Sublicenciado, de uma licença de patente adequada que cubra as patentes necessárias conforme fornecido pela VIA Licensing, para produtos finais em que o Codec AAC será utilizado. O Sublicenciado reconhece e aceita que a Adobe não fornece uma licença de patente para um Codec AAC Codec, ao abrigo do presente Contrato, ao Sublicenciado ou respectivos sublicenciados.</p> -<p>(d) O CÓDIGO FONTE PODE CONTER CÓDIGO LICENCIADO DA LICENÇA AVC PATENT PORTFOLIO PARA O USO PESSOAL E NÃO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR, COM VISTA A (i) CODIFICAR VÍDEO EM CONFORMIDADE COM A NORMA AVC (“VÍDEO AVC”) E/OU (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR NO ÂMBITO DE UMA ACTIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/OU QUE TENHA SIDO OBTIDO JUNTO DE UM FORNECEDOR DE VÍDEO LICENCIADO PARA FORNECER VÍDEO AVC. NENHUMA LICENÇA É CONCEDIDA OU DEVERÁ ESTAR IMPLÍCITA PARA QUALQUER OUTRA UTILIZAÇÃO. É POSSÍVEL OBTER INFORMAÇÕES ADICIONAIS JUNTO DA MPEG LA, L.L.C. Consulte http://www.mpegla.com</p> +<p>(d) O CÓDIGO FONTE PODE CONTER CÓDIGO LICENCIADO DA LICENÇA AVC PATENT PORTFOLIO PARA O USO PESSOAL E NÃO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR, COM VISTA A (i) CODIFICAR VÍDEO EM CONFORMIDADE COM A NORMA AVC (“VÍDEO AVC”) E/OU (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR NO ÂMBITO DE UMA ACTIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/OU QUE TENHA SIDO OBTIDO JUNTO DE UM FORNECEDOR DE VÍDEO LICENCIADO PARA FORNECER VÍDEO AVC. NÃO É CONCEDIDA NENHUMA LICENÇA, IMPLÍCITA OU EXPLÍCITA, PARA QUALQUER OUTRO TIPO DE UTILIZAÇÃO. É POSSÍVEL OBTER INFORMAÇÕES ADICIONAIS JUNTO DA MPEG LA, L.L.C. Consulte http://www.mpegla.com</p> <p>12. Actualização. O Sublicenciado não contornará os esforços da Google ou da Adobe para actualizar o Software Adobe em todos os produtos do Sublicenciado que incorporem o Software Adobe conforme fornecido com o Software Google (“Produtos do Sublicenciado”).</p> <p>13. Atribuição e avisos sobre proprietários. O Sublicenciado listará o Software Adobe em especificações do Produto do Sublicenciado disponíveis ao público e incluirá branding adequado do Software Adobe (excluindo especificamente o logótipo empresarial da Adobe) na embalagem do Produto do Sublicenciado ou em materiais de marketing de forma consistente com o branding de outros produtos de terceiros incluídos no Produto do Sublicenciado.</p> -<p>14. Sem garantia. O SOFTWARE ADOBE É DISPONIBILIZADO AO SUBLICENCIADO PARA UTILIZAÇÃO E REPRODUÇÃO “TAL COMO ESTÁ” E A ADOBE NÃO EFECTUA QUALQUER GARANTIA RELATIVAMENTE À SUA UTILIZAÇÃO OU DESEMPENHO. A ADOBE E RESPECTIVOS FORNECEDORES NÃO GARANTEM, NEM PODEM GARANTIR, O DESEMPENHO OU OS RESULTADOS OBTIDOS ATRAVÉS DA UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE ADOBE. À EXCEPÇÃO DE QUALQUER GARANTIA, CONDIÇÃO, REPRESENTAÇÃO OU TERMO NO ÂMBITO DO QUAL O MESMO NÃO POSSA SER EXCLUÍDO OU LIMITADO, PELA LEI APLICÁVEL, AO SUBLICENCIADO NA RESPECTIVA JURISDIÇÃO, A ADOBE E RESPECTIVOS FORNECEDORES NÃO EFECTUAM QUAISQUER GARANTIAS, CONDIÇÕES, REPRESENTAÇÕES OU TERMOS (EXPLÍCITOS OU IMPLÍCITOS POR ESTATUTO, LEI COMUM, COSTUME, USO OU OUTRO) RELATIVAMENTE A QUALQUER MATÉRIA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, A NÃO INFRACÇÃO DE DIREITOS DE TERCEIROS, COMERCIALIZAÇÃO, INTEGRAÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA OU ADEQUAÇÃO A QUALQUER FIM ESPECÍFICO. O SUBLICENCIADO ACEITA QUE NÃO EFECTUARÁ QUALQUER GARANTIA, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, EM NOME DA ADOBE.</p> -<p>15. Limitação de responsabilidade. EM CASO ALGUM A ADOBE OU RESPECTIVOS FORNECEDORES SE RESPONSABILIZARÃO, EM NOME DO SUBLICENCIADO, POR QUAISQUER DANOS, QUEIXAS OU CUSTOS, POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES, INDIRECTOS OU FORTUITOS, POR QUAISQUER PERDAS DE LUCROS OU POUPANÇAS, MESMO QUE UM REPRESENTANTE DA ADOBE TENHA SIDO ADVERTIDO DA POSSIBILIDADE DE TAIS PERDAS, DANOS OU CUSTOS, OU POR QUALQUER QUEIXA DE TERCEIROS. AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES PRECEDENTES SÃO APLICÁVEIS NO ÂMBITO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL NA JURISDIÇÃO DO SUBLICENCIADO. A RESPONSABILIDADE TOTAL DA ADOBE E RESPECTIVOS FORNECEDORES, AO ABRIGO OU ASSOCIADA AO PRESENTE CONTRATO, DEVERÁ LIMITAR-SE A MIL DÓLARES (1 000 USD). Nenhum termo incluído no presente Contrato limita a responsabilidade da Adobe relativamente ao Sublicenciado em caso de morte ou lesões pessoais resultantes de negligência por parte da Adobe ou de delito civil de fraude. A Adobe age em nome dos respectivos fornecedores com a finalidade de excluir responsabilidades, excluir e/ou limitar obrigações, garantias e responsabilidade conforme indicado no presente Contrato, mas em nenhuma outra matéria e para nenhum outro fim.</p> +<p>14. Não concessão de garantias. O SOFTWARE ADOBE É DISPONIBILIZADO AO SUBLICENCIADO PARA UTILIZAÇÃO E REPRODUÇÃO “TAL COMO ESTÁ” E A ADOBE NÃO EFECTUA QUALQUER GARANTIA RELATIVAMENTE À SUA UTILIZAÇÃO OU DESEMPENHO. A ADOBE E RESPECTIVOS FORNECEDORES NÃO GARANTEM, NEM PODEM GARANTIR, O DESEMPENHO OU OS RESULTADOS OBTIDOS ATRAVÉS DA UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE ADOBE. À EXCEPÇÃO DE QUALQUER GARANTIA, CONDIÇÃO, REPRESENTAÇÃO OU TERMO NO ÂMBITO DO QUAL O MESMO NÃO POSSA SER EXCLUÍDO OU LIMITADO AO SUBLICENCIADO NA RESPECTIVA JURISDIÇÃO, NOS TERMOS DA LEI APLICÁVEL, A ADOBE E RESPECTIVOS FORNECEDORES NÃO APRESENTAM NEM DÃO QUAISQUER GARANTIAS, CONDIÇÕES, REPRESENTAÇÕES OU TERMOS (EXPLÍCITOS OU IMPLÍCITOS, PELA LEI, USO, COSTUME OU OUTRO) RELATIVAMENTE A QUALQUER MATÉRIA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, À NÃO INFRACÇÃO DE DIREITOS DE TERCEIROS, COMERCIALIZAÇÃO, INTEGRAÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA OU ADEQUAÇÃO A QUALQUER FIM ESPECÍFICO. O SUBLICENCIADO COMPROMETE-SE A NÃO DAR QUALQUER GARANTIA, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, EM NOME DA ADOBE.</p> +<p>15. Limitação de responsabilidade. EM CASO ALGUM A ADOBE OU RESPECTIVOS FORNECEDORES SE RESPONSABILIZARÃO, EM NOME DO SUBLICENCIADO, POR QUAISQUER DANOS, INDEMNIZAÇÕES OU CUSTOS, POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES, INDIRECTOS OU FORTUITOS, POR QUAISQUER PERDAS DE LUCROS OU POUPANÇAS, MESMO QUE UM REPRESENTANTE DA ADOBE TENHA SIDO ADVERTIDO DA POSSIBILIDADE DE TAIS PERDAS, DANOS OU CUSTOS, OU DE QUALQUER QUEIXA DE TERCEIROS. AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES PRECEDENTES SERÃO APLICADAS ATÉ AO MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL NA JURISDIÇÃO DO SUBLICENCIADO. A RESPONSABILIDADE TOTAL MÁXIMA DA ADOBE E RESPECTIVOS FORNECEDORES, AO ABRIGO OU ASSOCIADA AO PRESENTE CONTRATO, É LIMITADA A MIL DÓLARES (1 000 USD). Nenhum termo incluído no presente Contrato limita a responsabilidade da Adobe relativamente ao Sublicenciado em caso de morte ou lesões pessoais resultantes de negligência por parte da Adobe ou de delito civil de fraude. A Adobe age em nome dos respectivos fornecedores com a finalidade de recusar, excluir e/ou limitar obrigações, garantias e responsabilidades conforme indicado no presente Contrato, mas em nenhuma outra matéria e para nenhum outro fim.</p> <p>16. Termos de protecção de conteúdo</p> <p>(a) Definições.</p> -<p>“Regras de conformidade e vigor” significa o documento que expõe as regras de conformidade e vigor para o Software Adobe, localizado em http://www.adobe.com/mobile/licensees ou num Web site que suceda a este último.</p> -<p>“Funções de protecção de conteúdo” significa os aspectos do Software Adobe que foram concebidos para garantir a conformidade com as Regras de conformidade e vigor, bem como para impedir a reprodução, cópia, modificação, redistribuição ou outras acções relativamente ao conteúdo digital distribuído para consumo por utilizadores do Software Adobe, sempre que tais acções não sejam autorizadas pelos proprietários desse conteúdo digital ou respectivos distribuidores licenciados.</p> +<p>“Regras de conformidade e robustez” refere-se ao documento que expõe as regras de conformidade e robustez para o Software Adobe, localizado em http://www.adobe.com/mobile/licensees ou num Web site que suceda a este último.</p> +<p>“Funções de protecção de conteúdo” significa os aspectos do Software Adobe que foram concebidos para garantir a conformidade com as Regras de conformidade e robustez, bem como para impedir a reprodução, cópia, modificação, redistribuição ou outras acções relativamente ao conteúdo digital distribuído para consumo por utilizadores do Software Adobe, sempre que tais acções não sejam autorizadas pelos proprietários desse conteúdo digital ou respectivos distribuidores licenciados.</p> <p>“Código de protecção de conteúdo” significa código incluído em determinadas versões específicas do Software Adobe que permitem determinadas Funções de protecção de conteúdo.</p> <p>“Chave” significa um valor criptográfico incluído no Software Adobe para utilização na desencriptação de conteúdo digital.</p> -<p>(b) Restrições da licença. O direito do Sublicenciado de exercer as licenças relativas ao Software Adobe está sujeito às seguintes restrições e obrigações adicionais. O Sublicenciado irá garantir que os respectivos clientes cumprem estas restrições e obrigações no mesmo limite imposto ao Sublicenciado relativamente ao Software Adobe; qualquer incumprimento destas restrições e obrigações adicionais por parte dos clientes do Sublicenciado deverá ser tratada como violação material pelo Sublicenciado.</p> -<p>b.1. O Sublicenciado e clientes apenas podem distribuir o Software Adobe que cumpra as Regras de conformidade e vigor, após confirmação pelo Sublicenciado durante o processo de confirmação anteriormente descrito nos Termos da Adobe.</p> +<p>(b) Restrições da licença. O direito do Sublicenciado de exercer as licenças relativas ao Software Adobe está sujeito às seguintes restrições e obrigações adicionais. O Sublicenciado assegurar-se-á que os respectivos clientes cumprem estas restrições e obrigações, no mesmo grau em que são impostas ao Sublicenciado relativamente ao Software Adobe. Qualquer incumprimento destas restrições e obrigações adicionais por parte dos clientes do Sublicenciado será tratada como violação material por parte do Sublicenciado.</p> +<p>b.1. O Sublicenciado e clientes apenas podem distribuir o Software Adobe que cumpra as Regras de conformidade e robustez, após confirmação pelo Sublicenciado durante o processo de análise anteriormente descrito nos Termos da Adobe.</p> <p>b.2. O Sublicenciado não deverá (i) contornar as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para encriptar ou desencriptar conteúdo digital para consumo autorizado pelos utilizadores do Software Adobe, ou (ii) desenvolver ou distribuir produtos concebidos para contornar as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para encriptar ou desencriptar conteúdo digital para consumo autorizado pelos utilizadores do Software Adobe.</p> -<p>(c) As Chaves são designadas no presente documento como Informação confidencial da Adobe e o Sublicenciado irá, relativamente às Chaves, cumprir o Procedimento de manuseamento de código fonte da Adobe (a fornecer pela Adobe a pedido).</p> -<p>(d) Reparação injuntiva. O Sublicenciado aceita que uma violação deste Contrato possa comprometer as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe, que possa lesar, de forma única e duradoura, os interesses da Adobe e de proprietários de conteúdo digital que se baseiem nas referidas Funções de protecção de conteúdo, e que os danos financeiros possam ser inadequados para compensar totalmente tais danos. Deste modo, o Sublicenciado aceita ainda que a Adobe possa ter o direito de procurar reparação injuntiva para impedir ou limitar os danos provocados por qualquer violação desta natureza, para além de danos financeiros.</p> -<p>17. Beneficiário destinado de terceiros. A Adobe Systems Incorporated e a Adobe Software Ireland Limited são os beneficiários destinados de terceiros do contrato da Google com o Sublicenciado relativamente ao Software Adobe, incluindo, sem limitação, os Termos da Adobe. O Sublicenciado aceita, não obstante qualquer disposição em contrário no presente contrato com a Google, que a Google possa revelar a identidade do Sublicenciado à Adobe e certificar por escrito que o Sublicenciado celebrou um contrato de licença com a Google, que inclui os Termos da Adobe. O Sublicenciado tem de ter um contrato com cada um dos seus licenciados e, caso tais licenças permitam a redistribuição do Software Adobe, o referido contrato incluirá os Termos da Adobe.</p> -<p>12 de Abril de 2010</p> +<p>(c) As Chaves são consideradas Informação confidencial da Adobe; no que a elas se refere, o Sublicenciado cumprirá o Procedimento de manuseamento de código fonte da Adobe (a fornecer pela Adobe a pedido).</p> +<p>(d) Providência cautelar. O Sublicenciado aceita que uma violação deste Contrato poderá comprometer as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe, que pode lesar, de forma única e duradoura, os interesses da Adobe e de proprietários de conteúdo digital que se baseiem nas referidas Funções de protecção de conteúdo, e que as indemnizações financeiras podem ser inadequadas para compensar totalmente tais danos. Assim sendo, o Sublicenciado aceita que a Adobe possa interpôr providências cautelares para impedir ou limitar os danos provocados por qualquer violação desta natureza, sem prejuízo de poder ainda exigir o pagamento de indemnizações financeiras.</p> +<p>17. Terceira parte beneficiária. A Adobe Systems Incorporated e a Adobe Software Ireland Limited são as terceiras partes beneficiárias do contrato da Google com o Sublicenciado relativamente ao Software Adobe, incluindo, sem limitação, os Termos da Adobe. O Sublicenciado aceita, não obstante qualquer disposição em contrário no presente contrato com a Google, que a Google possa revelar a identidade do Sublicenciado à Adobe e certificar por escrito que o Sublicenciado celebrou um contrato de licença com a Google, que inclui os Termos da Adobe. O Sublicenciado tem de ter um contrato com cada um dos seus licenciados e, caso tais licenças permitam a redistribuição do Software Adobe, o referido contrato incluirá os Termos da Adobe.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_ro.html b/chrome/app/resources/terms/terms_ro.html index ecfc447..518d828 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_ro.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_ro.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Termeni şi condiţii Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Relaţia dvs. cu Google</strong></p> <p>1.1 Utilizarea de către dvs. a produselor, software-ului, serviciilor şi a site-urilor web Google (numite colectiv „Servicii” în acest document şi excluzând orice servicii furnizate dvs. de către Google printr-un acord scris separat) este supusă termenilor unui acord legal între dvs. şi Google. „Google” înseamnă Google Inc., al cărui sediu principal este în 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Statele Unite ale Americii. Acest document explică modul în care este realizat acordul şi stabileşte o parte dintre termenii acordului.</p> <p>1.2 Dacă nu se stabileşte altfel în scris cu Google, acordul dintre dvs. şi Google va include întotdeauna cel puţin termenii şi condiţiile stabilite în acest document. Aceştia vor fi numiţi mai jos „Termeni universali”. Licenţele pentru software open source pentru codul sursă Google Chrome constituie acorduri scrise separate. În măsura în care licenţele pentru software open source înlocuiesc în mod explicit aceşti Termeni universali, licenţele open source guvernează acordul dvs. cu Google pentru utilizarea Google Chrome sau a componentelor specifice incluse ale acestuia.</p> -<p>1.3 Acordul dvs. cu Google va include termenii specificaţi în Anexa A a acestui document şi termenii tuturor Notificărilor legale care se aplică Serviciilor, în plus faţă de Termenii universali. Toţi aceşti termeni sunt numiţi mai jos „Termeni adiţionali”. Acolo unde Termenii adiţionali se aplică unui Serviciu, îi veţi putea citi fie în cadrul, fie prin utilizarea acelui Serviciu.</p> +<p>1.3 Pe lângă Termenii universali, acordul dvs. cu Google va include termenii specificaţi mai jos în Termenii şi condiţiile suplimentare Google Chrome şi termenii tuturor Notificărilor legale care se aplică Serviciilor. Toţi aceşti termeni sunt numiţi mai jos „Termeni adiţionali”. Acolo unde Termenii adiţionali se aplică unui Serviciu, îi veţi putea citi fie în cadrul, fie prin utilizarea acelui Serviciu.</p> <p>1.4 Termenii universali, împreună cu Termenii adiţionali, formează un acord legal obligatoriu între dvs. şi Google referitor la utilizarea de către dvs. a Serviciilor. Este important să acordaţi timpul necesar pentru a-i citi cu atenţie. În mod colectiv, acest acord legal este numit mai jos „Termenii”.</p> <p>1.5 Dacă există vreo contradicţie între ceea ce este cuprins în Termenii adiţionali şi ceea ce conţin Termenii universali, atunci Termenii adiţionali vor avea prioritate privind acel Serviciu.</p> <p><strong>2. Acceptarea Termenilor</strong></p> @@ -45,8 +45,8 @@ function carry_tracking(obj) { <p>3.2 Dacă există vreo contradicţie între ceea ce este cuprins în versiunea în limba engleză a Termenilor şi ceea ce conţine traducerea, atunci va fi luată în considerare versiunea în limba engleză.</p> <p><strong>4. Furnizarea Serviciilor de către Google</strong></p> <p>4.1 Google are filiale şi entităţi juridice afiliate în întreaga lume („Filiale şi Afiliaţi”). În unele cazuri, aceste companii vă vor furniza Serviciile în numele companiei Google. Luaţi cunoştinţă şi sunteţi de acord că Filialele şi Afiliaţii vor avea dreptul să vă furnizeze Serviciile.</p> -<p>4.2 Google se inovează în mod constant pentru a furniza cea mai bună experienţă posibilă utilizatorilor săi. Luaţi cunoştinţă şi sunteţi de acord că forma şi natura Serviciilor pe care le furnizează Google se pot schimba uneori, fără o notificare prealabilă pentru dvs.</p> -<p>4.3 Ca parte a acestui proces continuu de inovaţie, recunoaşteţi şi sunteţi de acord că Google poate opri (permanent sau temporar) furnizarea Serviciilor (sau a oricăror facilităţi din cadrul Serviciilor), pentru dvs. sau pentru utilizatori în general, la libera alegere a Google, fără o notificare prealabilă pentru dvs. Puteţi înceta utilizarea Serviciilor în orice moment. Nu este necesar să informaţi explicit Google atunci când încetaţi utilizarea Serviciilor.</p> +<p>4.2 Google introduce în mod constant inovaţii pentru a furniza cea mai bună experienţă posibilă utilizatorilor săi. Luaţi cunoştinţă şi sunteţi de acord că forma şi natura Serviciilor pe care le furnizează Google se pot schimba uneori, fără o notificare prealabilă pentru dvs.</p> +<p>4.3 Ca parte a acestui proces continuu de inovaţie, recunoaşteţi şi sunteţi de acord că Google poate opri (definitiv sau temporar) furnizarea Serviciilor (sau a oricăror funcţii din cadrul Serviciilor), pentru dvs. sau pentru utilizatori în general, la libera alegere a Google, fără o notificare prealabilă pentru dvs. Puteţi înceta utilizarea Serviciilor în orice moment. Nu este necesar să informaţi explicit Google atunci când încetaţi utilizarea Serviciilor.</p> <p>4.4 Luaţi cunoştinţă şi sunteţi de acord că, dacă Google dezactivează accesul la contul dvs., puteţi fi împiedicat să accesaţi Serviciile, detaliile contului dvs. şi orice fişiere sau alt conţinut din cont.</p> <p><strong>5. Utilizarea Serviciilor de către dvs.</strong></p> <p>5.1 Sunteţi de acord să utilizaţi Serviciile numai în scopurile permise (a) de Termeni şi (b) de toate legile sau reglementările în vigoare sau de toate practicile sau regulamentele acceptate în general în jurisdicţiile relevante (inclusiv legile referitoare la exportul de date sau software în şi din Statele Unite sau alte ţări relevante).</p> @@ -69,15 +69,14 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google recunoaşte şi este de acord că nu obţine niciun drept, titlu sau profit de la dvs. (sau de la furnizorii dvs. de licenţă ) prin aceşti Termeni sau din orice Conţinut pe care îl trimiteţi, postaţi, transmiteţi sau afişaţi în sau prin intermediul Serviciilor, inclusiv din orice drepturi de proprietate intelectuală care subzistă în acel Conţinut (indiferent dacă acele drepturi sunt sau nu înregistrate sau de locul unde acestea există în lume). Dacă nu aţi stabilit altfel în scris cu Google, sunteţi de acord că sunteţi responsabil pentru protejarea şi aplicarea acestor drepturi şi că Google nu este obligat să facă aceasta în numele dvs.</p> <p>8.5 Sunteţi de acord că nu veţi înlătura, ascunde sau modifica nicio notă privind drepturile de proprietate (inclusiv notele privind drepturile de copiere şi de marcă comercială) care ar putea fi ataşate sau conţinute în cadrul Serviciilor.</p> <p>8.6 Dacă nu aţi fost autorizat în mod explicit în scris de către Google să faceţi aceasta, sunteţi de acord că, utilizând Serviciile, nu veţi utiliza nicio marcă comercială, marcă de serviciu, nume comercial, siglă ale oricărei companii sau organizaţii într-un mod care ar putea să provoace, intenţionat sau neintenţionat, confuzie în privinţa proprietarului sau a utilizatorului autorizat al acelor mărci, nume sau sigle.</p> -<p>8.7 ACEST PRODUS ESTE LICENŢIAT CONFORM LICENŢEI AVC PATENT PORTFOLIO PENTRU UZUL PERSONAL ŞI NECOMERCIAL AL UNUI CONSUMATOR PENTRU A (i) CODIFICA CONŢINUT VIDEO ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC („AVC VIDEO”) ŞI/SAU (ii) DECODIFICA CONŢINUT VIDEO AVC CARE A FOST CODIFICAT DE UN CONSUMATOR CARE DESFĂŞOARĂ O ACTIVITATE PERSONALĂ, NECOMERCIALĂ ŞI/SAU CARE A FOST OBŢINUT DE LA UN PARTENER VIDEO LICENŢIAT PENTRU FURNIZAREA DE CONŢINUT VIDEO AVC. NU SE ACORDĂ ŞI NU SE SUGEREAZĂ ACORDAREA NICIUNEI LICENŢE ÎN NICIUN ALT SCOP. INFORMAŢII SUPLIMENTARE POT FI OBŢINUTE DE LA MPEG LA, L.L.C. CONSULTAŢI HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licenţa de la Google</strong></p> -<p>9.1 Google vă acordă o licenţă personală, valabilă oriunde în lume, gratuită, netransmisibilă şi neexclusivă pentru a utiliza software-ul furnizat dvs. de către Google ca parte a Serviciilor aşa cum vă sunt ele furnizate de către Google (numit mai jos „Software”). Această licenţă are unicul scop de a vă permite să utilizaţi şi să beneficiaţi de Servicii aşa cum sunt ele furnizate de către Google, în maniera permisă de Termeni.</p> -<p>9.2 În conformitate cu secţiunea 1.2, sunt interzise (atât dvs., cât şi oricărei alte persoane) copierea, modificarea, crearea unei lucrări derivate din, descoperirea principiilor tehnologice prin analiză, dezasamblarea sau încercarea de orice fel de extragere a codului sursă al Software-ului sau a oricărei părţi din el, dacă acest lucru nu este permis sau solicitat prin lege în mod explicit sau dacă nu vi s-a permis aceasta în mod expres de către Google, în scris.</p> +<p>9.1 Google vă acordă o licenţă personală, universală, gratuită, netransmisibilă şi neexclusivă pentru a utiliza software-ul furnizat dvs. de către Google ca parte a Serviciilor aşa cum vă sunt ele furnizate de către Google (numit mai jos „Software”). Această licenţă are unicul scop de a vă permite să utilizaţi şi să beneficiaţi de Servicii aşa cum sunt ele furnizate de către Google, în maniera permisă de Termeni.</p> +<p>9.2 În conformitate cu secţiunea 1.2, sunt interzise (atât dvs., cât şi oricărei alte persoane) copierea, modificarea, crearea unei lucrări derivative, aplicarea tehnicilor de inginerie inversă, decompilarea sau încercarea în orice fel de extragere a codului sursă al Software-ului sau a oricărei părţi din el, dacă acest lucru nu este permis sau solicitat prin lege în mod explicit sau dacă nu vi s-a permis aceasta în mod expres de către Google, în scris.</p> <p>9.3 În conformitate cu secţiunea 1.2, dacă Google nu v-a acordat permisiunea expresă în scris să faceţi aceasta, nu aveţi voie să transmiteţi (sau să acordaţi o sublicenţă pentru) drepturile dvs. de a utiliza Software-ul, să acordaţi o garanţie financiară pe baza sau asupra drepturilor dvs. de a utiliza Software-ul sau să transferaţi în alt mod nicio parte a drepturilor dvs. de a utiliza Software-ul.</p> <p><strong>10. Licenţa de conţinut de la dvs.</strong></p> -<p>10.1 Dvs. păstraţi drepturile de copiere şi orice alte drepturi pe care le deţineţi deja asupra Conţinutului pe care îl trimiteţi, postaţi sau afişaţi în cadrul sau prin intermediul Serviciilor.</p> +<p>10.1 Dvs. păstraţi drepturile de autor şi orice alte drepturi pe care le deţineţi deja asupra Conţinutului pe care îl trimiteţi, postaţi sau afişaţi în cadrul sau prin intermediul Serviciilor.</p> <p><strong>11. Actualizări de software</strong></p> -<p>11.1 Din când în când, Software-ul pe care îl utilizaţi poate descărca şi instala automat actualizări de la Google. Aceste actualizări sunt proiectate să îmbunătăţească, să extindă şi să dezvolte mai departe Serviciile şi pot lua forma unor soluţionări de defecţiuni, funcţii îmbunătăţite, module noi de software şi versiuni complet noi. Sunteţi de acord să primiţi astfel de actualizări (şi să permiteţi companiei Google să vi le ofere) ca parte a utilizării de către dvs. a Serviciilor.</p> +<p>11.1 Din când în când, Software-ul pe care îl utilizaţi poate descărca şi instala automat actualizări de la Google. Aceste actualizări sunt proiectate să îmbunătăţească, să extindă şi să dezvolte mai departe Serviciile şi pot lua forma unor remedieri de erori, funcţii îmbunătăţite, module noi de software şi versiuni complet noi. Sunteţi de acord să primiţi astfel de actualizări (şi să permiteţi companiei Google să vi le ofere) ca parte a utilizării de către dvs. a Serviciilor.</p> <p><strong>12. Terminarea relaţiei dvs. cu Google</strong></p> <p>12.1 Termenii vor continua să se aplice până la renunţarea de către dvs. sau de către Google, după cum se stabileşte mai jos.</p> <p>12.2 Google poate, în orice moment, să renunţe la acordul său legal cu dvs. dacă:</p> @@ -91,22 +90,22 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>13. EXCLUDEREA GARANŢIILOR</strong></p> <p>13.1 NIMIC DIN ACEŞTI TERMENI, INCLUSIV SECŢIUNILE 13 ŞI 14, NU VA EXCLUDE SAU LIMITA RĂSPUNDEREA GOOGLE PENTRU PIERDERI CARE NU POT FI EXCLUSE SAU LIMITATE LEGAL PRINTR-O LEGE APLICABILĂ. UNELE JURISDICŢII NU PERMIT EXCLUDEREA ANUMITOR GARANŢII SAU CONDIŢII SAU LIMITAREA SAU EXCLUDEREA RESPONSABILITĂŢII PENTRU PIERDERI SAU PAGUBE PROVOCATE PRIN NEGLIJENŢĂ, ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI SAU A TERMENILOR IMPLICIŢI SAU PENTRU PAGUBE ACCIDENTALE SAU DERIVATE. ÎN CONSECINŢĂ, VI SE VOR APLICA NUMAI LIMITĂRILE CARE SUNT LEGALE ÎN JURISDICŢIA DVS. ŞI RĂSPUNDEREA NOASTRĂ VA FI LIMITATĂ ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE ÎN ACEASTĂ JURISDICŢIE.</p> <p>13.2 ÎNŢELEGEŢI ŞI SUNTEŢI DE ACORD CĂ UTILIZAREA DE CĂTRE DVS. A SERVICIILOR SE FACE PE PROPRIUL DVS. RISC ŞI CĂ SERVICIILE SUNT FURNIZATE „CA ATARE” ŞI „ÎN MĂSURA ÎN CARE SUNT DISPONIBILE”.</p> -<p>13.3 ÎN SPECIAL, GOOGLE, FILIALELE ŞI AFILIAŢII, CA ŞI FURNIZORII LOR DE LICENŢĂ, NU DECLARĂ SAU GARANTEAZĂ CĂ:</p> +<p>13.3 ÎN SPECIAL, GOOGLE, FILIALELE ŞI AFILIAŢII, CA ŞI FURNIZORII LOR DE LICENŢĂ, NU DECLARĂ ŞI NU VĂ GARANTEAZĂ CĂ:</p> <p>(A) UTILIZAREA DE CĂTRE DVS. A SERVICIILOR VA ÎNTRUNI CERINŢELE DVS.,</p> <p>(B) UTILIZAREA DE CĂTRE DVS. A SERVICIILOR VA FI NEÎNTRERUPTĂ, PROMPTĂ, SIGURĂ SAU FĂRĂ ERORI,</p> -<p>(C) TOATE INFORMAŢIILE OBŢINUTE DE CĂTRE DVS. CA REZULTAT AL UTILIZĂRII DE CĂTRE DVS. A SERVICIILOR VOR FI EXACTE SAU CREDIBILE ŞI</p> +<p>(C) TOATE INFORMAŢIILE OBŢINUTE DE CĂTRE DVS. CA REZULTAT AL UTILIZĂRII DE CĂTRE DVS. A SERVICIILOR VOR FI EXACTE SAU CREDIBILE ŞI NICI</p> <p>(D) CĂ DEFECTELE DE OPERARE SAU FUNCŢIONALITATE ALE ORICĂRUI SOFTWARE FURNIZAT DVS. CA PARTE A SERVICIILOR VOR FI CORECTATE.</p> <p>13.4 ORICE MATERIAL DESCĂRCAT SAU OBŢINUT ÎN ALT MOD PRIN UTILIZAREA SERVICIILOR SE FACE LA PROPRIA DVS. ALEGERE ŞI PE RISCUL DVS. ŞI DVS. VEŢI FI SINGURUL RESPONSABIL PENTRU ORICE DAUNĂ ADUSĂ SISTEMULUI COMPUTERULUI DVS. SAU ALTUI DISPOZITIV SAU PENTRU ORICE PIERDERE DE DATE CARE REZULTĂ DIN DESCĂRCAREA UNUI ASTFEL DE MATERIAL.</p> -<p>13.5 NICIUN SFAT SAU NICIUN FEL DE INFORMAŢIE, FIE EA ORALĂ SAU SCRISĂ, OBŢINUTE DE CĂTRE DVS. DE LA GOOGLE SAU PRIN INTERMEDIUL SAU DIN SERVICII NU VA CONSTITUI NICIO GARANŢIE CARE NU A FOST PRECIZATĂ ÎN MOD EXPLICIT ÎN TERMENI.</p> -<p>13.6 ÎN CONTINUARE, GOOGLE DECLINĂ ÎN MOD EXPLICIT TOATE GARANŢIILE ŞI CONDIŢIILE DE ORICE FEL, FIE ELE EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANŢIILE ŞI CONDIŢIILE IMPLICITE DE COMERCIALIZARE, ALINIEREA LA UN ANUMIT SCOP ŞI NEÎNCĂLCAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE.</p> +<p>13.5 NICIUN SFAT ŞI NICIO INFORMAŢIE, FIE VERBALĂ, FIE SCRISĂ, OBŢINUTĂ DE CĂTRE DVS. DE LA GOOGLE SAU PRIN INTERMEDIUL ORI DIN SERVICII NU VA CONSTITUI NICIO GARANŢIE CARE NU A FOST PRECIZATĂ ÎN MOD EXPLICIT ÎN TERMENI.</p> +<p>13.6 ÎN CONTINUARE, GOOGLE DECLINĂ ÎN MOD EXPLICIT TOATE GARANŢIILE ŞI CONDIŢIILE DE ORICE FEL, FIE EXPLICITE, FIE IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANŢIILE ŞI CONDIŢIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE, POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP ŞI NEÎNCĂLCARE.</p> <p><strong>14. LIMITAREA RĂSPUNDERII</strong></p> <p>14.1 SUB REZERVA PREVEDERILOR GENERALE DE LA PARAGRAFUL 13.1 DE MAI SUS, ÎNŢELEGEŢI ŞI CONFIRMAŢI ÎN MOD EXPRES CĂ GOOGLE, FILIALELE ŞI AFILIAŢII SĂI, PRECUM ŞI FURNIZORII LOR DE LICENŢĂ, NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI FAŢĂ DE DVS. PENTRU:</p> -<p>(A) NICIUN FEL DE PAGUBE DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE, SPECIALE, DERIVATE SAU EXEMPLARE CARE POT FI SUFERITE DE DVS., INDIFERENT DE CAUZĂ ŞI DE ORICE TEORIE A RĂSPUNDERII. ACEASTA VA INCLUDE, DAR NU SE VA LIMITA LA, ORICE PIERDERE DE PROFIT (SUFERITĂ DIRECT SAU INDIRECT), ORICE PIERDERE DE FOND COMERCIAL SAU REPUTAŢIE ÎN AFACERI SAU ORICE PIERDERE DE DATE SUFERITĂ, PRECUM ŞI COSTUL PROCURĂRII DE BUNURI ŞI SERVICII SUBSTITUENTE SAU ALTE PIERDERI INTANGIBILE;</p> +<p>(A) NICIUN FEL DE PAGUBE DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE, SPECIALE, DERIVATE SAU EXEMPLARE CARE POT FI SUFERITE DE DVS., INDIFERENT DE CAUZĂ ŞI DE ORICE TEORIE A RĂSPUNDERII. ACEASTA VA INCLUDE, DAR NU SE VA LIMITA LA, ORICE PIERDERE DE PROFIT (SUFERITĂ DIRECT SAU INDIRECT), ORICE PIERDERE DE REPUTAŢIE ORI DE RENUME ÎN AFACERI SAU ORICE PIERDERE DE DATE SUFERITĂ, PRECUM ŞI COSTUL ACHIZIŢIONĂRII DE BUNURI ŞI SERVICII SUBSTITUENTE SAU ALTE PIERDERI INTANGIBILE;</p> <p>(B) ORICE PIERDERE SAU PAGUBĂ CARE POATE FI SUFERITĂ DE DVS., INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, CÂND SURVIN CA URMARE A:</p> -<p>(I) ORICĂREI ÎNCREDERI ACORDATE DE DVS. COMPLETITUDINII, EXACTITĂŢII SAU EXISTENŢEI UNUI ANUNŢ SAU CA REZULTAT AL UNEI RELAŢII DE TRANZACŢII ÎNTRE DVS. ŞI UN AGENT DE PUBLICITATE SAU SPONSOR ALE CĂRUI ANUNŢURI APAR ÎN SERVICII;</p> -<p>(II) ORICĂROR MODIFICĂRI PE CARE LE POATE FACE GOOGLE ASUPRA SERVICIILOR SAU DATORITĂ ORICĂREI ÎNCETĂRI PERMANENTE SAU TEMPORARE ÎN FURNIZAREA SERVICIILOR (SAU A ORICĂROR FUNCŢII DIN CADRUL SERVICIILOR);</p> -<p>(III) ŞTERGERII, DETERIORĂRII SAU NEREUŞITEI DE A STOCA A ORICĂRUI CONŢINUT SAU A ORICĂROR DATE DE COMUNICARE PĂSTRATE SAU TRANSMISE DE DVS. SAU PRIN UTILIZAREA DE CĂTRE DVS. A SERVICIILOR;</p> -<p>(IV) NEREUŞITEI DVS. DE A FURNIZA INFORMAŢII CORECTE DE CONT PENTRU GOOGLE;</p> +<p>(I) ORICĂREI ÎNCREDERI ACORDATE DE DVS. CARACTERULUI INTEGRAL, EXACTITĂŢII SAU EXISTENŢEI UNUI ANUNŢ ORI CA REZULTAT AL UNEI RELAŢII DE TRANZACŢII ÎNTRE DVS. ŞI UN AGENT DE PUBLICITATE SAU SPONSOR ALE CĂRUI ANUNŢURI APAR ÎN SERVICII;</p> +<p>(II) ORICĂROR MODIFICĂRI PE CARE LE POATE FACE GOOGLE ASUPRA SERVICIILOR SAU DATORITĂ ORICĂREI ÎNCETĂRI DEFINITIVE SAU TEMPORARE ÎN FURNIZAREA SERVICIILOR (ORI A ORICĂROR FUNCŢII DIN CADRUL SERVICIILOR);</p> +<p>(III) ŞTERGERII, DETERIORĂRII SAU NEREUŞITEI DE A STOCA ORICE CONŢINUT SAU ORICE DATE DE COMUNICARE PĂSTRATE SAU TRANSMISE DE DVS. SAU PRIN UTILIZAREA DE CĂTRE DVS. A SERVICIILOR;</p> +<p>(IV) NEREUŞITEI DVS. DE A FURNIZA INFORMAŢII CORECTE DE CONT CĂTRE GOOGLE;</p> <p>(V) NEREUŞITEI DVS. DE A PĂSTRA PAROLA ŞI DETALIILE DE CONT SIGURE ŞI CONFIDENŢIALE;</p> <p>14.2 LIMITĂRILE RĂSPUNDERII GOOGLE FAŢĂ DE DVS. DIN PARAGRAFUL 14.1 DE MAI SUS SE VOR APLICA INDIFERENT DACĂ GOOGLE A FOST SAU NU AVERTIZAT SAU DACĂ A FOST CONŞTIENT DE POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA PIERDERI.</p> <p><strong>15. Politici privind dreptul de autor şi marca comercială</strong></p> @@ -127,43 +126,52 @@ function carry_tracking(obj) { <p>19.1 Uneori, când utilizaţi Serviciile, puteţi (ca rezultat al sau în legătură cu utilizarea de către dvs. a Serviciilor) utiliza un serviciu sau descărca un element de software sau cumpăra bunuri care sunt furnizate de o altă persoană sau companie. Utilizarea de către dvs. a acestor alte servicii, programe software sau bunuri poate fi supusă unor termeni separaţi între dvs. şi compania sau persoana implicată. În acest caz, Termenii nu afectează relaţia dvs. legală cu aceste alte companii sau persoane individuale.</p> <p>19.2 Termenii constituie întregul acord legal dintre dvs. şi Google şi guvernează utilizarea de către dvs. a Serviciilor (dar excluzând orice servicii pe care Google vi le poate furniza în cadrul un acord separat scris) şi înlocuiesc complet orice acorduri anterioare între dvs. şi Google privind Serviciile.</p> <p>19.3 Sunteţi de acord ca Google să vă trimită înştiinţări, inclusiv cele privind modificările aduse Termenilor, prin e-mail, poştă sau prin postări în cadrul Serviciilor.</p> -<p>19.4 Sunteţi de acord că, dacă Google nu exercită sau nu impune niciun drept ori remediu legal sau care este conţinut în Termeni (sau de care Google beneficiază conform oricărei legi în vigoare), aceasta nu va fi considerată o renunţare formală la drepturile Google şi că acele drepturi sau remedii vor fi în continuare valabile pentru Google.</p> +<p>19.4 Sunteţi de acord că, dacă Google nu exercită sau nu impune niciun drept ori măsură legală sau care este conţinută în Termeni (sau de care Google beneficiază conform oricărei legi în vigoare), aceasta nu va fi considerată drept o renunţare oficială la drepturile Google şi că acele drepturi sau măsuri vor fi în continuare valabile pentru Google.</p> <p>19.5 Dacă o instanţă de judecată care are competenţa de a decide în această privinţă hotărăşte că o prevedere a acestor Termeni nu este valabilă, atunci acea prevedere va fi eliminată din Termeni fără a afecta restul Termenilor. Prevederile rămase ale Termenilor vor continua să fie valabile şi executorii.</p> <p>19.6 Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că fiecare membru al grupului de companii a căror companie-mamă este Google va fi beneficiar terţă parte al Termenilor şi că aceste alte companii vor avea dreptul de a impune direct şi de a se baza pe orice prevedere a Termenilor care le conferă un beneficiu (sau drepturi în favoarea lor). În afară de acestea, nicio altă persoană sau companie nu va fi beneficiar terţă parte al Termenilor.</p> -<p>19.7 Termenii şi relaţia dvs. cu Google conform acestor Termeni vor fi guvernate de legile statului California, fără a ţine cont de prevederile privind conflictul legilor. Dvs. şi Google sunteţi de acord să vă supuneţi deciziei exclusive a instanţelor de judecată din districtul Santa Clara, California, pentru a rezolva orice problemă legală ce decurge din Termeni. Cu toate acestea, sunteţi de acord că Google va avea permisiunea de a solicita compensaţii obligatorii (sau un tip echivalent de rezolvare legală urgentă) în orice jurisdicţie.</p> +<p>19.7 Termenii şi relaţia dvs. cu Google conform acestor Termeni vor fi guvernate de legile statului California, fără a ţine cont de prevederile privind conflictul legilor. Dvs. şi Google sunteţi de acord să vă supuneţi deciziei exclusive a instanţelor de judecată din districtul Santa Clara, California, pentru a rezolva orice problemă legală ce decurge din Termeni. Cu toate acestea, sunteţi de acord că Google va avea permisiunea de a solicita ordine de interzicere (sau un tip echivalent de măsură legală urgentă) în orice jurisdicţie.</p> <p><strong>20. Termeni adiţionali pentru Extensii ale Google Chrome</strong></p> <p>20.1 Termenii prezentaţi în această secţiune se aplică dacă instalaţi extensii la copia dvs. Google Chrome. Extensiile sunt programe software de dimensiuni mici, dezvoltate de către Google sau de către terţe părţi, care pot modifica sau îmbunătăţi funcţionalitatea Google Chrome. Extensiile pot avea privilegii mai mari de a accesa browserul sau computerul dvs. decât paginile web obişnuite, inclusiv capacitatea de a citi şi a modifica datele dvs. personale.</p> -<p>20.2 Din când în când, Google Chrome poate verifica pe serverele aflate la distanţă (găzduite de Google sau de terţe părţi) dacă există actualizări disponibile pentru extensii, aici fiind incluse, fără a se limita la, soluţionări ale unor defecţiuni sau o funcţionalitate îmbunătăţită. Sunteţi de acord că astfel de utilizări vor fi solicitate, descărcate şi instalate în mod automat fără ca dvs. să primiţi înştiinţări suplimentare.</p> +<p>20.2 Din când în când, Google Chrome poate verifica pe serverele aflate la distanţă (găzduite de Google sau de terţe părţi) dacă există actualizări disponibile pentru extensii, aici fiind incluse, fără a se limita la, remedieri ale unor erori sau o funcţionalitate îmbunătăţită. Sunteţi de acord că astfel de actualizări vor fi solicitate, descărcate şi instalate în mod automat fără ca dvs. să primiţi înştiinţări suplimentare.</p> <p>20.3 Din când în când, Google poate descoperi o extensie care încalcă termenii Google pentru dezvoltatori sau alte acorduri legale, legi, reglementări sau politici. Google Chrome va descărca periodic o listă de astfel de extensii de pe serverele Google. Sunteţi de acord că Google poate, la alegerea sa, să dezactiveze sau să elimine de la distanţă orice extensie de acest tip din sistemele utilizatorilor. </p> +<p><strong>21. Termenii suplimentari privind utilizarea serviciilor Google pentru întreprinderi</strong></p> +<p>21.1 Dacă sunteţi o persoană juridică, atunci acceptul individual în numele acesteia (pentru evitarea confuziei, în cazul persoanelor juridice, în aceşti Termeni „dvs.” este echivalent cu persoană juridică) confirmă şi garantează autoritatea persoanei fizice de a acţiona în numele persoanei juridice, faptul că dvs. declaraţi că aveţi autoritatea deplină de a desfăşura afaceri în ţările în care aveţi operaţiuni şi că angajaţii, funcţionarii, reprezentanţii şi alţi agenţi care accesează Serviciul au autoritatea deplină de a accesa Google Chrome şi de a se obliga în numele dvs., din punct de vedere legal, să respecte aceşti Termeni.</p> +<p>21.2 Conform acestor Termeni şi în plus faţă de licenţa acordată în Secţiunea 9, Google vă acordă o licenţă neexclusivă, netransferabilă de a reproduce, distribui, instala sau utiliza Google Chrome exclusiv pe computerele destinate utilizării de către angajaţii, funcţionarii, reprezentanţii şi alţi agenţi care au legătură cu compania dvs. şi cu condiţia ca utilizarea de către aceştia a browserului Google Chrome să respecte aceşti termeni.</p> +<p>12 august 2010</p> <br> -<h2>Anexa A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Termenii şi condiţiile suplimentare Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>ACEST PRODUS ESTE LICENŢIAT CONFORM LICENŢEI AVC PATENT PORTFOLIO PENTRU UZUL PERSONAL ŞI NECOMERCIAL AL UNUI CONSUMATOR PENTRU A (i) CODIFICA CONŢINUT VIDEO ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC („AVC VIDEO”) ŞI/SAU A (ii) DECODIFICA CONŢINUT VIDEO AVC CARE A FOST CODIFICAT DE UN CONSUMATOR CARE DESFĂŞOARĂ O ACTIVITATE PERSONALĂ, NECOMERCIALĂ ŞI/SAU CARE A FOST OBŢINUT DE LA UN PARTENER VIDEO LICENŢIAT PENTRU FURNIZAREA DE CONŢINUT VIDEO AVC. NU SE ACORDĂ ŞI NU SE SUGEREAZĂ ACORDAREA NICIUNEI LICENŢE ÎN NICIUN ALT SCOP. INFORMAŢII SUPLIMENTARE POT FI OBŢINUTE DE LA MPEG LA, L.L.C. CONSULTAŢI HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome poate include unul sau mai multe componente furnizate de Adobe Systems Incorporated şi de Adobe Software Ireland Limited (numite colectiv „Adobe”). Utilizarea de către dvs. a software-ului Adobe pus la dispoziţie de Google („Software Adobe”) este supusă următorilor termeni adiţionali („Termeni Adobe”). Dvs., în calitate de entitate care primeşte Software Adobe, veţi fi numit în cele ce urmează „Sublicenţiat”.</p> <p>1. Restricţii privind licenţa.</p> -<p>(a) Flash Player, Versiunea 10.x este creat pentru a servi numai ca plugin pentru browser. Sublicenţiatul nu poate modifica sau distribui acest Software Adobe spre utilizare în altă calitate decât cea de plugin pentru browser pentru redarea de conţinut într-o pagină web. De exemplu, Sublicenţiatul nu va modifica acest Software Adobe pentru a permite interoperabilitatea cu aplicaţii care funcţionează în afara browserului (de ex., aplicaţii independente, obiecte widget, interfeţe de utilizare pentru dispozitive).</p> -<p>(b) Sublicenţiatul nu va divulga niciun API care ţine de Flash Player, Versiunea 10.x prin intermediul unei interfeţe de plugin pentru browser într-o modalitate care permite utilizarea unei astfel de extensii pentru redarea conţinutului dintr-o pagină web sub forma unei aplicaţii independente.</p> -<p>(c) Software-ul Chrome-Reader nu poate fi utilizat pentru a reda niciun document PDF sau EPUB care utilizează alte protocoale sau sisteme de management al drepturilor digitale faţă de Adobe DRM.</p> +<p>(a) Flash Player, Versiunea 10.x, este creat pentru a servi numai ca plugin pentru browser. Sublicenţiatul nu poate modifica sau distribui acest Software Adobe spre utilizare în altă calitate decât cea de plugin pentru browser pentru redarea de conţinut într-o pagină web. De exemplu, Sublicenţiatul nu va modifica acest Software Adobe pentru a permite interoperabilitatea cu aplicaţii care funcţionează în afara browserului (de ex., aplicaţii independente, obiecte widget, interfeţe de utilizare pentru dispozitive).</p> +<p>(b) Sublicenţiatul nu va divulga niciun API care ţine de Flash Player, Versiunea 10.x, prin intermediul unei interfeţe de plugin pentru browser într-o modalitate care permite utilizarea unei astfel de extensii pentru redarea conţinutului dintr-o pagină web sub forma unei aplicaţii independente.</p> +<p>(c) Software-ul Chrome-Reader nu poate fi utilizat pentru a reda vreun document PDF sau EPUB care utilizează alte protocoale sau sisteme de management al drepturilor digitale decât Adobe DRM.</p> <p>(d) Adobe DRM trebuie să fie activat în Software-ul Chrome-Reader pentru toate documentele PDF şi EPUB protejate prin Adobe DRM.</p> -<p>(e) Este interzis, cu excepţia cazurilor permise în mod explicit de către specificaţiile tehnice, ca Software-ul Chrome-Reader să dezactiveze oricare dintre capacităţile furnizate de Adobe în Software-ul Adobe, inclusiv, dar fără a se limita la asistenţa pentru formatele PDF şi EPUB şi Adobe DRM.</p> -<p>2. Transmiterea electronică. Sublicenţiatul poate permite descărcarea Software-ului Adobe de pe un site web, de pe Internet, dintr-o reţea intranet sau a unei tehnologii similare (un, „Transmisii electronice”) cu condiţia ca Sublicenţiatul să accepte ca orice distribuire de Software Adobe Software de către Sublicenţiat, inclusiv cea realizată utilizând un CD-ROM, un DVD-ROM sau alte mijloace de stocare şi Transmiteri electronice, în cazul în care sunt permise în mod expres, să facă obiectul unor măsuri de securitate rezonabile în scopul împiedicării utilizării neautorizate. În ceea ce priveşte Transmiterile electronice aprobate în prezenta, Sublicenţiatul acceptă să utilizeze toate restricţiile rezonabile de utilizare stabilite de Adobe, inclusiv cele care ţin de securitate şi/sau de restricţiile de distribuire către utilizatorii finali ai Produsului sublicenţiat.</p> -<p>3. Termenii EULA şi de distribuţie.</p> -<p>(a) Sublicenţiatul va asigura distribuirea Software-ului Adobe utilizatorilor finali conform unui acord executoriu cu utilizatorul final, în favoarea Sublicenţiatului şi a furnizorilor acestuia, acord care va conţine cel puţin toţi termenii care urmează („Licenţa pentru utilizatorul final”): (i) o interdicţie de distribuire şi copiere, (ii) o interdicţie privind modificările şi lucrările derivative, (iii) o interdicţie împotriva decompilării, a ingineriei inverse, a dezasamblării şi a reducerii Software-ului Adobe la o formă perceptibilă pentru oameni, (iv) o prevedere care indică proprietatea asupra Produsului sublicenţiat (conform definiţiei din Secţiunea 8) de către Sublicenţiat şi de către licenţiatori, (v) o clauză de declinare a responsabilităţii pentru prejudiciile indirecte, speciale, incidente, punitive şi (vi) alte clauze de declinare a responsabilităţii şi limitări standard pentru această industrie, inclusiv, în funcţie de aplicabilitate: o clauză de declinare a responsabilităţii pentru toate garanţiile statutare aplicabile, în limita maximă permisă de lege.</p> +<p>(e) Este interzis, cu excepţia cazurilor permise în mod explicit de către specificaţiile tehnice, ca Software-ul Chrome-Reader să dezactiveze oricare dintre capacităţile furnizate de Adobe în Software-ul Adobe, inclusiv, dar fără a se limita la, asistenţa pentru formatele PDF şi EPUB şi Adobe DRM.</p> +<p>2. Transmiterea electronică. Sublicenţiatul poate permite descărcarea Software-ului Adobe de pe un site web, de pe internet, dintr-o reţea intranet sau a unei tehnologii similare („Transmisii electronice”) cu condiţia ca Sublicenţiatul să accepte ca orice distribuire de Software Adobe Software de către Sublicenţiat, inclusiv cea realizată utilizând un CD-ROM, un DVD-ROM sau alte mijloace de stocare şi Transmiteri electronice, în cazul în care sunt permise în mod expres, să facă obiectul unor măsuri de securitate rezonabile în scopul împiedicării utilizării neautorizate. În ceea ce priveşte Transmiterile electronice aprobate în prezenta, Sublicenţiatul acceptă să utilizeze toate restricţiile rezonabile de utilizare stabilite de Adobe, inclusiv cele care ţin de securitate şi/sau de restricţiile de distribuire către utilizatorii finali ai Produsului sublicenţiat.</p> +<p>3. Acordul de licenţă pentru utilizatorul final şi Termenii privind distribuirea.</p> +<p>(a) Sublicenţiatul va asigura distribuirea Software-ului Adobe utilizatorilor finali conform unui acord executoriu cu utilizatorul final, în favoarea Sublicenţiatului şi a furnizorilor acestuia, acord care va conţine cel puţin toţi termenii care urmează („Licenţa pentru utilizatorul final”): (i) o interdicţie de distribuire şi copiere, (ii) o interdicţie privind modificările şi lucrările derivative, (iii) o interdicţie împotriva decompilării, a ingineriei inverse, a dezasamblării şi a reducerii în alt fel a Software-ului Adobe la o formă perceptibilă pentru oameni, (iv) o prevedere care indică proprietatea asupra Produsului sublicenţiat (conform definiţiei din Secţiunea 8) de către Sublicenţiat şi de către licenţiatori, (v) o clauză de declinare a responsabilităţii pentru daunele indirecte, speciale, incidentale, punitive şi derivate, precum şi (vi) alte clauze de declinare a responsabilităţii şi limitări standard pentru această industrie, inclusiv, în funcţie de aplicabilitate: o clauză de declinare a responsabilităţii pentru toate garanţiile statutare aplicabile, în limita maximă permisă de lege.</p> <p>(b) Sublicenţiatul se va asigura că Software-ul Adobe este acordat distribuitorilor săi conform unui acord de licenţă aplicabil, în favoarea Sublicenţiatului şi a furnizorilor săi, acord care conţine termenii ce protejează compania Adobe în aceeaşi măsură în care o fac Termenii Adobe.</p> -<p>4. Opensource. Sublicenţiatul nu va acorda în mod direct sau indirect şi nu va pretinde că va acorda niciunei terţe părţi niciun drept sau imunitate conform drepturilor de proprietate sau drepturilor de proprietate intelectuală Adobe care vor supune respectiva proprietate intelectuală unei licenţe sau unei scheme open source în care există sau poate fi interpretată existenţa unei cerinţe conform căreia, drept condiţie de utilizare, modificare şi/sau distribuţie, software-ul Adobe va fi: (i) divulgat sau distribuit sub formă de cod sursă; (ii) licenţiat în scopul creării de lucrări derivate; (iii) redistribuit în mod gratuit. Pentru clarificare menţionăm că restricţia de mai sus nu împiedică Sublicenţiatul să distribuie, iar Sublicenţiatul chiar va distribui Software-ul Adobe împreună cu Software-ul Google, în mod gratuit.</p> +<p>4. Open source. Sublicenţiatul nu va acorda în mod direct sau indirect şi nu va pretinde că va acorda niciunei terţe părţi niciun drept sau imunitate conform drepturilor de proprietate sau drepturilor de proprietate intelectuală Adobe care vor supune respectiva proprietate intelectuală unei licenţe sau unei scheme open source în care există sau poate fi interpretată existenţa unei cerinţe conform căreia, drept condiţie de utilizare, modificare şi/sau distribuţie, software-ul Adobe va fi: (i) divulgat sau distribuit sub formă de cod sursă; (ii) licenţiat în scopul creării de lucrări derivative; (iii) redistribuit în mod gratuit. Pentru clarificare menţionăm că restricţia de mai sus nu împiedică Sublicenţiatul să distribuie, iar Sublicenţiatul chiar va distribui Software-ul Adobe împreună cu Software-ul Google, în mod gratuit.</p> <p>5. Termenii adiţionali. În ceea ce priveşte toate actualizările, trecerile la versiuni superioare, versiunile noi ale Software-ului Adobe (colectiv numite „Actualizări”) furnizate Sublicenţiatului, Adobe îşi rezervă dreptul de a solicita termeni şi condiţii suplimentare aplicabile în mod exclusiv Actualizărilor şi versiunilor viitoare ale acestora şi numai în măsura în care respectivele restricţii sunt impuse de către Adobe tuturor licenţiaţilor respectivelor Actualizări. În cazul în care Sublicenţiatul nu este de acord cu aceşti termeni sau condiţii adiţionale, Sublicenţiatul nu va deţine niciun drept de licenţă asupra acestei Actualizări, iar drepturile de licenţă ale Sublicenţiatului pentru Software-ul Adobe se vor încheia în mod automat la 90 de zile după ce respectivii termeni adiţionali au fost puşi la dispoziţia Sublicenţiatului.</p> -<p>6. Notificările privind drepturile de proprietate. Sublicenţiatul nu va şterge şi nu va modifica în vreun fel notificările privind drepturile de autor, mărcile comerciale, emblemele sau notificările asociate ale Adobe (şi a licenţiatorilor, dacă există) care apar pe sau în cadrul Software-ului Adobe sau al materialelor care îl însoţesc şi va solicita distribuitorilor săi să aibă aceeaşi conduită.</p> -<p>7. Cerinţele tehnice. Sublicenţiatul şi distribuitorii săi pot distribui Software Adobe şi/sau Actualizarea numai pe dispozitive care (i) respectă specificaţiile tehnice postate pe http://www.adobe.com/mobile/licensees, (sau pe un site succesor al acestuia) şi (ii) care au fost verificate de către Adobe conform stipulărilor de mai jos.</p> -<p>8. Verificarea şi actualizarea. Sublicenţiatul trebuie să trimită la Adobe fiecare produs al său (şi fiecare versiune a acestora) care conţine Software Adobe şi/sau Actualizarea („Produs al sublicenţiatului”) care nu se conformează criteriilor de scutire de Verificare a dispozitivelor comunicate de către Google, pentru ca Adobe să le verifice. Sublicenţiatul va plăti pentru fiecare trimitere efectuată asigurând pachete de verificare conform termenilor actuali la momentul respectiv ai Adobe, aceştia fiind stipulaţi la adresa http://flashmobile.adobe.com/. Este interzisă distribuirea unui produs al Sublicenţiatului care nu a trecut de etapa de verificare. Verificarea va fi realizată în conformitate cu procesul Adobe actual la momentul respectiv, acesta fiind descris la adresa http://flashmobile.adobe.com/ („Verificare”).</p> -<p>9. Profiluri şi Device Central. Sublicenţiatului i se va solicita introducerea anumitor informaţii de profil despre Produsele Sublicenţiatului, fie ca parte a procesului de Verificare, fie prin altă metodă, iar Sublicenţiatul va furniza aceste informaţii companiei Adobe. Adobe poate să (i) utilizeze astfel de informaţii de profil în limita necesităţilor rezonabile pentru a verifica Produsul Sublicenţiatului (dacă un astfel de produs este supus Verificării) şi să (ii) afişeze astfel de informaţii de profil în „Adobe Device Intelligence system” aflat la https://devices.adobe.com/partnerportal/ şi pus la dispoziţie prin intermediul instrumentelor şi serviciilor Adobe de creare şi de dezvoltare pentru a permite programatorilor şi utilizatorilor finali să vadă în ce mod sunt afişate conţinutul şi aplicaţiile în Produsele Sublicenţiatului (de ex., modul în care imaginile video apar pe anumite telefoane).</p> -<p>10. Exportul. Sublicenţiatul recunoaşte că legile şi reglementările din Statele Unite restricţionează exportul şi reexportul bunurilor şi datelor tehnologice originare din Statele Unite, care pot include Software Adobe. Sublicenţiatul este de acord să nu exporte sau să reexporte Software Adobe în lipsa permisiunilor guvernamentale adecvate din Statele Unite şi din străinătate, dacă acestea există.</p> +<p>6. Notificările privind drepturile de proprietate. Sublicenţiatul nu va şterge şi nu va modifica în vreun fel notificările privind drepturile de autor, mărcile comerciale, siglele sau notificările similare ori alte notificări privind drepturile de proprietate ale companiei Adobe (şi ale licenţiatorilor acesteia, dacă este cazul) care apar pe sau în cadrul Software-ului Adobe sau al materialelor care îl însoţesc şi va solicita distribuitorilor săi să aibă aceeaşi conduită.</p> +<p>7. Cerinţele tehnice. Sublicenţiatul şi distribuitorii săi pot distribui Software Adobe şi/sau Actualizarea numai pe dispozitive care (i) respectă specificaţiile tehnice postate pe http://www.adobe.com/mobile/licensees (sau pe un site succesor al acestuia) şi (ii) care au fost verificate de către Adobe conform stipulărilor de mai jos.</p> +<p>8. Verificarea şi actualizarea. Sublicenţiatul trebuie să trimită la Adobe fiecare produs al său (şi fiecare versiune a acestora) care conţine Software Adobe şi/sau Actualizarea („Produs al sublicenţiatului”) care nu se conformează criteriilor de scutire de Verificare a dispozitivelor comunicate de către Google, pentru ca Adobe să le verifice. Sublicenţiatul va plăti pentru fiecare trimitere efectuată achiziţionând pachete de verificare conform termenilor în vigoare stipulaţi de Adobe în momentul respectiv la adresa http://flashmobile.adobe.com/. Este interzisă distribuirea unui produs al Sublicenţiatului care nu a trecut de etapa de verificare. Verificarea va fi realizată în conformitate cu procesul Adobe în vigoare în momentul respectiv, descris la adresa http://flashmobile.adobe.com/ („Verificare”).</p> +<p>9. Profiluri şi Device Central. Sublicenţiatului i se va solicita introducerea anumitor informaţii de profil despre Produsele Sublicenţiatului, fie ca parte a procesului de Verificare, fie prin altă metodă, iar Sublicenţiatul va furniza aceste informaţii companiei Adobe. Adobe poate să (i) utilizeze astfel de informaţii de profil în limita necesităţilor rezonabile pentru a verifica Produsul Sublicenţiatului (dacă un astfel de produs este supus Verificării) şi să (ii) afişeze astfel de informaţii de profil în „Adobe Device Intelligence system” aflat la https://devices.adobe.com/partnerportal/ şi pus la dispoziţie prin intermediul instrumentelor şi al serviciilor Adobe de creare şi de dezvoltare pentru a permite programatorilor şi utilizatorilor finali să vadă în ce mod sunt afişate conţinutul şi aplicaţiile în Produsele Sublicenţiatului (de ex., modul în care imaginile video apar pe anumite telefoane).</p> +<p>10. Exportul. Sublicenţiatul recunoaşte că legile şi reglementările din Statele Unite ale Americii restricţionează exportul şi reexportul bunurilor şi ale datelor tehnologice originare din Statele Unite, care pot include Software Adobe. Sublicenţiatul este de acord să nu exporte şi nici să nu reexporte Software Adobe în lipsa permisiunilor guvernamentale adecvate din Statele Unite ale Americii şi din străinătate, dacă este cazul.</p> <p>11. Termenii pentru tehnologia directă.</p> -<p>(a) Cu excepţia situaţiilor care decurg din permisiunile sau acordurile aplicabile de mai sus, în cazul părţilor cărora li se aplică, Sublicenţiatul nu va utiliza şi nu va permite utilizarea Software-ului Adobe pentru codificarea sau decodificarea exclusivă de date audio mp3 (.mp3) pe niciun dispozitiv, cu excepţia calculatoarelor, (de ex., pe telefon mobil sau dispozitiv de decodare). De asemenea, codificatorii sau decodorii mp3 conţinuţi în Software-ul Adobe Software nu pot fi utilizaţi sau accesaţi de niciun produs în afară de Software-ul Adobe. Software-ul Adobe poate fi utilizat pentru codificarea şi decodificarea datelor MP3 conţinute într-un fişier swf sau flv care are conţinut video, imagine sau alte date. Sublicenţiatul va recunoaşte că utilizarea Software-ului Adobe pentru alte dispozitive decât pentru calculatoare, conform interdicţiilor din această secţiune, poate necesita plata de taxe de licenţiere sau de alte sume unor terţe părţi care pot deţine drepturi de proprietate intelectuală care ţin de tehnologia MP3 şi că nici Adobe, nici Sublicenţiatul nu au plătit niciun fel de taxe sau alte sume pentru drepturile de proprietate intelectuală aparţinând terţelor părţi pentru acest tip de utilizare. Dacă Sublicenţiatul are nevoie de un codificator sau de un decodor MP3 pentru o astfel de utilizare, Sublicenţiatul este responsabil pentru obţinerea licenţei de proprietate intelectuală necesare, inclusiv a tuturor drepturile de brevet aplicabile.</p> -<p>(b) Sublicenţiatul nu va utiliza, copia, reproduce sau modifica (i) codul sursă On2 (furnizat mai jos în calitate de component al Codului sursă) care este necesar pentru ca Software-ul Adobe să decodifice conţinut video în formatul video Flash (.flv sau .f4v) şi (ii) codul sursă Sorenson Spark (furnizat mai jos în calitate de component al Codului sursă) în scopul limitat de a realiza remedieri ale erorilor şi îmbunătăţiri ale performanţelor pentru Software-ul Adobe. Toate codecurile furnizate împreună cu Software-ul Adobe pot fi utilizate şi distribuite numai ca parte componentă a Software-ului Adobe şi nu pot fi accesate de o altă aplicaţie, inclusiv de alte aplicaţii Google.</p> +<p>(a) Cu excepţia situaţiilor care decurg din permisiunile sau acordurile aplicabile de mai sus, în cazul părţilor cărora li se aplică, Sublicenţiatul nu va utiliza şi nu va permite utilizarea Software-ului Adobe pentru codificarea sau decodificarea de date care sunt exclusiv date audio mp3 (.mp3) pe niciun dispozitiv, cu excepţia sistemelor PC, (de ex., pe telefon mobil sau dispozitiv de decodare). De asemenea, codificatorii sau decodoarele mp3 conţinuţi în Software-ul Adobe Software nu pot fi utilizaţi sau accesaţi de niciun produs în afară de Software-ul Adobe. Software-ul Adobe poate fi utilizat pentru codificarea şi decodificarea datelor MP3 conţinute într-un fişier swf sau flv care are conţinut video, imagine sau alte date. Sublicenţiatul va recunoaşte că utilizarea Software-ului Adobe pentru alte dispozitive decât pentru calculatoare, conform interdicţiilor din această secţiune, poate necesita plata de taxe de licenţiere sau de alte sume unor terţe părţi care pot deţine drepturi de proprietate intelectuală care ţin de tehnologia MP3 şi că nici Adobe, nici Sublicenţiatul nu au plătit niciun fel de taxe sau alte sume pentru drepturile de proprietate intelectuală aparţinând terţelor părţi pentru acest tip de utilizare. Dacă Sublicenţiatul are nevoie de un codificator sau de un decodor MP3 pentru o astfel de utilizare, Sublicenţiatul este responsabil pentru obţinerea licenţei de proprietate intelectuală necesare, inclusiv a tuturor drepturile de brevet aplicabile.</p> +<p>(b) Sublicenţiatul nu va utiliza, copia, reproduce sau modifica (i) codul sursă On2 (furnizat mai jos în calitate de componentă a Codului sursă) care este necesar pentru ca Software-ul Adobe să decodifice conţinut video în formatul video Flash (.flv sau .f4v) şi (ii) codul sursă Sorenson Spark (furnizat mai jos în calitate de componentă a Codului sursă) în scopul limitat de a remedia erorile şi de a îmbunătăţi performanţele Software-ului Adobe. Toate codecurile furnizate împreună cu Software-ul Adobe pot fi utilizate şi distribuite numai ca parte componentă a Software-ului Adobe şi nu pot fi accesate de o altă aplicaţie, inclusiv de alte aplicaţii Google.</p> <p>(c) Codul sursă poate fi furnizat cu un codec AAC şi/sau HE-AAC („Codecul AAC”). Utilizarea Codecului AAC este condiţionată de obţinerea de către Sublicenţiat a unei licenţe de brevet adecvate care acoperă brevetele necesare aşa cum sunt furnizate acestea de VIA Licensing, pentru produse finale cu care sau în care va fi utilizat codecul AAC. Sublicenţiatul recunoaşte şi acceptă faptul că Adobe nu furnizează o licenţă de brevet pentru un Codec AAC în cadrul acestui Acord nici Sublicenţiatului, nici sublicenţiatorilor acestuia.</p> -<p>(d) CODUL SURSĂ POATE CONŢINE COD LICENŢIAT SUB LICENŢA AVC PATENT PORTFOLIO PENTRU UZUL PERSONAL, NECOMERCIAL AL UNUI CONSUMATOR PENTRU A (i) CODIFICA CONŢINUT VIDEO ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC („VIDEO AVC”) ŞI/SAU (ii) DECODIFICA CONŢINUT VIDEO CARE A FOST CODIFICAT DE UN UTILIZATOR ÎN CADRUL UNEI ACTIVITĂŢI PERSONALE, NECOMERCIALE ŞI/SAU CARE A FOST OBŢINUT DE LA UN FURNIZOR VIDEO LICENŢIAT PENTRU FURNIZAREA DE CONŢINUT VIDEO AVC. NU SE ACORDĂ ŞI NU SE SUGEREAZĂ ACORDAREA NICIUNEI LICENŢE PENTRU NICIUN ALT SCOP. INFORMAŢII SUPLIMENTARE POT FI OBŢINUTE DE LA MPEG LA, L.L.C. Consultaţi http://www.mpegla.com</p> +<p>(d) CODUL SURSĂ POATE CONŢINE COD LICENŢIAT SUB LICENŢA AVC PATENT PORTFOLIO PENTRU UZUL PERSONAL, NECOMERCIAL AL UNUI CONSUMATOR PENTRU A (i) CODIFICA CONŢINUT VIDEO ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC („VIDEO AVC”) ŞI/SAU A (ii) DECODIFICA CONŢINUT VIDEO CARE A FOST CODIFICAT DE UN UTILIZATOR ÎN CADRUL UNEI ACTIVITĂŢI PERSONALE, NECOMERCIALE ŞI/SAU CARE A FOST OBŢINUT DE LA UN FURNIZOR VIDEO LICENŢIAT PENTRU FURNIZAREA DE CONŢINUT VIDEO AVC. NU SE ACORDĂ ŞI NU SE SUGEREAZĂ ACORDAREA NICIUNEI LICENŢE PENTRU NICIUN ALT SCOP. INFORMAŢII SUPLIMENTARE POT FI OBŢINUTE DE LA MPEG LA, L.L.C. Consultaţi http://www.mpegla.com</p> <p>12. Actualizarea. Sublicenţiatul nu se va sustrage eforturilor depuse de Google sau de Adobe pentru a actualiza Software-ul Adobe din toate produsele Sublicenţiatului care includ Software Adobe aflate în acelaşi pachet cu Software-ul Google („Produse ale Sublicenţiatului”).</p> -<p>13. Notificările privind Atribuirea şi Proprietatea. Sublicenţiatul va menţiona Software-ul Adobe în specificaţiile disponibile publicului ale Produselor Sublicenţiatului şi va include elementele de marcă Software Adobe adecvate (excluzând în special emblema corporaţiei Adobe) de pe ambalajul Produselor Sublicenţiatului şi din materialele de marketing într-un mod consecvent cu brandingul pentru alte produse terţă parte conţinute în Produsul Sublicenţiatului.</p> -<p>14. Nicio garanţie. SOFTWARE-UL ADOBE ESTE PUS LA DISPOZIŢIA SUBLICENŢIATULUI ÎN SCOPUL UTILIZĂRII ŞI REPRODUCERII „CA ATARE”, IAR COMPANIA ADOBE NU OFERĂ NICIO GARANŢIE CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SAU PERFORMANŢELE ACESTUIA. ADOBE ŞI FURNIZORII SĂI NU GARANTEAZĂ ŞI NU POT GARANTA PERFORMANŢA SAU REZULTATELE OBŢINUTE UTILIZÂND SOFTWARE-UL ADOBE. EXCEPTÂND TOATE GARANŢIILE, CONDIŢIILE, DECLARAŢIILE SAU TERMENII, CARE NU POT FI LIMITAŢI SAU EXCLUŞI CONFORM LEGILOR APLICABILE SUBLICENŢIATULUI ÎN JURISDICŢIA ÎN CARE SE AFLĂ ACESTA, ADOBE ŞI FURNIZORII SĂI NU OFERĂ NICIO GARANŢIE, NICIO CONDIŢIE, NICIO DECLARAŢIE ŞI NICIUN TERMEN (NICI ÎN MOD EXPRES, NICI CA SUGESTIE, INDIFERENT DACĂ ESTE VORBA DE STATUT, DREPT COMUNITAR, OBICEI, UZANŢĂ SAU ALTĂ SITUAŢIE) ÎN NICIO PRIVINŢĂ, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITĂRI, NEÎNCĂLCAREA DREPTURILOR TERŢELOR PĂRŢI, VANDABILITATEA, INTEGRABILITATEA, CALITATEA SATISFĂCĂTOARE SAU ADECVAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP. SUBLICENŢIATUL ESTE DE ACORD CĂ SUBLICENŢIATUL NU ARE DREPTUL DE A OFERI NICIO GARANŢIE, FIE ACEASTA EXPRESĂ SAU SUGERATĂ, ÎN NUMELE COMPANIEI ADOBE.</p> -<p>15. Limitarea răspunderii. INDIFERENT DE SITUAŢIE, ADOBE SAU FURNIZORII SĂI NU VOR FI RESPONSABILI FAŢĂ DE SUBLICENŢIAT PENTRU NICIUN FEL DE PREJUDICII, REVENDICĂRI SAU COSTURI ŞI PENTRU NICIUN PREJUDICIU INDIRECT SAU INCIDENT, PENTRU NICIO PIERDERE DE PROFIT SAU DE ECONOMII ŞI PENTRU NICIO REVENDICARE PROVENITĂ DE LA O TERŢĂ PARTE, CHIAR DACĂ UN REPREZENTANT ADOBE A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA SURVENIRII PIERDERILOR, PREJUDICIILOR, REVENDICĂRILOR SAU COSTURILOR MENŢIONATE MAI SUS. LIMITĂRILE DE MAI SUS SE APLICĂ ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAŢIA APLICABILĂ ÎN JURISDICŢIA ÎN CARE SE AFLĂ SUBLICENŢIATUL. RESPONSABILITATEA CUMULATĂ A COMPANIEI ADOBE ŞI A FURNIZORILOR SĂI CONFORM ACESTUI ACORD SAU ÎN LEGĂTURĂ CU ACESTA VA FI LIMITATĂ LA SUMA DE O MIE DE DOLARI AMERICANI (1.000 USD). Niciuna dintre prevederile prezentului Acord nu limitează responsabilitatea companiei Adobe în caz de deces sau rănire care decurge din neglijenţa companiei Adobe sau din înşelătorie (fraudă). Adobe acţionează în numele furnizorilor săi în scopul declinării responsabilităţii, excluderii şi/sau limitării obligaţiilor, a garanţiilor şi a responsabilităţii conform prevederilor acestui Acord, dar nu şi în alte privinţe sau scopuri.</p> +<p>13. Notificările privind Atribuirea şi Proprietatea. Sublicenţiatul va menţiona Software-ul Adobe în specificaţiile disponibile publicului ale Produselor Sublicenţiatului şi va include elementele de marcă Software Adobe adecvate (excluzând în special sigla corporaţiei Adobe) de pe ambalajul Produselor Sublicenţiatului şi din materialele de marketing într-un mod consecvent cu brandingul pentru alte produse terţă parte conţinute în Produsul Sublicenţiatului.</p> +<p>14. Nicio garanţie. SOFTWARE-UL ADOBE ESTE PUS LA DISPOZIŢIA SUBLICENŢIATULUI ÎN SCOPUL UTILIZĂRII ŞI AL REPRODUCERII „CA ATARE”, IAR COMPANIA ADOBE NU OFERĂ NICIO GARANŢIE CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SAU PERFORMANŢELE ACESTUIA. ADOBE ŞI FURNIZORII SĂI NU GARANTEAZĂ ŞI NU POT GARANTA PERFORMANŢA SAU REZULTATELE OBŢINUTE UTILIZÂND SOFTWARE-UL ADOBE. EXCEPTÂND TOATE GARANŢIILE, CONDIŢIILE, DECLARAŢIILE SAU TERMENII, CARE NU POT FI LIMITAŢI SAU EXCLUŞI CONFORM LEGILOR APLICABILE SUBLICENŢIATULUI ÎN JURISDICŢIA ÎN CARE SE AFLĂ ACESTA, ADOBE ŞI FURNIZORII SĂI NU OFERĂ NICIO GARANŢIE, NICIO CONDIŢIE, NICIO DECLARAŢIE ŞI NICIUN TERMEN (NICI EXPLICIT, NICI IMPLICIT, INDIFERENT DACĂ ESTE VORBA DE STATUT, DREPT COMUNITAR, OBICEI, UZANŢĂ SAU ALTĂ SITUAŢIE) ÎN NICIO PRIVINŢĂ, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITĂRI, NEÎNCĂLCAREA DREPTURILOR TERŢELOR PĂRŢI, VANDABILITATEA, INTEGRABILITATEA, CALITATEA SATISFĂCĂTOARE SAU ADECVAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP. SUBLICENŢIATUL ESTE DE ACORD CĂ SUBLICENŢIATUL NU ARE DREPTUL DE A OFERI NICIO GARANŢIE, FIE ACEASTA EXPLICITĂ, FIE IMPLICITĂ, ÎN NUMELE COMPANIEI ADOBE.</p> +<p>15. Limitarea răspunderii. INDIFERENT DE SITUAŢIE, ADOBE SAU FURNIZORII SĂI NU VOR FI RESPONSABILI FAŢĂ DE SUBLICENŢIAT PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE, REVENDICĂRI SAU COSTURI ŞI PENTRU NICIO DAUNĂ DERIVATĂ, INDIRECTĂ SAU INCIDENTALĂ, PENTRU NICIO PIERDERE DE PROFIT SAU DE ECONOMII ŞI PENTRU NICIO REVENDICARE PROVENITĂ DE LA O TERŢĂ PARTE, CHIAR DACĂ UN REPREZENTANT ADOBE A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA SURVENIRII PIERDERILOR, DAUNELOR, REVENDICĂRILOR SAU A COSTURILOR MENŢIONATE MAI SUS. LIMITĂRILE ŞI EXCLUDERILE DE MAI SUS SE APLICĂ ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAŢIA APLICABILĂ ÎN JURISDICŢIA ÎN CARE SE AFLĂ SUBLICENŢIATUL. RESPONSABILITATEA CUMULATĂ A COMPANIEI ADOBE ŞI A FURNIZORILOR SĂI CONFORM ACESTUI ACORD SAU ÎN LEGĂTURĂ CU ACESTA VA FI LIMITATĂ LA SUMA DE O MIE DE DOLARI AMERICANI (1.000 USD). Niciuna dintre prevederile prezentului Acord nu limitează responsabilitatea companiei Adobe în caz de deces sau rănire care decurge din neglijenţa companiei Adobe sau din înşelătorie din culpă (fraudă). Adobe acţionează în numele furnizorilor săi în scopul declinării, excluderii şi/sau al limitării obligaţiilor, a garanţiilor şi a responsabilităţii conform prevederilor acestui Acord, dar nu şi în alte privinţe sau scopuri.</p> <p>16. Termenii privind protejarea conţinutului</p> <p>(a) Definiţii.</p> <p>„Regulile privind conformitatea şi robusteţea” se referă la documentul care stipulează regulile de conformitate şi robusteţe pentru Software-ul Adobe, acestea aflându-se la http://www.adobe.com/mobile/licensees sau pe un site succesor al acestuia.</p> @@ -172,10 +180,9 @@ function carry_tracking(obj) { <p>„Cheie” înseamnă o valoare criptografică conţinută în Software-ul Adobe pentru a fi utilizată la decriptarea conţinutului digital.</p> <p>(b) Restricţii privind licenţa. Dreptul sublicenţiatului de a beneficia de licenţe în ceea ce priveşte Software-ul Adobe este supus următoarelor restricţii şi obligaţii. Sublicenţiatul se va asigura de respectarea acestor restricţii şi obligaţii de către clienţii săi în aceeaşi măsură impusă Sublicenţiatului cu privire la Software-ul Adobe. Nerespectarea de către clienţii Sublicenţiatului a acestor restricţii şi obligaţii suplimentare va fi tratată ca o încălcare materială de către Sublicenţiat.</p> <p>b.1. Sublicenţiatul şi clienţii pot distribui numai Software Adobe care se conformează Regulilor de Robusteţe şi Conformitate, acest lucru fiind confirmat de către Sublicenţiat în cadrul procesului de verificare descris mai sus în Termenii Adobe.</p> -<p>b.2. Sublicenţiatul (i) nu va eluda Funcţiile de protejare a conţinutului ale Software-ului Adobe sau al oricărui Software Adobe înrudit care este utilizat pentru a cripta sau a decripta conţinut digital pentru consumul autorizat de către utilizatorii software-ului Adobe şi (ii) nu va dezvolta sau distribui produse concepute pentru a eluda Funcţiile de protejare a conţinutului ale Software-ului Adobe şi nici ale altui Software Adobe care este utilizat pentru a cripta sau decripta conţinut digital în scopul consumului autorizat de către utilizatorii Software-ului Adobe.</p> +<p>b.2. Sublicenţiatul (i) nu va eluda Funcţiile de protejare a conţinutului ale Software-ului Adobe sau al oricărui Software Adobe înrudit care este utilizat pentru a cripta sau a decripta conţinut digital pentru consumul autorizat de către utilizatorii software-ului Adobe şi (ii) nu va dezvolta sau distribui produse concepute pentru a eluda Funcţiile de protejare a conţinutului ale Software-ului Adobe şi nici ale altui Software Adobe care este utilizat pentru a cripta sau a decripta conţinut digital în scopul consumului autorizat de către utilizatorii Software-ului Adobe.</p> <p>(c) Cheile sunt concepute, conform prezentei, în calitate de Informaţii confidenţiale ale Adobe, iar Sublicenţiatul va adera la Procedura de gestionare a codului sursă Adobe (aceasta va fi furnizată de Adobe la cerere) în privinţa cheilor.</p> -<p>(d) Despăgubire obligatorie. Sublicenţiatul este de acord că o încălcare a acestui Acord poate compromite funcţiile de Protejare a conţinutului ale Software-ului Adobe şi poate cauza prejudicii unice şi de durată intereselor companiei Adobe şi ale deţinătorilor de conţinut digital care depind de respectivele Funcţii de protejare a conţinutului, iar plata despăgubirilor financiare poate fi neadecvată pentru compensarea integrală a acestui tip de prejudicii. Prin urmare, Sublicenţiatul este de acord că Adobe poate fi îndreptăţită să solicite despăgubiri obligatorii pentru a preveni sau a limita prejudiciile cauzate de o astfel de încălcare, în plus faţă de despăgubirile financiare.</p> -<p>17. Beneficiarii terţă parte vizaţi. Adobe Systems Incorporated şi Adobe Software Ireland Limited sunt beneficiarii terţă parte vizaţi ai acordului companiei Google cu Sublicenţiatul în legătură cu Software-ul Adobe, incluzând, dar fără a se limita la Termenii Adobe. Sublicenţiatul este de acord, în ciuda eventualelor prevederi contrarii din acordul său cu Google, că Google poate face cunoscută identitatea Sublicenţiatului companiei Adobe şi poate certifica în scris faptul că Sublicenţiatul a încheiat un acord de licenţă cu Google care include Termenii Adobe. Sublicenţiatul trebuie să aibă un acord cu fiecare dintre sublicenţiaţii săi şi în cazul în care acestor sublicenţiaţi le este permisă redistribuirea Software-ului Adobe, respectivul acord va include Termenii Adobe.</p> -<p>12 aprilie, 2010</p> +<p>(d) Ordin de interzicere. Sublicenţiatul este de acord că o încălcare a acestui Acord poate compromite funcţiile de Protejare a conţinutului ale Software-ului Adobe şi poate cauza prejudicii unice şi de durată intereselor companiei Adobe şi ale deţinătorilor de conţinut digital care depind de respectivele Funcţii de protejare a conţinutului, iar plata despăgubirilor financiare poate fi neadecvată pentru compensarea integrală a acestui tip de prejudicii. Prin urmare, Sublicenţiatul este de acord că Adobe poate fi îndreptăţită să solicite ordine de interzicere pentru a preveni sau a limita prejudiciile cauzate de o astfel de încălcare, în plus faţă de despăgubirile financiare.</p> +<p>17. Beneficiarii terţă parte vizaţi. Adobe Systems Incorporated şi Adobe Software Ireland Limited sunt beneficiarii terţă parte vizaţi ai acordului companiei Google cu Sublicenţiatul în legătură cu Software-ul Adobe, inclusiv, dar fără a se limita la, Termenii Adobe. Sublicenţiatul este de acord, în ciuda eventualelor prevederi contrarii din acordul său cu Google, că Google poate face cunoscută identitatea Sublicenţiatului companiei Adobe şi poate certifica în scris faptul că Sublicenţiatul a încheiat un acord de licenţă cu Google care include Termenii Adobe. Sublicenţiatul trebuie să aibă un acord cu fiecare dintre sublicenţiaţii săi şi în cazul în care acestor sublicenţiaţi le este permisă redistribuirea Software-ului Adobe, respectivul acord va include Termenii Adobe.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_ru.html b/chrome/app/resources/terms/terms_ru.html index df38c571..5febd56 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_ru.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_ru.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Условия предоставления услуг Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -31,8 +31,8 @@ function carry_tracking(obj) { <p>Настоящие Условия предоставления услуг распространяются на исполняемый код Google Chrome. Исходный код Google Chrome предоставляется бесплатно на условиях лицензионных соглашений на программное обеспечение с открытым исходным кодом по адресу http://code.google.com/intl/ru/chromium/terms.html.</p> <p><strong>1. Взаимоотношения с компанией Google</strong></p> <p>1.1. Использование продуктов, программного обеспечения, служб и сайтов, принадлежащих компании Google (далее по тексту все они именуются "Услуги", за исключением услуг, предоставляемых компанией Google в рамках отдельного письменного соглашения), означает принятие и выполнение условий юридического соглашения между Вами и компанией Google. Под "Google" понимается корпорация Google Inc., главный офис которой находится по адресу 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. В настоящем документе описываются основные положения соглашения, а также изложены некоторые условия данного соглашения.</p> -<p>1.2. Если с компанией Google не заключено иное письменное соглашение, то Ваше соглашение с компанией Google всегда будет включать в себя по меньшей мере те положения и условия, которые изложены в данном документе. Далее они именуются "Универсальные условия". Лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом для исходного кода Google Chrome составляют отдельные письменные соглашения. В тех случаях, когда лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом явным образом заменяют эти Универсальные условия, Ваше соглашение с Google на использование Google Chrome или отдельных компонентов Google Chrome регулируется лицензиями на программное обеспечение с открытым исходным кодом.</p> -<p>1.3. В Ваше соглашение с Google, помимо Универсальных условий, также включены условия, указанные в Приложении А к данному документу, и условия всех юридических уведомлений, действующих в отношении Услуг. которые далее именуются "Дополнительные условия". В тех случаях, когда на Услугу распространяются Дополнительные условия, с ними можно будет ознакомиться в процессе использования данной Услуги либо прочитать в сопутствующей документации.</p> +<p>1.2. Если с компанией Google не заключено иное письменное соглашение, то Ваше соглашение с компанией Google всегда будет включать в себя по меньшей мере те положения и условия, которые изложены в данном документе. Далее они именуются "Универсальные условия". Лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом для исходного кода Google Chrome составляют отдельные письменные соглашения. В тех случаях, когда лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом явным образом заменяют собой эти Универсальные условия, Ваше соглашение с Google на использование Google Chrome или отдельных компонентов Google Chrome регулируется лицензиями на программное обеспечение с открытым исходным кодом.</p> +<p>1.3. В Ваше соглашение с Google, помимо Универсальных условий, также включены условия, указанные в приведенных ниже Дополнительных условиях предоставления услуг Google Chrome, и условия всех юридических уведомлений, действующих в отношении Услуг. которые далее именуются "Дополнительные условия". В тех случаях, когда на Услугу распространяются Дополнительные условия, с ними можно будет ознакомиться в процессе использования данной Услуги либо прочитать в сопутствующей документации.</p> <p>1.4. Универсальные условия и Дополнительные условия представляют собой юридически обязательное соглашение между Вами и компанией Google о пользовании Услугами. Эти документы необходимо внимательно прочитать. Совокупность этих юридических соглашений именуется далее "Условиями".</p> <p>1.5. В случае если присутствует какое-либо расхождение между Дополнительными условиями и Универсальными условиями, положения Дополнительных условий, относящиеся к данной Услуге, будут иметь преобладающее значение.</p> <p><strong>2. Принятие Условий</strong></p> @@ -54,7 +54,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>5.3. Вы обязуетесь не воспроизводить, не дублировать, не копировать, не продавать, не обменивать и не перепродавать Услуги в каких-либо целях, если право на это не было предоставлено Вам компанией Google в отдельном соглашении.</p> <p>5.4. Вы соглашаетесь с тем, что несете полную ответственность (и что компания Google не принимает на себя никакой ответственности ни перед Вами, ни перед какими-либо третьими лицами) за любое нарушение Ваших обязательств, оговоренных в Условиях, а также за все последствия (включая любые потери или ущерб, которые может понести компания Google), вызванные этими нарушениями.</p> <p><strong>6. Конфиденциальность и личная информация</strong></p> -<p>6.1. Информация о способах защиты данных, применяемых Google, изложена в политике конфиденциальности Google: http://www.google.com/intl/ru/privacy.html и http://www.google.com/chrome/intl/ru/privacy.html. В этой политике описывается, как Google обрабатывает личную информацию и обеспечивает Вашу конфиденциальность при использовании Услуг.</p> +<p>6.1. Информация о способах защиты данных, применяемых Google, изложена в политике конфиденциальности Google: http://www.google.ru/privacy.html и http://www.google.com/chrome/intl/ru/privacy.html. В этой политике описывается, как Google обрабатывает личную информацию и обеспечивает Вашу конфиденциальность при использовании Услуг.</p> <p>6.2. Вы разрешаете использовать свои данные в соответствии с политикой конфиденциальности Google.</p> <p><strong>7. Содержание, используемое в Услугах</strong></p> <p>7.1. Вы осознаете, что за всю информацию (такую как файлы данных, текстовые материалы, программное обеспечение, музыка, аудиофайлы и другие аудиоматериалы, фотографии, видео и другие изображения), к которой Вы можете получить доступ в процессе использования Услуг, ответственность несет исключительно то лицо, от которого поступило это содержание. Вся подобная информация будет именоваться далее "Содержание".</p> @@ -69,11 +69,10 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4. Компания Google подтверждает и соглашается с тем, что не получает от Вас (или Ваших лицензиаров) никаких прав, в том числе прав собственности и имущественных прав, в соответствии с настоящими Условиями на какое-либо Содержание, которое Вы отправляете, публикуете, передаете или размещаете для показа в Услугах или с их помощью, включая права на интеллектуальную собственность в отношении этого Содержания (независимо от того, зарегистрированы эти права или нет, а также от того, в каких странах они приняты). Если с компанией Google не было иной письменной договоренности, Вы соглашаетесь с тем, что несете ответственность за охрану этих прав и обеспечение их соблюдения и что компания Google не берет на себя никаких обязательств выполнять от Вашего имени необходимые для этого действия.</p> <p>8.5. Вы соглашаетесь с тем, что не будете удалять, скрывать или изменять какие-либо уведомления о правах собственности (в том числе уведомления об авторских правах и торговых марках), которые могут быть получены вместе с Услугами или с их помощью.</p> <p>8.6. Если компанией Google в письменной форме явно не разрешено иное, Вы соглашаетесь с тем, что в процессе использования Услуг Вы не будете использовать никакие товарные знаки, знаки обслуживания, торговые наименования и логотипы каких-либо компаний или организаций таким образом, чтобы ненамеренно или преднамеренно вызвать ложное представление относительно владельца или уполномоченного пользователя таких товарных знаков, наименований или логотипов.</p> -<p>8.7. НА ДАННЫЙ ПРОДУКТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ЛИЦЕНЗИЯ ИЗ ПАТЕНТНОГО ПОРТФОЛИО AVC ДЛЯ ЛИЧНОГО И НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ С ЦЕЛЬЮ (i) КОДИРОВАНИЯ ВИДЕО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ AVC ("AVC-ВИДЕО") И/ИЛИ (ii) ДЕКОДИРОВАНИЯ AVC-ВИДЕО, КОДИРОВАННОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ В РАМКАХ ЛИЧНОГО И НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И/ИЛИ ПОЛУЧЕННОГО ОТ ПАРТНЕРА, УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ AVC-ВИДЕО. ДЛЯ ИНЫХ ЦЕЛЕЙ ЛИЦЕНЗИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ. ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ В КОМПАНИЮ MPEG LA, L.L.C. СМ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Лицензия, предоставляемая компанией Google</strong></p> <p>9.1. Компания Google предоставляет Вам персональную, действующую во всех странах, безвозмездную, непередаваемую и неисключительную лицензию на использование программного обеспечения, поставляемого компанией Google в рамках предоставления Услуг, в том виде, в котором оно предоставлено компанией Google (далее "Программное обеспечение"). Единственное назначение данной лицензии – это предоставление Вам прав на использование оказываемых компанией Google Услуг в соответствии с Условиями.</p> <p>9.2. Вам (и любым другим лицам с Вашего согласия) запрещается копировать и изменять Программное обеспечение и любые его части, а также создавать на его основе производные продукты, реконструировать, декомпилировать и пытаться другими способами извлечь его исходный код, за исключением случаев, когда это явно разрешено или требуется по закону или когда на это было получено письменное согласие от компании Google.</p> -<p>9.3. Если компания Google не предоставила Вам на это явное письменное разрешение, Вам запрещается передавать (или сублицензировать) свои права на использование Программного обеспечения, предоставлять залоговое право в отношении прав на использование Программного обеспечения или каким-либо иным образом передавать какие-либо права на использование Программного обеспечения.</p> +<p>9.3. Если компания Google не предоставила Вам на это явное письменное разрешение, Вам запрещается переуступать (или сублицензировать) свои права на использование Программного обеспечения, предоставлять залоговое право в отношении прав на использование Программного обеспечения или каким-либо иным образом передавать какие-либо права на использование Программного обеспечения.</p> <p><strong>10. Предоставляемая Вами лицензия на Содержание</strong></p> <p>10.1. Вы сохраняете авторские (и любые другие принадлежащие Вам) права на Содержание, которое Вы передаете, публикуете и отображаете с помощью Услуг.</p> <p><strong>11. Обновления Программного обеспечения</strong></p> @@ -81,7 +80,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>12. Прекращение взаимоотношений с компанией Google</strong></p> <p>12.1. Условия будут действовать до тех пор, пока не будут расторгнуты либо Вами, либо компанией Google, как описано ниже.</p> <p>12.2. Компания Google может в любое время аннулировать заключенное с Вами юридическое соглашение, если</p> -<p>(А) Вы нарушили какое-либо положение Условий (или совершили действия, явно свидетельствующие о Вашем нежелании или неспособности выполнять условия этого положения), или</p> +<p>(А) Вы нарушили какое-либо положение Условий (или совершили действия, явно свидетельствующие о Вашем нежелании или неспособности соблюдать условия этого положения), или</p> <p>(Б) компания Google обязана сделать это по требованиям законодательства (например, если предоставление Вам Услуг является незаконным или перестает быть законным), или</p> <p>(В) партнер компании Google, предоставлявший Вам Услуги, прекратил сотрудничество с компанией Google либо прекратил предоставление Вам Услуги, или</p> <p>(Г) компания Google прекращает предоставление Услуг в стране, в которой Вы проживаете или в которой Вы пользуетесь Услугами, или</p> @@ -101,7 +100,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>13.6. КОМПАНИЯ GOOGLE ОТКРЫТО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЯВНЫХ И НЕЯВНЫХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ПОМИМО ПРОЧЕГО НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ ТОВАРНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ.</p> <p><strong>14. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ</strong></p> <p>14.1. В СООТВЕТСТВИИ С ОБЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ, ОПИСАННЫМИ ВЫШЕ В ПУНКТЕ 13.1, ВЫ ЧЕТКО ОСОЗНАЕТЕ И БЕЗОГОВОРОЧНО СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО КОМПАНИЯ GOOGLE, ЕЕ ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ И ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ПЕРЕД ВАМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА</p> -<p>(А) КАКИЕ-ЛИБО ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ВАМИ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ СПОСОБА И ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА. К ТАКИМ УБЫТКАМ ОТНОСИТСЯ ПОМИМО ПРОЧЕГО УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА (КАК ПРЯМАЯ, ТАК И КОСВЕННАЯ), УЩЕРБ ПРЕСТИЖУ И ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ПОТЕРЯ ДАННЫХ, ЗАТРАТЫ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ И ПРОЧИЕ ВИДЫ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА;</p> +<p>(А) КАКИЕ-ЛИБО ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ОПОСРЕДОВАННЫЕ И ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ВАМИ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ СПОСОБА И ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА. К ТАКИМ УБЫТКАМ ОТНОСИТСЯ ПОМИМО ПРОЧЕГО УПУЩЕННАЯ ВЫГОДА (КАК ПРЯМАЯ, ТАК И КОСВЕННАЯ), УЩЕРБ ПРЕСТИЖУ И ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ПОТЕРЯ ДАННЫХ, ЗАТРАТЫ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ И ПРОЧИЕ ВИДЫ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА;</p> <p>(Б) КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ ИЛИ ПРИЧИНЕННЫЙ ВАМ УЩЕРБ, В ТОМ ЧИСЛЕ УБЫТКИ И УЩЕРБ В РЕЗУЛЬТАТЕ:</p> <p>(I) ВАШЕГО РАСЧЕТА НА ПОЛНОТУ, ТОЧНОСТЬ ИЛИ ДОСТОВЕРНОСТЬ КАКОЙ-ЛИБО РЕКЛАМНОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ЖЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ СОТРУДНИЧЕСТВА ИЛИ СДЕЛКИ МЕЖДУ ВАМИ И КАКИМ-ЛИБО РЕКЛАМОДАТЕЛЕМ ИЛИ СПОНСОРОМ, РЕКЛАМНЫЕ МАТЕРИАЛЫ КОТОРОГО ВЫ ПОЛУЧИЛИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСЛУГ;</p> <p>(II) КАКИХ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЙ, ВНЕСЕННЫХ КОМПАНИЕЙ GOOGLE В УСЛУГИ, А ТАКЖЕ ВОЗМОЖНОГО ВРЕМЕННОГО ЛИБО ПОСТОЯННОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ (ИЛИ КАКИХ-ЛИБО ФУНКЦИЙ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ В РАМКАХ ДАННЫХ УСЛУГ);</p> @@ -121,23 +120,32 @@ function carry_tracking(obj) { <p>17.2. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Google не несет ответственности за доступность внешних сайтов и ресурсов, а также не берет на себя какую-либо ответственность относительно рекламы, продуктов или других материалов, размещенных на этих сайтах и ресурсах или доступных с их помощью.</p> <p>17.3. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Google не несет ответственности за какие-либо убытки или ущерб, понесенные Вами в результате осуществления доступа к этим внешним сайтам и ресурсам или возникшие в результате Вашего расчета на точность, полноту или достоверность рекламной информации, продуктов и других материалов, размещенных на этих сайтах и ресурсах или доступных с их помощью.</p> <p><strong>18. Изменение Условий</strong></p> -<p>18.1. Время от времени компания Google может вносить изменения в Универсальные и Дополнительные условия. При внесении изменений Google создает новую версию Универсальных условий и размещает ее на странице http://www.google.com/chrome/intl/ru/eula_text.html, а новые Дополнительные условия будут доступны Вам при использовании соответствующих Услуг.</p> +<p>18.1. Время от времени компания Google может вносить изменения в Универсальные и Дополнительные условия. При внесении изменений Google создает новую версию Универсальных условий и размещает ее на странице http://www.google.com/chrome/intl/ru/eula_text.html, а новые Дополнительные условия передаются Вам при использовании соответствующих Услуг.</p> <p>18.2. Вы принимаете и соглашаетесь с тем, что если Вы пользуетесь Услугами после того, как были изменены Универсальные или Дополнительные условия, Google будет рассматривать это как принятие обновленных Универсальных или Дополнительных условий.</p> <p><strong>19. Общие правовые условия</strong></p> <p>19.1. В некоторых случаях при использовании Услуг Вы можете (как в результате их использования, так и в связи с их использованием) пользоваться некоторыми услугами других лиц или компаний, а также загружать их программное обеспечение и приобретать у них товары. На использование таких услуг, программного обеспечения или товаров могут распространяться условия отдельного соглашения между Вами и соответствующим физическим или юридическим лицом. В таких случаях Условия не влияют на правовые отношения между Вами и другими физическими или юридическими лицами.</p> -<p>19.2. Условия полностью регламентируют юридическое соглашение между Вами и компанией Google и характер использования Услуг (за исключением услуг, которые Google предоставляет на основании отдельного письменного соглашения, если таковые имеются) и полностью заменяют собой все предыдущие соглашения между Вами и компанией Google в отношении Услуг.</p> +<p>19.2. Условия составляют полное юридическое соглашение между Вами и компанией Google, регулируют использование Вами Услуг (за исключением услуг, которые Google предоставляет на основании отдельного письменного соглашения, если таковые имеются) и полностью заменяют собой все предыдущие соглашения между Вами и компанией Google в отношении Услуг.</p> <p>19.3. Вы соглашаетесь с тем, что компания Google может отправлять Вам уведомления, в том числе информацию об изменении данных Условий, посредством электронной почты, обычной почты или оповещений в рамках Услуг.</p> <p>19.4. Вы соглашаетесь с тем, что отсутствие каких-либо действий или судебных исков со стороны Google, направленных на соблюдение каких-либо правовых норм или возмещений, установленных Условиями (или которыми Google обладает в соответствии с каким-либо действующим законом), не означает отказ компании Google от своих прав и не препятствует компании Google использовать эти права или возмещения.</p> <p>19.5. Если какой-либо судебный орган, уполномоченный рассматривать этот вопрос, признает недействительность какого-либо положения данных Условий, то соответствующее положение будет исключено из Условий с сохранением действия всех остальных положений Условий. Остальные положения Условий по-прежнему будут действительны, и их соблюдение может обеспечиваться в судебном порядке.</p> <p>19.6. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что все участники группы компаний, среди которых Google является материнской компанией, являются сторонними бенефициарами данных Условий и что эти компании имеют право пользоваться привилегиями (или правами), предоставляемыми данными Условиями, и напрямую требовать их соблюдения в судебном порядке. Все остальные физические и юридические лица не являются сторонними бенефициарами данных Условий.</p> -<p>19.7. На Условия, а также на взаимоотношения между Вами и компанией Google в рамках данных Условий распространяется действие законодательства штата Калифорния без учета его коллизионных норм. Вы и компания Google соглашаетесь передавать дела на рассмотрение исключительно в суды округа Санта-Клара, штат Калифорния, для решения любых правовых вопросов, связанных с Условиями. Несмотря на это, Вы соглашаетесь с тем, что компания Google по-прежнему имеет право требовать возмещения (или использовать эквивалентные меры судебной защиты по общему праву) в судах любой юрисдикции.</p> +<p>19.7. Условия, а также взаимоотношения между Вами и компанией Google в рамках данных Условий регулируются законодательством штата Калифорния без учета несоответствия законов. Вы и компания Google соглашаетесь передавать дела на рассмотрение исключительно в суды округа Санта-Клара, штат Калифорния, для решения любых правовых вопросов, связанных с Условиями. Несмотря на это, Вы соглашаетесь с тем, что компания Google по-прежнему имеет право требовать возмещения (или использовать эквивалентные меры судебной защиты по общему праву) в судах любой юрисдикции.</p> <p><strong>20. Дополнительные условия о расширениях Google Chrome</strong></p> <p>20.1 Условия в этом разделе имеют силу, если Вы устанавливаете расширения на Вашу копию Google Chrome. Расширения представляют собой небольшие программы, разработанные Google или сторонними поставщиками. Они могут изменять и улучшать функциональные возможности Google Chrome. Расширения могут иметь более широкие привилегии доступа к Вашему браузеру или компьютеру, чем обычные веб-страницы, включая возможности чтения и изменения Ваших персональных данных.</p> <p>20.2 Время от времени Google Chrome может обращаться к удаленным серверам (поддерживаемым Google или сторонними поставщиками) за обновлениями расширений, включая, помимо прочего, исправления ошибок или улучшения функциональных возможностей. Вы соглашаетесь с тем, что эти обновления будут автоматически запрашиваться, загружаться и устанавливаться без Вашего уведомления.</p> <p>20.3 Время от времени Google может обнаруживать, что некоторые расширения нарушают Условия Google для разработчиков или другие юридические соглашения, нормы, законы и правила. Google Chrome будет периодически загружать список таких расширений с серверов Google. Вы соглашаетесь с тем, что Google может дистанционно отключать или удалять любое такое расширение с системы пользователя по своему усмотрению. </p> +<p><strong>21. Дополнительные условия для организаций</strong></p> +<p>21.1. Если Вы являетесь юридическим лицом, то подтверждение того, что частное лицо действует от имени организации (во избежание недоразумений термин "Вы" в данных Условиях означает организацию), означает и гарантирует, что это лицо уполномочено действовать от Вашего имени, что Вы подтверждаете наличие всех необходимых разрешений на ведение деятельности в стране или странах, в которых Вы осуществляете деятельность, и Ваши сотрудники, служащие, представители и другие агенты, пользующиеся Услугой, уполномочены пользоваться Google Chrome и обладают законными правами налагать на Вас данные Условия.</p> +<p>21.2. В соответствии с данными Условиями и в дополнение к лицензии, предоставляемой в Разделе 9, Google предоставляет Вам неэксклюзивную, не подлежащую передаче лицензию на воспроизведение, распространение, установку и использование Google Chrome исключительно на компьютерах, предназначенных для использования Вашими сотрудниками, служащими, представителями и агентами в связи с деятельностью Вашей организации, и при условии, что использование ими Google Chrome осуществляется в соответствии с данными Условиями.</p> +<p>12 августа 2010 г.</p> <br> -<h2>Приложение A</h2> -<p>Google Chrome может содержать один или несколько компонентов, предоставленных компаниями Adobe Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited (совместно именуемые "Adobe"). Использование вами программного обеспечения Adobe, предоставленного Google ("Программное обеспечение Adobe"), регулируется следующими дополнительными условиями ("Условия Adobe"). Вы – лицо, которому передается Программное обеспечение Adobe (далее "Сублицензиат").</p> +<hr> +<br> +<h2>Дополнительные условия предоставления услуг Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>НА ДАННЫЙ ПРОДУКТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ЛИЦЕНЗИЯ ИЗ ПАТЕНТНОГО ПОРТФОЛИО AVC ДЛЯ ЛИЧНОГО И НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ С ЦЕЛЬЮ (i) КОДИРОВАНИЯ ВИДЕО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ AVC ("AVC-ВИДЕО") И/ИЛИ (ii) ДЕКОДИРОВАНИЯ AVC-ВИДЕО, КОДИРОВАННОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ В РАМКАХ ЛИЧНОГО И НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И/ИЛИ ПОЛУЧЕННОГО ОТ ПАРТНЕРА, УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ AVC-ВИДЕО. ДЛЯ ИНЫХ ЦЕЛЕЙ ЛИЦЕНЗИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ. ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ В КОМПАНИЮ MPEG LA, L.L.C. СМ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Google Chrome может содержать один или несколько компонентов, предоставленных компаниями Adobe Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited (совместно именуемыми "Adobe"). Использование вами программного обеспечения Adobe, предоставленного Google ("Программное обеспечение Adobe"), регулируется следующими дополнительными условиями ("Условия Adobe"). Вы – лицо, которому передается Программное обеспечение Adobe (далее "Сублицензиат").</p> <p>1. Ограничения лицензии.</p> <p>(а) Проигрыватель Flash версии 10.x предназначен только для использования в браузере в качестве подключаемого модуля. Сублицензиат не имеет права модифицировать и распространять данное Программное обеспечение Adobe для использования в любых целях, кроме использования в качестве подключаемого модуля браузера для воспроизведения содержания веб-страницы. В частности, Сублицензиат не имеет права модифицировать данное Программное обеспечение Adobe для взаимодействия с другими приложениями, работающими вне браузера (например, автономными приложениями, виджетами, пользовательскими интерфейсами устройств).</p> <p>(б) Сублицензиат не имеет права раскрывать API проигрывателя Flash версии 10.x через интерфейс подключаемого модуля браузера способом, допускающим его использование для воспроизведения содержания веб-страницы в качестве автономного приложения.</p> @@ -145,7 +153,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(г) Механизм Adobe DRM в Программном обеспечении Chrome-Reader должен быть включен при работе со всеми документами PDF и EPUB, защищенными Adobe DRM.</p> <p>(д) Если иное явным образом не разрешено технической спецификацией, в Программном обеспечении Chrome-Reader нельзя отключать функциональность, обеспечиваемую Adobe в Программном обеспечении Adobe, включая, помимо прочего, поддержку форматов PDF и EPUB и механизма Adobe DRM.</p> <p>2. Передача электронными средствами. Сублицензиат может разрешить загрузку Программного обеспечения Adobe с веб-сайта, через Интернет, интранет или с использованием другой подобной технологии ("Передача электронными средствами") при условии, что Сублицензиат обязуется принять разумные меры безопасности для предотвращения несанкционированного использования распространенных им копий Программного обеспечения, включая копии на CD- и DVD-дисках и других носителях, а также переданные электронными средствами (если это явным образом разрешено). При передаче электронными средствами, разрешенной настоящим документом, Сублицензиат обязуется предпринимать разумные меры, предлагаемые Adobe, в том числе меры безопасности и/или меры по контролю распространения Продукта Сублицензиата среди конечных пользователей.</p> -<p>3. Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA) и условия распространения.</p> +<p>3. Лицензионное соглашение для конечного пользователя (EULA) и условия распространения.</p> <p>(a) Сублицензиат обязуется обеспечить распространение Программного обеспечения Adobe среди конечных пользователей по законному лицензионному соглашению в пользу Сублицензиата и его поставщиков. Данное соглашение обязательно должно содержать следующие условия ("Лицензия конечного пользователя"): (i) запрет распространения и копирования; (ii) запрет модификации и производных работ; (iii) запрет декомпиляции, обратного проектирования, дизассемблирования и иных действий по представлению Программного обеспечения Adobe в понятной человеку форме; (iv) указание владельцев Продукта Сублицензиата (согласно Разделу 8) – Сублицензиата и его лицензиаров; (v) отказ от ответственности за косвенный, специальный, случайный, штрафной и опосредованный ущерб; (vi) иные отказы от обязательств и ограничения, принятые в отрасли, включая (по мере необходимости) отказ от обязательств по всем действующим нормативным гарантиям в полной мере, разрешенной законом.</p> <p>(б) Сублицензиат обязуется обеспечить распространение Программного обеспечения Adobe среди распространителей Сублицензиата по законному лицензионному соглашению на распространение в пользу Сублицензиата и его поставщиков, условия которого должны защищать компанию Adobe в той же или высшей мере, что и Условия Adobe.</p> <p>4. Открытый исходный код. Сублицензиат не имеет права прямо или косвенно предоставлять или намереваться предоставить третьим лицам любые права или привилегии в отношении интеллектуальной собственности Adobe или проприетарные права, в результате применения которых данная интеллектуальная собственность станет предметом лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом или схемы, согласно которой в результате использования Программное обеспечение Adobe будет (i) раскрыто или распространено в виде исходного кода, (ii) лицензировано для целей создания производных работ или (iii) станет распространяться бесплатно. Разъяснение: приведенное выше ограничение не означает для Сублицензиата запрет на распространение. Сублицензиат может бесплатно распространять Программное обеспечение Adobe в комплекте с программным обеспечением Google.</p> @@ -170,12 +178,11 @@ function carry_tracking(obj) { <p>"Функции защиты содержания" – это элементы Программного обеспечения Adobe, разработанные для обеспечения соответствия Правилам соответствия и надежности и для предотвращения воспроизведения, копирования, модификации, вторичного распространения и других действий в отношении цифрового содержания, распространяемого для использования пользователями Программного обеспечения Adobe, если такие действия не разрешены соответствующими владельцами цифрового содержания или его авторизованными распространителями.</p> <p>"Код защиты содержания" – это код, включенный в некоторые версии Программного обеспечения Adobe, активирующий определенные функции защиты содержания.</p> <p>"Ключ" – это криптографическое значение, содержащееся в Программном обеспечении Adobe и используемое для дешифрования цифрового содержимого.</p> -<p>(б) Ограничения лицензии. Право Сублицензиата на применение лицензий в отношении Программного обеспечения Adobe регулируется следующими дополнительными ограничениями и обязательствами. Сублицензиат обязуется обеспечить соответствие клиентов Сублицензиата данным ограничениям и обязательствам в отношении Программного обеспечения Adobe в той же мере, в какой они распространяются на самого Сублицензиата. Несоответствие клиентов Сублицензиата данным дополнительным ограничениям и обязательствам будет расцениваться как нанесение материального ущерба Сублицензиатом.</p> +<p>(б) Ограничения лицензии. Право Сублицензиата на применение лицензий в отношении Программного обеспечения Adobe регулируется следующими дополнительными ограничениями и обязательствами. Сублицензиат обязуется обеспечить соблюдение клиентами Сублицензиата данных ограничений и обязательств в отношении Программного обеспечения Adobe в той же мере, в какой они распространяются на самого Сублицензиата. Несоблюдение клиентами Сублицензиата данных дополнительных ограничений и обязательств будет расцениваться как существенное нарушение ограничений и обязательств Сублицензиатом.</p> <p>б.1. Сублицензиат и его клиенты могут распространять Программное обеспечение Adobe, отвечающее Правилам соответствия и надежности, только если данное соответствие было подтверждено в результате Проверки, описанной выше в Условиях Adobe.</p> <p>б.2. Сублицензиат обязуется (i) не препятствовать работе Функций защиты содержания Программного обеспечения Adobe и любого другого подобного Программного обеспечения Adobe, используемого для шифрования и дешифрования содержания в целях его разрешенного использования пользователями Программного обеспечения Adobe, и (ii) не разрабатывать и не распространять продукты, которые бы препятствовали работе Функций защиты содержания Программного обеспечения Adobe и любого другого подобного Программного обеспечения Adobe, используемого для шифрования и дешифрования содержания в целях его разрешенного использования пользователями Программного обеспечения Adobe.</p> <p>(в) Ключи, упоминаемые в настоящем документе, являются конфиденциальной информацией компании Adobe, и Сублицензиат обязуется соблюдать Процедуры обращения с исходным кодом компании Adobe (Adobe’s Source Code Handling Procedure), которые могут быть предоставлены компанией Adobe в письменной форме по запросу.</p> -<p>(г) Обеспечительная мера. Сублицензиат соглашается, что несоблюдение настоящего Соглашения может повлечь нарушение работы Функций защиты содержания Программного обеспечения Adobe и нанести специфический и продолжительный ущерб интересам компании Adobe и владельцев цифрового содержания, которые защищены данными Функциями защиты содержания, и что любые материальные компенсации могут быть несоразмерны нанесенному ущербу. Исходя из вышеизложенного, Сублицензиат далее соглашается, что компания Adobe, помимо материальных взысканий, может требования принятия обеспечительных мер для предотвращения ущерба, который настанет в случае несоблюдения Соглашения.</p> +<p>(г) Обеспечительная мера. Сублицензиат соглашается, что несоблюдение настоящего Соглашения может повлечь нарушение работы Функций защиты содержания Программного обеспечения Adobe и нанести специфический и продолжительный ущерб интересам компании Adobe и владельцев цифрового содержания, которые защищены данными Функциями защиты содержания, и что любые материальные компенсации могут быть несоразмерны нанесенному ущербу. Исходя из вышеизложенного, Сублицензиат далее соглашается, что компания Adobe, помимо материальных взысканий, может требовать принятия обеспечительных мер для для предотвращения или ограничения ущерба, который настанет в случае нарушения Соглашения.</p> <p>17. Предполагаемые сторонние бенефициары. В соглашении Google с Сублицензиатом, включая, помимо прочего, Условия Adobe, компании Adobe Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited являются сторонними бенефициарами по отношению к Программному обеспечению Adobe. Сублицензиат соглашается, несмотря на любые противоречащие положения настоящего соглашения с компанией Google, что компания Google может раскрывать идентичность Сублицензиата компании Adobe и в письменной форме подтверждать, что Сублицензиат заключил лицензионное соглашение с компанией Google, частью которого являются Условия Adobe. Сублицензиат обязуется заключить соглашения со всеми своими лицензиатами и, если таким лицензиатам разрешено распространение Программного обеспечения Adobe, частью данных соглашений должны быть Условия Adobe.</p> -<p>12 апреля 2010 г.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_sk.html b/chrome/app/resources/terms/terms_sk.html index b52d9bb..211f59f 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_sk.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_sk.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome – Zmluvné podmienky</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -28,11 +28,11 @@ function carry_tracking(obj) { <body> <h2>Google Chrome – Zmluvné podmienky</h2> -<p>Tieto Zmluvné podmienky sa týkajú verzie spustiteľného kódu aplikácie Google Chrome. Zdrojový kód aplikácie Google Chrome je k dispozícii bezplatne na základe dohody o poskytnutí licencie na softvér s otvoreným zdrojovým kódom na adrese http://code.google.com/chromium/terms.html.</p> +<p>Tieto Zmluvné podmienky sa týkajú verzie spustiteľného kódu aplikácie Google Chrome. Zdrojový kód aplikácie Google Chrome je k dispozícii bezplatne na základe dohody o poskytnutí licencie na softvér open source na adrese http://code.google.com/chromium/terms.html.</p> <p><strong>1. Váš vzťah so spoločnosťou Google</strong></p> <p>1.1 Vaše využívanie produktov, softvéru, služieb a webových stránok spoločnosti Google (v tomto dokumente súhrnne označovaných ako Služby a nezahŕňajúcich služby, ktoré vám spoločnosť Google poskytuje na základe samostatnej písomnej dohody) podlieha podmienkam právnej dohody medzi vami a spoločnosťou Google. Označenie Google predstavuje spoločnosť Google Inc. so sídlom na adrese 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Spojené štáty americké. Tento dokument vysvetľuje vytvorenie tejto dohody a stanovuje niektoré podmienky tejto dohody.</p> -<p>1.2 Pokiaľ nie je so spoločnosťou Google písomne dohodnuté inak, vaša dohoda so spoločnosťou Google bude vždy zahŕňať aspoň zmluvné podmienky stanovené v tomto dokumente. Tieto sú ďalej označované ako Všeobecné zmluvné podmienky. Oprávnenia pre softvér s otvoreným zdrojovým kódom pre zdrojový kód programu Google Chrome tvoria samostatné písomné dohody. Vaša zmluva so spoločnosťou Google na používanie programu Google Chrome alebo konkrétnych zahrnutých súčastí programu Google Chrome sa bude riadiť licenciami na softvér s otvoreným zdrojovým kódom v takom obmedzenom rozsahu, v akom tieto licencie na softvér s otvoreným zdrojovým kódom nahrádzajú tieto Všeobecné zmluvné podmienky.</p> -<p>1.3 Vaša zmluva so spoločnosťou Google bude obsahovať okrem všeobecných zmluvných podmienok aj zmluvné podmienky, ktoré sú uvedené v Dodatku A tohto dokumentu a zmluvné podmienky všetkých príslušných právnych vyhlásení týkajúcich sa daných služieb. Všetky tieto podmienky sú ďalej označované ako Ďalšie zmluvné podmienky. V prípadoch, keď sa na určitú Službu budú vzťahovať Ďalšie zmluvné podmienky, si tieto podmienky budete môcť prečítať buď v rámci danej Služby, alebo počas jej používania.</p> +<p>1.2 Pokiaľ nie je so spoločnosťou Google písomne dohodnuté inak, vaša dohoda so spoločnosťou Google bude vždy zahŕňať aspoň zmluvné podmienky stanovené v tomto dokumente. Tieto sú ďalej označované ako Všeobecné zmluvné podmienky. Licencie na softvér open source na zdrojový kód programu Google Chrome tvoria samostatné písomné dohody. Vaša zmluva so spoločnosťou Google na používanie programu Google Chrome alebo konkrétnych zahrnutých súčastí programu Google Chrome sa bude riadiť licenciami na softvér open source v takom obmedzenom rozsahu, v akom tieto licencie na softvér open source nahrádzajú tieto Všeobecné zmluvné podmienky.</p> +<p>1.3 Vaša zmluva so spoločnosťou Google bude okrem Všeobecných zmluvných podmienok obsahovať aj zmluvné podmienky uvedené nižšie v Dodatočných zmluvných podmienkach produktu Google Chrome a zmluvné podmienky všetkých príslušných Právnych vyhlásení, ktoré sa týkajú daných Služieb. Všetky tieto podmienky sú ďalej označované ako Ďalšie zmluvné podmienky. V prípadoch, keď sa na určitú Službu budú vzťahovať Ďalšie zmluvné podmienky, si tieto podmienky budete môcť prečítať buď v rámci danej Služby, alebo počas jej používania.</p> <p>1.4 Všeobecné zmluvné podmienky spolu s Ďalšími zmluvnými podmienkami tvoria právne záväznú dohodu medzi vami a spoločnosťou Google vo vzťahu k vášmu využívaniu Služieb. Je dôležité, aby ste si ich dôkladne preštudovali. Súhrnne je táto právna dohoda ďalej označovaná ako Zmluvné podmienky.</p> <p>1.5 Ak dôjde k akémukoľvek rozporu medzi znením Ďalších zmluvných podmienok a znením Všeobecných zmluvných podmienok, potom sú Ďalšie zmluvné podmienky vo vzťahu k danej Službe nadradené.</p> <p><strong>2. Súhlas so Zmluvnými podmienkami</strong></p> @@ -58,8 +58,8 @@ function carry_tracking(obj) { <p>6.2 Súhlasíte s používaním vašich osobných údajov v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov spoločnosti Google.</p> <p><strong>7. Obsah v Službách</strong></p> <p>7.1 Beriete na vedomie, že za všetky informácie (napr. súbory s údajmi, písaný text, počítačový softvér, hudba, zvukové súbory alebo iné zvuky, fotografie, videá alebo iné obrázky), ku ktorým môžete mať prístup v rámci Služieb alebo prostredníctvom ich používania, je plne zodpovedná osoba, od ktorej tento obsah pochádza. Všetky takéto informácie sú ďalej označované ako Obsah.</p> -<p>7.2 Mali by ste si byť vedomí, že Obsah, ktorý je vám prezentovaný ako súčasť Služieb, vrátane (ale nie výlučne) reklám v Službách a sponzorovaného Obsahu v Službách, môže byť chránený zákonmi na ochranu duševného vlastníctva, ktoré vlastnia sponzori alebo inzerenti, ktorí poskytli tento Obsah spoločnosti Google (alebo inými osobami alebo spoločnosťami v ich zastúpení). Nesmiete upravovať, najímať, prenajímať, zapožičiavať, predávať, šíriť ani vytvárať odvodené diela založené na tomto Obsahu (ako celku alebo jeho časti), pokiaľ na to nemáte výslovné povolenie od spoločnosti Google alebo od vlastníkov tohto Obsahu v samostatnej dohode.</p> -<p>7.3 Spoločnosť Google si vyhradzuje právo (ale nemá žiadnu povinnosť) na náhľad, posúdenie, ohodnotenie, filtrovanie, úpravu, zamietnutie alebo odstránenie akéhokoľvek alebo všetkých Obsahov z akejkoľvek Služby. Pre niektoré zo Služieb môže spoločnosť Google poskytovať nástroje na filtrovanie explicitného sexuálneho obsahu. Tieto nástroje zahŕňajú nastavenia predvolieb funkcie SafeSearch (viac informácií nájdete na stránke http://www.google.sk/help/customize.html#safe). Navyše existujú komerčne dostupné služby a softvér na obmedzenie prístupu k materiálom, ktoré môžete považovať za problematické.</p> +<p>7.2 Mali by ste si byť vedomí, že Obsah, ktorý je vám prezentovaný ako súčasť Služieb, vrátane (ale nie výlučne) reklám v Službách a sponzorovaného Obsahu v Službách, môže byť chránený zákonmi na ochranu duševného vlastníctva, ktoré vlastnia sponzori alebo inzerenti, ktorí poskytli tento Obsah spoločnosti Google (alebo iné osoby alebo spoločnosti v ich zastúpení). Nesmiete upravovať, najímať, prenajímať, zapožičiavať, predávať, šíriť ani vytvárať odvodené diela založené na tomto Obsahu (ako celku alebo jeho časti), pokiaľ na to nemáte výslovné povolenie od spoločnosti Google alebo od vlastníkov tohto Obsahu v samostatnej dohode.</p> +<p>7.3 Spoločnosť Google si vyhradzuje právo (ale nemá žiadnu povinnosť) na náhľad, posúdenie, ohodnotenie, filtrovanie, úpravu, zamietnutie alebo odstránenie akéhokoľvek alebo všetkých Obsahov z akejkoľvek Služby. Pre niektoré zo Služieb môže spoločnosť Google poskytovať nástroje na filtrovanie explicitného sexuálneho obsahu. Tieto nástroje zahŕňajú nastavenia predvolieb funkcie Bezpečné vyhľadávanie (viac informácií nájdete na stránke http://www.google.sk/help/customize.html#safe). Navyše existujú komerčne dostupné služby a softvér na obmedzenie prístupu k materiálom, ktoré môžete považovať za problematické.</p> <p>7.4 Beriete na vedomie, že využívaním Služieb sa môžete dostať do styku s Obsahom, ktorý môžete považovať za urážlivý, neslušný alebo problematický, a že v tomto smere využívate Služby na vlastné riziko.</p> <p>7.5 Súhlasíte s tým, že nesiete plnú zodpovednosť (a že spoločnosť Google nemá žiadnu zodpovednosť voči vám ani akejkoľvek tretej strane) za akýkoľvek Obsah, ktorý vytvoríte, prenesiete alebo zobrazíte počas využívania Služieb, a za dôsledky takého konania (vrátane akejkoľvek straty alebo škody, ktorú môže spoločnosť Google utrpieť).</p> <p><strong>8. Vlastnícke práva</strong></p> @@ -69,9 +69,8 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Spoločnosť Google berie na vedomie a súhlasí s tým, že na základe týchto Zmluvných podmienok nezískava žiadne právo, právny nárok ani podiel od vás (alebo vašich poskytovateľov licencie) na žiadny Obsah, ktorý odošlete, uverejníte, prenesiete alebo zobrazíte v Službách alebo ich prostredníctvom, vrátane akýchkoľvek práv duševného vlastníctva, ktoré existujú v tomto Obsahu (či už sú, alebo nie sú tieto práva registrované, a kdekoľvek na svete tieto práva existujú). Pokiaľ ste sa so spoločnosťou Google písomne nedohodli inak, súhlasíte s tým, že ste zodpovední za ochranu a vynútenie týchto práv a že spoločnosť Google nemá žiadnu povinnosť prevziať túto zodpovednosť za vás.</p> <p>8.5 Súhlasíte s tým, že neodstránite, nezakryjete ani nepozmeníte akékoľvek upozornenie na vlastnícke práva (vrátane upozornení na autorské práva a ochrannú známku), ktoré môže byť obsiahnuté v Službách.</p> <p>8.6 Súhlasíte s tým, že bez výslovného písomného oprávnenia od spoločnosti Google nebudete pri využívaní Služieb používať žiadne ochranné a servisné známky, obchodné názvy, logá akýchkoľvek spoločností alebo organizácií spôsobom, ktorý pravdepodobne alebo zámerne bude mať za následok nejasnosti týkajúce sa vlastníka alebo oprávneného používateľa takýchto známok, názvov alebo log.</p> -<p>8.7 NA TENTO PRODUKT SA VZŤAHUJE LICENCIA PORTFÓLIA PATENTU AVC NA OSOBNÉ A NEKOMERČNÉ POUŽITIE ZÁKAZNÍKOM NA (i) KÓDOVANIE VIDEA V SÚLADE SO ŠTANDARDOM AVC (ĎALEJ „VIDEO AVC“) ALEBO (ii) DEKÓDOVANIE VIDEA AVC, KTORÉ BOLO ZAKÓDOVANÉ ZÁKAZNÍKOM V RÁMCI OSOBNEJ A NEKOMERČNEJ ČINNOSTI ALEBO BOLO ZÍSKANÉ OD PARTNERA , KTORÝ JE VLASTNÍKOM LICENCIE NA POSKYTOVANIE VIDEA AVC. LICENCIA NIE JE POSKYTOVANÁ ANI NAZNAČOVANÁ NA ŽIADNE INÉ ÚČELY. DODATOČNÉ INFORMÁCIE MÔŽETE ZÍSKAŤ OD SPOLOČNOSTI MPEG LA L.L.C. NA ADRESE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licencia spoločnosti Google</strong></p> -<p>9.1 Spoločnosti Google vám udeľuje osobné, neprenosné a nevýhradné oprávnenie na používanie softvéru s celosvetovou platnosťou a bez licenčného poplatku, ktorý spoločnosť Google poskytuje ako súčasť Služieb (ďalej označovaný ako Softvér). Toto oprávnenie má výhradný účel umožniť vám používanie výhod Služieb poskytovaných spoločnosťou Google spôsobom povoleným Zmluvnými podmienkami.</p> +<p>9.1 Spoločnosť Google vám udeľuje osobné, neprenosné a nevýhradné oprávnenie na používanie softvéru s celosvetovou platnosťou a bez licenčného poplatku, ktorý spoločnosť Google poskytuje ako súčasť Služieb (ďalej označovaný ako Softvér). Toto oprávnenie má výhradný účel umožniť vám používanie výhod Služieb poskytovaných spoločnosťou Google spôsobom povoleným Zmluvnými podmienkami.</p> <p>9.2 V súlade so sekciou 1.2 nesmiete (a nesmiete povoliť ďalším osobám) kopírovať, upravovať, vytvárať odvodené diela, spätne dešifrovať ani analyzovať alebo sa inak pokúšať vypisovať zdrojový kód Softvéru alebo akejkoľvek jeho časti, pokiaľ to nie je výslovne povolené alebo vyžadované zákonom, alebo pokiaľ vás tým spoločnosť Google výslovne písomne nepoverila.</p> <p>9.3 V súlade so sekciou 1.2 nesmiete bez výslovného písomného súhlasu spoločnosti Google nikomu postúpiť svoje práva (ani na ne udeľovať licenciu) na používanie Softvéru, udeliť záložný nárok na svoje práva na používanie Softvéru ani inak prenášať akúkoľvek časť svojich práv na používanie Softvéru.</p> <p><strong>10. Licencia na Obsah od vás</strong></p> @@ -101,7 +100,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>13.6 SPOLOČNOSŤ GOOGLE ĎALEJ VÝSLOVNE ODMIETA VŠETKY ZÁRUKY A PODMIENKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ NAZNAČENÉ ALEBO PREDPOKLADANÉ, VRÁTANE (NIE VŠAK VÝLUČNE) PREDPOKLADANÝCH ZÁRUK PREDAJNOSTI ČI SPÔSOBILOSTI NA URČITÝ ÚČEL ALEBO ZÁRUK NENARUŠENIA VLASTNÍCKYCH PRÁV.</p> <p><strong>14. OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI</strong></p> <p>14.1 V SÚLADE S CELKOVÝMI USTANOVENIAMI V ODSEKU 13.1 SPOLOČNOSŤ GOOGLE, JEJ POBOČKY A PRIDRUŽENÉ SPOLOČNOSTI A JEJ POSKYTOVATELIA LICENCIE NEMAJÚ VOČI VÁM ZODPOVEDNOSŤ ZA:</p> -<p>(A) PRIAME, NEPRIAME, VEDĽAJŠIE, ŠPECIÁLNE NÁSLEDNÉ ALEBO EXEMPLÁRNE ŠKODY, KTORÉ SI PRIVODÍTE, NA ZÁKLADE ŽIADNEHO NÁROKU UVEDENOM VO VYHLÁSENÍ O ZODPOVEDNOSTI. TO ZAHŔŇA (NIE VŠAK VÝLUČNE) AKÚKOĽVEK STRATU ZISKU (UTRPENÚ PRIAMO ALEBO NEPRIAMO), AKÚKOĽVEK STRATU DOBRÉHO MENA ALEBO OBCHODNEJ POVESTI ALEBO AKÚKOĽVEK STRATU ÚDAJOV, KTORÚ UTRPÍTE, STRATU NÁKLADOV NA OBSTARANIE NÁHRADNÉHO TOVARU ALEBO SLUŽIEB ALEBO INÝCH NEHMOTNÝCH ŠKÔD.</p> +<p>(A) PRIAME, NEPRIAME, VEDĽAJŠIE, ŠPECIÁLNE NÁSLEDNÉ ALEBO EXEMPLÁRNE ŠKODY, KTORÉ SI PRIVODÍTE, NA ZÁKLADE ŽIADNEHO NÁROKU UVEDENÉHO VO VYHLÁSENÍ O ZODPOVEDNOSTI. TO ZAHŔŇA (NIE VŠAK VÝLUČNE) AKÚKOĽVEK STRATU ZISKU (UTRPENÚ PRIAMO ALEBO NEPRIAMO), AKÚKOĽVEK STRATU DOBRÉHO MENA ALEBO OBCHODNEJ POVESTI ALEBO AKÚKOĽVEK STRATU ÚDAJOV, KTORÚ UTRPÍTE, STRATU NÁKLADOV NA OBSTARANIE NÁHRADNÉHO TOVARU ALEBO SLUŽIEB ALEBO INÝCH NEHMOTNÝCH ŠKÔD.</p> <p>(B) AKÚKOĽVEK STRATU ALEBO ŠKODU, KTORÚ SI MÔŽETE PRIVODIŤ, VRÁTANE, ALE NIE VÝLUČNE, STRATY ALEBO ŠKODY SPÔSOBENEJ AKO NÁSLEDOK:</p> <p>(I) VAŠEJ DÔVERY V ÚPLNOSŤ, PRESNOSŤ ALEBO EXISTENCIU AKEJKOĽVEK INZERCIE ALEBO AKO NÁSLEDOK AKÉHOKOĽVEK VZŤAHU ALEBO TRANSAKCIE MEDZI VAMI A AKÝMKOĽVEK INZERENTOM ALEBO SPONZOROM, KTORÉHO INZERCIA SA ZOBRAZUJE V SLUŽBÁCH.</p> <p>(II) AKÝCHKOĽVEK ZMIEN, KTORÉ SPOLOČNOSŤ GOOGLE MÔŽE VYKONAŤ V SLUŽBÁCH, ALEBO AKÉHOKOĽVEK TRVALÉHO ALEBO DOČASNÉHO ZASTAVENIA POSKYTOVANIA SLUŽIEB (ALEBO AKÝCHKOĽVEK FUNKCIÍ V RÁMCI SLUŽIEB).</p> @@ -117,12 +116,12 @@ function carry_tracking(obj) { <p>16.2 Spôsob, režim a rozsah reklamy od spoločnosti Google v rámci Služieb môže byť zmenený bez explicitného upozornenia.</p> <p>16.3 S ohľadom na poskytnutie prístupu k Službám spoločnosti Google a využívanie Služieb súhlasíte, že spoločnosť Google môže umiestniť takúto reklamu do Služieb.</p> <p><strong>17. Ďalší obsah</strong></p> -<p>17.1 Služby môžu obsahovať hypertextové prepojenia na ďalšie webové stránky, obsah alebo zdroje. Spoločnosť Google nemusí mať žiadnu kontrolu nad akýmikoľvek webovými stránkami alebo zdrojmi, ktoré sú poskytované spoločnosťami alebo osobami inými, ako je spoločnosť Google.</p> +<p>17.1 Služby môžu obsahovať hypertextové odkazy na ďalšie webové stránky, obsah alebo zdroje. Spoločnosť Google nemusí mať žiadnu kontrolu nad akýmikoľvek webovými stránkami alebo zdrojmi, ktoré sú poskytované spoločnosťami alebo osobami inými, ako je spoločnosť Google.</p> <p>17.2 Beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Google nie je zodpovedná za dostupnosť žiadnych takýchto externých stránok alebo zdrojov a nepodporuje žiadne reklamy, produkty alebo iné materiály dostupné z takýchto webových stránok alebo zdrojov.</p> <p>17.3 Beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že spoločnosť Google nie je zodpovedná za akúkoľvek stratu alebo škodu, ktorú si môžete privodiť v dôsledku dostupnosti takýchto externých stránok alebo zdrojov alebo akejkoľvek dôvery, ktorú ste vložili do úplnosti, presnosti alebo existencie akejkoľvek inzercie, produktov alebo iných materiálov dostupných z takýchto webových stránok alebo zdrojov.</p> <p><strong>18. Zmeny Zmluvných podmienok</strong></p> <p>18.1 Spoločnosť Google môže priebežne vykonávať zmeny vo Všeobecných zmluvných podmienkach alebo Ďalších zmluvných podmienkach. Keď dôjde k týmto zmenám, spoločnosť Google sprístupní kópiu nových všeobecných zmluvných podmienok na adrese http://www.google.com/chrome/intl/sk/eula_text.html. Akékoľvek ďalšie zmluvné podmienky budú k dispozícii prostredníctvom alebo v rámci daných služieb.</p> -<p>18.2 Beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že ak využívate Služby po dátume, kedy boli Všeobecné zmluvné podmienky alebo Ďalšie zmluvné podmienky zmenené, spoločnosť Google bude s vašim využívaním služieb zaobchádzať tak, akoby ste súhlasili s aktualizovanými Všeobecnými zmluvnými podmienkami alebo Ďalšími zmluvnými podmienkami.</p> +<p>18.2 Beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že ak využívate Služby po dátume, kedy boli Všeobecné zmluvné podmienky alebo Ďalšie zmluvné podmienky zmenené, spoločnosť Google bude s vaším využívaním služieb zaobchádzať tak, akoby ste súhlasili s aktualizovanými Všeobecnými zmluvnými podmienkami alebo Ďalšími zmluvnými podmienkami.</p> <p><strong>19. Všeobecné právne podmienky</strong></p> <p>19.1 V niektorých prípadoch môžete počas používania Služieb (ako následok alebo prostredníctvom vášho využívania Služieb) využiť službu, prevziať softvér alebo zakúpiť tovar, ktorý je poskytovaný ďalšou osobou alebo spoločnosťou. Vaše používanie týchto ďalších služieb, softvéru alebo tovaru môže podliehať samostatným zmluvným podmienkam medzi vami a príslušnou spoločnosťou alebo osobou. Ak sa tak stane, Zmluvné podmienky neovplyvňujú váš právny vzťah s týmito ďalšími spoločnosťami alebo jednotlivcami.</p> <p>19.2 Zmluvné podmienky tvoria celú právnu dohodu medzi vami a spoločnosťou Google a riadia vaše využívanie Služieb (avšak s vylúčením akýchkoľvek služieb poskytovaných vám spoločnosťou Google na základe samostatnej písomnej dohody) a plne nahrádzajú akékoľvek predchádzajúce dohody medzi vami a spoločnosťou Google vo vzťahu k Službám.</p> @@ -132,12 +131,21 @@ function carry_tracking(obj) { <p>19.6 Beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že každý člen skupiny spoločností, pre ktoré je spoločnosť Google materskou spoločnosťou, je oprávnenou treťou stranou Zmluvných podmienok a že takéto ďalšie spoločnosti sú oprávnené priamo vynucovať a spoliehať sa na akékoľvek ustanovenia Zmluvných podmienok, ktoré im prideľujú výhody (alebo práva v ich prospech). Žiadne iné ako tieto osoby alebo spoločnosti nebudú oprávnené tretie strany Zmluvných podmienok.</p> <p>19.7 Vzťah medzi vami a spoločnosťou Google a Zmluvné podmienky sa budú riadiť zákonmi štátu Kalifornia bez ohľadu na ich rozpor s ustanoveniami zákona. Vy a spoločnosť Google súhlasíte s tým, že v súvislosti s riešením akejkoľvek právnej záležitosti vyplývajúcej zo Zmluvných podmienok, budete podliehať výhradnej jurisdikcii súdov nachádzajúcich sa v okrsku Santa Clara v Kalifornii. Bez ohľadu na to súhlasíte s tým, že spoločnosť Google bude naďalej oprávnená žiadať prikazujúce opravné prostriedky (alebo rovnocenný typ neodkladnej právnej podpory) u akejkoľvek jurisdikcie.</p> <p><strong>20. Ďalšie zmluvné podmienky pre rozšírenia aplikácie Google Chrome</strong></p> -<p>20.1 Zmluvné podmienky uvedené v tejto sekcii sa vzťahujú na prípad, ak do svojej kópie aplikácie Google Chrome nainštalujete rozšírenia. Rozšírenia sú malé softvérové programy vyvinuté spoločnosťou Google alebo treťou stranou, ktoré môžu zmeniť a zlepšiť funkčnosť aplikácie Google Chrome. Rozšírenia môžu mať väčšie prístupové práva k vášmu prehliadaču alebo počítaču ako bežné webové stránky, vrátane možnosti čítať a upravovať vaše súkromné údaje.</p> +<p>20.1 Zmluvné podmienky uvedené v tejto sekcii sa vzťahujú na prípad, ak do svojej kópie aplikácie Google Chrome nainštalujete rozšírenia. Rozšírenia sú malé softvérové programy vyvinuté spoločnosťou Google alebo tretími stranami, ktoré môžu zmeniť a zlepšiť funkčnosť aplikácie Google Chrome. Rozšírenia môžu mať väčšie prístupové práva k vášmu prehliadaču alebo počítaču ako bežné webové stránky, vrátane možnosti čítať a upravovať vaše súkromné údaje.</p> <p>20.2 Aplikácia Google Chrome môže z času na čas na vzdialených serveroch (spoločnosti Google alebo tretích strán) skontrolovať dostupnosť aktualizácií rozšírení, vrátane (mimo iného) opráv chýb a zlepšení funkčnosti. Súhlasíte s tým, že tieto aktualizácie budú bez ďalšieho upozornenia automaticky vyžiadané, prevzaté a nainštalované.</p> <p>20.3 Spoločnosť Google môže z času na čas objaviť rozšírenie, ktoré porušuje zmluvné podmienky spoločnosti Google pre vývojárov alebo iné právne dohody, zákony, smernice alebo pravidlá. Aplikácia Google Chrome bude pravidelne preberať zoznam takýchto rozšírení zo serverov spoločnosti Google. Súhlasíte s tým, že spoločnosť Google môže akékoľvek takéto rozšírenie na základe vlastného rozhodnutia v počítačoch na diaľku zakázať alebo odstrániť. </p> +<p><strong>21. Dodatočné podmienky pre použitie v podnikoch</strong></p> +<p>21.1 Ak ste právnickou osobou, prijatie podmienok jednotlivcom v mene entity (s cieľom vyvrátiť pochybnosti uvádzame, že v prípade právnických osôb v týchto Zmluvných podmienkach slovo „vy“ označuje danú právnickú osobu) znamená a zaručuje, že tento jednotlivec je oprávnený konať vo vašom mene, že máte náležité oprávnenie podnikať v krajinách alebo krajine, kde pôsobíte, a že vaši zamestnanci, úradníci, zástupcovia a iní sprostredkovatelia s prístupom do Služby sú oprávnení pristupovať k produktu Google Chrome a právne vás zaviazať k týmto Zmluvným podmienkam.</p> +<p>21. 2 V súlade s týmito Zmluvnými podmienkami a podmienkami poskytnutia licencie v Sekcii 9 vám spoločnosť Google poskytuje nevýhradnú a neprenosnú licenciu na rozmnožovanie, distribúciu, inštalovanie a iné použitie produktu Google Chrome výlučne na zariadeniach určených na používanie vašimi zamestnancami, úradníkmi, zástupcami a sprostredkovateľmi spojenými s vašou právnickou osobou za podmienky, že ich používanie produktu Google Chrome bude v súlade so Zmluvnými podmienkami.</p> +<p>12. august 2010</p> <br> -<h2>Dodatok A</h2> -<p>Prehliadač Google Chrome môže obsahovať jednu alebo viac súčastí od spoločností Adobe Systems Incorporated a Adobe Software Ireland Limited (ďalej spolu ako „Adobe“). Na vaše použitie softvéru spoločnosti Adobe poskytovaného spoločnosťou Google (ďalej ako „softvér spoločnosti Adobe“) sa vzťahujú nasledujúce dodatočné zmluvné podmienky (ďalej „zmluvné podmienky spoločnosti Adobe“). Vy, osoba získavajúca softvér spoločnosti Adobe, budete v ďalšom texte označovaní ako „nadobúdateľ sublicencie“.</p> +<hr> +<br> +<h2>Dodatočné zmluvné podmienky produktu Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>NA TENTO PRODUKT SA VZŤAHUJE LICENCIA PORTFÓLIA PATENTU AVC NA OSOBNÉ A NEKOMERČNÉ POUŽITIE ZÁKAZNÍKOM NA (i) KÓDOVANIE VIDEA V SÚLADE SO ŠTANDARDOM AVC (ĎALEJ „VIDEO AVC“) ALEBO (ii) DEKÓDOVANIE VIDEA AVC, KTORÉ BOLO ZAKÓDOVANÉ ZÁKAZNÍKOM V RÁMCI OSOBNEJ A NEKOMERČNEJ ČINNOSTI ALEBO BOLO ZÍSKANÉ OD PARTNERA , KTORÝ JE VLASTNÍKOM LICENCIE NA POSKYTOVANIE VIDEA AVC. LICENCIA NIE JE POSKYTOVANÁ ANI NAZNAČOVANÁ NA ŽIADNE INÉ ÚČELY. DODATOČNÉ INFORMÁCIE MÔŽETE ZÍSKAŤ OD SPOLOČNOSTI MPEG LA L.L.C. NA ADRESE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Prehliadač Google Chrome môže obsahovať jednu alebo viac súčastí od spoločností Adobe Systems Incorporated a Adobe Software Ireland Limited (ďalej spolu ako „Adobe“). Na vaše použitie softvéru spoločnosti Adobe poskytovaného spoločnosťou Google (ďalej ako „softvér spoločnosti Adobe“) sa vzťahujú nasledujúce dodatočné zmluvné podmienky (ďalej „Zmluvné podmienky spoločnosti Adobe“). Vy, osoba získavajúca softvér spoločnosti Adobe, budete v ďalšom texte označovaní ako „nadobúdateľ sublicencie“.</p> <p>1. Obmedzenia licencie.</p> <p>(a) Program Flash Player vo verzii 10.x je navrhnutý ako doplnok prehliadača. Nadobúdateľ sublicencie nesmie tento softvér spoločnosti Adobe upravovať ani distribuovať za iným účelom, ako na použitie ako doplnku prehliadača určeného na prehrávanie obsahu na webových stránkach. Nadobúdateľ sublicencie napríklad nesmie tento softvér spoločnosti Adobe upraviť tak, aby sa dal použiť v aplikáciách, ktoré sú spúšťané mimo prehliadača (napríklad v samostatných aplikáciách, miniaplikáciách alebo používateľských rozhraniach zariadení).</p> <p>(b) Nadobúdateľ sublicencie prostredníctvom rozhrania doplnku prehliadača nesprístupní rozhrania API programu Flash Player vo verzii 10.x takým spôsobom, aby bolo možné toto rozšírenie použiť ako samostatnú aplikáciu na prehrávanie obsahu z webových stránok.</p> @@ -147,7 +155,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>2. Elektronický prenos. Nadobúdateľ sublicencie môže povoliť prevzatie softvéru spoločnosti Adobe prostredníctvom webových stránok, Internetu, siete intranet alebo podobnej technológie (ďalej „elektronický prenos“), ak súhlasí, že sa budú na všetky spôsoby distribúcie softvéru spoločnosti Adobe nadobúdateľom sublicencie (vrátane distribúcie prostredníctvom diskov CD-ROM, DVD-ROM alebo iných médií a elektronických prenosov, ak sú výslovne povolené) vzťahovať primerané bezpečnostné opatrenia, ktoré budú zabraňovať neoprávnenému použitiu. V súvislosti s elektronickými prenosmi, ktoré sú povolené v tejto zmluve, súhlasí nadobúdateľ sublicencie s tým, že použije akékoľvek primerané obmedzenia použitia, ktoré určí spoločnosť Adobe, vrátane tých obmedzení, ktoré sa týkajú zabezpečenia alebo obmedzenia distribúcie koncovým používateľom produktu nadobúdateľa sublicencie.</p> <p>3. Licenčná zmluva koncového používateľa a zmluvné podmienky distribúcie.</p> <p>(a) Nadobúdateľ sublicencie zabezpečí, že bude softvér spoločnosti Adobe distribuovaný koncovým používateľom na základe vymáhateľnej licenčnej zmluvy koncového používateľa v prospech nadobúdateľa a jeho dodávateľov (ďalej „licencia koncového používateľa“). Táto licencia koncového používateľa musí obsahovať minimálne nasledujúce základné zmluvné podmienky: (i) zákaz kopírovania a distribúcie, (ii) zákaz vykonávania úprav a vytvárania odvodených diel, (iii) zákaz dekompilácie, spätnej analýzy a iného rozboru softvéru spoločnosti Adobe do stavu vhodného pre analýzu, (iv) časť, ktorá určuje vlastníctvo produktu nadobúdateľa sublicencie (v súlade s definíciou v Časti 8) nadobúdateľom sublicencie a poskytovateľmi licencií, ktoré udelil, (v) vylúčenie zodpovednosti za nepriame, mimoriadne, vedľajšie, trestné a následné škody a (iv) ďalšie prehlásenia o vylúčení zodpovednosti bežné v danom odvetví vrátane príslušných prehlásení o vylúčení zodpovednosti, ktoré sa týkajú príslušných zákonných záruk, v plnom rozsahu povolenom zákonom.</p> -<p>(b) Nadobúdateľ sublicencie zabezpečí, že bude softvér spoločnosti Adobe distribuovaný distribútorom vlastníka sublicencie na základe vymáhateľnej licenčnej zmluvy pre distribútorov v prospech nadobúdateľa sublicencie a jeho dodávateľov. Táto licenčná zmluva musí obsahovať zmluvné podmienky, ktoré budú chrániť spoločnosť Adobe rovnakým spôsobom, ako zmluvné podmienky spoločnosti Adobe.</p> +<p>(b) Nadobúdateľ sublicencie zabezpečí, že bude softvér spoločnosti Adobe distribuovaný distribútorom vlastníka sublicencie na základe vymáhateľnej licenčnej zmluvy pre distribútorov v prospech nadobúdateľa sublicencie a jeho dodávateľov. Táto licenčná zmluva musí obsahovať zmluvné podmienky, ktoré budú chrániť spoločnosť Adobe rovnakým spôsobom, ako Zmluvné podmienky spoločnosti Adobe.</p> <p>4. Otvorený zdroj. Nadobúdateľ sublicencie žiadnej tretej strane priamo ani nepriamo neudelí ani nebude sľubovať udelenie akýchkoľvek práv či výnimiek týkajúcich sa práv spoločnosti Adobe na duševné vlastníctvo, ani vlastníckych práv, ktoré by umožnili nakladať s týmto duševným vlastníctvom v súlade s licenciou otvoreného zdroja. Zároveň nebude konať tak, aby vzbudil dojem, že podmienkou použitia, úpravy alebo distribúcie softvéru Adobe je: (i) poskytnutie alebo distribúcia tohto softvéru vo forme otvoreného zdrojového kódu, (ii) získanie licencie za účelom vytvorenia odvodeného diela alebo (iii) opätovná bezplatná distribúcia tohto softvéru. Za účelom vyjasnenia zákazu uvedeného vyššie dodávame, že tento zákaz nezabraňuje nadobúdateľovi licencie bezplatne distribuovať softvér spoločnosti Adobe v rámci balíka softvéru spoločnosti Google.</p> <p>5. Dodatočné zmluvné podmienky. Spoločnosť Adobe si vyhradzuje právo vyžadovať v súvislosti s aktualizáciami, inováciami a novými verziami softvéru Adobe (ďalej spolu ako „inovácie“) poskytnutými vlastníkovi sublicencie súhlas s dodatočnými zmluvnými podmienkami, ktoré sa budú vzťahovať výlučne na inovácie a ich ďalšie verzie. Súhlas s týmito obmedzeniami bude vyžadovaný do tej miery, do akej ho spoločnosť Adobe bude vyžadovať od všetkých vlastníkov licencie súvisiacej s príslušnou inováciou. Ak nadobúdateľ sublicencie nebude s týmito dodatočnými zmluvnými podmienkami súhlasiť, nezíska žiadne licenčné práva súvisiace s príslušnou inováciou. Platnosť všetkých ostatných licenčných práv nadobúdateľa sublicencie, ktoré súvisia so softvérom Adobe, sa v takomto prípade automaticky ukončí po uplynutí 90 dní od dátumu sprístupnenia týchto dodatočných zmluvných podmienok.</p> <p>6. Vyhlásenia o vlastníckych právach. Nadobúdateľ sublicencie neodstráni ani nebude žiadnym spôsobom upravovať (ani nepožiada svojich distribútorov o takéto odstránenie či úpravu) oznámenia o autorských právach, ochranné známky, logá ani súvisiace vyhlásenia či iné vyhlásenia o vlastníckych právach spoločnosti Adobe (a jej prípadných poskytovateľov licencie), ktoré sú zobrazené na alebo v softvéri spoločnosti Adobe a v priložených materiáloch.</p> @@ -159,7 +167,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(a) S výnimkou prípadov, keď nadobúdateľ sublicencie získa príslušné povolenie alebo zmluvné povolenie takéhoto použitia od príslušných zmluvných strán, nebude nadobúdateľ sublicencie používať (ani takéto použitie nedovolí) softvér spoločnosti Adobe na kódovanie ani dekódovanie zvukových údajov vo formáte MP3 (.mp3) prostredníctvom žiadneho zariadenia s výnimkou počítača (napr. mobilného telefónu alebo dekodéru set-top box), nepoužije ani nesprístupní kódovače ani dekódovače formátu MP3 zahrnuté v softvéri spoločnosti Adobe v žiadnom inom produkte okrem softvéru spoločnosti Adobe. Softvér spoločnosti Adobe je možné použiť na kódovanie alebo dekódovanie údajov vo formáte MP3, ktoré sú zahrnuté v súbore vo formáte SWF alebo FLV, ktorý obsahuje video, obrázky alebo iné údaje. Nadobúdateľ sublicencie si je vedomý, že použitie softvéru spoločnosti Adobe v iných zariadeniach ako v počítačoch, ako je to uvedené v popise zákazov v tejto časti, môže vyžadovať platbu licenčných poplatkov alebo iných poplatkov tretím stranám, ktoré môžu vlastniť práva na duševné vlastníctvo súvisiace s technológiou formátu MP3, a že spoločnosť Adobe ani nadobúdateľ sublicencie nezaplatili tretím stranám žiadne licenčné poplatky ani iné poplatky, ktoré umožňujú takéto použitie príslušného duševného vlastníctva. Ak nadobúdateľ sublicencie potrebuje použiť kódovač alebo dekódovač formátu MP3 týmto spôsobom, je jeho povinnosťou získať príslušnú licenciu na použitie duševného vlastníctva, vrátane práv na použitie patentu, ak je to potrebné.</p> <p>(b) Nadobúdateľ sublicencie nebude používať, kopírovať, reprodukovať ani upravovať (i) zdrojový kód On2 (ktorý je poskytovaný na základe tejto zmluvy ako súčasť zdrojového kódu) potrebný na povolenie dekódovania súborov videa vo formáte Flash (.flv alebo .f4v) softvérom spoločnosti Adobe, ani (ii) zdrojový kód Sorenson Spark (ktorý je poskytovaný na základe tejto zmluvy ako súčasť zdrojového kódu), ktorý je poskytovaný za účelom vykonávania obmedzených opráv chýb a zvyšovania výkonnosti softvéru spoločnosti Adobe. Všetky kodeky poskytované spolu so softvérom spoločnosti Adobe môžu byť použité a distribuované iba ako neoddeliteľná súčasť softvéru spoločnosti Adobe a nesmú byť sprístupnené prostredníctvom inej aplikácie, vrátane iných aplikácií spoločnosti Google.</p> <p>(c) Zdrojový kód môže byť poskytovaný s kodekom AAC alebo HE-AAC (ďalej „kodek AAC“). Nadobúdateľ sublicencie môže použiť kodek AAC iba v prípade, že získa pre koncové produkty používajúce kodek AAC od spoločnosti VIA Licensing príslušnú licenciu na použitie patentu, ktorá bude zahŕňať potrebné patenty. Nadobúdateľ sublicencie berie na vedomie a súhlasí, že spoločnosť Adobe neposkytuje na základe tejto zmluvy nadobúdateľovi ani nadobúdateľom sublicencie licenciu na použitie patentu pre kodek AAC.</p> -<p>(d) ZDROJOVÝ KÓD MÔŽE OBSAHOVAŤ KÓD, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE LICENCIA PORTFÓLIA PATENTU AVC NA OSOBNÉ A NEKOMERČNÉ POUŽITIE ZÁKAZNÍKOM NA (i) KÓDOVANIE VIDEA V SÚLADE SO ŠTANDARDOM ACV (ĎALEJ „VIDEO AVC“) ALEBO (ii) DEKÓDOVANIE VIDEA AVC, KTORÉ BOLO ZAKÓDOVANÉ ZÁKAZNÍKOM V RÁMCI OSOBNEJ A NEKOMERČNEJ ČINNOSTI ALEBO BOLO ZÍSKANÉ OD POSKYTOVATEĽA VIDEA, KTORÝ JE VLASTNÍKOM LICENCIE NA POSKYTOVANIE VIDEA AVC. LICENCIA NIE JE POSKYTOVANÁ ANI NAZNAČOVANÁ NA ŽIADNE INÉ ÚČELY. DODATOČNÉ INFORMÁCIE MÔŽETE ZÍSKAŤ OD SPOLOČNOSTI MPEG LA L.L.C. na adrese http://www.mpegla.com</p> +<p>(d) ZDROJOVÝ KÓD MÔŽE OBSAHOVAŤ KÓD, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE LICENCIA PORTFÓLIA PATENTU AVC NA OSOBNÉ A NEKOMERČNÉ POUŽITIE ZÁKAZNÍKOM NA (i) KÓDOVANIE VIDEA V SÚLADE SO ŠTANDARDOM AVC (ĎALEJ „VIDEO AVC“) ALEBO (ii) DEKÓDOVANIE VIDEA AVC, KTORÉ BOLO ZAKÓDOVANÉ ZÁKAZNÍKOM V RÁMCI OSOBNEJ A NEKOMERČNEJ ČINNOSTI ALEBO BOLO ZÍSKANÉ OD POSKYTOVATEĽA VIDEA, KTORÝ JE VLASTNÍKOM LICENCIE NA POSKYTOVANIE VIDEA AVC. LICENCIA NIE JE POSKYTOVANÁ ANI NAZNAČOVANÁ NA ŽIADNE INÉ ÚČELY. DODATOČNÉ INFORMÁCIE MÔŽETE ZÍSKAŤ OD SPOLOČNOSTI MPEG LA L.L.C. na adrese http://www.mpegla.com</p> <p>12. Aktualizácia. Nadobúdateľ sublicencie sa nebude pokúšať zabrániť spoločnosti Google alebo Adobe v aktualizácii softvéru spoločnosti Adobe vo všetkých produktoch nadobúdateľa sublicencie, ktoré obsahujú softvér spoločnosti Adobe, ktorý je dodávaný v rámci balíka softvéru spoločnosti Google (ďalej „produkty nadobúdateľa sublicencie“).</p> <p>13. Autorstvo a oznámenia o vlastníctve. Nadobúdateľ sublicencie uvedie softvér spoločnosti Adobe vo verejne prístupnom zozname špecifikácií produktu nadobúdateľa sublicencie spolu s príslušnými označeniami značky softvéru spoločnosti Adobe (s výnimkou loga spoločnosti Adobe), ktoré budú uvedené na obale a v marketingových materiáloch produktu nadobúdateľa sublicencie podobným spôsobom, ako označenia značiek iných produktov tretích strán, ktoré sú súčasťou produktu nadobúdateľa sublicencie.</p> <p>14. Vylúčenie záruky. SOFTVÉR SPOLOČNOSTI ADOBE JE POSKYTOVANÝ NADOBÚDATEĽOVI SUBLICENCIE ZA ÚČELOM POUŽITIA A REPRODUKCIE „TAK, AKO JE“. SPOLOČNOSŤ ADOBE NEPOSKYTUJE ŽIADNU ZÁRUKU TÝKAJÚCU SA JEHO POUŽITIA ALEBO VÝKONNOSTI. SPOLOČNOSŤ ADOBE ANI JEJ DODÁVATELIA NEZARUČUJÚ A NEMÔŽU ZARUČIŤ VÝKONNOSŤ SOFTVÉRU SPOLOČNOSTI ADOBE ANI VÝSLEDKY ZÍSKANÉ PROSTREDNÍCTVOM SOFTVÉRU SPOLOČNOSTI ADOBE. S VÝNIMKOU ZÁRUK, PODMIENOK, VYHLÁSENÍ A ZMLUVNÝCH PODMIENOK, KTORÉ NEMÔŽU BYŤ VYLÚČENÉ ANI OBMEDZENÉ PODĽA PRÍSLUŠNÉHO ZÁKONA PLATNÉHO V JURISDIKCII VZŤAHUJÚCEJ SA NA NADOBÚDATEĽA SUBLICENCIE, NEPOSKYTUJE SPOLOČNOSŤ ADOBE ANI JEJ DODÁVATELIA ŽIADNE ZÁRUKY, PODMIENKY, VYHLÁSENIA ANI ZMLUVNÉ PODMIENKY (S VÝNIMKOU TÝCH, KTORÉ SÚ VÝSLOVNE POSKYTOVANÉ ALEBO NAZNAČENÉ NA ZÁKLADE BEŽNÉHO ZÁKONA, ZVYKU, POUŽÍVANIA ALEBO INÝM SPÔSOBOM) TÝKAJÚCE SA (BEZ OBMEDZENIA) NEPORUŠOVANIA PRÁV TRETEJ STRANY, OBCHODOVATEĽNOSTI, INTEGRÁCIE, USPOKOJIVEJ KVALITY ANI VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. NADOBÚDATEĽ SUBLICENCIE SÚHLASÍ, ŽE NEBUDE POSKYTOVAŤ ŽIADNU ZÁRUKU, VÝSLOVNÚ ANI NAZNAČENÚ, V MENE SPOLOČNOSTI ADOBE.</p> @@ -171,11 +179,10 @@ function carry_tracking(obj) { <p>„Kód slúžiaci na ochranu obsahu“ predstavuje kód zahrnutý v niektorých verziách softvéru spoločnosti Adobe, ktorý umožňuje použitie niektorých funkcií slúžiacich na ochranu obsahu.</p> <p>„Kľúč“ predstavuje kryptografická hodnota zahrnutá v softvéri spoločnosti Adobe, ktorá sa používa pri dešifrovaní digitálneho obsahu.</p> <p>(b) Obmedzenia licencie. Na právo nadobúdateľa sublicencie využívať licenciu týkajúcu sa softvéru spoločnosti Adobe sa vzťahujú nasledujúce dodatočné obmedzenia a povinnosti. Nadobúdateľ sublicencie zabezpečí, že jeho zákazníci budú dodržiavať obmedzenia a povinnosti vzťahujúce sa na softvér spoločnosti Adobe do rovnakej miery, ako ich dodržiava nadobúdateľ sublicencie. Všetky porušenia týchto dodatočných obmedzení a povinností zo strany zákazníkov nadobúdateľa sublicencie budú považované za vážne porušenie zmluvy nadobúdateľom sublicencie.</p> -<p>b.1. Nadobúdateľ sublicencie a zákazníci môžu distribuovať iba softvér spoločnosti Adobe, ktorý vlastník licencie overil v súlade so zmluvnými podmienkami spoločnosti Adobe a ktorý spĺňa pravidlá súladu a odolnosti.</p> +<p>b.1. Nadobúdateľ sublicencie a zákazníci môžu distribuovať iba softvér spoločnosti Adobe, ktorý vlastník licencie overil v súlade so Zmluvnými podmienkami spoločnosti Adobe a ktorý spĺňa pravidlá súladu a odolnosti.</p> <p>b.2. Nadobúdateľ sublicencie nebude (i) obchádzať funkcie slúžiace na ochranu obsahu softvéru spoločnosti Adobe ani žiadneho súvisiaceho softvéru spoločnosti Adobe, ktorý slúži na šifrovanie alebo dešifrovanie digitálneho obsahu určeného na autorizované použitie používateľmi softvéru spoločnosti Adobe ani (ii) vyvíjať alebo distribuovať produkty, ktoré slúžia na obchádzanie funkcií slúžiacich na ochranu obsahu softvéru spoločnosti Adobe ani žiadneho súvisiaceho softvéru spoločnosti Adobe, ktorý slúži na šifrovanie alebo dešifrovanie digitálneho obsahu určeného na autorizované použitie používateľmi softvéru spoločnosti Adobe.</p> <p>(c) Kľúče sú na základe tejto zmluvy označené ako dôverné informácie spoločnosti Adobe. Nadobúdateľ sublicencie bude pri používaní kľúčov konať v súlade s postupmi spracovania zdrojového kódu spoločnosti Adobe (tieto postupy poskytne na vyžiadanie spoločnosť Adobe).</p> <p>(d) Nápravné súdne nariadenie. Nadobúdateľ sublicencie súhlasí, že porušenie tejto zmluvy môže poškodiť funkcie slúžiace na ochranu obsahu softvéru spoločnosti Adobe a spôsobiť jedinečné a trvalé poškodenie záujmov spoločnosti Adobe a vlastníkov digitálneho obsahu, ktorý závisí od funkcií slúžiacich na ochranu obsahu, a že finančné vyrovnanie nemusí byť dostatočnou nápravou týchto škôd. Preto nadobúdateľ sublicencie súhlasí, že spoločnosť Adobe môže okrem finančnej náhrady požadovať nápravné súdne nariadenie za účelom zabránenia alebo obmedzenia škôd spôsobených takýmto porušením zmluvy.</p> -<p>17. Oprávnená osoba tretej strany. Oprávnenými osobami tretej strany na základe zmluvy spoločnosti Google s nadobúdateľmi sublicencie v súvislosti so softvérom spoločnosti Adobe vrátane (bez obmedzenia) zmluvných podmienok spoločnosti Adobe sú spoločnosti Adobe Systems Incorporated and Adobe Software Ireland Limited. Nadobúdateľ sublicencie súhlasí, bez ohľadu na akékoľvek iné zmluvy so spoločnosťou Google, že spoločnosť Google môže prezradiť identitu nadobúdateľa sublicencie spoločnosti Adobe a písomne potvrdiť, že nadobúdateľ sublicencie uzatvoril so spoločnosťou Google zmluvu, ktorej predmetom je okrem iného softvér spoločnosti Adobe. Nadobúdateľ sublicencie musí uzatvoriť zmluvu so všetkými svojimi vlastníkmi licencie. Ak majú títo vlastníci licencie povolenie opätovne distribuovať softvér spoločnosti Adobe, musí táto zmluva obsahovať zmluvné podmienky spoločnosti Adobe.</p> -<p>12. apríla 2010</p> +<p>17. Oprávnená osoba tretej strany. Oprávnenými osobami tretej strany na základe zmluvy spoločnosti Google s nadobúdateľmi sublicencie v súvislosti so softvérom spoločnosti Adobe vrátane (bez obmedzenia) Zmluvných podmienok spoločnosti Adobe sú spoločnosti Adobe Systems Incorporated and Adobe Software Ireland Limited. Nadobúdateľ sublicencie súhlasí, bez ohľadu na akékoľvek iné zmluvy so spoločnosťou Google, že spoločnosť Google môže prezradiť identitu nadobúdateľa sublicencie spoločnosti Adobe a písomne potvrdiť, že nadobúdateľ sublicencie uzatvoril so spoločnosťou Google zmluvu, ktorej súčasťou sú Zmluvné podmienky spoločnosti Adobe. Nadobúdateľ sublicencie musí uzatvoriť zmluvu so všetkými svojimi vlastníkmi licencie. Ak majú títo vlastníci licencie povolenie opätovne distribuovať softvér spoločnosti Adobe, musí táto zmluva obsahovať Zmluvné podmienky spoločnosti Adobe.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_sl.html b/chrome/app/resources/terms/terms_sl.html index 0766bf8e..b8e2838 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_sl.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_sl.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Pogoji storitve Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Razmerje z Googlom</strong></p> <p>1.1 Googlove izdelke, programsko opremo, storitve in spletna mesta (za katere se v tem dokumentu uporablja skupno ime »storitve«, ki pa ne vključuje tistih Googlovih storitev, za katere velja ločena pisna pogodba) lahko uporabljate v skladu s pogoji pravne pogodbe med vami in Googlom. »Google« pomeni podjetje Google Inc., s sedežem na naslovu 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, ZDA. Ta dokument razlaga vsebino pogodbe in izpostavlja nekatere pogoje, ki jih vsebuje.</p> <p>1.2 Če z Googlom nimate drugačnega pisnega dogovora, pogodba z Googlom vedno vključuje vsaj pogoje in določila, ki so navedeni v tem dokumentu. Ti se v nadaljevanju imenujejo »splošni pogoji«. Licenco o odprtokodni programski opremi za izvorno kodo brskalnika Google Chrome sestavljajo ločene pisne pogodbe. V omejenem obsegu, v katerem licence o odprtokodni programski opremi izrecno nadomeščajo te splošne pogoje, licence o odprti kodi urejajo vašo pogodbo z Googlom za uporabo brskalnika Google Chrome ali določenih njegovih vključenih komponent.</p> -<p>1.3 Vaša pogodba z Googlom bo poleg splošnih določil vključevala tudi pogoje, navedene v dodatku A k tem dokumentu, in določila morebitnega pravnega pouka, ki se nanaša na storitve. Ti so v nadaljevanju imenovani »dodatni pogoji«. Če za neko storitev veljajo dodatni pogoji, jih lahko preberete v sami storitvi ali prek njene uporabe.</p> +<p>1.3 Vaša pogodba z Googlom bo poleg splošnih določil vključevala tudi pogoje, navedene v dodatnih pogojih storitve za Google Chrome, in določila morebitnega pravnega pouka, ki se nanaša na storitve. Ti so v nadaljevanju imenovani »dodatni pogoji«. Če za neko storitev veljajo dodatni pogoji, jih lahko preberete v sami storitvi ali prek njene uporabe.</p> <p>1.4 Splošni in dodatni pogoji sestavljajo pravno zavezujočo pogodbo med vami in Googlom glede vaše uporabe storitev. Pomembno je, da jih pozorno preberete. S skupnim imenom se ta pravna pogodba v nadaljevanju imenuje »pogoji«.</p> <p>1.5 Če pride do navzkrižja med vsebino dodatnih in splošnih pogojev, imajo prednost dodatni pogoji, ki veljajo za tisto storitev.</p> <p><strong>2. Sprejem pogojev</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>9.4 Google priznava in se strinja, da mu vi ali vaši dajalci licenc v skladu s temi pogoji niste dodelili nobenih zakonskih pravic, pravnih naslovov ali zakonitih interesov za vsebino, ki jo posredujete, objavite, prenesete ali prikažete v storitvah oz. prek njih, poleg tega mu niste dodelili pravic intelektualne lastnine, ki obstajajo v storitvah (ne glede na to, ali so te pravice registrirane ali ne, in ne glede na kraj njihovega obstoja). Strinjate se, da ste odgovorni za varovanje in uveljavljanje teh pravic ter da Google ni odgovoren, da to stori v vašem imenu, razen če se o tem prej pisno dogovorite z Googlom.</p> <p>8.5 Strinjate se, da ne boste odstranili, zakrili ali spremenili obvestil o lastninskih pravicah (vključno z avtorskimi pravicami in obvestili o blagovni znamki), ki so lahko prikazane v storitvah ali jih te lahko vsebujejo.</p> <p>8.6 Strinjate se, da med uporabo storitev ne boste uporabljali nobene blagovne znamke, storitvene znamke, trgovskega imena ali logotipa katerega koli podjetja ali organizacije na kakršen koli način, ki bi morebiti ali namenoma povzročil zmedo o lastniku ali pooblaščenem uporabniku te znamke, trgovskega imena ali logotipa, razen če vas za to izrecno pisno pooblasti Google.</p> -<p>8.7 TA IZDELEK SE LICENCIRA NA PODLAGI LICENCE ZA ZBIRKO PATENTOV AVC ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO UPORABO POTROŠNIKOV PRI (i) KODIRANJU VIDEA SKLADNO S STANDARDOM AVC (»VIDEO AVC«) IN/ALI (ii) DEKODIRANJE VIDEA AVC, KI GA JE ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO DEJAVNOST KODIRAL POTROŠNIK IN/ALI JE BIL DOBLJEN OD PONUDNIKA VIDEA, KI IMA LICENCO ZA PONUJANJE VIDEA AVC. NE PODELJUJE SE NOBENA LICENCA ZA KAKRŠNO KOLI DRUGO UPORABO, NITI NI TAKA LICENCA VSEBOVANA. DODATNE INFORMACIJE SO NA VOLJO OD MPEG LA, L.L.C. GLEJTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licenca, ki jo podeli Google</strong></p> <p>9.1 Google vam podeli osebno, svetovno, brezplačno, neprenosljivo in neizključno licenco, s katero uporabljate programsko opremo, ki vam jo zagotovi Google kot del storitev, ki vam jih zagotavlja Google (v nadaljevanju »programska oprema«). S to licenco vam Google želi omogočiti uporabo in uživanje prednosti svojih storitev na način, kot je to dovoljeno v pogojih.</p> <p>9.2 V skladu z razdelkom 1.2 ni dovoljeno kopiranje, spreminjanje, ustvarjanje izpeljank, povratni inženiring, povratno prevajanje ali uporaba drugih načinov za pridobitev izvorne kode programske opreme ali njenih delov, razen če vam to izrecno dovoljuje zakon ali vas je za to pisno pooblastil Google.</p> @@ -98,7 +97,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(D) DA BODO ODPRAVLJENE VSE NAPAKE V DELOVANJU ALI FUNKCIONALNOSTI KATERE KOLI PROGRAMSKE OPREME, KI JO UPORABLJATE ZA DOLOČENO STORITEV.</p> <p>13.4 KAKRŠNO KOLI GRADIVO, KI GA Z GOOGLOVIMI STORITVAMI PRENESETE ALI DRUGAČE PRIDOBITE, UPORABLJATE NA LASTNO PRESOJO IN ODGOVORNOST. IZKLJUČNO VI STE ODGOVORNI ZA VSO ŠKODO V SVOJEM RAČUNALNIŠKEM SISTEMU ALI DRUGI NAPRAVI ALI ZA IZGUBLJENE PODATKE, DO KATERIH PRIDE ZARADI PRENOSA TAKŠNEGA GRADIVA.</p> <p>13.5 NOBENO OBVESTILO ALI INFORMACIJA, USTNA ALI PISNA, KI JO DOBITE OD GOOGLA ALI PREK STORITEV (ALI OD NJIH), NE PREDSTAVLJA NOBENEGA JAMSTVA, KI NI IZRECNO NAVEDENO V POGOJIH.</p> -<p>13.6 GOOGLE NADALJE IZRECNO ZAVRAČA VSA IZRECNA ALI VSEBOVANA JAMSTVA IN OKOLIŠČINE, VKLJUČNO Z ZAKONSKO PREDPISANIMI GARANCIJAMI IN OKOLIŠČINAMI PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN IN JAMSTVOM GLEDE KRŠITEV, VENDAR NE OMEJENO NANJE.</p> +<p>13.6 GOOGLE NADALJE IZRECNO ZAVRAČA VSA IZRECNA ALI VSEBOVANA JAMSTVA IN OKOLIŠČINE, VKLJUČNO Z VSEBOVANIMI JAMSTVI IN OKOLIŠČINAMI PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN IN JAMSTVOM GLEDE KRŠITEV, VENDAR NE OMEJENO NANJE.</p> <p><strong>14. OMEJITEV ODGOVORNOSTI</strong></p> <p>14.1 V SKLADU Z DOLOČILI ZGORNJEGA ODSTAVKA 13.1 IZRECNO RAZUMETE IN SE STRINJATE, DA GOOGLE, NJEGOVE HČERINSKE DRUŽBE IN PODRUŽNICE TER DAJALCI LICENC DO VAS NIMAJO ODGOVORNOSTI ZA:</p> <p>(A) NEPOSREDNO, POSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO POSLEDIČNO ALI ZGLEDNO ŠKODO, KI JO UTRPITE, NE GLEDE NA NAČIN, KAKO SE JE ZGODILA, IN NA TEORIJO ODGOVORNOSTI. TO VKLJUČUJE (VENDAR NI OMEJENO NA) KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBIČKA (NEPOSREDNO ALI POSREDNO), KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBREGA IMENA ALI POSLOVNEGA UGLEDA ALI KAKRŠNO KOLI IZGUBO PODATKOV, KI JO UTRPITE, STROŠEK DOBAVE NADOMESTNEGA BLAGA IN STORITEV ALI DRUGO NEOTIPLJIVO ŠKODO;</p> @@ -135,11 +134,20 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Pogoji v tem razdelku veljajo, če ste v svoj izvod brskalnika Google Chrome namestili razširitve. Razširitve so majhni programi, ki jih razvijajo Google ali drugi ponudniki. Z njimi lahko spreminjate ali izboljšate funkcije brskalnika Google Chrome. Razširitve lahko imajo več pravic za dostop do brskalnika ali računalnika kot običajne spletne strani. Imajo tudi možnost branja in spreminjanja vaših zasebnih podatkov.</p> <p>20.2 Google Chrome lahko prek oddaljenega strežnika (ki ga gosti Google ali drugi ponudniki) občasno preverja, ali obstajajo posodobitve za razširitve, kot so popravki napak ali izboljšave funkcij, vendar ne omejeno nanje. Strinjate se, da bodo te posodobitve samodejno zahtevane, prenesene in nameščene, ne da bi bili posebej obveščeni.</p> <p>20.3 Google lahko občasno odkrije razširitev, ki krši Googlove pogoje za razvijalce ali druge pogodbe, zakonodajo, predpise ali pravilnike. Google Chrome občasno prenese seznam takšnih razširitev iz Googlovih strežnikov. Strinjate se, da lahko Google po svoji izključni presoji na daljavo onemogoči ali odstrani vse takšne razširitve. </p> +<p><strong>21. Dodatni pogoji za uporabo v podjetjih</strong></p> +<p>21.1 Če ste poslovni subjekt, potem posameznik, ki sprejema pogoje v imenu podjetja (»vi« v teh pogojih predstavlja podjetje), zastopa podjetje in hkrati potrjuje, da ima podjetje dovoljenje za poslovanje v državi ali državah ter da imajo drugi zaposleni, vodje, predstavniki in posredniki, povezani z vašim podjetjem, ki uporabljajo storitev, dovoljenje za uporabo brskalnika Google Chrome in upoštevajo pogoje.</p> +<p>21.2 Skladno s pogoji in z odobreno licenco v 9. razdelku vam Google odobri neizključno, neprenosljivo licenco za vnovično ustvarjanje, distribucijo, namestitev in uporabo brskalnika Google Chrome v računalnikih, ki jih uporabljajo vaši zaposleni, vodje, predstavniki in posredniki, povezani z vašim podjetjem, pod pogojem, da je njihova uporaba brskalnika Google Chrome v skladu s pogoji.</p> +<p>12. avgust, 2010</p> <br> -<h2>DODATEK A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Dodatni pogoji storitve za Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>TA IZDELEK SE LICENCIRA NA PODLAGI LICENCE ZA ZBIRKO PATENTOV AVC ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO UPORABO POTROŠNIKOV PRI (i) KODIRANJU VIDEA SKLADNO S STANDARDOM AVC (»VIDEO AVC«) IN/ALI (ii) DEKODIRANJU VIDEA AVC, KI GA JE ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO DEJAVNOST KODIRAL POTROŠNIK IN/ALI JE BIL DOBLJEN OD PONUDNIKA VIDEA, KI IMA LICENCO ZA PONUJANJE VIDEA AVC. NE PODELJUJE SE NOBENA LICENCA ZA KAKRŠNO KOLI DRUGO UPORABO, NITI NI TAKA LICENCA VSEBOVANA. DODATNE INFORMACIJE SO NA VOLJO PRI PODJETJU MPEG LA, L.L.C. GLEJTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome lahko vsebuje eno ali več komponent podjetij Adobe Systems Incorporated in Adobe Software Ireland Limited (skupaj imenovani »Adobe«). Vašo uporabo programske opreme Adobe, ki jo dobavi Google (»programska oprema Adobe«), urejajo ti dodatni pogoji (»pogoji za Adobe«). Vi, entiteta, ki prejema programsko opremo Adobe, se v nadaljevanju imenujete »podlicencejemalec«.</p> <p>1. Omejitve licence.</p> -<p>(a) Flash Player 10.x je namenjen uporabi zgolj kot vtičnik za brskalnik. Podlicencejemalec te programske opreme Adobe ne sme spreminjati ali distribuirati za uporabo kakor koli drugače kot vtičnik za brskalnika za predvajanje vsebine na spletni strani. Na primer podlicencejemalec programske opreme Adobe ne bo spreminjal, da bi omogočil uporabo s programi, ki se izvajajo zunaj brskalnika (npr. samostojni programi, pripomočki, uporabniški vmesnik naprave).</p> +<p>(a) Flash Player 10.x je namenjen uporabi zgolj kot vtičnik za brskalnik. Podlicencejemalec te programske opreme Adobe ne sme spreminjati ali distribuirati za uporabo kakor koli drugače kot vtičnik brskalnika za predvajanje vsebine na spletni strani. Na primer podlicencejemalec programske opreme Adobe ne bo spreminjal, da bi omogočil uporabo s programi, ki se izvajajo zunaj brskalnika (npr. samostojni programi, pripomočki, uporabniški vmesnik naprave).</p> <p>(b) Podlicencejemalec ne bo nobenega od vmesnikov API predvajalnika Flash Player 10.x dal na voljo prek vmesnika brskalniškega vtičnika na način, ki bi omogočil uporabo take razširitve kot samostojnega programa za predvajanje vsebine na spletni strani.</p> <p>(c) Programska oprema Chrome-Reader se ne sme uporabljati za upodabljanje kakršnih koli dokumentov PDF ali EPUB, ki uporabljajo kakršne koli protokole ali sisteme za upravljanje digitalnih pravic, razen Adobe DRM.</p> <p>(d) Adobe DRM mora biti v programski opremi Chrome-Reader omogočen za vse dokumente PDF in EPUB, zaščitene s tehnologijo Adobe DRM.</p> @@ -150,20 +158,20 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(b) Podlicencejemalec zagotovi, da se programska oprema Adobe njegovim distributerjem distribuira na podlagi uveljavljive distribucijske licenčne pogodbe v dobro podlicencejemalca in njegovih dobaviteljev ter vsebuje določila, ki podjetje Adobe ščitijo enako kot pogoji za Adobe.</p> <p>4. Odprta koda. Podlicencejemalec ne bo nobeni tretji osebi neposredno ali posredno podelili ali navidez podelil kakršnih koli pravic ali imunitete glede intelektualnih ali lastniških pravic podjetja Adobe, zaradi katerih bi za to intelektualno lastnino veljala odprtokodna licenca ali shema, katere zahteva za uporabo, spreminjanje in/ali distribucijo je ali bi lahko bila, da se programska oprema Adobe (i) razkrije ali distribuira v obliki izvorne kode, (ii) licencira za namene izdelave izpeljanih del ali (iii) brezplačno nadalje distribuira. Pojasnilo: prejšnja omejitev podlicencejemalcu ne preprečuje distribuiranja in podlicencejemalec bo programsko opremo Adobe brezplačno distribuiral skupaj s programsko opremo Google.</p> <p>5. Dodatni pogoji. Adobe si za morebitne posodobitve, nadgradnje in nove različice programske opreme Adobe (skupaj imenovane »nadgradnje«) dobavljene podlicencejemalcu, pridržuje pravico zahtevati dodatne pogoje in določila, ki veljajo samo za nadgradnjo in njene prihodnje različice in to zgolj, če Adobe take omejitve določi za vse licencejemalce take nadgradnje. Če podlicencejemalec ne soglaša s takimi dodatnimi pogoji ali določili, nima za tako nadgradnjo nobenih licenčnih pravic, njegove licenčne pravice za programsko opremo Adobe pa samodejno prenehajo veljati 90. dan po datumu, ko so bili taki dodatni pogoji dani na voljo podlicencejemalcu.</p> -<p>6. Obvestila o lastniški pravicah. Podlicencejemalec ne sme izbrisati ali na kakršen koli način spremeniti obvestil o avtorskih pravicah, blagovnih znamk, logotipov ali podobnih obvestil ali drugih obvestil o lastniških pravicah podjetja Adobe (in njegovih morebitnih licencedajalcev) na programski opremi Adobe ali v njej oziroma v priloženem gradivu in mora enako zahtevati od svojih distributerjev.</p> +<p>6. Obvestila o lastniški pravicah. Podlicencejemalec ne sme izbrisati ali na noben način spremeniti obvestil o avtorskih pravicah, blagovnih znamk, logotipov ali podobnih obvestil ali drugih obvestil o lastniških pravicah podjetja Adobe (in njegovih morebitnih licencedajalcev) na programski opremi Adobe ali v njej oziroma v priloženem gradivu in mora enako zahtevati od svojih distributerjev.</p> <p>7. Tehnične zahteve. Podlicencejemalec in njegovi distributerji lahko programsko opremo Adobe in/ali nadgradnjo distribuirajo samo v napravah, ki (i) izpolnjujejo tehnične zahteve, objavljene na spletnem mestu http://www.adobe.com/mobile/licensees (ali spletnem mestu, ki ga nadomesti), in (ii) jih je Adobe preveril, kot je določeno spodaj.</p> -<p>8. Preverjanje in posodobitev. Podlicencejemalec mora podjetju Adobe predložiti vsak svoj izdelek (in vsako njegovo različico), ki vsebuje programsko opremo Adobe in/ali nadgradnjo (»podlicencejemalčev izdelek«), ki ne izpolnjuje meril za oprostitev izdelka, ki jih sporoči Google, da ga Adobe preveri. Podlicencejemalec vsako tako predložitev plača z nakupom paketov za preverjanje po trenutno veljavnih pogojih podjetja Adobe, navedenih na mestu http://flashmobile.adobe.com/. Podlicencejemalčevega izdelka, ki ni prestal preverjanja, ni dovoljeno distribuirati. Preverjanje se izvede skladno s trenutno veljavnim postopkom podjetja Adobe, opisanem na mestu http://flashmobile.adobe.com/ (»preverjanje«).</p> +<p>8. Preverjanje in posodobitev. Podlicencejemalec mora podjetju Adobe predložiti vsak svoj izdelek (in vsako njegovo različico), ki vsebuje programsko opremo Adobe in/ali nadgradnjo (»podlicencejemalčev izdelek«), ki ne izpolnjuje meril za oprostitev izdelka, ki jih sporoči Google, da ga Adobe preveri. Podlicencejemalec vsako tako predložitev plača z nakupom paketov za preverjanje po trenutno veljavnih pogojih podjetja Adobe, navedenih na mestu http://flashmobile.adobe.com/. Podlicencejemalčevega izdelka, ki ni prestal preverjanja, ni dovoljeno distribuirati. Preverjanje se izvede skladno s trenutno veljavnim postopkom podjetja Adobe, opisanem na mestu http://flashmobile.adobe.com/ (kategorija »Verification«).</p> <p>9. Profili in storitev Device Central. Podlicencejemalec bo pozvan, da v okviru postopka preverjanja ali na kakšen drug način vnese določene podatke o profilu za podlicencejemalčev izdelek, in jih bo moral vnesti in s tem razkriti podjetju Adobe. Adobe lahko (i) take podatke o profilu uporabi kot je razumno potrebno za preverjanje podlicencejemalčevega izdelka (če je zanj potrebno preverjanje), in (ii) te podatke o profilu prikaže v razdelku »Adobe Device Intelligence system« na strani https://devices.adobe.com/partnerportal/, ki je na voljo v okviru avtorskih in razvojnih orodij in storitev podjetja Adobe, ki razvijalcem in končnim uporabnikom omogočajo vpogled v način prikaza vsebine ali programov v podlicencejemalčevem izdelku (npr., kako so videoposnetki videti v določenih telefonih).</p> <p>10. Izvoz. Podlicencejemalec potrjujem, da zakonodaja in predpisi ZDA omejujejo izvoz in nadaljnji izvoz dobrin in tehničnih podatkov z izvorom v ZDA, kar lahko obsega tudi programsko opremo Adobe. Podlicencejemalec soglaša, da programske opreme Adobe ne bo izvozil ali nadalje izvozil brez ustreznih dovoljenj ZDA in morebitnih drugih držav.</p> <p>11. Pogoji za prenos tehnologije.</p> -<p>(a) Razen na podlagi upoštevnih dovoljenj ali pogodb zanje od zadevnih pogodbenic ali z njimi, podlicencejemalci ne bodo uporabljali in ne smejo dovoliti uporabe programske opreme Adobe za kodiranje in dekodiranje zvočnih podatkov v obliki mp3 (.mp3) v kateri koli napravi, ki ni osebni računalnik (npr. mobilni telefon ali t. i. set top box za sprejem TV-signalov), prav tako pa kodirnikov ali dekodirnikov mp3 v programski opremi Adobe ne sme uporabljati ali do njih dostopati noben drug izdelek, razen programske opreme Adobe. Programska oprema Adobe se lahko uporablja za kodiranje ali dekodiranje podatkov v obliki MP3 v datotekh swf ali flv, ki vsebujejo video-, slikovne ali druge podatke. Podlicencejemalec potrjuje, da je za uporabo programske opreme Adobe v napravah, ki niso osebni računalniki, kot je opisano v prepovedih v tem razdelku, lahko potrebno plačilo licenčnih tantiem ali drugih zneskov tretjim osebam, ki so lahko imetnice pravic intelektualne lastnine, povezanih s tehnologijo MP3, in da ni ne Adobe ne podlicencejemalec plačal kakršnih koli tantiem ali drugih zneskov za tako rabo v imenu pravic intelektualne lastnine tretjih oseb. Če podlicencejemalec potrebuje kodirnik ali dekodirnik MP3 za take namene, je njegova dolžnost pridobiti ustrezno licenco za intelektualno lastnino, vključno z morebitnimi patentnimi pravicami.</p> +<p>(a) Razen na podlagi upoštevnih dovoljenj ali pogodb zanje od zadevnih pogodbenic ali z njimi, podlicencejemalci ne bodo uporabljali in ne smejo dovoliti uporabe programske opreme Adobe za kodiranje in dekodiranje zvočnih podatkov v obliki mp3 (.mp3) v kateri koli napravi, ki ni osebni računalnik (npr. mobilni telefon ali t. i. set top box za sprejem TV-signalov), prav tako pa kodirnikov ali dekodirnikov mp3 v programski opremi Adobe ne sme uporabljati ali do njih dostopati noben drug izdelek, razen programske opreme Adobe. Programska oprema Adobe se lahko uporablja za kodiranje ali dekodiranje podatkov v obliki MP3 v datotekh swf ali flv, ki vsebujejo video-, slikovne ali druge podatke. Podlicencejemalec potrjuje, da je za uporabo programske opreme Adobe v napravah, ki niso osebni računalniki, kot je opisano v prepovedih v tem razdelku, lahko potrebno plačilo licenčnin ali drugih zneskov tretjim osebam, ki so lahko imetnice pravic intelektualne lastnine, povezanih s tehnologijo MP3, in da ni ne Adobe ne podlicencejemalec plačal kakršnih koli tantiem ali drugih zneskov za tako rabo v imenu pravic intelektualne lastnine tretjih oseb. Če podlicencejemalec potrebuje kodirnik ali dekodirnik MP3 za take namene, je njegova dolžnost pridobiti ustrezno licenco za intelektualno lastnino, vključno z morebitnimi patentnimi pravicami.</p> <p>(b) Podlicencejemalec ne bo uporabljal, kopiral, reproduciral in spreminjal (i) izvorne kode On2 (ki je v okviru te pogodbe na voljo kot del izvorne kode), da bi omogočil dekodiranje videoposnetkov v obliki zapisa Flash (.flv ali .f4v) s programsko opremo Adobe, in (ii) izvorne kode Sorenson Spark (ki je v okviru te pogodbe na voljo kot del izvorne kode) za omejen namen odpravljanja napak in izboljševanja učinkovitosti delovanja programske opreme Adobe. Vsi kodeki v programski opremi Adobe se lahko uporabljajo in distribuirajo kot sestavni del programske opreme Adobe in do njih ne sme dostopati noben drug program, vključno z drugimi Googlovimi programi.</p> <p>(c) V izvorni kodi je lahko kodek AAC in/ali kodek HE-AAC (»kodek AAC«). Uporaba kodeka AAC je dovoljena pod pogojem, da podlicencejemalec od podjetja VIA Licensing pridobi ustrezno patentno licenco za zadevne patente za končne izdelke, v katerih ali s katerimi bo kodek AAC uporabljen. Podlicencejemalec potrjuje in soglaša, da Adobe s to pogodbo podlicencejemalcu ali njegovim podlicencejemalcem ne daje patentne licence za kodek AAC.</p> -<p>(d) IZVORNA KODA LAHKO VSEBUJE PROGRAMSKO KODO, LICENCIRANO NA PODLAGI LICENCE ZA ZBIRKO PATENTOV AVC ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO UPORABO POTROŠNIKOV PRI (i) KODIRANJU VIDEA SKLADNO S STANDARDOM AVC (»VIDEO AVC«) IN/ALI (ii) DEKODIRANJE VIDEA AVC, KI GA JE ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO DEJAVNOST KODIRAL POTROŠNIK IN/ALI JE BIL DOBLJEN OD PONUDNIKA VIDEA, KI IMA LICENCO ZA PONUJANJE VIDEA AVC. NE PODELJUJE SE NOBENA LICENCA ZA KAKRŠNO KOLI DRUGO UPORABO, NITI NE BO TAKA LICENCA VSEBOVANA. DODATNE INFORMACIJE SO NA VOLJO OD MPEG LA, L.L.C. Glejte http://www.mpegla.com</p> +<p>(d) IZVORNA KODA LAHKO VSEBUJE PROGRAMSKO KODO, LICENCIRANO NA PODLAGI LICENCE ZA ZBIRKO PATENTOV AVC ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO UPORABO POTROŠNIKOV PRI (i) KODIRANJU VIDEA SKLADNO S STANDARDOM AVC (»VIDEO AVC«) IN/ALI (ii) DEKODIRANJU VIDEA AVC, KI GA JE ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO DEJAVNOST KODIRAL POTROŠNIK IN/ALI JE BIL DOBLJEN OD PONUDNIKA VIDEA, KI IMA LICENCO ZA PONUJANJE VIDEA AVC. NE PODELJUJE SE NOBENA LICENCA ZA KAKRŠNO KOLI DRUGO UPORABO, NITI NE BO TAKA LICENCA VSEBOVANA. DODATNE INFORMACIJE SO NA VOLJO PRI PODJETJU MPEG LA, L.L.C. Glejte http://www.mpegla.com</p> <p>12. Posodobitev. Podlicencejemalec ne bo obšel Googlovih ali Adobovih prizadevanj posodobiti programsko opremo Adobe v vseh podlicencejemalčevih izdelkih, v katerih je programska oprema Adobe, ki je bila priložena s programsko opremo Google (»podlicencejemalčevi izdelki«).</p> <p>13. Obvestila o avtorstvu in lastništvu. Podlicencejemalec bo programsko opremo Adobe navedel v javno dostopnih tehničnih podatkih podlicencejemalčevega izdelka in na njegovi embalaži in reklamnem gradivu vključil tudi ustrezne blagovne znamke programske opreme Adobe (konkretno logotip podjetja Adobe), in sicer na način, skladen z oznakami blagovnih znamk drugih izdelkov tretjih oseb na podlicencejemalčevem izdelku.</p> -<p>14. Brez jamstva. PROGRAMSKA OPREMA ADOBE JE PODLICENCEJEMALCU NA VOLJO ZA UPORABO IN REPRODUKCIJO »KAKRŠNA JE« IN ADOBE NE DAJE NIKAKRŠNEGA JAMSTVA ZA NJENO UPORABO ALI DELOVANJE. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE JAMČI IN NE MORE JAMČITI ZA DELOVANJE PROGRAMSKE OPREME ADOBE ALI REZULTATE, DOBLJENE Z NJO. RAZEN MOREBITNIH JAMSTEV, POGOJEV, TRDITEV ALI DOLOČIL, KATERIH OBSEGA NI MOGOČE ALI DOVOLJENO IZKLJUČITI ALI OMEJITI Z ZAKONODAJO, VELJAVNO ZA PODLICENCEJEMALCA V NJEGOVI SODNI PRISTOJNOSTI, ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE DAJEJO NOBENIH JAMSTEV, OKOLIŠČIN, TRDITEV ALI POGOJEV (NAJSI BODO IZRECNA ALI VSEBOVANA, ZAKONSKA, OBČEPRAVNA, OBIČAJNA, UPORABLJANA ALI DRUGAČNA) GLEDE ČESAR KOLI, VKLJUČNO Z OMEJITVIJO JAMSTEV GLEDE KRŠITVE PRAVIC TRETJIH OSEB, PRIMERNOSTJO ZA PRODAJO IN VKLJUČITEV, ZADOVOLJIVO KAKOVOSTJO ALI USTREZNOSTJO ZA DOLOČEN NAMEN, VENDAR NE OMEJENO NANJE. PODLICENCEJEMALEC SOGLAŠA, DA NE BO V IMENU PODJETJA ADOBE DAJAL NOBENIH JAMSTEV, NAJSI BODO IZRECNA ALI VSEBOVANA.</p> -<p>15. Omejitev odgovornosti. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE BODO PODLICENCEJEMALCU V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI ŠKODO, ZAHTEVKE ALI STROŠKE ALI KAKRŠNO KOLI POSLEDIČNO, POSREDNO ALI NAKLJUČNO ŠKODO, IZGUBO DOBIČKA ALI PRIHRANKOV, ČETUDI JE BIL ZASTOPNIK PODJETJA ADOBE OBVEŠČEN O MOŽNOSTI TAKE IZGUBE, ŠKODE, ZAHTEVKOV ALI STROŠKOV ALI KAKRŠNIH KOLI ZAHTEVKOV TRETJIH OSEB. ZGORAJ NAVEDENE OMEJITVE IN IZKLJUČITVE VELJAJO DO MERE, KI JO DOVOLJUJE UPOŠTEVNA ZAKONODAJA V SODNI PRISTOJNOSTI PODLICENCEJEMALCA. SKUPNA ODGOVORNOST PODJETJA ADOBE IN NJEGOVIH DOBAVITELJEV V OKVIRU TE POGODBE ALI V POVEZAVI Z NJO JE OMEJENA NA TISOČ USD (1.000 USD). Noben del te pogodbe ne omejuje odgovornosti podjetja Adobe do podlicencejemalca v primeru smrti ali telesnih poškodb, ki so posledica malomarnosti ali kaznivega dejanja zavajanja (prevare) podjetja Adobe. Adobe v imenu svojih dobaviteljev ukrepa za namene odpovedi izključitve in/ali omejitve obveznosti, jamstev in odgovornosti, kot je določeno v tej pogodbi, ne pa na kakršen koli drug način ali za kakršen koli drug namen.</p> +<p>14. Brez jamstva. PROGRAMSKA OPREMA ADOBE JE PODLICENCEJEMALCU NA VOLJO ZA UPORABO IN REPRODUKCIJO »KAKRŠNA JE« IN ADOBE NE DAJE NIKAKRŠNEGA JAMSTVA ZA NJENO UPORABO ALI DELOVANJE. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE JAMČIJO IN NE MOREJO JAMČITI ZA DELOVANJE PROGRAMSKE OPREME ADOBE ALI REZULTATE, DOBLJENE Z NJO. RAZEN MOREBITNIH JAMSTEV, POGOJEV, TRDITEV ALI DOLOČIL, KATERIH OBSEGA NI MOGOČE ALI DOVOLJENO IZKLJUČITI ALI OMEJITI Z ZAKONODAJO, VELJAVNO ZA PODLICENCEJEMALCA V NJEGOVI SODNI PRISTOJNOSTI, ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE DAJEJO NOBENIH JAMSTEV, OKOLIŠČIN, TRDITEV ALI POGOJEV (NAJSI BODO IZRECNA ALI VSEBOVANA, ZAKONSKA, OBČEPRAVNA, OBIČAJNA, UPORABLJANA ALI DRUGAČNA) GLEDE ČESAR KOLI, VKLJUČNO Z OMEJITVIJO JAMSTEV GLEDE KRŠITVE PRAVIC TRETJIH OSEB, PRIMERNOSTJO ZA PRODAJO IN VKLJUČITEV, ZADOVOLJIVO KAKOVOSTJO ALI USTREZNOSTJO ZA DOLOČEN NAMEN, VENDAR NE OMEJENO NANJE. PODLICENCEJEMALEC SOGLAŠA, DA NE BO V IMENU PODJETJA ADOBE DAJAL NOBENIH JAMSTEV, NAJSI BODO IZRECNA ALI VSEBOVANA.</p> +<p>15. Omejitev odgovornosti. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE BODO PODLICENCEJEMALCU V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI ŠKODO, ZAHTEVKE ALI STROŠKE ALI KAKRŠNO KOLI POSLEDIČNO, POSREDNO ALI NAKLJUČNO ŠKODO, IZGUBO DOBIČKA ALI PRIHRANKOV, ČETUDI JE BIL ZASTOPNIK PODJETJA ADOBE OBVEŠČEN O MOŽNOSTI TAKE IZGUBE, ŠKODE, ZAHTEVKOV ALI STROŠKOV ALI KAKRŠNIH KOLI ZAHTEVKOV TRETJIH OSEB. ZGORAJ NAVEDENE OMEJITVE IN IZKLJUČITVE VELJAJO DO MERE, KI JO DOVOLJUJE UPOŠTEVNA ZAKONODAJA V SODNI PRISTOJNOSTI PODLICENCEJEMALCA. SKUPNA ODGOVORNOST PODJETJA ADOBE IN NJEGOVIH DOBAVITELJEV V OKVIRU TE POGODBE ALI V POVEZAVI Z NJO JE OMEJENA NA TISOČ USD (1.000 USD). Noben del te pogodbe ne omejuje odgovornosti podjetja Adobe do podlicencejemalca v primeru smrti ali telesnih poškodb, ki so posledica malomarnosti ali kaznivega dejanja zavajanja (prevare) podjetja Adobe. Adobe v imenu svojih dobaviteljev ukrepa za namene odpovedi izključitve in/ali omejitve obveznosti, jamstev in odgovornosti, kot je določeno v tej pogodbi, ne pa na noben drug način ali za noben drug namen.</p> <p>16. Pogoji za zaščito vsebine</p> <p>(a) Definicije.</p> <p>»Pravila za zanesljivost in skladnost« pomeni dokument, v katerem so opredeljena pravila za zanesljivost in skladnost programske opreme Adobe, na spletnem mestu http://www.adobe.com/mobile/licensees ali mestu, ki ga nadomesti.</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Ključi se s tem označujejo kot zaupne informacije podjetja Adobe, zato se bo podlicencejemalec glede ključev ravnal skladno s postopkom za ravnanje s kodo podjetja Adobe (na zahtevo na voljo pri podjetju Adobe).</p> <p>(d) Pravno varstvo. Podlicencejemalec soglaša, da lahko kršitev te pogodbe negativno vpliva na funkcije za zaščito vsebine v programski opremi Adobe in povzroči enkratno in trajno škodo interesom podjetja Adobe in lastnikov digitalne vsebine, ki se zanašajo na te funkcije, ter da denarna odškodnina lahko ne zadostuje za celotno nadomestilo takšne škode. Podlicencejemalec zato soglaša, da ima lahko Adobe poleg denarne odškodnine tudi pravico do pravnega varstva, da prepreči ali omeji škodo, povzročeno s tako kršitvijo.</p> <p>17. Tretja oseba upravičenka. Adobe Systems Incorporated in Adobe Software Ireland Limited sta tretji osebi upravičenki Googlove pogodbe s podlicencejemalcem glede programske opreme Adobe, vključno s pogoji za Adobe, vendar ne omejeno nanje. Podlicencejemalec soglaša, da lahko Google, ne glede na morebitna nasprotna določila v pogodbi z Googlom, razkrije podjetju Adobe identiteto podlicencejemalca in pisno potrdi, da je podlicencejemalec z Googlom sklenil licenčno pogodbo, ki vključuje pogoje za Adobe. Podlicencejemalec mora imeti z vsakim od svojih licencejemalcev sklenjeno pogodbo, če je tem licencejemalcem dovoljena nadaljnja distribucija programske opreme Adobe, pa taka pogodba vsebuje tudi pogoje za Adobe.</p> -<p>12. april 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_sr.html b/chrome/app/resources/terms/terms_sr.html index 3d42fc6..220a0ce 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_sr.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_sr.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome услови коришћења услуге</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Однос између вас и Google-а</strong></p> <p>1.1 Начин на који користите Google производе, софтвер, услуге и веб сајтове (који се у даљем тексту овог документа наводе под заједничким називом „Услуге“, а у које није укључена ниједна услуга коју вам Google пружа на основу посебног уговора у писменом облику) подлеже условима законског уговора између вас и Google-а. „Google“ означава Google Inc. са седиштем на адреси 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Овај документ објашњава како је уговор сачињен и одређује неке услове тог уговора.</p> <p>1.2 Уколико писменим путем није другачије договорено са Google-ом, уговор између вас и Google-а увек ће садржати најмање оне услове и одредбе који су одређени овим документом. У даљем тексту документа они се називају „Општи услови“. Лиценце за софтвер са отвореним кодом за Google Chrome изворни кôд чине одвојене писмене уговоре. У одређеној мери у којој лиценце за софтвер са отвореним кодом изричито замењују ове Опште услове, лиценце за отворени кôд регулишу уговор између вас и Google-а о коришћењу Google Chrome прегледача или одређених компоненти укључених у Google Chrome.</p> -<p>1.3 Ваш уговор са Google-ом ће, поред Општих услова, садржати и услове дате у Додатку А овог документа и услове свих Правних обавештења која се могу применити на Услуге. Сви ови услови се у даљем тексту документа називају „Додатни услови“. У случају да се на Услугу примењују Додатни услови, моћи ћете да их прочитате у оквиру саме Услуге или приликом њеног коришћења.</p> +<p>1.3 Ваш уговор са Google-ом ће, поред Општих услова, садржати и услове наведене у Google Chrome додатним условима коришћења услуге у наставку и услове свих правних обавештења која се могу применити на Услуге. Сви ови услови се у даљем тексту документа називају „Додатни услови“. У случају да се на Услугу примењују Додатни услови, моћи ћете да их прочитате у оквиру саме Услуге или приликом њеног коришћења.</p> <p>1.4. Општи услови, заједно са Додатним условима, чине правно обавезујући уговор између вас и Google-а у вези са коришћењем Услуга. Важно је да их веома пажљиво прочитате. Овај законски уговор се у даљем тексту назива „Услови“.</p> <p>1.5. Уколико постоји било каква противречност између наведеног у Додатним условима и наведеног у Општим условима, Додатни услови ће у том случају имати предност у односу на ту Услугу.</p> <p><strong>2. Прихватање Услова</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google је сагласан и прихвата да на основу ових услова нема права, право власништва нити удео у Садржају који ви (или ваши издаваоци лиценци) шаљете, постављате, преносите или приказујете у оквиру Услуга или преко њих, укључујући сва права интелектуалне својине у оквиру тог Садржаја (било да су та права регистрована или не, и свуда у свету где та права могу да постоје). Прихватате да сте одговорни за заштиту и примену тих права и да Google нема обавезу да то ради у ваше име, осим уколико се нисте писменим путем другачије договорили са Google-ом.</p> <p>8.5 Прихватате да нећете уклањати, прикривати нити мењати ниједно обавештење о власничким правима (укључујући и обавештења о ауторским правима и жигу) које може да буде додато Услугама или се већ налази у оквиру њих.</p> <p>8.6 Прихватате да у току коришћења Услуга нећете користити ниједан жиг, заштићени знак услуге, заштићено име и логотип било које компаније или организације на начин који може имати или има за циљ да проузрокује неспоразум у вези са власником или овлашћеним корисником таквих знакова, имена или логотипа, осим уколико вас Google није писменим путем изричито овластио да то учините.</p> -<p>8.7 OВАЈ ПРОИЗВОД ЈЕ ЛИЦЕНЦИРАН У ОКВИРУ AVC PATENT PORTFOLIO ЛИЦЕНЦЕ ЗА ЛИЧНУ И НЕКОМЕРЦИЈАЛНУ УПОТРЕБУ КОРИСНИКА (i) ЗА КОДИРАЊЕ ВИДЕО САДРЖАЈА КОЈИ ЈЕ У СКЛАДУ СА AVC СТАНДАРДОМ („AVC ВИДЕО“) И/ИЛИ (ii) ЗА ДЕКОДИРАЊЕ AVC ВИДЕО САДРЖАЈА КОЈИ ЈЕ КОРИСНИК КОДИРАО У СКЛОПУ ЛИЧНИХ И НЕКОМЕРЦИЈАЛНИХ АКТИВНОСТИ ИЛИ ДОБИО ОД ПАРТНЕРА ЗА ВИДЕО САДРЖАЈ ЛИЦЕНЦИРАНОГ ЗА ДОБАВЉАЊЕ AVC ВИДЕО САДРЖАЈА. НИЈЕДНА ЛИЦЕНЦА СЕ НЕ ДАЈЕ НИТИ ЋЕ СЕ ПОДРАЗУМЕВАТИ ЗА БИЛО КОЈУ ДРУГУ УПОТРЕБУ. ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ МОГУ СЕ ДОБИТИ У КОМПАНИЈИ MPEG LA, L.L.C. ПОГЛЕДАЈТЕ АДРЕСУ HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Лиценца од Google-а</strong></p> <p>9.1 Google вам даје личну, светску, бесплатну, непреносиву и неекслузивну лиценцу за коришћење софтвера који вам Google обезбеђује као део Услуга које пружа (у наставку „Софтвер“). Једина сврха ове лиценце јесте да вам омогући да користите предности Услуга које Google обезбеђује и да уживате у њима на начин дозвољен Условима.</p> <p>9.2. У складу са одељком 1.2, не смете да копирате, мењате, правите изведена дела, вршите реверзни инжењеринг и декомпилацију или на други начин покушавате да издвојите изворни кôд Софтвера или његовог дела (и не смете дозволити ником другом да то ради), осим уколико то није изричито дозвољено или прописано законом, или уколико вас Google није писменим путем посебно овластио да то учините.</p> @@ -121,7 +120,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>17.2 Сагласни сте и прихватате да Google није одговоран за доступност ниједног таквог спољног сајта нити ресурса и да не одобрава ниједан оглас, производ нити друге материјале на таквим веб сајтовима или ресурсима, или доступне путем њих.</p> <p>17.3 Сагласни сте и прихватате да Google није одговоран ни за какав губитак или штету коју нанесете као резултат доступности ових спољних сајтова или ресурса, или као резултат било каквог ослањања на потпуност, тачност и постојање оглашавања, производа и других материјала на таквим веб сајтовима или ресурсима, или доступних путем њих.</p> <p><strong>18. Промене услова</strong></p> -<p>18.1 С времена на време Google може да промени Опште услове или Додатне услове. Када обави ове промене, Google ће пружити нови примерак Општих услова на адреси http://www.google.com/chrome/intl/sr/eula_text.html, а сви нови Додатни услови биће вам доступни у оквиру Услуга на које се то односи или путем њих.</p> +<p>18.1 С времена на време Google може да промени Опште услове или Додатне услове. Када дође до промена, Google ће пружити нови примерак Општих услова на адреси http://www.google.com/chrome/intl/sr/eula_text.html, а сви нови Додатни услови биће вам доступни у оквиру Услуга на које се то односи или путем њих.</p> <p>18.2 Сагласни сте и прихватате да ће Google, уколико користите Услуге након датума промене Општих услова и Додатних услова, коришћење тумачити као прихватање ажурираних Општих услова и Додатних услова.</p> <p><strong>19. Општи законски услови</strong></p> <p>19.1 Може се десити да ћете, када користите Услуге (као резултат коришћења или у вези са коришћењем услуга) користити неку услугу, преузети софтвер или купити робу коју обезбеђује неко друго лице или компанија. Коришћење ових других услуга, софтвера или робе може да буде регулисано посебним условима између вас и компаније или лица о коме се ради. У том случају, Услови неће утицати на ваш правни однос са овим другим компанијама или лицима.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Услови из овог одељка примењиваће се уколико инсталирате додатке у свој примерак Google Chrome прегледача. Додаци су мали софтверски програми које је развио Google или треће стране, а који могу да измене или побољшају функционалност Google Chrome прегледача. Додаци могу да имају веће привилегије за приступ прегледачу или рачунару него обичне веб странице, укључујући и могућност читања и измене приватних података.</p> <p>20.2 Google Chrome повремено може да проверава на удаљеним серверима (које хостује Google или треће стране) да ли су доступна ажурирања за додатке, укључујући, без ограничења, поправке грешака или побољшану функционалност. Прихватате да ће се та ажурирања аутоматски захтевати, преузимати и инсталирати без претходног обавештења.</p> <p>20.3 Google понекад може да открије да неки додатак крши услове Google програмера или друге законске уговоре, законе, прописе или смернице. Google Chrome ће повремено преузимати листу тих додатака са Google-ових сервера. Прихватате да Google може даљинским путем и по сопственом нахођењу да онемогући или уклони сваки такав додатак из корисничких система. </p> +<p><strong>21. Додатни услови за коришћење од стране предузећа</strong></p> +<p>21.1 Уколико сте правно лице, онда особа која прихвата уговор у име правног лица (ради избегавања сумње, у случају правних лица се под „ви“ у овим Условима мисли на правно лице) изјављује и гарантује да он или она има овлашћење да делује у ваше име, да ви изјављујете да сте прописно овлашћени да послујете у земљи или земљама у којима радите и да су ваши запослени, службеници, представници и други заступници који приступају Услузи прописно овлашћени да приступају Google Chrome прегледачу, као и да вас правно обавеже овим Условима.</p> +<p>21.2 Подложно овим Условима и као додатак додели лиценце из 9. одељка, Google вам даје неексклузивну, непреносиву лиценцу за умножавање, дистрибуцију, инсталацију и коришћење Google Chrome прегледача искључиво на уређајима намењеним вашим запосленима, службеницима, представницима и заступницима у вези са вашим правним лицем под условом да то коришћење Google Chrome прегледача подлеже овим Условима.</p> +<p>12. август 2010.</p> <br> -<h2>Додатак А</h2> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome додатни услови коришћења услуге</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>OВАЈ ПРОИЗВОД ЈЕ ЛИЦЕНЦИРАН У ОКВИРУ AVC PATENT PORTFOLIO ЛИЦЕНЦЕ ЗА ЛИЧНУ И НЕКОМЕРЦИЈАЛНУ УПОТРЕБУ КОРИСНИКА (i) ЗА КОДИРАЊЕ ВИДЕО САДРЖАЈА КОЈИ ЈЕ У СКЛАДУ СА AVC СТАНДАРДОМ („AVC ВИДЕО“) И/ИЛИ (ii) ЗА ДЕКОДИРАЊЕ AVC ВИДЕО САДРЖАЈА КОЈИ ЈЕ КОРИСНИК КОДИРАО У СКЛОПУ ЛИЧНИХ И НЕКОМЕРЦИЈАЛНИХ АКТИВНОСТИ ИЛИ ДОБИО ОД ПАРТНЕРА ЗА ВИДЕО САДРЖАЈ ЛИЦЕНЦИРАНОГ ЗА ДОБАВЉАЊЕ AVC ВИДЕО САДРЖАЈА. НИЈЕДНА ЛИЦЕНЦА СЕ НЕ ДАЈЕ НИТИ ЋЕ СЕ ПОДРАЗУМЕВАТИ ЗА БИЛО КОЈУ ДРУГУ УПОТРЕБУ. ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ МОГУ СЕ ДОБИТИ У КОМПАНИЈИ MPEG LA, L.L.C. ПОГЛЕДАЈТЕ САДРЖАЈ НА HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome ће можда садржати једну или више компоненти које достављају Adobe Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited (једним именом „Adobe“). Ваше коришћење Adobe софтвера који доставља Google („Adobe софтвер“) подлеже следећим додатним уловима („Adobe услови“). За вас, као правно лице које добија Adobe софтвер, надаље ће се користити термин „Подлиценцирано лице“.</p> <p>1. Ограничења лиценце.</p> <p>(a) Flash Player, верзија 10.x дизајниран је само као додатак за прегледач. Подлиценцирано лице не сме да модификује нити да дистрибуира овај Adobe софтвер ни за један други вид употребе осим као додатак прегледачима за репродукцију садржаја на веб страници. На пример, Подлиценцирано лице не сме да модификује овај Adobe софтвер у циљу омогућавања функционисања са апликацијама које се покрећу изван прегледача (нпр. са самосталним апликацијама, виџетима, корисничким интерфејсима уређаја).</p> @@ -146,7 +154,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(д) Софтвер Chrome-Reader не сме, осим ако техничке спецификације то изричито не дозвољавају, да онемогући ниједну могућност коју Adobe пружа у оквиру Adobe софтвера, укључујући, без ограничења, PDF и EPUB формате и Adobe DRM.</p> <p>2. Електронски пренос. Подлиценцирано лице сме да омогући преузимање Adobe софтвера са веб сајта, Интернета, интранета или сличне технологије (једним именом „Електронски преноси“) под условом да прихвати да ће, уколико је изричито одобрена, свака његова дистрибуција Adobe софтвера, укључујући и дистрибуције преко CD-ROM-а, DVD-ROM-а или других медијума за складиштење и Електронских преноса, бити подложна разумним безбедносним мерама за спречавање неовлашћене употребе. Везано за Електронске преносе који се надаље одобравају, Подлиценцирано лице преузима обавезу да примени сва разумна ограничења употребе која пропише Adobe, укључујући ограничења која се тичу безбедности и/или ограничења дистрибуције производа подлиценцираног лица крајњим корисницима.</p> <p>3. Уговор о лиценцирању са крајњим корисником (EULA) и Услови дистрибуције.</p> -<p>(а)·Подлиценцирано лице·ће·осигурати·да·се·Adobe·софтвер·дистрибуира·крајњим·корисницима·под·пуноважним·уговором·о·лиценцирању·са·крајњим·корисником,·који·иде у корист·Подлиценцираном лицу·и·његовим·снабдевачима·и·садржи·бар·сваки·од·ових·минималних·услова·(„Лиценца·за·крајњег·корисника“):·(i)·забрану·дистрибуције·и·копирања;·(ii)·забрану·модификација·и·изведених·дела;·(iii)·забрану·декомпилације,·реверзног·инжењеринга,·растављања·или·на други начин свођења·Adobe·софтвера·на·облик·уочљив људима;·(iv)·одредбу·која·означава·власништво·Подлиценцираног лица·и·давалаца·над·Производом·подлиценцираног лица·(по·дефиницији·у·8.·одељку);·(v) одрицање одговорности за посредне, посебне, случајне, кажњиве или последичне штете и (vi) друга стандардна одрицања одговорности и ограничења, укључујући (ако је применљиво): одрицање одговорности за све применљиве законске гаранције до крајњих законских граница.</p> +<p>(а) Подлиценцирано лице ће осигурати да се Adobe софтвер дистрибуирa крајњим корисницима под пуноважним уговором о лиценцирању са крајњим корисником, који иде у корист Подлиценцираном лицу и његовим снабдевачима и садржи бар сваки од ових минималних услова („Лиценца за крајњег корисника“): (i) забрану дистрибуције и копирања; (ii) забрану модификација и изведених дела; (iii) забрану декомпилације, реверзног инжењеринга, растављања или на други начин свођења Adobe софтвера на облик·уочљив људима; (iv) одредбу која означава власништво Подлиценцираног лица и давалаца над Производом подлиценцираног лица (по дефиницији у 8. одељку); (v) одрицање одговорности за посредне, посебне, случајне, кажњиве или последичне штете и (vi) друга стандардна одрицања одговорности и ограничења, укључујући (ако је применљиво): одрицање одговорности за све применљиве законске гаранције до крајњих законских граница.</p> <p>(б) Подлиценцирано лице ће осигурати да се Adobe софтвер дистрибуира његовим дистрибутерима под пуноважним уговором о лиценцирању, који иде у корист Подлиценцираном лицу и његовим снабдевачима и садржи услове који Adobe-у пружају исти ниво заштите као и Adobe услови. </p> <p>4. Отворени кôд. Подлиценцирано лице неће ниједном трећем лицу директно или посредно давати или планирати да дâ било каква права или имунитет у оквиру Adobe-ових права интелектуалне својине или власничких права према којима ће се та интелектуална својина ставити у оквир лиценце о отвореном коду или увући у превару у којој постоји, или се може протумачити да постоји, захтев да као услов за коришћење, модификацију и/или дистрибуцију Adobe софтвер мора да се: (i) учини доступним или дистрибуира у облику изворног кода; (ii) лиценцира за прављење изведених дела или (iii) омогући за бесплатну редистрибуцију. Ради појашњења, горенаведено ограничење не спречава Подлиценцирано лице да дистрибуира и оно сме бесплатно да дистрибуира Adobe софтвер у пакету са Google софтвером.</p> <p>5. Додатни услови. У погледу ажурирања, надоградњи, нових верзија Adobe софтвера (једним именом „Надоградње“) које се обезбеђују Подлиценцираним лицима, Adobe задржава право да захтева додатне одредбе и услове применљиве само на Надоградњу и њене будуће верзије и само у мери у којој Adobe таква ограничења намеће свим лиценцираним лицима за ту Надоградњу. Уколико Подлиценцирано лице не прихвати такве додатне услове и одредбе, неће имати лиценцна права везана за ту Надоградњу, те ће лиценцна права Подлиценцираног лица везана за Adobe софтвер бити аутоматски укинута 90 дана након пружања тих додатних услова Подлиценцираном лицу.</p> @@ -159,7 +167,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(а) Осим у складу са применљивим дозволама или уговорима са релевантним странама или од њих, Подлиценцирана лица неће користити нити ће дозволити коришћење Adobe софтвера за кодирање или декодирање само mp3 аудио података (.mp3) на било ком другом уређају осим PC-а (нпр. на мобилном телефону или „set-top“ уређају), нити mp3 кодере или декодере који су део Adobe софтвера смеју користити или им приступати било који производи осим Adobe софтвера. Adobe софтвер се сме користити за кодирање или декодирање MP3 података који су део swf или flv датотеке, која садржи видео снимке, слике или друге податке. Подлиценцирано лице ће потврдити да ће за коришћење Adobe софтвера на уређајима који нису PC, као што је описано у забранама у овом одељку, можда бити потребна уплата накнаде за лиценцу или други износ трећим лицима која су можда власници права интелектуалне својине везаних за MP3 технологију и да ни Adobe ни Подлиценцирано лице нису платили никакве накнаде за такву употребу, а везано за права интелектуалне својине трећег лица. Уколико је Подлиценцираном лицу потребан MP3 кодер или декодер за такву употребу, његова је обавеза да прибави потребне лиценце за коришћење интелектуалне својине, укључујући било која применљива права на патент.</p> <p>(б) Подлиценцирано лице неће користити, копирати, умножавати нити модификовати (i) On2 изворни кôд (који се даље у тексту спомиње као компонента Изворног кода) који је потребан Adobe софтверу да декодира видео у Flash видео формату датотеке (.flv или .f4v) и (ii) Sorenson Spark изворни кôд (који се даље у тексту спомиње као компонента Изворног кода) за ограничену употребу код поправљања грешака и унапређења перформанси Adobe софтвера. Сви кодеци који се добију уз Adobe софтвер смеју да се користе и дистрибуирају само као интегрални део Adobe софтвера и не сме им се приступати помоћу ниједне друге апликације, укључујући и друге Google апликације.</p> <p>(в) Изворни кôд може да се уступи са AAC кодеком и/или HE-AAC кодеком („AAC кодек“). AAC кодек сме да се користи под условом да Подлиценцирано лице добије одговарајућу лиценцу за патент која покрива потребне патенте као што је наведено у VIA лиценцирању за крајње производе на којима или у оквиру којих ће се AAC кодек користити. Подлиценцирано лице потврђује и прихвата да Adobe не пружа Подлиценцираном лицу или његовим подлиценцираним лицима лиценцу за патент AAC кодека према овом уговору.</p> -<p>(г) ИЗВОРНИ КÔД МОЖЕ ДА САДРЖИ КÔД ЛИЦЕНЦИРАН У ОКВИРУ AVC PATENT PORTFOLIO ЛИЦЕНЦЕ ЗА ЛИЧНУ И НЕКОМЕРЦИЈАЛНУ УПОТРЕБУ КОРИСНИКА ЗА (i) КОДИРАЊЕ ВИДЕО САДРЖАЈА КОЈИ ЈЕ У СКЛАДУ СА AVC СТАНДАРДОМ („AVC ВИДЕО“) И/ИЛИ (ii) ДЕКОДИРАЊЕ AVC ВИДЕО САДРЖАЈА КОЈИ ЈЕ КОРИСНИК КОДИРАО У СКЛОПУ ЛИЧНИХ И НЕКОМЕРЦИЈАЛНИХ АКТИВНОСТИ ИЛИ ДОБИО ОД ПАРТНЕРА ЗА ВИДЕО САДРЖАЈ ЛИЦЕНЦИРАНОГ ЗА ДОБАВЉАЊЕ AVC ВИДЕО САДРЖАЈА. НИЈЕДНА ЛИЦЕНЦА СЕ НЕ ДАЈЕ НИТИ ЋЕ СЕ ПОДРАЗУМЕВАТИ ЗА БИЛО КОЈУ ДРУГУ УПОТРЕБУ. ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ МОГУ СЕ ДОБИТИ У КОМПАНИЈИ MPEG LA, L.L.C. Погледајте адресу http://www.mpegla.com.</p> +<p>(г) ИЗВОРНИ КÔД МОЖЕ ДА САДРЖИ КÔД ЛИЦЕНЦИРАН У ОКВИРУ AVC PATENT PORTFOLIO ЛИЦЕНЦЕ ЗА ЛИЧНУ И НЕКОМЕРЦИЈАЛНУ УПОТРЕБУ КОРИСНИКА ЗА (i) КОДИРАЊЕ ВИДЕО САДРЖАЈА КОЈИ ЈЕ У СКЛАДУ СА AVC СТАНДАРДОМ („AVC ВИДЕО“) И/ИЛИ (ii) ДЕКОДИРАЊЕ AVC ВИДЕО САДРЖАЈА КОЈИ ЈЕ КОРИСНИК КОДИРАО У СКЛОПУ ЛИЧНИХ И НЕКОМЕРЦИЈАЛНИХ АКТИВНОСТИ ИЛИ ДОБИО ОД ПАРТНЕРА ЗА ВИДЕО САДРЖАЈ ЛИЦЕНЦИРАНОГ ЗА ДОБАВЉАЊЕ AVC ВИДЕО САДРЖАЈА. НИЈЕДНА ЛИЦЕНЦА СЕ НЕ ДАЈЕ НИТИ ЋЕ СЕ ПОДРАЗУМЕВАТИ ЗА БИЛО КОЈУ ДРУГУ УПОТРЕБУ. ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ МОГУ СЕ ДОБИТИ У КОМПАНИЈИ MPEG LA, L.L.C. Погледајте садржај на http://www.mpegla.com.</p> <p>12. Ажурирање. Подлиценцирано лице неће избегавати Google-ове или Adobe-ове напоре да ажурирају Adobe софтвер у свим производима Подлиценцираног лица који користе Adobe софтвер у пакету са Google софтвером („Производи подлиценцираног лица“).</p> <p>13. Приписивање и власничка обавештења. Подлиценцирано лице ће навести Adobe софтвер на јавно доступној листи спецификација Производа подлиценцираног лица и укључити одговарајуће ознаке Adobe софтвера (посебно изузимајући логотип корпорације Adobe) на паковање или у маркетиншки материјал на исти начин као и ознаке других производа трећих лица које Производ подлиценцираног лица садржи.</p> <p>14. Без гаранције. ADOBE СОФТВЕР СЕ УСТУПА ПОДЛИЦЕНЦИРАНОМ ЛИЦУ ЗА УПОТРЕБУ И УМНОЖАВАЊЕ „ТАКАВ КАКАВ ЈЕСТЕ“ И ADOBE НЕ ПРУЖА НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ У ПОГЛЕДУ ЊЕГОВОГ КОРИШЋЕЊА ИЛИ ПЕРФОРМАНСИ. ADOBE И ЊЕГОВИ СНАБДЕВАЧИ НЕ ПРУЖАЈУ НИТИ МОГУ ДА ПРУЖЕ ГАРАНЦИЈЕ ЗА ПЕРФОРМАНСЕ ИЛИ РЕЗУЛТАТЕ ДОБИЈЕНЕ КОРИШЋЕЊЕМ ADOBE СОФТВЕРА. ОСИМ У СЛУЧАЈУ ДА БИЛО КАКВА ГАРАНЦИЈА, ПРЕДУСЛОВ, ТВРДЊА ИЛИ УСЛОВ ДО ИЗВЕСНЕ ГРАНИЦЕ НЕ МОГУ ИЛИ НЕ СМЕЈУ ДА СЕ ИСКЉУЧЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕ ПО ЗАКОНУ ПРИМЕНЉИВОМ НА ПОДЛИЦЕНЦИРАНО ЛИЦЕ У ЊЕГОВОЈ НАДЛЕЖНОСТИ, ADOBE И ЊЕГОВИ СНАБДЕВАЧИ НЕ ДАЈУ НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, ПРЕДУСЛОВЕ, ТВРДЊЕ ИЛИ УСЛОВЕ (ИЗРИЧИТЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАНЕ ПО ЗАКОНУ, ОПШТЕМ ПРАВУ, ОБИЧАЈИМА, УПОТРЕБИ ИЛИ НА ДРУГИ НАЧИН) У ВЕЗИ СА БИЛО КОЈИМ ПИТАЊЕМ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, НЕКРШЕЊЕ ПРАВА ТРЕЋИХ ЛИЦА, ПОДЕСНОСТ ЗА ПРОДАЈУ, ИНТЕГРАЦИЈУ, ЗАДОВОЉАВАЈУЋИ КВАЛИТЕТ ИЛИ ПРИКЛАДНОСТ ЗА БИЛО КАКВУ ПОСЕБНУ СВРХУ. ПОДЛИЦЕНЦИРАНО ЛИЦЕ ПРИХВАТА ДА НЕЋЕ ДАВАТИ НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, ИЗРИЧИТЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАНЕ, У ИМЕ КОМПАНИЈЕ ADOBE.</p> @@ -174,8 +182,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>б.1. Подлиценцирано лице и клијенти смеју да дистрибуирају само онај Adobe софтвер који поштује Правила о усклађености и робусности као што је Подлиценцирано лице потврдило током процеса верификације описаног изнад, у Adobe условима.</p> <p>б.2. Подлиценцирано лице неће (i) заобилазити Функције за заштиту садржаја Adobe софтвера нити било ког повезаног Adobe софтвера који се користи за шифровање или дешифровање дигиталног садржаја за овлашћену употребу од стране корисника Adobe софтвера, или (ii) развијати или дистрибуирати производе који су дизајнирани да заобиђу Функције за заштиту садржаја Adobe софтвера или било ког Adobe софтвера који се користи за шифровање или дешифровање дигиталног садржаја за овлашћену употребу од стране корисника Adobe софтвера.</p> <p>(в) Кључеви се овим уговором означавају као Adobe-ове поверљиве информације и Подлиценцирано лице ће везано за Кључеве поштовати Adobe-ове Процедуре за руковање изворним кодом (које ће Adobe уступити на захтев).</p> -<p>(г) Ослобађање по правичности. Подлиценцирано лице прихвата да кршење овог Уговора може да компромитује Функције за заштиту садржаја Adobe софтвера и да изазове јединствену и трајну штету интересима Adobe-а и власника дигиталног садржаја који се ослањају на те Функције за заштиту садржаја у мери у којој новчано обештећење може да буде недовољно адекватно за надокнаду такве штете. Сходно томе, Подлиценцирано лице даље прихвата да Adobe може, уз новчано обештећење, да тражи ослобађање по правичности у циљу спречавања или ограничавања штете изазване било којим таквим кршењем.</p> +<p>(г) Ослобађање по правичности. Подлиценцирано лице прихвата да кршење овог Уговора може да компромитује Функције за заштиту садржаја Adobe софтвера и да изазове јединствену и трајну штету интересима Adobe-а и власника дигиталног садржаја који се ослањају на те Функције за заштиту садржаја у мери у којој новчано обештећење може да буде недовољно адекватно за надокнаду такве штете. Сходно томе, Подлиценцирано лице даље прихвата да Adobe може да тражи ослобађање по правичности у циљу спречавања или ограничавања штете изазване било којим таквим кршењем, поред новчане штете.</p> <p>17. Подразумевани независни корисник. Adobe Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited су подразумевани независни корисници Google-овог уговора са Подлиценцираним лицем у вези са Adobe софтвером, укључујући, без ограничења, и Adobe услове. Подлиценцирано лице прихвата, упркос било каквим супротним тврдњама у уговору са Google-ом, да Google сме да открије идентитет Подлиценцираног лица Adobe-у и писмено потврди да је Подлиценцирано лице склопило уговор о лиценцирању са Google-ом који обухвата Adobe услове. Подлиценцирано лице мора да има уговор са сваким од својих лиценцираних лица, а уколико та лиценцирана лица смеју да редистрибуирају Adobe софтвер, такав уговор ће укључивати Adobe услове.</p> -<p>12. април 2010.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_sv.html b/chrome/app/resources/terms/terms_sv.html index 09a1921..f2e13a7 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_sv.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_sv.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Användarvillkor för Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Din relation till Google</strong></p> <p>1.1 Användningen av Googles produkter, program, tjänster och webbplatser (som härefter gemensamt kallas "tjänster" i detta dokument och som inte omfattar tjänster som Google tillhandahåller under ett separat skrivet avtal) regleras av villkoren i ett juridiskt avtal mellan dig och Google. "Google" står för Google Inc., vars huvudkontor finns på 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. I detta dokument förklaras vad avtalet består av och några av villkoren i avtalet beskrivs.</p> <p>1.2 Såvida inget annat skriftligt avtal med Google anger något annat inkluderar ditt avtal med Google alltid minst de villkor som beskrivs i detta dokument. De kallas härefter för "allmänna villkor". Licenser för öppen källkod för Google Chrome utgör separata skriftliga avtal. I den begränsade utsträckning som licenserna för öppen källkod motsäger dessa allmänna villkor, bestämmer licenserna för öppen källkod ditt avtal med Google för bruket av Google Chrome eller specifika komponenter som ingår i Google Chrome.</p> -<p>1.3 Utöver de allmänna villkoren omfattar ditt avtal med Google även villkoren i bilaga A till detta dokument och alla juridiska tillkännagivanden som gäller för tjänsterna. De kallas härefter för "ytterligare villkor". När ytterligare villkor gäller för en tjänst kommer de att göras tillgängliga så att du kan läsa dem antingen inom eller via användningen av tjänsten.</p> +<p>1.3 Utöver de allmänna villkoren omfattar ditt avtal med Google även villkoren i "Ytterligare användarvillkor för Google Chrome" nedan och alla juridiska tillkännagivanden som gäller för tjänsterna. De kallas härefter för "ytterligare villkor". När ytterligare villkor gäller för en tjänst kommer de att göras tillgängliga så att du kan läsa dem antingen inom eller via användningen av tjänsten.</p> <p>1.4 Dessa allmänna villkor utgör tillsammans med de ytterligare villkoren ett juridiskt bindande avtal mellan dig och Google vad gäller användningen av tjänsterna. Det är viktigt att du tar dig tid att noggrant läsa igenom villkoren. Detta juridiska avtal kallas härefter för "villkor".</p> <p>1.5 Om det finns någon motsättning mellan vad de ytterligare villkoren och de allmänna villkoren säger ska de ytterligare villkoren gälla i förhållande till den tjänsten.</p> <p><strong>2. Godkänna villkoren</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google erkänner och samtycker till att Google inte har några rättigheter, befogenheter och anspråk vad gäller dig (eller dina licensgivare) enligt dessa villkor, på eller till innehåll som du skickar in, lägger upp, överför eller visar på eller via tjänsterna, inklusive alla immateriella rättigheter till innehållet (oavsett om dessa rättigheter är registrerade eller inte, och oavsett var i världen dessa rättigheter finns). Om du inte skriftligen har kommit överens med Google om något annat samtycker du till att du har ansvar för att skydda och upprätthålla dessa rättigheter och att Google inte har någon skyldighet att göra så för din räkning.</p> <p>8.5 Du samtycker till att inte ta bort, dölja eller ändra information om äganderätt (inklusive information om upphovsrätt och varumärken) som finns inom eller i anslutning till tjänsterna.</p> <p>8.6 Om inte Google uttryckligen och skriftligen har beviljat något annat samtycker du till att använda tjänsterna utan att använda varumärken, servicemärken, varumärkesnamn och logotyper för ett företag eller en organisation på ett sätt som troligen eller avsiktligen skapar förvirring om vem som äger eller har behörighet att använda sådana märken, namn och logotyper.</p> -<p>8.7 DENNA PRODUKT LICENSIERAS ENLIGT AVC-PATENTPORTFÖLJLICENSEN FÖR PERSONLIGT OCH ICKE KOMMERSIELLT BRUK AV EN KUND FÖR ATT (i) KODA VIDEO I ÖVERENSSTÄMMELSE MED AVC-STANDARDEN (AVC-VIDEO) OCH/ELLER (ii) AVKODA AVC-VIDEO SOM KODATS AV EN KUND SOM ÄGNAR SIG ÅT PERSONLIG OCH ICKE KOMMERSIELL VERKSAMHET OCH/ELLER SOM ERHÅLLITS FRÅN EN VIDEOPARTNER MED LICENS FÖR ATT TILLHANDAHÅLLA AVC-VIDEO. INGEN LICENS BEVILJAS ELLER SKA UTLÄSAS FÖR NÅGOT ANNAT SYFTE. MER INFORMATION KAN ERHÅLLAS FRÅN MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Licens från Google</strong></p> <p>9.1 Google tillhandahåller en personlig, världsomspännande, royaltyfri, ej överförbar och icke-exklusiv licens som tillåter att du använder programmet som Google tillhandahåller som en del av tjänsten såsom den tillhandahålls av Google (benämns ”programvaran” nedan). Syftet med denna licens är att du ska kunna använda tjänsterna så som de tillhandahålls av Google, på de sätt som villkoren tillåter.</p> <p>9.2 Med förbehåll för avsnitt 1.2 får du inte (och du får inte tillåta någon annan att) kopiera, ändra, skapa härledda verk av, dekonstruera, dekompilera eller på annat sätt försöka extrahera källkod från programmet eller någon del av detta, utom när detta uttryckligen tillåts eller krävs enligt lag, och utom när Google uttryckligen och skriftligen har gett tillstånd till detta.</p> @@ -121,7 +120,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>17.2 Du är medveten om och samtycker till att Google inte är ansvarigt för tillgängligheten för sådana externa webbplatser eller resurser och inte rekommenderar annonsering, produkter eller annat material som finns på eller som görs tillgängligt via sådana webbplatser eller resurser.</p> <p>17.3 Du är medveten om och samtycker till att Google inte är ansvarigt för förlust eller skada som du kan åsamka dig som ett resultat av tillgängligheten av dessa externa webbplatser eller resurser eller som ett resultat av din tilltro till fullständighet, exakthet eller förekomst av annonsering, produkter eller annat material som finns på eller som görs tillgängligt via sådana webbplatser eller resurser.</p> <p><strong>18. Ändringar i villkoren</strong></p> -<p>18.1 Google kan när som helst ändra de allmänna eller ytterligare villkoren. Vid ändringar publicerar Google en ny version av de allmänna villkoren på adressen http://www.google.com/chrome/intl/sv/eula_text.html och du kan tillgå alla nya ytterligare villkor inom eller via de tjänster som berörs.</p> +<p>18.1 Google kan när som helst ändra de allmänna eller ytterligare villkoren. Vid ändringar publicerar Google en ny version av de allmänna villkoren på adressen http://www.google.com/chrome/intl/sv/eula_text.html och du har tillgång till alla nya ytterligare villkor inom eller via de tjänster som berörs.</p> <p>18.2 Du är medveten om och samtycker till att om du använder tjänsterna efter det datum då de allmänna eller ytterligare villkoren ändrades, behandlar Google din användning som ett godkännande av de uppdaterade allmänna eller ytterligare villkoren.</p> <p><strong>19. Allmänna juridiska villkor</strong></p> <p>19.1 Ibland när du använder tjänsterna kan du (som ett resultat av eller i anslutning till din användning av tjänsterna) använda en tjänst, hämta program eller handla varor som tillhandahålls av en annan person eller ett annat företag. Din användning av sådana andra tjänster, program eller varor kan omfattas av separata villkor mellan dig och företaget eller personen i fråga. Om så är fallet påverkar villkoren inte det juridiska förhållandet med dessa andra företag eller personer.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Villkoren i detta avsnitt gäller om du installerar tillägg till ditt exemplar av Google Chrome. Tilläggen är små program som utvecklats av Google eller av tredje part och som ändrar eller förbättrar funktioner i Google Chrome. Tilläggen kan ha högre åtkomstbehörighet till din webbläsare eller dator än andra webbsidor, inklusive möjlighet att läsa eller göra ändringar i dina privata data.</p> <p>20.2 Google Chrome kan då och då kontrollera om det finns tillgängliga uppdateringar av tilläggen på fjärrservrar (som tillhandahålls av Google eller av tredje part), inklusive men inte begränsat till, programkorrigeringar och förbättrade funktioner. Du samtycker till att begäran om sådana uppdateringar, samt hämtning och installation av uppdateringarna, görs automatiskt och utan att du meddelas om detta på förhand.</p> <p>20.3 Det kan hända att Google upptäcker att ett tillägg bryter mot Googles villkor för programmerare eller andra juridiska avtal, lagar, regler eller policyer. Google Chrome kommer regelbundet att hämta en lista över sådana tillägg från Googles servrar. Du godkänner att Google efter eget godtycke får inaktivera eller ta bort sådana tillägg från en användares system. </p> +<p><strong>21. Ytterligare villkor för företag</strong></p> +<p>21.1 Om rättsfiguren som ingår avtalet är ett företag framhåller och garanterar personen som godkänner avtalet å företagets vägnar (ett tydliggörande för att undvika tvivel: om rättsfiguren är ett företag syftar "du" i det här avtalet på företaget) att han eller hon är behörig att agera å företagets vägnar, att du är behörig att bedriva verksamhet i länderna där du är verksam och att dina anställda, tjänstemän, representanter och andra agenter som använder tjänsten är behöriga att använda Google Chrome och att juridiskt binda dig till detta avtal.</p> +<p>21.2 Förutom licensen som beviljats i avsnitt 9 beviljar Google dig, i enlighet med villkoren, en icke-exklusiv, icke överförbar licens att återskapa, distribuera, installera och använda Google Chrome på de datorer som ska användas av dina anställda, tjänstemän, representanter och agenter i samband med din verksamhet, förutsatt att Google Chrome används i enlighet med villkoren.</p> +<p>12 augusti 2010</p> <br> -<h2>Bilaga A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Ytterligare användarvillkor för Google Chrome </h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>DENNA PRODUKT LICENSIERAS ENLIGT AVC-PATENTPORTFÖLJLICENSEN FÖR PERSONLIGT OCH ICKE KOMMERSIELLT BRUK AV EN KUND FÖR ATT (i) KODA VIDEO I ÖVERENSSTÄMMELSE MED AVC-STANDARDEN (AVC-VIDEO) OCH/ELLER (ii) AVKODA AVC-VIDEO SOM KODATS AV EN KUND SOM ÄGNAR SIG ÅT PRIVAT OCH ICKE KOMMERSIELL VERKSAMHET OCH/ELLER SOM ERHÅLLITS FRÅN EN VIDEOPARTNER MED LICENS FÖR ATT TILLHANDAHÅLLA AVC-VIDEO. INGEN LICENS BEVILJAS ELLER SKA UTLÄSAS FÖR NÅGOT ANNAT SYFTE. MER INFORMATION KAN ERHÅLLAS FRÅN MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome kan innehålla en eller flera komponenter från Adobe Systems Incorporated och Adobe Software Ireland Limited (kallas gemensamt "Adobe"). För din användning av programvara från Adobe som tillhandahållits av Google ("programvara från Adobe") gäller följande ytterligare villkor ("Adobes villkor"). Du, den rättsfigur som tar emot programvara från Adobe, kallas hädanefter "underlicenstagare".</p> <p>1. Licensbegränsningar.</p> <p>(a) Flash Player, Version 10.x är enbart avsett som pluginprogram till en webbläsare. Underlicenstagaren får inte ändra eller distribuera denna programvara från Adobe för någon annan användning än som ett pluginprogram för uppspelning av webbsideinnehåll i en webbläsare. Underlicenstagaren får till exempel inte ändra programvaran från Adobe så att den kan samverka med program som körs utanför webbläsaren (t.ex. fristående program, widgetar, enhetsgränssnitt).</p> @@ -144,25 +152,25 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) Programvaran Chrome-Reader får inte användas för att rendera PDF- eller EPUB-dokument i vilka andra protokoll eller system för digital rättighetshantering än Adobe DRM används.</p> <p>(d) Adobe DRM måste vara aktiverat i programvaran Chrome-Reader för alla PDF- och EPUB-dokument som skyddas av Adobe DRM.</p> <p>(e) Programvaran Chrome-Reader får inte, förutom enligt vad som uttryckligen tillåts i de tekniska specifikationerna, inaktivera några funktioner från Adobe i programvaran från Adobe, inklusive men utan begränsning till PDF- och EPUB-format och Adobe DRM.</p> -<p>2. Elektronisk överföring. Underlicenstagaren får tillåta hämtning av programvaran från Adobe från en webbplats, Internet, ett intranät eller liknande teknik (en "elektronisk överföring") under förutsättning att underlicenstagaren förbinder sig att utföra all distribution av programvaran från Adobe, inklusive på CD-ROM-skivor, DVD-ROM-skivor eller andra lagringsmedier och elektronisk överföring, om det uttryckligen tillåts, med rimliga säkerhetsåtgärder avsedda att förhindra otillåten användning. Gällande de elektroniska överföringar som godkänns häri, förbinder sig underlicenstagaren att följa alla rimliga användningsbegränsningar som fastställs av Adobe, inklusive begränsningar med avseende på säkerhet och/eller begränsning av distribution till slutanvändare av den underlicensierade produkten.</p> +<p>2. Elektronisk överföring. Underlicenstagaren får tillåta hämtning av programvaran från Adobe från en webbplats, Internet, ett intranät eller liknande teknik (en "elektronisk överföring") under förutsättning att underlicenstagaren förbinder sig att utföra all distribution av programvaran från Adobe, inklusive på CD-ROM-skivor, DVD-ROM-skivor eller andra lagringsmedier och elektronisk överföring, om det uttryckligen tillåts, med rimliga säkerhetsåtgärder avsedda att förhindra otillåten användning. Gällande de elektroniska överföringar som godkänns häri förbinder sig underlicenstagaren att följa alla rimliga användningsbegränsningar som fastställs av Adobe, inklusive begränsningar med avseende på säkerhet och/eller begränsning av distribution till slutanvändare av den underlicensierade produkten.</p> <p>3. EULA och distributionsvillkor.</p> -<p>(a) Det åligger underlicenstagaren att programvaran från Adobe distribueras till slutanvändare under ett tillämpligt licensavtal för slutanvändare till förmån för underlicenstagaren och dennes leverantörer, innehållande minst följande villkor: (i) ett förbud mot distribution och kopiering, (ii) ett förbud mot ändringar och härledda verk, (iii) ett förbud mot dekompilering, bakåtkompilering, isärtagning och annat som kan omvandla programvaran från Adobe till en form som kan läsas av människor, (iv) ett villkor som anger att underlicenstagarens produkt (enligt definitionen i avsnitt 8) ägs av underlicenstagaren och dess licensgivare, (v) en ansvarsfriskrivning från indirekta, särskilda eller tillfälliga skador, skador i avskräckande syfte och följdskador och (vi) andra ansvarsfriskrivningar och begränsningar som är branschstandard, inklusive en friskrivning från alla tillämpliga lagstadgade garantier om så är tillämpligt, i den utsträckning det tillåts av gällande lagstiftning.</p> +<p>(a) Det åligger underlicenstagaren att programvaran från Adobe distribueras till slutanvändare under ett tillämpligt licensavtal för slutanvändare till förmån för underlicenstagaren och dennes leverantörer, innehållande minst följande villkor: (i) ett förbud mot distribution och kopiering, (ii) ett förbud mot ändringar och härledda verk, (iii) ett förbud mot dekompilering, bakåtkompilering, disassemblering och annat som kan omvandla programvaran från Adobe till en form som kan läsas av människor, (iv) ett villkor som anger att underlicenstagarens produkt (enligt definitionen i avsnitt 8) ägs av underlicenstagaren och dess licensgivare, (v) en ansvarsfriskrivning från indirekta, särskilda eller tillfälliga skador, skador i avskräckande syfte och följdskador och (vi) andra ansvarsfriskrivningar och begränsningar som är branschstandard, inklusive en friskrivning från alla tillämpliga lagstadgade garantier om så är tillämpligt, i den utsträckning det är tillåtet enligt gällande lagstiftning.</p> <p>(b) Det åligger underlicenstagaren att programvaran från Adobe distribueras till underlicenstagarens distributörer under ett tillämpligt licensavtal för distribution till förmån för underlicenstagaren och dennes leverantörer, innehållande villkor som skyddar Adobe på samma sätt som Adobes villkor.</p> -<p>4. Öppen källkod. Underlicenstagaren får inte bevilja eller påstå sig bevilja någon tredje part några rättigheter eller immuniteter under Adobes immateriella rättigheter eller äganderättigheter som medför att sådana immateriella rättigheter inkluderas i en licens eller en plan för öppen källkod där det är eller kan utläsas som ett krav för användning, ändring och/eller distribution att programvaran för Adobe får: (i) avslöjas eller distribueras i kodform; (ii) licensieras i syfte att skapa härledda verk eller (iii) vidare distribueras utan kostnad. Som förtydligande utesluter inte ovanstående begränsning att underlicenstagaren distribuerar, och underlicenstagaren ska distribuera programvaran från Adobe tillsammans med programvaran från Google, utan extra kostnad.</p> -<p>5. Ytterligare villkor. Med avseende på uppdateringar, uppgraderingar, nya versioner av programvaran från Adobe (gemensamt "uppgraderingar") som tillhandahålles för underlicenstagare, förbehåller sig Adobe rätten att kräva ytterligare villkor som gäller enbart för uppgraderingen och framtida versioner av den, och enbart i den utsträckning sådana begränsningar från Adobe gäller för alla licenstagare till en sådan uppgradering. Om underlicenstagaren inte godkänner de extra villkoren förlorar underlicenstagaren sin licensrättighet för uppgraderingen och underlicenstagarens licensrättigheter för programvaran från Adobe upphör automatiskt 90 dagar från det datum de ytterligare villkoren görs tillgängliga för underlicenstagaren.</p> +<p>4. Öppen källkod. Underlicenstagaren får inte bevilja eller utge sig för att bevilja någon tredje part några rättigheter eller immuniteter under Adobes immateriella rättigheter eller äganderättigheter som medför att sådana immateriella rättigheter inkluderas i en licens eller en plan för öppen källkod där det är eller kan utläsas som ett krav för användning, ändring och/eller distribution att programvaran för Adobe får: (i) avslöjas eller distribueras i kodform; (ii) licensieras i syfte att skapa härledda verk eller (iii) vidare distribueras utan kostnad. För att förtydliga: Ovanstående begränsning utesluter inte att underlicenstagaren distribuerar, och underlicenstagaren ska distribuera programvaran från Adobe tillsammans med programvaran från Google, utan extra kostnad.</p> +<p>5. Ytterligare villkor. Med avseende på uppdateringar, uppgraderingar, nya versioner av programvaran från Adobe (gemensamt "uppgraderingar") som tillhandahålls för underlicenstagare, förbehåller sig Adobe rätten att kräva ytterligare villkor som gäller enbart för uppgraderingen och framtida versioner av den, och enbart i den utsträckning sådana begränsningar från Adobe gäller för alla licenstagare till en sådan uppgradering. Om underlicenstagaren inte godkänner de extra villkoren förlorar underlicenstagaren sin licensrättighet för uppgraderingen och underlicenstagarens licensrättigheter för programvaran från Adobe upphör automatiskt 90 dagar från det datum då de ytterligare villkoren görs tillgängliga för underlicenstagaren.</p> <p>6. Meddelanden om äganderätt. Underlicenstagaren får inte och ska kräva av sina distributörer att inte på något sätt ta bort meddelanden om upphovsrätt, varumärken, logotyper eller relaterade meddelanden eller andra meddelanden om Adobes (och Adobes licensgivares, om tillämpligt) äganderätt som kan visas på eller i programvaran från Adobe eller medföljande material.</p> -<p>7. Tekniska krav. Underlicenstagaren och dennes distributörer får bara distribuera programvaran från Adobe och/eller uppgraderingar på enheter som (i) uppfyller de tekniska specifikationerna på http://www.adobe.com/mobile/licensees (eller en ersättande webbplats) och (ii) har verifierats av Adobe enligt nedan.</p> +<p>7. Tekniska krav. Underlicenstagaren och dennes distributörer får endast distribuera programvaran från Adobe och/eller uppgraderingar på enheter som (i) uppfyller de tekniska specifikationerna på http://www.adobe.com/mobile/licensees (eller en ersättande webbplats) och (ii) har verifierats av Adobe enligt nedan.</p> <p>8. Verifiering och uppdatering. Underlicenstagaren måste skicka alla sina produkter (och versioner av produkter) som innehåller programvaran från Adobe och/eller uppgraderingen ("underlicenstagarens produkt") till Adobe för verifiering om produkten inte uppfyller undantagskriterierna för enhetsverifiering som anges av Google. Underlicenstagaren ska betala för varje insändning som görs genom att köpa verifieringspaket enligt Adobes gällande villkor på http://flashmobile.adobe.com/. Underlicenstagaren får inte distribuera en produkt som inte har verifierats. Verifieringen görs i enlighet med Adobes gällande process som beskrivs på http://flashmobile.adobe.com/ ("verifiering").</p> <p>9. Profiler och enhetscentralen. Underlicenstagaren uppmanas att ange viss profilinformation om sina produkter antingen under verifieringen eller med någon annan metod, och underlicenstagaren ska ge sådan information till Adobe. Adobe kan (i) använda sådan profilinformation om det rimligen behövs för att verifiera underlicenstagarens produkt (om sådan produkt ska verifieras) och (ii) visa sådan profilinformation i Adobe Device Intelligence System som finns på https://devices.adobe.com/partnerportal/ och som är tillgängligt via Adobes verktyg och tjänster för redigering och utveckling så att utvecklare och slutanvändare ska kunna se hur innehåll och program visas i underlicenstagarens produkter (t.ex. hur videobilder visas i vissa telefoner).</p> <p>10. Export. Underlicenstagaren medger att lagar och förordningar i USA begränsar export och vidare export av varor och tekniska data från USA, vilket kan omfatta programvara från Adobe. Underlicenstagaren förbinder sig att inte exportera eller vidare exportera programvara från Adobe utan tillåtelse från USA eller andra länders myndigheter om det är tillämpligt.</p> <p>11. Villkor för teknikvidarebefordran</p> -<p>(a) Förutom i enlighet med gällande tillstånd eller avtal för detta, från eller med tillämpliga parter, ska underlicenstagare inte använda eller tillåta användning av programvara från Adobe för kodning eller avkodning av MP3-data med enbart ljud (.mp3) på några andra produkter än datorer (t.ex. mobiltelefon eller TV-box), inte heller får MP3-kodare eller -avkodare i programvaran från Adobe användas eller tillgås av någon annan produkt än programvaran från Adobe. Programvaran från Adobe får användas för att koda eller avkoda MP3-data i en SWF-fil eller FLV-fil som innehåller videodata, bilddata eller andra data. Underlicenstagaren samtycker till att användning av programvaran från Adobe i andra enheter än datorer, enligt begränsningarna i detta avsnitt, kan kräva att licensroyalties eller andra belopp betalas till tredje part som kan ha immateriella rättigheter till MP3-tekniken och att varken Adobe eller underlicenstagaren har betalat några royalties eller andra belopp för tredje parts immateriella rättigheter för sådan användning. Om underlicenstagaren behöver en MP3-kodare eller -avkodare för sådan användning är det underlicenstagarens ansvar att anskaffa en nödvändig licens för immateriella rättigheter, inklusive eventuella patenträttigheter.</p> +<p>(a) Förutom i enlighet med gällande tillstånd eller avtal för detta, från eller med tillämpliga parter, ska underlicenstagare inte använda eller tillåta användning av programvara från Adobe för kodning eller avkodning av MP3-data med enbart ljud (.mp3) på några andra produkter än datorer (t.ex. mobiltelefon eller TV-box). Inte heller får MP3-kodare eller -avkodare i programvaran från Adobe användas eller tillgås av någon annan produkt än programvaran från Adobe. Programvaran från Adobe får användas för att koda eller avkoda MP3-data i en SWF-fil eller FLV-fil som innehåller videodata, bilddata eller andra data. Underlicenstagaren samtycker till att användning av programvaran från Adobe i andra enheter än datorer, enligt begränsningarna i detta avsnitt, kan kräva att licensroyalties eller andra belopp betalas till tredje part som kan ha immateriella rättigheter till MP3-tekniken och att varken Adobe eller underlicenstagaren har betalat några royalties eller andra belopp för tredje parts immateriella rättigheter för sådan användning. Om underlicenstagaren behöver en MP3-kodare eller -avkodare för sådan användning är det underlicenstagarens ansvar att anskaffa en nödvändig licens för immateriella rättigheter, inklusive eventuella patenträttigheter.</p> <p>(b) Underlicenstagaren får inte kopiera, reproducera och ändra (i) On2-källkoden (anges nedan som en del av källkoden) för att få programvaran från Adobe att avkoda video i Flash-videoformatet (.flv eller .f4v) och (ii) Sorenson Spark-källkoden (anges nedan som en komponent i källkoden) i det begränsade syftet att göra felkorrigeringar och prestandaförbättringar i programvaran från Adobe. Alla kodekar i programvaran från Adobe får endast användas och distribueras som en del av programvaran från Adobe och får inte användas av något annat program, inklusive andra program från Google.</p> <p>(c) Källkoden kan tillhandahållas med en AAC-kodek och/eller en HE-AAC-kodek ("AAC-kodeken"). Användning av AAC-kodeken sker under förutsättning att underlicenstagaren anskaffar en korrekt patentlicens som täcker nödvändiga patent från VIA Licensing för slutprodukter i vilka AAC-kodeken ska användas. Underlicenstagaren accepterar och samtycker till att Adobe inte tillhandahåller någon patentlicens för ACC-kodeken under det här avtalet till underlicenstagaren eller dennes underlicenstagare.</p> <p>(d) KÄLLKODEN KAN INNEHÅLLA KOD SOM LICENSIERAS ENLIGT AVC-PATENTPORTFÖLJLICENSEN FÖR PERSONLIGT OCH ICKE KOMMERSIELLT BRUK AV EN KUND FÖR ATT (i) KODA VIDEO I ÖVERENSSTÄMMELSE MED AVC-STANDARDEN (AVC-VIDEO) OCH/ELLER (ii) AVKODA AVC-VIDEO SOM KODATS AV EN KUND SOM ÄGNAR SIG ÅT PERSONLIG OCH ICKE KOMMERSIELL VERKSAMHET OCH/ELLER SOM ERHÅLLITS FRÅN EN VIDEOPARTNER MED LICENS FÖR ATT TILLHANDAHÅLLA AVC-VIDEO. INGEN LICENS BEVILJAS ELLER SKA UTLÄSAS FÖR NÅGOT ANNAT SYFTE. MER INFORMATION KAN ERHÅLLAS FRÅN MPEG LA, L.L.C. Se http://mpegla.com</p> <p>12. Uppdatering. Underlicenstagaren får inte kringgå Googles eller Adobes arbete med att uppdatera programvara från Adobe i underlicenstagarens produkter som innehåller programvara från Adobe tillsammans med programvara från Google ("underlicenstagarens produkter").</p> <p>13. Meddelanden om tillskrivning och äganderätt. Underlicenstagaren ska uppge programvaran från Adobe i offentligt tillgängliga specifikationer för underlicenstagarens produkt och inkludera lämpliga varumärken för programvaran från Adobe (specifikt exklusive Adobes företagslogotyp) på förpackningar och marknadsföringsmaterial för underlicenstagarens produkt på ett sätt som är konsekvent med varumärken för andra tredjepartsprodukter som ingår i underlicenstagarens produkt.</p> -<p>14. Ingen garanti. PROGRAMVARAN FRÅN ADOBE TILLHANDAHÅLLES FÖR UNDERLICENSTAGAREN FÖR ANVÄNDNING OCH REPRODUKTION I BEFINTLIGT SKICK OCH ADOBE GER INGA GARANTIER OM DESS ANVÄNDNING ELLER PRESTANDA. ADOBE OCH DESS LEVERANTÖRER KAN INTE GARANTERA PRESTANDA ELLER RESULTAT AV ANVÄNDNING AV PROGRAMVARAN FRÅN ADOBE. FÖRUTOM EVENTUELL GARANTI, VILLKOR ELLER FRAMSTÄLLAN SOM INTE KAN ELLER FÅR UTESLUTAS ELLER BEGRÄNSAS ENLIGT LAGSTIFTNING SOM GÄLLER FÖR UNDERLICENSTAGAREN I UNDERLICENSTAGARENS RÄTTSKIPNINGSOMRÅDE, GER ADOBE OCH ADOBES LEVERANTÖRER INGA GARANTIER, VILLKOR ELLER FRAMSTÄLLNINGAR (UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, VARE SIG ENLIGT LAG, SEDVÄNJA, BRUK ELLER ANNAT) FÖR NÅGONTING, INKLUSIVE MEN UTAN BEGRÄNSNING TILL FRÅNVARO AV INTRÅNG I TREDJE PARTS RÄTTIGHETER, SÄLJBARHET, INTEGRATION, TILLFREDSSTÄLLANDE KVALITET ELLER LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIFIKT SYFTE. UNDERLICENSTAGAREN FÖRBINDER SIG ATT INTE GE NÅGRA GARANTIER, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, FÖR ADOBES RÄKNING.</p> +<p>14. Ingen garanti. PROGRAMVARAN FRÅN ADOBE TILLHANDAHÅLLS FÖR UNDERLICENSTAGAREN FÖR ANVÄNDNING OCH REPRODUKTION I BEFINTLIGT SKICK OCH ADOBE GER INGA GARANTIER OM DESS ANVÄNDNING ELLER PRESTANDA. ADOBE OCH DESS LEVERANTÖRER KAN INTE GARANTERA PRESTANDA ELLER RESULTAT AV ANVÄNDNING AV PROGRAMVARAN FRÅN ADOBE. FÖRUTOM EVENTUELL GARANTI, VILLKOR ELLER FRAMSTÄLLAN SOM INTE KAN ELLER FÅR UTESLUTAS ELLER BEGRÄNSAS ENLIGT LAGSTIFTNING SOM GÄLLER FÖR UNDERLICENSTAGAREN I UNDERLICENSTAGARENS RÄTTSKIPNINGSOMRÅDE, GER ADOBE OCH ADOBES LEVERANTÖRER INGA GARANTIER, VILLKOR ELLER FRAMSTÄLLNINGAR (UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, VARE SIG ENLIGT LAG, SEDVÄNJA, BRUK ELLER ANNAT) FÖR NÅGONTING, INKLUSIVE MEN UTAN BEGRÄNSNING TILL FRÅNVARO AV INTRÅNG I TREDJE PARTS RÄTTIGHETER, SÄLJBARHET, INTEGRATION, TILLFREDSSTÄLLANDE KVALITET ELLER LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIFIKT SYFTE. UNDERLICENSTAGAREN FÖRBINDER SIG ATT INTE GE NÅGRA GARANTIER, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, FÖR ADOBES RÄKNING.</p> <p>15. Ansvarsbegränsning. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKA ADOBE ELLER ADOBES LEVERANTÖRER VARA ANSVARIGA FÖR NÅGRA SKADOR, ANSPRÅK ELLER KOSTNADER AV NÅGOT SOM HELST SLAG ELLER NÅGRA FÖLJDSKADOR, INDIREKTA SKADOR ELLER TILLFÄLLIGA SKADOR ELLER FÖRLUST AV VINST ELLER BESPARING, ÄVEN OM EN AV ADOBES REPRESENTANTER MEDDELATS OM ATT SÅDANA FÖRLUSTER, SKADOR, ANSPRÅK, ELLER KOSTNADER KUNDE UPPSTÅ, ELLER FÖR NÅGRA ANSPRÅK FRÅN NÅGON TREDJE PART. OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR OCH UTESLUTNINGAR GÄLLER I DEN UTSTRÄCKNING DE TILLÅTS AV GÄLLANDE LAGSTIFTNING I UNDERLICENSTAGARENS RÄTTSKIPNINGSOMRÅDE. ADOBES OCH ADOBES LEVERANTÖRERS TOTALA ANSVARSSKYLDIGHET ENLIGT ELLER I ANSLUTNING TILL DETTA AVTAL SKA VARA BEGRÄNSAD TILL ETT TUSEN DOLLAR (1 000 USD). Ingenting i detta avtal begränsar Adobes ansvarsskyldighet mot underlicenstagaren i händelse av dödsfall eller personskada som uppstår genom Adobes försumlighet eller bedrägeri. Adobe företräder sina leverantörer i fråga om ansvarsfriskrivning, uteslutande och begränsning av åtaganden, garantier och ansvarsskyldighet i enlighet med detta avtal, men inte i några andra hänseenden eller för något annat syfte.</p> <p>16. Villkor för innehållsskydd.</p> <p>(a) Definitioner.</p> @@ -170,12 +178,11 @@ function carry_tracking(obj) { <p>"Funktioner för innehållsskydd" avser de aspekter av programvaran från Adobe som är avsedda att säkerställa överensstämmelse med reglerna för överensstämmelse och stabilitet och att förhindra uppspelning, kopiering, ändring, vidare distribution och andra åtgärder för digitalt innehåll som distribueras för konsumtion av användare av programvaran från Adobe när sådana åtgärder inte har godkänts av ägarna till det digitala innehållet eller deras licensierade distributörer.</p> <p>"Kod för innehållsskydd" avser kod i vissa versioner av programvaran från Adobe som möjliggör vissa funktioner för innehållsskydd.</p> <p>"Nyckel" avser ett kryptografiskt värde i programvaran från Adobe som används för att dekryptera digitalt innehåll.</p> -<p>(b). Licensbegränsningar. Underlicenstagarens rätt att använda licenserna med avseende på programvaran från Adobe är underställd följande ytterligare begränsningar och åtaganden. Underlicenstagaren ska säkerställa att underlicenstagarens kunder följer dessa begränsningar och åtaganden i samma utsträckning som de gäller för underlicenstagaren med avseende på programvara från Adobe. Om underlicenstagarens kunder inte följer dessa ytterligare begränsningar och åtaganden ska detta anses vara ett betydande avtalsbrott av underlicenstagaren.</p> -<p>b.1. Underlicenstagaren och kunderna får bara distribuera programvara från Adobe som uppfyller reglerna för överensstämmelse och stabilitet som bekräftats av underlicenstagaren under verifieringsprocessen som beskrivs ovan i Adobes villkor.</p> +<p>(b). Licensbegränsningar. Underlicenstagarens rätt att använda licenserna med avseende på programvaran från Adobe är underställd följande ytterligare begränsningar och åtaganden. Underlicenstagaren ska säkerställa att underlicenstagarens kunder följer dessa begränsningar och åtaganden i samma utsträckning som de gäller för underlicenstagaren med avseende på programvara från Adobe. Om underlicenstagarens kunder inte följer dessa ytterligare begränsningar och åtaganden ska detta anses vara ett betydande avtalsbrott från underlicenstagarens sida.</p> +<p>b.1. Underlicenstagaren och kunderna får endast distribuera programvara från Adobe som uppfyller reglerna för överensstämmelse och stabilitet som bekräftats av underlicenstagaren under verifieringsprocessen som beskrivs ovan i Adobes villkor.</p> <p>b.2. Underlicenstagaren får inte (i) kringgå funktionerna för innehållsskydd i varken programvaran från Adobe eller någon relaterad programvara från Adobe som används för att kryptera eller dekryptera digitalt innehåll för behörig användning av användare av programvaran från Adobe eller (ii) utveckla eller distribuera produkter som är avsedda att kringgå funktionerna för innehållsskydd i vare sig programvaran från Adobe eller någon annan programvara från Adobe som används för att kryptera eller dekryptera digitalt innehåll för behörig användning av användare av programvaran från Adobe.</p> -<p>(c) Nycklarna tillkännages härmed som Adobes konfidentiella information. Underlicenstagaren ska, med avseende på nycklarna, följa Adobes procedur för hantering av källkod (tillhandahålles av Adobe på begäran).</p> -<p>(d) Domstolsföreläggande. Underlicenstagaren medger att ett brott mot detta avtal kan äventyra funktionerna för innehållsskydd i programvaran från Adobe och kan orsaka betydande och bestående skada för Adobe och ägare av digitalt innehåll, som är beroende av sådana funktioner för innehållsskydd, och att ekonomisk ersättning kanske inte helt kan kompensera för sådan skada. Därför accepterar underlicenstagaren att Adobe kan ha rätt att söka domstolsföreläggande för att förhindra eller begränsa den skada som orsakats av ett sådant avtalsbrott, utöver ekonomisk ersättning.</p> +<p>(c) Nycklarna tillkännages härmed som Adobes konfidentiella information. Underlicenstagaren ska, med avseende på nycklarna, följa Adobes procedur för hantering av källkod (tillhandahålls av Adobe på begäran).</p> +<p>(d) Domstolsföreläggande. Underlicenstagaren medger att ett brott mot detta avtal kan äventyra funktionerna för innehållsskydd i programvaran från Adobe och kan orsaka avsevärd och bestående skada för Adobe och ägare av digitalt innehåll, som är beroende av sådana funktioner för innehållsskydd, och att ekonomisk ersättning kanske inte helt kan kompensera för sådan skada. Därför accepterar underlicenstagaren att Adobe kan ha rätt att söka domstolsföreläggande för att förhindra eller begränsa den skada som orsakats av ett sådant avtalsbrott, utöver ekonomisk ersättning.</p> <p>17. Avsedd tredjepartsförmånstagare. Adobe Systems Incorporated och Adobe Software Ireland Limited är avsedda tredjepartsförmånstagare i Googles avtal med underlicenstagare med avseende på programvara från Adobe, inklusive men utan begränsning till Adobes villkor. Underlicenstagaren accepterar, oaktat vad som står i dennes avtal med Google, att Google kan avslöja underlicenstagarens identitet för Adobe och skriftligen intyga att underlicenstagaren har ingått ett licensavtal med Google som inkluderar Adobes villkor. Underlicenstagaren måste ha ett avtal med var och en av sina licenstagare, och om licenstagarna tillåts vidaredistribuera programvaran från Adobe ska avtalet inkludera Adobes villkor.</p> -<p>12 april 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_ta.html b/chrome/app/resources/terms/terms_ta.html index 6546887..afb5686 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_ta.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_ta.html @@ -1,8 +1,8 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> -<html> +<html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome சேவை விதிமுறைகள்</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -13,103 +13,94 @@ function carry_tracking(obj) { var s = '(\\?.*)'; var regex = new RegExp(s); var results = regex.exec(window.location.href); - if (results != null) { - obj.href = obj.href + results[1]; - } else { - s2 = 'intl/([^/]*)'; - regex2 = new RegExp(s2); - results2 = regex2.exec(window.location.href); - if (results2 != null) { - obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; - } - } + if (results != null) { + obj.href = obj.href + results[1]; + } else { + s2 = 'intl/([^/]*)'; + regex2 = new RegExp(s2); + results2 = regex2.exec(window.location.href); + if (results2 != null) { + obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; + } + } } </script></head> <body> -<h3>Google Chrome சேவை விதிமுறைகள்</h3> -<p>Google Chrome இன் இயங்கும் குறியீட்டு பதிப்பிற்கு இந்த சேவை விதிமுறைகள் பொருந்தும். <a href="http://code.google.com/chromium/terms.html">http://code.google.com/chromium/terms.html</a> இல் உள்ள ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருள் உரிம ஒப்பந்தங்களின் கீழ் கட்டணம் இன்றி, Google Chrome க்கான மூல குறியீடு கிடைக்கும்.</p> -<p><b>1. Google உடனான உங்கள் உறவு</b></p> -<p>1.1 Google இன் தயாரிப்புகள், மென்பொருள், சேவைகள் மற்றும் வலைத்தளங்களை (மொத்தமாக இதன் பின்னர் “சேவைகள்” என்று குறிக்கப்படும், இவற்றில் Google உங்களுக்கு தனிப்பட்ட எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அளித்தவை அடங்காது) பயன்படுத்துவது உங்களுக்கும் Google க்கும் இடையேயான சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டது. "Google” என்பது Google Inc.,ஐ குறிக்கும் இதன் தலைமை வர்த்தக இடம் 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. ஒப்பந்தம் உருவாக்கப்பட்டுள்ள விதத்தையும், ஒப்பந்தத்தின் சில விதிமுறைகளையும் இந்த ஆவணம் விவரிக்கிறது.</p> -<p>1.2 Google உங்களுடன் எழுத்துபூர்வமாக ஒப்புக்கொள்ளாதவரை, Google உடனான உங்கள் ஒப்பந்தத்தில், குறைந்தபட்சம் இந்த ஆவணத்தில் கூறப்பட்டுள்ள விதிமுறைகளும் நிபந்தனைகளும் எப்போதும் உள்ளடங்கும். “உலகளாவிய விதிமுறைகள்” என இவை இதன் பின்னர் குறிப்பிடப்படும். Google Chrome மூலக் குறியீட்டிற்கான ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருள் உரிமங்கள், எழுத்துபூர்வமான தனி ஒப்பந்தங்களாக உள்ளன. ஓபன் சோர்ஸ் மென்பொருள் உரிமங்கள், இந்த உலகளாவிய விதிமுறைகளை குறிப்பிட்ட வரம்புக்குள் மீறி அமையும்போது, அவை Google Chrome அல்லது Google Chrome இன் குறிப்பிட்ட உறுப்புகளின் பயன்பாட்டுக்கான, Google உடனான உங்கள் ஒப்பந்தத்தை அவை கட்டுப்படுத்தும்.</p> -<p>உலகளாவிய விதிமுறைகளுடன் சேர்த்து, இந்த சேவைகளுடன் பொருந்தும் எந்த சட்டப்பூர்வ அறிக்கைகளின் விதிகளும் Google உடனான உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும். “கூடுதல் விதிமுறைகள்” என இவை கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. சேவைக்கு கூடுதல் விதிமுறைகள் பொருந்தும் இடங்களில், அந்த சேவைக்குள்ளாகவோ அல்லது அந்த சேவையைப் பயன்படுத்தும்போதோ அவற்றை நீங்கள் படிக்க முடியும்.</p> -<p>1.4 கூடுதல் விதிமுறைகளும் அதனுடன் இணைந்த உலகளாவிய விதிமுறைகளும் சேர்ந்து, உங்களுக்கும் Google க்கும் இடையே சேவைகளின் பயன்பாட்டை சட்டப்பூர்வமாக கட்டுப்படுத்தும் ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குகிறது. இவற்றை நேரம் செலவழித்து நீங்கள் படிப்பது மிகவும் அவசியம். மொத்தமாக, இந்த சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தமானது கீழே "விதிமுறைகள்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.</p> +<h2>Google Chrome சேவை விதிமுறைகள்</h2> +<p>Google Chrome இன் இயங்கும் குறியீட்டு பதிப்பிற்கு இந்த சேவை விதிமுறைகள் பொருந்தும். http://code.google.com/chromium/terms.html இல் உள்ள ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருள் உரிம ஒப்பந்தங்களின் கீழ் கட்டணம் இன்றி, Google Chrome க்கான மூல குறியீடு கிடைக்கும்.</p> +<p><strong>1. Google உடனான உங்கள் உறவு</strong></p> +<p>1.1. நீங்கள் பயன்படுத்தும் Google இன் தயாரிப்புகள், மென்பொருட்கள், சேவைகள் மற்றும் வலைத்தளங்கள் (தனிப்பட்ட எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உங்களுக்கு Google வழங்கியிருக்கும் சேவைகளைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் இந்த ஆவணத்தில் பொதுவாக “சேவைகள்” எனக் குறிப்பிடப்படும்) ஆகிய அனைத்தும், உங்களுக்கும் Google க்கும் இடையேயான சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தத்திற்கு உட்பட்டது. “Google” என்பது, Google Inc., நிறுவனம் ஆகும். இந்நிறுவனத்தின் முதன்மை வர்த்தகம் நடைபெறும் முகவரி, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. ஒப்பந்தம் எப்படி உருவாக்கப்பட்டது என்பதையும், அந்த ஒப்பந்தத்தின் சில விதிமுறைகளை அமைப்பது குறித்தும், இந்த ஆவணம் விளக்கும்.</p> +<p>1.2 Google உடன் எழுத்துபூர்வமாக உடன்பட்டால் தவிர, Google உடனான உங்கள் ஒப்பந்தம், இந்த ஆவணத்தில் அமைக்கப்படும் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளுடன் குறைந்தபட்சமாக உட்பட்டிருக்கும். இவை அனைத்தும் “சர்வதேச விதிமுறைகள்” என்ற பெயரில் கீழே குறிப்பிடப்படும். Google Chrome மூலக் குறியீட்டிற்கான ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருள் உரிமங்கள், எழுத்துபூர்வமான தனி ஒப்பந்தங்களாக உள்ளன. ஓபன் சோர்ஸ் மென்பொருள் உரிமங்கள், இந்த உலகளாவிய விதிமுறைகளை குறிப்பிட்ட வரம்புக்குள் மீறி அமையும்போது, அவை Google Chrome அல்லது Google Chrome இன் குறிப்பிட்ட உறுப்புகளின் பயன்பாட்டுக்கான, Google உடனான உங்கள் ஒப்பந்தத்தை அவை கட்டுப்படுத்தும்.</p> +<p>1.3 Google உடனான உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் இந்த ஆவணத்திற்கான பிற்சேர்க்கை A வில் விவரிக்கப்பட்ட விதிமுறைகளும் மேலும் உலகளாவிய விதிமுறைகளுடன் சேவைகளுக்கு பொருந்தக்கூடிய எந்தவித சட்டப்பூர்வ அறிவிப்புகளும் அடங்கும். “கூடுதல் விதிமுறைகள்” என இவை கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. சேவைக்கு கூடுதல் விதிமுறைகள் பொருந்தும் இடங்களில், அந்த சேவைக்குள்ளாகவோ அல்லது அந்த சேவையைப் பயன்படுத்தும்போதோ அவற்றை நீங்கள் படிக்க முடியும்.</p> +<p>1.4 கூடுதல் விதிமுறைகளும் அதனுடன் இணைந்த உலகளாவிய விதிமுறைகளும் சேர்ந்து, உங்களுக்கும் Google க்கும் இடையே சேவைகளின் பயன்பாட்டை சட்டப்பூர்வமாக கட்டுப்படுத்தும் ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குகிறது. இவற்றை நேரம் செலவழித்து நீங்கள் படிப்பது மிகவும் அவசியம். ஒட்டுமொத்தமாக, இந்த சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தம் இதன் பின்னர் "விதிமுறைகள்" என்றழைக்கப்படும்.</p> <p>1.5 கூடுதல் விதிமுறைகளில் உள்ளவற்றிற்கும், உலகளாவிய விதிமுறைகளில் உள்ளவற்றுக்கும் இடையே முரண்பாடுகள் ஏற்பட்டால், குறிப்பிட்ட அந்த சேவையுடன் தொடர்புடைய கூடுதல் விதிமுறை முன்னிலை பெறும்.</p> -<p><b>2. விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுதல்</b></p> +<p><strong>2. விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுதல்</strong></p> <p>2.1 சேவைகளைப் பயன்படுத்த நீங்கள் முதலில் விதிமுறைகளுக்கு உடன்படுவது அவசியம். விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்த முடியாமல் போகலாம்.</p> <p>2.2 பின்வரும் முறைகளில் விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்கலாம்:</p> <p>(அ) எந்தவொரு சேவையின் பயனர் இடைமுகத்தில் Google மூலம் அளிக்கப்படும், விதிமுறைகளை ஏற்கிறேன் அல்லது உடன்படுகிறேன் என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம்; அல்லது</p> <p>(ஆ) சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம். இந்நிலையில், சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் விதிமுறைகளை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என Google கருதும் என புரிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>2.3 (அ) நீங்கள் Google உடன் பிணைக்கும் உடன்படிக்கையை செய்துகொள்வதற்கான சட்டப்பூர்வ வயதுள்ளவர் இல்லை, (ஆ) அமெரிக்கா அல்லது, நீங்கள் வசிக்கும் நாடு அல்லது சேவைகளைப் பயன்படுத்தும் நாட்டின் சட்டங்களின் கீழ் அவற்றைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டிருந்தால், சேவையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது மற்றும் விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது:</p> -<p>2.4 தொடர்வதற்கு முன், உங்கள் பதிவுகளுக்காக உலகளாவிய விதிமுறைகளை நீங்கள் அச்சிட்டுக்கொள்ள வேண்டும் அல்லது அதன் நகலை உங்கள் கணினியில் சேமித்துக்கொள்ள வேண்டும்.</p> -<p><b>3. விதிமுறைகளின் மொழி</b></p> -<p>3.1 விதிமுறைகளின் ஆங்கில மொழிப்பதிப்பை மொழிபெயர்ப்பு செய்து Google உங்களுக்கு வழங்குகிறது, இது உங்கள் வசதிக்காகவே இவ்வாறு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்பதை ஏற்கிறீர்கள் மேலும் Google உடனான உங்கள் உறவை விதிமுறையின் ஆங்கில மொழிப் பதிப்புகளே கட்டுப்படுத்தும்.</p> -<p>3.2 விதிமுறைகளின் ஆங்கிலப் பதிப்பிற்கும், அதன் மொழிபெயர்ப்பிற்கும் இடையே முரண்பாடு ஏற்படும்போது, ஆங்கில மொழிப் பதிப்பு முன்னிலை பெறும்.</p> -<p><b>4. Google அதன் சேவைகளை வழங்குதல்</b></p> -<p>4.1 உலகம் முழுவதும் துணைநிறுவனங்களும் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்டப்பூர்வ அமைப்புகளையும் Google கொண்டுள்ளது (“துணை நிறுவனங்கள் மற்றும் சார் நிறுவனங்கள்”). சில நேரங்களில் இந்த நிறுவனங்கள் Google சார்பாக உங்களுக்கு சேவைகளை வழங்கும். துணை மற்றும் சார் நிறுவனங்கள் சேவைகளை உங்களுக்கு வழங்குவதற்கான உரிமை உடையவை என்பதை நீங்கள் அறிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p><strong>3. விதிமுறைகளின் மொழி</strong></p> +<p>3.1 விதிமுறைகளின் ஆங்கில மொழிப்பதிப்பை மொழிபெயர்ப்பு செய்து Google உங்களுக்கு வழங்குகிறது, இது உங்கள் வசதிக்காகவே இவ்வாறு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்பதை ஏற்கிறீர்கள் மேலும் Google உடனான உங்கள் உறவை விதிமுறையின் ஆங்கில மொழிப் பதிப்புகளே கட்டுப்படுத்தும்.</p> +<p>3.2 விதிமுறைகளின் ஆங்கிலப் பதிப்பிற்கும், அதன் மொழிபெயர்ப்பிற்கும் இடையே முரண்பாடு ஏற்படும்போது, ஆங்கில மொழி பதிப்பு முன்னிலை பெறும்.</p> +<p><strong>4. Google அளிக்கும் சேவைகளை வழங்குதல்</strong></p> +<p>4.1 உலகம் முழுவதும் துணைநிறுவனங்களும் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்டப்பூர்வ உட்பொருள்களை Google கொண்டுள்ளது (“துணை மற்றும் சார் நிறுவனங்கள்”). சில நேரங்களில் இந்த நிறுவனங்கள் Google சார்பாக உங்களுக்கு சேவைகளை வழங்கும். துணை மற்றும் சார் நிறுவனங்கள் சேவைகளை உங்களுக்கு வழங்குவதற்கான உரிமை உடையவை என்பதை நீங்கள் அறிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> <p>4.2 தனது பயனர்களுக்கு சிறந்த அனுபவத்தை வழங்க, Google, தொடர்ந்து புதுமையைப் புகுத்திக்கொண்டிருக்கிறது. Google வழங்கும் சேவைகளின் அமைப்பு மற்றும் இயல்பானது, உங்களுக்கு எந்த முன்னறிவிப்பும் அளிக்கப்படாமல் காலத்துக்கேற்ப மாறக்கூடும் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வதோடு அதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>4.3 இந்த தொடர் முன்னேற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக, Google தனது சேவையை (அல்லது சேவைகளில் உள்ள ஏதேனும் ஒரு அம்சத்தை) வழங்குவதை (தற்காலிகமாக அல்லது நிரந்தரமாக) , உங்களிடம் தெரிவிக்காமல் எந்நேரத்திலும் நிறுத்திக் கொள்வது Google இன் தனிப்பட்ட அதிகாரத்திற்குட்பட்டது. நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதை எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்திக் கொள்ளலாம். சேவைகள் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டுமெனில், Google க்கு தகவல் தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. </p> +<p>4.3 இந்த தொடர் முன்னேற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக, Google தனது சேவையை (அல்லது சேவைகளில் உள்ள ஏதேனும் ஒரு அம்சத்தை) வழங்குவதை (தற்காலிகமாக அல்லது நிரந்தரமாக) , உங்களிடம் தெரிவிக்காமல் Google எந்நேரத்திலும் நிறுத்திக் கொள்வது Google இன் தனிப்பட்ட அதிகாரத்திற்குட்பட்டது. நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தி கொள்ளலாம். சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திக் கொள்ளும் போது நீங்கள் குறிப்பாக Google இடம் தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.</p> <p>4.4 உங்கள் கணக்கிற்கான அணுகலை Google முடக்கினால், சேவைகள், உங்கள் கணக்கு விவரங்கள் அல்லது வேறு எந்த வகையான கோப்புகள், அல்லது உங்கள் கணக்கிலுள்ள வேறு எந்த வகையான உள்ளடக்கங்களையும் அணுக முடியாது என்பதை அறிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>4.5 Google தற்போது அதன் எந்த சேவைகளின் வழியாகவும் உங்களுடைய பரிமாற்றங்கள் அல்லது சேமிக்கும் இடம் ஆகியவற்றுக்கான எந்த வித உச்ச வரம்பையும் இதுவரை நிர்ணயிக்கவில்லை, இவ்வகையான நிர்ணயிக்கப்பட்ட உச்சவரம்புகள் எந்த நேரத்திலும் வைக்கப்படலாம், மேலும் அது Google இன் தனிப்பட்ட சுதந்திரத்தை சார்ந்தது என்பதை நீங்கள் அறிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p><b>5. சேவைகளை நீங்கள் பயன்படுத்தும் விதம்</b></p> -<p>5.1 குறிப்பிட்ட சில சேவைகளை அணுக, சேவைக்கான பதிவு பெறுதல் நிகழ்வின் ஒரு பகுதியாக அல்லது நீங்கள் தொடர்ந்து சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதற்காக, உங்களைப் பற்றிய சில விவரங்களை அளிக்குமாறு கேட்கப்படுவீர்கள் (உங்கள் அடையாளம் அல்லது தொடர்பு விவரங்கள் போன்றவை). இவ்வகையான பதிவு பெறுதல்களில் Google க்கு நீங்கள் தரும் எந்த விவரமும் சரியானது, துல்லியமானது மற்றும் சமீபத்தியது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>5.2 சேவைகளை பின்வருவனவற்றால் அனுமதிக்கப்படும் தேவைகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்த ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், (அ) விதிமுறைகள் மற்றும், (ஆ) அந்தந்த அதிகார வரம்புகளுக்கு உட்பட்ட செல்லுபடியாகும் சட்டம், ஒழுங்கு அல்லது பொதுவாக ஏற்கப்பட்ட நடைமுறைகள் அல்லது வழிமுறைகள் (ஐக்கிய நாடுகள் அல்லது தொடர்புடைய மற்ற நாடுகள் ஆகியவற்றுக்கு அல்லது அவற்றிலிருந்து தரவு அல்லது மென்பொருள் ஏற்றுமதி தொடர்பான சட்டங்களையும் உள்ளடக்கியது).</p> -<p>5.3 தனிப்பட்ட ஒப்பந்தத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால் தவிர, Google ஆல் வழங்கப்பட்ட இடைமுகத்தின் மூலம் தவர வேறு வழிமுறைகளில் சேவைகளை அணுக (அல்லது அணுக முயற்சிக்க) மாட்டீர்கள் என்று ஒப்புக் கொள்கிறீர்கள். தானியங்கியாக செயல்படும் எந்தவொரு தொடர்புடைய நிரலிலிருந்தும் (ஸ்கிரிப்ட்கள் அல்லது வெப் க்ராவ்லர்ஸ் பயன்பாடு உட்பட) அணுக (அணுக முயற்சிக்க) மாட்டேன் என்பதாக ஒப்புகொண்டிருக்கிறீர்கள். மேலும் சேவைகளில் இருக்கும் robots.txt கோப்பிலிருக்கும் எந்த வழிகாட்டுதல்களுடன் ஒத்துப்போவதாகவும் உறுதியளிக்கிறீர்கள்.</p> -<p>5.4 சேவைகள் (அல்லது சேவைகளுடன் இணைந்துள்ள சர்வர்கள் அல்லது நெட்வொர்க்குகள்) ஆகியவற்றில் குறுக்கிடும் அல்லது ஆகியவற்றுக்கு தொல்லை தரக்கூடிய எந்த வகையான செயலிலும் ஈடுபட மாட்டீர்கள் என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>5.5 Google ஆல் முறையாக தனியான ஒப்பந்தத்தின் மூலம் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால் தவிர, எந்தவொரு நோக்கத்திற்காகவும் சேவைகளை மீளுருவாக்கம், நகலாக்கம், விற்பனை, வணிகம் அல்லது மறுவிற்பனை செய்ய மாட்டீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>5.6 விதிமுறைகள் மீறல்கள் அல்லது மீறல்களைச் சார்ந்து ஏற்படும் எந்த வகையான தொடர்விளைவுகள் (Google க்கு ஏற்படும் இழப்பு அல்லது நட்டம் ஆகியவற்றையும் சேர்த்து) ஆகியவற்றுக்கு நீங்கள் மட்டுமே (உங்களுக்கு அல்லது எந்த மூன்றாம் தரப்புக்கும் Google பொறுப்பாகாது) பொறுப்பாவீர்கள் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p><b>6. கடவுச்சொற்கள் மற்றும் கணக்கு பாதுகாப்பு</b></p> -<p>6.1 சேவைகளை அணுகுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் எந்த கணக்கிற்கும் தொடர்புடைய கடவுச்சொற்களின் நம்பகத்தன்மையை காப்பாற்றுவதற்கு, நீங்களே பொறுப்பாவீர்கள் என்பதை புரிந்து கொண்டு ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>6.2 அதே போல, உங்கள் கணக்கின் கீழ் நிகழும் அனைத்து செயல்களுக்கும் நீங்கள் மட்டுமே Google க்கு பொறுப்பாவீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>6.3 உங்கள் கடவுச்சொல் அல்லது கணக்கின் அங்கீகாரமற்றப் பயன்பாட்டை நீங்கள் அறிய நேர்ந்தால், உடனடியாக அதை Google க்கு பின்வரும் முகவரியில் தெரிவிக்க ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்: <a href="http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601">http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601</a>.</p> -<p><b>7. தனியுரிமை மற்றும் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்கள்</b></p> -<p>7.1 Google இன் தரவு பாதுகாப்பு நடைமுறைகளைப் பற்றி அறிய, Google இன் தனியுரிமைக் கொள்கைகளை பின்வரும் முகவரியில் காண்க <a href="http://www.google.com/privacy.html">http://www.google.com/privacy.html</a>. நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்தும்போது உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை Google எவ்விதம் பராமரிக்கிறது என்பதையும், உங்கள் ரகசியத்தை எவ்விதம் பாதுகாக்கிறது என்பதையும் இந்தக் கொள்கை விவரிக்கிறது.</p> -<p>7.2 Google இன் தனியுரிமைக் கொள்கைகளுக்கு உட்பட்டு தரவின் பயன்பாடு இருக்குமென ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p><b>8. சேவைகளில் உள்ள உள்ளடக்கங்கள்</b></p> -<p>8.1 சேவையின் ஒரு பகுதியாக அல்லது சேவையின் மூலமாக நீங்கள் அணுகும் எல்லா தகவல்களும் (தரவு கோப்புகள், எழுதப்பட்ட உரைகள், கணினி மென்பொருள், இசை, ஒலிக்கோப்புகள் அல்லது மற்ற ஒலிகள், புகைப்படங்கள், வீடியோக்கள் அல்லது மற்ற படங்கள் போன்றவை) அவற்றை உருவாக்கிய நபரின் பொறுப்பிற்குரியது. இதன் பின் மேற்கூறிய விவரங்கள் "உள்ளடக்கம்" என குறிப்பிடப்படும்.</p> -<p>8.2 சேவைகளின் ஒரு பகுதியாக உங்களுக்கு வழங்கப்படும், சேவைகளிலுள்ள விளம்பரங்கள் மற்றும் சேவைகளுக்குள்ளே ஆதரிக்கப்படும் பிற உள்ளடக்கங்கள், அந்தந்த உள்ளடக்கங்களை Google க்கு வழங்கும் விளம்பரதாரர்கள் அல்லது வழங்குபவர்கள் (அல்லது அவர்கள் சார்பில் வழங்கும் நபர்களால் அல்லது நிறுவனங்களால்) அறிவுசார் சொத்துரிமையின் கீழ் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கலாம். இவ்வகை உள்ளடக்கங்களில் நீங்கள் மாற்றம், வாடகை, குத்தகை, விற்பனை, விநியோகம் அல்லது உள்ளடக்கங்களை சார்ந்து (முழுமையாக அல்லது பகுதியாக) சார்தயாரிப்புகள் உருவாக்குதல் ஆகியவற்றை தனியான ஒரு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் Google அல்லது உள்ளடக்கத்தின் உரிமையாளர்களால் கேட்கப்பட்டிருந்தால் தவிர செய்யக் கூடாது.</p> -<p>8.3 எந்தவொரு சேவையிலிருந்தும் எந்த ஒரு அல்லது அனைத்து உள்ளடக்கத்தையும் முன்-திரையிடுவதற்கு, மதிப்பாய்வு செய்வதற்கு, கொடியிடுவதற்கு, திருத்துவதற்கு அல்லது நிராகரிப்பதற்கான உரிமை Google க்கு உள்ளது (ஆனால் அதற்கான நிர்பந்தம் இல்லை). சில சேவைகளில், வெளிப்படையான பாலியல் உள்ளடக்கத்தை தடுப்பதற்கு Google கருவிகளை வழங்கலாம். இந்த கருவிகள் பாதுகாப்பான தேடல் முன்னுரிமை அமைப்புகளையும் சேர்த்தது (<a href="http://www.google.com/help/customize.html#safe"> http://www.google.com/help/customize.html#safe</a> ஐக் காண்க). கூடுதலாக, ஆட்சேபிக்கத்தக்க உள்ளடக்கம் என நீங்கள் அறியும் தகவலுக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தும் சேவைகள் மற்றும் மென்பொருள் ஆகியவை வணிகரீதியில் கிடைக்கின்றன.</p> -<p>8.4 சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தவறான, நாகரீகமற்ற, அல்லது ஆட்சேபிக்கத்தக்க உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் எதிர்கொள்ள நேரிடலாம் என்பதை புரிந்துகொண்டு, சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்தான் சேவைகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.</p> -<p>8.5 நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்தும்போது உருவாக்கும், பகிர்ந்து கொள்ளும், அல்லது வெளிப்படுத்தும் உள்ளடக்கம் மற்றும் உங்கள் செயல்களினால் உருவாகும் தொடர் விளைவுகள் ஆகியவற்றுக்கு நீங்கள் மட்டுமே (Google க்கு ஏற்படும் இழப்பு அல்லது நட்டம் ஆகியவற்றையும் சேர்த்து) பொறுப்பாவீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p><b>9. உரிமையுடைமை உரிமைகள்</b></p> -<p>9.1 சேவைகளில் மற்றும் சேவைகளுக்கான அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் (அவ்வுரிமைகள் பதிவு செய்யப்பட வேண்டியவையாக இருந்தாலும் அவ்வாறு இல்லாவிட்டாலும், உலகின் எந்த இடத்திலும் இவ்வுரிமைகள் இருந்தாலும்) உட்பட அனைத்து சட்டரீதியான உரிமைகள், சாதனபத்திரம் மற்றும் சேவைகள் தொடர்பான ஆர்வம் ஆகியவை Google க்கு (அல்லது Google இன் உரிமதாரர்களுக்கு) சொந்தமானது என்பதை நீங்கள் அறிந்து ஒப்புக் கொள்கிறீர்கள். Google ஆல் ரகசியமானது என்று தீர்மானிக்கப்பட்ட தகவலை சேவைகள் கொண்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் அவ்வகை தகவலை முன்பே Google வழங்கிய எழுத்துப்பூர்வ அனுமதி இன்றி வெளியிடமாட்டீர்கள் என ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>9.2 Google இன் எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி, Google இன் வணிகப்பெயர்கள், வணிக முத்திரைகள், சேவை முத்திரைகள், லோகோக்கள், களப்பெயர்கள் அல்லது மற்ற தனிப்பட்ட தயாரிப்பு அம்சங்களைப் பயன்படுத்த விதிமுறையின் எந்த பகுதியிலும் உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கப்படவில்லை.</p> -<p>9.3 Google உங்களுக்கு இந்த தயாரிப்பு அம்சங்களில் ஏதேனும் ஒன்றைத் தனிப்பட்ட முறையில் பயன்படுத்துவதற்கான தனிப்பட்ட எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தை வழங்கியிருந்தால், அந்த ஒப்பந்தம், பொருந்தக்கூடிய விதிமுறை மற்றும் Google இன் தயாரிப்பு அம்ச பயன்பாட்டு வழிகாட்டுதல்கள் ஆகியவற்றுக்கு இணங்கி அது போன்ற அம்சங்களைப் பயன்படுத்துவீர்கள் என ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். <a href="http://www.google.com/permissions/guidelines.html"> http://www.google.com/permissions/guidelines.html</a> (அல்லது வெவ்வேறு நேரங்களில் இந்த நோக்கத்திற்காக Google வழங்கும் பிற URL முகவரிகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்).</p> -<p>9.4 பிரிவு 11 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள வரம்புடைய உரிமம் தவிர்த்து, இந்த விதிமுறைகளின் கீழ் உள்ள சேவைகளில் நீங்கள் சமர்பிக்கும், அஞ்சல் செய்யும், பரிமாறும் அல்லது வெளியிடும் எந்த உள்ளடக்கத்திலும், சாதனபத்திரம் மற்றும் நீங்கள் வழங்கிய (அல்லது உங்கள் உரிமதாரர் வழங்கிய) விவரங்கள், அந்த உள்ளடக்கங்கள் தொடர்பான அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் (அவ்வுரிமைகள் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தால் அல்லது இல்லாவிட்டால் மற்றும் உலகின் எந்த இடத்திலும் இந்த உரிமைகள் இருந்தாலும்) ஆகியவை தனக்கு இல்லை என்பதை Google அறிந்துள்ளதுடன் ஒப்புக்கொள்கிறது. Google ஒப்புக்கொள்ளாதவரை அல்லது எழுத்துப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்ளாதவரை, அந்த உரிமைகளை பாதுகாப்பதும் செயல்படுத்துவதும் உங்கள் பொறுப்பு என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், உங்கள் சார்பாக எதுவும் செய்ய வேண்டிய நிர்பந்தம் Google க்கு இல்லை.</p> -<p>9.5 சேவைகளில் இணைக்கப்பட்டுள்ள அல்லது சேவைகளில் உள்ள எந்த உரிமையுடைமை உரிமை அறிக்கைகள் (பதிப்புரிமை மற்றும் வணிகமுத்திரை அறிக்கைகள் ஆகியவற்றையும் சேர்த்து) நீங்கள் நீக்கவோ, மறைக்கவோ, அல்லது மாற்றவோ மாட்டீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>9.6 Google ஆல் வெளிப்படையாக எழுத்துபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருந்தால் தவிர நீங்கள் எந்த ஒரு நிறுவனம் அல்லது அமைப்பின் வணிகமுத்திரை, சேவை முத்திரை, வணிகப் பெயர், லோகோ ஆகியவற்றை பயன்படுத்தக் கூடாது, அவ்வாறு பயன்படுத்துதல் அவ்வகை முத்திரைகள், பெயர்கள் அல்லது லோகோக்களின் உரிமையாளர் அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனரைப் பற்றிய குழப்பத்தை விளைவிக்கலாம்.</p> -<p><b>10. Google வழங்கும் உரிமம்</b></p> -<p>10.1 Google உங்களுக்கு வழங்கும் சேவைகளின் ஒரு பகுதியாக Google வழங்கிய மென்பொருளைப் (கீழே "மென்பொருள்& quot; என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) பயன்படுத்துவதற்கு Google உங்களுக்கு தனிப்பட்ட, உலகளாவிய, ஆதாய உரிமையற்ற, ஒதுக்கப்பட முடியாத மற்றும் விசேஷத்தன்மையற்ற உரிமத்தை வழங்குகிறது. இந்த உரிமமானது, விதிமுறைக்குட்பட்டு சேவைகளின் நன்மைகளைப் பயன்படுத்தி மகிழ்வதற்கு மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது.</p> -<p>10.2 Google ஆல் எழுத்துப்பூர்வமாக கூறப்பட்டால் அல்லது வெளிப்படையாக அனுமதிக்கப்பட்டால் அல்லது சட்டத்தால் கேட்கப்பட்டால் தவிர நீங்கள் பிரதி, மாற்றம், சார்தயாரிப்பு, மீளுருவாக்கம், மறுதொகுப்பு அல்லது மென்பொருளின் மூலக்குறியீட்டை முழுமையாக அல்லது பகுதியாக எடுத்தல் போன்றவற்றை செய்யக் (அல்லது மற்றவர்கள் செய்ய அனுமதிக்க) கூடாது.</p> -<p>10.3 Google உங்களுக்கு தனிப்பட்ட எழுத்துபூர்வ அனுமதி அளித்தால் தவிர, மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கான உங்களுடைய உரிமைகளை ஒப்படைக்கவோ (அல்லது துணை உரிமம் அளிக்கவோ), மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான பாதுகாப்பு உரிமத்தை அளிக்கவோ அல்லது உங்கள் உரிமங்களின் பகுதிகளையோ அல்லது முழுமையாகவோ மாற்றம் செய்யவோக் கூடாது.</p> -<p><b>11. நீங்கள் வழங்கும் உள்ளடக்க உரிமம்</b></p> -<p>11.1 சேவையில் அல்லது சேவையைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் சமர்ப்பிக்கும், காட்சிப்படுத்தும் அல்லது இடுகையிடும் உள்ளடக்கத்தில் உங்களுக்கு முன்பே உள்ள பதிப்புரிமை அல்லது பிற உரிமைகள் உங்களுக்கு தொடர்ந்து இருக்கும் <p> -<b>12. மென்பொருள் புதுப்பிப்புகள்</b></p> -<p>12.1 நீங்கள் பயன்படுத்தும் மென்பொருள் அதன் புதுப்பித்தல்களை அவ்வப்போது Google இடமிருந்து தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவிக்கொள்ளக்கூடும். இந்த புதுப்பித்தல்கள் சேவைகளை மேம்படுத்த, மெருகூட்ட மற்றும் இன்னும் முன்னேற்ற வடிவமைக்கப்பட்டவை, இவை சில பிழை திருத்தங்கள், மெருகூட்டப்பட்ட செயல்பாடுகள், புதிய மென்பொருள் தொகுதிகள் மற்றும் முற்றிலும் புதிய பதிப்புகள் ஆகிய வடிவிலும் வழங்கப்படலாம். சேவைகளின் உங்கள் பயன்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இத்தகைய புதுப்பித்தல்களை பெற (மற்றும் Google அவற்றை உங்களுக்கு வழங்க அனுமதிக்க) நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p><b>13. 13. Google உடனான உங்கள் உறவை முடித்துக்கொள்ளுதல்</b></p> -<p>13.1 பின் வரும் முறைகளில் உறவை நீங்கள் அல்லது Google முறிக்கும் வரை இந்த விதிமுறைகள் தொடரும்.</p> -<p>Google உடனான சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் நிறுத்திக்கொள்ள விரும்பினால், (அ) எந்த நேரத்திலும் Google க்கு இதுபற்றி அறிவிப்பது (ஆ) நிறுத்திக்கொள்வதற்கான விருப்பத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தும் Google வழங்கக்கூடிய அனைத்து சேவைகளின் கணக்குகளை மூடுவதன் மூலமும் இதனை செய்யலாம். இந்த விதிமுறைகளின் தொடக்கத்தில் தரப்பட்டிருக்கும் Google இன் முகவரியில், எழுத்துப்பூர்வமான உங்கள் அறிக்கையை நீங்கள் அனுப்பி வைக்கவேண்டும்.</p> -<p>13.3 உங்களுடனான சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தை எந்த நேரத்திலும் பின்வரும் காரணங்களின் கீழ் Google முறித்து கொள்ளலாம்:</p> -<p>(அ) நீங்கள் இந்த விதிமுறைகளின் எந்த உட்பிரிவையும் மீறும் போது (அல்லது விதிமுறைகளை பின்பற்றவில்லை அல்லது பின்பற்ற முடியாது என உங்கள் செயல்பாடு வெளிப்படையாக காட்டினால்); அல்லது</p> +<p><strong>5. சேவைகளை நீங்கள் பயன்படுத்தும் விதம்</strong></p> +<p>5.1 சேவைகளை பின்வருவனவற்றால் அனுமதிக்கப்படும் தேவைகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்த ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், (அ) விதிமுறைகள் மற்றும், (ஆ) அந்தந்த அதிகார வரம்புகளுக்கு உட்பட்ட செல்லுபடியாகும் சட்டம், ஒழுங்கு அல்லது பொதுவாக ஏற்கப்பட்ட நடைமுறைகள் அல்லது வழிமுறைகள் (ஐக்கிய நாடுகள் அல்லது தொடர்புடைய மற்ற நாடுகள் ஆகியவற்றுக்கு அல்லது அவற்றிலிருந்து தரவு அல்லது மென்பொருள் ஏற்றுமதி தொடர்பான சட்டங்களையும் உள்ளடக்கியது).</p> +<p>5.2 சேவைகள் (அல்லது சேவைகளுடன் இணைந்துள்ள சர்வர்கள் அல்லது நெட்வொர்க்குகள்) ஆகியவற்றில் குறுக்கிடும் அல்லது ஆகியவற்றுக்கு தொல்லை தரக்கூடிய எந்த வகையான செயலிலும் ஈடுபட மாட்டீர்கள் என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p>5.3 Google ஆல் முறையாக தனியான ஒப்பந்தத்தின் மூலம் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால் தவிர, எந்தவொரு நோக்கத்திற்காகவும் சேவைகளை மீளுருவாக்கம், நகலாக்கம், விற்பனை, வணிகம் அல்லது மறுவிற்பனை செய்ய மாட்டீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p>5.4 விதிமுறைகள் மீறல்கள் அல்லது மீறல்களைச் சார்ந்து ஏற்படும் எந்த வகையான தொடர்விளைவுகள் (Google க்கு ஏற்படும் இழப்பு அல்லது நட்டம் ஆகியவற்றையும் சேர்த்து) ஆகியவற்றுக்கு நீங்கள் மட்டுமே (உங்களுக்கு அல்லது எந்த மூன்றாம் தரப்புக்கும் Google பொறுப்பாகாது) பொறுப்பாவீர்கள் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p><strong>6. தனியுரிமை மற்றும் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்கள்</strong></p> +<p>6.1 Google இன் தரவு பாதுகாப்பு நடைமுறைகளைப் பற்றி அறிய, Google இன் தனியுரிமைக் கொள்கையை பின்வரும் முகவரியில் காண்க http://www.google.com/privacy.html மற்றும் http://www.google.com/chrome/intl/en/privacy.html. நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்தும்போது உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை Google எவ்விதம் பராமரிக்கிறது என்பதையும், உங்கள் ரகசியத்தை எவ்விதம் பாதுகாக்கிறது என்பதையும் இந்தக் கொள்கை விவரிக்கிறது.</p> +<p>6.2 Google இன் தனியுரிமைக் கொள்கைகளுக்கு உட்பட்டு தரவைப் பயன்படுத்த ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p><strong>7. சேவைகளில் உள்ள உள்ளடக்கங்கள்</strong></p> +<p>7.1 சேவையின் ஒரு பகுதியாக அல்லது சேவையின் மூலமாக நீங்கள் அணுகும் எல்லா தகவல்களும் (தரவு கோப்புகள், எழுதப்பட்ட உரைகள், கணினி மென்பொருள், இசை, ஒலிக்கோப்புகள் அல்லது மற்ற ஒலிகள், புகைப்படங்கள், வீடியோக்கள் அல்லது மற்ற படங்கள் போன்றவை) அவற்றை உருவாக்கிய நபரின் பொறுப்பிற்குரியது. இதன் பின் மேற்கூறிய விவரங்கள் "உள்ளடக்கம்" என குறிப்பிடப்படும்.</p> +<p>7.2 சேவைகளின் ஒரு பகுதியாக உங்களுக்கு வழங்கப்படும், சேவைகளிலுள்ள விளம்பரங்கள் மற்றும் சேவைகளுக்குள்ளே ஆதரிக்கப்படும் பிற உள்ளடக்கங்கள், அந்தந்த உள்ளடக்கங்களை Google க்கு வழங்கும் விளம்பரதாரர்கள் அல்லது வழங்குபவர்கள் (அல்லது அவர்கள் சார்பில் வழங்கும் நபர்களால் அல்லது நிறுவனங்களால்) அறிவுசார் சொத்துரிமையின் கீழ் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கலாம். இவ்வகை உள்ளடக்கங்களில் நீங்கள் மாற்றம், வாடகை, குத்தகை, விற்பனை, விநியோகம் அல்லது உள்ளடக்கங்களை சார்ந்து (முழுமையாக அல்லது பகுதியாக) சார்தயாரிப்புகள் உருவாக்குதல் ஆகியவற்றை தனியான ஒரு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் Google அல்லது உள்ளடக்கத்தின் உரிமையாளர்களால் கேட்கப்பட்டிருந்தால் தவிர செய்யக் கூடாது.</p> +<p>7.3 எந்தவொரு சேவையிலிருந்தும் எந்த ஒரு அல்லது அனைத்து உள்ளடக்கத்தையும் முன்-திரையிடுவதற்கு, மதிப்பாய்வு செய்வதற்கு, கொடியிடுவதற்கு, திருத்துவதற்கு அல்லது நிராகரிப்பதற்கான உரிமை Google க்கு உள்ளது (ஆனால் அதற்கான நிர்பந்தம் இல்லை). சில சேவைகளில், வெளிப்படையான பாலியல் உள்ளடக்கத்தைத் தடுப்பதற்கு Google கருவிகளை வழங்கலாம். இந்த கருவிகள் பாதுகாப்பான தேடல் முன்னுரிமை அமைப்புகளையும் சேர்த்தது ( http://www.google.com/help/customize.html#safe ஐக் காண்க). கூடுதலாக, ஆட்சேபிக்கத்தக்க உள்ளடக்கம் என நீங்கள் அறியும் தகவலுக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தும் சேவைகள் மற்றும் மென்பொருள் ஆகியவை வணிகரீதியில் கிடைக்கின்றன.</p> +<p>7.4 சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தவறான, நாகரீகமற்ற, அல்லது ஆட்சேபிக்கத்தக்க உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் எதிர்கொள்ள நேரிடலாம் என்பதை புரிந்துகொண்டு, சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்தான் சேவைகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.</p> +<p>7.5 நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்தும்போது உருவாக்கும், பகிர்ந்து கொள்ளும், அல்லது வெளிப்படுத்தும் உள்ளடக்கம் மற்றும் உங்கள் செயல்களினால் உருவாகும் தொடர் விளைவுகள் ஆகியவற்றுக்கு நீங்கள் மட்டுமே (Google க்கு ஏற்படும் இழப்பு அல்லது நட்டம் ஆகியவற்றையும் சேர்த்து) பொறுப்பாவீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p><strong>8. உரிமையுடைமை உரிமைகள்</strong></p> +<p>8.1 எல்லா சட்டரீதியான உரிமைகள், தலைப்புகள் மற்றும் சேவைகள் தொடர்பான விவரங்கள், சேவைகளைச் சார்ந்த அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் (அவ்வுரிமைகள் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தால் அல்லது இல்லாவிட்டால் மற்றும் உலகின் எந்த இடத்திலும் இவ்வுரிமைகள் இருந்தாலும்) ஆகியவை Google (அல்லது Google இன் உரிமதாரர்கள்)க்கு சொந்தமானது என்பதை நீங்கள் அறிந்து ஒப்புக் கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p>8.2 Google இன் எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி, Google இன் வணிகப்பெயர்கள், வணிக முத்திரைகள், சேவை முத்திரைகள், லோகோக்கள், களப்பெயர்கள் அல்லது மற்ற தனிப்பட்ட தயாரிப்பு அம்சங்களைப் பயன்படுத்த விதிமுறைகளின் எந்த பகுதியும் உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கவில்லை.</p> +<p>8.3 Google உங்களுக்கு இந்த தயாரிப்பு அம்சங்களில் ஏதேனும் ஒன்றைத் தனிப்பட்ட முறையில் பயன்படுத்துவதற்கான தனிப்பட்ட எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தை வழங்கியிருந்தால், அந்த ஒப்பந்தம், பொருந்தக்கூடிய விதிமுறை மற்றும் Google இன் தயாரிப்பு அம்ச பயன்பாட்டு வழிகாட்டுதல்கள் ஆகியவற்றுக்கு இணங்கி அது போன்ற அம்சங்களைப் பயன்படுத்துவீர்கள் என ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். http://www.google.com/permissions/guidelines.html (அல்லது வெவ்வேறு நேரங்களில் இந்த நோக்கத்திற்காக Google வழங்கும் பிற URL முகவரிகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்) முகவரியில் நீங்கள் இந்த வழிகாட்டுதல்களைக் காணலாம்.</p> +<p>8.4 இந்த விதிமுறைகளின் கீழ் உள்ள சேவைகளில் நீங்கள் சமர்பிக்கும், அஞ்சல் செய்யும், பரிமாறும் அல்லது வெளியிடும் எந்த உள்ளடக்கத்திலும், தலைப்பு மற்றும் உங்களிடமிருந்து (அல்லது உங்கள் உரிமதாரரிடமிருந்து) விவரங்கள், அந்த உள்ளடக்கங்கள் தொடர்பான அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் (அவ்வுரிமைகள் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தால் அல்லது இல்லாவிட்டால் மற்றும் உலகின் எந்த இடத்திலும் இவ்வுரிமைகள் இருந்தாலும்) ஆகியவற்றை Google வைத்திருக்கவில்லை என்பதை அறிந்துள்ளதுடன் ஒப்புக்கொள்கிறது. Google உடன் எழுத்துப்பூர்வமாக ஒப்புகொள்ளும் வரை, நீங்களே அந்த உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் தொடரவும் வேண்டும், உங்கள் சார்பாக Google ஏதும் செய்ய இயலாது.</p> +<p>8.5 சேவைகளில் இணைக்கப்பட்டுள்ள அல்லது சேவைகளில் உள்ள எந்த உரிமையுடைமை உரிமை அறிக்கைகளை (பதிப்புரிமை மற்றும் வணிகமுத்திரை அறிக்கைகள் ஆகியவற்றையும் சேர்த்து) நீங்கள் நீக்கவோ, மறைக்கவோ, அல்லது மாற்றவோ மாட்டீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p>8.6 Google ஆல் வெளிப்படையாக எழுத்துபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருந்தால் தவிர நீங்கள் எந்த ஒரு நிறுவனம் அல்லது அமைப்பின் வணிகமுத்திரை, சேவை முத்திரை, வணிகப் பெயர், லோகோ ஆகியவற்றை பயன்படுத்தக் கூடாது, அவ்வாறு பயன்படுத்துதல் அவ்வகை முத்திரைகள், பெயர்கள் அல்லது லோகோக்களின் உரிமையாளர் அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனரைப் பற்றிய குழப்பத்தை விளைவிக்கலாம்.</p> +<p>தனிப்பட்ட மற்றும் வர்த்தகரீதியற்ற பயன்பாட்டிற்காக AVC காப்புரிமை போர்ட்ஃபோலியோ உரிமத்தின் கீழ் இந்த தயாரிப்பிற்கு உரிமம் தரப்பட்டுள்ளது. ஒரு நுகர்வோர் (i) AVC தரநிலைக்கு (“AVC VIDEO”) ஏற்ப ஒரு வீடியோவை குறியாக்கம் செய்ய மற்றும்/அல்லது (ii) தனிப்பட்ட மற்றும் வர்த்தக ரீதியற்ற செயல்பாட்டில் ஈடுப்பட்டிருக்கும் ஒரு நபர் குறியாக்கம் செய்த AVC வீடியோவை குறிநீக்கம் செய்ய மற்றும்/அல்லது AVC வீடியோவை வழங்க உரிமம் பெற்றுள்ள வீடியோ கூட்டாளரிடமிருந்து உரிமம் பெறுதல் போன்றவற்றுக்காக இதைப் பயன்படுத்தலாம். வேறு எந்தப் பயன்பாட்டிற்காகவும் உரிமம் வழங்கப்படவில்லை அல்லது வேறு எந்தப் பயன்பாட்டிற்காகவும் மறைமுகமாக உரிமம் வழங்கப்படவில்லை. கூடுதல் விவரங்களை MPEG LA, L.L.C. இலிருந்து பெறப்படலாம். HTTP://WWW.MPEGLA.COM ஐக் காண்க. </p> +<p><strong>9. Google வழங்கும் உரிமம்</strong></p> +<p>9.1 Google ஆல் வழங்கப்படும் சேவைகளின் ஒரு பகுதியாக Google வழங்கிய மென்பொருளைப் (இதன் பின்னர் "மென்பொருள்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) பயன்படுத்துவதற்கு Google உங்களுக்கு தனிப்பட்ட, உலகளாவிய, ராயல்டி அற்ற, ஒதுக்கம் செய்யமுடியாத மற்றும் விசேஷத்தன்மை எதுவுமற்ற உரிமத்தை அளிக்கிறது. இந்த உரிமமானது, விதிமுறைக்குட்பட்டு சேவைகளின் நன்மைகளைப் பயன்படுத்தி மகிழ்வதற்கு மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது.</p> +<p>9.2 பிரிவு 1.2 இல் விவரிக்கப்பட்டபடி, Google ஆல் எழுத்துப்பூர்வமாக கூறப்பட்டால் அல்லது வெளிப்படையாக அனுமதிக்கப்பட்டால் அல்லது சட்டத்தால் கேட்கப்பட்டால் தவிர நீங்கள் பிரதி, மாற்றம், சார்தயாரிப்பு, மீளுருவாக்கம், மறுதொகுப்பு அல்லது மென்பொருளின் மூலக்குறியீட்டை முழுமையாக அல்லது பகுதியாக எடுத்தல் போன்றவற்றை செய்யக் (அல்லது மற்றவர்கள் செய்ய அனுமதிக்க) கூடாது.</p> +<p>9.3 பிரிவு 1.2 இல் விவரிக்கப்பட்டபடி, Google உங்களுக்கு தனிப்பட்ட எழுத்துபூர்வ அனுமதி அளித்தால் தவிர, மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கான உங்களுடைய உரிமைகளை ஒப்படைக்கவோ (அல்லது துணை உரிமம் அளிக்கவோ), மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான பாதுகாப்பு உரிமத்தை அளிக்கவோ அல்லது உங்கள் உரிமங்களின் பகுதிகளையோ அல்லது முழுமையாகவோ மாற்றம் செய்யவோக் கூடாது.</p> +<p><strong>10. நீங்கள் வழங்கும் உள்ளடக்க உரிமம்</strong></p> +<p>10.1 சேவையில் அல்லது சேவையைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் சமர்ப்பிக்கும், காட்சிப்படுத்தும் அல்லது இடுகையிடும் உள்ளடக்கத்தில் உங்களுக்கு முன்பே உள்ள பதிப்புரிமை அல்லது பிற உரிமைகள் உங்களுக்கு தொடர்ந்து இருக்கும்.</p> +<p><strong>11. மென்பொருள் புதுப்பிப்புகள்</strong></p> +<p>11.1 நீங்கள் பயன்படுத்தும் மென்பொருள் அதன் புதுப்பித்தல்களை அவ்வப்போது Google இடமிருந்து தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவிக்கொள்ளக்கூடும். இந்த புதுப்பித்தல்கள் சேவைகளை மேம்படுத்த, மெருகூட்ட மற்றும் இன்னும் முன்னேற்ற வடிவமைக்கப்பட்டவை, இவை சில பிழை திருத்தங்கள், மெருகூட்டப்பட்ட செயல்பாடுகள், புதிய மென்பொருள் தொகுதிகள் மற்றும் முற்றிலும் புதிய பதிப்புகள் ஆகிய வடிவிலும் வழங்கப்படலாம். சேவைகளின் உங்கள் பயன்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இத்தகைய புதுப்பித்தல்களை பெற (மற்றும் Google அவற்றை உங்களுக்கு வழங்க அனுமதிக்க) நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p><strong>12. 13. Google உடனான உங்கள் உறவை முடித்துக்கொள்ளுதல்</strong></p> +<p>12.1 பின் வரும் முறைகளில் உறவை நீங்கள் அல்லது Google முறிக்கும் வரை இந்த விதிமுறைகள் தொடரும்.</p> +<p>12.2 உங்களுடனான சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தை எந்த நேரத்திலும் பின்வரும் காரணங்களின் கீழ் Google முறித்து கொள்ளலாம்:</p> +<p>(அ) நீங்கள் இந்த விதிமுறைகளின் எந்த உட்பிரிவையும் மீறும் போது (அல்லது உங்கள் செயல்பாடு வெளிப்படையாக நீங்கள் விதிமுறைகளை பின்பற்றவில்லை அல்லது உங்களால் பின்பற்ற முடியாது எனக்காட்டினால்); அல்லது</p> <p>(ஆ) சட்டத்தினால் Google அவ்வாறு செய்ய நேர்ந்தால் (எ.கா., உங்களுக்கு அளிக்கப்படும் சேவை சட்டத்திற்கு புறம்பானது அல்லது அவ்வாறு ஆகும்போது) அல்லது</p> <p>(இ) Google உடன் இணைந்து சேவைகளை வழங்கும் கூட்டாளர் நிறுவனம் தனது உறவை உங்களுடன் முறித்து கொள்ளும்போது அல்லது தனது சேவைகளை உங்களுக்கு வழங்குவதை நிறுத்திக்கொள்ளும்போது; அல்லது</p> <p>(ஈ) நீங்கள் இருக்கும் நாடு அல்லது நீங்கள் சேவைகளைப் பெறும் குறிப்பிட்ட நாட்டிலுள்ள பயனர்களுக்கான சேவைகளை Google மாற்றிக் கொள்ளும் போது அல்லது வழங்குவதை நிறுத்தி கொள்ளும்போது; அல்லது</p> -<p>(உ) Google உங்களுக்கு வழங்கும் சேவை, Google ஐப் பொறுத்தவரை, வணிகரீதியான சாத்தியங்களை இழக்கும் போது.</p> -<p>13.4 இந்த பகுதியில் உள்ள எதுவும் Google இன் உரிமைகளை விதிமுறையின் பிரிவு 4 இன் கீழ் பாதிக்காது.</p> -<p>13.5 இந்த விதிமுறை முடிவுக்கு வரும் போது, Google மற்றும் நீங்கள் பயன்படுத்தியவற்றின் சட்ட உரிமைகள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பொறுப்புகள் (அல்லது வெவ்வேறு நேரங்களில் சேர்ந்த விதிமுறைகள் பயன்பாட்டில் வந்த நாள் முதல்) அல்லது வெளிப்படுத்தப்பட்டவை அனைத்தும் அப்படியே எந்த ஒரு வரையறையும் இன்றி தொடரும், அவை இந்த முடிவினால் பாதிக்கப்பாடாது, பத்தி 20.7 இல் வழங்கப்பட்டுள்ள உட்பிரிவுகள் இவ்வகையான உரிமைகள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பொறுப்புகள் மீது தொடரும்.</p> -<p><b>14. 14. காப்புறுதிகளுக்குள் அடங்காதவை</b></p> -<p>14.1 சட்டப்பூர்வமாக விலக்களிக்கப்படாத அல்லது பொருந்தும் சட்டத்தால் வரம்பிடப்பட்ட இழப்புகளுக்கான GOOGLE இன் காப்புறுதி அல்லது பொறுப்பிற்கு, இந்த விதிமுறை பிரிவுகள் 14 மற்றும் 15 களையும் சேர்த்து விலக்களிக்கப்படாது. புறக்கணிப்பின் மூலம் ஏற்படும் இழப்புகள், ஒப்பந்த மீறல் அல்லது விதிக்கப்பட்ட விதிமுறை மீறல், அல்லது வேண்டுமென்றே அல்லது எதிர்பாராவிதமாக ஏற்படும் இழப்புகளுக்கான சில காப்புறுதிகள் அல்லது நிபந்தனைகளுக்கு விலக்களித்தல் அல்லது பொறுப்பிற்கு வரம்பிடுதல் அல்லது விலக்களித்தல் ஆகியவற்றை, சில அதிகார வரம்புகள் அனுமதிப்பதில்லை. இதேபோல், உங்கள் அதிகார எல்லைக்குட்பட்ட சட்டப்பூர்வ வரம்புகள் மட்டும் செயல்படுத்தப்படும், அத்துடன் சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச எல்லையின்படி எங்கள் பொறுப்பு வரம்பிடப்படும்.</p> -<p>14.2 சேவைகளை உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் பேரிலேயே பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதையும் சேவைகள் "அப்படியே" மற்றும் "கிடைக்கப்பெறும்" நிலையிலேயே வழங்கப்படுகின்றன என்பதையும் வெளிப்படையாக புரிந்துகொண்டு ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>14.3 குறிப்பாக GOOGLE, அதன் உதவி பெறும் நிறுவனங்கள் மற்றும் கூட்டுநிறுவனங்கள் மற்றும் அதன் உரிமதாரர்கள் பின்வரும் வகைகளில் உங்களுக்கு காப்புறுதி வழங்கவோ அல்லது வெளிப்படுத்தவோ இல்லை:</p> +<p>(உ) Google உங்களுக்கு வழங்கும் சேவை, Google ஐப் பொறுத்தவரை, வணிகரீதியான சாத்தியங்கள் இனி ஒருபோதும் இல்லை.</p> +<p>12.3 இந்த பகுதியில் உள்ள எதுவும் Google இன் உரிமைகளை விதிமுறைகளின் பிரிவு 4 இன் கீழ் பாதிக்காது.</p> +<p>12.4 இந்த விதிமுறை முடிவுக்கு வரும் போது, Google மற்றும் நீங்கள் பயன்படுத்தியவற்றின் சட்ட உரிமைகள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பொறுப்புகள் (அல்லது வெவ்வேறு நேரங்களில் சேர்ந்த விதிமுறைகள் பயன்பாட்டில் வந்த நாள் முதல்) அல்லது வெளிப்படுத்தப்பட்டவை அனைத்தும் அப்படியே எந்த ஒரு வரையறையும் இன்றி தொடரும், அவை இந்த முடிவினால் பாதிக்கப்பாடாது, பத்தி 19.7 இல் வழங்கப்பட்டுள்ள உட்பிரிவுகள் இவ்வகையான உரிமைகள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பொறுப்புகள் மீது தொடரும்.</p> +<p><strong>13. 14. காப்புறுதிகளுக்குள் அடங்காதவை</strong></p> +<p>13.1 சட்டப்பூர்வமாக விலக்களிக்கப்படாத அல்லது பொருந்தும் சட்டத்தால் வரம்பிடப்பட்ட இழப்புகளுக்கான GOOGLE இன் காப்புறுதி அல்லது பொறுப்பிற்கு, இந்த விதிமுறைகள் பிரிவுகள் 13 மற்றும் 14 களையும் சேர்த்து விலக்களிக்கப்படாது. சில உத்திரவாதங்கள் அல்லது நிபந்தனைகள் அல்லது வரம்புகள் அல்லது, அசட்டையால், ஒப்பந்த மீறலால் அல்லது உணர்த்தப்பட்ட விதிமுறைகளால் அல்லது தற்செயலாக நிகழ்ந்த அல்லது ஒன்றின் விளைவாக ஏற்படும் இழப்புகள் போன்றவற்றால் உண்டான நஷ்டங்கள், இழப்புகளுக்குரிய பொறுப்புகள் என்பவற்றை விலக்குவதற்கு சில அதிகார எல்லைகள் அனுமதிக்காது. இதேபோல், உங்கள் அதிகார எல்லைக்குட்பட்ட சட்டப்பூர்வ வரம்புகள் மட்டும் செயல்படுத்தப்படும், அத்துடன் சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச எல்லையின்படி எங்கள் பொறுப்பு வரம்பிடப்படும்.</p> +<p>13.2 சேவைகளை உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் பேரிலேயே பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதையும் சேவைகள் "அப்படியே" மற்றும் “கிடைக்கப்பெறும்” நிலையிலேயே வழங்கப்படுகின்றன என்பதையும் வெளிப்படையாக புரிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p>13.3 குறிப்பாக GOOGLE, அதன் உதவி பெறும் நிறுவனங்கள், கூட்டுநிறுவனங்கள் மற்றும் அதன் உரிமதாரர்கள் பின்வரும் வகைகளில் உங்களுக்கு காப்புறுதி வழங்கவோ அல்லது வெளிப்படுத்தவோ இல்லை:</p> <p>(அ) சேவையின் பயன்பாடு உங்கள் அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும்,</p> <p>(ஆ) நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவது தடங்கலின்றியும், நேரந்தவறாமலும், பாதுகாப்பாகவும், அல்லது பிழையின்றியும் இருக்கும்,</p> <p>(இ) நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்தி பெறும் எந்த தகவலும் துல்லியமாகவும் அல்லது நம்பகமானதாகவும் இருக்கும், மற்றும்</p> <p>(ஈ) சேவைகளின் பகுதிகளாக உங்களுக்கு வழங்கப்படும் மென்பொருள்களின் செயல்பாடு அல்லது செயல்படும் விதம் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் குறைகள் சரி செய்யப்படும்.</p> -<p>14.4 சேவைகளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் பதிவிறக்கும் எந்த ஒரு தகவலும் அல்லது பெறும் தகவலும் உங்களுடைய சொந்த விருப்பம் மற்றும் பொறுப்பிற்குரியது மேலும் இது போன்றவற்றைப் பதிவிறக்குவதால், உங்கள் கணினி அல்லது சாதனத்தின் செயலிழப்பு அல்லது தரவு இழப்பு போன்றவை ஏற்படுமானால் அதற்கு நீங்கள் மட்டுமே பொறுப்பாவீர்கள்.</p> -<p>14.5 சேவைகளின் மூலமாக GOOGLE இடமிருந்து பெறப்படும் வாய்மொழியான அல்லது எழுத்துப்பூர்வ ஆலோசனைகள் அல்லது தகவல்கள் விதிமுறையில் வெளிப்படையாக கூறப்படாத எந்த காப்புறுதியையும் வழங்கவில்லை.</p> -<p>14.6 மேலும், குறிப்பிடப்பட்ட காப்புறுதிகள், வியாபாரத்திற்கோ, ஒரு குறிப்பிட்ட தேவைக்கோ ஏற்றதாக இருக்கும், விதிமுறையை மீறாததாக இருக்கும் என்பது போன்ற காப்புறுதிகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் உள்ளிட்ட (ஆனால் அவை மட்டுமின்றி) வெளிப்படையான அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட எந்த காப்புறுதி அல்லது அது பொன்ற நிபந்தனை ஆகியவற்றை GOOGLE வெளிப்படையாக கைத்துறக்கிறது.</p> -<p><b>15. பொறுப்பிற்கான வரம்பு</b></p> -<p>15.1 மேலே உள்ள பத்தி, 14.1 இல் கூறப்பட்டுள்ள அனைத்திற்கும் உட்பட்டு, GOOGLE, அதன் துணை நிறுவனங்கள் மற்றும் அதன் உரிமதாரர்கள் பின்வருவனவற்றுக்கு பொறுப்பாக மாட்டார்கள் என்பதை நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்:</p> +<p>13.4 சேவைகளைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் பதிவிறக்கும் எந்த ஒரு தகவலும் அல்லது பெறும் தகவலும் உங்களுடைய சொந்த விருப்பம் மற்றும் பொறுப்பிற்குரியது மேலும் இது போன்றவற்றைப் பதிவிறக்குவதால், உங்கள் கணினி அல்லது சாதனத்தின் செயலிழப்பு அல்லது தரவு இழப்பு போன்றவை ஏற்படுமானால் அதற்கு நீங்கள் மட்டுமே பொறுப்பாவீர்கள்.</p> +<p>13.5 சேவைகளின் மூலமாக GOOGLE இடமிருந்து பெறப்படும் வாய்மொழியான அல்லது எழுத்துப்பூர்வ ஆலோசனைகள் அல்லது தகவல்கள் விதிமுறையில் வெளிப்படையாக கூறப்படாத எந்த காப்புறுதியையும் வழங்கவில்லை.</p> +<p>13.6 எல்லா வகையான, வெளிப்படையான அல்லது மறைமுக உத்திரவாதங்கள் மற்றும் நிபந்தனைகளை GOOGLE தெள்ளத்தெளிவாகக் கைத்துறக்கிறது. இதில், வர்த்தகத்தன்மைக்கான, குறிப்பிட்ட நோக்கத்துக்கு உரியதன்மை, மறைமுக காப்புறுதிகள், நிபந்தனைகள் மற்றும் மீறாமை ஆகியவையும் உள்ளடங்கும்.</p> +<p><strong>14. பொறுப்புகளின் வரம்பு</strong></p> +<p>14.1 மேலே உள்ள பத்தி, 13.1 இல் கூறப்பட்டுள்ள அனைத்திற்கும் உட்பட்டு, GOOGLE, அதன் துணை நிறுவனங்கள் மற்றும் அதன் உரிமதாரர்கள் பின்வருவனவற்றுக்கு பொறுப்பாக மாட்டார்கள் என்பதை நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்:</p> <p>(அ) எந்த வகையான நேரடியான, மறைமுகமான, நிகழ்வு சார்ந்த, தொடர் விளைவுகள் அல்லது உங்களுக்கு ஏற்படும் தவறான இழப்புகள், எந்த பொறுப்பாதல் தத்துவத்தின் கீழும் நேரிடும் எந்தவகையான இழப்புகள் ஆகியவை. இவற்றுடன் எந்த வகையான இலாபமிழப்பு (நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக பெறப்பட்டவை), நற்பெயர் அல்லது வணிக பெருமை இழப்பு, எந்த தரவு இழப்பு, மாற்று பொருள்களை அல்லது சேவைகளைப் பெறுதலுக்கான விலை அல்லது பிற தவிர்க்க முடியாத இழப்புகள்;</p> <p>(ஆ) பின்வரும் காரணங்களினால் ஏற்படும் இழப்பு அல்லது சேதம் ஆகியவையும் சேர்த்து (ஆனால் அவை மட்டுமின்றி) உங்களால் ஏற்படும் ஏதேனும் இழப்புகள் அல்லது சேதங்கள்:</p> <p>(I) சேவைகளில் தோன்றும் விளம்பரங்களின் ஸ்பான்சர்கள் அல்லது விளம்பரதாரர்களுடனான உங்கள் உறவு அல்லது பரிமாற்றம் சார்ந்து, அல்லது விளம்பரங்களின் முழுமை, துல்லியம் அல்லது இருப்பு சார்ந்து நீங்கள் பெறும் நம்பிக்கை;</p> @@ -117,32 +108,74 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(III) சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அல்லது சேவைகளின் மூலம் நிர்வகிக்கப்படும் அல்லது பரிமாற்றப்படும் எந்த உள்ளடக்கம் அல்லது தொடர்புத் தரவுகளின் நீக்கம், சிதைவு அல்லது சேமிக்க முடியாமல் போகுதல்;</p> <p>(IV) நீங்கள் GOOGLE க்கு சரியான கணக்கு தகவல்களை வழங்க தவறுவது;</p> <p>(V) உங்கள் கடவுச்சொல் அல்லது மற்ற கணக்கு தகவல்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளத் தவறுதல்;</p> -<p>15.2 மேலே பத்தி 15.1 இல் உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட GOOGLE பொறுப்பின் மீதான வரம்புகள் யாவும், முன்பே GOOGLE மூலம் அறிவுறுத்தப்பட்டாலும் அல்லது அறிவுறுத்தப்படவில்லை என்றாலும் அல்லது ஏதேனும் இழப்புகள் ஏற்படும் சூழல் உருவாகும்போது பொருந்தும்.</p> -<p><b>16. பதிப்புரிமை மற்றும் வர்த்தகக் குறியீட்டு கொள்கைகள்</b></p> -<p>16.1 சர்வதேச அறிவுசார் சொத்துரிமை சட்டத்தை (ஐக்கிய நாடுகளின் டிஜிட்டல் மில்லினியம் பதிப்புரிமை சட்டத்தையும் சேர்த்து) பின்பற்றாத சந்தேகத்துக்குரிய பதிப்புரிமை மீறல் தொடர்பான அறிக்கைகளுக்கு பதிலளிப்பது மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் இத்தகைய மீறலைச் செய்பவர்களின் கணக்கை நிறுத்துவது Google இன் கொள்கை ஆகும் Google கொள்கை தொடர்பான விவரங்கள் இங்கு: <a href="http://www.google.com/dmca.html"> http://www.google.com/dmca.html</a>.</p> -<p>16.2 Google இன் விளம்பர வணிகத்தைச் சார்ந்து வணிக முத்திரை குற்றச்சாட்டு செயல்பாடுகளை Google இயக்கி வருகிறது, விவரங்கள் இங்கே <a href="http://www.google.com/tm_complaint.html"> http://www.google.com/tm_complaint.html</a>.</p> -<p><b>17. விளம்பரங்கள்</b></p> -<p>17.1 விளம்பரப்படுத்தல் வருமானத்தின் மூலம் சில சேவைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன மேலும் விளம்பரங்கள் மற்றும் தர உயர்வுகளின் மூலமாகவும் அவை காண்பிக்கப்படக்கூடும். சேவைகளில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கக்கூடிய அல்லது பிற தகவலின் மூலம் எழுப்பப்பட்ட கேள்விகளில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள தகவலின் உள்ளடக்கத்தை மையமாகக் கொண்டே இந்த விளம்பரங்கள் இருக்கக்கூடும்.</p> -<p>17.2 சேவைகளில் Google இன் விளம்பரங்களின் முறை, வடிவம் மற்றும் அளவு உங்களுக்கு தெரிவிக்கப்படாமலே மாற்றப்படலாம்.</p> -<p>17.3 Google அதனுடைய சேவைகளை அணுக மற்றும் பயன்படுத்த உங்களுக்கு உரிமை வழங்கியுள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, Google இது போன்ற விளம்பரங்களை சேவைகளில் வெளியிட நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p><b>18. பிற உள்ளடக்கங்கள்</b></p> -<p>18.1 மற்ற வலைத்தளங்கள் அல்லது உள்ளடக்கங்கள் அல்லது தகவல்களுக்கான மிகை இணைப்புகளை சேவைகள் கொண்டிருக்கக்கூடும். Google அல்லாத மற்ற நிறுவனங்கள் அல்லது நபர்கள் வழங்கும் எந்தவகையான வலைத்தளங்கள் அல்லது தகவல்கள் மீது Google க்கு எந்தவித அதிகாரமும் இல்லை.</p> -<p>18.2 இது போன்ற வெளிப்புற வலைத்தளங்கள் அல்லது ஆதாரங்கள் ஆகியவை அணுகக் கிடைப்பதற்கு Google எவ்வகையிலும் பொறுப்பேற்காது என்பதையும், இவ்வகை வலைத் தளங்கள் அல்லது ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றில் உள்ள அல்லது ஆகியவற்றிலிருந்து கிடைக்கும் விளம்பரங்கள், தயாரிப்புகள் அல்லது மற்றவைக்கு எவ்வித ஆதரவையும் Google வழங்கவில்லை என்பதையும் நீங்கள் அறிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>18.3 அவ்வகையான வெளித்தளங்கள் அல்லது தகவல் ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றினால் நீங்கள் பெறக்கூடிய எவ்வகை இழப்பு அல்லது குறைபாடுக்கும் Google பொறுப்பாகாது என்பதையும், இவ்வகை வலைத்தளங்கள் அல்லது தகவல் ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றில் உள்ள அல்லது ஆகியவற்றிலிருந்து கிடைக்கும் விளம்பரங்கள், தயாரிப்புகள் அல்லது மற்றவையின் முழுமை, துல்லியம் அல்லது இருப்பு ஆகியவற்றின் மீது நீங்கள் வைக்கும் எவ்வகை நம்பிக்கையின் காரணமாக நீங்கள் பெறக்கூடிய எவ்வகை இழப்பு அல்லது குறைபாடுக்கும் Google பொறுப்பாகாது என்பதையும் நீங்கள் அறிந்து அதனை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p><b>19. விதிமுறையில் மாற்றங்கள்</b></p> -<p>19.1 உலகளாவிய விதிமுறைகள் அல்லது கூடுதல் விதிமுறைகளில் அவ்வப்போது Google மாற்றங்களை செய்யலாம். இந்த மாற்றங்கள் செய்யப்பபடும்போது, <a href="http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en">http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en</a> இல் வழங்கப்பட்டுள்ள உலகளாவிய விதிமுறைகளின் புதிய நகலை உருவாக்கும், புதிய கூடுதல் விதிமுறைகள் ஏதேனும் சேர்க்கப்பட்டால், அவை, அது தொடர்பான சேவைகளில் அல்லது சேவைகளின் மூலமாக உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.</p> -<p>19.2 உலகளாவிய விதிமுறைகள் அல்லது கூடுதல் விதிமுறைகளில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட தேதிக்குப் பின்னர் நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்தினால், புதுப்பிக்கப்பட்ட உலகளாவிய விதிமுறைகள் அல்லது கூடுதல் விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டு பயன்படுத்துவதாக Google கருதும் என்பதை நீங்கள் புரிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p><b>20. 19. பொது சட்ட விதிமுறைகள்</b></p> -<p>20.1 சில நேரங்களில் சேவைகளைப் பயன்படுத்தும்போது (பயன்படுத்துவதால், அல்லது சேவைகளின் பயன்பாட்டின் மூலமாக) வேறு நபர் அல்லது நிறுவனத்தின் மூலமாக வழங்கப்படும் சேவையைப் பயன்படுத்த அல்லது மென்பொருளைப் பதிவிறக்கம் செய்ய, அல்லது பொருட்களை வாங்க நேரிடலாம். இவ்வகை வெளி சேவைகளை, மென்பொருள்களை அல்லது பொருட்களை பயன்படுத்துவது உங்களுக்கும், தொடர்புடைய நிறுவனம் அல்லது நபருக்குமான தனியான விதிமுறைகள் மூலம் கையாளப்படலாம். அவ்வாறான நிலையில், உங்களுக்கும் மற்ற தனிநபர்கள் அல்லது நிறுவனங்களுக்குமான சட்டப்பூர்வ உறவை விதிமுறைகள் பாதிக்காது. -<p>20.2 இந்த விதிமுறைகள் உங்களுக்கும் Google க்கும் இடையே முழுமையான சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தை அமைக்கிறது மற்றும் உங்களின் சேவைகள் பயன்பாட்டை (தனியான ஒப்பந்தத்தின் கீழ் Google உங்களுக்கு வழங்கக்கூடிய சேவைகளை தவிர்த்து) நிர்வகிக்கிறது. மேலும் உங்களுக்கும் Google க்கும் இடையே சேவைகள் தொடர்பாக முன்னர் செய்யப்பட்ட எந்தவகை ஒப்பந்தத்தையும் இது பதிலீடு செய்கிறது.</p> -<p>20.3 விதிமுறைகளில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் தொடர்பான அறிக்கைகளை உங்களுக்கு, மின்னஞ்சல் மூலமாக, சாதாரண அஞ்சல் அல்லது சேவைகளில் வெளியிடுதல் மூலமாக Google உங்களுக்கு வழங்கலாம் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>20.4 விதிமுறைகளில் உள்ள சட்டப்பூர்வ உரிமை அல்லது தீர்வை (அல்லது ஏதேனும் பொருந்தக்கூடிய சட்டத்தின் கீழ் Google நன்மையடையக்கூடிய செயல்பாட்டை) Google செயல்படுத்தாவிட்டால் அல்லது நடைமுறைப்படுத்தாவிட்டால், அதை Google இன் எழுதப்பட்ட அனுமதி அறிக்கையாகக் கருதக்கூடாது, அந்த உரிமைகளும் தீர்வுகளும் அப்போதும் Google க்கு உள்ளது.</p> -<p>20.5 இந்த விதிமுறை, அதன் உட்பிரிவுகள், விதிகள் தொடர்பாக எவ்வகை சட்ட அமைப்பும் முடிவெடுக்கக்கூடுமேயானால் அது செல்லாது. பின்னர் அவ்வகையிலான உட்பிரிவு மற்றவைகளை பாதிக்காவாறு அகற்றப்படும். மீதியுள்ள விதிமுறையின் உட்பிரிவுகள் தொடர்ந்து செல்லுபடியாகும் மற்றும் பின்பற்றத்தக்கதாகவும் இருக்கும்.</p> -<p>20.6 Google தலைமையில் இயங்கும் கூட்டு நிறுவனங்களின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் இந்த விதிமுறையால் நன்மையடையும் மூன்றாம் தரப்பினராக இருப்பர் என்பதையும் விதிமுறைகளில் உள்ள, அந்த பிற நிறுவனங்களுக்கு (அல்லது அவர்கள் சார்பானவர்களுக்கு) நன்மை தரக்கூடிய அம்சங்கள் எதனையும் நேரடியாக செயல்படுத்தவும் பின்பற்றவும் அவர்களுக்கு உரிமை உள்ளது என்பதையும் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டு ஏற்கிறீர்கள். இவற்றைத் தவிர, விதிமுறைகளுக்கு வேறு எவரும் அல்லது எந்த நிறுவனமும் நன்மையடக்கூடிய மூன்றாம் தரப்பினராக இருக்கமாட்டார்கள்.</p> -<p>20.7 விதிமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் அமைந்த உங்களுக்கும் Google க்குமான உறவு, சட்ட உட்பிரிவுகளின் முரண்பாடுகளை சாராமல் கலிஃபோர்னியா மாகாணத்து சட்டங்கள் மூலம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. விதிமுறைகளைச் சார்ந்து எழக்கூடிய எந்தவகையான சட்டச்சிக்கல்களையும், கலிஃபோர்னியாவின் சாண்டா க்ளாராவில் உள்ள நீதிமன்றங்களில் சமர்பிக்க நீங்களும், Google-லும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். இவற்றைத் தவிர எந்தவகையான உடனடி சட்டத் தீர்வுகளையும் (அல்லது அதுபோன்ற எந்தவகை சட்டத்தீர்வு) எந்த சட்டவிதிகளையும் Google பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> -<p>ஆகஸ்ட் 15, 2008</p> - -<br /> +<p>14.2 மேலே 14.1 -வது பத்தியில் உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட GOOGLE பொறுப்பின் மீதான வரம்புகள் யாவும், முன்பே Google மூலம் அறிவுறுத்தப்பட்டாலும் அல்லது அறிவுறுத்தப்படவில்லை என்றாலும் அல்லது ஏதேனும் இழப்புகள் ஏற்படும் சூழல் உருவாகும்போது பொருந்தும்.</p> +<p><strong>15. பதிப்புரிமை மற்றும் வர்த்தகக் குறியீட்டு கொள்கைகள்</strong></p> +<p>15.1 சர்வதேச அறிவுசார் சொத்துரிமை சட்டத்தை (ஐக்கிய நாடுகளின் டிஜிட்டல் மில்லினியம் பதிப்புரிமை சட்டத்தையும் சேர்த்து) பின்பற்றாத சந்தேகத்துக்குரிய பதிப்புரிமை மீறல் தொடர்பான அறிக்கைகளுக்கு பதிலளிப்பது மேலும் மீண்டும் மீண்டும் இத்தகைய மீறலைச் செய்பவர்களின் கணக்கை முடிப்பது Google இன் கொள்கை ஆகும். Google கொள்கை தொடர்பான விவரங்கள் இங்கு உள்ளன: http://www.google.com/dmca.html.</p> +<p>15.2 Google விளம்பர வணிகத்தைச் சார்ந்து வணிக முத்திரை குற்றச்சாட்டு நடைமுறைகளை இயக்கி வருகிறது, இதன் தகவல்களை இங்கு காணலாம்:http://www.google.com/tm_complaint.html.</p> +<p><strong>16. விளம்பரங்கள்</strong></p> +<p>16.1 விளம்பரப்படுத்தல் வருமானத்தின் மூலம் சில சேவைகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன மேலும் விளம்பரங்கள் மற்றும் தர உயர்வுகளின் மூலமாகவும் அவை காண்பிக்கப்படக்கூடும். சேவைகளில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கக்கூடிய அல்லது பிற தகவலின் மூலம் எழுப்பப்பட்ட கேள்விகளில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள தகவலின் உள்ளடக்கத்தை மையமாகக் கொண்டே இந்த விளம்பரங்கள் இருக்கக்கூடும்.</p> +<p>16.2 சேவைகளில் Google இன் விளம்பரங்களின் முறை, வடிவம் மற்றும் அளவு உங்களுக்கு தெரிவிக்கப்படாமலே மாற்றப்படலாம்.</p> +<p>16.3 Google அதனுடைய சேவைகளை அணுக மற்றும் பயன்படுத்த உங்களுக்கு உரிமை வழங்கியுள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, Google இது போன்ற விளம்பரங்களை சேவைகளில் வெளியிட நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p><strong>17. பிற உள்ளடக்கங்கள்</strong></p> +<p>17.1 மற்ற வலைத்தளங்கள் அல்லது உள்ளடக்கங்கள் அல்லது தகவல்களுக்கான மிகை இணைப்புகளை சேவைகள் கொண்டிருக்கக்கூடும். Google அல்லாத மற்ற நிறுவனங்கள் அல்லது நபர்கள் வழங்கும் எந்தவகையான வலைத்தளங்கள் அல்லது தகவல்கள் மீது Google க்கு எந்தவித அதிகாரமும் இல்லை.</p> +<p>17.2 இது போன்ற வெளிப்புற வலைத்தளங்கள் அல்லது ஆதாரங்கள் ஆகியவை அணுகக் கிடைப்பதற்கு Google எவ்வகையிலும் பொறுப்பேற்காது என்பதையும், இவ்வகை வலைத் தளங்கள் அல்லது ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றில் உள்ள அல்லது ஆகியவற்றிலிருந்து கிடைக்கும் விளம்பரங்கள், தயாரிப்புகள் அல்லது மற்றவைக்கு எவ்வித ஆதரவையும் Google வழங்கவில்லை என்பதையும் நீங்கள் அறிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p>17.3 அவ்வகையான வெளித்தளங்கள் அல்லது தகவல் ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றினால் நீங்கள் பெறக்கூடிய எவ்வகை இழப்பு அல்லது குறைபாடுக்கும் Google பொறுப்பாகாது என்பதையும், இவ்வகை வலைத்தளங்கள் அல்லது தகவல் ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றில் உள்ள அல்லது ஆகியவற்றிலிருந்து கிடைக்கும் விளம்பரங்கள், தயாரிப்புகள் அல்லது மற்றவையின் முழுமை, துல்லியம் அல்லது இருப்பு ஆகியவற்றின் மீது நீங்கள் வைக்கும் எவ்வகை நம்பிக்கையின் காரணமாக நீங்கள் பெறக்கூடிய எவ்வகை இழப்பு அல்லது குறைபாடுக்கும் Google பொறுப்பாகாது என்பதையும் நீங்கள் அறிந்து அதனை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p><strong>18. விதிமுறையில் மாற்றங்கள்</strong></p> +<p>18.1 உலகளாவிய விதிமுறைகள் அல்லது கூடுதல் விதிமுறைகளில் அவ்வப்போது Google மாற்றங்களை செய்யலாம். இந்த மாற்றங்கள் செய்யப்படும்போது, http://www.google.com/chrome/intl/en/eula_text.html இல் வழங்கப்பட்டுள்ள உலகளாவிய விதிமுறைகளின் புதிய நகலை உருவாக்கும், புதிய கூடுதல் விதிமுறைகள் ஏதேனும் சேர்க்கப்பட்டால், அவை தொடர்பான சேவைகளில் அல்லது சேவைகளின் மூலமாக உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.</p> +<p>18.2 உலகளாவிய விதிமுறைகள் அல்லது கூடுதல் விதிமுறைகளில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட தேதிக்குப் பின்னர் நீங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்தினால், புதுப்பிக்கப்பட்ட உலகளாவிய விதிமுறைகள் அல்லது கூடுதல் விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டு பயன்படுத்துவதாக Google கருதும் என்பதை நீங்கள் புரிந்து ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p><strong>19. 19. பொது சட்ட விதிமுறைகள்</strong></p> +<p>19.1 சில நேரங்களில் சேவைகளைப் பயன்படுத்தும்போது (பயன்படுத்துவதால், அல்லது சேவைகளை நீங்கள் பயன்படுத்துவதன் மூலமாக) வேறு நபர் அல்லது நிறுவனத்தின் மூலமாக வழங்கப்படும் சேவையைப் பயன்படுத்தவோ மென்பொருளைப் பதிவிறக்கம் செய்யவோ அல்லது பொருட்களை வாங்கவோ நேரிடலாம். இவ்வகை வெளி சேவைகளை, மென்பொருள்களை அல்லது பொருட்களைப் பயன்படுத்துவது உங்களுக்கும், தொடர்புடைய நிறுவனம் அல்லது நபருக்குமான தனியான விதிமுறைகள் மூலம் கையாளப்படலாம். அவ்வாறான நிலையில், உங்களுக்கும் மற்ற தனிநபர்கள் அல்லது நிறுவனங்களுக்குமான சட்டப்பூர்வ உறவை விதிமுறைகள் பாதிக்காது.</p> +<p>19.2 இந்த விதிமுறைகள் உங்களுக்கும் Google க்கும் இடையே முழுமையான சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தை அமைக்கிறது மற்றும் உங்களின் சேவைகள் பயன்பாட்டை (தனியான ஒப்பந்தத்தின் கீழ் Google உங்களுக்கு வழங்கக்கூடிய சேவைகளை தவிர்த்து) நிர்வகிக்கிறது. மேலும் உங்களுக்கும் Google க்கும் இடையே சேவைகள் தொடர்பாக முன்னர் செய்யப்பட்ட எந்தவகை ஒப்பந்தத்தையும் இது பதிலீடு செய்கிறது.</p> +<p>19.3 விதிமுறைகளில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் தொடர்பான அறிக்கைகளை உங்களுக்கு, மின்னஞ்சல் மூலமாக, சாதாரண அஞ்சல் அல்லது சேவைகளில் வெளியிடுதல் மூலமாக Google வழங்கலாம் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p>19.4 Google எந்தவகையிலாவது விதிமுறைகளில் (அல்லது பொருந்தும் எந்த சட்டவிதிகளின் கீழும் Google இலாபமடைந்தால்) கூறப்பட்டுள்ளவற்றை, எந்த உரிமை அல்லது தீர்வுகளில் நடைமுறைப்படுத்த அல்லது பின்பற்ற தவறினாலும் Google இன் உரிமைகளின் முறையான அனுமதியாக அதனை எடுத்து கொள்ளக்கூடாது மேலும் அவ்வகை தீர்வுகள் அல்லது உரிமைகள் தொடர்ந்து Google இடம்தான் இருக்கும்.</p> +<p>19.5 இந்த விதிமுறை, அதன் உட்பிரிவுகள், விதிகள் தொடர்பாக எவ்வகை சட்ட அமைப்பும் முடிவெடுக்கக்கூடுமேயானால் அது செல்லாது. பின்னர் அவ்வகையிலான உட்பிரிவு மற்றவைகளைப் பாதிக்காதவாறு அகற்றப்படும். மீதியுள்ள விதிமுறையின் உட்பிரிவுகள் தொடர்ந்து செல்லுபடியாகும் மற்றும் பின்பற்றத்தக்கதாகவும் இருக்கும்.</p> +<p>19.6 Google தலைமையில் இயங்கும் கூட்டு நிறுவனங்களின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் இந்த விதிமுறையால் நன்மையடையும் மூன்றாம் தரப்பினராக இருப்பர் என்பதையும் விதிமுறைகளில் உள்ள, அந்த பிற நிறுவனங்களுக்கு (அல்லது அவர்கள் சார்பானவர்களுக்கு) நன்மை தரக்கூடிய அம்சங்கள் எதனையும் நேரடியாக செயல்படுத்தவும் பின்பற்றவும் அவர்களுக்கு உரிமை உள்ளது என்பதையும் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டு ஏற்கிறீர்கள். இவற்றைத் தவிர, விதிமுறைகளுக்கு வேறு எவரும் அல்லது எந்த நிறுவனமும் நன்மையடக்கூடிய மூன்றாம் தரப்பினராக இருக்கமாட்டார்கள்.</p> +<p>19.7 விதிமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் அமைந்த உங்களுக்கும் Google க்குமான உறவு, சட்ட உட்பிரிவுகளின் முரண்பாடுகளை சாராமல் கலிஃபோர்னியா மாகாணத்து சட்டங்கள் மூலம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. விதிமுறைகளில் வரக்கூடிய எந்தவகையான சட்டச்சிக்கல்களையும், கலிஃபோர்னியாவின் சாண்டா க்ளாராவில் உள்ள நீதிமன்றங்களில் சமர்பிக்க நீங்களும் Google உம் சம்மதிக்கிறீர்கள். இவற்றைத் தவிர, சட்டப்பூர்வ உதவிகளைப் (அல்லது இதற்கு சமமான உடனடி சட்டத்தீர்வுக்கு) பெற, பயன்படுத்த, எந்த அதிகார எல்லையிலும் Google அனுமதிக்கப்படும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.</p> +<p><strong>20. Google Chrome க்கான நீட்டிப்புகளுக்கான கூடுதல் விதிமுறைகள்</strong></p> +<p>20.1 Google Chrome இன் உங்கள் நகலில் நீங்கள் நீட்டிப்புகளை நிறுவினால் மட்டுமே இந்த விதிமுறைகள் உங்களுக்கு பொருந்தும். நீட்டிப்புகள் என்பவை, Google அல்லது மூன்றாம் தரப்புகளால் உருவாக்கப்படும் சிறிய மென்பொருள் நிரல்களாகும். இவை Google Chrome இன் செயல்திறனை மாற்றியமைக்கும் அல்லது மேம்படுத்தும். உங்கள் தனிப்பட்டத் தரவை படிக்க மற்றும் திருத்துவதற்கான திறன் உள்ளிட்ட அல்லது வழக்கமான வலைப்பக்கங்களை விட உங்கள் உலாவி அல்லது உங்கள் கணினி போன்றவற்றை அணுகுவதற்கு நீட்டிப்புகள் அதிக முன்னுரிமைகள் கொண்டதாக இருக்கலாம்.</p> +<p>20.2 தயாரிப்புகளுக்குத் தேவையான புதுப்பித்தல்களுக்காக, Google Chrome ஆனது தொலைநிலை சேவையகங்களை (Google அல்லது பிற மூன்றாம் தரப்புகளால் வழங்கப்படுபவை) அடிக்கடி சரிபார்க்கும். இதில் பிழைத் திருத்தங்கள் அல்லது மேம்பட்ட செயல்திறனும் அடங்கும் ஆனால் இவை மட்டுமே அல்ல. இம்மாதிரியான புதுப்பிப்புகள், உங்களுக்கு எந்தவகையிலும் தெரிவிக்கப்படாமல் தானாகவே கோரப்படும், பதிவிறக்கப்படும் மற்றும் நிறுவப்படும்.</p> +<p>20.3 Google டெவலப்பர் விதிமுறைகள் அல்லது பிற சட்ட ஒப்பந்தங்கள், சட்டங்கள், ஒழுங்குகள் அல்லது கொள்கைகளை ஒரு நீட்டிப்பு மீறுகிறதா என்பதை Google அடிக்கடி கண்டுபிடிக்கும். இம்மாதிரியான நீட்டிப்புகளின் பட்டியலை Google Chrome அடிக்கடி Google சேவையகங்களிலிருந்து பதிவிறக்கும். இந்த நீட்டிப்புகளைப் பயனர்களின் கணினிகளிலிருந்து தொலைநிலையிலிருந்தே முடக்கவும் அகற்றவும் Google உரிமை பெற்றுள்ளது என்பதை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்கிறீர்கள். </p> +<br> +<h2>பிற்சேர்க்கை A</h2> +<p>Adobe Systems Incorporated மற்றும் Adobe Software Ireland Limited (ஒட்டுமொத்தமாக “Adobe”) ஆகியவற்றால் வழங்கப்பட்ட ஒன்று அல்லது அதிகமான உறுப்புகளை Google Chrome கொண்டிருக்கலாம். நீங்கள் பயன்படுத்தும் Google (“Adobe மென்பொருள்”) ஆல் வழங்கப்பட்ட Adobe மென்பொருள், பின்வரும் கூடுதல் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டது (“Adobe விதிமுறைகள்”). நீங்கள் Adobe மென்பொருளை பெறுகிறீர்கள், இனிமேல் "துணை உரிமதாரர்" என்று குறிப்பிடப்படுவீர்கள்.</p> +<p>1. உரிம வரம்புகள்.</p> +<p>(a) Flash பிளேயர், பதிப்பு 10.x ஆகியவை ஒரு உலாவி செருகு-நிரலாகவே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு வலைப்பக்கத்தில் உள்ளடக்கத்தை இயக்குவதற்காக ஒரு உலாவி செருகு-நிரல் தவிர, எதுவாகவும் இந்த Adobe மென்பொருளைப் பயன்பாட்டிற்காக துணை உரிமதாரர் மாற்ற அல்லது விநியோகிக்கக் கூடாது. எடுத்துக்காட்டாக, உலாவிக்கு வெளியில் பயன்பாடுகளுடன் இயங்கும் இடைநடவடிக்கையை அனுமதிக்கும் பொருட்டு, துணைஉரிமதாரர் இந்த Adobe மென்பொருளை மாற்றமாட்டார் (எ.கா. தனித்துநிற்கும் பயன்பாடுகள், விட்ஜெட்டுகள், சாதன இடைமுகம் போன்றவை). </p> +<p>(b) Flash பிளேயர், பதிப்பு 10.x இன் எந்த API களையும் ஒரு தனித்து நிற்கும் பயன்பாடாக வலைப்பக்கத்திலிருந்து ப்ளேபேக் உள்ளடக்கத்திற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய அதுபோன்ற நீட்டிப்புகளை அனுமதிக்கும் வழியில் செருகுநிரல் இடைமுகத்தின் மூலம் துணை உரிமதாரர் வெளிப்படுத்தக்கூடாது. </p> +<p>(c) Adobe DRM தவிர டிஜிட்டல் உரிமைகள் நிர்வாக நெறிமுறைகள் அல்லது அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தும் ஏதேனும் PDF அல்லது EPUB ஆவணங்களை வழங்க Chrome ரீடர் மென்பொருள் பயன்படுத்தக் கூடாது. </p> +<p>(d) Chrome ரீடர் மென்பொருளில் Adobe DRM அனைத்து Adobe DRM பாதுகாக்கப்பட்ட PDF மற்றும் EPUB ஆவணங்களுக்காகவும் அவசியம் இயக்கப்பட வேண்டும். </p> +<p>(e) Chrome ரீடர் மென்பொருள் தொழில்நுட்பக் குறிப்பீடுகளால் விரிவாக அனுமதிக்கப்பட்டது தவிர Adobe மென்பொருளில் Adobe ஆல் வழங்கப்பட்ட ஏதாவது திறன்களை முடக்கக்கூடாது, இதில் PDF மற்றும் EPUB வடிவமைப்புகள் மற்றும் Adobe DRM ஆகியவை அடங்கும் ஆனால் அவை மட்டுமே அல்ல.</p> +<p>2. மின்னனு பரிமாற்றம். வலைத் தளம், இணையம், ஒரு அகப்பிணையம் அல்லது அதேபோன்ற தொழில்நுட்பம் ("மின்னணு மாற்றங்கள்") ஆகியவற்றிலிருந்து Adobe மென்பொருளைப் பதிவிறக்க துணை உரிமதாரர் அனுமதிக்கலாம், துணை உரிமதாரரால் மேற்கொள்ளப்படும் CD-ROM, DVD-ROM அல்லது மற்ற சேகரிப்பு மீடியா மற்றும் மின்னணு மாற்றங்கள் உள்ளடங்கிய மென்பொருளின் எந்த விநியோகமும், வெளிப்படையாக அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால், அங்கீகரிக்கப்படாத பயன்பாட்டைத் தடுப்பதற்கான ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க பாதுகாப்பு அம்சங்களுக்கு உட்பட்டது என்று துணை உரிமதாரர் ஒப்புக்கொள்கிறார். மின்னணு மாற்றங்கள் தொடர்பாக இங்கே அங்கீகரிக்கப்பட்ட, துணை உரிமதாரர், Adobe ஆல் அமைக்கப்பட்ட ஏதாவது பொருத்தமான பயன்பாட்டு கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பாதுகாப்புடன் சம்பந்தப்பட்ட மற்றும்/அல்லது துணைஉரிமதாரர் தயாரிப்பின் இறுதிப் பயனர்களுக்கு விநியோகக் கட்டுப்பாடு உள்ளிட்டவற்றைப் பயன்படுத்த ஒப்புக்கொள்கிறார்.</p> +<p>3. இறுதிப்பயனர் உரிம ஒப்பந்தம் மற்றும் விநியோகிப்பு விதிமுறைகள்.</p> +<p>(a) பின்வரும் குறைந்தபட்ச விதிமுறைகளின் ("இறுதிப் பயனர் உரிமம்") படி துணை உரிமதாரர் மற்றும் அதன் வழங்குநர்கள் சார்பாக, செயலாக்கத்தக்க இறுதிப் பயனர் உரிம ஒப்பந்தத்தின்படி, இறுதிப் பயனர்களுக்கு Adobe மென்பொருள் வழங்கப்படுவதை துணை உரிமதாரர் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்: (i) பகிர்வது மற்றும் நகலெடுப்பது மீதான தடை, (ii) திருத்தம் செய்வது மற்றும் வழிப்பொருட்கள், (iii) மறுதொகுப்பு, வெளியீட்டிலிருந்து மூலத்தைக் கண்டறிய முற்படுவது, மறு உருவாக்கம் செய்வது, மனிதர்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும்வண்ணம் Adobe மென்பொருளின் ஆக்கத்தை குறைப்பது, (iv) துணை உரிமதாரர் மற்றும் அதன் உரிமதாரர்களால் துணை உரிமதாரர் தயாரிப்பின் (பிரிவு 8-இல் கூறியுள்ளபடி) ஒதுக்கீட்டை குறிப்பது, (v) மறைமுக, சிறப்பு, எதிர்பாராத, தண்டனை நடவடிக்கையாக, விளைவை ஏற்படுத்தக்கூடிய சேதாரங்களை கைதுறப்பது (vi) தொழிற்துறை சார்ந்த நிலையான கைதுறப்புகள் மற்றும் வரையறைகளான பொருந்தக்கூடிய சட்டப்படியான பொறுப்புகள், சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்படும் முழுமையான வரம்பு வரை இவை பொருந்தும்.</p> +<p>(b) துணை உரிமதாரர், Adobe மென்பொருள் என்பது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட விநியோக உரிம ஒப்பந்தத்தின் கீழ் Adobe மென்பொருள் விநியோகிக்கப்பட்டது என்று உறுதிசெய்கிறார், துணை உரிமதாரர் மற்றும் அவரது வழங்குநர்கள் ஆகியோருக்கு சாதகமாக Adobe விதிமுறைகளாக Adobe இன் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒன்றாக விதிமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது.</p> +<p>4. ஓப்பன்சோர்ஸ் துணை உரிமதாரர், ஏதாவது மூன்றாம் தரப்புக்கு, ஏதாவது உரிமைகளை அல்லது காக்கும் தன்மைகளை, திறந்த மூல உரிமம் அல்லது திட்டத்துக்கு உட்பட்ட அறிவுசார் சொத்து Adobe இன் அறிவுசார் சொத்துரிமை அல்லது உரிமைஉடைமை உரிமைகள் ஆகியவற்றை வழங்க நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக அல்லது வழங்க உத்தேசிக்கவோ அனுமதி வழங்கவில்லை, ஒரு பயன்பாட்டு நிபந்தனையாக ஒரு தேவைக்கு விளக்கப்பட்டிருக்கக்கூடிய, மாற்றம் மற்றும்\அல்லது பகிர்வு, Adobe மென்பொருள்: (i) மூலக் குறியீட்டு வடிவத்தில் வழங்கப்பட அல்லது விநியோகிக்கப்பட அனுமதிக்கவில்லை; (ii) வழிபொருள் பணிகளை உருவாக்கும் நோக்கத்திற்காக உரிமம் வழங்கப்படவில்லை அல்லது (iii) எந்தக் கட்டணமுமில்லாமல் மறுவிநியோகம் செய்யப்படல் ஆகியவற்றை அனுமதிப்பதாக புரிந்து கொள்ளப்படக் கூடாது. தெளிவுப்படுத்தல் காரணங்களுக்காக, மேலே கூறப்பட்ட கட்டுப்பாடு விநியோகிப்பதிலிருந்து துணை உரிமதாரரை விலக்காது மற்றும் துணை உரிமதாரர், கட்டணமில்லாமல், Google மென்பொருளுடன், Adobe மென்பொருளைக் கட்டமைக்கப்பட்டதாக விநியோகிக்கும்.</p> +<p>5. கூடுதல் விதிமுறைகள். துணை உரிமதாரருக்கு வழங்கப்பட்ட எந்த புதுப்பிப்பு, மேம்பாடு, Adobe மென்பொருளின் புதிய பதிப்புகள் (மொத்தமாக "புதுப்பிப்புகள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன) ஆகியவைத் தொடர்பாக, Adobe, மேம்பாடு மற்றும் எதிர்கால பதிப்புகளுக்கு முழுவதுமாக பொருந்தக்கூடிய கூடுதல் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் தேவைகளை மற்றும் இதுபோன்ற மேம்பாட்டை அனைத்து உரிமதாரர்களிலும் விதிக்கவும் Adobe உரிமை கொண்டுள்ளது. அந்தமாதிரியான கூடுதல் விதிமுறைகள் அல்லது நிபந்தனைகளை துணை உரிமதாரர் ஏற்கவில்லையெனில், அதுபோன்ற மேம்பாடு மற்றும் Adobe மென்பொருளுக்கு சம்பந்தப்பட்ட துணை உரிமதாரரின் உரிம உரிமைகள் ஆகியவற்றைப் பெறமாட்டார் மேலும் துணை உரிமதாரருக்கு இத்தகைய கூடுதல் விதிமுறைகள் கிடைக்கப்பெற்ற 90வது நாளில் அது தானாகவே நீக்கப்படும்.</p> +<p>6. உரிமையுடைமை உரிமை அறிவிப்புகள். துணை உரிமதாரர், பதிப்புரிமை அறிக்கைகள், வர்த்தக அடையாளங்கள், லோகோக்கள் அல்லது தொடர்புடைய அறிக்கைகளோ, Adobe மென்பொருள் அல்லது துணைப் பொருட்களில் தோன்றும் Adobe இன் மற்ற சொத்துரிமை அறிக்கைகள் (மற்றும் அதன் உரிமவழங்குநர்கள், எவராவது) ஆகியவற்றை நீக்குவதற்கு தங்கள் விநியோகிப்பாளர்களைக் கோர அல்லது அனுமதிக்கக்கூடாது. </p> +<p>7. தொழில்நுட்ப தேவைகள். துணை உரிமதாரர் மற்றும் அதன் விநியோகிப்பாளர்கள், Adobe மென்பொருளை விநியோகிக்கலாம் மற்றும்/அல்லது (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees இல் (அல்லது இதனை தொடர்ந்து வெளியிடப்படும் வலைத்தளத்தில்) வெளியிடப்பட்ட தொழில்நுட்ப விவரக்குறிப்புகள் பொருந்தும் சாதனங்களில் மேம்படுத்தலாம் மேலும் (ii) கீழே விவரிக்கப்பட்டபடி Adobe நிறுவனத்தால் சரிபார்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.</p> +<p>8. சரிபார்ப்பும் புதுப்பிப்பும். Google ஆல் Adobe சரிபார்ப்பதற்காக தொடர்பு கொள்ளப்படும் சாதன சரிபார்ப்பு விலக்க தேர்வளவைகளுடன் பொருந்தாத, துணை உரிமதாரர் துணை உரிமம் பெற்ற Adobe மென்பொருளைக் கொண்ட ஒவ்வொரு தயாரிப்பையும் Adobe க்கு சமர்பிக்க வேண்டும் (மற்றும் அதனுடைய தொடர்ந்த பதிப்புகளையும்) மற்றும்/அல்லது மேம்பாடுகளையும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் (“துணை உரிமதாரர் தயாரிப்பு”). Adobe http://flashmobile.adobe.com/ முகவரியில் வரையறுத்துள்ள தற்போதைய விதிமுறைகளின்படி, துணை உரிமதாரர் சமர்ப்பிக்கும் ஒவ்வொரு சமர்பிப்பிற்கும் சரிபார்ப்பு தொகுப்புகளைப் பெறுவதற்கு, துணை உரிமதாரர் கட்டணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கலாம். சரிபார்ப்பு செயல்முறையில் தேர்ச்சியடையாத துணை உரிமதாரர் தயாரிப்பை விநியோகிக்கக்கூடாது. Adobe நிறுவனத்தால், http://flashmobile.adobe.com/ என்ற முகவரியில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள தற்போதைய நடைமுறைகளுக்கு இணங்க, சரிபார்த்தல் செயல்முறைகள் பூர்த்தி செய்யப்படும்(“சரிபார்த்தல்”).</p> +<p>9. சுயவிவரங்களும் சாதன மையமும். துணை உரிம தயாரிப்புகள் பற்றிய சில சுயவிவர தகவல்களைத் துணை உரிமதாரர் உள்ளிடுமாறு கேட்கப்படுவார். இது சரிபார்ப்பு செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாகவோ அல்லது வேறு ஏதேனும் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாகவோ இருக்கலாம். துணை உரிமதாரர் இந்தத் தகவல்களை Adobe க்கு வழங்குவார். Adobe (i) இந்த சுயவிவரத் தகவல்களை துணை உரிம தயாரிப்பைச் சரிபார்க்க தேவையான அளவிற்கு மட்டும் பயன்படுத்தும் (அந்த தயாரிப்பு சரிபார்த்தலுக்கு உட்பட்டதாக இருந்தால்), மேலும் (ii) அந்தத் தகவல்களை https://devices.adobe.com/partnerportal/ இல் விவரிக்கப்பட்ட “Adobe சாதன நுண்ணறிவு அமைப்பில்” காண்பிக்கும். மேலும், இதனை Adobe இன் தொகுத்தல் மற்றும் உருவாக்குதல் கருவிகள் மற்றும் சேவைகளின் வழியாக வெளியிடப்படும். இதனால் டெவலப்பர்கள் மற்றும் இறுதி பயனர்கள் எவ்வாறு உள்ளடக்கம் அல்லது பயன்பாடுகள் துணை உரிம தயாரிப்புகளில் காண்பிக்கப்படும் என்பதை அறிந்து கொள்வார்கள் (எ.கா. குறிப்பிட்ட சில தொலைபேசிகளில் வீடியோ படங்கள் எவ்வாறு காண்பிக்கப்படும் என்று அறிதல்).</p> +<p>10. ஏற்றுமதி. அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள், அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப தரவு ஏற்றுமதி மற்றும் மறு ஏற்றுமதி ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் என்று துணை உரிமதாரர் ஒப்புக்கொள்கிறார். இதில் Adobe மென்பொருளும் அடங்கியிருக்கலாம். துணை உரிமதாரர்கள் Adobe மென்பொருளை, பொருத்தமான அமெரிக்க மற்றும் அயல்நாட்டு அரசாங்க ஒப்புதல்கள் இன்றி ஏற்றுமதி அல்லது மறு ஏற்றுமதி செய்யக்கூடாது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்.</p> +<p>11. தொழில்நுட்ப பயன்படுத்தலுக்கான விதிமுறைகள்.</p> +<p>(a) பொருத்தமான அனுமதிகளை அல்லது ஒப்பந்தங்களைப் பொருத்தமான நபர்களிடமிருந்து பெறுவது தவிர, துணை உரிமதாரர்கள், Adobe மென்பொருளை mp3 ஆடியோ மட்டுமான (.mp3) தரவை கணினி அல்லாத சாதனங்களில் (எ.கா., மொபைல் தொலைபேசி அல்லது செட்-டாப் பாக்ஸ்) பயன்படுத்தவோ அல்லது பயன்படுத்த அனுமதிக்கவோ கூடாது, Adobe மென்பொருளைத் தவிர வேறு எந்த தயாரிப்பும், Adobe மென்பொருளில் உள்ள mp3 குறியாக்கிகள் அல்லது குறிநீக்கிகளை அணுகவோ பயன்படுத்தவோ கூடாது. வீடியோ, படம் மற்றும் பிற தரவுகளைக் கொண்ட swf அல்லது flv கோப்பில் உள்ள MP3 தரவை குறியாக்கம் அல்லது குறிநீக்கம் செய்ய Adobe மென்பொருள் பயன்படுத்தப்படலாம். இந்த பிரிவில் தடைகள் என்பதன் கீழ் விவரிக்கப்பட்டவாறு கணினி அல்லாத சாதனங்களில் Adobe மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கு, MP3 தொழில்நுட்பம் தொடர்பான அறிவுசார் உரிமைகளைக் கொண்டுள்ள மூன்றாம் தரப்பினருக்கு உரிமம் பெறுதல் ராயல்டி கட்டணங்கள் அல்லது பிற கட்டணங்களைச் செலுத்த வேண்டியிருக்கலாம் என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். இம்மாதிரியான பயன்பாட்டிற்காக மூன்றாம் தரப்பினருக்கு, Adobe அல்லது துணை உரிமதாரர் ஆகிய எவருமே எந்தவிதமான ராயல்டிகள் அல்லது பிற கட்டணங்களைச் செலுத்தவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். துணை உரிமதாரரின் பயன்பாட்டிற்கு, MP3 குறியாக்கம் அல்லது குறிநீக்கமானது தேவைப்படும் பட்சத்தில், பொருந்தக்கூடிய எந்த காப்புரிமை உரிமைகள் உள்பட, தேவையான அறிவுசார் சொத்துரிமை உரிமத்தைப் பெறுவதற்கு துணை உரிமதாரருக்கு பொறுப்பு உண்டு.</p> +<p>(b) துணை உரிமதாரர்கள் (i) On2 மூலக் குறியீட்டை (இங்கு மூலக்குறியீட்டின் ஒரு பகுதியாக தரப்பட்டுள்ளது) Adobe மென்பொருள் Flash வீடியோ கோப்பு வடிவமைப்பைக் (.flv அல்லது .f4v) குறிநீக்கம் செய்ய உதவுவதற்காக மற்றும் (ii) சோரன்ஸன் ஸ்பார்க் மூலக்குறியீட்டை (இங்கு மூலக்குறியீட்டின் ஒரு பகுதியாக தரப்பட்டுள்ளது) Adobe மென்பொருளின், பிழை திருத்தங்கள் மற்றும் செயல்திறன் மேம்பாடுகள் போன்றவற்றைச் செய்வதற்காகவோ பயன்படுத்த, நகலெடுக்க, மீளுருவாக்கம் செய்யவோ மாற்றவோக் கூடாது. Adobe மென்பொருளுடன் வழங்கப்பட்ட கோடெக்குகள் அனைத்தும், Adobe மென்பொருளின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மட்டுமே பயன்படுத்த மற்றும் பகிர முடியும் பிற Google பயன்பாடுகள் உள்பட அது பிற எந்த பயன்பாட்டினாலும் அணுக முடியாதபடி இருக்கும்.</p> +<p>(c) மூலக் குறியீடானது AAC கோடெக் மற்றும்/அல்லது HE-AAC கோடெக் (“AAC கோடெக்”) உடன் வழங்கப்படலாம். AAC கோடெக்கின் பயன்பாடு, AAC கோடெக் பயன்படுத்தப்படவிருக்கும் இறுதி தயாரிப்புகள், VIA உரிமம் பெறுதலின் மூலம் வழங்கப்படும், முறையான காப்புரிமை உரிமங்களைப் பெறும் கட்டுப்பாட்டை உள்ளடக்கியுள்ளது. இந்த ஒப்பந்தத்தின்கீழ் துணை உரிமதாரர் அல்லது அதன் துணை உரிமதாரர்களுக்கு, AAC கோடெக்கிற்கு, காப்புரிமை உரிமையை Adobe வழங்கவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டு துணை உரிமதாரர் ஏற்கிறார்.</p> +<p>(d) மூலக் குறியீட்டில், AVC காப்புரிமை போர்ட்ஃபோலியோவின் கீழ் உரிமம் பெறப்பட்டிருக்கும், குறியீடுகளைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இவை தனிப்பட்ட வர்த்தக நோக்கற்ற பயன்பாட்டிற்காக பெறப்பட்டுள்ளன, இதைப் பயன்படுத்தி, (i) AVC தரநிலைகளுக்கு ("AVC VIDEO") ஏற்ப வீடியோவை குறியாக்கம் செய்ய மற்றும்/அல்லது (ii) தனிப்பட்ட வர்த்தக நோக்கற்ற செயல்பாட்டில் ஈடுப்பட்டுள்ள தனிநபரால் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட AVC வீடியோவை குறிநீக்கம் செய்ய மற்றும்/அல்லது AVC வீடியோவை வழங்குவதற்கு உரிமம் பெற்ற வீடியோ வழங்குநரிடமிருந்து பெற்ற வீடியோ கோப்பு ஆகியவற்றை குறிநீக்கம் செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம். வேறு எந்தப் பயன்பாட்டிற்காகவும் உரிமம் வழங்கப்படவில்லை அல்லது வேறு எந்தப் பயன்பாட்டிற்காகவும் மறைமுகமாக உரிமம் வழங்கப்படவில்லை. கூடுதல் விவரங்களை MPEG LA, L.L.C இலிருந்து பெறலாம். http://www.mpegla.com ஐக் காண்க.</p> +<p>12. புதுப்பிப்பு. Adobe மென்பொருளை Google மென்பொருளாகத் தொகுக்கப்பட்ட Adobe மென்பொருள்களைக் (“துணைஉரிம தயாரிப்புகள்”) கொண்ட எல்லா துணை உரிம தயாரிப்புகளிலும் மேம்படுத்த Google அல்லது Adobe இன் எந்த முயற்சியையும் துணை உரிமதாரர் மீறிச்செல்லக் கூடாது.</p> +<p>13. கொடுக்கப்படும் அதிகாரம் மற்றும் உரிமையுடைமை அறிவிப்புகள். துணை உரிமதாரர், Adobe மென்பொருளைப் பொதுவாக கிடைக்கும் துணை உரிமதாரர் தயாரிப்பு விவரக்குறிப்புகளில் பட்டியலிடலாம் மற்றும் முறையான மென்பொருள் பிராண்டிங்கை (குறிப்பாக Adobe நிறுவனத்தின் லோகோவைத் தவிர்த்து) துணை உரிம தயாரிப்பு தொகுப்பாக்கல் அல்லது சந்தைப்படுத்தல் பொருட்களில், துணை உரிமதாரர் தயாரிப்பில் உள்ள பிற மூன்றாம் தரப்பு பொருட்களின் பிராண்டிங்குடன் இணக்கமான வகையில் சேர்க்கலாம்.</p> +<p>14. உத்திரவாதம் இன்மை. துணை உரிமதாரரின் பயன்பாட்டிற்கும் மற்றும் "உள்ளபடியே" மறு உருவாக்கம் செய்யவும் ADOBE மென்பொருள் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது மேலும் அதன் பயன்பாடு அல்லது செயல்திறனுக்கு எந்த உத்தரவாதமும் ADOBE வழங்கவில்லை. ADOBE மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பெறப்பட்ட செயல்பாடுகள் அல்லது முடிவுகள் ஆகியவற்றுக்கு ADOBE மற்றும் அதன் வழங்குநர்களால் காப்புறுதி வழங்கப்பட மாட்டாது. காப்புரிமை, நிபந்தனை, பிரதிநிதித்துவம் அல்லது விதிமுறை ஆகியவை துணை உரிமம் பெற்றவர் துணை உரிமதாரரின் அதிகார வரம்பிற்கு பொருந்தும் சட்டத்தால் விலக்கப்பட முடியாமல் அல்லது வரம்பிட முடியாமல் இருக்கலாம், இவற்றைத் தவிர, ADOBE மற்றும் அதன் வழங்குநர்கள் எந்த காப்புரிமைகள், நிபந்தனைகள், பிரதிநிதித்துவங்கள் அல்லது விதிமுறைகள் (சிறப்புச் சட்டம், பொதுச்சட்டம், தனிப்பயன், பயன்பாடு அல்லது) ஆகியவற்றை உருவாக்கமாட்டார்கள், இதில் மூன்றாம் தரப்பின் மீறலற்ற வரம்பிடப்படாமை, வணிகத்தன்மை, ஒருங்கிணைப்பு, திருப்தியான தரம் அல்லது ஏதாவது குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்கு தகுதியாய் இருத்தல் போன்றவை அடங்கும். ADOBE இன் சார்பாக ஏதாவது காப்புரிமை, வெளிப்படுத்தல் அல்லது உணர்த்துதல் ஆகியவற்றை துணை உரிமதாரர் செய்யக்கூடாது என்று துணை உரிமதாரர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.</p> +<p>15. பொறுப்புகளின் வரம்பு. ADOBE மற்றும் அதன் வழங்குநர்கள் ஏதாவது சேதங்கள், உரிமை கோரல்கள் அல்லது செலவீனங்கள் என்னவானாலும் அல்லது ஏதாவது தொடர்ச்சிகளோ மறைமுகமாகவோ சம்பவ சேதங்களோ அல்லது ஏதாவது இழந்த லாபங்கள் அல்லது இழந்த சேமிப்புகள், ADOBE பிரதிநிதி இத்தகைய இழப்பு, சேதங்கள், உரிமைகோரல்கள் அல்லது செலவினங்கள் அல்லது ஏதாவது மூன்றாம் தரப்பால் மேற்கொள்ளப்படும் உரிமைகோரல்கள் ஆகியவற்றைக் குறித்து முன்னரே அறிவுறுத்தியிருந்தாலும் அவற்றுக்கு எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் பொறுப்பானவர்களாக இருக்கமாட்டார்கள். இந்த வரம்புகள் மற்றும் விலக்குகள் ஆகியவை துணை உரிமதாரரின் அதிகாரவரம்பில் பொருந்தும் சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட வரம்பு வரை அனுமதிக்கப்படுகின்றன. ADOBE இன் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட மற்றும் அதைப்போலவே அதன் வழங்குநர்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அல்லது இதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட நம்பகத்தன்மை (1,000 அமெரிக்க) டாலர்கள் வரை வரம்பிடப்பட்டிருக்க வேண்டும். Adobe இன் அலட்சியம் அல்லது ஏமாற்றுதல் குற்றத்திற்காக மரணம் அல்லது தனிப்பட்ட காயம் ஆகிய சம்பவங்களின்போது, துணை உரிமதாரருக்கு Adobe இன் பொறுப்பை வரம்பிடுவதற்கான எந்தவொன்றும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் இடம்பெறவில்லை. Adobe அதன் வழங்குநர்கள் சார்பாக, இந்த ஒப்பந்தத்தில் வழங்கப்பட்டதைப் போன்ற வரம்பிடும் கடமைகள், உத்தரவாதங்கள் மேலும் பொறுப்பு, பிற நோக்கங்களைக் கைத்துறக்கும், விலக்கும் நோக்கத்திற்காக செயல்படுகிறது.</p> +<p>16. உள்ளடக்க பாதுகாப்பு விதிமுறைகள்</p> +<p>(a) வரையறைகள்.</p> +<p>"இணக்கமும் வலுவான விதிகளும்" என்பது http://www.adobe.com/mobile/licensees அல்லது தொடர்ச்சியாக வழங்கப்படும் வலைத்தளத்தில் அமைந்துள்ள Adobe மென்பொருளுக்கான இணக்கம் மற்றும் வலிமை ஆகியவற்றின் விதிகளை வரையறுக்கும் ஆவணமாகும்.</p> +<p>"உள்ளடக்க பாதுகாப்பு செயல்பாடுகள்" என்பது இணக்கம் மற்றும் வலிமை தொடர்பான விதிகளுடன் உள்ள இணக்கத்தை உறுதிசெய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் ப்ளேபேக்கைத் தடுக்க, நகலெடுக்க, மாற்றம் செய்ய, மறுவிநியோகம் செய்ய அல்லது இதுபோன்ற டிஜிட்டல் உள்ளடக்கத்தின் உரிமையாளர்கள் அல்லது அதன் உரிமம்பெற்ற விநியோகிப்பாளர்கள் ஆகியோரால் அந்த செயல்கள் அங்கீகரிக்கப்படாதபோது Adobe மென்பொருளின் பயனர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க, விநியோகிக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் உள்ளடக்கம் சம்பந்தமான மற்ற செயல்கள் ஆகியவற்றுக்கான Adobe மென்பொருளின் அம்சங்களாகும்.</p> +<p>"உள்ளடக்கப் பாதுகாப்புக் குறியீடு" என்பது குறிப்பிட்ட உள்ளடக்கப் பாதுகாப்பு செயல்பாடுகளை இயக்குவதற்காக Adobe மென்பொருளின் குறிப்பிட்ட ஒதுக்கப்பட்ட பதிப்புகளுக்குள் உள்ள குறியீடாகும்.</p> +<p>"விசை" என்பது டிஜிட்டல் உள்ளடக்கத்தை குறிநீக்கம் செய்வதில் பயன்படுத்தப்படும் Adobe மென்பொருளில் உள்ள ஒரு கிரிப்டோகிராஃபிக் மதிப்பாகும்.</p> +<p>(b) உரிமக் கட்டுப்பாடுகள். Adobe மென்பொருள் சம்பந்தமாக உரிமங்களைப் பயன்படுத்தும் துணை உரிமதாரரின் உரிமையானது பின்வரும் கூடுதல் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் கடமைகளுக்கு உட்பட்டது. Adobe மென்பொருள் சம்பந்தமாக துணை உரிமதாரர் மீது அதே நீட்டிப்பில் விதிக்கப்பட்ட இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் கடமைகளுடன் துணை உரிமதாரரின் வாடிக்கையாளர்கள் இணக்கத்துடன் நடந்துகொள்வததைத் துணை உரிமதாரர் உறுதி செய்வார்; இந்தக் கூடுதல் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் கடமைகளை துணை உரிமதாரரின் வாடிக்கையாளர்கள் பின்பற்றுவதில் ஏதாவது தோல்வி ஏற்பட்டால், அது துணை உரிமதாரரால் ஒழுங்குமுறை மீறல் என்று கருதப்பட வேண்டும்.</p> +<p>b.1. துணை உரிமதாரர் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் மட்டுமே, மேலே விவரிக்கப்பட்ட Adobe விதிமுறைகளின்படி நடந்த சரிபார்த்தல் செயல்பாட்டின் போது துணை உரிமதாரரால் உறுதிசெய்யப்பட்ட விதத்தில் வலுவான மற்றும் இணக்கமான விதிகளைக் கையாளும் வகையில் Adobe மென்பொருளை விநியோகிக்கலாம்.</p> +<p>b.2. (i) Adobe மென்பொருளின் பயனர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டிற்காக டிஜிட்டல் உள்ளடக்கத்தை குறியேற்றம் அல்லது குறிநீக்கம் செய்யப் பயன்படும் Adobe மென்பொருள் அல்லது ஏதாவது தொடர்புடைய Adobe மென்பொருளின் உள்ளடக்கப் பாதுகாப்பு செயல்பாடுகளை அல்லது (ii) Adobe மென்பொருளின் பயனர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டிற்காக டிஜிட்டல் உள்ளடக்கத்தை குறியேற்றம் அல்லது குறிநீக்கம் செய்யப் பயன்படும் Adobe மென்பொருள் அல்லது ஏதாவது Adobe மென்பொருளின் உள்ளடக்கப் பாதுகாப்புச் செயல்பாடுகளை ஏமாற்ற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள மேம்பாடு மற்றும் விநியோகத் தயாரிப்புகள் ஆகியவற்றின் மூலம் துணை உரிமதாரர் ஏமாற்றக்கூடாது.</p> +<p>(c) Adobe இன் ரகசிய தகவலாக விசைகள் இங்கே தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் விசைகள் சம்பந்தமாகவும், Adobe இன் மூலக் குறியீடு கையாள்தல் செயல்முறை (கோரிக்கையின்படி Adobe ஆல் வழங்கப்படும்) சார்பாகவும் துணை உரிமதாரர் பொறுப்பேற்பார்.</p> +<p>(d) சட்டப்பூர்வ நிவாரணம். இந்த ஒப்பந்தத்தை மீறுவதானது, Adobe மென்பொருளின் உள்ளடக்கப் பாதுகாப்பு செயல்பாடுகளின் மீறலை உண்டாக்கலாம், இதனால் Adobe மற்றும் உள்ளடக்கப் பாதுகாப்பு செயல்பாடுகளை சார்ந்திருக்கும் டிஜிட்டல் உள்ளடக்க உரிமையாளர்களின் நலன்களுக்கு தனித்த மற்றும் நீடிக்கும் தீங்கு உண்டாகலாம், மற்றும் இதுபோன்ற தீங்குகளுக்கு கண்காணிப்பு சேதங்கள், இழப்பீடு செய்ய போதுமானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம் என்பதைத் துணை உரிமதாரர் ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஆகையால், Adobe இத்தகைய மீறலால் ஏற்படும் தீங்கைத் தடுக்க அல்லது வரம்பிட, சட்டப்பூர்வ நிவாரணத்தை நாடுவதற்கு, கூடுதலாக கண்காணிப்பு சேதங்களுக்கும், உரிமையளிக்கப்பட்டிருக்கும் என்பதைத் துணை உரிமதாரர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.</p> +<p>17. நன்மையடையும் மூன்றாம் தரப்பினர். Adobe Systems Incorporated மற்றும் Adobe Software Ireland Limited ஆகியவையே Google துணை உரிமதாரர்களுடன் Adobe மென்பொருளின் அடிப்படையில் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தத்தின் மூன்றாம் தரப்பு நலனடைபவர்கள் ஆவர், இதில் Adobe விதிமுறைகளும் அடங்கும், ஆனால் அவை மட்டுமே அல்ல. துணை உரிமதாரர் Google உடன் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தத்துக்கு எந்தவகையிலும் முரண்படாமல் Google துணை உரிமதாரரின் அடையாளத்தை Adobe க்கு தெரிவிக்கலாம் மேலும் துணை உரிமதாரர் Adobe விதிமுறைகளும் உள்ளடங்கிய ஒரு உரிம ஒப்பந்தத்தின் கீழ் Google உடன் இணைந்துள்ளார் என்பதை எழுத்துப்பூர்வமாக தெரிவிக்கலாம். துணை உரிமதாரர்கள் அவருடைய ஒவ்வொரு உரிமதாரர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் Adobe மென்பொருள்களை விநியோகிக்க உரிமம் தரப்பட்டிருந்தால் அவர்களுடன் தனிப்பட்ட ஒப்பந்தத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், இந்த ஒப்பந்தத்தில் Adobe விதிமுறைகளும் அடங்கும்.</p> +<p>ஏப்ரல் 12, 2010</p> </body> </html> - diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_te.html b/chrome/app/resources/terms/terms_te.html index 89b97fc..092955b 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_te.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_te.html @@ -1,8 +1,8 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> -<html> +<html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome సేవా నిబంధనలు</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -13,137 +13,169 @@ function carry_tracking(obj) { var s = '(\\?.*)'; var regex = new RegExp(s); var results = regex.exec(window.location.href); - if (results != null) { - obj.href = obj.href + results[1]; - } else { - s2 = 'intl/([^/]*)'; - regex2 = new RegExp(s2); - results2 = regex2.exec(window.location.href); - if (results2 != null) { - obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; - } - } + if (results != null) { + obj.href = obj.href + results[1]; + } else { + s2 = 'intl/([^/]*)'; + regex2 = new RegExp(s2); + results2 = regex2.exec(window.location.href); + if (results2 != null) { + obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; + } + } } </script></head> <body> -<h3>Google Chrome సేవా నిబంధనలు</h3> -<p>ఈ సేవా నిబంధనలు Google Chrome యొక్క ఆచరించదగ్గ కోడ్ వెర్షన్కు వర్తిస్తాయి. Google Chrome కోసం సోర్స్ కోడ్ <a href="http://code.google.com/chromium/terms.html">http://code.google.com/chromium/terms.html</a> వద్ద ఓపెన్ సోర్స్ సాఫ్ట్వేర్ క్రింద ఉచితంగా అందుబాటులో ఉంది.</p> -<p><b>1. Googleతో మీ సంబంధం</b></p> -<p>1.1 మీచే Google యొక్క ఉత్పత్తులు, సాఫ్ట్వేర్, సేవలు మరియు వెబ్ సైట్ల ఉపయోగం (Googleచే మీకు ఒక ప్రత్యేక వ్రాతపూర్వక ఒప్పందం అందించబడిన ఏవైనా సేవల మినహా సమగ్రంగా ఈ పత్రంలో అన్ని “సేవలు”కు వర్తిస్తాయి) మీ మధ్య మరియు Google మధ్య ఒక న్యాయపరమైన ఒప్పందం యొక్క నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉంటాయి. “Google” అంటే Google ఇంక్., దాని ప్రధాన వ్యాపార ప్రాంతం 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United Statesలో ఉంది. ఆ ఒప్పందం ఎలా రూపొందించబడింది మరియు దాని నిబంధనలు కొన్ని ఎలా అమర్చబడ్డాయో ఈ పత్రం వివరిస్తుంది.</p> -<p>1.2 మీరు Googleతో వ్రాతపూర్వకంగా అంగీకరించే వరకు, Googleతో ఉన్న మీ ఒప్పందం, ఈ పత్రంలోని నిబంధనలు మరియు షరతులు మీకు ఎల్లప్పుడూ వర్తిస్తాయి. ఇవన్నీ క్రింద “యూనివర్సల్ నిబంధనలు”గా ప్రస్తావించబడ్డాయి. Google Chrome సోర్స్ కోడ్ కోసం ఓపెన్ సోర్స్ సాఫ్ట్వేర్ లైసెన్స్లు ప్రత్యేక వ్రాతపూర్వక ఒప్పందాలు నిర్వచిస్తున్నాయి. పరిమితి విస్తరణ వరకు ఓపెన్ సోర్స్ సాఫ్ట్వేర్ లైసెన్స్లు కొన్నిసార్లు ఈ యూనివర్సల్ నిబంధనలను భర్తీ చేయవచ్చు మరియు ఓపెన్ సోర్స్ లైసెన్స్లు Google Chrome లేదా Google Chrome యొక్క నిర్దిష్ట జోడించబడిన భాగం ఉపయోగం కోసం Googleతో మీ ఒప్పందాన్ని నిర్వహిస్తుంది.</p> -<p>1.3 Googleతో మీ ఒప్పందం యూనివర్సల్ నిబంధనలకు అదనంగా సేవకు వర్తించే ఏవైనా చట్టబద్దమైన నోటీసుల యొక్క నిబంధనలను కూడా కలిగి ఉంటుంది. ఇవన్నీఈ క్రింద “యూనివర్సల్ నిబంధనలు”గా ప్రస్తావించబడ్డాయి. ఒక సేవకు వర్తించబడే అదనపు నిబంధనలు, ఇవి మీరు చదివడానికి ఆ సేవలోను లేదా మీ ఉపయోగం ద్వారా మీరు ఆక్సెస్ చేయవచ్చు.</p> -<p>1.4 యూనివర్సల్ నిబంధనలు, అదనపు నిబంధనలతో కలిపి, సేవలకు మీ ఉపయోగంతో సంబంధించి మీకు మరియు Google మధ్య ఒక చట్టపరంగా చేయబడిన ఒప్పందాన్ని రూపొందించాయి. మీరు వాటిని చదవడానికి సమయాన్ని కేటాయించడం చాలా ముఖ్యం. సమిష్టిగా, ఈ చట్టపరమైన ఒప్పందం “Terms”గా క్రింద ప్రస్తావించబడింది.</p> -<p>1.5 అదనపు నిబంధనల్లో మరియు యూనివర్సల్ నిబంధనల్లో ఏదైనా తేడా ఉంటే, ఆ సేవకు సంబంధించి అదనపు నిబంధనలు ప్రాధాన్యత వహిస్తాయి.</p> -<p><b>2. నిబంధనలను అంగీకరించడం</b></p> +<h2>Google Chrome సేవా నిబంధనలు</h2> +<p>ఈ సేవా నిబంధనలు Google Chrome యొక్క ఆచరించదగ్గ కోడ్ సంస్కరణకు వర్తిస్తాయి. Google Chrome కోసం సోర్స్ కోడ్ http://code.google.com/chromium/terms.html వద్ద ఓపెన్ సోర్స్ సాఫ్ట్వేర్ లైసెన్స్ ఒప్పందం క్రింద ఉచితంగా అందుబాటులో ఉంటుంది.</p> +<p><strong>1. Googleతో మీ సంబంధం</strong></p> +<p>1.1 మీరు ఉపయోగించే Google ఉత్పత్తులు, సాఫ్ట్వేర్, సేవలు మరియు వెబ్ సైట్లు (ఈ పత్రంలోని అన్నీ "సేవలు"గా ప్రస్తావించబడినవి మరియు మీకు వ్రాత పూర్వక ఒప్పందం ఉన్న Google ద్వారా అందించబడిన వేరే సేవలు మినహాయించి) మీకు మరియు Googleకు మధ్య ఉన్న చట్టపరమైన ఒప్పందం యొక్క నిబంధనలు. “Google” అంటే Google Inc.,దాని ప్రధాన వ్యాపార ప్రాంతం 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United Statesలో ఉంది. ఆ ఒప్పందం ఎలా రూపొందించబడింది మరియు దాని నిబంధనలు కొన్ని ఎలా అమర్చబడ్డాయో ఈ పత్రం వివరిస్తుంది.</p> +<p>1.2 మీరు Googleతో వ్రాతపూర్వకంగా అంగీకరించే వరకు, Googleతో ఉన్న మీ ఒప్పందం, ఈ పత్రంలోని నిబంధనలు మరియు షరతులు మీకు ఎల్లప్పుడూ వర్తిస్తాయి. వీటన్నింటిని కలిపి క్రింద "యూనివర్సల్ నిబంధనలు"గా ప్రస్తావించబడ్డాయి. Google Chrome సోర్స్ కోడ్ కోసం ఓపెన్ సోర్స్ సాప్ట్వేర్ లైసెన్స్లు ప్రత్యేక వ్రాతపూర్వక ఒప్పందాలు నిర్వచిస్తున్నాయి. పరిమితి విస్తరణ వరకు ఓపెన్ సోర్స్ సాఫ్ట్వేర్ లైసెన్స్లు కొన్నిసార్లు ఈ యూనివర్సల్ నిబంధనలను భర్తీ చేయవచ్చు మరియు ఓపెన్ సోర్స్ లైసెన్స్లు Google Chrome లేదా Google Chrome యొక్క నిర్దిష్ట జోడించబడిన భాగం ఉపయోగం కోసం Googleతో మీ ఒప్పందాన్ని నిర్వహిస్తుంది.</p> +<p>1.3 Googleతో మీ ఒప్పందం ఈ పత్రానికి అపెండిక్స్ A లో సెట్ చేసిన నిబంధనలు మరియు సేవలకు వర్తించదగిన ఏదైనా చట్టపరమైన నోటీసుల యొక్క నిబంధనలు, యూనివర్సల్ నిబంధనలకు అదనంగా వర్తిస్తాయి. ఇవన్నీ క్రింద "అదనపు నిబంధనలు"గా ప్రస్తావించబడ్డాయి. ఒక సేవకు వర్తించబడే అదనపు నిబంధనలు, ఇవి మీరు చదివేందుకు ఆ సేవలోను లేదా మీ ఉపయోగం ద్వారా మీరు ప్రాప్తి చేయవచ్చు.</p> +<p>1.4 యూనివర్సల్ నిబంధనలు, అదనపు నిబంధనలతో కలిపి, సేవలకు మీ ఉపయోగంతో సంబంధించి మీకు మరియు Google మధ్య ఒక చట్టపరంగా ఉన్న ఒప్పందాన్ని రూపొందించాయి. మీరు వాటిని జాగ్రత్తగా చదవడానికి సమయాన్ని కేటాయించడం చాలా ముఖ్యం. సమిష్టిగా, ఈ చట్టపరమైన ఒప్పందం "నిబంధనలు"గా క్రింద ప్రస్తావించబడింది.</p> +<p>1.5 అదనపు నిబంధనలు మరియు యూనివర్సల్ నిబంధనల మధ్య ఏదైనా తేడా ఉంటే, ఆ సేవకు సంబంధించి అదనపు నిబంధనలు ప్రాధాన్యత వహిస్తాయి.</p> +<p><strong>2. నిబంధనలను అంగీకరించడం</strong></p> <p>2.1 మీరు సేవలను ఉపయోగించడానికి ముందుగా నిబంధనలను అంగీకరించాలి. మీరు నిబంధనలను అంగీకరించకపోతే, మీరు సేవను ఉపయోగించకూడదు.</p> <p>2.2 మీరు ఈ క్రింది విధాలలో నిబంధనలను అంగీకరించవచ్చు:</p> -<p>(ఎ) నిబంధనలను ఆమోదించడానికి లేదా అంగీకరించడానికి , మీరు ఏదైనా Google సేవ కోసం యూజర్ ఇంటర్ఫేస్లో మీకు అందుబాటులో ఉన్న ఎంపిక క్లిక్ చేయడం ద్వారా, లేదా</p> -<p>(B) సేవలను ఉపయోగించడం ద్వారా అంగీకరించవచ్చు. అలాంటప్పుడు, మీరు సేవలను ఉపయోగించే క్షణం నుండి మీరు నిబంధనలను అంగీకరించనట్లుగా Google భావిస్తుందని మీరు అర్థం చేసుకుని,ఆమోదించాలి.</p> -<p>2.3(ఎ) Googleతో ఒప్పందం చెయ్యడానికి మీకు చట్టబద్దంగా ఉండవలసిన వయస్సు లేకపోయినా లేదా (బి) మిమ్మల్ని యునైటెడ్ స్టేట్స్ లేదా మీరు నివసిస్తున్న దేశం లేదా ఇతర దేశాల చట్టాలు మీరు సేవలను ఉపయోగించుకోడానికి మీకు అనుమతి ఇవ్వకపోయినా, మీరు సేవలను ఉపయోగించలేరు మరియు నిబంధనలను అంగీకరించలేరు.</p> -<p>2.4 మీరు కొనసాగడానికి ముందు, మీ రికార్డ్ల కోసం యూనివర్సల్ నిబంధనల కాపీ యొక్క ప్రింట్ను తీసుకోవాలి లేదా ఒక లోకల్ కాపీని సేవ్ చెయ్యండి.</p> -<p><b>3. నిబంధనల యొక్క భాష</b></p> -<p>3.1 నిబంధనల యొక్క ఇంగ్లీష్ భాషా వెర్షన్ యొక్క అనువాదాన్ని మీకు Google కేవలం మీ అనుకూలత కోసమే అందిస్తున్నదని మరియు నిబంధనల యొక్క ఇంగ్లీష్ భాషా వెర్షన్లు మాత్రమే మీకు Googleతో ఉన్న సంబంధాంనికి వర్తిస్తాయని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>3.2 నిబంధనల యొక్క ఇంగ్లీష్ భాషా వెర్షన్ మరియు అనువాదం మధ్య తేడాలు ఉన్నట్లయితే, ఇంగ్లీష్ భాషా వెర్షన్కే ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది.</p> -<p><b>4. Google ద్వారా సిద్ధంగా ఉన్న సేవలు</b></p> -<p>4.1 ప్రపంచవ్యాప్తంగా Google (“సహయోగసంస్ధలు మరియు ఉప సంస్థలు”) సహయోగ మరియు చట్టపరమైన ఉప సంస్థలను కలిగి ఉంది. కొన్ని సందర్భాల్లో, Google తరపున ఈ సంస్థలే మీకు సేవలను అందిస్తాయి. మీకు సేవలను అందించడానికి సహయోగ సంస్థలు మరియు ఉప సంస్థలు హక్కు కలిగి ఉంటాయని మీరు గుర్తించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>4.2 Google ప్రతి నిత్యం దాని యూజర్లకు సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన అనుభవాన్ని అందించడానికి తరచుగా క్రొత్త మార్పులు చేస్తోంది. Google అందిస్తున్న సేవల స్వరూపము మరియు స్వభావం మీకు తెలియజేయకుండా క్రొత్త మార్పులను చెయ్యవచ్చని మీరు గుర్తించి, అంగీకరిస్తున్నారు</p> -<p>4.3 నిరంతరంగా కొనసాగే ఈ క్రొత్త మార్పులను చేర్చే భాగంగా, మీకు లేదా యూజర్లకు సాధారణంగా తన స్వంత అభీష్టానుసారం అందించే సేవలను (లేదా సేవల్లోని ఏదైనా అంశాలను) Google మీకు ముందస్తుగా తెలియజెయ్యకుండానే (శాశ్వతంగా లేదా తాత్కాలికంగా) ఆపివెయ్యవచ్చని మీరు గుర్తించి, అంగీకరిస్తున్నారు. మీరు ఈ సేవలను ఏ సమయంలో అయినా ఉపయోగించడం ఆపివేయవచ్చు. మీరు సేవలను ఉపయోగించడాన్ని ఆపుతున్నట్లు Googleకు మీరు ప్రత్యేకంగా తెలియజెయ్యనవసరం లేదు.</p> -<p>4.4 ఒకవేళ మీ ఖాతాకు ఆక్సెస్ను Google డిసేబుల్ చేసినట్లయితే, సేవలను ఆక్సెస్ చెయ్యడం నుంచి మీరు నిరోధించబడితే, మీ ఖాతా వివరాలు లేదా ఏదైనా ఫైళ్లు లేక మీ ఖాతాలో ఉన్న ఇతర కంటెంట్ను ఆక్సెస్ చెయ్యడం నుంచి నిరోధించబడతారని మీరు గుర్తించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>4.5 Google ప్రస్తుతం తమ సేవల ద్వారా ఉపయోగించబడిన నిల్వ స్థలం మరియు మీరు పంపిన లేక అందుకున్న ట్రాన్స్మిషన్ల సంఖ్య యొక్క నిర్దిష్ట గరిష్ఠ పరిమితిని ఇప్పటి వరకు పెట్టనప్పటికి, అటువంటి నిర్దిష్ట గరిష్ఠ పరిమితులను Google యొక్క అభీష్టానుసారం Google ఏ సమయంలోనైనా రూపొందించవచ్చని మీరు గుర్తించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>5. మీరు సేవలని ఉపయోగించే తీరు</b></p> -<p>5.1 మీరు కొన్ని సేవలను ఆక్సెస్ చెయ్యడానికి, సేవల కోసం చేసే నమోదు ప్రాసెస్లో భాగంగా లేదా మీరు సేవలను నిరంతరంగా ఉపయోగించే భాగంగా మీ గురించిన కొంత సమాచారాన్ని (గుర్తింపు లేదా సంప్రదింపు వివరాలు వంటివి) అందించాల్సి ఉంటుంది. మీరు Googleకు అందించే ఏదైనా నమోదు సమాచారం ఎల్లప్పుడూ సరైనది, స్పష్టమైనది, నిజమైన మరియు తాజాదని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>5.2 అనుమతించబడిన సేవలను మీరు కేవలం (ఎ) నిబంధనలు మరియు (బి) వర్తించే చట్టం, రెగ్యులేషన్ లేదా సాధారణంగా ఆమోదించబడే అభ్యాసాలు లేదా సంబంధిత చట్టాల్లోని మార్గదర్శకాలు (యునైటెడ్ స్టేట్స్ లేదా ఇతర సంబంధిత దేశాల నుంచి డేటా లేదా సాఫ్ట్వేర్ ఎగుమతికి సంబంధించిన ఏదైనా చట్టాలతో సహా) కోసం ఉపయోగిస్తారని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>5.3 మీరు Google అందజేసిన ఇంటర్ఫేస్ ద్వారా కాకుండా మరే ఇతర సాధనాలతోనూ ఏ సేవలను ఆక్సెస్ చెయ్యరని (లేదా ఆక్సెస్ చెయ్యడానికి ప్రయత్నించరని) అంగీకరిస్తున్నారు. Googleతో విడి ఒప్పందంలో మీరు ప్రత్యేకంగా అనుమతించబడి ఉంటే తప్ప, అటువంటి యాక్సెస్ కోసం మీరు ప్రయత్నించరని అంగీకరిస్తున్నారు. మీరు ఆటోమేటిక్ సాధనాల ద్వారా (స్క్రిప్ట్స్ లేదా వెబ్ క్రాలర్స్తో సహా) ఏ సేవలను యాక్సెస్ చెయ్యరని (లేదా యాక్సెస్చేయడానికి ప్రయత్నించరని) మీరు ప్రత్యేకించి అంగీకరిస్తున్నారు మరియు సేవలలో కనిపించిన robots.txt ఫైల్లో పొందుపర్చిన ఆదేశాలకు లోబడి ఉంటారని మీరు హామీ ఇస్తున్నారు.</p> -<p>5.4 మీరు సేవలలో (లేదా సేవలకు కనెక్ట్ చెయ్యబడిన సర్వర్లు మరియు నెట్వర్క్లలో) జోక్యం చేసుకునే లేక అంతరాయం కలిగించే ఏ కార్యాచరణలోనూ పాలుపంచుకోరని అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>5.5 మీకు Google తో ప్రత్యేకించి విడిగా ఒప్పందం ఉంటే తప్ప, ఈ సేవలను మీరు ఏ ప్రయోజనం కోసమైనా సరే పునరుత్పత్తికి, నకలు, కాపీ, విక్రయించడం, వ్యాపారం లేదా పునఃవిక్రయం వంటివి చెయ్యడానికి పాల్పడరని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>5.6 నిబంధనలలోని ఏ అనివార్య అంశాలనైనా మీరు ఉల్లంఘించిన పక్షంలో (Google మీకు లేక మూడవ పార్టీకి బాధ్యత వహించదని) మరియు అలాంటి ఉల్లంఘన కారణంగా ఎదురయ్యే ఫలితాలకు (Googleకు అసౌకర్యం కలిగించే విధంగా నష్టం, హానితో సహా) మీరే పూర్తి బాధ్యత వహిస్తారని అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>6. మీ పాస్వర్డ్లు మరియు ఖాతా రక్షణ</b></p> -<p>6.1 మీరు సేవలను ఆక్సెస్ చెయ్యడానికి ఉపయోగించే ఏ ఖాతాతో సంబంధమున్న పాస్వర్డ్ల గోప్యతను రక్షించడానికి మీరే బాధ్యత వహిస్తున్నారని గమనించి,అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>6.2 అదే విధంగా, మీ ఖాతా ద్వారా చేసే అన్ని చర్యలకి Googleకు మీరు పూర్తి బాధ్యత వహిస్తారని అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>6.3 మీ పాస్వర్డ్ లేదా మీ ఖాతాను ఎవరైనా అనధికారంగా ఉపయోగిస్తున్నట్లు మీకు తెలిస్తే, తక్షణమే మీరు Googleకు <a href="http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601">http://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?answer=48601</a>.వద్ద తెలియజెయ్యడానికి మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>7. గోప్యత మరియు మీ వ్యక్తిగత సమాచారం</b></p> -<p>7.1 Google యొక్క డేటా రక్షణ అభ్యాసాల గురించిన సమాచారానికి, Google యొక్క గోప్యత విధానాన్ని <a href="http://www.google.com/privacy.html">http://www.google.com/privacy.html</a>.వద్ద దయచేసి చదవండి. మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని Google ఎలా పరిగణిస్తుందో మరియు మీ గోప్యతను ఎలా రక్షిస్తుందో ఈ విధానం వివరిస్తుంది.</p> -<p>7.2 మీరు Google యొక్క గోప్యత విధానాలకు అనుగుణంగా మీ డేటాను ఉపయోగిస్తారని అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>8. సేవల్లో ఉన్న కంటెంట్</b></p> -<p>8.1 మీరు ఉపయోగిస్తున్న సేవల్లో మీరు ఆక్సెస్ చేసే మొత్తం సమాచారానికి (డేటా ఫైళ్ళు, వ్రాతపూర్వక టెక్ట్స్, కంప్యూటర్ సాఫ్ట్వేర్, సంగీతం, ఆడియో ఫైళ్లు లేదా ఇతర ధ్వనులు, ఫోటోగ్రాఫ్లు, వీడియోలు లేదా ఇతర చిత్రాలు వంటివి) కంటెంట్ని తయారు చేసిన వ్యక్తిదే పూర్తి బాధ్యత అని మీకు అర్థమైందని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు. అలాంటి సమాచారం అంతా క్రింద “కంటెంట్”గా ప్రస్తావించబడింది.</p> -<p>8.2 మీకు సేవలలో భాగంగా సమర్పించిన కంటెంట్ ఆ కంటెంట్ని Googleకి సేవలలోని ప్రకటనలకు, సేవలలోని ప్రాయోజిత కంటెంట్కు పరిమితం కాకుండా Googleకు (లేదా ఇతర వ్యక్తులు లేదా వారి తరపు వ్యక్తుల ద్వారా) అందించిన ప్రాయోజకులు లేక ప్రకటనకర్తలకు స్వంతమైన మేధోసంపత్తి హక్కులచే రక్షించబడి ఉండవచ్చని మీరు తెలుసుకోవాలి. Google లేదా ఈ కంటెంట్ యజమానులు ఏదైనా విడి ఒప్పందంలో మీకు ప్రత్యేకించి చెప్పి ఉంటే తప్ప, ఈ కంటెంట్ని (మొత్తం లేదా భాగమైనా) ఆధారపడి ఉన్న విషయాలని మీరు సవరించడం, అద్దె, లీజ్, లోన్ ఇవ్వడం, విక్రయించడం, పంపిణీ చేయడం లేదా సృష్టించడం వంటివి చేయలేరు.</p> -<p> -8.3 ఏదైనా సేవ నుండి ఏదైనా లేదా మొత్తం కంటెంట్ను ముందస్తుగా స్క్రీన్ చెయ్యడం, సమీక్ష, ఫ్లాగ్, ఫిల్టర్, సవరించడం లేదా తొలగించడం వంటివి చెయ్యడానికి Google హక్కు (కానీ ఏ అభ్యంతరం ఉండకూడదు) కలిగి ఉంది. -కొన్ని సేవలకు సంబంధించి, అభ్యంతరమైన లైంగిక కంటెంట్ను ఫిల్టర్ చెయ్యడానికి Google ఉపకరణాలను అందించవచ్చు. సురక్షిత శోధనా ప్రాధాన్యత సెట్టింగులు కూడా ఈ ఉపకరణాలలో ఉండవచ్చు (<a href="http://www.google.com/help/customize.html#safe">http://www.google.com/help/customize.html#safe</a>చూడండి). అదనంగా, మీరు అభ్యంతరమైనదిగా కనుగొన్న కంటెంట్కు ఆక్సెస్ పరిమితం చెయ్యడానికి వాణిజ్యపరంగా ఎన్నో సేవలు మరియు సాఫ్ట్వేర్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.</p> -<p>8.4 మీరు ఈ సేవలను ఉపయోగించడం ద్వారా శిక్షార్హమైన, అశ్లీలమైన లేక అభ్యంతరకరమైన కంటెంట్ని మీరు చూడవచ్చని గ్రహించి, ఇందుకు సంబంధించి, మీ స్వంత పూచీతో సేవలను ఉపయోగిస్తున్నారని మీకు అర్ధమైనట్లు మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>8.5 మీరు ఈ సేవలను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు సృష్టించే, ట్రాన్స్మిట్ చేసే లేదా ప్రదర్శించే ఏదైనా కంటెంట్కి మరియు మీ చర్యల ద్వారా కలిగే ఫలితాలకు (Googleను దెబ్బతీసే నష్టం, ప్రమాదంతో సహా) మీరే పూర్తిగా బాధ్యులని (మరియు మీకు లేదా మూడవ పార్టీకి Google బాధ్యత వహించదని) మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>9. యాజమాన్య హక్కులు</b></p> -<p>9.1 సేవలలో ఉన్న ఏవైనా మేధోసంపత్తి హక్కులతో సహా (ఆ హక్కులు నమోదు చేయబడి ఉన్నా లేకున్నా మరియు ప్రపంచంలో ఈ హక్కులు ఎక్కడ ఉనికిలో ఉన్నా) సేవలకు సంబంధించిన అన్ని చట్టపరమైన హక్కులను, యాజమాన్య మరియు లాభాలను Google (లేదా Google లైసెన్సర్లు) యాజమాన్యం కలిగి ఉంటాయని మీరు గుర్తించాలి మరియు అంగీకరించాలి. Google ద్వారా విశ్వసనీయమైనదిగా గుర్తించబడిన సమాచారం ఈ సేవలలో ఉండవచ్చని మరియు Google ముందస్తు అనుమతి లేకుండా అలాంటి సమాచారాన్ని మీరు బహిరంగపరచకూడదని కూడా మీరు గుర్తించాలి.</p> -<p>9.2 మీరు Googleకు వ్రాతపూర్వకంగా మీ అంగీకారం తెలిపి ఉంటే తప్ప, Google వ్యాపార పేర్లు, వ్యాపార గుర్తులు, సేవా గుర్తులు, లోగోలు, డొమైన్ పేర్లు మరియు ఇతర విలక్షణమైన బ్రాండ్ ఫీచర్లను ఉపయోగించడానికి ఈ నిబంధనలు మీకు హక్కు ఇవ్వవు.</p> -<p>9.3 మీకు బ్రాండ్ ఫీచర్లలో వేటినైనా ఉపయోగించడానికి హక్కు Google ఒప్పందంలోని ప్రత్యేకంగా ఉన్నట్లయితే, అటువంటి ఫీచర్లను మీరు ఉపయోగించడానికి, ఆ ఒప్పందానికి, నిబంధనల యొక్క వర్తించదగిన నియమాలకు కట్టుబడి ఉంటారని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు. ఈ మార్గదర్శకాలను ఆన్లైన్లో <a href="http://www.google.com/permissions/guidelines.html">http://www.google.com/permissions/guidelines.html</a>వద్ద (లేదా ఎప్పటికప్పుడు ఇందుకోసం Google అందించే మరొక URLలో) మీరు వీక్షించవచ్చు.</p> -<p>సెక్షన్ 11లో ఉన్నట్టుగా పరిమిత లైసెన్స్ కాకుండా ఈ క్రింది నిబంధనలను మరియు మీరు సమర్పించిన, పోస్ట్ చేసిన లేదా ప్రదర్శిస్తున్న కంటెంట్లో మరియు మేధోసంపత్తి హక్కులతో సహా సేవల ద్వారా (ఆ హక్కులు నమోదు చెయ్యబడి ఉన్నా లేకున్నా మరియు ప్రపంచంలో ఈ హక్కులు ఎక్కడ ఉనికిలో ఉన్నా) మీ నుండి (లేదా మీ లైసెన్సర్ల నుండి) ఏ హక్కును, యాజమాన్య మరియు లాభాలను పొందలేదని Google తెలియజేసి అంగీకరిస్తుంది. మీరు Googleకు వ్రాతపూర్వకంగా ఆమోదం తెలిపి ఉంటే తప్ప, ఆ హక్కులను రక్షించడంలో మరియు అమలు చేయడంలో మీదే బాధ్యత అని మరియు మీ తరపున Google బాధ్యత వహించబోదని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>9.5 మీరు సేవల్లోని సూచనలను లేదా చేర్చిన కంటెంట్ని (కాపీరైట్ మరియు వ్యాపార గుర్తు ఉన్న నోటీసులతో సహా) ఏదైనా యాజమాన్య హక్కుల నోటీసులను సవరించడం, తొలగించడం లేదా మెరుగుపర్చడం చెయ్యరని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>9.6 అలా చెయ్యడానికి వ్రాతపూర్వకంగా Googleచే ప్రత్యేకంగా మీరు అధికారం పొంది ఉంటే తప్ప, సేవలను ఉపయోగించుకోవడంలో, అటువంటి గుర్తులు, పేర్లు లేదా లోగోల యజమాని లేదా అధీకృత వినియోగదారు గురించి గందరగోళం తలెత్తే రీతిలో ఏ వ్యాపార గుర్తులు, సేవా గుర్తు, వ్యాపార పేర్లు, ఏదైనా కంపెనీ లేదా సంస్థ యొక్క లోగోను ఉపయోగించబోరని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>10. Google నుండి లైసెన్స్</b></p> -<p>Google దాని సేవల్లోని భాగంగా వ్యక్తిగత, ప్రపంచవ్యాప్త, రాయల్టీ రహిత, కేటాయించలేని మరియు మినహాయింపు లేని లైసెన్స్ను (ఈ క్రింద ఉన్న “సాఫ్ట్వేర్” లాగ ప్రస్తావించబడిన) Google సాఫ్ట్వేర్ను మీరు ఉపయోగించడానికి మీకు అందిస్తుంది. నిబంధనల ద్వారా అనుమతించబడిన, Google ద్వారా అందించబడిన సేవలను మీరు ఉపయోగించుకోవడానికి మరియు వాటి ప్రయోజనాలను ఆస్వాదించడానికి ఈ లైసెన్స్ ఉపయోగపడుతుంది.</p> -<p>10.2 మీకు ప్రత్యేకమైన అనుమతి లేదా చట్టం ద్వారా కల్పించబడి లేదా Google నుంచి వ్రాతపూర్వక అనుమతి ఉంటే తప్ప, మీరు ఏ సాఫ్ట్వేర్ సోర్స్ కోడ్ను లేదా దానిలోని ఏ భాగాన్ని అయినా సరే రివర్స్ ఇంజనీరింగ్ద్వారా డికంపైల్ చెయ్యలేరు, కాపీ చెయ్యలేరు, సవరించలేరు (మరియు ఇతరులకు అలాంటి అనుమతిని ఇవ్వలేరు).</p> -<p>10.3 దీనిని చెయ్యడానికి మీకు నిర్దిష్టమైన వ్రాత పూర్వక అనుమతిని Google అందిస్తే తప్ప, మీరు సాఫ్ట్వేర్ను ఉపయోగించడానికి ఉన్నమీ హక్కులను (లేదా ఉప లైసెన్స్ను) మీరు ఎవ్వరికి కేటాయించలేరు మరియు సాఫ్ట్వేర్ను ఉపయోగించడానికి మీ భద్రత లేదా హక్కులను మంజూరు చెయ్యలేరు మరియు మీ హక్కుల్లోని ఏ భాగాన్ని బదిలీ చెయ్యలేరు.</p> -<p><b>11. మీ నుండి కంటెంట్ లైసెన్స్</b></p> -<p>మీరు సేవ ఉపయోగించి లేదా సేవ ద్వారా సబ్మిట్ చేసిన, పోస్ట్ చేసిన లేదా ప్రదర్శించిన కంటెంట్పై మీరు కాపీరైట్ మరియు ఇప్పటికే ఉన్న ఇతర హక్కులు అన్నీ కొనసాగుతాయి <p> -<b>12. సాఫ్ట్వేర్ అప్డేట్లు</b></p> -<p>12.1 మీరు ఉపయోగిస్తున్న సాఫ్ట్వేర్ను Google నుంచి ఎప్పటికప్పుడు అప్డేట్లను ఆటోమేటిక్గా డౌన్లోడ్ చేసి, ఇన్స్టాల్ చెయ్యవచ్చు. ఈ అప్డేట్లు సేవలను అభివృద్ధి పరచడానికి, మెరుగుపరచడానికి మరియు మరింతగా వృద్ధి చెయ్యడానికి రూపొందించబడినవి మరియు ఇవి బగ్ పరిష్కరణలు, మెరుగైన కార్యక్షమత, క్రొత్త సాఫ్ట్వేర్ మాడ్యూళ్లు మరియు పూర్తిగా క్రొత్త వెర్షన్ల రూపం తీసుకోవచ్చు. సేవలను ఉపయోగించుకోవడంలో భాగంగా అటువంటి అప్డేట్లను అందుకోవడానికి (మరియు వాటిని Google మీకు అందచేయడానికి) అనుమతిస్తున్నట్లు మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>13. Googleతో మీ సంబంధాన్ని ముగించడం</b></p> -<p>13.1 ఈ క్రింద సృష్టించిన నిబంధనలు మీరు లేదా Google మీ ఇరువురి మధ్య గల సంబంధాన్ని ఆపు చేసే వరకు వర్తిస్తాయి.</p> -<p>Googleతో మీ చట్టపరమైన ఒప్పందాన్ని మీరు ఆపు చెయ్యాలనుకుంటే, మీరు దాన్ని (ఏ)Googleకు ఏ సమయంలోనైనా తెలపడం ద్వారా మరియు (బి) మీరు ఉపయోగించిన అన్ని సేవలకు మీ ఖాతాలను మూసివెయ్యడానికి Google ఇచ్చిన ఎంపికను ఎంచుకోవడం ద్వారా చెయ్యవచ్చు. ఈ నిబంధనల ప్రారంభంలో ఇవ్వబడిన Google చిరునామాకు వ్రాతపూర్వకంగా, మీ నోటీసును పంపాలి.</p> -<p>13.3 Google మీతో కుదుర్చుకున్న చట్టపరమైన ఒప్పందాన్ని, ఈ క్రింది పరిస్థితుల్లో ఏ సమయంలో అయినా ముగించవచ్చు:</p> +<p>(ఎ) నిబంధనలను ఆమోదించడానికి లేదా అంగీకరించడానికి క్లిక్ చేయడం ద్వారా, ఏ సేవ కోసం అయినా వినియోగదారు ఇంటర్ఫేస్లో Google ద్వారా ఈ ఎంపిక మీకు అందుబాటులో ఉంటుంది; లేదా</p> +<p>(B) సేవలను ఉపయోగించడం ద్వారా అంగీకరించవచ్చు. అలాంటప్పుడు, మీరు సేవలను ఉపయోగించే క్షణం నుండి మీరు నిబంధనలను అంగీకరించనట్లుగా Google భావిస్తుందని మీరు అర్థం చేసుకుని, ఆమోదించాలి.</p> +<p><strong>3. నిబంధనల యొక్క భాష</strong></p> +<p>3.1 నిబంధనల యొక్క ఇంగ్లీష్ భాషా సంస్కరణ యొక్క అనువాదాన్ని మీకు Google కేవలం మీ అనుకూలత కోసమే అందిస్తున్నదని మరియు నిబంధనల యొక్క ఇంగ్లీష్ భాషా సంస్కరణలు మాత్రమే మీకు Googleతో ఉన్న సంబంధానికి వర్తిస్తాయని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>3.2 నిబంధనల యొక్క ఇంగ్లీష్ భాషా సంస్కరణ మరియు అనువాదం మధ్య తేడాలు ఉన్నట్లయితే, ఇంగ్లీష్ భాషా సంస్కరణకే ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది.</p> +<p><strong>4. Google ద్వారా సిద్ధంగా ఉన్న సేవలు</strong></p> +<p>4.1 ప్రపంచవ్యాప్తంగా Google (“సహయోగ సంస్థలు మరియు ఉప సంస్థలు”) సహయోగ మరియు చట్టపరమైన ఉప సంస్థలను కలిగి ఉంది. కొన్ని సందర్భాల్లో, Google తరపున ఈ సంస్థలే మీకు సేవలను అందిస్తాయి. మీకు సేవలను అందించడానికి సహయోగ సంస్థలు మరియు ఉప సంస్థలు హక్కు కలిగి ఉంటాయని మీరు గుర్తించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>4.2 Google ప్రతి నిత్యం దాని వినియోగదారులకు సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన అనుభవాన్ని అందించడానికి తరచుగా క్రొత్త మార్పులు చేస్తోంది. Google అందిస్తున్న సేవల స్వరూపము మరియు స్వభావం మీకు తెలియజేయకుండా క్రొత్త మార్పులను చెయ్యవచ్చని మీరు గుర్తించి, అంగీకరిస్తున్నారు</p> +<p>4.3 నిరంతరంగా కొనసాగే ఈ క్రొత్త మార్పులను చేర్చే భాగంగా, మీకు లేదా వినియోగదారులకు సాధారణంగా తమ స్వంత అభీష్టానుసారం అందించే సేవలను (లేదా సేవల్లోని ఏదైనా లక్షణాలు) Google మీకు ముందస్తుగా తెలియజేయకుండానే (శాశ్వతంగా లేదా తాత్కాలికంగా) ఆపివేయవచ్చని మీరు గుర్తించి, అంగీకరిస్తున్నారు. మీరు ఈ సేవలను ఏ సమయంలో అయినా ఉపయోగించడం ఆపివేయవచ్చు. మీరు సేవలను ఉపయోగించడాన్ని ఆపుతున్నట్లు Googleకు మీరు ప్రత్యేకంగా తెలియజెయ్యనవసరం లేదు.</p> +<p>4.4 మీ ఖాతాకు ప్రాప్తిని Google ఆపివేస్తే, సేవలు, మీ ఖాతా వివరాలు లేదా ఏదైనా ఫైళ్లు లేక మీ ఖాతాలో ఉన్న ఇతర కంటెంట్ను ప్రాప్తి చెయ్యడం నుంచి నిరోధించబడతారని మీరు గుర్తించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p><strong>5. మీ ద్వారా సేవల ఉపయోగం</strong></p> +<p>5.1 అనుమతించబడిన సేవలను మీరు కేవలం (ఎ) నిబంధనలు మరియు (బి) వర్తించే చట్టం, రెగ్యులేషన్ లేదా సాధారణంగా ఆమోదించబడే అభ్యాసాలు లేదా సంబంధిత చట్టాల్లోని మార్గదర్శకాలు (యునైటెడ్ స్టేట్స్ లేదా ఇతర సంబంధిత దేశాల నుంచి డేటా లేదా సాఫ్ట్వేర్ ఎగుమతికి సంబంధించిన ఏదైనా చట్టాలతో సహా) కోసం ఉపయోగిస్తారని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>5.2 మీరు సేవలలో (లేదా సేవలకు కనెక్ట్ చెయ్యబడిన సర్వర్లు మరియు నెట్వర్క్లో) జోక్యం చేసుకునే లేక అంతరాయం కలిగించే ఏ కార్యాచరణలోనూ పాలుపంచుకోరని అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>5.3 మీకు Google తో ప్రత్యేకించి విడిగా ఒప్పందం ఉంటే తప్ప, ఈ సేవలను మీరు ఏ ప్రయోజనం కోసమైనా సరే పునరుత్పత్తికి, నకలు, కాపీ, విక్రయించడం, వ్యాపారం లేదా పునఃవిక్రయం వంటివి చెయ్యడానికి పాల్పడరని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>5.4 నిబంధనలలోని ఏ అనివార్య అంశాలనైనా మీరు ఉల్లంఘించిన పక్షంలో (Google మీకు లేక మూడవ పార్టీకి బాధ్యత వహించదని) మరియు అలాంటి ఉల్లంఘన కారణంగా ఎదురయ్యే ఫలితాలకు (Googleకు అసౌకర్యం కలిగించే విధంగా నష్టం, హానితో సహా) మీరే పూర్తి బాధ్యత వహిస్తారని అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p><strong>6. గోప్యత మరియు మీ వ్యక్తిగత సమాచారం</strong></p> +<p>6.1 Google యొక్క డేటా రక్షణ అభ్యాసాల గురించి మరింత సమాచారం కోసం, దయచేసి http://www.google.com/privacy.html మరియు http://www.google.com/chrome/intl/en/privacy.html వద్ద Google గోప్యతా విధానాన్ని చదవండి. మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని Google ఎలా పరిగణిస్తుందో మరియు మీ గోప్యతను ఎలా రక్షిస్తుందో ఈ విధానం వివరిస్తుంది.</p> +<p>6.2 Google గోప్యతా విధానాలకు అనుగుణంగా మీరు మీ డేటాను ఉపయోగించడానికి అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p><strong>7. సేవల్లో ఉన్న కంటెంట్</strong></p> +<p>7.1 మీరు ఉపయోగిస్తున్న సేవల్లో మీరు ప్రాప్తి చేసే మొత్తం సమాచారానికి (డేటా ఫైళ్ళు, వ్రాతపూర్వక టెక్స్ట్, కంప్యూటర్ సాఫ్ట్వేర్, సంగీతం, ఆడియో ఫైళ్లు లేదా ఇతర ధ్వనులు, ఫోటోగ్రాఫ్లు, వీడియోలు లేదా ఇతర చిత్రాలు వంటివి) కంటెంట్ను తయారుచేసిన వ్యక్తిదే పూర్తి బాధ్యత అని మీకు అర్థమైందని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు. ఇటువంటి సమాచారం అంతా “కంటెంట్” పేరుతో క్రింద ప్రస్తావించబడింది.</p> +<p>7.2 మీకు సేవలలో భాగంగా సమర్పించిన కంటెంట్ ఆ కంటెంట్ను Googleకి సేవలలోని ప్రకటనలకు, సేవలలోని ప్రాయోజిత కంటెంట్కు పరిమితం కాకుండా Googleకు (లేదా ఇతర వ్యక్తులు లేదా వారి తరపు వ్యక్తుల ద్వారా) అందించిన ప్రాయోజకులు లేక ప్రకటనకర్తలకు స్వంతమైన మేధోసంపత్తి హక్కులచే రక్షించబడి ఉండవచ్చని మీరు తెలుసుకోవాలి. Google లేదా ఈ కంటెంట్ యజమానులు ఏదైనా విడి ఒప్పందంలో మీకు ప్రత్యేకించి చెప్పి ఉంటే తప్ప, ఈ కంటెంట్ను (మొత్తం లేదా భాగమైనా) ఆధారపడి ఉన్న విషయాలని మీరు సవరించడం, అద్దెకు ఇవ్వడం, లీజ్ కు ఇవ్వడం, అప్పుగా ఇవ్వడం, విక్రయించడం, పంపిణీ చేయడం లేదా సృష్టించడం వంటివి చేయలేరు.</p> +<p>7.3 ఏదైనా సేవ నుండి ఏదైనా లేదా మొత్తం కంటెంట్ను ముందస్తుగా స్క్రీన్ చేయడానికి, సమీక్షించడానికి, ఫ్లాగ్ చేయడానికి, ఫిల్టర్ చేయడానికి, సవరించడానికి, తిరస్కరించడానికి లేదా తీసివేయడానికి Google హక్కును (అయితే తప్పనిసరి నియమాలు లేవు) ఉంచుకుంటుంది. కొన్ని సేవలకు సంబంధించి, అభ్యంతరమైన లైంగిక కంటెంట్ను ఫిల్టర్ చెయ్యడానికి Google ఉపకరణాలను అందించవచ్చు. ఈ ఉపకరణాలు సురక్షిత శోధనా ప్రాధాన్యత సెట్టింగులను కలిగి ఉంటాయి (http://www.google.com/help/customize.html#safe చూడండి). అదనంగా, మీరు అభ్యంతరమైనదిగా కనుగొన్న కంటెంట్కు ప్రాప్తిని పరిమితం చెయ్యడానికి వాణిజ్యపరంగా ఎన్నో సేవలు మరియు సాఫ్ట్వేర్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.</p> +<p>7.4 మీరు ఈ సేవలను ఉపయోగించడం ద్వారా శిక్షార్హమైన, అశ్లీలమైన లేక అభ్యంతరకరమైన కంటెంట్ని మీరు చూడవచ్చని గ్రహించి, ఇందుకు సంబంధించి, మీ స్వంత పూచీతో సేవలను ఉపయోగిస్తున్నారని మీకు అర్ధమైనట్లు మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>7.5 మీరు ఈ సేవలను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు సృష్టించే, బదిలీ చేసే లేదా ప్రదర్శించే ఏదైనా కంటెంట్కు మరియు మీ చర్యల ద్వారా కలిగే ఫలితాలకు (Googleను దెబ్బతీసే నష్టం, ప్రమాదంతో సహా) మీరే పూర్తిగా బాధ్యులని (మరియు మీకు లేదా మూడవ పార్టీకి Google బాధ్యత వహించదని) మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p><strong>8. యాజమాన్య హక్కులు</strong></p> +<p>8.1 సేవలలో ఉన్న ఏవైనా మేధోసంపత్తి హక్కులతో సహా (ఆ హక్కులు నమోదు చేయబడి ఉన్నా లేకున్నా మరియు ప్రపంచంలో ఈ హక్కులు ఎక్కడ ఉనికిలో ఉన్నా) సేవలకు సంబంధించిన అన్ని చట్టపరమైన హక్కులను, టైటిల్ మరియు వడ్డీలను Google (లేదా Google లైసెన్సర్లు) యాజమాన్యం కలిగి ఉంటాయని మీరు గుర్తించాలి మరియు అంగీకరించాలి.</p> +<p>8.2 మీరు Googleకు వ్రాతపూర్వకంగా మీ అంగీకారం తెలిపి ఉంటే తప్ప, Google వ్యాపార పేర్లు, వ్యాపార చిహ్నాలు, సేవా చిహ్నాలు, వ్యాపారచిహ్నాలు, డొమైన్ పేర్లు మరియు ఇతర విలక్షణమైన బ్రాండ్ లక్షణాలను ఉపయోగించడానికి ఈ నిబంధనలు మీకు హక్కు ఇవ్వవు.</p> +<p>8.3 మీకు బ్రాండ్ లక్షణాలలో వేటినైనా ఉపయోగించడానికి హక్కు Google ఒప్పందంలోని ప్రత్యేకంగా ఉన్నట్లయితే, అటువంటి లక్షణాలను మీరు ఉపయోగించడానికి, ఆ ఒప్పందానికి, నిబంధనల యొక్క వర్తించదగిన నియమాలకు కట్టుబడి ఉంటారని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు. ఈ మార్గదర్శకాలను మీరు ఆన్లైన్లో http://www.google.com/permissions/guidelines.html (లేదా ఈ కారణంగా ఎప్పటికప్పుడు Google అందించే అటువంటి మరొక URL) వద్ద వీక్షించవచ్చు.</p> +<p>8.4 ఈ క్రింది నిబంధనలను మరియు మీరు సమర్పించిన, పోస్ట్ చేసిన లేదా ప్రదర్శిస్తున్న కంటెంట్లో మరియు మేధోసంపత్తి హక్కులతో సహా సేవల ద్వారా (ఆ హక్కులు నమోదు చెయ్యబడి ఉన్నా లేకున్నా మరియు ప్రపంచంలో ఈ హక్కులు ఎక్కడ ఉనికిలో ఉన్నా) మీ నుండి (లేదా మీ లైసెన్సర్ల నుండి) ఏ హక్కును, టైటిల్ను లేక వడ్డీని పొందలేదని Google తెలియజేసి అంగీకరిస్తుంది. మీరు Googleకు వ్రాతపూర్వకంగా ఆమోదం తెలిపి ఉంటే తప్ప, ఆ హక్కులను రక్షించడంలో మరియు అమలు చేయడంలో మీదే బాధ్యత అని మరియు మీ తరపున Google బాధ్యత వహించబోదని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>8.5 మీరు సేవల్లోని సూచనలను లేదా చేర్చిన కంటెంట్ను (కాపీరైట్ మరియు వ్యాపార చిహ్నం ఉన్న నోటీసులతో సహా) ఏదైనా యాజమాన్య హక్కుల నోటీసులను సవరించడం, తొలగించడం లేదా మెరుగుపర్చడం చెయ్యరని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>8.6 అలా చెయ్యడానికి వ్రాతపూర్వకంగా Googleచే ప్రత్యేకంగా మీరు అధికారం పొంది ఉంటే తప్ప, సేవలను ఉపయోగించుకోవడంలో, అటువంటి చిహ్నాలు, పేర్లు లేదా వ్యాపారచిహ్నాల యజమాని లేదా అధీకృత వినియోగదారు గురించి గందరగోళం తలెత్తే రీతిలో ఏదైనా వ్యాపార చిహ్నం, సేవా చిహ్నం, వ్యాపార పేర్లు, ఏదైనా కంపెనీ లేదా సంస్థ యొక్క వ్యాపారచిహ్నాన్ని ఉపయోగించబోరని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>8.7 ఈ ఉత్పత్తి (i) వీడియోను AVC ప్రామాణిక ("AVC వీడియో")తో వర్తింపులో ఎన్కోడ్ చేయడానికి మరియు/లేదా (ii) వ్యక్తిగత లేదా వాణిజ్యం కాని దానిలో నిమగ్నమైన వినియోగదారు ద్వారా ఎన్కోడ్ చేయబడిన మరియు/లేదా AVC వీడియోను అందించడానికి లైసెన్స్ చేయబడిన వీడియో భాగస్వామి నుండి గ్రహించిన AVC వీడియోను డీకోడ్ చేయడానికి వినియోగదారు యొక్క వ్యక్తిగత మరియు వాణిజ్యం కాని ఉపయోగం కోసం AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE క్రింద లైసెన్స్ చేయబడింది. ఏ ఇతర ఉపయోగం కోసం ఏ లైసెన్స్ మంజూరు చేయబడలేదు లేదా సూచించబడలేదు. అదనపు సమాచారం MPEG LA, L.L.C నుండి గ్రహించబడవచ్చు. HTTP://WWW.MPEGLA.COM చూడండి. </p> +<p><strong>9. Google నుండి లైసెన్స్</strong></p> +<p>9.1 Google మీకు దాని సేవల్లోని భాగంగా వ్యక్తిగత, ప్రపంచవ్యాప్త, రాయల్టీ రహిత, కేటాయించలేని మరియు మినహాయింపు లేని లైసెన్స్ను (క్రింద ఉన్న "సాఫ్ట్వేర్" వలె ప్రస్తావించబడిన) Google సాఫ్ట్వేర్ను మీరు ఉపయోగించడానికి మీకు అందిస్తుంది. నిబంధనల ద్వారా అనుమతించబడిన, Google ద్వారా అందించబడిన సేవలను మీరు ఉపయోగించుకోవడానికి మరియు వాటి ప్రయోజనాలను ఆస్వాదించడానికి ఈ లైసెన్స్ ఉపయోగపడుతుంది.</p> +<p>9.2 1.2 విభాగానికి లోబడి, మీరు ఇది చట్టంచే అనుమతించబడి లేదా అవసరమైతే తప్ప లేదా మీరు వ్రాతపూర్వకంగా Google ద్వారా చాలా చేయగలరని నిర్థిష్టంగా చెబితే తప్ప రివర్స్ ఇంజనీరింగ్, డీకంపైల్ లేదా మరొకవిదంగా సాఫ్ట్వేర్ లేదా ఏదైనా భాగం యొక్క సోర్స్ కోడ్ను పొందడానికి ప్రయత్నించడం యొక్క పనిని మీరు కాపీ చేయడం, సవరించడం, సృష్టించడం చేయలేరు (మరియు మీరు దీనికి ఎవరినా అనుమతించలేరు).</p> +<p>9.3 విభాగం 1.2కి సంబంధించి, మరిన్ని చేయడానికి Google మీకు వ్రాతపూర్వక అనుమతి ఇస్తే తప్ప, మీరు సాఫ్ట్వేర్ను ఉపయోగించడానికి మీ హక్కులను కేటాయించలేరు, సాఫ్ట్వేర్ను ఉపయోగించడానికి మీ హక్కుల ద్వారా భద్రత ఆసక్తులను మంజూరు చేయలేరు లేదా మరొక విధంగా సాఫ్ట్వేర్ను ఉపయోగించడానికి మీ హక్కుల యొక్క ఏదైనా భాగాన్ని బదిలీ చేయలేరు.</p> +<p><strong>10. మీ నుండి కంటెంట్ లైసెన్స్</strong></p> +<p>10.1 సేవలలో లేదా సేవల ద్వారా మీరు సమర్పించిన, పోస్ట్ చేసిన లేదా ప్రదర్శించిన కంటెంట్లో మీరు ఇప్పటికే ఉంచిన కాపీరైట్ లేదా ఏదైనా ఇతర హక్కులు అలాగే ఉంటాయి.</p> +<p><strong>11. సాఫ్ట్వేర్ నవీకరణలు</strong></p> +<p>11.1 మీరు ఉపయోగించిన సాఫ్ట్వేర్ సమయానుకూలంగా Google నుండి స్వయంచాలకంగా నవీకరణలను డౌన్లోడ్ చేసి వ్యవస్థాపించవచ్చు. ఈ నవీకరణలు సేవలను అభివృద్ధి పరచడానికి, మెరుగుపరచడానికి మరియు మరింతగా వృద్ధి చెయ్యడానికి రూపొందించబడినవి మరియు ఇవి బగ్ పరిష్కరణలు, మెరుగైన కార్యక్షమత, క్రొత్త సాఫ్ట్వేర్ మాడ్యూల్లు మరియు పూర్తిగా క్రొత్త సంస్కరణల రూపం తీసుకోవచ్చు. సేవలను ఉపయోగించుకోవడంలో భాగంగా అటువంటి నవీకరణలను అందుకోవడానికి (మరియు వాటిని Google మీకు అందచేయడానికి) అనుమతిస్తున్నట్లు మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p><strong>12. Googleతో మీ సంబంధాన్ని ముగించడం</strong></p> +<p>12.1 ఈ క్రింద సృష్టించిన నిబంధనలు మీరు లేదా Google మీ ఇరువురి మధ్య గల సంబంధాన్ని ఆపివేసేవరకు వర్తిస్తాయి.</p> +<p>12.2 Google మీతో కుదుర్చుకున్న చట్టపరమైన ఒప్పందాన్ని, ఈ క్రింది పరిస్థితుల్లో ఏ సమయంలో అయినా ముగించవచ్చు:</p> <p>(ఎ) మీరు నిబంధనలలో ఏ నియమాన్ని అయినా ఉల్లంఘించిన పక్షంలో (లేదా నిబంధనలకు అనుగుణంగా మీరు వ్యవహరించలేకపోయినప్పుడు లేదా మీరు నిబంధనలను పాటించలేకపోయిన పక్షంలో); లేదా</p> <p>(బి) చట్టప్రకారం Google అలా చర్యలు చేపట్టాల్సిన సందర్భంలో (ఉదాహరణకు, మీ సేవల నియమం చట్టవ్యతిరేకంగా ఉన్నప్పుడు లేదా మారినప్పుడు); లేదా</p> -<p>(సి) మీకు సేవలను అందించడానికి Google కుదుర్చుకున్న భాగస్వామి Googleతో తన సంబంధాన్ని రద్దు చేసినప్పుడు లేదా మీకు సేవలను అందించే ప్రతిపాదనను నిలిపివేసినప్పుడు; లేదా</p> -<p>(డి) మీరు నివశిస్తున్న లేదా సేవలను ఉపయోగించుకుంటున్న దేశంలోని యూజర్లకు సేవలను ఇకపై అందించకూడదని Google తన వైఖరిని మార్చుకుంటున్నప్పుడు; లేదా</p> +<p>(సి) మీకు సేవలను అందించడానికి Google కుదుర్చుకున్న భాగస్వామి Googleతో తన సంబంధాన్ని రద్దు చేసినప్పుడు లేదా మీకు సేవలను అందించే ప్రతిపాదనను ఆపివేసినప్పుడు; లేదా</p> +<p>(డి) మీరు నివశిస్తున్న లేదా సేవలను ఉపయోగించుకుంటున్న దేశంలోని వినియోగదారులకు సేవలను ఇకపై అందించకూడదని Google తన వైఖరిని మార్చుకుంటున్నప్పుడు; లేదా</p> <p>(ఇ) Google యొక్క అభిప్రాయం ప్రకారం మీకు Google ద్వారా అందుతున్న సేవల నియమం వాణిజ్యపరంగా లాభదాయకం కానప్పుడు.</p> -<p>13.4 నిబంధనలలోని 4వ సెక్షన్లోని సేవల నియమానికి సంబంధించిన Google హక్కులను ఈ సెక్షన్ ఏ మాత్రం ప్రభావితం చెయ్యదు.</p> -<p>13.5 ఈ నిబంధనలు ముగిసిపోయినప్పుడు, మీరు మరియు Google పొందుతున్న చట్టపరమైన హక్కులు, విధులు, బాధ్యతలు (లేదా నిబంధనలు అమల్లో ఉన్న కాలంలో దఖలుపడినవి) లేదా నిరవధికంగా కొనసాగించబడేవి, ఈ ముగింపు ప్రభావానికి గురికావు మరియు 20.7 పేరాలోని నియమాలు అలాంటి హక్కులు, విధులు మరియు బాధ్యతలకు నిరవధికంగా వర్తిస్తాయి.</p> -<p><b>14. హామీల మినహాయింపు</b></p> -<p>14.1 నష్టాలకు చట్టపరంగా మినహాయించబడిన లేదా వర్తించే చట్టం మేరకు పరిమితి లేకున్నా ఈ నిబంధనల్లోని ఏదీ, సెక్షన్లు 14 మరియు 15తో సహా, GOOGLE యొక్క హామీ లేదా చట్టపరమైన బాధ్యతల నుంచి మినహాయించదు లేదా పరిమితం చెయ్యదు. అశ్రద్ధ, ఒప్పంద ఉల్లంఘన లేదా వర్తించే నిబంధనల ఉల్లంఘన లేదా ఆకస్మిక హాని లేదా సంభవ హాని మూలంగా కలిగే నష్టం లేదా హానికి కొన్ని చట్టసమ్మతమైన పరిధులు హామీలు లేదా షరతులు లేదా చట్టపరమైన బాధ్యతల పరిమితి లేదా మినహాయింపును అనుమతించవు. అదే విధంగా, మీకు మరియు మా చట్టపరమైన బాధ్యతలకు అనుమతించిన చట్టం యొక్క గరిష్ట పరిమితి మేరకు మీ చట్టసమ్మతమైన పరిధిలోని చట్టపరమైన పరిమితులు వర్తిస్తాయి.</p> -<p>14.2 మీ పూర్తి బాధ్యతతోనే ఈ సేవలను మీరు ఉపయోగించుకోవడం జరుగుతుందని మరియు సేవలు “యధాతథం”గాను మరియు “లభ్యతను బట్టే.” అందించబడతాయని మీరు స్పష్టంగా అర్ధం చేసుకుని అంగీకరిస్తున్నారు</p> -<p>14.3 ప్రత్యేకంగా, GOOGLE, దాని అనుబంధ సంస్థలు మరియు సహసంస్థలు, దాని లైసెన్సర్లు ఈ క్రింది అంశాలకు మీకు పూచీ ఇవ్వవు:</p> +<p>12.3 నిబంధనలలోని 4వ విభాగంలోని సేవల నియమానికి సంబంధించిన Google హక్కులను ఈ విభాగం ఏ మాత్రం ప్రభావితం చెయ్యదు.</p> +<p>12.4 ఈ నిబంధనలు ముగిసిపోయినప్పుడు, మీరు మరియు Google పొందుతున్న చట్టపరమైన హక్కులు, విధులు, బాధ్యతలు (లేదా నిబంధనలు అమల్లో ఉన్న కాలంలో దఖలుపడినవి) లేదా నిరవధికంగా కొనసాగించబడేవి, ఈ ముగింపు ప్రభావానికి గురికావు మరియు 19.7 పేరాలోని నియమాలు అలాంటి హక్కులు, విధులు మరియు బాధ్యతలకు నిరవధికంగా వర్తిస్తాయి.</p> +<p><strong>13. హామీల మినహాయింపు</strong></p> +<p>13.1 నష్టాలకు చట్టపరంగా మినహాయించబడిన లేదా వర్తించే చట్టం మేరకు పరిమితి లేకున్నా ఈ నిబంధనల్లోని ఏదీ, 13 మరియు 14 విభాగాలతో సహా, GOOGLE యొక్క వారెంటీ లేదా చట్టపరమైన బాధ్యతల నుంచి మినహాయించదు లేదా పరిమితం చెయ్యదు. అశ్రద్ధ, ఒప్పంద ఉల్లంఘన లేదా వర్తించే నిబంధనల ఉల్లంఘన లేదా ఆకస్మిక హాని లేదా సంభవ హాని మూలంగా కలిగే నష్టం లేదా హానికి కొన్ని చట్టసమ్మతమైన పరిధులు హామీలు లేదా షరతులు లేదా చట్టపరమైన బాధ్యతల పరిమితి లేదా మినహాయింపును అనుమతించవు. అదే విధంగా, మీకు మరియు మా చట్టపరమైన బాధ్యతలకు అనుమతించిన చట్టం యొక్క గరిష్ట పరిమితి మేరకు మీ చట్టసమ్మతమైన పరిధిలోని చట్టపరమైన పరిమితులు వర్తిస్తాయి.</p> +<p>13.2 మీ స్వంత బాధ్యతతోనే ఈ సేవలను మీరు ఉపయోగించుకోవడం జరుగుతుందని మరియు సేవలు "యధాతథం"గా మరియు "లభ్యతను బట్టే" అందించబడతాయని మీరు స్పష్టంగా అర్థం చేసుకుని అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>13.3 ప్రత్యేకంగా, GOOGLE, దాని అనుబంధ సంస్థలు మరియు సహసంస్థలు, దాని లైసెన్సర్లు ఈ క్రింది అంశాలకు మీకు పూచీ ఇవ్వవు:</p> <p>(ఎ) మీరు ఉపయోగించే ఈ సేవలు మీ అవసరాలనన్నింటినీ తీరుస్తాయని,</p> <p>(బి) ఈ సేవలను మీరు నిరంతరాయంగా, సకాలంలో, సురక్షితంగా లేదా లోపరహితంగా ఉంటాయని,</p> <p>(సి) సేవలను ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా మీరు పొందిన ఎలాంటి సమాచారం అయినా నిర్దిష్టంగా లేక నమ్మదగినదిగా ఉంటాయని మరియు</p> -<p>(డి) మీరు ఉపయోగించే ఈ సేవలలో భాగంగా మీకు అందించిన ఏదైనా సాఫ్ట్వేర్ యొక్క ఆపరేషన్ లేదా చర్యలోని లోపాలు సరిదిద్దబడతాయని.</p> -<p>14.4 మీరు సేవల ఉపయోగం ద్వారా డౌన్లోడ్ చేసిన లేదా ఇతరత్రా సంగ్రహించిన ఏ విషయం అయినా మీ సొంత విచక్షణ మరియు బాధ్యత ఆధారంగానే జరుగుతుందని మరియు అటువంటి విషయంని డౌన్లోడ్ చేసిన ఫలితంగా మీ కంప్యూటర్కి లేదా మరొక పరికరానికి జరిగిన నష్టం మరియు డేటా నష్టానికి మీరే పూర్తి బాధ్యత వహిస్తున్నారు.</p> -<p>14.5 GOOGLE నుంచి లేదా సేవ ద్వారా పొందిన మౌఖిక లేక వ్రాతపూర్వక సందేశం లేదా సమాచారం, నిబంధనలలో బహిరంగంగా ప్రకటించని ఎలాంటి హామీని సృష్టించదు.</p> -<p>14.6 Google ఏవైనా ప్రత్యక్ష లేక పరోక్ష హామీలు సహా, నిర్దిష్ట ప్రయోజనానికి తగిన విధంగా ఉన్న మరియు మార్కెట్లోకి తేవడానికి వీలైన పరోక్ష హామీలను షరతులను GOOGLE బహిరంగంగా బాధ్యత నిరాకరిస్తోంది.</p> -<p><b>15. బాధ్యతల పరిమితి</b></p> -<p>15.1 పై 14.1 పేరాలోని నియమం మొత్తానికి సంబంధించి, GOOGLE, దాని అనుబంధ సంస్థలు మరియు దాని లైసెన్సర్లు మీకు ఈ క్రింది అంశాలలో బాధ్యత వహించరు:</p> -<p>(ఎ) ఎటువంటి చట్టపరమైన బాధ్యతా సిద్ధాంతం కారణంగా అయినా సరే మీకు జరిగిన ఎలాంటి ప్రత్యక్ష, పరోక్ష, అప్రధాన, ప్రత్యేక సాధారణ లేదా అసాధారణ నష్టాలు.. ఏదైనా రాబడి నష్టానికి పరిమితం కాకుండా (ప్రత్యక్షంగా లేక పరోక్షంగా పొందినవి) వ్యాపార ప్రతిష్టకు, గుడ్విల్కి జరిగిన నష్టం, డేటా నష్టం, ప్రత్యామ్నాయ సరుకులు లేదా సేవల సేకరణ ఖర్చులు లేదా తెలియని ఇతర నష్టాలు;</p> +<p>(డి) మీరు ఉపయోగించే ఈ సేవలలో భాగంగా మీకు అందించిన ఏదైనా సాఫ్ట్వేర్ యొక్క ఆపరేషన్ లేదా చర్యలోని లోపాలు సరిదిద్దబడతాయని.</p> +<p>13.4 మీరు సేవల ఉపయోగం ద్వారా డౌన్లోడ్ చేసిన లేదా ఇతరత్రా సంగ్రహించిన ఏ విషయం అయినా మీ సొంత విచక్షణ మరియు బాధ్యత ఆధారంగానే జరుగుతుందని మరియు అటువంటి విషయాన్ని డౌన్లోడ్ చేసిన ఫలితంగా మీ కంప్యూటర్కు లేదా మరొక పరికరానికి జరిగిన నష్టం మరియు డేటా నష్టానికి మీరే పూర్తి బాధ్యత వహిస్తున్నారు.</p> +<p>13.5 GOOGLE నుంచి లేదా సేవ ద్వారా పొందిన మౌఖిక లేక వ్రాతపూర్వక సందేశం లేదా సమాచారం, నిబంధనలలో బహిరంగంగా ప్రకటించని ఎలాంటి హామీని సృష్టించదు.</p> +<p>13.6 Google ఏవైనా ప్రత్యక్ష లేక పరోక్ష హామీలు సహా, నిర్దిష్ట ప్రయోజనానికి తగిన విధంగా ఉన్న మరియు మార్కెట్లోకి తేవడానికి వీలైన పరోక్ష హామీలను షరతులను GOOGLE బహిరంగంగా బాధ్యత నిరాకరిస్తోంది.</p> +<p><strong>14. బాధ్యతల పరిమితి</strong></p> +<p>14.1 పై 13.1 పేరాలోని నియమం మొత్తానికి సంబంధించి, GOOGLE, దాని అనుబంధ సంస్థలు మరియు దాని లైసెన్సర్లు మీకు ఈ క్రింది అంశాలలో బాధ్యత వహించరు:</p> +<p>(ఎ) ఎటువంటి చట్టపరమైన బాధ్యతా సిద్ధాంతం కారణంగా అయినా సరే మీకు జరిగిన ఎలాంటి ప్రత్యక్ష, పరోక్ష, అప్రధాన, ప్రత్యేక సాధారణ లేదా అసాధారణ నష్టాలు.. ఏదైనా రాబడి నష్టానికి పరిమితం కాకుండా (ప్రత్యక్షంగా లేక పరోక్షంగా పొందినవి) వ్యాపార ప్రతిష్టకు, గుడ్విల్కు జరిగిన నష్టం, డేటా నష్టం, ప్రత్యామ్నాయ సరుకులు లేదా సేవల సేకరణ ఖర్చులు లేదా తెలియని ఇతర నష్టాలు;</p> <p>(బి) ఈ క్రింద పేర్కొన్న వాటి ఫలితంగా జరిగిన నష్టానికి పరిమితం కాకుండా, మీకు జరిగిన నష్టం:</p> -<p>(I) ఈ సేవలలో ప్రకటనలు కనిపించే ప్రకటనల యొక్క సంపూర్తత, నిర్దిష్టత లేదా ఉనికికి సంబంధించి మీరు నమ్మిన ప్రకటనదారునికి లేదా ప్రాయోజకుడికి మీకు మధ్య ఏదైనా సంబంధం లేక వ్యవహారం ఫలితంగా మీకు జరిగిన నష్టం;</p> -<p>(II) సేవల విషయంలో GOOGLE తీసుకువచ్చే ఏదైనా మార్పులు లేదా సేవల యొక్క నియమాలలో ఏవైనా శాశ్వత లేక తాత్కాలిక రద్దు (లేదా సేవలలోని అంశాలు);</p> -<p>(III) మీ సేవల ఉపయోగం ద్వారా లేదా నిర్వహించబడే లేక ప్రసారమయ్యే ఎలాంటి కంటెంట్ మరియు ఇతర కమ్యూనికేషన్ యొక్క తొలగింపు, పాడుచేయడం లేదా నిల్వ చేయడం;</p> +<p>(I) ఈ సేవలలో ప్రకటనలు కనిపించే ప్రకటనల యొక్క సంపూర్తత, నిర్దిష్టత లేదా ఉనికికి సంబంధించి మీరు నమ్మిన ప్రకటనదారునికి లేదా ప్రాయోజకుడికి మీకు మధ్య ఏదైనా సంబంధం లేక వ్యవహారం ఫలితంగా మీకు జరిగిన నష్టం;</p> +<p>(II) సేవల విషయంలో GOOGLE తీసుకువచ్చే ఏదైనా మార్పులు లేదా సేవల యొక్క నియమాలలో ఏవైనా శాశ్వత లేక తాత్కాలిక రద్దు (లేదా సేవలలోని లక్షణం);</p> +<p>(III) మీ సేవల ఉపయోగం ద్వారా లేదా నిర్వహించబడే లేక ప్రసారమయ్యే ఎలాంటి కంటెంట్ మరియు ఇతర వార్తావిశేషాల యొక్క తొలగింపు, పాడుచేయడం లేదా నిల్వ చేయడం;</p> <p>(IV) నిర్దిష్టమైన ఖాతా సమాచారాన్ని GOOGLEకు అందించడంలో మీ వైఫల్యం;</p> -<p>(V) మీ పాస్వర్డ్ లేదా ఖాతా వివరాలను సురక్షితంగా మరియు గోప్యంగా ఉంచడంలో మీ వైఫల్యం;</p> -<p>15.2 ఇటువంటి నష్టాలు ఏవైనా ఎదురవుతాయని GOOGLEకు సలహా ఉన్నా లేకపోయినా లేదా అప్రమత్తంగా లేకపోయినా 15.1 పేరాలో మీపై GOOGLE బాధ్యతలకు సంబంధించిన పరిమితులు వర్తిస్తాయి.</p> -<p><b>16. కాపీరైట్ మరియు ట్రేడ్ మార్క్ విధానాలు</b></p> -<p>16.1 అంతర్జాతీయ మేధో సంపత్తి చట్టం (అమెరికాలో, తో సహా) వర్తించే కాపీరైట్ ఉల్లంఘనలపై వచ్చిన ఆరోపణలకు స్పందించడం మరియు పదే పదే ఉల్లంఘనలకు పాల్పడే వారి ఖాతాలను రద్దు చెయ్యడం అనేది Google యొక్క విధానం. Google విధానం యొక్క వివరాలు <a href="http://www.google.com/dmca.html">http://www.google.com/dmca.html</a>లో ఉంటాయి.</p> -<p>16.2 తమ ప్రకటనల వ్యాపారం, వివరాలకు సంబంధించి Google నిర్వహించే వ్యాపార గుర్తు ఆరోపణల విధానాన్ని <a href="http://www.google.com/tm_complaint.html">http://www.google.com/tm_complaint.html</a>లో మీరు చదవవచ్చు.</p> -<p><b>17. ప్రకటనలు</b></p> -<p>17.1 ప్రకటన యొక్క రాబడులచే కొన్ని సేవలు మద్దతివ్వబడుతున్నాయి మరియు ప్రకటనలు, ప్రమోషన్లను ప్రదర్శించవచ్చు. సేవలు లేదా ఇతర సమాచారం ద్వారా తయారు చెయ్యబడిన సేవలు, ప్రశ్నల్లో నిల్వచెయ్యబడిన సమాచారం యొక్క కంటెంట్కు ఈ ప్రకటనలు లక్ష్యంగా ఉండవచ్చు.</p> -<p>17.2 సేవల్లో Google ద్వారా ప్రకటించబడిన శైలి, రీతి, పరిధి అనేవి మీకు నిర్దిష్ట నోటీసు ఇవ్వకుండానే మార్చడం జరుగుతుంది.</p> -<p>17.3 Google మీకు సేవల ఉపయోగం కోసం యాక్సెస్ను మంజూరు చేయడంలో, అటువంటి ప్రకటనలను Google తమ సేవలలో ఉంచుతుందని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>18. ఇతర కంటెంట్</b></p> -<p>18.1 ఈ సేవలు ఇతర వెబ్ సైట్లు, కంటెంట్ లేదా రిసోర్స్లకు హైపర్లింకులను పొందుపర్చి ఉండవచ్చు. Google కాకుండా ఇతర కంపెనీలు లేదా వ్యక్తులు అందించిన ఎలాంటి వెబ్ సైట్లు లేక రిసోర్స్లపై Googleకు నియంత్రణ ఉండకపోవచ్చు.</p> -<p>18.2 అటువంటి బాహ్య సైట్లు లేదా వనరుల లభ్యత పట్ల Googleకు బాధ్యత లేదని మరియు అలాంటి వెబ్సైట్లు లేక వనరుల నుండి ఎలాంటి ప్రకటనలు, ఉత్పత్తులు లేక ఇతర సామగ్రిని అది ఆమోదించదని మీరు గ్రహించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>18.3 అటువంటి బాహ్య సైట్లు లేదా వనరుల లభ్యత ఫలితంగా లేక అటువంటి సైట్లు లేదా రిసోర్స్ల నుంచి లభ్యమయ్యే ఏదైనా ప్రకటన, ఉత్పత్తులు లేక ఇతర విషయాల యొక్క పూర్తి, నిర్దిష్టత లేదా ఉనికికి సంబంధించి మీ విశ్వసనీయత ఫలితంగా జరిగే ఎలాంటి నష్టాలకు Google బాధ్యత వహించదని మీరు గ్రహించి,అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>19. నిబంధనలలో మార్పులు</b></p> -<p>19.1 ఎప్పటికప్పుడు యూనివర్సల్ నిబంధనల లేదా అదనపు నిబంధనల్లో Google మార్పులు చెయ్యవచ్చు. ఈ మార్పులు చేసినప్పుడు, at <a href="http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en">http://www.google.com/accounts/TOS?hl=en</a> వద్ద యూనివర్శల్ నిబంధనల యొక్క క్రొత్త కాపీని Google తయారు చేస్తుంది మరియు దీని లోపు లేదా ప్రభావిత సేవల ద్వారా, ఏవైనా క్రొత్త అదనపు నిబంధనలు మీకు అందుబాటులోకి వస్తాయి.</p> -<p>19.2 యూనివర్సల్ నిబంధనలు మరియు అదనపు నిబంధనలు మారిన తేదీ తర్వాత మీరు సేవలను ఉపయోగిస్తే, అప్డేట్ చెయ్యబడిన యూనివర్సల్ నిబంధనలు లేదా అదనపు నిబంధనలను మీరు ఆమోదిస్తున్నట్లుగా Google భావిస్తుందని గ్రహించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p><b>20. సాధారణ చట్టపరమైన నిబంధనలు</b></p> -<p>20.1 కొన్నిసార్లు మీరు సేవలను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, (మీ సేవల ఉపయోగం ద్వారా లేదా దాని ఫలితంగా) ఇతర కంపెనీ లేదా వ్యక్తి అందించిన సేవను మీరు ఉపయోగించవచ్చు లేక సాఫ్ట్వేర్ యొక్క భాగాన్ని డౌన్లోడ్ చేసుకోవచ్చు, వస్తువులను కొనుగోలు చేయవచ్చు. ఈ సేవలు, సాఫ్ట్వేర్ లేదా వస్తువులను మీరు ఉపయోగించడం మీకు మరియు సంబంధిత కంపెనీ లేక వ్యక్తికి మధ్య ప్రత్యేక నిబంధనలకు లోబడి ఉంటుంది. ఇలా అయితే, ఈ ఇతర కంపెనీలు లేదా వ్యక్తులతో మీ చట్టపరమైన సంబంధాన్ని నిబంధనలు వ్యతిరేకించవు..</p> -<p>20.2 నిబంధనలు మీకు మరియు Googleకి మధ్య పూర్తి చట్టపర ఒప్పందాన్ని నెలకొల్పుతాయి మరియు మీ సేవల వినియోగాన్ని నిర్ణయిస్తాయి (అయితే ప్రత్యేక లిఖిత ఒప్పందంలో భాగంగా మీకు Google అందించిన ఏవైనా సేవలను మినహాయిస్తాయి) మరియు సేవలకు సంబంధించి మీకు Googleకు మధ్య ఉన్న ముందస్తు ఒప్పందాలను పూర్తిగా భర్తీ చేస్తాయి.</p> -<p>20.3 Google మీకు గమనికలను, నిబంధనలలో మార్పులతో సహా ఇమెయిల్ ద్వారా, రోజువారీ మెయిల్ ద్వారా లేదా సేవలపై పోస్టింగ్ల ద్వారా పంపవచ్చని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>20.4 ఈ నిబంధనలలో పొందుపర్చి ఉన్న ఏదైనా చట్టపరమైన హక్కు లేదా నివారణను Google అమలు చేయకపోయినా లేదా అమల్లోకి తీసుకురాకపోయినా (వర్తించదగిన ఏదైనా చట్టం క్రింద Google ప్రయోజనం పొందినా), మునుపటి Google హక్కులను వదులుకున్నట్లు కాదని మరియు అటువంటి హక్కులు లేదా నివారణలు Googleకు ఇప్పటికీ వర్తిస్తాయని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>20.5 ఈ విషయంపై అధికార పరిధి కలిగిన ఏ న్యాయస్థానమైనా ఈ నిబంధనలలో ఏదైనా నియమం చెల్లదని తీర్పు చెప్పినట్లయితే, ఇతర నిబంధనలు ప్రభావితం కాకుండా నిబంధనల నుంచి ఆ నియమం తొలగించబడుతుంది. నిబంధనలలోని మిగిలి ఉన్న నియమాలు దీని తర్వాత చెల్లుబాటు అవుతాయి మరియు అమలు చెయ్యబడతాయి.</p> -<p>20.6 Google పేరెంట్గా ఉన్న కంపెనీల సముదాయంలోని ప్రతి సభ్య కంపెనీ నిబంధనలకు మూడవ పార్టీ అనుభోక్తలుగా ఉంటాయని, అటువంటి ఇతర కంపెనీలు వాటికి ప్రయోజనకరంగా ఉన్న నిబంధనల యొక్క ఏ నియమాన్ని అయినా (లేదా అనుకూలంగా ఉన్న హక్కులను) ప్రత్యక్షంగా అమలు చేసే అధికారం కలిగి ఉంటాయని మరియు వాటిపై ఆధారపడతాయని మీరు నిర్థారించి, అంగీకరిస్తున్నారు. దీనిని మినహాయించి, నిబంధనల యొక్క మూడవ పార్టీ అనుభోక్తలుగా ఇతర వ్యక్తి లేదా కంపెనీ ఉండకూడదు.</p> -<p>20.7 ఈ నిబంధనలు, మరియు ఈ నిబంధనల క్రింద Googleతో మీ సంబంధం, రెండు చట్ట నియమాలకు సంబంధించిన ఘర్షణలతో నిమిత్తం లేకుండా కాలిఫోర్నియా రాష్ట్ర చట్టాలతో నిర్ణయించబడతాయి. ఈ నిబంధనల నుంచి తలెత్తే చట్టపరమైన ఏ సమస్యనయినా పరిష్కరించుకోవడానికి సంబంధించి కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రంలోని శాంటా క్లారా జిల్లాలో ఉన్న న్యాయస్థానాల విస్తృత అధికార పరిధిలో సమర్పించడానికి మీరు మరియు Google అంగీకరిస్తున్నారు. ఇంతే కాకుండా, Google ఏ అధికార పరిధిలో అయినా సరే నిషేధ ఉత్తర్వు పరిష్కారాలకు (లేదా దానికి సమానమైన తక్షణ చట్ట ఉపశమనానికి) దరఖాస్తు పెట్టుకొనడానికి అనుమతించబడుతుందని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> -<p>ఆగస్ట్ 15, 2008</p> - -<br /> +<p>(V) మీ పాస్వర్డ్ లేదా ఖాతా వివరాలను సురక్షితంగా మరియు గోప్యంగా ఉంచడంలో మీ వైఫల్యం;</p> +<p>14.2 ఇటువంటి నష్టాలు ఏవైనా ఎదురవుతాయని GOOGLEకు సలహా ఉన్నా లేకపోయినా లేదా అప్రమత్తంగా లేకపోయినా 14.1 పేరాలో మీపై GOOGLE బాధ్యతలకు సంబంధించిన పరిమితులు వర్తిస్తాయి.</p> +<p><strong>15. కాపీరైట్ మరియు ట్రేడ్ మార్క్ విధానాలు</strong></p> +<p>15.1 అంతర్జాతీయ మేధోసంపత్తి చట్టానికి (అమెరికాలో, Digital Millennium Copyright Actతో సహా) వర్తించే కాపీరైట్ ఉల్లంఘనలపై వచ్చిన ఆరోపణలకు స్పందించడం మరియు పదే పదే ఉల్లంఘనలకు పాల్పడే వారి ఖాతాలను రద్దుచేయడం అనేది Google యొక్క విధానం. Google గోప్యతా విధానం యొక్క వివరాలను http://www.google.com/dmca.htmlలో కనుగొనవచ్చు.</p> +<p>15.2 http://www.google.com/tm_complaint.htmlలో తమ ప్రకటనల వ్యాపారం, వివరాలకు సంబంధించి Google నిర్వహించే వ్యాపార చిహ్నం ఆరోపణల విధానాన్ని మీరు చదవవచ్చును.</p> +<p><strong>16. ప్రకటనలు</strong></p> +<p>16.1 ప్రకటన యొక్క రాబడులచే కొన్ని సేవలు మద్దతివ్వబడుతున్నాయి మరియు ప్రకటనలు, ప్రమోషన్లను ప్రదర్శించవచ్చు. సేవలు లేదా ఇతర సమాచారం ద్వారా తయారు చెయ్యబడిన సేవలు, ప్రశ్నలలో నిల్వచెయ్యబడిన సమాచారం యొక్క కంటెంట్కు ఈ ప్రకటనలు లక్ష్యంగా ఉండవచ్చు.</p> +<p>16.2 సేవల్లో Google ద్వారా ప్రకటించబడిన శైలి, రీతి, పరిధి అనేవి మీకు నిర్దిష్ట నోటీసు ఇవ్వకుండానే మార్చడం జరుగుతుంది.</p> +<p>16.3 Google మీకు సేవల ఉపయోగం కోసం ప్రాప్తిని మంజూరు చేయడంలో, అటువంటి ప్రకటనలను Google తమ సేవలలో ఉంచుతుందని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p><strong>17. ఇతర కంటెంట్</strong></p> +<p>17.1 ఈ సేవలు ఇతర వెబ్ సైట్లు, కంటెంట్ లేదా వనరులకు హైపర్లింక్లను పొందుపర్చి ఉండవచ్చు. Google కాకుండా ఇతర కంపెనీలు లేదా వ్యక్తులు అందించిన ఎ లాంటి వెబ్ సైట్లు లేక వనరులపై Googleకు నియంత్రణ ఉండకపోవచ్చు.</p> +<p>17.2 అటువంటి బాహ్య సైట్లు లేదా వనరుల లభ్యత పట్ల Googleకు బాధ్యత లేదని మరియు అలాంటి వెబ్సైట్లు లేక వనరుల నుండి ఎలాంటి ప్రకటనలు, ఉత్పత్తులు లేక ఇతర సామగ్రిని అది ఆమోదించదని మీరు గ్రహించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>17.3 అటువంటి బాహ్య సైట్లు లేదా వనరుల లభ్యత ఫలితంగా లేక అటువంటి సైట్లు లేదా వనరుల నుండి లభ్యమయ్యే ఏదైనా ప్రకటన, ఉత్పత్తులు లేక ఇతర సామగ్రి యొక్క సంపూర్తి, నిర్దిష్టత లేదా ఉనికికి సంబంధించి మీ విశ్వసనీయత ఫలితంగా జరిగే ఎలాంటి నష్టాలకు Google బాధ్యత వహించదని మీరు గ్రహించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p><strong>18. నిబంధనలలో మార్పులు</strong></p> +<p>18.1 ఎప్పటికప్పుడు యూనివర్సల్ నిబంధనల లేదా అదనపు నిబంధనల్లో Google మార్పులు చెయ్యవచ్చు. ఈ మార్పులు చేసినప్పుడు, http://www.google.com/chrome/intl/en/eula_text.html వద్ద లభించే యూనివర్శల్ నిబంధనల యొక్క క్రొత్త కాపీని Google తయారు చేస్తుంది మరియు ప్రభావిత సేవల ద్వారా ఏవైనా క్రొత్త అదనపు నిబంధనలు మీకు అందుబాటులోకి వస్తాయి.</p> +<p>18.2 యూనివర్సల్ నిబంధనలు మరియు అదనపు నిబంధనలు మారిన తేదీ తర్వాత మీరు సేవలను ఉపయోగిస్తే, నవీకరించబడిన యూనివర్సల్ నిబంధనలు లేదా అదనపు నిబంధనలను మీరు ఆమోదిస్తున్నట్లుగా Google భావిస్తుందని గ్రహించి, అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p><strong>19. సాధారణ చట్టపరమైన నిబంధనలు</strong></p> +<p>19.1 మీరు సేవలను ఉపయోగించిన కొన్నిసార్లు, మీరు (సేవలను మీరు ఉపయోగించడం ద్వారా లేదా దాని ఫలితంగా) సర్వీస్ను ఉపయోగించవచ్చు లేదా సాఫ్ట్వేర్ భాగాన్ని డౌన్లోడ్ చేయవచ్చు లేదా మరొక వ్యక్తి లేదా కంపెనీ ద్వారా అందించిన వస్తువులను కొనుగోలు చేయవచ్చు. ఈ సేవలు, సాఫ్ట్వేర్ లేదా వస్తువులను మీరు ఉపయోగించడం మీకు మరియు సంబంధిత కంపెనీ లేక వ్యక్తికి మధ్య ప్రత్యేక నిబంధనలకు లోబడి ఉంటుంది. ఇలా అయితే, ఈ ఇతర కంపెనీలు లేదా వ్యక్తులతో మీ చట్టపరమైన సంబంధాన్ని నిబంధనలు వ్యతిరేకించవు.</p> +<p>19.2 నిబంధనలు మీకు మరియు Googleకి మధ్య పూర్తి చట్టపర ఒప్పందాన్ని నెలకొల్పుతాయి మరియు మీ సేవల వినియోగాన్ని నిర్ణయిస్తాయి (అయితే ప్రత్యేక లిఖిత ఒప్పందంలో భాగంగా మీకు Google అందించిన ఏవైనా సేవలను మినహాయిస్తాయి) మరియు సేవలకు సంబంధించి మీకు Googleకు మధ్య ఉన్న ముందస్తు ఒప్పందాలను పూర్తిగా భర్తీ చేస్తాయి.</p> +<p>19.3 Google మీకు గమనికలను, నిబంధనలలో మార్పులతో సహా ఇమెయిల్ ద్వారా, రోజువారీ మెయిల్ ద్వారా లేదా సేవలపై పోస్టింగ్ల ద్వారా పంపవచ్చని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>19.4 ఈ నిబంధనలలో పొందుపర్చి ఉన్న ఏదైనా చట్టపరమైన హక్కు లేదా నివారణను Google అమలు చేయకపోయినా లేదా అమల్లోకి తీసుకురాకపోయినా (వర్తించదగిన ఏదైనా చట్టం క్రింద Google ప్రయోజనం పొందినా), మునుపటి Google హక్కులను వదులుకున్నట్లు కాదని మరియు అటువంటి హక్కులు లేదా నివారణలు Googleకు ఇప్పటికీ అందుబాటులో ఉంటాయని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>19.5 ఈ విషయంపై అధికార పరిధి కలిగిన ఏ న్యాయస్థానమైనా ఈ నిబంధనలలో ఏదైనా నియమం చెల్లదని తీర్పు చెప్పినట్లయితే, ఇతర నిబంధనలు ప్రభావితం కాకుండా నిబంధనల నుంచి ఆ నియమం తొలగించబడుతుంది. నిబంధనలలోని మిగిలి ఉన్న నియమాలు దీని తర్వాత చెల్లుబాటు అవుతాయి మరియు అమలు చెయ్యబడతాయి.</p> +<p>19.6 Google పేరెంట్గా ఉన్న కంపెనీల సముదాయంలోని ప్రతి సభ్య కంపెనీ నిబంధనలకు మూడవ పార్టీ అనుభోక్తలుగా ఉంటాయని, అటువంటి ఇతర కంపెనీలు వాటికి ప్రయోజనకరంగా ఉన్న నిబంధనల యొక్క ఏ నియమాన్ని అయినా (లేదా అనుకూలంగా ఉన్న హక్కులను) ప్రత్యక్షంగా అమలు చేసే అధికారం కలిగి ఉంటాయని మరియు వాటిపై ఆధారపడతాయని మీరు నిర్థారించి, అంగీకరిస్తున్నారు. దీనిని మినహాయించి, నిబంధనల యొక్క మూడవ పార్టీ అనుభోక్తలుగా ఇతర వ్యక్తి లేదా కంపెనీ ఉండకూడదు.</p> +<p>19.7 ఈ నిబంధనలు, మరియు ఈ నిబంధనల క్రింద Googleతో మీ సంబంధం, రెండు చట్ట నియమాలకు సంబంధించిన ఘర్షణలతో నిమిత్తం లేకుండా కాలిఫోర్నియా రాష్ట్ర చట్టాలతో నిర్ణయించబడతాయి. ఈ నిబంధనల నుంచి తలెత్తే చట్టపరమైన ఏ సమస్యనయినా పరిష్కరించుకోవడానికి సంబంధించి కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రంలోని శాంటా క్లారా జిల్లాలో ఉన్న న్యాయస్థానాల విస్తృత అధికార పరిధిలో సమర్పించడానికి మీరు మరియు Google అంగీకరిస్తున్నారు. ఇంతే కాకుండా, Google ఏ అధికార పరిధిలో అయినా సరే నిషేధ ఉత్తర్వు పరిష్కారాలకు (లేదా దానికి సమానమైన తక్షణ చట్ట ఉపశమనానికి) దరఖాస్తు పెట్టుకొనడానికి అనుమతించబడుతుందని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p><strong>20. Google Chrome కోసం పొడిగింపులకు అదనపు నిబంధనలు</strong></p> +<p>20.1 మీరు మీ Google Chrome యొక్క కాపీలో పొడిగింపులను వ్యవస్థాపిస్తే ఈ విభాగంలోని ఈ నిబంధనలు వర్తిస్తాయి. పొడిగింపులు అనేవి Google Chrome యొక్క పనితనాన్ని సవరించగల మరియు మెరుగుపరచగల Google లేదా మూడవ పార్టీలచే అభివృద్ధి పరచబడిన చిన్న సాఫ్ట్వేర్ ప్రోగ్రామ్లు. పొడిగింపులకు మీ ప్రైవేట్ డేటాను చదవే మరియు సవరించే సామర్థ్యంతో కలిపి సాధారణ వెబ్పేజీల కన్నా మీ బ్రౌజర్ లేదా మీ కంప్యూటర్ను ప్రాప్తి చేయడానికి గొప్ప అధికారాలు ఉన్నాయి.</p> +<p>20.2 ఎప్పటికప్పుడు, Google Chrome బగ్ పరిష్కారాలు లేదా మెరుగుపరచిన పనితనానికి పరిమితం కాని దానితో కలిపి, పొడిగింపులకు అందుబాటులోని నవీకరణల కోసం రిమోట్ సర్వర్లతో (Google లేదా మూడవ పార్టీలచే హోస్ట్ చేయబడిన) తనిఖీ చేస్తుంది. అటువంటి నవీకరణలు స్వయంచాలకంగా మీకు ముందస్తు నోటీస్ లేకుండా అభ్యర్థించబడి, డౌన్లోడ్ చేయబడి మరియు వ్యవస్థాపించబడతాయని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>20.3 ఎప్పటికప్పుడు, Google డెవలపర్ నిబంధనలు లేదా ఇతర చట్టపరమైన ఒప్పందాలు, న్యాయాలు, రెగ్యులేషన్లు లేదా విధానాలను ఉల్లంఘించిన పొడింగింపును Google కనుగొనవచ్చు. Google సర్వర్ల నుండి అటువంటి పొడిగంపుల జాబితాను Google Chrome సమయానుకూలంగా డౌన్లోడ్ చేస్తుంది. Google దాని స్వంత అభీష్టానుసారం వినియోగదారు సిస్టమ్ల నుండి అటువంటి ఏదైనా పొడిగింపును రిమోట్గా ఆపివేయవచ్చు లేదా తీసివేయవచ్చు. </p> +<br> +<h2>అపెండిక్స్ ఎ</h2> +<p>Adobe Systems Incorporated మరియు Adobe Software Ireland Limited (మొత్తంగా “Adobe”) ద్వారా అందించబడిన ఒకటి లేదా మరిన్ని భాగాలను Google Chrome కలిగి ఉండవచ్చు. Googleచే (“Adobe సాఫ్ట్వేర్”) అందించబడిన Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క మీ ఉపయోగం క్రింది అదనపు నిబంధనలకు సంబంధించినది (“Adobe Terms”). మీరు, Adobe సాఫ్ట్వేర్ను అందుకునే అంశం "ఉపలైసెన్సీ"గా ప్రస్తావించబడుతుంది.</p> +<p>1. లైసెన్స్ పరిమితులు.</p> +<p>(a) Flash Player, 10.x సంస్కరణ బ్రౌజర్ ప్లగ్-ఇన్గా మాత్రమే రూపొందించబడింది. ఉపలైసెన్సీ ఏ విధంగా అయినా ఉపయోగించడానికి ఈ Adobe సాఫ్ట్వేర్ను సవరించరు లేదా పంపిణీ చేయరు అయితే వెబ్ పేజీలో తిరిగి ప్లే కావడానికి బ్రౌజర్ ప్లగ్-ఇన్ చేయాలి. ఉదాహరణకు, ఉపలైసెన్సీ బ్రౌజర్ వెలుపల అమలయ్యే అనువర్తనాలతో లోపలి చర్యను అనుమతించే క్రమంలో ఈ Adobe సాఫ్ట్వేర్ను సవరించలేరు (ఉ.దా., వ్యక్తిగత అనువర్తనాలు, విడ్గెట్లు, పరికరం UI).</p> +<p>(బి) ఉపలైసెన్సీ వ్యక్తిగత అనువర్తనాల వలె వెబ్ పేజీ నుండి కంటెంట్ను ప్లేబ్యాక్ చేయడానికి ఉపయోగించడానికి అటువంటి పొడిగింపును అనుమతించే మార్గంలో బ్రౌజర్ ప్లగ్-ఇన్ ఇంటర్ఫేస్ ద్వారా Flash Player, 10.x సంస్కరణ యొక్క ఏదైనా APIలను వెల్లడించదు.</p> +<p>(సి) Chrome-Reader సాఫ్ట్వేర్ Adobe DRM కాకుండా డిజిటల్ మేనేజ్మెంట్ ప్రోటోకాల్లు లేదా సిస్టమ్లను ఉపయోగించుకునే ఏదైనా PDF లేదా EPUB పత్రాలను సృష్టించడానికి ఉపయోగించబడదు.</p> +<p>(డి) Adobe DRM అన్ని Adobe DRMచే రక్షించబడిన PDF మరియు EPUB పత్రాల కోసం Chrome-Reader సాఫ్ట్వేర్లో తప్పనిసరిగా అనుమతించబడుతుంది.</p> +<p>(ఇ) Chrome-Reader సాఫ్ట్వేర్ సాంకేతిక నిర్ధేశాల ద్వారా అనుమతించబడదు, PDF మరియు EPUB ఆకృతులు మరియు Adobe DRM కోసం మద్దతు పరిమితం కాని Adobe సాఫ్ట్వేర్లో Adobe ద్వారా అందించబడిన ఏదైనా సామర్థ్యాలను ఆపివేయండి.</p> +<p>2. ఎలక్ట్రానిక్ ప్రేషణం. అనధికారక ఉపయోగాన్ని నిరోధించడానికి సహేతుకమైన భద్రత కొలతలకు సంబంధించి స్పష్టంగా వివరించబడితే, CD-ROM, DVD-ROM లేదా ఇతర నిల్వ మీడియా మరియు ఎలక్ట్రానిక్ ప్రేషణాలతో కలిపి ఉపలైసెన్సీ ద్వారా Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క ఏదైనా పంపిణీలను ఉపలైసెన్సీ అంగీకారానికి అందించిన వెబ్ సైట్, ఇంటర్నెట్, ఇంట్రానెట్ లేదా అటువంటి సాంకేతికత ("ఎలక్ట్రానిక్ ట్రాన్స్మిషన్లు") నుండి Adobe సాఫ్ట్వేర్ డౌన్లోడ్ను ఉపలైసెన్సీ అనుమతించవచ్చు. దీని క్రింద ఆమోదించబడిన ఎలక్ట్రానిక్ ప్రేషణాల సంబంధంతో, ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తి యొక్క తుది వినియోగదారులకు భద్రత మరియు/లేదా పంపిణీ నిబంధనకు సంబంధించిన దానితో కలిపి, Adobeచే సెట్ చేయబడిన ఏదైనా సహేతుకమైన నిబంధనలను ఉపయోగించడానికి ఉపలైసెన్సీ అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>3. EULA మరియు పంపిణీ నిబంధనలు.</p> +<p>(ఎ) ఉపలైసెన్సీ క్రింది నిబంధనలలో ("తుది-వినియోగదారు లైసెన్స్") కనీసం ఒకదాన్ని కలిగి ఉన్న ఉపలైసెన్సీ మరియు వారి పంపిణీదారుల తరపున అమలు చేయదగిన తుది వినియోగదారు లైసెన్స్ ఒప్పందం క్రింద తుది వినియోగదారులకు Adobe సాఫ్ట్వేర్ను పంపిణీ చేశారని నిర్థారించుకోవాలి: (i) పంపిణీ మరియు కాపీ చేయడానికి వ్యతిరేకంగా నిషేధం, (ii) సవరణలు మరియు ఉత్పన్నమైన పనులకు వ్యతిరేకంగా నిషేధం, (iii) మనిషి-సామర్థ్య రూపానికి డీకంపైల్, రివర్స్ ఇంజనీరింగ్, తీసివేయడం మరియు మరొకవిధంగా Adobe సాఫ్ట్వేర్ తగ్గించడం, (iv) ఉపలైసెన్సీ మరియు దాని లైసెన్సర్లచే ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తి (8వ విభాగంలో నిర్వచించిన విధంగా) యొక్క యాజమాన్యాన్ని సూచించే నియమం, (v) పరోక్ష, ప్రత్యేక, ఆకస్మిక, శిక్షాత్మక మరియు సంభవ నష్టాల నిరాకరణ, మరియు (vi) వర్తించదగిన వాటితో కలిపి ఇతర పారిశ్రామిక ప్రామాణిక నిరాకరణ మరియు పరిమితులు: చట్టం అనుమతించిన మేరకు అన్ని వర్తించదగిన చట్టపరమైన వారెంటీల నిరాకరణ.</p> +<p>(b) ఉపలైసెన్సీ Adobe నిబంధనల వలె Adobe యొక్క రక్షించదగిన నిబంధనలను కలిగి ఉన్న ఉపలైసెన్సీ మరియు దాని పంపిణీదారుల తరపున అమలు చేయదగిన పంపిణీ లైసెన్స్ ఒప్పందం క్రింద ఉపలైసెన్సీ యొక్క పంపిణీదారులకు Adobe సాఫ్ట్వేర్ పంపిణీ చేశారని నిర్థారించాలి.</p> +<p>4. ఓపెన్సోర్స్. ఉపయోగించడం, సవరించడం మరియు/లేదా పంపిణీ చేయడం యొక్క స్థితికి అవసరంగా ఉండడానికి వివరించబడిన దానిలోని ఓపెన్ సోర్స్ లైసెన్స్ లేదా స్కీమ్కు అటువంటి మేథో హక్కుకు చెందిన Adobe యొక్క మేథో సంపత్తి లేదా సంపత్తి హక్కుల క్రింద మూడవ పార్టీకి ఏదైనా హక్కులు లేదా మినహాయింపులను ఉపలైసెన్సీ ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా మంజూరు చేయలేరు లేదా మంజూరు చేయడానికి అనుమతించరు, Adobe సాఫ్ట్వేర్: (i) సోర్స్ కోడ్ ఫారమ్లో వెల్లడించడం లేదా పంపిణీ చేయడం; (ii) నిష్పాదక పనులను చేయడం కోసం లైసెన్స్ చేయడం; లేదా (iii) చార్జ్ లేకుండా తిరిగి పంపిణీ చేస్తుంది. స్పష్టీకరణ కారణానికి, ముందు జరిగిన నిబంధన పంపిణీ చేయడం నుండి ఉపలైసెన్సీని అసాధ్యం చేయదు మరియు ఉపలైసెన్సీ చార్జ్ లేకుండా Google సాఫ్ట్వేర్తో సమూహం చేసిన Adobe సాఫ్ట్వేర్ను పంపిణీ చేస్తారు.</p> +<p>5. అదనపు నిబంధనలు. ఏదైనా నవీకరణ, అప్గ్రేడ్, ఉపలైసెన్సీకి అందించిన Adobe సాఫ్ట్వేర్ (మెత్తంగా "అప్గ్రేడ్లు") క్రొత్త సంస్కరణలకు సంబంధించి, అప్గ్రేడ్ మరియు భవిష్యత్ సంస్కరణలకు వ్యక్తిగతంగా మరియు ఆ అప్గ్రేడ్ యొక్క అన్ని లైసెన్స్లపై Adobe ద్వారా విధించబడిన నియంత్రణల పరిధికి వ్యక్తిగతంగా వర్తించదగిన అదనపు నిబంధనలు మరియు షరతులను పొందడానికి Adobe హక్కును రిజర్వ్ చేసింది. ఉపలైసెన్సీ అటువంటి అదనపు నిబంధనలు మరియు షరతులను అంగీకరించకుంటే, ఉపలైసెన్సీకి ఆ అప్గ్రేడ్కు సంబంధించి లైసెన్స్ హక్కులు ఉండవు మరియు Adobe సాఫ్ట్వేర్కు సంబంధించి ఉపలైసెన్సీకి లభించిన ఆ అదనపు నిబంధనలు మరియు షరతుల తేదీ నుండి 90వ రోజు ఉపలైసెన్సీ హక్కులు స్వయంచాలకంగా ఆపివేయబడతాయి.</p> +<p>6. యాజమాన్య హక్కుల గమనికలు. Adobe సాఫ్ట్వేర్ లేదా వస్తువుల సేకరణలో కనిపించే Adobe (మరియు దాని లైసెన్సర్) యొక్క కాపీరైట్ చేయబడిన నోటీసులు, వ్యాపార చిహ్నాలు, వ్యాపారచిహ్నాలు, నోటీసులకు సంబంధించిన వ్యాపారచిహ్నాలు లేదా ఇతర యాజమాన్య హక్కుల నోటీసులను తొలగించే లేదా మార్చే ఏదైనా పద్దతిలో ఉపలైసెన్సీకి వారి పంపిణీదారులు అవసరం కావచ్చు లేదా కాకపోవచ్చు.</p> +<p>7. సాంకేతిక అవసరాలు. (i) http://www.adobe.com/mobile/licenseesలో పోస్ట్ చేసిన సాంకేతిక నిర్థారణలను చూస్తే, మరియు (ii) క్రింద నాలుగవ భాగం సెట్ చేసిన Adobe ద్వారా ధృవీకరించబడితే, ఉపలైసెన్సీ మరియు వారి పంపిణీదారులు పరికరాలపై Adobe సాఫ్ట్వేర్ మరియు/లేదా అప్గ్రేడ్ను మాత్రమే పంపిణీ చేస్తారు.</p> +<p>8. ధృవీకరణ మరియు నవీకరణ. ఉపలైసెన్సీ ధృవీకరించడానికి Adobe కోసం, Google ద్వారా కమ్యూనికేట్ చేయడానికి పరికరం ధృవీకరణ మినహాయింపును అనుసరించని Adobe సాఫ్ట్వేర్ మరియు/లేదా అప్గ్రేడ్ను ("ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తి") కలిగి ఉన్న ప్రతి ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తిని (మరియు ప్రతి సంస్కరణ) తప్పనిసరిగా సమర్పించాలి. ఉపలైసెన్సీ http://flashmobile.adobe.com/ వద్ద సెట్ చేసిన Adobe యొక్క ప్రస్తుత నిబంధనల వద్ద ధృవీకరణ ప్యాకేజీలను సేకరించడం ద్వారా ఉపలైసెన్సీచే జరిగిన ప్రతి సమర్పణకు చెల్లించాలి. ధృవీకరణకు పంపబడని ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తి పంపిణీ చేయకూడదు. http://flashmobile.adobe.com/ వద్ద ("ధృవీకరణ") Adobe యొక్క వివరించిన ప్రస్తుత ప్రాసెస్కు సంబంధించి ధృవీకరణ పూర్తి చేయబడాలి.</p> +<p>9. ప్రొఫైల్లు మరియు పరికరం సెంట్రల్. ఉపలైసెన్సీ ధృవీకరణ ప్రాసెస్ భాగం లేదా కొంత ఇతర పద్ధతి యొక్క ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తుల గురించి నిర్ణీత ప్రొఫైల్ సమాచారాన్ని ఎంటర్ చెయ్యడానికి ప్రాంప్ట్ చేయబడతారు మరియు ఉపలైసెన్సీ Adobeకు అటువంటి సమాచారాన్ని అందించాలి. Adobe (i) ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తిని (ఆ ఉత్పత్తి ధృవీకరణకు సంబంధించినది అయితే) ధృవీకరించడానికి అవసరమైన సహేతుకమైన ప్రొఫైల్ సమాచారాన్ని ఉపయోగించవచ్చు, మరియు (ii) https://devices.adobe.com/partnerportal/ వద్ద ఉన్న “Adobe పరికరం ఇంటెలిజెన్స్ సిస్టమ్”లోని అటువంటి ప్రొఫైల్ సమాచారాన్ని ప్రదర్శించవచ్చు మరియు ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తులలో (ఉ.దా., నిర్ణీత ఫోన్లలో వీడియో చిత్రాలు ఎలా కనిపిస్తాయనేది) కంటెంట్ లేదా అనువర్తనాలు ఎలా ప్రదర్శించబడ్డాయో చూడడానికి డెవలపర్లు మరియు తుది వినియోగదారులను అనుమతించడానికి Adobe యొక్క అధికారం గల సాధనాలు మరియు సేవలను మెరుగుపరచడం ద్వారా అందుబాటులో ఉండవచ్చు.</p> +<p>10. ఎగుమతి. ఉపలైసెన్సీ Adobe సాఫ్ట్వేర్తో కలిగి ఉండగల యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క కమాడిటీల ఎగుమతి మరియు తిరిగి-ఎగుమతి మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క సాంకేతిక డేటా యొక్క చట్టాలు మరియు రెగ్యులేషన్లను గ్రహించారు. ఉపలైసెన్సీ యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు విదేశీ ప్రభుత్వాల తగిన క్లియరెన్స్లు లేకుండా Adobe సాఫ్ట్వేర్ను ఎగుమతి లేదా తిరిగి-ఎగుమతి చేయరని అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>11. నిబంధనల ద్వారా పాస్ అయ్యే సాంకేతికత.</p> +<p>(ఎ) వర్తించదగిన పార్టీల నుండి లేదా వాటితో వర్తించదగిన అనుమతులు లేదా ఒప్పందాలను మినహాయించి, ఉపలైసెన్సీ Adobe సాఫ్ట్వేర్ కాకుండా ఏదైనా ఉత్పత్తి ద్వారా ఉపయోగించబడిన లేదా ప్రాప్తి చేయబడిన Adobe సాఫ్ట్వేర్లో ఉన్న ఏదైనా పిసి-కాని mp3 ఆడియో డేటా మాత్రమే లేదా mp3 ఎన్కోడర్ లేదా డీకోడర్ యొక్క ఎన్కోడింగ్ లేదా డీకోడింగ్ కోసం Adobe సాఫ్ట్వేర్ను ఉపయోగించరు లేదా దాని యొక్క ఉపయోగాన్ని అనుమతించరు. Adobe సాఫ్ట్వేర్ వీడియో, చిత్రం లేదా ఇతర డేటాను కలిగి ఉన్న swf లేదా flv ఫైల్లో ఉన్న MP3 డేటా యొక్క ఎన్కోడింగ్ లేదా డీకోడింగ్ కోసం ఉపయోగించబడవచ్చు. ఉపలైసెన్సీ ఈ విభాగంలోని నిషేధంలో వివరించిన PC-కాని పరికరాల కోసం Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క ఉపయోగానికి, మూడవపార్టీ మేథోసంపత్తి హక్కుల ఖాతాలోని ఏ రాయల్టీలను లేదా ఇతర ఖాతాలను చెల్లించని MP3 సాంకేతికత మరియు Adobe లేదా ఉపలైసెన్సీకి సంబంధించిన మేథోసంపత్తి హక్కులను ఉంచుకున్న మూడవపార్టీకి లైసెన్సింగ్ రాయల్టీలు లేదా ఇతర ఖాతాల యొక్క చెల్లింపు అవసరమని గుర్తించాలి. ఉపలైసెన్సీకి అటువంటి ఉపయోగం కోసం MP3 ఎన్కోడర్ లేదా డీకోడర్ అవసరమైతే, ఏదైనా వర్తించదగిన పేటెంట్ హక్కులతో కలిపి అవసరమైన మేథోసంపత్తి హక్కు లైసెన్స్ను పొందడానికి ఉపలైసెన్సీ బాధ్యత వహించాలి.</p> +<p>(బి) ఉపలైసెన్సీ (i) వీడియోను Flash వీడియో ఫైల్ ఆకృతిలో (.flv లేదా .f4v) డీకోడ్ చేయడానికి Adobe సాఫ్ట్వేర్ను అనుమతించడానికి అవసరమైన On2 సోర్స్ కోడ్ (సోర్స్ కోడ్ యొక్క భాగంలో అందించబడినది)ను, మరియు (ii) Adobe సాఫ్ట్వేర్కు బగ్ పరిష్కారాలు మరియు మెరుగుదలలను నిర్వహించడం యొక్క కారణాన్ని పరిమితం చేయడానికి Sorenson Spark సోర్స్ కోడ్ (సోర్స్ కోడ్ యొక్క భాగం క్రింద అందించబడింది)ను ఉపయోగించలేరు, కాపీ చేయలేరు, తిరిగి ఉత్పత్తి చేయలేరు మరియు సవరించలేరు. Adobe సాఫ్ట్వేర్తో అందించబడిన అన్ని కోడెక్లు Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క సమగ్ర భాగంగా ఉపయోగించబడుతుంది మరియు పంపిణీ చేయబడుతుంది మరియు ఇతర Google అనువర్తనాలతో కలిపి ఏదైనా వర్తించదగిన అనువర్తనం ద్వారా ప్రాప్తి చేయబడదు.</p> +<p>(సి) సోర్స్ కోడ్ AAC Codec మరియు/లేదా HE-AAC Codec (“AAC Codec ”)లతో అందించబడుతుంది. ఉపలైసెన్సీపై AAC Codec యొక్క ఉపయోగం AAC Codec ఉపయోగించబడే దానిలో తుది ఉత్పత్తుల కోసం లైసెన్సింగ్ ద్వారా అందించబడిన అవసరమైన పేటెంట్లను కవర్ చేసే నిర్థిష్ట పేటెంట్ లైసెన్స్ను పొందడానికి ఉపలైసెన్సీపై తనిఖీ చేయబడింది. ఉపలైసెన్సీ లేదా దాని ఉపలైసెన్సీలకు ఈ ఒప్పందం క్రింద AAC Codec కోసం Adobe పేటెంట్ లైసెన్స్ను అందించలేదని ఉపలైసెన్సీ గుర్తించి, అంగీకరించాలి.</p> +<p>(డి) దీనికి వినియోగదారు యొక్క వ్యక్తిగత వాణిజ్యేతర ఉపయోగానికి AVC పేటెంట్ పోర్ట్ఫోలియో క్రింద లైసెన్స్ చేయబడిన కోడ్ను సోర్స్ కోడ్ కలిగి ఉండాలి (i) వీడియోను AVC ప్రమాణం ("AVC వీడియో") సమ్మతితో వీడియోను ఎన్కోడ్ చేయడానికి మరియు/లేదా (ii) వ్యక్తిగత వాణిజ్యేతర కార్యాచరణలో ఉన్న వినియోగదారు ద్వారా మరియు/లేదా AVC వీడియోను అందించడానికి లైసెన్స్ చేయబడిన ప్రదాత వీడియో నుండి గ్రహించిన వీడియోను డీకోడ్ లేదా ఎన్కోడ్ చేయడానికి. ఏ లైసెన్స్ మంజూరు చేయబడలేదు లేదా ఏ ఇతర ఉపయోగానికి సూచించబడింది. అదనపు సమాచారం MPEG LA, L.L.C నుండి గ్రహించబడవచ్చు. http://www.mpegla.com చూడండి</p> +<p>12. నవీకరణ. ఉపలైసెన్సీ Google సాఫ్ట్వేర్తో ("ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తులు") కలిపి ఉంచిన విధంగా Adobe సాఫ్ట్వేర్ను చేర్చే అన్ని ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తులలో Adobe సాఫ్ట్వేర్ను నవీకరించడానికి Google లేదా Adobe యొక్క ప్రభావాన్ని మోసం చేయలేరు.</p> +<p>13. ఆట్రిబ్యూషన్ మరియు యాజమాన్య నోటీసులు. ఉపలైసెన్సీ పబ్లిక్గా అందుబాటులో ఉండే ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తి నిర్థేశాలలో Adobe సాఫ్ట్వేర్ను జాబితా చేస్తుంది మరియు ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తిలో ఉన్న ఇతర మూడవ పార్టీ ఉత్పత్తుల యొక్క బ్రాండింగ్తో ఏకరూపతలో ఉపలైసెన్సీ ఉత్పత్తి ప్యాకేజింగ్ లేదా వస్తువులను మార్కెట్ చేయడంపై నిర్ణీత Adobe సాఫ్ట్వేర్ బ్రాండింగ్ను (నిర్థిష్టంగా Adobe సాఫ్ట్వేర్ లోగో మినహాయించి) కలిగి ఉంటుంది.</p> +<p>14. పూచీ లేదు. ADOBE సాఫ్ట్వేర్ "అదే విధంగా" ఉపయోగించడానికి మరియు తిరిగి ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉపలైసెన్సీకి అందుబాటులో ఉంటుంది మరియు ADOBE దాని ఉపయోగానికి లేదా పనితీరుకు ఏ విధమైన పూచీ ఇవ్వదు. ADOBE మరియు దాని పంపిణీదారులు ADOBE సాఫ్ట్వేర్ను ఉపయోగించడం ద్వారా గ్రహించిన పనితీరును లేదా ఫలితాలకు పూచీ ఇవ్వలేరు మరియు ఇవ్వకూడదు. వర్తించబడే చట్టం ద్వారా ఉపలైసెన్సీ యొక్క చట్టపరిధిలో ఉపలైసెన్సీకి మినహాయించని ఒకే విధమైన లేదా పరిమితం కాని ఏదైనా వారెంటీ, నియమం, ప్రాతినిధ్యం లేదా నిబంధన, ADOBE మరియు దాని పంపిణీదారులు ఎలాంటి వారెంటీలు, నియమాలు, ప్రాతినిధ్యాలు లేదా నిబంధనలు (శాసనం, సాధారణ చట్టం, అనుకూల, ఉపయోగం లేదా ఇతర) మూడవ పార్టీ హక్కులు, మార్కెట్లోకి తీసుకురావడం, ఇంటగ్రేషన్, సంతృప్తికరమైన నాణ్యత లేదా ఏదైనా నిర్దిష్ట ప్రయోజనానికి తగిన విధంగా ఉండటం యొక్క ఉల్లంఘనను పరిమితం చేయకుండా ఎలాంటి హామీలు ఇవ్వడం లేదు. ఉపలైసెన్సీ ADOBEకు సంబంధించి ఏ విధమైన ప్రత్యక్ష లేదా పరోక్ష పూచీని వెల్లడించరని ఉపలైసెన్సీ అంగీకరిస్తున్నారు.</p> +<p>15. బాధ్యత యొక్క పరిమితులు. ఏవైనా నష్టాలకు, క్లెయిమ్లకు లేదా ఏవైనా ధరలు లేదా పరిణామపూర్వక, పరోక్ష లేదా సంభవ నష్టాలు లేదా ఏదైనా కోల్పోయిన లాభాలు లేదా తగ్గిపోయిన ఆదాలకు, మూడవ పార్టీ ద్వారా అటువంటి నష్టం, హాని, క్లెయిమ్లు లేదా ధరలు లేదా ఏదైనా క్లెయిమ్కు ADOBE ప్రతినిథులు సూచించినప్పటికీ ఎలాంటి సందర్భాల్లోనూ ADOBE లేదా దాని పంపిణీదారులు ఉపలైసెన్సీకి బాధ్యులు కారు. ఉపలైసెన్సీ యొక్క అధికార పరిధిలోని వర్తించదగిన చట్టం ద్వారా అనుమతించబడిన పరిమితికి వర్తించే రాబోయే పరిమితులు మరియు మినహాయింపులు. ADOBE దాని ఒప్పందానికి సంబంధించి పూర్తి బాధ్యత మరియు దాని పంపిణీదారులను వెయ్యి డాలర్లకు (US$1,000) పరిమితం చెయ్యాలి. ఈ ఒప్పందంలో ఉన్న ఏదీ Adobe యొక్క నిర్లక్ష్యం నుండి లేదా మోసం (వంచన) యొక్క తప్పు నుండి మరణం లేదా వ్యక్తిగత నష్టం జరిగిన కార్యాచరణలో ఉపలైసెన్సీకి Adobe బాధ్యతను పరిమితం చేస్తుంది. నిరాకరించడం, మినహాయించడం మరియు/లేదా ఏ ఇతర హామీల కోసం మరియు ఏ ఇతర కారణాల కోసం ఒప్పందంలో అందించిన విధంగా విధులు, పూచీలు, బాధ్యతలను పరిమితం చేయడం యొక్క కారణం కోసం Adobe దాని పంపిణీదారుల తరపున ప్రవర్తిస్తుంది.</p> +<p>16. కంటెంట్ రక్షణ నిబంధనలు</p> +<p>(ఎ) నిర్వచనాలు.</p> +<p>"నియమాలను వర్తించడం మరియు కఠినం చేయడం" అంటే http://www.adobe.com/mobile/licensees వద్ద స్థాపించిన Adobe సాఫ్ట్వేర్ లేదా విజయవంతమైన వెబ్ సైట్ కోసం నియమాలను పత్రం అమర్పు ముందు వర్తించడం మరియు కఠినతరం చేయడం.</p> +<p>"కంటెంట్ రక్షణ విధులు" అంటే నియమాల వర్తింపు మరియు కఠినతరంతో వర్తించారని నిర్థారించడానికి మరియు అటువంటి డిజిటల్ కంటెంట్ లేదా దాని లైసెన్స్ పొందిన పంపిణీదారుల యొక్క యజమానులచే అటువంటి చర్యలు అధికారం పొందనప్పుడు Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క వినియోగదారుల ద్వారా వినియోగం కోసం పంపిణీ చేసిన డిజిటల్ కంటెంట్కు సంబంధించి ప్లేబ్యాక్ను నిరోధించడానికి, కాపీ చేయడానికి, సవరణకు, తిరిగి పంపిణీ చేయడానికి లేదా ఇతర చర్యలకు రూపొందించబడిన Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క కారకాలు.</p> +<p>"కంటెంట్ రక్షణ కోడ్" అంటే నిర్ణీత కంటెంట్ రక్షణ ఫంక్షన్లను అనుమతించే Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క పేర్కొన్న నిర్ణీత సంస్కరణల కోడ్.</p> +<p>"కీ" అంటే డిజిటల్ కంటెంట్ను మార్చడంలో ఉపయోగించడానికి Adobe సాఫ్ట్వేర్లో ఉన్న రహస్య విలువ.</p> +<p>(బి) లైసెన్స్ నియమాలు. Adobe సాఫ్ట్వేర్కు సంబంధించి లైసెన్స్లను అభ్యసించడానికి ఉపలైసెన్సీ యొక్క హక్కు క్రింది అదనపు నియమాలు మరియు బాధ్యతలకు సంబంధించినది. ఉపలైసెన్సీ Adobe సాఫ్ట్వేర్కు సంబంధించి ఉపలైసెన్సీకి విధించిన అదే విధమైన దానికి ఈ నియమాలు మరియు బాధ్యతలకు ఉపలైసెన్సీ యొక్క వినియోగదారులు కట్టుబడి ఉంటారని; ఈ అదనపు నిబంధనలు మరియు బాధ్యతలతో కట్టుబడి ఉండడానికి ఉపలైసెన్సీ వినియోగదారులచే ఏదైనా వైఫల్యం ఉపలైసెన్సీ ద్వారా విషయం ఉల్లంఘన వలె భావించబడుతుందని నిర్థారించాలి.</p> +<p>బి.1. ఉపలైసెన్సీ మరియు వినియోగదారులు Adobe నిబంధనలలో పైన వివరించిన ధృవీకరణ ప్రాసెస్ సమయంలో ఉపలైసెన్సీ ద్వారా నిర్థారించిన విధంగా నిబంధనల కఠినత్వాన్ని మరియు వర్తింపును అనుసరించే Adobe సాఫ్ట్వేర్ను మాత్రమే పంపిణీ చేయవచ్చు.</p> +<p>బి.2. ఉపలైసెన్సీ (i) Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క వినియోగదారుల ద్వారా అధికారం గల వినియోగం కోసం డిజిటల్ కంటెట్ను ఎన్క్రిప్ట్ లేదా డీక్రిప్ట్ చేయడానికి ఉపయోగించే Adobe సాఫ్ట్వేర్ లేదా ఏదైనా Adobe సాఫ్ట్వేర్కు సంబంధించిన దాని యొక్క కంటెంట్ రక్షణ ఫంక్షన్లను మోసగించకూడదు, లేదా (ii) Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క వినియోగదారుల ద్వారా అధికారం కలిగిన వినియోగం కోసం డిజిటల్ కంటెంట్ను ఎన్క్రిప్ట్ లేదా డీక్రిప్ట్ చేయడానికి ఉపయోగించే Adobe సాఫ్ట్వేర్ లేదా Adobe సాఫ్ట్వేర్కు సంబంధించిన దాని యొక్క కంటెంట్ రక్షణ ఫంక్షన్లను మోసగించడానికి రూపొందించిన ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి లేదా పంపిణీ చేయకూడదు.</p> +<p>(సి) కీలు ఇక్కడ Adobe యొక్క రహస్య సమాచారంగా పేర్కొనబడ్డాయి మరియు ఉపలైసెన్సీ కీలకు సంబంధించి Adobe యొక్క సోర్స్ కోడ్ నిర్వహించే విధానానికి (అభ్యర్థనపై Adobe ద్వారా అందించబడింది) కట్టుబడి ఉంటారు.</p> +<p>(డి) ఉత్తర్వు ఉపశమనం. ఉపలైసెన్సీ ఈ ఒప్పందం ఉల్లంఘన Adobe సాఫ్ట్వేర్ యొక్క కంటెంట్ రక్షణ ఫంక్షన్కు రాజీ పడవచ్చు మరియు అటువంటి కంటెంట్ రక్షణ ఫంక్షన్లలో ఆధారపడే Adobe మరియు డిజిటల్ కంటెంట్ యజమానుల యొక్క ఆసక్తులకు గొప్ప మరియు కొనసాగించే హానికి కారణం కావచ్చు మరియు అటువంటి హాని కోసం పూర్తిగా పరిహారం చెల్లించడానికి ద్రవ్యనిధి నష్టాలు చాలకపోవచ్చని అంగీకరిస్తున్నారు. కాబట్టి, ద్రవ్యనిధి నష్టాలకు అదనంగా ఏదైనా అటువంటి ఉల్లంఘన ద్వారా కారణమైన హానిని నిరోధించడానికి లేదా పరిమితం చేయడానికి ఉత్తర్వు ఉపశమనాన్ని పొందడానికి Adobe హక్కు కలిగి ఉందని ఉపలైసెన్సీ అంగీకరించారు.</p> +<p>17. మూడవ-పార్టీ అనుభోక్తను ఉద్ధేశించబడింది. Adobe Systems Incorporated మరియు Adobe Software Ireland లిమిటెడ్లు Adobe నిబంధనలకు పరిమితంకాని వాటితో కలిసి Adobe సాఫ్ట్వేర్కు సంబంధించి ఉపలైసెన్సీతో Google ఒప్పందం యొక్క మూడవ-పార్టీ అనుభోక్తలుగా ఉద్ధేశించబడ్డారు. Adobeకు ఉపలైసెన్సీ యొక్క గుర్తింపును Google బహిరంగపరిచే మరియు Adobe నిబంధనలను కలిగి ఉన్న Googleతో ఉపలైసెన్సీ ప్రవేశించిన లైసెన్స్ ఒప్పందాన్ని వ్రాయడంలో నిర్థారించే Googleతో దాని ఒప్పందంలో దేనినైనా వ్యతిరేకించడానికి ఉపలైసెన్సీ అంగీకరించారు. Adobe సాఫ్ట్వేర్ను తిరిగి ప్రచురించడానికి ఆ లైసెన్సీలు అనుమతించబడితే, ఆ ఒప్పందం Adobe నిబందనలను కలిగి ఉంటే, దాని ప్రతి లైసెన్సీలతో ఉపలైసెన్సీ తప్పనిసరిగా ఒప్పందం కలిగి ఉండాలి.</p> +<p>ఏప్రిల్ 12, 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_th.html b/chrome/app/resources/terms/terms_th.html index 8854cb9..59f963d 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_th.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_th.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>ข้อกำหนดในการให้บริการของ Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -28,11 +28,11 @@ function carry_tracking(obj) { <body> <h2>ข้อกำหนดในการให้บริการของ Google Chrome</h2> -<p>ข้อกำหนดในการให้บริการนี้จะมีผลบังคับกับรุ่นรหัสที่ปฏิบัติการได้ของ Google Chrome รหัสที่มาของ Google Chrome มีให้บริการฟรีภายใต้สัญญาอนุญาตซอฟต์แวร์แบบโอเพนซอร์สที่ http://code.google.com/chromium/terms.html</p> +<p>ข้อกำหนดในการให้บริการนี้จะมีผลบังคับกับโค้ดสั่งการของ Google Chrome ซอร์สโค้ดของ Google Chrome มีให้ฟรีภายใต้สัญญาอนุญาตซอฟต์แวร์แบบโอเพนซอร์สที่ http://code.google.com/chromium/terms.html</p> <p><strong>1. ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ Google</strong></p> <p>1.1 การใช้ผลิตภัณฑ์ ซอฟต์แวร์ บริการ และเว็บไซต์ของ Google (ซึ่งเรียกรวมกันว่า “บริการ” ในเอกสารนี้และไม่รวมบริการใดๆ ที่ Google มอบให้แก่คุณภายใต้ข้อตกลงที่เขียนขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรแยกต่างหาก) จะอยู่ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงทางกฎหมายระหว่างคุณและ Google “Google” หมายถึง Google Inc. ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States เอกสารนี้อธิบายถึงการจัดทำข้อตกลงและระบุเงื่อนไขบางอย่างของข้อตกลงดังกล่าว</p> -<p>1.2 ข้อตกลงระหว่างคุณกับ Google จะรวมถึงข้อกำหนดในการให้บริการที่ระบุอยู่ในเอกสารนี้เป็นอย่างน้อยเสมอ เว้นแต่จะตกลงโดยเขียนขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรไว้เป็นอย่างอื่นกับ Google ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ข้อกำหนดทั่วไป” สัญญาอนุญาตซอฟต์แวร์แบบโอเพนซอร์สสำหรับรหัสที่มาของ Google Chrome จะถือเป็นข้อตกลงที่เขียนขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรแยกต่างหาก สำหรับขอบเขตที่จำกัดซึ่งสัญญาอนุญาตแบบโอเพนซอร์สมีผลแทนข้อกำหนดทั่วไปเหล่านี้อย่างชัดแจ้ง ใบอนุญาตแบบโอเพนซอร์สจะมีผลบังคับกับข้อตกลงของคุณกับ Google ในการใช้ Google Chrome หรือองค์ประกอบที่มีอยู่ซึ่งกำหนดไว้ของ Google Chrome</p> -<p>1.3 ข้อตกลงระหว่างคุณกับ Google จะรวมถึงข้อกำหนดที่ระบุในภาคผนวก ก. ของเอกสารนี้ และข้อกำหนดของประกาศทางกฎหมายใดๆ ที่มีผลบังคับของบริการนี้ ซึ่งเพิ่มเติมจากข้อกำหนดทั่วไป ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ข้อกำหนดเพิ่มเติม” ในกรณีที่ข้อกำหนดเพิ่มเติมมีผลบังคับใช้กับบริการหนึ่งบริการใด คุณจะสามารถเข้าถึงข้อกำหนดดังกล่าวเพื่ออ่านภายใน หรือโดยผ่านการใช้บริการนั้น</p> +<p>1.2 ข้อตกลงระหว่างคุณกับ Google จะรวมถึงข้อกำหนดในการให้บริการที่ระบุอยู่ในเอกสารนี้เป็นอย่างน้อยเสมอ เว้นแต่จะตกลงโดยเขียนขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรไว้เป็นอย่างอื่นกับ Google ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ข้อกำหนดทั่วไป” สัญญาอนุญาตซอฟต์แวร์แบบโอเพนซอร์สสำหรับซอร์สโค้ดของ Google Chrome จะถือเป็นข้อตกลงที่ซอร์สโค้ดเขียนขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรแยกต่างหาก สำหรับขอบเขตที่จำกัดซึ่งสัญญาอนุญาตแบบโอเพนซอร์สมีผลแทนข้อกำหนดทั่วไปเหล่านี้อย่างชัดแจ้ง ใบอนุญาตแบบโอเพนซอร์สจะมีผลบังคับกับข้อตกลงของคุณกับ Google ในการใช้ Google Chrome หรือองค์ประกอบที่มีอยู่ซึ่งกำหนดไว้ของ Google Chrome</p> +<p>1.3 ข้อตกลงระหว่างคุณกับ Google จะรวมถึงข้อกำหนดที่ระบุไว้ด้านล่างในข้อกำหนดในการให้บริการเพิ่มเติมของ Google Chrome และข้อกำหนดของประกาศทางกฎหมายใดๆ ที่มีผลบังคับของบริการนี้ นอกเหนือจากข้อกำหนดทั่วไป ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ข้อกำหนดเพิ่มเติม” ในกรณีที่ข้อกำหนดเพิ่มเติมมีผลบังคับใช้กับบริการหนึ่งบริการใด คุณจะสามารถเข้าถึงข้อกำหนดดังกล่าวเพื่ออ่านภายใน หรือโดยผ่านการใช้บริการนั้น</p> <p>1.4 ข้อกำหนดทั่วไป รวมทั้งข้อกำหนดเพิ่มเติม เป็นส่วนประกอบของข้อตกลงที่มีผลผูกพันตามกฎหมายระหว่างคุณและ Google เกี่ยวกับการใช้บริการของคุณ เป็นเรื่องสำคัญที่คุณจะต้องอ่านข้อกำหนดเหล่านี้อย่างถี่ถ้วน ข้อตกลงทางกฎหมายดังกล่าวต่อไปนี้จะรวมเรียกว่า “ข้อกำหนด”</p> <p>1.5 หากมีความขัดแย้งใดๆ ระหว่างข้อกำหนดเพิ่มเติมกับข้อกำหนดทั่วไป ข้อกำหนดเพิ่มเติมจะมีผลบังคับสำหรับบริการนั้น</p> <p><strong>2. การยอมรับข้อกำหนด</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google ยินยอมและยอมรับว่า Google ไม่ได้รับสิทธิ์ กรรมสิทธิ์ หรือผลประโยชน์ใดๆ จากคุณ (หรือผู้ให้อนุญาตแก่คุณ) ภายใต้ข้อกำหนดนี้ สำหรับเนื้อหาใดๆ ที่คุณส่ง โพสต์ ส่งผ่าน หรือแสดงบนหรือโดยผ่านบริการ รวมถึงสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาใดๆ ที่มีอยู่ในเนื้อหานั้น (ไม่ว่าสิทธิ์เหล่านั้นจะได้รับการจดทะเบียนไว้หรือไม่ก็ตาม และไม่ว่าสิทธิ์เหล่านั้นอาจมีอยู่ ณ ที่ใดในโลกก็ตาม) คุณยอมรับว่าคุณต้องรับผิดชอบในการปกป้องและบังคับใช้สิทธิ์เหล่านั้น และ Google ไม่มีภาระผูกพันในการดำเนินการดังกล่าวในนามของคุณ เว้นแต่คุณจะได้ตกลงไว้เป็นอย่างอื่นโดยเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรกับ Google</p> <p>8.5 คุณยอมรับว่าคุณจะไม่นำออก ปิดบัง หรือแก้ไขประกาศเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ใดๆ (รวมถึงประกาศเกี่ยวกับลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้า) ซึ่งอาจแนบหรือมีอยู่ภายในบริการ</p> <p>8.6 คุณยอมรับว่าในการใช้บริการ คุณจะไม่ใช้เครื่องหมายการค้า เครื่องหมายการบริการ ชื่อทางการค้า ตราสัญลักษณ์ของบริษัทหรือองค์กรใดๆ ในลักษณะที่มีเจตนาจะก่อให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับเจ้าของหรือผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตของเครื่องหมาย ชื่อ หรือตราสัญลักษณ์ดังกล่าว เว้นแต่คุณจะได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งให้ดำเนินการดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรจาก Google</p> -<p>8.7 ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับอนุญาตภายใต้สัญญาอนุญาตการใช้สิทธิบัตร AVC เพื่อการใช้งานส่วนบุคคลและที่ไม่ใช่เพื่อการค้าของผู้บริโภคในอันที่จะ (i) เข้ารหัสวิดีโอโดยเป็นไปตามมาตรฐาน AVC (“วิดีโอ AVC”) และ/หรือ (ii) ถอดรหัสวิดีโอ AVC ที่ถูกเข้ารหัสโดยผู้บริโภคที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมส่วนบุคคลและที่ไม่ใช่เพื่อการค้า และ/หรือได้รับจากพันธมิตรวิดีโอที่ได้รับอนุญาตให้จัดหาวิดีโอ AVC ไม่มีการอนุญาตหรือการอนุญาตโดยนัยสำหรับการใช้งานอื่น หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม สามารถขอรับได้จาก MPEG LA, L.L.C โปรดดูที่ HTTP://WWW.MPEGLA.COM </p> <p><strong>9. สัญญาอนุญาตจาก Google</strong></p> <p>9.1 Google ให้สัญญาอนุญาตส่วนบุคคลทั่วโลก ซึ่งไม่จำกัดและไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้ โดยปราศจากค่ากรรมสิทธิ์ แก่คุณในการใช้ซอฟต์แวร์ที่ Google จัดเตรียมให้โดยเป็นส่วนหนึ่งของบริการที่ Google มอบให้แก่คุณ (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ซอฟต์แวร์”) สัญญาอนุญาตนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้คุณสามารถใช้และเพลิดเพลินกับคุณประโยชน์ของบริการตามที่ Google จัดเตรียมไว้ให้ ในลักษณะที่ข้อกำหนดนี้อนุญาตเท่านั้น</p> <p>9.2 ภายใต้เงื่อนไขของวรรค 1.2 คุณต้องไม่ (และต้องไม่อนุญาตให้บุคคลอื่นใด) คัดลอก แก้ไข สร้างผลงานต่อเนื่อง ย้อนกระบวนการผลิต แยกส่วนประกอบ หรือพยายามแยกรหัสที่มาของซอฟต์แวร์หรือส่วนหนึ่งส่วนใดในลักษณะอื่นใด เว้นแต่จะกฎหมายจะอนุญาตหรือกำหนดไว้อย่างชัดแจ้ง หรือเว้นแต่คุณจะได้รับหนังสือแจ้งเป็นกรณีเฉพาะจาก Google ให้ดำเนินการดังกล่าวได้</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 ข้อกำหนดภายใต้หัวข้อนี้มีผลเมื่อคุณติดตั้งส่วนขยายบน Google Chrome ของคุณ ส่วนขยายคือโปรแกรมซอฟต์แวร์ขนาดเล็กที่พัฒนาโดย Google หรือบุคคลที่สาม ซึ่งสามารถแก้ไขหรือปรับปรุงฟังก์ชันของ Google Chrome ส่วนขยายอาจมีสิทธิพิเศษในการเข้าถึงเบราว์เซอร์หรือคอมพิวเตอร์ของคุณเหนือกว่าหน้าเว็บทั่วไป ตลอดจนสามารถอ่านและแก้ไขข้อมูลส่วนบุคคลของคุณได้</p> <p>20.2 Google Chrome อาจตรวจสอบกับเซิร์ฟเวอร์ระยะไกล (ที่โฮสต์โดย Google หรือบุคคลที่สาม) เป็นระยะๆ เพื่อตรวจดูว่ามีการอัปเดตสำหรับส่วนขยายหรือไม่ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการแก้ไขข้อบกพร่องหรือฟังก์ชันที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ คุณยอมรับว่าจะมีการร้องขอ ดาวน์โหลด และติดตั้งการอัปเดตดังกล่าวโดยอัตโนมัติ โดยไม่แจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า</p> <p>20.3 ในบางครั้ง Google อาจพบส่วนขยายที่ละเมิดข้อกำหนดหรือข้อตกลงทางกฎหมาย กฎหมาย ข้อบังคับ ตลอดจนนโยบายอื่นๆ สำหรับผู้พัฒนาของ Google Google Chrome จะดาวน์โหลดรายการส่วนขยายดังกล่าวเป็นครั้งคราวจากเซิร์ฟเวอร์ของ Google คุณยอมรับว่า Google อาจปิดการใช้งานหรือนำส่วนขยายใดๆ ออกจากระบบของผู้ใช้ได้จากระยะไกลตามที่เห็นสมควร </p> +<p><strong>21. ข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการใช้งานในองค์กร</strong></p> +<p>21.1 หากคุณเป็นองค์กรธุรกิจ บุคคลที่ยอมรับข้อกำหนดนี้ในนามขององค์กร (เพื่อให้เกิดความชัดเจน สำหรับองค์กรธุรกิจ คำว่า "คุณ" ในข้อกำหนดนี้หมายถึงองค์กร) ได้รับรองหรือรับประกันว่าเขาหรือเธอมีอำนาจในการดำเนินการในนามของคุณ และคุณรับรองว่าคุณมีอำนาจตามกฎหมายในการดำเนินธุรกิจในประเทศนี้หรือประเทศต่างๆ ที่คุณดำเนินการอยู่ และพนักงาน เจ้าหน้าที่ ตัวแทน และหน่วยงานอื่นๆ ที่เข้าถึงบริการมีอำนาจตามกฎหมายในการเข้าถึง Google Chrome และผูกพันคุณกับข้อกำหนดเหล่านี้ตามกฎหมาย</p> +<p>21.2 ภายใต้ข้อกำหนดนี้ และเพิ่มเติมจากการให้สัญญาอนุญาตในหัวข้อ 9 Google ให้สัญญาอนุญาตซึ่งไม่จำเพาะเจาะจงและไม่สามารถถ่ายโอนได้ในการผลิตซ้ำ แจกจ่าย ติดตั้ง และใช้งาน Google Chrome บนเครื่องสำหรับใช้งานโดยพนักงาน เจ้าหน้าที่ ตัวแทน และหน่วยงานต่างๆ ของคุณแต่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น โดยต้องเป็นการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับองค์กรธุรกิจของคุณ และการใช้งาน Google Chrome นั้นต้องอยู่ภายใต้ข้อกำหนดนี้</p> +<p>12 สิงหาคม 2010</p> <br> -<h2>ภาคผนวก ก.</h2> +<hr> +<br> +<h2>ข้อกำหนดในการให้บริการเพิ่มเติมของ Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p> ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับอนุญาตภายใต้สัญญาอนุญาตการใช้สิทธิบัตร AVC เพื่อการใช้งานส่วนบุคคลและที่ไม่ใช่เพื่อการค้าของผู้บริโภคในอันที่จะ (i) เข้ารหัสวิดีโอโดยเป็นไปตามมาตรฐาน AVC (“วิดีโอ AVC”) และ/หรือ (ii) ถอดรหัสวิดีโอ AVC ที่ถูกเข้ารหัสโดยผู้บริโภคที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมส่วนบุคคลและที่ไม่ใช่เพื่อการค้า และ/หรือได้รับจากพันธมิตรวิดีโอที่ได้รับอนุญาตให้จัดหาวิดีโอ AVC ไม่มีการอนุญาตหรือการอนุญาตโดยนัยสำหรับการใช้งานอื่น หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม สามารถขอรับได้จาก MPEG LA, L.L.C โปรดดูที่ HTTP://WWW.MPEGLA.COM</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome อาจมีองค์ประกอบตั้งแต่หนึ่งองค์ประกอบขึ้นไปที่จัดหาให้โดย Adobe Systems Incorporated และ Adobe Software Ireland Limited (เรียกรวมกันว่า “Adobe”) การใช้งานซอฟต์แวร์ Adobe ของคุณซึ่งได้รับการจัดหาให้โดย Google (“ซอฟต์แวร์ Adobe”) อยู่ภายใต้ข้อกำหนดเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ (“ข้อกำหนดของ Adobe”) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกคุณหรือบุคคลที่ได้รับซอฟต์แวร์ Adobe ว่า "ผู้ได้รับอนุญาตช่วง"</p> <p>1. ข้อจำกัดของสัญญาอนุญาต</p> <p>(ก) Flash Player เวอร์ชัน 10.x ได้รับการออกแบบมาให้เป็นปลั๊กอินของเบราว์เซอร์เท่านั้น ผู้ได้รับอนุญาตช่วงต้องไม่ดัดแปลงหรือแจกจ่ายซอฟต์แวร์ Adobe นี้เพื่อการใช้งานในลักษณะอื่นใดยกเว้นปลั๊กอินของเบราว์เซอร์สำหรับการแสดงเนื้อหาบนหน้าเว็บ ตัวอย่างเช่น ผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะไม่ดัดแปลงซอฟต์แวร์ Adobe เพื่ออนุญาตให้มีการทำงานร่วมกันระหว่างแอปพลิเคชันต่างๆ ที่เรียกใช้นอกเบราว์เซอร์ (เช่น แอปพลิเคชันสแตนด์อโลน, วิดเจ็ต, UI ของอุปกรณ์)</p> @@ -152,7 +160,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>5. ข้อกำหนดเพิ่มเติม ในส่วนของการอัปเดต อัปเกรด หรือซอฟต์แวร์ Adobe เวอร์ชันใหม่ๆ (เรียกรวมกันว่า “การอัปเกรด”) ที่ระบุในสัญญาอนุญาตช่วง Adobe ขอสงวนสิทธิ์ที่จะระบุข้อกำหนดในการให้บริการเพิ่มเติมที่ใช้บังคับกับการอัปเกรดและซอฟต์แวร์ในอนาคตเท่านั้น และเฉพาะในขอบเขตที่การจำกัดดังกล่าวถูกกำหนดขึ้นโดย Adobe สำหรับผู้ได้รับอนุญาตทั้งหมดของการอัปเกรดดังกล่าว ถ้าผู้ได้รับอนุญาตช่วงไม่เห็นด้วยกับข้อกำหนดหรือเงื่อนไขเพิ่มเติมดังกล่าว ผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะไม่มีสิทธิ์ตามสัญญาอนุญาตในส่วนที่เกี่ยวกับการอัปเกรดดังกล่าว และสิทธิ์ตามสัญญาอนุญาตของผู้ได้รับอนุญาตช่วงที่เกี่ยวกับซอฟต์แวร์ Adobe จะสิ้นสุดโดยอัตโนมัติในวันที่ 90 นับจากวันที่มีการแจ้งข้อกำหนดเพิ่มเติมดังกล่าวต่อผู้ได้รับอนุญาตช่วง</p> <p>6. ประกาศเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ ผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะไม่ (และจะกำหนดให้ตัวแทนจำหน่ายของตนไม่) ลบทิ้งหรือแก้ไขในลักษณะใดในประกาศเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า โลโก้หรือประกาศที่เกี่ยวข้อง หรือประกาศเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์อื่นใดของ Adobe (และของผู้อนุญาตของ Adobe (ถ้ามี)) ดังปรากฏขึ้นที่หรือภายในซอฟต์แวร์หรือเนื้อหาที่ควบคู่กัน</p> <p>7. ข้อกำหนดทางเทคนิค ผู้ได้รับอนุญาตช่วงและตัวแทนจำหน่ายอาจเผยแพร่ซอฟต์แวร์ Adobe และ/หรือการอัปเกรดในอุปกรณ์ต่างๆ ได้แต่เฉพาะที่ (i) เป็นไปตามข้อกำหนดทางเทคนิคที่โพสต์ไว้บน http://www.adobe.com/mobile/licensees (หรือเว็บไซต์ที่สืบทอดในเรื่องนั้น) และ (ii) ได้รับการยืนยันดังระบุไว้ด้านล่าง</p> -<p>8. การยืนยันและการอัปเดต ผู้ได้รับอนุญาตช่วงต้องยื่นแต่ละผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วงต่อ Adobe (และแต่ละเวอร์ชันของผลิตภัณฑ์นั้น) ซึ่งมีซอฟต์แวร์ Adobe และ/หรือการอัปเกรด (“ผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วง”) ที่ไม่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ข้อยกเว้นในการยืนยันอุปกรณ์ที่ได้รับการแจ้งจาก Google เพื่อให้ Adobe ทำการยืนยัน ผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายสำหรับการยื่นแต่ละครั้งที่กระทำโดยผู้ได้รับอนุญาตช่วงด้วยการจัดหาแพคเกจการยืนยันตามข้อกำหนดปัจจุบันในเวลานั้นของ Adobe ดังระบุไว้ที่ http://flashmobile.adobe.com/ ไม่อนุญาตให้เผยแพร่ผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วงที่ไม่ผ่านการยืนยัน การยืนยันจะดำเนินการให้บรรลุผลโดยเป็นไปตามกระบวนการปัจจุบันในเวลานั้นของ Adobe ซึ่งอธิบายไว้ที่ http://flashmobile.adobe.com/ (“การยืนยัน”)</p> +<p>8. การยืนยันและการอัปเดต ผู้ได้รับอนุญาตช่วงต้องยื่นผลิตภัณฑ์แต่ละรายการของผู้ได้รับอนุญาตช่วงต่อ Adobe (และแต่ละเวอร์ชันของผลิตภัณฑ์นั้น) ซึ่งมีซอฟต์แวร์ Adobe และ/หรือการอัปเกรด (“ผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วง”) ที่ไม่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ข้อยกเว้นในการยืนยันอุปกรณ์ที่ได้รับการแจ้งจาก Google เพื่อให้ Adobe ทำการยืนยัน ผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายสำหรับการยื่นแต่ละครั้งที่กระทำโดยผู้ได้รับอนุญาตช่วงด้วยการจัดหาแพคเกจการยืนยันตามข้อกำหนดปัจจุบันในเวลานั้นของ Adobe ดังระบุไว้ที่ http://flashmobile.adobe.com/ ไม่อนุญาตให้เผยแพร่ผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วงที่ไม่ผ่านการยืนยัน การยืนยันจะดำเนินการให้บรรลุผลโดยเป็นไปตามกระบวนการปัจจุบันในเวลานั้นของ Adobe ซึ่งอธิบายไว้ที่ http://flashmobile.adobe.com/ (“การยืนยัน”)</p> <p>9. โปรไฟล์และศูนย์กลางอุปกรณ์ ผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะได้รับการแจ้งเตือนให้ป้อนข้อมูลโปรไฟล์บางอย่างเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วงในฐานะส่วนหนึ่งของกระบวนการยืนยันหรือโดยวิธีการอื่น และผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะต้องให้ข้อมูลดังกล่าวแก่ Adobe Adobe อาจ (i) ใช้ข้อมูลโปรไฟล์ดังกล่าวเท่าที่จำเป็นตามสมควรในการยืนยันผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วง (หากผลิตภัณฑ์ดังกล่าวต้องได้รับการยืนยัน) และ (ii) แสดงข้อมูลโปรไฟล์ดังกล่าวใน “ระบบข้อมูลสำคัญของอุปกรณ์ Adobe (Adobe Device Intelligence System)” ซึ่งอยู่ที่ https://devices.adobe.com/partnerportal/ และเผยแพร่ผ่านระบบการเขียนโปรแกรมของ Adobe และเครื่องมือและบริการการพัฒนาที่จะช่วยให้ผู้พัฒนาและผู้ใช้ปลายทางสามารถดูวิธีการแสดงเนื้อหาหรือแอปพลิเคชันในผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วง (เช่น วิธีที่ภาพวิดีโอปรากฏในโทรศัพท์บางรุ่น)</p> <p>10. การส่งออก ผู้ได้รับอนุญาตช่วงรับทราบว่ากฎหมายและข้อบังคับของสหรัฐอเมริกาจำกัดการส่งออกและการส่งกลับออกไปซึ่งสินค้าโภคภัณฑ์และข้อมูลทางเทคนิคของแหล่งกำเนิดจากสหรัฐฯ ซึ่งอาจรวมถึงซอฟต์แวร์ Adobe ผู้ได้รับอนุญาตช่วงตกลงว่า จะไม่ส่งออกหรือส่งกลับออกไปซึ่งซอฟต์แวร์ Adobe โดยปราศจากการตรวจผ่านทางศุลกากรที่ถูกต้องของสหรัฐฯ และของรัฐบาลต่างประเทศ (ถ้ามี)</p> <p>11. ข้อกำหนดฟังก์ชัน Pass-through ของเทคโนโลยี</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(ค) คีย์ซึ่งในที่นี้ถือว่าเป็นข้อมูลลับของ Adobe และผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะ (ในส่วนที่เกี่ยวกับคีย์) ปฏิบัติตามขั้นตอนการดำเนินการกับซอร์สโค้ดของ Adobe (ซึ่งจัดหาให้โดย Adobe ตามที่ร้องขอ)</p> <p>(ง) มาตรการเยียวยาการคุ้มครองชั่วคราว ผู้ได้รับอนุญาตช่วงเห็นด้วยว่า การละเมิดข้อตกลงนี้อาจลดทอนฟังก์ชันการปกป้องเนื้อหาของซอฟต์แวร์ Adobe และอาจทำให้เกิดอันตรายที่มีลักษณะเฉพาะตัวและเป็นเวลานานต่อผลประโยชน์ของ Adobe และเจ้าของเนื้อหาดิจิทัลที่ต้องอาศัยฟังก์ชันการปกป้องเนื้อหาดังกล่าว และเห็นด้วยว่าความเสียหายทางการเงินอาจไม่เพียงพอที่จะชดเชยอันตรายที่เกิดขึ้นดังกล่าวได้อย่างเต็มที่ ดังนั้น ผู้ได้รับอนุญาตช่วงจึงเห็นด้วยว่า Adobe อาจได้รับสิทธิ์ในการขอมาตรการเยียวยาการคุ้มครองชั่วคราวเพื่อป้องกันหรือจำกัดอันตรายที่มีสาเหตุมาจากการละเมิดดังกล่าว นอกเหนือจากความเสียหายทางการเงิน</p> <p>17. ผู้รับประโยชน์ตามเจตนาซึ่งเป็นบุคคลที่สาม Adobe Systems Incorporated และ Adobe Software Ireland Limited เป็นผู้รับประโยชน์ตามเจตนาซึ่งเป็นบุคคลที่สามของข้อตกลงระหว่าง Google กับผู้ได้รับอนุญาตช่วงในส่วนที่เกี่ยวกับซอฟต์แวร์ Adobe รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะข้อกำหนดของ Adobe ผู้ได้รับอนุญาตช่วงตกลง (แม้ว่าจะมีข้อความใดข้างต้นที่ขัดกับข้อตกลงนี้ระหว่างผู้ได้รับอนุญาตช่วงกับ Google) ว่า Google อาจเปิดเผยข้อมูลประจำตัวของผู้ได้รับอนุญาตช่วงแก่ Adobe และรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรว่า ผู้ได้รับอนุญาตช่วงได้เข้าทำข้อตกลงสัญญาอนุญาตกับ Google ซึ่งรวมถึงข้อกำหนดของ Adobe ผู้ได้รับอนุญาตช่วงต้องมีข้อตกลงกับผู้ได้รับอนุญาตของตนแต่ละราย และหากสัญญาอนุญาตดังกล่าวได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ซอฟต์แวร์ Adobe ซ้ำ ข้อตกลงดังกล่าวจะต้องมีข้อกำหนดของ Adobe ด้วย</p> -<p>12 เมษายน 2010</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_tr.html b/chrome/app/resources/terms/terms_tr.html index 92202ed..d21c93a 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_tr.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_tr.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google Chrome Hizmet Şartları</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Google ile ilişkiniz</strong></p> <p>1.1 Google ürünlerini, yazılımlarını, hizmetlerini ve web sitelerini kullanımınız (işbu dokümanda hepsi birden “Hizmetler” olarak anılacaktır. Google’ın ayrı bir yazılı sözleşme altında size sunduğu hizmetleri kapsamaz), Google ile aranızdaki yasal bir sözleşmenin şartlarına tabidir. “Google”, esas iş merkezi 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, ABD adresinde bulunan Google Inc. şirketini ifade etmektedir. Bu dokümanda sözleşmenin nasıl yapıldığı ve söz konusu sözleşmenin bazı şartları açıklanmaktadır.</p> <p>1.2 Google tarafından aksi yazılı olarak kabul edilmedikçe Google ile yaptığınız sözleşme, her zaman, asgari olarak bu dokümanda belirtilen şartları ve koşulları içerecektir. Bu şartlar ve koşullar, aşağıda “Genel Şartlar” olarak ifade edilmektedir. Google Chrome kaynak kodu için açık kaynaklı yazılım lisansları, ayrı yazılı sözleşmelerdir. Açık kaynaklı yazılım lisanslarının bu Genel Şartlar'ın açıkça yerini aldığı sınırlı ölçüde, Google Chrome veya Google Chrome'un belirli bileşenlerinin kullanımı için Google ile aranızdaki sözleşme açık kaynak lisanslarına tabidir.</p> -<p>1.3 Google ile aranızdaki sözleşme, işbu dokümanın eki olan Ek A'da belirtilen şartları ve işbu Hizmetler için, Genel Şartlar'ın yanı sıra geçerli tüm Yasal Uyarılardaki koşulları da içerir. Bunların tümü, aşağıda “Ek Şartlar” olarak ifade edilmiştir. Bir Hizmet, Ek Şartlar'a tabi olduğunda, bu şartları, söz konusu Hizmet'in içinden veya o Hizmet'i kullanırken erişerek okuyabilirsiniz.</p> +<p>1.3 Google ile aranızdaki sözleşme ayrıca, aşağıda Google Chrome Ek Hizmet Şartları'nda belirtilen şartları ve işbu Hizmetler için, Genel Şartlar'ın yanı sıra geçerli tüm Yasal Uyarılardaki şartları da içerir. Bunların tümü, aşağıda “Ek Şartlar” olarak ifade edilmiştir. Bir Hizmet, Ek Şartlar'a tabi olduğunda, bu şartları, söz konusu Hizmet'in içinden veya o Hizmet'i kullanırken erişerek okuyabilirsiniz.</p> <p>1.4 Genel Şartlar, Ek Şartlar'la birlikte, Hizmetler'i kullanımınızla ilişkili olarak, Google ile aranızda yasal bağlayıcılığı olan bir sözleşme oluşturur. Zaman ayırıp bu şartları dikkatli bir şekilde okumanız önemlidir. Bu yasal sözleşme, aşağıda kısaca “Şartlar” olarak ifade edilmektedir.</p> <p>1.5 Ek Şartlar ile Genel Şartlar arasında herhangi bir uyuşmazlık söz konusu olduğunda, Hizmetle ilişkili olarak Ek Şartlar geçerli olacaktır.</p> <p><strong>2. Şartlar'ın Kabulü</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google, Şartlar uyarınca sizin Hizmetler'i kullanarak veya Hizmetler üzerinden gönderdiğiniz, yayınladığınız, aktardığınız veya görüntülediğiniz İçerik için sizden (veya lisans sağlayıcılarınızdan), söz konusu İçerikte yer alan fikri mülkiyet hakları (bu haklar tescilli olsun veya olmasın ve dünyanın neresinde bulunursa bulunsun) dahil olmak üzere hiçbir hak, mülkiyet hakkı veya menfaat elde etmediğini kabul eder. Google ile aksi yönde yazılı bir anlaşmanız olmadığı sürece, bu hakları korumak ve uygulamaktan sorumlu olduğunuzu ve Google’ın bunu sizin adınıza yapmakla yükümlü olmadığını kabul edersiniz.</p> <p>8.5 Hizmetler'e eklenmiş olan veya Hizmetler'in içinde bulunan mülkiyet hakkı bildirimlerini (telif hakkı ve ticari marka bildirimleri dahil) kaldırmayacağınızı, görünmesini engellemeyeceğinizi veya değiştirmeyeceğinizi kabul edersiniz.</p> <p>8.6 Google tarafından yazılı bir sözleşmeyle açıkça yetkilendirilmediğiniz sürece, Hizmetler'i kullanırken, herhangi bir şirkete veya organizasyona ait ticari markayı, hizmet işaretini, ticari adı ve logoyu söz konusu markaların, adların veya logoların sahipleri veya yetkili kullanıcıları açısından olası veya kasıtlı bir karışıklığa neden olabilecek şekilde kullanmayacağınızı kabul edersiniz.</p> -<p>8.7 İŞBU ÜRÜN, TÜKETİCİYE KİŞİSEL VE TİCARİ AMAÇLI OLMAYAN KULLANIM İÇİN (i) AVC STANDARDI (“AVC VİDEO”) İLE UYUMLU BİR ŞEKİLDE VİDEO KODLAMASI VE/VEYA (ii) KİŞİSEL VE TİCARİ AMAÇLI OLMAYAN ÇALIŞMADA BİR TÜKETİCİ TARAFINDAN KODLANAN VE/VEYA AVC VİDEO SAĞLAMA LİSANSINA HAİZ BİR VİDEO İŞ ORTAĞINDAN EDİNİLMİŞ AVC VİDEONUN KODUNU ÇÖZMESİ AMACIYLA AVC PATENT PORTFÖYÜ LİSANSI ALTINDA LİSANSLANMIŞTIR. BAŞKA HİÇBİR KULLANIM İÇİN HİÇBİR LİSANS VERİLMEMİŞTİR VEYA VERİLDİĞİ ANLAMI ÇIKARILAMAZ. EK BİLGİ, MPEG LA, L.L.C. FİRMASINDAN EDİNİLEBİLİR. BKZ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Google lisansı</strong></p> <p>9.1 Google size, Google tarafından Hizmetler'in bir parçası olarak sağlanan yazılımı (aşağıda “Yazılım” adıyla anılır) kullanmanız için kişisel, tüm dünyada geçerli, telif ücretsiz, başkasına devredilemez ve münhasır olmayan bir lisans verir. Bu lisans, yalnızca Google tarafından sağlanan Hizmetler'i, Şartlar tarafından izin verildiği biçimde kullanmanıza ve bu Hizmetler'den yararlanmanıza olanak sağlamak amacıyla verilir.</p> <p>9.2 Bölüm 1.2'ye tabi olmak kaydıyla, yasalar tarafından açıkça izin verilmediği, yasalar gerektirmediği veya Google tarafından yazılı olarak yapmanıza izin verilmediği sürece, Yazılımı kopyalayamaz, değiştiremez, Yazılım üzerinde ters mühendislik işlemi yapamaz, Yazılımın derlemesini çözemez, türev çalışmalarını hazırlayamaz veya kaynak kodunu ya da herhangi bir parçasını çıkaramazsınız (ve başkalarının bunları yapmasına izin veremezsiniz).</p> @@ -135,35 +134,44 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Bu bölümdeki bu şartlar, Google Chrome kopyanıza uzantıları yüklemeniz durumunda geçerli olur. Google tarafından veya üçüncü taraflaraca geliştirilen uzantılar, küçük yazılım programlarıdır. Bunlar, Google Chrome'un işlevselliğini değiştirebilir ve iyileştirebilir. Uzantılar, tarayıcınıza veya bilgisayarınıza erişmek için normal web sayfalarından daha fazla hakka sahip olabilir. Buna özel verilerinizi okuyabilme ve değiştirebilme hakkı da dahildir.</p> <p>20.2 Google Chrome zaman zaman, (Google veya üçüncü taraflarca barındırılan) uzak sunucularla, uzantılarla ilgili mevcut güncellemeler için bağlantı kurabilir. Bu güncellemelere hata düzeltmeleri veya gelişmiş işlevler de dahil olup bunlarla sınırlı değildir. Bu gibi güncellemelerin size önceden bildirimde bulunmaksızın otomatik olarak isteneceğini, indirileceğini ve yükleneceğini kabul edersiniz.</p> <p>20.3 Google, zaman zaman, Google geliştirici şartlarını veya diğer yasal sözleşmeleri, kanunları, düzenlemeleri veya politikaları ihlal eden bir uzantı bulabilir. Google Chrome, bu gibi uzantıların listesini Google'ın sunucularından düzenli aralıklarla indirecektir. Google'ın bu tür uzantıları devre dışı bırakabileceğini ve kullanıcı sistemlerinden kaldırabileceğini ve bunun, Google'ın şahsi karar verme yetkisinde olduğunu kabul edersiniz. </p> +<p><strong>21. Kurumsal Kullanım için Ek Şartlar</strong></p> +<p>21.1 Bir işletme tüzel kişisiyseniz, tüzel kişi adına işbu Şartlar'ı kabul eden birey (kuşkuya mahal vermemek üzere, işletme tüzel kişileri için işbu Şartlar'da geçen "siz" ifadesi tüzel kişi anlamına gelmektedir), sizin adınıza hareket etme yetkisine sahip olduğunu, faaliyet gösterdiğiniz ülkede veya ülkelerde iş yapması için kendisine gereken yetkileri verdiğinizi ve çalışanlarınızın, ofis elemanlarınızın, temsilcilerinizin ve bu Hizmet'e erişen diğer aracılarınızın Google Chrome'a erişmek için gereken yetkiye sahip olduklarını ve sizi işbu Şartlar'a yasal olarak tabi kıldıklarını açıkça beyan ve temin eder.</p> +<p>21.2 İşbu Şartlar'a tabi olmak üzere ve 9. Bölümdeki lisans verme maddelerine ek olarak, Google, Google Chrome'u yalnızca, çalışanlarınız, ofis elemanlarınız, temsilcileriniz ve işletme tüzel kişiliğinizle bağlantılı aracılarınızın kullanımına yönelik makinelerde yeniden oluşturmak, dağıtmak, yüklemek ve kullanmak üzere, bu tür kullanımlarının işbu Şartlar'a tabi olması koşuluyla size, münhasır olmayan, devredilemez bir lisans verir.</p> +<p>12 Ağustos 2010</p> <br> -<h2>Ek A</h2> +<hr> +<br> +<h2>Google Chrome Ek Hizmet Şartları</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>İŞBU ÜRÜN, TÜKETİCİYE TİCARİ AMAÇLI OLMAYAN VE KİŞİSEL KULLANIM İÇİN (i) AVC STANDARDI (“AVC VİDEO”) İLE UYUMLU BİR ŞEKİLDE VİDEO KODLAMASI VE/VEYA (ii) TİCARİ AMAÇLI OLMAYAN VE KİŞİSEL ÇALIŞMADA BİR TÜKETİCİ TARAFINDAN KODLANAN VE/VEYA AVC VİDEO SAĞLAMA LİSANSINA HAİZ BİR VİDEO İŞ ORTAĞINDAN EDİNİLMİŞ AVC VİDEONUN KODUNU ÇÖZMESİ AMACIYLA AVC PATENT PORTFÖYÜ LİSANSI ALTINDA LİSANSLANMIŞTIR. BAŞKA HİÇBİR KULLANIM İÇİN HİÇBİR LİSANS VERİLMEMİŞTİR VEYA VERİLDİĞİ ANLAMI ÇIKARILAMAZ. EK BİLGİ, MPEG LA, L.L.C. FİRMASINDAN EDİNİLEBİLİR. BKZ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome, Adobe Systems Incorporated ve Adobe Software Irelend Limited (birlikte “Adobe” denecektir) tarafından sağlanan bir veya daha fazla bileşen içerebilir. Google tarafından sağlanan Adobe yazılımlarını (“Adobe Yazılımı”) kullanmanız aşağıdaki ek şartlara (“Adobe Şartları”) tabidir. Adobe Yazılımı'nı alan varlık olarak sizden, işbu dokümanda bundan sonra “Alt Lisans Sahibi” olarak bahsedilecektir. </p> <p>1. Lisans Kısıtlamaları.</p> <p>(a) Flash Player, Sürüm 10.x yalnızca bir tarayıcı eklentisi olarak tasarlanmıştır. Alt Lisans Sahibi, bu Adobe Yazılımı'nı, web sayfasında içerik oynatma amaçlı bir tarayıcı eklentisi dışında herhangi bir amaçla kullanmak için değiştiremez veya dağıtamaz. Örneğin, Alt Lisans Sahibi, işbu Adobe Yazılımı'nı, tarayıcı dışında çalışan uygulamalarla (örn., bağımsız uygulamalar, widget'lar, cihaz kullanıcı arayüzleri gibi) kullanılmasına olanak sağlayacak şekilde değiştiremez.</p> <p>(b) Alt Lisans Sahibi, Flash Player Sürüm 10.x'in hiçbir API'sını, tarayıcı eklentisi arayüzü üzerinden, söz konusu uzantının, bir web sayfasındaki içeriğin bağımsız bir uygulama olarak oynatılması amacıyla kullanılmasına izin verecek şekilde açığa çıkaramaz.</p> -<p>(c) Chrome-Reader Yazılımı, dijital haklar yönetimi protokolleri veya Adobe DRM'den farklı sistemler içeren hiçbir PDF veya EPUB dokümanını görüntülemek amacıyla kullanılamaz.</p> +<p>(c) Chrome-Reader Yazılımı, Adobe DRM'den farklı dijital haklar yönetimi protokolleri veya sistemleri içeren hiçbir PDF veya EPUB dokümanını görüntülemek amacıyla kullanılamaz.</p> <p>(d) Adobe DRM, tüm Adobe DRM korumalı PDF ve EPUB dokümanları için, Chrome Reader Yazılımı'nda etkinleştirilmelidir.</p> <p>(e) Chrome-Reader Yazılımı, teknik özelliklerle açık bir şekilde izin verilenler dışında, Adobe PDF ve EPUB biçimlerini destekleme ve Adobe DRM desteği dahil, ancak sınırlama olmaksızın Adobe tarafından Adobe Yazılımı'nda sağlanan hiçbir özelliği devre dışı bırakamaz.</p> -<p>2. Elektronik Aktarım. Alt Lisans Sahibi, açık bir şekilde izin verildiyse CD-ROM, DVD-ROM veya diğer depolama ortamı ve Elektronik Aktarım dahil Alt Lisans Sahibi tarafından Adobe Yazılımı'nın her tür dağıtımının, yetkili olmayan kullanımı önlemek amacıyla makul ölçüde güvenlik önlemleri sağlanmasına tabi olduğunu kabul etmesi koşuluyla, Adobe Yazılımı'nı web sitesinden, İnternet üzerinden, intranet'ten veya benzeri teknolojiler (“Elektronik Aktarım”) kullanılarak indirilmesine izin verebilir. İşbu dokümanda onay verilen Elektronik Aktarımlarla ilişkili olarak Alt Lisans Sahibi, güvenlikle ve/veya Alt Lisans Sahibi Ürünün son kullanıcılara dağıtımının kısıtlanmasıyla ilişkili olanlar dahil Adobe tarafından belirlenen tüm makul kullanım kısıtlamalarını uygulamayı kabul eder.</p> +<p>2. Elektronik Aktarım. Alt Lisans Sahibi, açık bir şekilde izin verildiyse CD-ROM, DVD-ROM veya diğer depolama ortamı ve Elektronik Aktarım dahil Alt Lisans Sahibi tarafından Adobe Yazılımı'nın her tür dağıtımının, yetkili olmayan kullanımı önlemek amacıyla makul ölçüde güvenlik önlemleri sağlanmasına tabi olduğunu kabul etmesi koşuluyla, Adobe Yazılımı'nı web sitesinden, İnternet üzerinden, intranet'ten veya benzeri teknolojiler (“Elektronik Aktarım”) kullanılarak indirilmesine izin verebilir. İşbu dokümanda onay verilen Elektronik Aktarımlarla ilişkili olarak Alt Lisans Sahibi, güvenlikle ve/veya Alt Lisans Sahibi Ürününün son kullanıcılara dağıtımının kısıtlanmasıyla ilişkili olanlar dahil Adobe tarafından belirlenen tüm makul kullanım kısıtlamalarını uygulamayı kabul eder.</p> <p>3. EULA ve Dağıtım Şartları.</p> -<p>(a) Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı’nın son kullanıcılara, Alt Lisans Sahibi’nin ve tedarikçilerinin lehine olan ve en azından şu minimum koşulları içeren uygulanabilir bir son kullanıcı lisans anlaşmasıyla birlikte dağıtılmasını sağlayacaktır: (i) dağıtımı ve kopyalamayı yasaklayan madde, (ii) değişiklik yapma ve türev çalışmalar hazırlamayı yasaklayan madde, (iii) derlemesini çözmeyi, tersine mühendisliği, tersine çevirme ve başka şekilde Adobe Yazılımı’nı kişilerin anlayabileceği biçime indirgemeyi yasaklayan madde, (iv) Alt Lisans Sahibi Ürünün (8. Bölüm’de tanımlandığı şekilde) Alt Lisans Sahibi ve lisans verenlerin sahipliğini gösteren madde, (v) dolaylı, özel, arızi, cezai ve sonuç olarak ortaya çıkan hasarlar için sorumluluğun reddi ve (vi) geçerli olduğu şekilde, yasa tarafından izin verilen azami ölçüde uygulanabilir tüm yasal garantiler için sorumluluğun reddi dahil diğer endüstri standardı sorumluluk reddi beyanları ve kısıtlamalar.</p> +<p>(a) Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı’nın son kullanıcılara, Alt Lisans Sahibi’nin ve tedarikçilerinin lehine olan ve en azından şu minimum koşulları içeren uygulanabilir bir son kullanıcı lisans anlaşmasıyla birlikte dağıtılmasını sağlayacaktır: (i) dağıtımı ve kopyalamayı yasaklayan madde, (ii) değişiklik yapma ve türev çalışmalar hazırlamayı yasaklayan madde, (iii) derlemesini çözmeyi, tersine mühendisliği, tersine çevirme ve başka şekilde Adobe Yazılımı’nı kişilerin anlayabileceği biçime indirgemeyi yasaklayan madde, (iv) Alt Lisans Sahibi Ürününün (8. Bölüm’de tanımlandığı şekilde) Alt Lisans Sahibi ve lisans verenlerin sahipliğini gösteren madde, (v) dolaylı, özel, arızi, cezai ve sonuç olarak ortaya çıkan hasarlar için sorumluluğun reddi ve (vi) geçerli olduğu şekilde, yasa tarafından izin verilen azami ölçüde uygulanabilir tüm yasal garantiler için sorumluluğun reddi dahil diğer endüstri standardı sorumluluk reddi beyanları ve kısıtlamalar.</p> <p>(b) Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı'nın Alt Lisans Sahibi'nin dağıtımcılarına, Alt Lisans Sahibi'nin ve tedarikçilerinin lehine olan ve Adobe'yi en az Adobe Şartları kadar koruyan şartlar içeren, uygulanabilir bir dağıtım lisansı altında dağıtılmasını sağlayacaktır.</p> <p>4 Açık Kaynak. Alt Lisans Sahibi, hiçbir üçüncü tarafa, Adobe’nin fikri mülkiyet hakları veya kullanım, değişiklik yapma ve/veya dağıtım koşulu olarak Adobe Yazılımı’nın (i) kaynak kod biçiminde ifşasını veya dağıtımını; (ii) türev çalışmaları yapmak amacıyla lisanslanmasını; veya (iii) ücretsiz olarak yeniden dağıtımını gerektiren veya gerektirdiği şekilde yorumlanabilen açık kaynak lisansına veya şemasına ait fikri mülkiyet haklarına tabi olacak mülkiyet hakları altında doğrudan veya dolaylı hiçbir hak veya muafiyet vermeyecek veya vereceğini ima etmeyecektir. Şüpheye mahal vermemek amacıyla, yukarıdaki kısıtlama Alt Lisans Sahibi'nin Adobe Yazılımı'nı dağıtmasını engellemez; Alt Lisans Sahibi Adobe Yazılımı'nı ücretsiz bir şekilde Google Yazılımı ile birlikte paket olarak dağıtacaktır.</p> -<p>5. Ek Şartlar. Adobe Yazılımı'nın Alt Lisans'lara sağlanan her tür güncelleme, yeni sürüme geçirme ve yeni sürümlerinde (hepsine birden “Yeni Sürüme Geçiş” denir), Adobe yalnızca söz konusu Yeni Sürüme Geçiş'te ve bundan sonraki sürümlerinde geçerli olacak, aynı zamanda Adobe tarafından söz konusu kısıtlamaların yalnızca ilgili Yeni Sürüme Geçiş'in tüm lisans sahiplerine uygulanacağı ek şartlar ve koşullar getirme hakkını saklı tutar. Alt Lisans Sahibi bu ek şartlar ve koşulları kabul etmezse, Alt Lisans Sahibi'nin söz konusu Yeni Sürüme Geçiş ile ilgili lisans hakkı olmayacaktır ve Alt Lisans Sahibi'nin Adobe Yazılımı ile ilgili lisans hakları, söz konusu ek şartların ve koşulların Alt Lisans Sahibi'ne sunulduğu tarihten 90 gün sonra otomatik olarak feshedilecektir.</p> -<p>6. Mülkiyet Hakları Bildirimleri. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı'nın veya birlikte verilen malzemelerin üzerinde veya içinde görünen, Adobe'ye (ve varsa, lisans verenlerine) ait telif hakkı bildirimlerini, ticari markalarını, logolarını veya ilgili bildirimlerini ya da diğer mülkiyet hakları bildirimlerini silmez veya herhangi bir şekilde değiştirmez ve kendi dağıtımcılarının değiştirmesine izin vermez.</p> +<p>5. Ek Şartlar. Adobe Yazılımı'nın Alt Lisans Sahipleri'ne sağlanan her tür güncelleme, yeni sürüme geçirme ve yeni sürümlerinde (hepsine birden “Yeni Sürüme Geçiş” denir), Adobe yalnızca söz konusu Yeni Sürüme Geçiş'te ve bundan sonraki sürümlerinde geçerli olacak, aynı zamanda Adobe tarafından söz konusu kısıtlamaların yalnızca ilgili Yeni Sürüme Geçiş'in tüm lisans sahiplerine uygulanacağı ek şartlar ve koşullar getirme hakkını saklı tutar. Alt Lisans Sahibi bu ek şartlar ve koşulları kabul etmezse, Alt Lisans Sahibi'nin söz konusu Yeni Sürüme Geçiş ile ilgili lisans hakkı olmayacaktır ve Alt Lisans Sahibi'nin Adobe Yazılımı ile ilgili lisans hakları, söz konusu ek şartların ve koşulların Alt Lisans Sahibi'ne sunulduğu tarihten 90 gün sonra otomatik olarak feshedilecektir.</p> +<p>6. Mülkiyet Hakları Bildirimleri. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı'nın veya birlikte verilen malzemelerin üzerinde veya içinde görünen, Adobe'ye (ve varsa, lisans verenlerine) ait telif hakkı bildirimlerini, ticari markaları, logoları veya ilgili bildirimleri ya da diğer mülkiyet hakları bildirimlerini silmez veya herhangi bir şekilde değiştirmez ve kendi dağıtımcılarının değiştirmesine izin vermez.</p> <p>7. Teknik Gereksinimler. Alt Lisans Sahibi ve dağıtımcıları Adobe Yazılımı'nın ve/veya Yeni Sürüme Geçişin dağıtımını yalnızca (i) http://www.adobe.com/mobile/licensees (veya daha sonra bunu izleyen web sitelerinde) yayınlanan teknik özellikleri karşılayan ve (ii) Adobe tarafından aşağıda belirtildiği şeklide onaylanan cihazlarda yapabilir.</p> -<p>8. Doğrulama ve Güncelleme. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı ve/veya Yeni Sürüme Geçiş'i içeren ve Google tarafından iletişimde kullanılmak üzere Cihaz Doğrulama muafiyet kriterlerine uymayan tüm Alt Lisans Sahibi ürünlerini (ve bundan sonraki tüm sürümlerini) (“Alt Lisans Sahibi Ürünü”) Adobe tarafından doğrulanması için Adobe'ye göndermelidir. Alt Lisans Sahibi, Adobe'nin http://flashmobile.adobe.com adresinde belirtilen, işbu sözleşmenin düzenlendiği tarihte ve sonrasında geçerli şartlarda yer alan doğrulama paketlerini tedarik ederek yaptığı her başvuru için ödeme yapar. Doğrulamayı geçmeyen Alt Lisans Sahibi Ürünü dağıtılmayabilir. Doğrulama, Adobe'nin http://flashmobile.adobe.com/ adresinde açıklanan, işbu sözleşmenin düzenlendiği tarihte ve sonrasında geçerli sürece (“Doğrulama”) uygun bir şekilde tamamlanacaktır.</p> -<p>9. Profiller ve Cihaz Merkezi. Alt Lisans Sahibi'nden, Doğrulama sürecinin bir parçası olarak veya başka yöntemlerle Alt Lisans Sahibi Ürünleri hakkında belirli profil bilgileri girmesi istenecek ve Alt Lisans Sahibi söz konusu bilgileri Adobe'ye sağlayacaktır. Adobe, (i) Alt Lisans Sahibi Ürününü doğrulamak için (söz konusu ürün Doğrulama'ya tabi ise) makul düzeyde gereklilik üzerine ilgili profil bilgilerini kullanabilir ve (ii) ilgili profil bilgilerini https://devices.adobe.com/partnerportal/ adresinde bulunan “Adobe Device Intelligece sisteminde” görüntüleyebilir ve geliştiricilerle son kullanıcılara Alt Lisans Sahibi Ürünlerin'deki içeriğin veya uygulamaların nasıl göründüğünü (örn., belirli telefonlarda video görüntülerinin nasıl göründüğü gibi) gösterebilmek amacıyla Adobe'nin içerik oluşturma ve geliştirme araçları ve hizmetleri üzerinden kullanıma sunabilir.</p> +<p>8. Doğrulama ve Güncelleme. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı ve/veya Yeni Sürüme Geçiş'i içeren ve Google tarafından iletişimde kullanılmak üzere Cihaz Doğrulama muafiyet kriterlerine uymayan tüm Alt Lisans Sahibi ürünlerini (ve bundan sonraki tüm sürümlerini) (“Alt Lisans Sahibi Ürünü”) Adobe tarafından doğrulanması için Adobe'ye göndermelidir. Alt Lisans Sahibi, Adobe'nin http://flashmobile.adobe.com adresinde belirtilen, işbu sözleşmenin düzenlendiği tarihte geçerli şartlarda yer alan doğrulama paketlerini tedarik ederek yaptığı her başvuru için ödeme yapar. Doğrulamayı geçmeyen Alt Lisans Sahibi Ürünü dağıtılmayabilir. Doğrulama, Adobe'nin http://flashmobile.adobe.com/ adresinde açıklanan, işbu sözleşmenin düzenlendiği tarihte geçerli sürece (“Doğrulama”) uygun bir şekilde tamamlanacaktır.</p> +<p>9. Profiller ve Cihaz Merkezi. Alt Lisans Sahibi'nden, Doğrulama sürecinin bir parçası olarak veya başka yöntemlerle Alt Lisans Sahibi Ürünleri hakkında belirli profil bilgileri girmesi istenecek ve Alt Lisans Sahibi söz konusu bilgileri Adobe'ye sağlayacaktır. Adobe, (i) Alt Lisans Sahibi Ürününü doğrulamak için (söz konusu ürün Doğrulama'ya tabi ise) makul düzeyde gereklilik üzerine ilgili profil bilgilerini kullanabilir ve (ii) ilgili profil bilgilerini https://devices.adobe.com/partnerportal/ adresinde bulunan “Adobe Device Intelligence sisteminde” görüntüleyebilir ve geliştiricilerle son kullanıcılara Alt Lisans Sahibi Ürünleri'ndeki içeriğin veya uygulamaların nasıl göründüğünü (örn., belirli telefonlarda video görüntülerinin nasıl göründüğü gibi) gösterebilmek amacıyla Adobe'nin içerik oluşturma ve geliştirme araçları ve hizmetleri üzerinden kullanıma sunabilir.</p> <p>10. İhracat. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı'nı içerebilecek Birleşik Devletler menşeli ürünlerin ve teknik verilerin ihracatını ve yeniden ihracatını kısıtlayan Birleşik Devletler yasalarını ve düzenlemelerini kabul eder. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı'nı Birleşik Devletler'in ve yabancı devletlerin uygun müsaadeleri (varsa) olmadan ihraç veya yeniden ihraç etmemeyi kabul eder.</p> <p>11. Teknolojinin Nüfuzuyla İlgili Şartlar.</p> -<p>(a) İlgili taraflara ait, taraflardan alınan veya taraflarla sağlanan geçerli izinler ve sözleşmelerle yürürlükte olanlar haricinde, Alt Lisans Sahipleri, Adobe Yazılımı'nı bilgisayar olmayan herhangi bir cihazda salt ses içerikli mp3 (.mp3) verilerinin kodlanması veya kodunun çözülmesi için kullanmayacak ve söz konusu yazılımın kullanılmasına izin vermeyecek, aynı şekilde Adobe Yazılımı'nda bulunan mp3 kodlayıcıların ve kod çözücülerin Adobe Yazılımı dışında başka hiçbir ürün tarafından kullanılmasına veya erişilmesine izin vermeyecektir. Adobe Yazılımı bir swf veya flv dosyasında bulunan ve video, resim ve diğer veriler içeren MP3 verilerinin kodlanması veya kodunun çözülmesi amacıyla kullanılabilir. Alt Lisans Sahibi Adobe Yazılımı'nın bilgisayar haricindeki cihazlarda kullanımının, işbu bölümdeki yasaklarla tanımlandığı şekilde, MP3 teknolojisiyle ilişkili fikri mülkiyet haklarını ellerinde bulunduran üçüncü taraflara lisans ücretlerinin veya sair tutarların ödenmesini gerektirebileceğini ve Adobe'nin veya Alt Lisans Sahibi'nin bu tür kullanım için üçüncü taraf fikri mülkiyet haklarının hesabına hiçbir lisans ücreti ve başka tutarı ödememiş olduğunu kabul eder. Alt Lisans Sahibi bu tür kullanım için bir MP3 kodlayıcı veya kod çözücüye ihtiyaç duyarsa, geçerli tüm patent hakları da dahil olmak üzere gerekli fikri mülkiyet lisansının alınmasından Alt Lisans Sahibi sorumludur.</p> +<p>(a) İlgili taraflara ait, taraflardan alınan veya taraflarla sağlanan geçerli izinler ve sözleşmelerle yürürlükte olanlar haricinde, Alt Lisans Sahipleri, Adobe Yazılımı'nı bilgisayar olmayan herhangi bir cihazda salt ses içerikli mp3 (.mp3) verilerinin kodlanması veya kodunun çözülmesi için kullanmayacak ve söz konusu yazılımın kullanılmasına izin vermeyecek, aynı şekilde Adobe Yazılımı'nda bulunan mp3 kodlayıcıların ve kod çözücülerin Adobe Yazılımı dışında başka hiçbir ürün tarafından kullanılmasına veya erişilmesine izin vermeyecektir. Adobe Yazılımı video, resim ve diğer veriler içeren bir swf veya flv dosyasında bulunan MP3 verilerinin kodlanması veya kodunun çözülmesi amacıyla kullanılabilir. Alt Lisans Sahibi Adobe Yazılımı'nın bilgisayar haricindeki cihazlarda kullanımının, işbu bölümdeki yasaklarla tanımlandığı şekilde, MP3 teknolojisiyle ilişkili fikri mülkiyet haklarını ellerinde bulunduran üçüncü taraflara lisans ücretlerinin veya sair tutarların ödenmesini gerektirebileceğini ve Adobe'nin veya Alt Lisans Sahibi'nin bu tür kullanım için üçüncü taraf fikri mülkiyet haklarının hesabına hiçbir lisans ücreti ve başka tutarı ödememiş olduğunu kabul eder. Alt Lisans Sahibi bu tür kullanım için bir MP3 kodlayıcı veya kod çözücüye ihtiyaç duyarsa, geçerli tüm patent hakları da dahil olmak üzere gerekli fikri mülkiyet lisansının alınmasından Alt Lisans Sahibi sorumludur.</p> <p>(b) Alt Lisans Sahibi (i) Adobe Yazılımı'nın Flash video dosyası biçimindeki (.flv veya .f4v) videonun kodunu çözebilmesini sağlamak üzere gereken On2 kaynak kodunu (işbu sözleşme kapsamında Kaynak Kod bileşeni olarak sağlanır) ve (ii) Adobe Yazılımı'nda hata düzeltme ve performans geliştirme çalışmaları yapmak üzere sınırlı amaçla sağlanan Sorenson Spark kaynak kodunu (işbu sözleşme kapsamında Kaynak Kod bileşeni olarak sağlanır) kullanmayacak, kopyalamayacak, yeniden üretmeyecek ve değiştirmeyecektir. Adobe Yazılımı ile birlikte verilen tüm codec'ler yalnızca, Adobe Yazılımı'nın tümleşik bir parçası olarak kullanılabilir ve dağıtılabilir, diğer Google uygulamaları dahil başka hiçbir uygulama tarafından erişilemez.</p> -<p>(c) Kaynak Kod AAC codec ve/veya HE-AAC codec (“the AAC Codec”) içerisinde sağlanabilir. AAC Codec'in kullanımı Alt Lisans Sahibi'nin, VIA Licensing tarafından AAC Codec'in kullanılacağı nihai ürünlerde gerekli patenlerin sağlandığı şekliyle kapsayan uygun bir patent lisansını edinmesine bağlıdır. Alt Lisans Sahibi Adobe'nin işbu Sözleşme kapsamında Alt Lisans Sahibi'ne veya onun alt lisans sahiplerine AAC Codec için patent lisansı sağlamadığını bilir ve kabul eder.</p> -<p>(d) KAYNAK KOD TÜKETİCİYE KİŞİSEL VE TİCARİ AMAÇLI OLMAYAN KULLANIM İÇİN (i) AVC STANDARDI (“AVC VİDEO”) İLE UYUMLU BİR ŞEKİLDE VİDEO KODLAMASI VE/VEYA (ii) KİŞİSEL VE TİCARİ AMAÇLI OLMAYAN ÇALIŞMADA BİR TÜKETİCİ TARAFINDAN KODLANAN VE/VEYA AVC VİDEO SAĞLAMA LİSANSINA HAİZ BİR VİDEO İŞ ORTAĞINDAN EDİNİLMİŞ AVC VİDEONUN KODUNU ÇÖZMESİ AMACIYLA AVC PATENT PORTFÖYÜ LİSANSI ALTINDA LİSANSLANMIŞ KOD İÇEREBİLİR. BAŞKA HİÇBİR KULLANIM İÇİN HİÇBİR LİSANS VERİLMEMİŞTİR VEYA VERİLDİĞİ ANLAMI ÇIKARILAMAZ. EK BİLGİ, MPEG LA, L.L.C. FİRMASINDAN EDİNİLEBİLİR. Bkz. http://www.mpegla.com</p> +<p>(c) Kaynak Kod ile birlikte AAC codec ve/veya HE-AAC codec (“AAC Codec”) sağlanabilir. AAC Codec'in kullanımı Alt Lisans Sahibi'nin, VIA Licensing tarafından AAC Codec'in kullanılacağı nihai ürünlerde gerekli patentlerin sağlandığı şekliyle kapsayan uygun bir patent lisansını edinmesine bağlıdır. Alt Lisans Sahibi Adobe'nin işbu Sözleşme kapsamında Alt Lisans Sahibi'ne veya onun alt lisans sahiplerine AAC Codec için patent lisansı sağlamadığını bilir ve kabul eder.</p> +<p>(d) KAYNAK KOD TÜKETİCİYE TİCARİ AMAÇLI OLMAYAN VE KİŞİSEL KULLANIM İÇİN (i) AVC STANDARDI (“AVC VİDEO”) İLE UYUMLU BİR ŞEKİLDE VİDEO KODLAMASI VE/VEYA (ii) TİCARİ AMAÇLI OLMAYAN VE KİŞİSEL ÇALIŞMADA BİR TÜKETİCİ TARAFINDAN KODLANAN VE/VEYA AVC VİDEO SAĞLAMA LİSANSINA HAİZ BİR VİDEO İŞ ORTAĞINDAN EDİNİLMİŞ AVC VİDEONUN KODUNU ÇÖZMESİ AMACIYLA AVC PATENT PORTFÖYÜ LİSANSI ALTINDA LİSANSLANMIŞ KOD İÇEREBİLİR. BAŞKA HİÇBİR KULLANIM İÇİN HİÇBİR LİSANS VERİLMEMİŞTİR VEYA VERİLDİĞİ ANLAMI ÇIKARILAMAZ. EK BİLGİ, MPEG LA, L.L.C. FİRMASINDAN EDİNİLEBİLİR. Bkz. http://www.mpegla.com</p> <p>12. Güncelleme. Alt Lisans Sahibi, Google Yazılımı ile birlikte paket olarak verilen ve Adobe Yazılımı içeren, Alt Lisans Sahibi'nin tüm ürünlerindeki (“Alt Lisans Sahibi Ürünleri”) Adobe Yazılımı'na ilişkin, Google veya Adobe tarafından gerçekleştirilecek güncelleme çabalarını engellemeyecektir.</p> <p>13. Atfetme ve Mülkiyet Bildirimleri. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı'nı Alt Lisans Sahibi Ürününe ait herkesin erişebileceği teknik özelliklerde listeleyecek ve Alt Lisans Sahibi Ürününün paketleme veya pazarlama malzemelerinde uygun Adobe Yazılımı marka bilinci oluşturma unsurlarını (özellikle Adobe kurumsal logosu hariç olmak üzere), söz konusu Alt Lisans Sahibi Ürününde bulunan diğer üçüncü taraf ürünlerine ait marka bilince oluşturma unsurlarıyla tutarlı bir şekilde bulunduracaktır.</p> -<p>14. Garanti İçermeme. ADOBE YAZILIMI ALT LİSANS SAHİBİNE KULLANIM VE YENİDEN ÜRETİM AMACIYLA “OLDUĞU GİBİ” VERİLMİŞ OLUP ADOBE, YAZILIMIN KULLANIMI VE PERFORMANSI İLE İLGİLİ HİÇBİR GARANTİ VERMEZ. ADOBE VE ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİ ADOBE YAZILIMININ KULLANIMINDAN ELDE EDİLECEK PERFORMANS VE SONUÇLARLA İLGİLİ GARANTİ VERMEZ VE VEREMEZ. ALT LİSANS SAHİBİNİN BULUNDUĞU YARGI ALANINDA, ALT LİSANS VERMEYLE İLİŞKİLİ GEÇERLİ YASA TARAFINDAN HARİÇ TUTULAMADIĞI/TUTULMADIĞI VEYA SINIRLANAMADIĞI/SINIRLANMADIĞI ÖLÇÜDE GEÇERLİ TÜM GARANTİ, KOŞUL, TEMSİL YETKİSİ VEYA ŞART DIŞINDA, ADOBE VE ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİ, ÜÇÜNCÜ TARAFLARA AİT HAKLARIN İHLAL EDİLMEMESİ, SATILABİLİRLİK, BÜTÜNLÜK, TATMİN EDİCİ KALİTE VEYA HERHANGİ BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK DAHİL ANCAK SINIRLAMA OLMAKSIZIN HİÇBİR KONUDA (KANUN, TEAMÜL, ÖZEL KULLANIM VEYA DİĞER ŞEKİLDE AÇIK VEYA ZIMNİ OLMAK ÜZERE) GARANTİ VERMEZ, KOŞUL SUNMAZ, TEMSİL YETKİSİ SAĞLAMAZ VEYA ŞART BELİRTMEZ. ALT LİSANS SAHİBİ, ALT LİSANS SAHİBİNİN ADOBE ADINA AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ VERMEYECEĞİNİ KABUL EDER.</p> -<p>15. Yükümlülüğün Sınırlanması. ADOBE VEYA ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİ HİÇBİR DURUMDA, HERHANGİ BİR ŞEKİLDE OLUŞAN HİÇBİR HASAR, DAVA VEYA MASRAFTAN DOLAYI VEYA SONUÇ OLARAK ORTAYA ÇIKAN, DOLAYLI YA DA ARIZİ HİÇBİR HASARDAN VEYA HİÇBİR KAR KAYBINDAN VEYA TASARRUF KAYBINDAN (BİR ADOBE TEMSİLCİSİ BU TÜR BİR KAYIP, HASAR, DAVA VEYA MASRAF OLASILIĞI KONUSUNDA ÖNCEDEN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE) VEYA HERHANGİ BİR ÜÇÜNCÜ TARAFÇA AÇILAN HİÇBİR DAVADAN DOLAYI ALT LİSANS SAHİBİNE KARŞI YÜKÜMLÜLÜĞÜ OLMAYACAKTIR. YUKARIDA BAHSEDİLEN KISITLAMALAR VE İSTİSNALAR ALT LİSANS SAHİBİNİN BULUNDUĞU YARGI ALANINDA GEÇERLİ YASA TARAFINDAN İZİN VERİLDİĞİ ÖLÇÜDE UYGULANIR. İŞBU SÖZLEŞME KAPSAMINDA VEYA SÖZLEŞMEYLE BAĞLANTILI OLARAK ADOBE VE ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİNİN TOPLAM SORUMLULUĞU BİN ABD DOLARI (1.000USD) İLE SINIRLIDIR. İşbu·Sözleşme'de·yer·alan·hiçbir·ifade·Adobe'nin·ihmalinden·veya·aldatıcı·haksız·fiil·(sahtekarlık)·sonucunda·oluşan·ölüm·veya·kişisel·yaralanmalardan·dolayı·Adobe'nin Alt Lisans Sahibi'ne karşı sorumluluğunu sınırlamaz. Adobe, yükümlülükler, garantiler ve sorumluluklarla ilgili sorumluluğun reddi, hariç tutma ve/veya kısıtlamalar için, başka hiçbir hususta ve başka hiçbir amaçla olmamak üzere, tedarikçilerinin adına hareket etmektedir.</p> +<p>14. Garanti İçermeme. ADOBE YAZILIMI ALT LİSANS SAHİBİNE KULLANIM VE YENİDEN ÜRETİM AMACIYLA “OLDUĞU GİBİ” VERİLMİŞ OLUP ADOBE, YAZILIMIN KULLANIMI VE PERFORMANSI İLE İLGİLİ HİÇBİR GARANTİ VERMEZ. ADOBE VE ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİ ADOBE YAZILIMININ KULLANIMINDAN ELDE EDİLECEK PERFORMANS VE SONUÇLARLA İLGİLİ GARANTİ VERMEZ VE VEREMEZ. ALT LİSANS SAHİBİNİN BULUNDUĞU YARGI ALANINDA, ALT LİSANS VERMEYLE İLİŞKİLİ GEÇERLİ YASA TARAFINDAN HARİÇ TUTULAMADIĞI/TUTULMADIĞI VEYA SINIRLANAMADIĞI/SINIRLANMADIĞI ÖLÇÜDE GEÇERLİ TÜM GARANTİ, KOŞUL, BEYAN VEYA ŞART DIŞINDA, ADOBE VE ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİ, ÜÇÜNCÜ TARAFLARA AİT HAKLARIN İHLAL EDİLMEMESİ, SATILABİLİRLİK, BÜTÜNLÜK, TATMİN EDİCİ KALİTE VEYA HERHANGİ BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK DAHİL ANCAK SINIRLAMA OLMAKSIZIN HİÇBİR KONUDA (KANUN, TEAMÜL, ÖZEL KULLANIM VEYA DİĞER ŞEKİLDE AÇIK VEYA ZIMNİ OLMAK ÜZERE) GARANTİ VERMEZ, KOŞUL SUNMAZ, BEYANDA BULUNMAZ VEYA ŞART BELİRTMEZ. ALT LİSANS SAHİBİ, ALT LİSANS SAHİBİNİN ADOBE ADINA AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ VERMEYECEĞİNİ KABUL EDER.</p> +<p>15. Yükümlülüğün Sınırlanması. ADOBE'NİN VEYA ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİNİN HİÇBİR DURUMDA, HERHANGİ BİR ŞEKİLDE OLUŞAN HİÇBİR HASAR, DAVA VEYA MASRAFTAN DOLAYI VEYA SONUÇ OLARAK ORTAYA ÇIKAN, DOLAYLI YA DA ARIZİ HİÇBİR HASARDAN VEYA HİÇBİR KAR KAYBINDAN VEYA TASARRUF KAYBINDAN (BİR ADOBE TEMSİLCİSİ BU TÜR BİR KAYIP, HASAR, DAVA VEYA MASRAF OLASILIĞI KONUSUNDA ÖNCEDEN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE) VEYA HERHANGİ BİR ÜÇÜNCÜ TARAFÇA AÇILAN HİÇBİR DAVADAN DOLAYI ALT LİSANS SAHİBİNE KARŞI YÜKÜMLÜLÜĞÜ OLMAYACAKTIR. YUKARIDA BAHSEDİLEN KISITLAMALAR VE İSTİSNALAR ALT LİSANS SAHİBİNİN BULUNDUĞU YARGI ALANINDA GEÇERLİ YASA TARAFINDAN İZİN VERİLDİĞİ ÖLÇÜDE UYGULANIR. İŞBU SÖZLEŞME KAPSAMINDA VEYA SÖZLEŞMEYLE BAĞLANTILI OLARAK ADOBE VE ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİNİN TOPLAM SORUMLULUĞU BİN ABD DOLARI (1000 USD) İLE SINIRLIDIR. İşbu·Sözleşme'de·yer·alan·hiçbir·ifade·Adobe'nin·ihmalinden·veya·aldatıcı·haksız·fiil·(sahtekarlık)·sonucunda·oluşan·ölüm·veya·kişisel·yaralanmalardan·dolayı·Adobe'nin Alt Lisans Sahibi'ne karşı sorumluluğunu sınırlamaz. Adobe, yükümlülükler, garantiler ve sorumluluklarla ilgili sorumluluğun reddi, hariç tutma ve/veya kısıtlamalar için, başka hiçbir hususta ve başka hiçbir amaçla olmamak üzere, tedarikçilerinin adına hareket etmektedir.</p> <p>16. İçerik Koruma Şartları</p> <p>(a) Tanımlar.</p> <p>“Uyumluluk ve Bozulmazlık Kuralları”, dokümanın Adobe Yazılımları için http://www.adobe.com/mobile/licensees adresindeki veya işbu Sözleşme'nin düzenlendiği tarihten sonra bu adresin yerine gelecek web sitesindeki Adobe Yazılımları için uyumluluk ve bozulmazlık kuralları belirlediği anlamına gelir.</p> @@ -175,7 +183,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>b.2. Alt Lisans Sahibi şunları yapamaz: (i) Adobe Yazılımı'nın veya Adobe Yazılımı'nın kullanıcılarının yetkili bir şekilde tüketmeleri amacıyla dijital içeriğin şifrelenmesi veya şifresinin çözülmesinde kullanılan ilgili herhangi bir Adobe Yazılımı'nın İçerik Koruma İşlevlerini engelleyemez veya (ii) Adobe Yazılımı'nın veya Adobe Yazılımı'nın kullanıcılarının yetkili bir şekilde tüketmeleri amacıyla dijital içeriğin şifrelenmesi veya şifresinin çözülmesinde kullanılan ilgili herhangi bir Adobe Yazılımı'nın İçerik Koruma İşlevlerini engellemek üzere tasarlanan ürünler geliştiremez veya dağıtamaz.</p> <p>(c) Anahtarlar işbu dokümanda Adobe'nin Gizli Bilgileri olarak belirlenir ve Alt Lisans Sahibi Anahtarlarla ilgili olarak Adobe'nin Kaynak Kod Kullanım Yordamı'na (istek üzerine Adobe tarafından sağlanır) bağlı olacaktır.</p> <p>(d) Ayni Tazmin. Alt Lisans Sahibi işbu Sözleşme'nin ihlalinin Adobe Yazılımı'nın İçerik Koruma İşlevlerini tehlikeye atabileceğini ve Adobe'nin ve söz konusu İçerik Koruma İşlevlerine güvenen dijital içerik sahiplerinin çıkarlarına emsalsiz ve kalıcı bir şekilde zarar verebileceğini ve maddi hasarların bu şekilde oluşan zararın tazminine yetmeyebileceğini kabul eder. Bu nedenle, Alt Lisans Sahibi, bahsedilen ihlallerin neden olduğu (maddi hasarlara ek olarak) zararın önlenmesi veya sınırlandırılması amacıyla, Adobe'nin ayni tazmin yoluna gitme hakkına sahip olabileceğini de ayrıca kabul eder.</p> -<p>17. Atanmış Üçüncü Taraf Lehtar. Adobe Systems Incorporated ve Adobe Software Ireland Limited, Adobe Şartları dahil ancak sınırlama olmaksızın Adobe Yazılımı'na istinaden Google ile Alt Lisans Sahibi arasındaki sözleşmenin atanmış üçüncü taraf lehtarıdır. Alt Lisans Sahibi Google ile arasındaki sözleşmede aksini belirten tüm ifadelere rağmen, Google'ın Alt Lisans Sahibi'nin kimliğini Adobe'ye ifşa edebileceğini ve Alt Lisans Sahibi'nin Google ile, Adobe Şartları'nı içeren bir lisans sözleşmesi imzaladığını yazılı olarak belirtebileceğini kabul eder. Alt Lisans Sahibi, her lisansı için bir sözleşmeye sahip olmalı ve söz konusu lisanslar Adobe Yazılımı'nın yeniden dağıtımına izin veriyorsa, ilgili sözleşme Adobe Şartları'nı içermelidir.</p> -<p>12 Nisan 2010</p> +<p>17. Atanmış Üçüncü Taraf Lehtar. Adobe Systems Incorporated ve Adobe Software Ireland Limited, Adobe Şartları dahil ancak sınırlama olmaksızın Adobe Yazılımı'na istinaden Google ile Alt Lisans Sahibi arasındaki sözleşmenin atanmış üçüncü taraf lehtarıdır. Alt Lisans Sahibi Google ile arasındaki sözleşmede aksini belirten tüm ifadelere rağmen, Google'ın Alt Lisans Sahibi'nin kimliğini Adobe'ye ifşa edebileceğini ve Alt Lisans Sahibi'nin Google ile, Adobe Şartları'nı içeren bir lisans sözleşmesi imzaladığını yazılı olarak belirtebileceğini kabul eder. Alt Lisans Sahibi, her lisans sahibi için bir sözleşmeye sahip olmalı ve söz konusu lisanslar Adobe Yazılımı'nın yeniden dağıtımına izin veriyorsa, ilgili sözleşme Adobe Şartları'nı içermelidir.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_uk.html b/chrome/app/resources/terms/terms_uk.html index 74c0bd0..c5bbfa0 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_uk.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_uk.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Загальні положення та умови Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. Регулювання відносин із Google</strong></p> <p>1.1 Використання продуктів, програмного забезпечення, служб і веб-сайтів Google (які надалі сукупно згадуються в цьому документі як "Послуги", окрім послуг, надання яких регулюється окремими угодами з корпорацією Google) обумовлено юридичною угодою між Вами та корпорацією Google. "Google" позначає корпорацію Google Inc., головний офіс якої розташований за адресою: 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Цей документ пояснює принципи угоди та визначає певні її умови.</p> <p>1.2 Якщо сторони в письмовій формі не домовилися про інше, Ваша угода з Google завжди включатиме принаймні положення та умови, викладені в цьому документі (які надалі згадуються тут як "Загальні умови"). Ліцензія на використання програмного забезпечення з відкритим кодом для Google Chrome є окремою письмовою угодою. За винятком прав, явно зазначених у ліцензії на використання програмного забезпечення з відкритим кодом, які скасовують ці Загальні умови, ліцензія на використання програмного забезпечення з відкритим кодом регулює Вашу угоду з Google щодо використання Google Chrome або окремих компонентів Google Chrome.</p> -<p>1.3 Окрім Загальних умов, Ваша угода з Google також включатиме умови, викладені в Додатку А цього документа, й умови всіх офіційних повідомлень стосовно надання Послуг. Усі вони надалі згадуються тут як "Додаткові умови". Якщо певна Послуга передбачає застосування таких Додаткових умов, з ними можна ознайомитися в межах відповідної Послуги чи під час її використання.</p> +<p>1.3 Окрім Загальних умов, Ваша угода з Google також включатиме умови, викладені нижче в Додаткових умовах Google Chrome, і умови всіх офіційних повідомлень стосовно надання Послуг. Усі вони надалі згадуються тут як "Додаткові умови". Якщо певна Послуга передбачає застосування таких Додаткових умов, з ними можна ознайомитися в межах відповідної Послуги чи під час її використання.</p> <p>1.4 Загальні та Додаткові умови разом утворюють обов'язкову юридичну угоду, укладену між Вами та Google стосовно використання Послуг. Необхідно уважно з ними ознайомитися. Надалі ця юридична угода згадується тут як "Умови".</p> <p>1.5 У разі виникнення суперечностей між змістом Додаткових і Загальних умов Додаткові умови матимуть перевагу стосовно цієї Послуги.</p> <p><strong>2. Прийняття Умов</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Корпорація Google усвідомлює та погоджується, що відповідно до цих Умов вона не отримує Ваші (або Ваших ліцензіарів) законні права, повноваження та інтереси на будь-який Вміст, наданий, опублікований, переданий чи відображений у Послугах або через них, включно з правами інтелектуальної власності на цей Вміст (незважаючи на те, зареєстровані вони чи ні, та незалежно від країни їх поширення). Якщо інше не було узгоджено в письмовій формі з Google, Ви погоджуєтеся нести власну відповідальність за захист та реалізацію цих прав і звільняєте корпорацію Google від обов'язку робити це від Вашого імені.</p> <p>8.5 Ви погоджуєтеся не видаляти, приховувати чи змінювати будь-які повідомлення про права власності (зокрема авторські права та повідомлення про торговельну марку), які можуть додаватися до Послуг або з'являтися в них.</p> <p>8.6 Якщо Ви не отримали відповідний дозвіл Google у письмовій формі, Ви погоджуєтесь під час користування Послугами не використовувати торговельні марки, знаки обслуговування, фірмові назви, логотипи компаній або організацій у спосіб, що може чи має намір спричинити непорозуміння з власником або уповноваженим користувачем таких марок, назв або логотипів.</p> -<p>8.7 ВИКОРИСТАННЯ ПРОДУКТУ РЕГУЛЮЄТЬСЯ ЛІЦЕНЗІЄЮ ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТІВ ДЛЯ ЗАСОБІВ ОБРОБКИ АУДІОВІЗУАЛЬНОЇ ІНФОРМАЦІЇ (AVC) ДЛЯ ОСОБИСТОГО ТА НЕКОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ СПОЖИВАЧЕМ ІЗ МЕТОЮ (i) КОДУВАННЯ ВІДЕО ВІДПОВІДНО ДО СТАНДАРТУ AVC (НАДАЛІ – "AVC ВІДЕО") І/АБО (ii) ДЕКОДУВАННЯ AVC ВІДЕО, ЗАКОДОВАНОГО СПОЖИВАЧЕМ ДЛЯ ОСОБИСТОЇ ТА НЕКОМЕРЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, І/АБО ОТРИМАНОГО ВІД ВІДЕО-КОНТРАГЕНТА, ЩО МАЄ ЛІЦЕНЗІЮ НА ПОСТАЧАННЯ AVC ВІДЕО. ЛІЦЕНЗІЯ НЕ НАДАЄТЬСЯ ТА НЕ ПРИЗНАЧАЄТЬСЯ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО ВИПАДКУ ВИКОРИСТАННЯ. ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ МОЖНА ОТРИМАТИ В КОМПАНІЇ MPEG LA, L.L.C. (ДИВ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM). </p> <p><strong>9. Ліцензія Google</strong></p> <p>9.1 Google надає Вам особисту, визнану в усьому світі, безоплатну, невиключну ліцензію без права передачі на використання програмного забезпечення, наданого Google у межах користування Послуг (надалі – "Програмне забезпечення"). Ця ліцензія призначена виключно для забезпечення використання Послуг, які надаються Google, і отримання від них вигод у межах, визначених цими Умовами.</p> <p>9.2 Згідно з пунктом 1.2 Ви не можете (та не маєте права дозволяти іншим) копіювати, змінювати, створювати похідні матеріали, здійснювати викриття технології та декомпіляцію чи намагатися іншим способом вилучити вихідний код програмного забезпечення або його частини, окрім випадків явної згоди, а також у тому разі, якщо це вимагається законодавством, без спеціального письмового дозволу на це від Google.</p> @@ -108,7 +107,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(ІІІ) ВИДАЛЕННЯ, ПОШКОДЖЕННЯ АБО НЕМОЖЛИВОСТІ ЗБЕРЕЖЕННЯ ВМІСТУ ТА ІНШИХ КОМУНІКАЦІЙНИХ ДАНИХ, ЩО МІСТЯТЬСЯ АБО ПЕРЕДАЮТЬСЯ ЗАВДЯКИ ТА В РАМКАХ ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ ПОСЛУГ;</p> <p>(ІV) НЕМОЖЛИВОСТІ НАДАТИ GOOGLE ТОЧНУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС;</p> <p>(V) НЕМОЖЛИВОСТІ ЗБЕРЕГТИ БЕЗПЕКУ ТА КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ПАРОЛІВ І ДАНИХ ОБЛІКОВОГО ЗАПИСУ;</p> -<p>14.2 ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ GOOGLE ПЕРЕД ВАМИ, ВИЗНАЧЕНІ В ПУНКТІ 14.1, ЗАСТОСОВУВАТИМУТЬСЯ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО,ЧИ КОМПАНІЯ GOOGLE ЗНАЛА АБО БУЛА ПОІНФОРМОВАНА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ВИНИКНЕННЯ ТАКИХ ВТРАТ.</p> +<p>14.2 ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ GOOGLE ПЕРЕД ВАМИ, ВИЗНАЧЕНІ В ПУНКТІ 14.1, ЗАСТОСОВУВАТИМУТЬСЯ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЯ GOOGLE ЗНАЛА АБО БУЛА ПОІНФОРМОВАНА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ВИНИКНЕННЯ ТАКИХ ВТРАТ.</p> <p><strong>15. Авторські права та правила щодо торговельної марки</strong></p> <p>15.1 Політика Google передбачає надання відповіді на сповіщення про порушення авторських прав згідно з чинним міжнародним законодавством про інтелектуальну власність (зокрема, у США – Законом про захист авторських прав у цифрову епоху) та анулювання облікових записів злісних порушників. Докладніші відомості про політику Google можна знайти на веб-сторінці http://www.google.com.ua/dmca.html.</p> <p>15.2 Google застосовує процедуру подання рекламацій щодо торговельної марки стосовно рекламної діяльності Google. Докладніше про це йдеться на веб-сторінці http://www.google.com.ua/tm_complaint.html.</p> @@ -135,8 +134,17 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Наведені в цьому розділі умови застосовуються у випадку встановлення розширень для копії Google Chrome. Розширення – це невеликі програми, розроблені Google або третьою стороною, які можуть змінювати та підвищувати функціональність Google Chrome. Розширення можуть мати більше прав доступу до Вашого веб-переглядача чи комп'ютера, ніж звичайні веб-сторінки, зокрема можливість читати та змінювати Ваші особисті дані.</p> <p>20.2 Час від часу Google Chrome може перевіряти за допомогою віддалених серверів (Google чи третьої сторони) наявність оновлень до розширень, зокрема, серед інших, програм-коректорів помилок або розширених функцій. Ви погоджуєтеся з тим, що такі оновлення будуть автоматично шукатися, завантажуватися і встановлюватися без додаткового повідомлення.</p> <p>20.3 Час від часу Google може виявляти розширення, які порушують положення та умови Google для розробників або інші юридичні угоди, закони, правові норми чи правила. Google Chrome періодично завантажуватиме перелік таких розширень із серверів Google. Ви погоджуєтеся з тим, що Google може на власний розсуд на відстані автоматично відключати такі розширення чи видаляти їх із системи користувача. </p> +<p><strong>21. Додаткові умови для підприємств</strong></p> +<p>21.1 Якщо Ви є комерційною організацією, то особа, яка діє від імені цієї організації (для уникнення сумнівів, для комерційних організацій у цих Умовах під словом "Ви" мається на увазі організація) представляє та гарантує, що він або вона має повноваження діяти від Вашого імені, що Ви заявляєте про наявність у Вас належних повноважень для ведення бізнесу в країні чи країнах, де Ви проводите свою діяльність, а також, що Ваші працівники, службовці, представники та інші особи, які мають доступ до Послуги, мають належні повноваження для користування Google Chrome і юридично зобов'язують Вас виконувати ці Умови.</p> +<p>21.2 Згідно з цими Умовами, крім ліцензії, наданої в розділі 9, Google надає Вам невиключну ліцензію без права передачі на відтворення, розповсюдження, встановлення та використання Google Chrome виключно на комп'ютерах, призначених для використання Вашими працівниками, службовцями, представниками та іншими особами, пов'язаними з Вашою комерційною організацією, за умови, що таке використання Google Chrome відповідатиме цим Умовам.</p> +<p>12 серпня 2010 р.</p> <br> -<h2>Додаток А</h2> +<hr> +<br> +<h2>Додаткові умови Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>ВИКОРИСТАННЯ ПРОДУКТУ РЕГУЛЮЄТЬСЯ ЛІЦЕНЗІЄЮ ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТІВ ДЛЯ ЗАСОБІВ ОБРОБКИ АУДІОВІЗУАЛЬНОЇ ІНФОРМАЦІЇ (AVC) ДЛЯ ОСОБИСТОГО ТА НЕКОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ СПОЖИВАЧЕМ ІЗ МЕТОЮ (i) КОДУВАННЯ ВІДЕО ВІДПОВІДНО ДО СТАНДАРТУ AVC (НАДАЛІ – "AVC ВІДЕО") І/АБО (ii) ДЕКОДУВАННЯ AVC ВІДЕО, ЗАКОДОВАНОГО СПОЖИВАЧЕМ ДЛЯ ОСОБИСТОЇ ТА НЕКОМЕРЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, І/АБО ОТРИМАНОГО ВІД ВІДЕО-КОНТРАГЕНТА, ЩО МАЄ ЛІЦЕНЗІЮ НА ПОСТАЧАННЯ AVC ВІДЕО. ЛІЦЕНЗІЯ НЕ НАДАЄТЬСЯ ТА НЕ ПРИЗНАЧАЄТЬСЯ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО ВИПАДКУ ВИКОРИСТАННЯ. ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ МОЖНА ОТРИМАТИ В КОМПАНІЇ MPEG LA, L.L.C. (ДИВ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM).</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>Google Chrome може включати один або декілька компонентів, наданих компаніями Adobe Systems Incorporated і Adobe Software Ireland Limited (надалі сукупно – "Adobe"). Використання вами програмного забезпечення Adobe, наданого корпорацією Google (надалі – "ПЗ Adobe"), регулюється додатковими умовами (надалі – "Умови Adobe"), переліченими нижче. Як суб'єкт, який отримує ПЗ Adobe, Ви надалі згадуєтеся тут як "Субліцензіат".</p> <p>1. Обмеження ліцензії.</p> <p>(a) Flash Player, версія 10.x, створено лише як плагін для веб-переглядача. Субліцензіат може модифікувати чи розповсюджувати це ПЗ Adobe лише для використання як плагін для веб-переглядача з метою відтворення вмісту на веб-сторінці. Наприклад, Субліцензіат не може модифікувати це ПЗ Adobe для взаємодії з програмами, які працюють не у веб-переглядачі (наприклад, автономні програми, віджети, користувацький інтерфейс пристрою).</p> @@ -146,18 +154,18 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(д) Окрім дозволів, чітко вказаних у технічних умовах, програмне забезпечення Chrome-Reader не може вимикати будь-які можливості, надані компанією Adobe в ПЗ Adobe, включно з (але не обмежуючись) підтримкою форматів PDF та EPUB і системи Adobe DRM.</p> <p>2. Електронне розповсюдження. Субліцензіат може дозволити завантаження ПЗ Adobe з веб-сайту, Інтернету, інтранету чи схожої технології (надалі – "Електронні розповсюдження") за умови, що Субліцензіат погодиться, що будь-яке розповсюдження ним ПЗ Adobe, зокрема на CD-ROM, DVD-ROM чи інших носіях інформації, а також Електронні розповсюдження (якщо це чітко дозволено), має здійснюватися з належними заходами безпеки, щоб запобігти недозволеному використанню. Стосовно Електронного розповсюдження, дозволеного нижче, Субліцензіат погоджується застосувати будь-які обмеження щодо належного використання, встановлені компанією Adobe, зокрема обмеження стосовно безпеки і/або розповсюдження Продукту Субліцензіата для кінцевих користувачів.</p> <p>3. Ліцензійна угода кінцевого користувача й умови розповсюдження.</p> -<p>(а) Субліцензіат гарантує, що ПЗ Adobe розповсюджується для кінцевих користувачів від імені Субліцензіата та його постачальників відповідно до діючої ліцензійної угоди кінцевого користувача, що принаймні містить всі такі мінімальні умови (надалі – "Ліцензія кінцевого користувача"): (i) заборону розповсюдження і копіювання, (ii) заборону модифікації та створення похідних продуктів, (iii) заборону декомпілювання, зворотної розробки, розбирання та зміни ПЗ Adobe у форму, сприйнятну людиною, (iv) положення з вказівкою права власності Субліцензіата та його ліцензіарів на Продукт Субліцензіата (як визначено в пункті 8), (v) застереження від непрямих, навмисних, випадкових, штрафних і наслідкових пошкоджень та (vi) інші стандартні галузеві застереження й обмеження, включаючи, якщо потрібно: повне (наскільки дозволено законом) застереження всіх відповідних законних гарантій.</p> +<p>(а) Субліцензіат гарантує, що ПЗ Adobe розповсюджується для кінцевих користувачів від імені Субліцензіата та його постачальників відповідно до діючої ліцензійної угоди кінцевого користувача, що принаймні містить всі такі мінімальні умови (надалі – "Ліцензія кінцевого користувача"): (i) заборону розповсюдження і копіювання, (ii) заборону модифікації та створення похідних продуктів, (iii) заборону декомпілювання, зворотної розробки, розбирання та зміни ПЗ Adobe у форму, прийнятну для людини, (iv) положення з вказівкою права власності Субліцензіата та його ліцензіарів на Продукт Субліцензіата (як визначено в пункті 8), (v) застереження від непрямих, навмисних, випадкових, штрафних і наслідкових пошкоджень та (vi) інші стандартні галузеві застереження й обмеження, включаючи, якщо потрібно: повне (наскільки дозволено законом) застереження всіх відповідних законних гарантій.</p> <p>(б) Субліцензіат гарантує, що ПЗ Adobe розповсюджується серед дистриб'юторів Субліцензіата від імені Субліцензіата та його постачальників відповідно до діючої ліцензійної угоди кінцевого користувача, що містить такі умови для захисту Adobe, як Умови Adobe.</p> -<p>4. Відкритий код. Субліцензіат не надаватиме (прямо чи опосередковано) та не матиме намір надавати будь-якій третій стороні права чи пільги в рамках прав інтелектуальної власності або інших прав власності компанії Adobe, що зробить таку інтелектуальну власність об'єктом ліцензії відкритого коду чи схеми, у якій наявною або ймовірно витлумаченою умовою використання, модифікації і/або розповсюдження ПЗ Adobe буде: (і) його розкриття та розповсюдження у формі відкритого коду, (іі) його використання за ліцензією з метою створення похідних продуктів або (ііі) його безкоштовне розповсюдження. Вищезгадане обмеження не перешкоджає Субліцензіату розповсюджувати це ПЗ із метою роз'яснення. Субліцензіат може безкоштовно розповсюджувати ПЗ Adobe в комплекті з ПЗ Google.</p> +<p>4. Відкритий код. Субліцензіат не надаватиме (прямо чи опосередковано) і не матиме намір надавати будь-якій третій стороні права чи пільги в рамках прав інтелектуальної власності або інших прав власності компанії Adobe, що зробить таку інтелектуальну власність об'єктом ліцензії відкритого коду чи схеми, у якій наявною або ймовірно витлумаченою умовою використання, модифікації і/або розповсюдження ПЗ Adobe буде: (і) його розкриття та розповсюдження у формі відкритого коду, (іі) його використання за ліцензією з метою створення похідних продуктів або (ііі) його безкоштовне розповсюдження. Вищезгадане обмеження не перешкоджає Субліцензіату розповсюджувати це ПЗ із метою роз'яснення. Субліцензіат може безкоштовно розповсюджувати ПЗ Adobe в комплекті з ПЗ Google.</p> <p>5. Додаткові умови. Стосовно будь-якого оновлення, модернізації чи нових версій ПЗ Adobe (надалі сукупно – "Оновлення"), наданих Субліцензіату, компанія Adobe зберігає за собою право вимагати дотримання додаткових умов і положень, які застосовуються виключно до Оновлень і майбутніх їх версій, але лише наскільки ці обмеження встановлені компанією Adobe на всіх ліцензіатів таких Оновлень. Якщо Субліцензіат не погоджується на такі додаткові умови чи положення, він не отримає ліцензійних прав на згадані Оновлення, а дія ліцензійних прав Субліцензіата на ПЗ Adobe припиняється автоматично на 90 день від дати, коли такі додаткові умови стали доступними для Субліцензіата.</p> <p>6. Повідомлення про права власності. Ні Субліцензіат, ні його дистриб'ютори не мають права видаляти чи іншим чином змінювати повідомлення про авторське право, торговельні марки, логотипи чи пов'язані повідомлення або інші повідомлення про права власності компанії Adobe (та її ліцензіарів, якщо такі є), що містяться в ПЗ Adobe чи супровідних матеріалах.</p> <p>7. Технічні вимоги. Субліцензіат і його дистриб'ютори можуть розповсюджувати ПЗ Adobe і/або Оновлення лише на пристроях, які (і) відповідають технічним вимогам, опублікованим на сторінці http://www.adobe.com/mobile/licensees (чи веб-сайті правонаступника), та (іі) підтверджені компанією Adobe, як це вказано нижче.</p> -<p>8. Підтвердження й оновлення. Субліцензіат повинен, за посередництва компанії Google, надавати компанії Adobe для підтвердження кожен продукт Субліцензіата (і кожну його версію), що містить ПЗ Adobe і/або Оновлення (надалі – "Продукт Субліцензіата") та не відповідає критеріям винятків із переліку Підтвердження пристроїв. Субліцензіат сплачує за кожне таке подання, здійснене Субліцензіатом, шляхом придбання пакетів підтвердження на умовах Adobe, чинних на час придбання, викладених на сторінці http://flashmobile.adobe.com/. Продукт Субліцензіата, який не отримав підтвердження, розповсюджувати не можна. Підтвердження здійснюється відповідно до порядку, чинного на час придбання пакета, як описано на сторінці http://flashmobile.adobe.com/ ("Підтвердження").</p> +<p>8. Підтвердження й оновлення. Субліцензіат повинен, за посередництва компанії Google, надавати компанії Adobe для підтвердження кожен продукт Субліцензіата (і кожну його версію), що містить ПЗ Adobe і/або Оновлення (надалі – "Продукт Субліцензіата") і не відповідає критеріям винятків із переліку Підтвердження пристроїв. Субліцензіат сплачує за кожне таке подання, здійснене Субліцензіатом, шляхом придбання пакетів підтвердження на умовах Adobe, чинних на час придбання, викладених на сторінці http://flashmobile.adobe.com/. Продукт Субліцензіата, який не отримав підтвердження, розповсюджувати не можна. Підтвердження здійснюється відповідно до порядку, чинного на час придбання пакета, як описано на сторінці http://flashmobile.adobe.com/ ("Підтвердження").</p> <p>9. Профілі та програма Device Central. Субліцензіату буде запропоновано ввести в профілі певну інформацію про Продукти Субліцензіата в рамках процесу підтвердження чи іншим способом. Субліцензіат має надати таку інформацію компанії Adobe. Компанія Adobe може (і) використовувати такі дані профілю як необхідну основу для підтвердження Продукту Субліцензіата (якщо цей продукт підлягає Підтвердженню) та (іі) відображати ці дані профілю в системі Adobe Device Intelligence, що знаходиться на сторінці https://devices.adobe.com/partnerportal/, і надавати до них доступ через інструменти для створення, засоби розробки та служби компанії Adobe, щоб дати змогу розробникам і кінцевим користувачам переглядати, яким чином вміст чи програми відображаються в Продуктах Субліцензіата (наприклад, як відображається відео в певних телефонах).</p> <p>10. Експорт. Субліцензіат усвідомлює, що закони й нормативні акти США обмежують експорт і реекспорт товарів та технічних даних, створених на території Сполучених Штатів, що також може включати ПЗ Adobe. Субліцензіат погоджується не експортувати та не реекспортувати ПЗ Adobe без проходження відповідних процедур, встановлених у Сполучених Штатах чи інших країнах (якщо таке потрібно).</p> <p>11. Умови надання технологій.</p> -<p>(а) Окрім випадків, згаданих у відповідних дозволах, наданих відповідними сторонами, чи в угодах із такими сторонами, Субліцензіат не повинен використовувати та не повинен дозволяти використовувати ПЗ Adobe для кодування чи декодування лише-аудіоданих у форматі mp3 (.mp3) на будь-якому пристрої, що не є персональним комп'ютером (наприклад, на мобільному телефоні чи телевізійній приставці), а також не дозволяти використання mp3-кодерів і декодерів, які містяться в ПЗ Adobe, або надання до них доступу будь-яким продуктам, окрім ПЗ Adobe. ПЗ Adobe може використовуватися для кодування чи декодування даних у форматі MP3, які містяться у файлах із розширенням swf або flv, що містять відео, зображення чи інші дані. Субліцензіат усвідомлює, що використання ПЗ Adobe не на персональних комп'ютерах, як описано в заборонах у цьому розділі, може привести до сплати ліцензійних зборів чи інших коштів третім сторонам, що мають права інтелектуальної власності, пов'язані з технологією MP3, за використання яких ні компанія Adobe, ні Субліцензіат не сплатили жодні збори чи інші кошти третій стороні, що має права інтелектуальної власності. Якщо Субліцензіату потрібен MP3-кодер чи декодер для такого використання, Субліцензіат повинен отримати належну ліцензію на інтелектуальну власність, включно з усіма відповідними патентними правами.</p> -<p>(б) Субліцензіат не використовуватиме, не копіюватиме, не відтворюватиме та не модифікуватиме (і) вихідний код On2 (вказаний нижче як компонент Вихідного коду) як основу для надання ПЗ Adobe можливості декодувати відео у форматі Flash-відео (.flv чи .f4v) і (іі) вихідний код Sorenson Spark (вказаний нижче як компонент Вихідного коду) в обмежених випадках для виправлення помилок і покращення роботи ПЗ Adobe. Усі кодеки, надані в комплекті з ПЗ Adobe, можуть використовуватися та розповсюджуватися лише як складова частина ПЗ Adobe і жодні інші програми, включаючи програми Google, не можуть мати до них доступ.</p> +<p>(а) Окрім випадків, згаданих у відповідних дозволах, наданих відповідними сторонами, чи в угодах із такими сторонами, Субліцензіат не повинен використовувати та не повинен дозволяти використовувати ПЗ Adobe для кодування чи декодування лише аудіоданих у форматі mp3 (.mp3) на будь-якому пристрої, що не є персональним комп'ютером (наприклад, на мобільному телефоні чи телевізійній приставці), а також не дозволяти використання mp3-кодерів і декодерів, які містяться в ПЗ Adobe, або надання до них доступу будь-яким продуктам, окрім ПЗ Adobe. ПЗ Adobe може використовуватися для кодування чи декодування даних у форматі MP3, які містяться у файлах із розширенням swf або flv, що містять відео, зображення чи інші дані. Субліцензіат усвідомлює, що використання ПЗ Adobe не на персональних комп'ютерах, як описано в заборонах у цьому розділі, може привести до сплати ліцензійних зборів чи інших коштів третім сторонам, що мають права інтелектуальної власності, пов'язані з технологією MP3, за використання яких ні компанія Adobe, ні Субліцензіат не сплатили жодні збори чи інші кошти третій стороні, що має права інтелектуальної власності. Якщо Субліцензіату потрібен MP3-кодер чи декодер для такого використання, Субліцензіат повинен отримати належну ліцензію на інтелектуальну власність, включно з усіма відповідними патентними правами.</p> +<p>(б) Субліцензіат не використовуватиме, не копіюватиме, не відтворюватиме та не модифікуватиме (і) вихідний код On2 (вказаний нижче як компонент Вихідного коду) як основу для надання ПЗ Adobe можливості декодувати відео у форматі Flash-відео (.flv чи .f4v) і (іі) вихідний код Sorenson Spark (вказаний нижче як компонент Вихідного коду) в обмежених випадках для виправлення помилок і покращення роботи ПЗ Adobe. Усі кодеки, надані в комплекті з ПЗ Adobe, можуть використовуватися та розповсюджуватися лише як складова частина ПЗ Adobe, і жодні інші програми, включаючи програми Google, не можуть мати до них доступ.</p> <p>(в) Вихідний код може надаватися в кодеку AAC і/або кодеку HE-AAC (надалі – "Кодек AAC"). Використання Кодека AAC обумовлено отриманням Субліцензіатом відповідної патентної ліцензії, що включає всі необхідні патенти, надані корпорацією VIA Licensing на кінцеві продукти, на чи в яких Кодек AAC буде використовуватися. Субліцензіат усвідомлює та погоджується, що компанія Adobe не надає Субліцензіату чи його субліцензіатам патентну ліцензію на Кодек AAC у рамках цієї угоди.</p> <p>(г) ВИХІДНИЙ КОД МОЖЕ МІСТИТИ КОД, ВИКОРИСТАННЯ ЯКОГО РЕГУЛЮЄТЬСЯ ЛІЦЕНЗІЄЮ ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТІВ ДЛЯ ЗАСОБІВ ОБРОБКИ АУДІОВІЗУАЛЬНОЇ ІНФОРМАЦІЇ (AVC) ДЛЯ ОСОБИСТОГО ТА НЕКОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ СПОЖИВАЧЕМ ІЗ МЕТОЮ (i) КОДУВАННЯ ВІДЕО ВІДПОВІДНО ДО СТАНДАРТУ AVC (НАДАЛІ – "AVC ВІДЕО") І/АБО (ii) ДЕКОДУВАННЯ AVC ВІДЕО, ЗАКОДОВАНОГО СПОЖИВАЧЕМ ДЛЯ ОСОБИСТОЇ НЕКОМЕРЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, І/АБО ОТРИМАНОГО ВІД ВІДЕО-КОНТРАГЕНТА, ЩО МАЄ ЛІЦЕНЗІЮ НА ПОСТАЧАННЯ AVC ВІДЕО. ЛІЦЕНЗІЯ НЕ НАДАЄТЬСЯ ТА НЕ ПРИЗНАЧАЄТЬСЯ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО ВИПАДКУ ВИКОРИСТАННЯ. ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ МОЖНА ОТРИМАТИ В КОМПАНІЇ MPEG LA, L.L.C. (ДИВ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM).</p> <p>12. Оновлення. Субліцензіат не перешкоджатиме намірам Google чи Adobe оновити ПЗ Adobe в усіх продуктах Субліцензіата, що включають ПЗ Adobe та постачаються в комплекті з програмним забезпеченням Google (тут – "Продукти Субліцензіата").</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(в) Ключі є конфіденційною інформацією компанії Adobe. Стосовно Ключів Субліцензіат дотримуватиметься Порядку обробки вихідного коду Adobe (надається компанією Adobe на вимогу).</p> <p>(г) Судова заборона. Субліцензіат погоджується, що порушення цієї угоди може призвести до компрометації Функцій захисту вмісту ПЗ Adobe та завдати виключну й тривалу шкоду інтересам компанії Adobe і власників цифрового вмісту, які покладаються на ці Функції захисту вмісту, а також із тим, що грошові збитки можуть не співпадати з розміром компенсації за завдану шкоду. Тому Субліцензіат надалі погоджується, що компанія Adobe може домагатися судової заборони з метою запобігання чи обмеження шкоди, завданої будь-яким із таких порушень, включаючи грошові збитки.</p> <p>17. Призначена третя сторона-бенефіціар. Компанії Adobe Systems Incorporated й Adobe Software Ireland Limited є призначеною третьою стороною-бенефіціаром угоди між корпорацією Google і Субліцензіатом стосовно ПЗ Adobe, включно з, але не обмежуючись, Умовами Adobe. Субліцензіат погоджується, не зважаючи на будь-які протилежні твердження в його угоді з Google, що корпорація Google може розкрити особу Субліцензіата для компанії Adobe та засвідчити письмово, що Субліцензіат уклав із Google ліцензійну угоду, яка включає Умови Adobe. Субліцензіат повинен укласти угоду з кожним зі своїх ліцензіатів. Якщо ці ліцензіати мають право розповсюджувати ПЗ Adobe, така угода буде включати Умови Adobe.</p> -<p>12 квітня 2010 р.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_vi.html b/chrome/app/resources/terms/terms_vi.html index 0fdd605..58e7a19 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_vi.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_vi.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Ðiều khoản Dịch vụ của Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -30,11 +30,11 @@ function carry_tracking(obj) { <h2>Ðiều khoản Dịch vụ của Google Chrome</h2> <p>Các Điều khoản Dịch vụ này áp dụng cho phiên bản mã thực thi của Google Chrome. Mã nguồn dành cho Google Chrome có sẵn miễn phí theo thoả thuận cấp phép phần mềm nguồn mở tại http://code.google.com/intl/vi/chromium/terms.html.</p> <p><strong>1. Mối quan hệ của bạn với Google</strong></p> -<p>1.1 Việc bạn sử dụng các sản phẩm, phần mềm, dịch vụ và trang web của Google (được gọi chung là “Dịch vụ” trong văn bản này và loại trừ bất kỳ dịch vụ nào cung cấp cho bạn bởi Google theo thoả thuận bằng văn bản riêng biệt) đều phải theo các điều khoản của một thoả thuận pháp lý giữa bạn và Google. “Google” nghĩa là Google Inc., có trụ sở chính đặt tại 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Văn bản này giải thích việc thoả thuận đó được tạo nên như thế nào và trình bày một vài điều khoản của thoả thuận đó.</p> +<p>1.1 Việc bạn sử dụng các sản phẩm, phần mềm, dịch vụ và trang web của Google (được gọi chung là “Dịch vụ” trong tài liệu này và loại trừ bất kỳ dịch vụ nào do Google cung cấp cho bạn theo thoả thuận bằng văn bản riêng biệt) đều phải tuân theo các điều khoản trong thoả thuận pháp lý giữa bạn và Google. “Google” nghĩa là Google Inc., có trụ sở chính đặt tại 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Văn bản này giải thích việc thoả thuận đó được tạo nên như thế nào và trình bày một vài điều khoản của thoả thuận đó.</p> <p>1.2 Mặt khác, trừ khi bạn đã thoả thuận bằng văn bản với Google, thoả thuận của bạn với Google sẽ luôn bao gồm, tối thiểu, các điều khoản và điều kiện được trình bày trong tài liệu này. Những điều này được nhắc đến bên dưới như là “Điều khoản Chung”. Giấy phép phần mềm nguồn mở cho mã nguồn Google Chrome tạo nên các thoả thuận bằng văn bản riêng biệt. Trong phạm vi giới hạn, giấy phép phần mềm nguồn mở sẽ thay thế cho các Điều khoản Chung này, giấy phép nguồn mở sẽ chi phối thoả thuận của bạn với Google về việc sử dụng Google Chrome hoặc các thành phần cụ thể được bao gồm trong Google Chrome.</p> -<p>1.3 Thoả thuận của bạn với Google cũng sẽ bao gồm các điều khoản được quy định trong Phụ lục A đối với tài liệu này và các điều khoản của bất kỳ Thông báo Pháp lý nào có thể áp dụng cho các Dịch vụ, ngoài các Điều khoản Chung. Tất cả các điều khoản này dưới đây được gọi là “Điều khoản Bổ sung”. Khi Điều khoản Bổ sung áp dụng cho Dịch vụ, bạn có thể truy cập được những điều khoản này để đọc trong phạm vi này hoặc thông qua việc bạn sử dụng Dịch vụ đó.</p> +<p>1.3 Thoả thuận của bạn với Google cũng sẽ bao gồm các điều khoản được quy định bên dưới trong Điều khoản Dịch vụ Bổ sung của Google Chrome và các điều khoản của bất kỳ Thông báo Pháp lý nào có thể áp dụng cho Dịch vụ, ngoài các Điều khoản Chung. Tất cả các điều khoản này dưới đây được gọi là “Điều khoản Bổ sung”. Khi Điều khoản Bổ sung áp dụng cho Dịch vụ, bạn có thể truy cập được những điều khoản này để đọc trong phạm vi này hoặc thông qua việc bạn sử dụng Dịch vụ đó.</p> <p>1.4 Điều khoản Chung, cùng với Điều khoản Bổ sung, hình thành một thoả thuận ràng buộc mang tính pháp lý giữa bạn và Google liên quan đến việc bạn sử dụng Dịch vụ. Bạn nên dành thời gian để đọc các điều khoản một cách cẩn thận. Nói chung, thoả thuận pháp lý này được nhắc đến bên dưới như là “Các điều khoản”.</p> -<p>1.5 Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa những gì có trong Điều khoản Bổ sung và Điều khoản Chung, thì Điều khoản Bổ sung được ưu tiên có liên quan đến Dịch vụ đó.</p> +<p>1.5 Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa những gì có trong Điều khoản Bổ sung và Điều khoản Chung, thì Điều khoản Bổ sung được ưu tiên trong mối liên hệ với Dịch vụ đó.</p> <p><strong>2. Chấp nhận Điều khoản</strong></p> <p>2.1 Để sử dụng Dịch vụ, trước tiên bạn phải đồng ý với các Điều khoản. Bạn không được sử dụng Dịch vụ nếu không chấp nhận các Điều khoản.</p> <p>2.2 Bạn có thể chấp nhận Điều khoản bằng cách:</p> @@ -46,7 +46,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>4. Việc cung cấp Dịch vụ của Google</strong></p> <p>4.1 Google có các công ty con và đơn vị liên kết pháp lý trên toàn thế giới (“Công ty con và Đơn vị liên kết”). Đôi khi, những công ty này sẽ thay mặt Goolge cung cấp Dịch vụ cho bạn. Bạn công nhận và đồng ý rằng các Công ty con và Đơn vị liên kết sẽ được trao quyền cung cấp Dịch vụ cho bạn.</p> <p>4.2 Google đang liên tục đổi mới để cung cấp những dịch vụ tốt nhất có thể cho người dùng. Bạn công nhận và đồng ý rằng hình thức và bản chất của Dịch vụ mà Google cung cấp đôi khi có thể thay đổi mà không cần thông báo trước cho bạn.</p> -<p>4.3 Nằm quá trình đổi mới liên tục này, bạn công nhận và đồng ý rằng Google có thể ngừng (vĩnh viễn hoặc tạm thời) cung cấp các Dịch vụ (hoặc bất kỳ tính năng nào trong Dịch vụ) cho bạn hoặc cho người dùng nói chung theo quyết định riêng của Google, mà không thông báo trước cho bạn. Bạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ bất kỳ lúc nào. Bạn không cần phải thông báo cụ thể cho Google khi nào bạn ngừng sử dụng Dịch vụ.</p> +<p>4.3 Là một phần của quá trình đổi mới liên tục này, bạn công nhận và đồng ý rằng Google có thể ngừng (vĩnh viễn hoặc tạm thời) cung cấp các Dịch vụ (hoặc bất kỳ tính năng nào trong Dịch vụ) cho bạn hoặc cho người dùng nói chung theo quyết định riêng của Google, mà không thông báo trước cho bạn. Bạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ bất kỳ lúc nào. Bạn không cần phải thông báo cụ thể cho Google khi nào bạn ngừng sử dụng Dịch vụ.</p> <p>4.4 Bạn công nhận và đồng ý rằng nếu Google vô hiệu hoá quyền truy cập vào tài khoản của bạn, bạn có thể bị ngăn cản truy cập vào Dịch vụ, chi tiết tài khoản của bạn hoặc bất kỳ tệp hoặc nội dung khác có trong tài khoản của bạn.</p> <p><strong>5. Sử dụng Dịch vụ của bạn</strong></p> <p>5.1 Bạn đồng ý chỉ sử dụng Dịch vụ cho các mục đích đã được cho phép bởi (a) Điều khoản và (b) mọi luật, quy định hiện hành hoặc nguyên tắc hay thực tiễn chung được chấp thuận trong phạm vi quyền lực pháp lý có liên quan (bao gồm bất kỳ luật nào về xuất dữ liệu hoặc phần mềm đến Hoa Kỳ hoặc các quốc gia có liên quan khác và ngược lại).</p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google công nhận và đồng ý rằng sẽ Google không tước quyền, quyền sở hữu hoặc quyền lợi nào của bạn (hoặc nhà cấp phép cho bạn) theo các Điều khoản này cho hoặc đối với bất kỳ Nội dung nào bạn gửi, đăng, chuyển giao hoặc hiển thị trên, hoặc thông qua Dịch vụ, bao gồm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào tồn tại trong Nội dung đó (bất kể các quyền đó có vô tình được đăng ký hay không và ở bất kỳ đâu trên thế giới mà các quyền đó có thể tồn tại). Trừ khi bạn đã có thoả thuận khác bằng văn bản với Google, bạn đồng ý chịu trách nhiệm bảo vệ và thi hành các quyền đó và Google không có nghĩa vụ thực hiện việc đó nhân danh bạn.</p> <p>8.5 Bạn đồng ý rằng sẽ không xoá, che giấu, hoặc thay đổi bất kỳ thông báo quyền sở hữu nào (bao gồm các thông báo về bản quyền và thương hiệu) có thể được gắn với hoặc được bao gồm trong các Dịch vụ.</p> <p>8.6 Trừ khi bạn đã được Google uỷ quyền bằng văn bản để thực hiện việc đó, bạn đồng ý rằng trong việc sử dụng các Dịch vụ, bạn sẽ không sử dụng bất kỳ thương hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại, biểu tượng của mọi công ty hoặc tổ chức theo cách có thể hoặc cố tình gây ra hiểu lầm về chủ sở hữu hoặc người dùng được uỷ quyền của các nhãn hiệu, tên hoặc biểu tượng như vậy.</p> -<p>8.7 SẢN PHẨM NÀY ĐƯỢC CẤP PHÉP THEO GIẤY PHÉP DANH MỤC BẰNG SÁNG CHẾ AVC VỚI MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MẠI CỦA KHÁCH HÀNG NHẰM (i) MÃ HOÁ VIDEO TUÂN THỦ TIÊU CHUẨN CỦA AVC (“VIDEO AVC”) VÀ/HOẶC (ii) GIẢI MÃ VIDEO AVC ĐƯỢC MÃ HOÁ BỞI KHÁCH HÀNG ĐÃ THAM GIA HOẠT ĐỘNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MẠI VÀ/HOẶC CÓ ĐƯỢC TỪ ĐỐI TÁC VIDEO ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP CUNG CẤP VIDEO AVC. KHÔNG CẤP GIẤY PHÉP HOẶC NGỤ Ý CẤP GIẤY PHÉP CHO BẤT KỲ VIỆC SỬ DỤNG NÀO KHÁC. THÔNG TIN BỔ SUNG CÓ THỂ LẤY TỪ LA, L.L.C. HÃY TRUY CẬP HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> <p><strong>9. Giấy phép từ Google</strong></p> <p>9.1 Google cấp cho bạn giấy phép cá nhân, sử dụng toàn cầu, miễn phí bản quyền, không thể chuyển nhượng và không độc quyền để sử dụng phần mềm mà Google cung cấp cho bạn như là một phần của Dịch vụ (dưới đây được gọi chung là "Phần mềm"). Giấy phép này chỉ với mục đích cho phép bạn sử dụng và thừa hưởng các lợi ích của Dịch vụ mà Google cung cấp, theo cách mà Điều khoản cho phép.</p> <p>9.2 Theo phần 1.2, bạn không được (và bạn không được cho phép bất kỳ ai khác) sao chép, sửa đổi, tạo sản phẩm phái sinh, thiết kế đối chiếu, dịch ngược hoặc cố gắng trích xuất mã nguồn của Phần mềm hoặc bất kỳ bộ phận nào của phần mềm đó, trừ khi hành động này được luật pháp cho phép hoặc yêu cầu, hoặc bạn được Google uỷ quyền bằng văn bản thực hiện điều đó.</p> @@ -105,7 +104,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(B) BẠN PHẢI CHỊU MỌI MẤT MÁT HOẶC THIỆT HẠI DO BẠN GÂY RA, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐỐI VỚI MẤT MÁT HOẶC THIỆT HẠI LÀ KẾT QUẢ CỦA:</p> <p>(I) VIỆC BẠN DỰA VÀO TÍNH TRỌN VẸN, ĐỘ CHÍNH XÁC HOẶC SỰ TỒN TẠI CỦA QUẢNG CÁO, HOẶC LÀ KẾT QUẢ CỦA BẤT KỲ MỐI QUAN HỆ HOẶC GIAO DỊCH NÀO GIỮA BẠN VÀ NHÀ QUẢNG CÁO HOẶC NHÀ TÀI TRỢ CÓ QUẢNG CÁO XUẤT HIỆN TRÊN CÁC DỊCH VỤ;</p> <p>(II) MỌI THAY ĐỔI MÀ GOOGLE CÓ THỂ THỰC HIỆN ĐỐI VỚI DỊCH VỤ, HOẶC ĐỐI VỚI VIỆC CHẤM DỨT VĨNH VIỄN HOẶC TẠM THỜI KHI CUNG CẤP CÁC DỊCH VỤ (HOẶC MỌI TÍNH NĂNG TRONG CÁC DỊCH VỤ);</p> -<p>(III) DO XOÁ, LỖI, HOẶC HỎNG KHI LƯU TRỮ, BẤT KỲ NỘI DUNG VÀ DỮ LIỆU TRAO ĐỔI KHÁC NÀO ĐƯỢC DUY TRÌ HOẶC ĐƯỢC TRUYỀN BỞI HOẶC QUA CÁC DỊCH VỤ̣;</p> +<p>(III) VIỆC XOÁ, HỎNG, HOẶC LỖI KHI LƯU TRỮ, BẤT KỲ NỘI DUNG VÀ DỮ LIỆU TRAO ĐỔI NÀO KHÁC ĐƯỢC DUY TRÌ HOẶC ĐƯỢC TRUYỀN BỞI HOẶC QUA VIỆC SỬ DỤNG DỊCH VỤ̣ CỦA BẠN;</p> <p>(IV) BẠN KHÔNG THỂ CUNG CẤP CHO GOOGLE THÔNG TIN TÀI KHOẢN CHÍNH XÁC;</p> <p>(V) BẠN KHÔNG THỂ GIỮ CÁC CHI TIẾT MẬT KHẨU HOẶC TÀI KHOẢN CỦA MÌNH AN TOÀN VÀ BẢO MẬT;</p> <p>14.2 CÁC GIỚI HẠN VỀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ DÀNH CHO BẠN CỦA GOOGLE TRONG KHOẢN 14.1 Ở TRÊN SẼ ĐƯỢC ÁP DỤNG, CHO DÙ GOOGLE CÓ ĐƯỢC CẢNH BÁO HAY NHẬN BIẾT VỀ KHẢ NĂNG PHÁT SINH CÁC TỔN THẤT NÀY HAY CHƯA.</p> @@ -121,7 +120,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>17.2 Bạn công nhận và đồng ý rằng Google không chịu trách nhiệm về tính khả dụng của bất kỳ trang web hoặc tài nguyên bên ngoài nào như vậy và không xác nhận chất lượng bất kỳ quảng cáo, sản phẩm hoặc tài liệu nào khác trên hoặc có sẵn từ các trang web hoặc tài nguyên như vậy.</p> <p>17.3 Bạn công nhận và đồng ý rằng Google không chịu trách nhiệm về bất kỳ mất mát hoặc thiệt hại nào mà bạn phải chịu do tính sẵn có của các trang và các tài nguyên bên ngoài, hoặc do bạn tin tưởng vào tính đầy đủ, chính xác hoặc sự tồn tại của quảng cáo, sản phẩm hoặc các tài liệu trên hoặc có từ các trang web và các tài nguyên đó.</p> <p><strong>18. Các thay đổi của Điều khoản</strong></p> -<p>18.1 Đôi khi Google có thể thay đổi các Điều khoản Chung hoặc các Điều khoản Bổ sung. Khi những thay đổi này được thực hiện, Google sẽ tạo một bản sao mới về các Điều khoản Chung mới sẵn có tại http://www.google.com/chrome/intl/vi/eula_text.html và bất kỳ Điều khoản Bổ sung mới nào sẽ được tạo sẵn cho bạn trong đó hoặc thông qua, các Dịch vụ bị ảnh hưởng.</p> +<p>18.1 Đôi khi Google có thể thay đổi các Điều khoản Chung hoặc các Điều khoản Bổ sung. Khi những thay đổi này được thực hiện, Google sẽ tạo một bản sao mới về các Điều khoản Chung mới sẵn có tại http://www.google.com/chrome/intl/vi/eula_text.html và bất kỳ Điều khoản Bổ sung mới nào sẽ được cung cấp cho bạn trong đó hoặc thông qua, các Dịch vụ bị ảnh hưởng.</p> <p>18.2 Bạn hiểu và đồng ý rằng nếu bạn sử dụng các Dịch vụ sau ngày các Điều khoản Chung hoặc các Điều khoản Bổ sung đã thay đổi, Google sẽ xem việc sử dụng của bạn như là sự chấp nhận các Điều khoản Chung hoặc các Điều khoản Bổ sung đã cập nhật.</p> <p><strong>19. Các điều khoản pháp lý chung</strong></p> <p>19.1 Thỉnh thoảng khi bạn sử dụng các Dịch vụ, bạn có thể (như là kết quả hoặc liên quan tới việc sử dụng các Dịch vụ của bạn) sử dụng dịch vụ hoặc tải xuống một phần của phần mềm hoặc mua hàng hoá, được cung cấp bởi một người hoặc công ty khác. Việc sử dụng những dịch vụ, phần mềm hoặc hàng hoá khác này của bạn có thể tuỳ thuộc vào các điều khoản riêng biệt giữa bạn và công ty hoặc người liên quan. Nếu vậy, các Điều khoản không ảnh hưởng mối quan hệ pháp lý của bạn với những công ty hoặc cá nhân khác này.</p> @@ -135,47 +134,55 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 Các điều khoản này trong phần này áp dụng nếu bạn cài đặt các tiện ích mở rộng trên bản sao Google Chrome của bạn. Các tiện ích mở rộng là các chương trình phần mềm nhỏ, do Google hoặc bên thứ ba phát triển mà có thể sửa đổi hoặc nâng cao chức năng của Google Chrome. Các tiện ích mở rộng có thể có nhiều đặc quyền truy cập vào trình duyệt hoặc máy tính của bạn hơn các trang web thông thường, bao gồm cả khả năng đọc và sửa đổi dữ liệu cá nhân của bạn.</p> <p>20.2 Đôi khi, Google Chrome có thể kiểm tra các máy chủ ở xa (được lưu trữ bởi Google hoặc bởi bên thứ ba) cho các bản cập nhật sẵn có của các tiện ích mở rộng, bao gồm nhưng không giới hạn ở sửa lỗi hoặc chức năng nâng cao. Bạn đồng ý rằng các bản cập nhật như vậy sẽ tự động được yêu cầu, được tải xuống và cài đặt mà không cần thông báo thêm cho bạn.</p> <p>20.3 Đôi khi, Google có thể phát hiện ra một tiện ích mở rộng vi phạm các điều khoản dành cho nhà phát triển của Google hoặc các thoả thuận, luật, quy định hoặc chính sách mang tính pháp lý khác. Google Chrome sẽ tải xuống định kỳ danh sách của những tiện ích mở rộng như vậy từ các máy chủ của Google. Bạn đồng ý rằng Google có thể vô hiệu hoá từ xa hoặc xoá bất kỳ tiện ích mở rộng nào như vậy khỏi hệ thống của người dùng theo quyết định của riêng mình. </p> +<p><strong>21. Điều khoản Bổ sung dành cho Sử dụng của Doanh nghiệp</strong></p> +<p>21.1 Nếu bạn là một doanh nghiệp thì cá nhân được chấp nhận thay mặt cho doanh nghiệp (để tránh nhầm lẫn, đối với doanh nghiệp, trong các Điều khoản này, "bạn" có nghĩa là doanh nghiệp) tuyên bố và đảm bảo rằng cá nhân đó có quyền hành động thay mặt cho doanh nghiệp, bạn tuyên bố rằng bạn được cấp phép đầy đủ để hoạt động kinh doanh tại quốc gia hoặc các quốc gia mà bạn hoạt động và rằng nhân viên, viên chức, người đại diện hoặc các đại lý khác của bạn khi truy cập vào Dịch vụ được uỷ quyền đầy đủ để truy cập vào Google Chrome và để ràng buộc bạn về mặt pháp lý với các Điều khoản này.</p> +<p>21.2 Theo Điều Khoản và cùng với giấy phép cấp trong Mục 9, Google cấp cho bạn một giấy phép không độc quyền, không thể chuyển nhượng để tái tạo, phân phối, cài đặt và sử dụng Google Chrome chỉ trên các máy dành cho nhân viên, viên chức, người đại diện và đại lý của bạn trong mối quan hệ với doanh nghiệp của bạn, miễn là việc sử dụng Google Chrome của họ tuân theo Điều khoản.</p> +<p>Ngày 12 tháng 8 năm 2010</p> <br> -<h2>Phụ lục A</h2> -<p>Google Chrome có thể bao gồm một hoặc nhiều thành phần được cung cấp bởi Adobe Systems Incorporated và Adobe Software Ireland Limited (gọi chung là “Adobe”). Việc sử dụng phần mềm của Adobe khi được cung cấp bởi Google (“Phần mềm của Adobe”) phải tuân thủ các điều khoản bổ sung dưới đây (“Các điều khoản của Adobe”). Bạn, thực thể nhận Phần mềm của Adobe, dưới đây sẽ được gọi là “Người được tái cấp phép”.</p> +<hr> +<br> +<h2>Ðiều khoản Dịch vụ Bổ sung của Google Chrome</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>SẢN PHẨM NÀY ĐƯỢC CẤP PHÉP THEO GIẤY PHÉP DANH MỤC BẰNG SÁNG CHẾ AVC VỚI MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MẠI CỦA KHÁCH HÀNG NHẰM (i) MÃ HOÁ VIDEO TUÂN THỦ TIÊU CHUẨN CỦA AVC (“VIDEO AVC”) VÀ/HOẶC (ii) GIẢI MÃ VIDEO AVC ĐƯỢC MÃ HOÁ BỞI KHÁCH HÀNG ĐÃ THAM GIA HOẠT ĐỘNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MẠI VÀ/HOẶC CÓ ĐƯỢC TỪ ĐỐI TÁC VIDEO ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP CUNG CẤP VIDEO AVC. KHÔNG CẤP GIẤY PHÉP HOẶC NGỤ Ý CẤP GIẤY PHÉP CHO BẤT KỲ VIỆC SỬ DỤNG NÀO KHÁC. THÔNG TIN BỔ SUNG CÓ THỂ LẤY TỪ MPEG LA, L.L.C. HÃY TRUY CẬP HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>Google Chrome có thể bao gồm một hoặc nhiều thành phần được cung cấp bởi Adobe Systems Incorporated và Adobe Software Ireland Limited (gọi chung là “Adobe”). Việc sử dụng phần mềm của Adobe khi được cung cấp bởi Google (“Phần mềm của Adobe”) phải tuân thủ các điều khoản bổ sung dưới đây (“Các điều khoản của Adobe”). Bạn, doanh nghiệp nhận Phần mềm của Adobe, dưới đây sẽ được gọi là “Người tái cấp phép”.</p> <p>1. Giới hạn Cấp phép.</p> -<p>(a) Flash Player, Phiên bản 10.x chỉ được thiết kế làm trình cắm của trình duyệt. Người được tái cấp phép không được sửa đổi hay phân phối Phần mềm này của Adobe cho bất kỳ việc sử dụng nào ngoài làm trình cắm của trình duyệt để phát lại nội dung trên trang web. Ví dụ: Người được tái cấp phép sẽ không được sửa đổi Phần mềm này của Adobe để cho phép sự hỗ tương với các ứng dụng chạy bên ngoài trình duyệt (ví dụ: các ứng dụng độc lập, tiện ích, giao diện người dùng của thiết bị).</p> -<p>(b) Người được tái cấp phép sẽ không tiết lộ bất kỳ API của Flash Player, Phiên bản 10.x qua giao diện trình cắm của trình duyệt theo cách cho phép các tiện ích mở rộng đó được sử dụng để phát lại nội dung trên trang web dưới dạng một ứng dụng độc lập.</p> +<p>(a) Flash Player, Phiên bản 10.x chỉ được thiết kế làm trình cắm của trình duyệt. Người tái cấp phép không được sửa đổi hay phân phối Phần mềm này của Adobe cho bất kỳ việc sử dụng nào ngoài làm trình cắm của trình duyệt để phát lại nội dung trên trang web. Ví dụ: Người tái cấp phép sẽ không được sửa đổi Phần mềm này của Adobe để cho phép sự tương hỗ với các ứng dụng chạy bên ngoài trình duyệt (ví dụ: các ứng dụng độc lập, tiện ích, giao diện người dùng của thiết bị).</p> +<p>(b) Người tái cấp phép sẽ không tiết lộ bất kỳ API của Flash Player, Phiên bản 10.x qua giao diện trình cắm của trình duyệt theo cách cho phép các tiện ích mở rộng đó được sử dụng để phát lại nội dung trên trang web dưới dạng một ứng dụng độc lập.</p> <p>(c) Không được sử dụng Phần mềm Chrome-Reader để kết xuất bất kỳ tài liệu PDF hoặc EPUB nào dùng giao thức hoặc hệ thống quản lý quyền số hoá nào ngoài Adobe DRM.</p> <p>(d) Adobe DRM phải được bật trong Phần mềm Chrome-Reader cho tất cả các tài liệu PDF và EPUB được bảo vệ bằng Adobe DRM.</p> <p>(e) Phần mềm Chrome-Reader không được, ngoại trừ khi được cho phép rõ ràng qua các thông số kỹ thuật, vô hiệu hoá bất kỳ khả năng nào được cung cấp bởi Adobe trong Phần mềm của Adobe, bao gồm nhưng không giới hạn, hỗ trợ các định dạng PDF và EPUB và Adobe DRM.</p> -<p>2. Truyền dưới dạng Điện tử. Người được tái cấp phép có thể cho phép tải xuống Phần mềm của Adobe từ trang web, Internet, mạng nội bộ hoặc công nghệ tương tự (“Truyền dưới dạng Điện tử”) miễn là Người được tái cấp phép đồng ý rằng bất kỳ phân phối nào của Phần mềm của Adobe bởi Người cấp phép, bao gồm các phân phối trên CD-ROM, DVD-ROM hoặc phương tiện lưu trữ khác và Truyền dưới dạng Điện tử và Truyền dưới dạng Điện tử, nếu được cho phép một cách rõ ràng, sẽ phải tuân thủ các biện pháp bảo mật hợp lý để ngăn chặn việc sử dụng trái phép. Liên quan đến Truyền dưới dạng Điện tử được chấp thuận dưới đây, Người được tái cấp phép đồng ý triển khai bất kỳ giới hạn sử dụng hợp lý nào do Adobe đặt ra, bao gồm các giới hạn liên quan đến bảo mật và/hoặc các giới hạn phân phối đến người dùng cuối của Sản phẩm của Người được tái cấp phép.</p> +<p>2. Truyền dưới dạng Điện tử. Người tái cấp phép có thể cho phép tải xuống Phần mềm của Adobe từ trang web, Internet, mạng nội bộ hoặc công nghệ tương tự (“Truyền dưới dạng Điện tử”) miễn là Người tái cấp phép đồng ý rằng bất kỳ phân phối nào của Phần mềm của Adobe bởi Người cấp phép, bao gồm các phân phối trên CD-ROM, DVD-ROM hoặc phương tiện lưu trữ khác và Truyền dưới dạng Điện tử, nếu được cho phép một cách rõ ràng, sẽ phải tuân thủ các biện pháp bảo mật hợp lý để ngăn chặn việc sử dụng trái phép. Liên quan đến Truyền dưới dạng Điện tử được chấp thuận dưới đây, Người tái cấp phép đồng ý triển khai bất kỳ giới hạn sử dụng hợp lý nào do Adobe đặt ra, bao gồm các giới hạn liên quan đến bảo mật và/hoặc các giới hạn phân phối đến người dùng cuối của Sản phẩm của Người tái cấp phép.</p> <p>3. EULA và Các điều khoản Phân phối.</p> -<p>(a) Người được tái cấp phép sẽ đảm bảo rằng Phần mềm của Adobe được phân phối đến người dùng cuối theo thoả thuận người dùng cuối được đảm bảo thi hành, có lợi cho Người được tái cấp phép và nhà cung cấp của phần mềm, có ít nhất một trong các điều khoản tối thiểu dưới đây (“Cấp phép Người dùng Cuối”): (i) nghiêm cấm phân phối và sao chép, (ii) nghiêm cấm sửa đổi và tạo các sản phẩm phát sinh, (iii) nghiêm cấm dịch ngược, thiết kế đối chiếu, tách rời và nói cách khác là làm giảm hiệu quả của Phần mềm của Adobe về hình thức mà con người có thể hiểu được, (iv) điều khoản cho biết quyền sở hữu Sản phẩm của Người được tái cấp phép (như được định nghĩa trong Mục 8) bởi Người được tái cấp phép và những người cấp phép của Sản phẩm, (v) sự từ chối các thiệt hại gián tiếp, cá biệt, ngẫu nhiên và bị phạt và (vi) các từ chối và giới hạn tiêu chuẩn ngành, bao gồm, như được áp dụng: từ chối tất cả bảo hành do luật pháp quy định hiện hành, trong phạm vi tối đa được luật pháp cho phép.</p> -<p>(b) Người được tái cấp phép sẽ đảm bảo rằng Phần mềm của Adobe được phân phối cho các nhà phân phối của Người được tái cấp phép theo thoả thuận cấp phép phân phối được đảm bảo thi hành, có lợi cho Người được tái cấp phép và các nhà cung cấp Phần mềm, chứa các điều khoản bảo vệ Adobe như các Điều khoản của Adobe.</p> -<p>4. Nguồn mở. Người được tái cấp phép sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp cấp, hoặc có ý định cấp, cho bất kỳ bên thứ ba nào bất kỳ quyền hoặc miễn trừ nào trong các quyền sở hữu trí tuệ hoặc quyền sở hữu của Adobe tuân thủ quyền sở hữu trí tuệ đó đối với giấy phép hoặc giao thức truy cập mã nguồn mở mà có hoặc có thể được hiểu là một yêu cầu như một điều kiện của việc sử dụng, sửa đổi và/hoặc phân phối, Phần mềm của Adobe: (i) được công bố hoặc phân phối dưới dạng mã nguồn; (ii) được cấp phép với mục đích tạo các sản phẩm phát sinh; hoặc (iii) có thể phân phối lại miễn phí. Với các mục đích làm cho dễ hiểu, các hạn chế đã được nêu ở trên không ngăn Người được tái cấp phép phân phối và Người được tái cấp phép sẽ phân phối Phần mềm của Adobe kèm theo Phần mềm của Google, mà không tính phí.</p> -<p>5. Các Điều khoản Bổ sung. Đối với bất kỳ bản cập nhật, bản nâng cấp, các phiên bản mới nào của Phần mềm của Adobe (gọi chung là “Bản nâng cấp”) được cung cấp cho Người được tái cấp phép, Adobe bảo lưu quyền yêu cầu các điều khoản và điều kiện bổ sung chỉ có thể áp dụng đối với Bản nâng cấp và các phiên bản trong tương lai trong đó và chỉ trong phạm vi các hạn chế đó được Adobe áp dụng đối với tất cả những người được cấp phép Bản nâng cấp đó. Nếu Người được tái cấp phép không đồng ý với các điều khoản hoặc điều kiện bổ sung đó, Người tái cấp phép sẽ không có quyền cấp phép đối với Bản nâng cấp đó và các quyền cấp phép của Người được tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe sẽ tự động chấm dứt vào ngày thứ 90 kể từ ngày các điều khoản bổ sung đó được cung cấp cho Người được tái cấp phép.</p> -<p>6. Thông báo Quyền Sở hữu. Người được tái cấp phép sẽ không và sẽ yêu cầu các nhà phân phối của mình không, xoá hay thay đổi, theo bất kỳ cách thức nào, các thông báo bản quyền, thương hiệu, biểu trưng hoặc các thông báo có liên quan hoặc thông báo quyền sở hữu khác của Adobe (và nhà cấp phép của Adobe, nếu có) xuất hiện trên hoặc trong Phần mềm của Adobe hoặc các tài liệu kèm theo.</p> -<p>7. Các yêu cầu Kỹ thuật. Người được tái cấp phép và nhà phân phối của Người được tái cấp phép chỉ có thể phân phối Phần mềm của Adobe và/hoặc Bản nâng cấp cho các thiết bị (i) đáp ứng các thông số kỹ thuật được đăng trên http://www.adobe.com/mobile/licensees, (hoặc trang web của người kế nghiệp thêm vào đó), và (ii) đã được xác minh bởi Adobe như được quy định dưới đây.</p> -<p>8. Xác minh và Cập nhật. Người được tái cấp phép phải gửi đến Adobe mỗi sản phẩm của Người được tái cấp phép (và mỗi phiên bản thêm vào đó) chứa Phần mềm và/hoặc Bản nâng cấp của Adobe (“Sản phẩm của Người được tái cấp phép”) không đáp ứng các tiêu chí miễn Xác minh Thiết bị được truyền đạt bởi Google, cho Adobe để xác minh. Người được tái cấp phép sẽ trả phí cho mỗi nội dung gửi do Người được tái cấp phép thực hiện khi mua các gói xác minh theo các điều khoản hiện hành đến thời điểm hiện tại của Adobe được nêu rõ tại http://flashmobile.adobe.com/. Sản phẩm của Người được tái cấp phép không vượt qua quá trình xác minh có thể không được phân phối. Quá trình xác minh sẽ được thực hiện theo quy trình hiện hành đến thời điểm hiện tại như được mô tả tại http://flashmobile.adobe.com/ (“Xác minh”).</p> -<p>9. Tiểu sử và Trung tâm Thiết bị. Người được tái cấp phép sẽ được nhắc nhập thông tin tiểu sử nhất định về Sản phẩm của Người được tái cấp phép như một phần của quá trình Xác minh hoặc một số phương pháp khác và Người được tái cấp phép sẽ cung cấp các thông tin đó cho Adobe. Adobe có thể (i) sử dụng thông tin tiểu sử đó cần thiết ở mức độ phù hợp để xác minh Sản phẩm của Người được tái cấp phép (nếu sản phẩm đó tuân thủ Xác minh) và (ii) có thể hiển thị thông tin đó trong “hệ thống Thông tin Thiết bị của Adobe”, có tại https://devices.adobe.com/partnerportal/ và cung cấp qua công cụ và dịch vụ xây dựng và phát triển của Adobe và cho phép nhà phát triển và người dùng cuối xem cách nội dung hoặc ứng dụng đó được hiển thị trong Sản phẩm của Người được tái cấp phép (ví dụ: cách các hình ảnh video hiển thị trong các điện thoại nhất định).</p> -<p>10. Xuất khẩu. Người được tái cấp phép thừa nhận rằng các luật và quy định của Hoa Kỳ hạn chế xuất khẩu và tái xuất khẩu hàng hoá và dữ liệu kỹ thuật có nguồn gốc từ Hoa Kỳ, trong đó có thể bao gồm Phần mềm của Adobe. Người được tái cấp phép đồng ý rằng sẽ không xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu Phần mềm của Adobe, mà không có các giấy phép của Hoa Kỳ và chính quyền nước ngoài thích hợp, nếu có.</p> +<p>(a) Người tái cấp phép phải đảm bảo rằng Phần mềm của Adobe được phân phối đến người dùng cuối theo thoả thuận người dùng cuối có hiệu lực thi hành, có lợi cho Người tái cấp phép và nhà cung cấp phần mềm, có ít nhất một trong các điều khoản tối thiểu dưới đây (“Cấp phép Người dùng Cuối”): (i) nghiêm cấm phân phối và sao chép, (ii) nghiêm cấm sửa đổi và tạo các sản phẩm phát sinh, (iii) nghiêm cấm dịch ngược, thiết kế đối chiếu, tách rời và nói cách khác là làm giảm hiệu quả của Phần mềm của Adobe về hình thức mà con người có thể hiểu được, (iv) điều khoản cho biết quyền sở hữu Sản phẩm của Người tái cấp phép (như được định nghĩa trong Mục 8) bởi Người tái cấp phép và những người cấp phép của Sản phẩm, (v) sự từ chối các thiệt hại gián tiếp, cá biệt, ngẫu nhiên và bị phạt và (vi) các từ chối và giới hạn tiêu chuẩn ngành, bao gồm, như được áp dụng: từ chối tất cả bảo hành do luật pháp quy định hiện hành, trong phạm vi tối đa được luật pháp cho phép.</p> +<p>(b) Người tái cấp phép phải đảm bảo rằng Phần mềm của Adobe được phân phối cho các nhà phân phối của Người tái cấp phép theo thoả thuận cấp phép phân phối có hiệu lực thi hành, có lợi cho Người tái cấp phép và các nhà cung cấp Phần mềm, theo các điều khoản bảo vệ Adobe như các Điều khoản của Adobe.</p> +<p>4. Nguồn mở. Người tái cấp phép sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp cấp, hoặc có ý định cấp, cho bất kỳ bên thứ ba nào bất kỳ quyền hoặc miễn trừ nào theo các quyền sở hữu trí tuệ hoặc quyền sở hữu của Adobe để quyền sở hữu trí tuệ đó tuân thủ giấy phép hoặc kế hoạch mã nguồn mở mà có hoặc có thể được hiểu là một yêu cầu như một điều kiện của việc sử dụng, sửa đổi và/hoặc phân phối, Phần mềm của Adobe: (i) được công bố hoặc phân phối dưới dạng mã nguồn; (ii) được cấp phép với mục đích tạo các sản phẩm phát sinh; hoặc (iii) có thể phân phối lại miễn phí. Với các mục đích làm cho dễ hiểu, các hạn chế đã được nêu ở trên không ngăn Người tái cấp phép phân phối và Người tái cấp phép sẽ phân phối Phần mềm của Adobe kèm theo Phần mềm của Google, mà không tính phí.</p> +<p>5. Các Điều khoản Bổ sung. Đối với bất kỳ bản cập nhật, bản nâng cấp, các phiên bản mới nào của Phần mềm của Adobe (gọi chung là “Bản nâng cấp”) được cung cấp cho Người tái cấp phép, Adobe bảo lưu quyền yêu cầu các điều khoản và điều kiện bổ sung chỉ có thể áp dụng đối với Bản nâng cấp và các phiên bản trong tương lai trong đó và chỉ trong phạm vi các hạn chế đó được Adobe áp dụng đối với tất cả những người được cấp phép Bản nâng cấp đó. Nếu Người tái cấp phép không đồng ý với các điều khoản hoặc điều kiện bổ sung đó, Người tái cấp phép sẽ không có quyền cấp phép đối với Bản nâng cấp đó và các quyền cấp phép của Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe sẽ tự động chấm dứt vào ngày thứ 90 kể từ ngày các điều khoản bổ sung đó được cung cấp cho Người tái cấp phép.</p> +<p>6. Thông báo Quyền Sở hữu. Người tái cấp phép sẽ không và sẽ yêu cầu các nhà phân phối của mình không, xoá hay thay đổi, theo bất kỳ cách thức nào, các thông báo bản quyền, thương hiệu, biểu trưng hoặc các thông báo có liên quan hoặc thông báo quyền sở hữu khác của Adobe (và nhà cấp phép của Adobe, nếu có) xuất hiện trên hoặc trong Phần mềm của Adobe hoặc các tài liệu kèm theo.</p> +<p>7. Các yêu cầu Kỹ thuật. Người tái cấp phép và nhà phân phối của Người tái cấp phép chỉ có thể phân phối Phần mềm của Adobe và/hoặc Bản nâng cấp cho các thiết bị (i) đáp ứng các thông số kỹ thuật được đăng trên http://www.adobe.com/mobile/licensees, (hoặc trang web của người kế nghiệp thêm vào đó), và (ii) đã được xác minh bởi Adobe như được quy định dưới đây.</p> +<p>8. Xác minh và Cập nhật. Người tái cấp phép phải gửi đến Adobe mỗi sản phẩm của Người tái cấp phép (và mỗi phiên bản thêm vào đó) chứa Phần mềm và/hoặc Bản nâng cấp của Adobe (“Sản phẩm của Người tái cấp phép”) không đáp ứng các tiêu chí miễn Xác minh Thiết bị được truyền đạt bởi Google, cho Adobe để xác minh. Người tái cấp phép sẽ trả phí cho mỗi nội dung gửi do Người tái cấp phép thực hiện khi mua các gói xác minh theo các điều khoản hiện hành đến thời điểm hiện tại của Adobe được nêu rõ tại http://flashmobile.adobe.com/. Sản phẩm của Người tái cấp phép không vượt qua quá trình xác minh có thể không được phân phối. Quá trình xác minh sẽ được thực hiện theo quy trình hiện hành đến thời điểm hiện tại như được mô tả tại http://flashmobile.adobe.com/ (“Xác minh”).</p> +<p>9. Tiểu sử và Trung tâm Thiết bị. Người tái cấp phép sẽ được nhắc nhập thông tin tiểu sử nhất định về Sản phẩm của Người tái cấp phép như một phần của quá trình Xác minh hoặc một số phương pháp khác và Người tái cấp phép sẽ cung cấp các thông tin đó cho Adobe. Adobe có thể (i) sử dụng thông tin tiểu sử đó cần thiết ở mức độ phù hợp để xác minh Sản phẩm của Người tái cấp phép (nếu sản phẩm đó tuân thủ Xác minh) và (ii) có thể hiển thị thông tin đó trong “hệ thống Thông tin Thiết bị của Adobe”, có tại https://devices.adobe.com/partnerportal/ và cung cấp qua công cụ và dịch vụ xây dựng và phát triển của Adobe và cho phép nhà phát triển và người dùng cuối xem cách nội dung hoặc ứng dụng đó được hiển thị trong Sản phẩm của Người tái cấp phép (ví dụ: cách các hình ảnh video hiển thị trong các điện thoại nhất định).</p> +<p>10. Xuất khẩu. Người tái cấp phép thừa nhận rằng các luật và quy định của Hoa Kỳ hạn chế xuất khẩu và tái xuất khẩu hàng hoá và dữ liệu kỹ thuật có nguồn gốc từ Hoa Kỳ, trong đó có thể bao gồm Phần mềm của Adobe. Người tái cấp phép đồng ý rằng sẽ không xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu Phần mềm của Adobe, mà không có các giấy phép thích hợp của Hoa Kỳ và chính quyền nước ngoài, nếu có.</p> <p>11. Điều khoản Chuyển giao Kỹ thuật.</p> -<p>(a) Ngoại trừ theo các quyền hoặc thoả thuận có thể áp dụng ở trên, từ hoặc với các bên có thể áp dụng, Người được tái cấp phép sẽ không sử dụng và sẽ không cho phép sử dụng, Phần mềm của Adobe để mã hoá hoặc giải mã dữ liệu chỉ âm thanh mp3 (.mp3) trên bất kỳ thiết bị nào không phải là máy tính cá nhân (ví dụ: điện thoại di động hoặc đầu thu số mặt đất), cũng như không được sử dụng hoặc truy cập các bộ mã hoá hoặc bộ giải mã mp3 có chứa Phần mềm của Adobe từ bất kỳ sản phẩm nào ngoài Phần mềm của Adobe. Phần mềm của Adobe có thể được sử dụng để mã hoá hoặc giải mã dữ liệu MP3 chứa tệp swf hoặc flv, chứa video, hình ảnh hoặc dữ liệu khác. Người được tái cấp phép sẽ thừa nhận rằng việc sử dụng Phần mềm của Adobe trên các thiết bị không phải là máy tính cá nhân, như được mô tả trong phần các mục cấm trong phần này, có thể yêu cầu thanh toán tiền bản quyền tác giả cấp phép hoặc số tiền khác cho các bên thứ ba có thể giữ quyền sở hữu trí tuệ có liên quan đến công nghệ MP3 và thừa nhận rằng Adobe cũng như Người được tái cấp phép sẽ không thanh toán bất kỳ tiền bản quyền tác giả nào hoặc số tiền khác do việc sử dụng quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba. Nếu Người được tái cấp phép yêu cầu bộ mã hoá hoặc giải mã MP3 cho việc sử dụng đó, Người được tái cấp phép phải chịu trách nhiệm lấy giấy phép quyền sở hữu trí tuệ cần thiết, bao gồm bất kỳ quyền của bằng sáng chế hiện hành nào.</p> -<p>(b) Người được tái cấp phép sẽ không sử dụng, sao chép, tái tạo và sửa đổi (i) mã nguồn On2 (được cung cấp dưới đây dưới dạng một thành phần của Mã Nguồn) cần thiết để kích hoạt Phần mềm của Adobe để giải mã video theo định dạng tệp video Flash (.flv hoặc .f4v) và (ii) mã nguồn Sorenson Spark (được cung cấp dưới đây dưới dạng một thành phần của Mã Nguồn) cho mục đích bị giới hạn của việc sửa lỗi và nâng cao hiệu suất cho Phần mềm của Adobe. Tất cả các codec được cung cấp bằng Phần mềm của Adobe chỉ có thể sử dụng và phân phối dưới dạng một phần được tích hợp của Phần mềm của Adobe và không thể được truy cập bởi bất kỳ ứng dụng nào khác, bao gồm các ứng dụng khác của Google.</p> -<p>(c) Mã Nguồn có thể được cung cấp với AAC codec và/hoặc HE-AAC codec (“AAC Codec”). Việc sử dụng AAC Codec được quyết định với Người được tái cấp phép lấy giấy phép sử dụng bằng sáng chế thích hợp bao gồm các bằng sáng chế cần thiết được cung cấp bởi VIA Licensing, cho các sản phẩm cuối hoặc trong đó AAC Codec sẽ được sử dụng. Người được tái cấp phép thừa nhận và đồng ý rằng Adobe sẽ không cung cấp giấy phép sử dụng bằng sáng chế cho AAC Codec theo Thoả thuận này cho Người được tái cấp phép hoặc những người được tái cấp phép của Adobe.</p> -<p>(d) MÃ NGUỒN CÓ THỂ CHỨA MÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP THEO GIẤY PHÉP DANH MỤC BẰNG SÁNG CHẾ AVC VỚI MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MẠI CỦA KHÁCH HÀNG NHẰM (i) MÃ HOÁ VIDEO TUÂN THỦ TIÊU CHUẨN CỦA AVC (“VIDEO AVC”) VÀ/HOẶC (ii) GIẢI MÃ VIDEO AVC ĐƯỢC MÃ HOÁ BỞI KHÁCH HÀNG ĐÃ THAM GIA HOẠT ĐỘNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MẠI VÀ/HOẶC CÓ ĐƯỢC TỪ ĐỐI TÁC VIDEO ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP CUNG CẤP VIDEO AVC. KHÔNG CẤP GIẤY PHÉP HOẶC NGỤ Ý CẤP GIẤY PHÉP CHO BẤT KỲ VIỆC SỬ DỤNG NÀO KHÁC. THÔNG TIN BỔ SUNG CÓ THỂ LẤY TỪ LA, L.L.C. Hãy truy cập http://www.mpegla.com</p> -<p>12. Cập nhật. Người được tái cấp phép sẽ không phá hỏng các nỗ lực của Google hoặc Adobe nhằm cập nhật Phần mềm của Adobe trong tất các các sản phẩm của Người được tái cấp phép kết hợp Phần mềm của Adobe dưới dạng kèm theo Phần mềm của Google (“Sản phẩm của Người được tái cấp phép”).</p> -<p>13. Ghi nhận tác giả và Thông báo Quyền sở hữu. Người được tái cấp phép sẽ liệt kê Phần mềm của Adobe trong các thông số khả dụng công cộng của Sản phẩm của Người được tái cấp phép và bao gồm việc ghi nhãn thích hợp Phần mềm của Adobe (đặc biệt ngoại trừ biểu trưng công ty của Adobe) trong tài liệu đóng gói hoặc tiếp thị Sản phẩm của Người được tái cấp phép theo cách thức nhất quán với việc ghi nhãn hiệu các sản phẩm của bên thứ ba khác có trong Sản phẩm của Người được tái cấp phép.</p> -<p>14. Không Bảo hành. PHẦN MỀM CỦA ADOBE ĐƯỢC TẠO SẴN CHO NGƯỜI ĐƯỢC TÁI CẤP PHÉP CHO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG VÀ TÁI TẠO “NHƯ NGUYÊN GỐC” VÀ ADOBE KHÔNG BẢO HÀNH CHO VIỆC SỬ DỤNG HOẶC HIỆU QUẢ CỦA PHẦN MỀM ĐÓ. ADOBE VÀ CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA ADOBE KHÔNG VÀ KHÔNG THỂ BẢO HÀNH CHO HIỆU QUẢ HOẶC CÁC KẾT QUẢ DO VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM CỦA ADOBE. NGOẠI TRỪ BẤT KỲ BẢO HÀNH, ĐIỀU KIỆN, TUYÊN BỐ HOẶC ĐIỀU KHOẢN TRONG PHẠM VI TƯƠNG TỰ KHÔNG THỂ HOẶC KHÔNG THỂ BỊ LOẠI KHỎI HOẶC GIỚI HẠN BỞI LUẬT HIỆN HÀNH ĐỐI VỚI CÁC PHÁN QUYẾT CỦA CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN CỦA NGƯỜI ĐƯỢC TÁI CẤP PHÉP, ADOBE VÀ CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA ADOBE KHÔNG THỰC HIỆN BẢO HÀNH, ĐIỀU KIỆN, TUYÊN BỐ HOẶC CÁC ĐIỀU KHOẢN (ĐƯỢC DIỄN ĐẠT RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý THEO ĐẠO LUẬT, LUẬT CHUNG, QUY ĐỊNH CỦA HẢI QUAN, VIỆC SỬ DỤNG HOẶC HÌNH THỨC KHÁC) ĐỐI VỚI BẤT KỲ VẤN ĐỀ NÀO BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN VI PHẠM QUYỀN CỦA BÊN THỨ BA, KHẢ NĂNG BÁN SẢN PHẨM, TÍCH HỢP, MỨC ĐỘ THOẢ MÃN HOẶC PHÙ HỢP VỚI BẤT KỲ MỤC ĐÍCH CỤ THỂ NÀO. NGƯỜI ĐƯỢC TÁI CẤP PHÉP ĐỒNG Ý RẰNG NGƯỜI ĐƯỢC TÁI CẤP PHÉP SẼ KHÔNG THỰC HIỆN BẤT KỲ BẢO HÀNH NÀO, ĐƯỢC DIỄN ĐẠT HAY NGỤ Ý, THAY MẶT CHO ADOBE.</p> -<p>15. Giới hạn Trách nhiệm Pháp lý. TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, ADOBE HOẶC CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA ADOBE SẼ CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐƯỢC TÁI CẤP PHÉP CHO BẤT KỲ THIỆT HẠI, KHIẾU NẠI HOẶC CHI PHÍ NÀO HOẶC BẤT KỲ THIỆT HẠI NÀO DO HẬU QUẢ, GIÁN TIẾP HOẶC NGẪU NHIÊN HOẶC BẤT KỲ MẤT LỢI NHUẬN HOẶC MẤT KHOẢN TIẾT KIỆM NÀO NGAY CẢ KHI ĐẠI DIỆN CỦA ADOBE ĐÃ ĐƯỢC CẢNH BÁO VỀ KHẢ NĂNG MẤT MÁT, THIỆT HẠI, KHIẾU NẠI HOẶC CHI PHÍ NHƯ VẬY HOẶC VỀ BẤT KỲ KHIẾU NẠI NÀO TỪ BẤT KỲ BÊN THỨ BA NÀO. CÁC GIỚI HẠN VÀ LOẠI TRỪ ĐÃ NÓI Ở TRÊN ÁP DỤNG TRONG PHẠM VI LUẬT HIỆN HÀNH CHO PHÉP TRONG CÁC PHÁN QUYẾT CỦA CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN CỦA NGƯỜI ĐƯỢC TÁI CẤP PHÉP. TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CHUNG CỦA ADOBE VÀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CỦA CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA ADOBE TRONG HOẶC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN THOẢ THUẬN NÀY SẼ ĐƯỢC GIỚI HẠN LÀ MỘT NGHÌN ĐÔ LA MỸ (1.000 USD). Không có nội dung nào trong Thoả thuận này giới hạn trách nhiệm pháp lý của Adobe đối với Người được tái cấp phép trong trường hợp xảy ra tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất của Adobe hoặc do hành vi lừa đảo (gian lận). Adobe sẽ hành động thay mặt cho các nhà cung cấp của Adobe với mục đích từ chối, loại trừ và/hoặc giới hạn các nghĩa vụ, bảo hành và trách nhiệm pháp lý như được cung cấp trong Thoả thuận này, nhưng không đề cập đến khía cạnh nào cũng như đối với mục đích nào khác.</p> +<p>(a) Ngoại trừ theo các quyền hoặc thoả thuận có thể áp dụng ở trên, từ hoặc với các bên có thể áp dụng, Người tái cấp phép sẽ không sử dụng và sẽ không cho phép việc sử dụng, Phần mềm của Adobe để mã hoá hoặc giải mã dữ liệu chỉ âm thanh mp3 (.mp3) trên bất kỳ thiết bị nào không phải là máy tính cá nhân (ví dụ: điện thoại di động hoặc bộ giải mã), cũng như không được sử dụng hoặc truy cập các bộ mã hoá hoặc bộ giải mã mp3 có chứa Phần mềm của Adobe từ bất kỳ sản phẩm nào ngoài Phần mềm của Adobe. Phần mềm của Adobe có thể được sử dụng để mã hoá hoặc giải mã dữ liệu MP3 chứa trong tệp swf hoặc flv, chứa video, hình ảnh hoặc dữ liệu khác. Người tái cấp phép sẽ thừa nhận rằng việc sử dụng Phần mềm của Adobe trên các thiết bị không phải là máy tính cá nhân, như được mô tả trong phần bị cấm trong phần này, có thể yêu cầu thanh toán tiền bản quyền tác giả cấp phép hoặc số tiền khác cho các bên thứ ba - những người có thể giữ quyền sở hữu trí tuệ có liên quan đến công nghệ MP3 và thừa nhận rằng Adobe cũng như Người tái cấp phép sẽ không thanh toán bất kỳ tiền bản quyền tác giả nào hoặc số tiền khác do việc sử dụng quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba. Nếu Người tái cấp phép yêu cầu bộ mã hoá hoặc giải mã MP3 cho việc sử dụng đó, Người tái cấp phép phải chịu trách nhiệm lấy giấy phép quyền sở hữu trí tuệ cần thiết, bao gồm bất kỳ quyền của bằng sáng chế hiện hành nào.</p> +<p>(b) Người tái cấp phép sẽ không sử dụng, sao chép, tái tạo và sửa đổi (i) mã nguồn On2 (được cung cấp dưới đây dưới dạng một thành phần của Mã Nguồn) cần thiết để kích hoạt Phần mềm của Adobe để giải mã video theo định dạng tệp video Flash (.flv hoặc .f4v) và (ii) mã nguồn Sorenson Spark (được cung cấp dưới đây dưới dạng một thành phần của Mã Nguồn) cho mục đích giới hạn của việc sửa lỗi và nâng cao hiệu suất cho Phần mềm của Adobe. Tất cả các codec được cung cấp bằng Phần mềm của Adobe chỉ có thể sử dụng và phân phối dưới dạng một phần được tích hợp của Phần mềm của Adobe và không thể được truy cập bởi bất kỳ ứng dụng nào khác, bao gồm các ứng dụng khác của Google.</p> +<p>(c) Mã Nguồn có thể được cung cấp với AAC codec và/hoặc HE-AAC codec (“AAC Codec”). Việc sử dụng AAC Codec được quyết định với Người tái cấp phép muốn lấy giấy phép sử dụng bằng sáng chế thích hợp bao gồm các bằng sáng chế cần thiết được cung cấp bởi VIA Licensing, cho các sản phẩm cuối hoặc trong đó AAC Codec sẽ được sử dụng. Người tái cấp phép thừa nhận và đồng ý rằng Adobe sẽ không cung cấp giấy phép sử dụng bằng sáng chế cho AAC Codec theo Thoả thuận này cho Người tái cấp phép hoặc những người tái cấp phép của Adobe.</p> +<p>(d) MÃ NGUỒN CÓ THỂ CHỨA MÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP THEO GIẤY PHÉP DANH MỤC BẰNG SÁNG CHẾ AVC VỚI MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MẠI CỦA KHÁCH HÀNG NHẰM (i) MÃ HOÁ VIDEO TUÂN THỦ TIÊU CHUẨN CỦA AVC (“VIDEO AVC”) VÀ/HOẶC (ii) GIẢI MÃ VIDEO AVC ĐƯỢC MÃ HOÁ BỞI KHÁCH HÀNG ĐÃ THAM GIA HOẠT ĐỘNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MẠI VÀ/HOẶC CÓ ĐƯỢC TỪ ĐỐI TÁC VIDEO ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP CUNG CẤP VIDEO AVC. KHÔNG CẤP GIẤY PHÉP HOẶC NGỤ Ý CẤP GIẤY PHÉP CHO BẤT KỲ VIỆC SỬ DỤNG NÀO KHÁC. THÔNG TIN BỔ SUNG CÓ THỂ LẤY TỪ MPEG LA, L.L.C. Hãy truy cập http://www.mpegla.com</p> +<p>12. Cập nhật. Người tái cấp phép sẽ không phá hỏng các nỗ lực của Google hoặc Adobe nhằm cập nhật Phần mềm của Adobe trong tất các các sản phẩm của Người tái cấp phép kết hợp Phần mềm của Adobe dưới dạng kèm theo Phần mềm của Google (“Sản phẩm của Người tái cấp phép”).</p> +<p>13. Ghi nhận tác giả và Thông báo Quyền sở hữu. Người tái cấp phép sẽ liệt kê Phần mềm của Adobe trong các thông số khả dụng công cộng của Sản phẩm của Người tái cấp phép và bao gồm việc ghi nhãn thích hợp Phần mềm của Adobe (đặc biệt ngoại trừ biểu trưng công ty của Adobe) trong tài liệu đóng gói hoặc tiếp thị Sản phẩm của Người tái cấp phép theo cách thức nhất quán với việc ghi nhãn hiệu các sản phẩm của bên thứ ba khác có trong Sản phẩm của Người tái cấp phép.</p> +<p>14. Không Bảo hành. PHẦN MỀM CỦA ADOBE CUNG CẤP CHO NGƯỜI TÁI CẤP PHÉP CHO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG VÀ TÁI TẠO “NHƯ NGUYÊN GỐC” VÀ ADOBE KHÔNG BẢO HÀNH CHO VIỆC SỬ DỤNG HOẶC HIỆU QUẢ CỦA PHẦN MỀM ĐÓ. ADOBE VÀ CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA ADOBE KHÔNG VÀ KHÔNG THỂ BẢO HÀNH CHO HIỆU QUẢ HOẶC CÁC KẾT QUẢ DO VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM CỦA ADOBE. NGOẠI TRỪ BẤT KỲ BẢO HÀNH, ĐIỀU KIỆN, TUYÊN BỐ HOẶC ĐIỀU KHOẢN TRONG PHẠM VI TƯƠNG TỰ KHÔNG THỂ HOẶC KHÔNG THỂ BỊ LOẠI KHỎI HOẶC GIỚI HẠN BỞI LUẬT HIỆN HÀNH ĐỐI VỚI CÁC PHÁN QUYẾT CỦA CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN CỦA NGƯỜI TÁI CẤP PHÉP, ADOBE VÀ CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA ADOBE KHÔNG THỰC HIỆN BẢO HÀNH, ĐIỀU KIỆN, TUYÊN BỐ HOẶC CÁC ĐIỀU KHOẢN (ĐƯỢC DIỄN ĐẠT RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý THEO ĐẠO LUẬT, LUẬT CHUNG, QUY ĐỊNH CỦA HẢI QUAN, VIỆC SỬ DỤNG HOẶC HÌNH THỨC KHÁC) ĐỐI VỚI BẤT KỲ VẤN ĐỀ NÀO BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN VI PHẠM QUYỀN CỦA BÊN THỨ BA, KHẢ NĂNG BÁN SẢN PHẨM, TÍCH HỢP, MỨC ĐỘ THOẢ MÃN HOẶC PHÙ HỢP VỚI BẤT KỲ MỤC ĐÍCH CỤ THỂ NÀO. NGƯỜI TÁI CẤP PHÉP ĐỒNG Ý RẰNG NGƯỜI TÁI CẤP PHÉP SẼ KHÔNG THỰC HIỆN BẤT KỲ BẢO HÀNH NÀO, ĐƯỢC DIỄN ĐẠT HAY NGỤ Ý, THAY MẶT CHO ADOBE.</p> +<p>15. Giới hạn Trách nhiệm Pháp lý. TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, ADOBE HOẶC CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA ADOBE SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI NGƯỜI TÁI CẤP PHÉP CHO BẤT KỲ THIỆT HẠI, KHIẾU NẠI HOẶC CHI PHÍ NÀO HOẶC BẤT KỲ THIỆT HẠI NÀO DO HẬU QUẢ, GIÁN TIẾP HOẶC NGẪU NHIÊN HOẶC BẤT KỲ MẤT LỢI NHUẬN HOẶC MẤT KHOẢN TIẾT KIỆM NÀO NGAY CẢ KHI ĐẠI DIỆN CỦA ADOBE ĐÃ ĐƯỢC CẢNH BÁO VỀ KHẢ NĂNG MẤT MÁT, THIỆT HẠI, KHIẾU NẠI HOẶC CHI PHÍ NHƯ VẬY HOẶC VỀ BẤT KỲ KHIẾU NẠI NÀO TỪ BẤT KỲ BÊN THỨ BA NÀO. CÁC GIỚI HẠN VÀ LOẠI TRỪ ĐÃ NÓI Ở TRÊN ÁP DỤNG TRONG PHẠM VI LUẬT HIỆN HÀNH CHO PHÉP THUỘC PHẠM VI QUYỀN LỰC NƠI NGƯỜI TÁI CẤP PHÉP SINH SỐNG. TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CHUNG CỦA ADOBE VÀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CỦA CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA ADOBE TRONG HOẶC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN THOẢ THUẬN NÀY SẼ ĐƯỢC GIỚI HẠN LÀ MỘT NGHÌN ĐÔ LA MỸ (1.000 USD). Không có nội dung nào trong Thoả thuận này giới hạn trách nhiệm pháp lý của Adobe đối với Người tái cấp phép trong trường hợp xảy ra tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất của Adobe hoặc do hành vi lừa đảo (gian lận). Adobe sẽ hành động thay mặt cho các nhà cung cấp của Adobe với mục đích từ chối, loại trừ và/hoặc giới hạn các nghĩa vụ, bảo hành và trách nhiệm pháp lý như được quy định trong Thoả thuận này, nhưng không đề cập đến khía cạnh nào cũng như đối với mục đích nào khác.</p> <p>16. Điều khoản Bảo vệ Nội dung</p> <p>(a) Các định nghĩa.</p> <p>“Các quy tắc Tuân thủ và Độ chắc chắn” có nghĩa là tài liệu nêu rõ các quy tắc tuân thủ và độ chắc chắn dành cho Phần mềm của Adobe có tại http://www.adobe.com/mobile/licensees hoặc trang web của người kế nghiệp thêm vào đó.</p> -<p>“Chức năng Bảo vệ Nội dung” có nghĩa là các khía cạnh của Phần mềm của Adobe được thiết kế nhằm đảm bảo tuân thủ Các quy tắc Tuân thủ và Độ chắc chắn, và ngăn phát lại, sao chép, sửa đổi, phân phối lại hoặc các hành động khác đối với nội dung kỹ thuật số được người dùng Phần mềm Adobe phân phối tiêu thụ khi các hành động đó không được chủ sở hữu của nội dung kỹ thuật số đó hoặc nhà phân phối được cấp phép của nội dung đó cho phép.</p> -<p>“Mã Bảo vệ Nội dung” có nghĩa là mã trong các phiên bản nhất định được chỉ định của Phần mềm của Adobe bật Chức năng Bảo vệ Nội dung nhất định.</p> +<p>“Chức năng Bảo vệ Nội dung” có nghĩa là các chức năng của Phần mềm của Adobe được thiết kế nhằm đảm bảo tuân thủ Các quy tắc Tuân thủ và Độ chắc chắn, và ngăn phát lại, sao chép, sửa đổi, phân phối lại hoặc các hành động khác đối với nội dung kỹ thuật số được người dùng Phần mềm Adobe phân phối tiêu thụ khi các hành động đó không được chủ sở hữu của nội dung kỹ thuật số đó hoặc nhà phân phối được cấp phép của nội dung đó cho phép.</p> +<p>“Mã Bảo vệ Nội dung” có nghĩa là mã trong các phiên bản nhất định được chỉ định của Phần mềm của Adobe để bật Chức năng Bảo vệ Nội dung nhất định.</p> <p>“Khoá” có nghĩa là giá trị mật mã có trong Phần mềm của Adobe được sử dụng để giải mã nội dung kỹ thuật số.</p> -<p>(b) Hạn chế Cấp phép. Quyền của Người được tái cấp phép nhằm thực thi các giấy phép đối với Phần mềm của Adobe tuân thủ các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung dưới đây. Người được tái cấp phép sẽ đảm bảo khách hàng của Người được tái cấp phép tuân thủ các hạn chế và nghĩa vụ này trong cùng phạm vi được áp dụng cho Người được tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe; bất kỳ việc không tuân thủ nào đối với các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung này của khác hàng của Người được tái cấp phép sẽ được coi như là sự vi phạm cụ thể của Người được tái cấp phép.</p> -<p>b.1. Người được tái cấp phép và khách hàng chỉ có thể phân phối Phần mềm của Adobe đáp ứng Các quy tắc Tuân thủ và Độ chắc chắn như đã được Người được tái cấp phép khẳng định trong quá trình xác minh được mô tả ở trên trong các Điều khoản của Adobe.</p> -<p>b.2. Người được tái cấp phép sẽ không (i) phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm của Adobe nào có liên quan được sử dụng nhằm mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi người dùng Phần mềm của Adobe hoặc (ii) phát triển hoặc phân phối các sản phẩm được thiết kế để phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm nào của Adobe được sử dụng để mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi những người dùng Phần mềm của Adobe.</p> -<p>(c) Khoá bằng cách này được chỉ định làm Thông tin Bảo mật của Adobe và Người được tái cấp phép sẽ, đối với Khoá, tuân thủ Quy trình Xử lý Mã Nguồn của Adobe (được Adobe cung cấp khi có yêu cầu).</p> -<p>(d) Biện pháp mang tính Bắt buộc. Người được tái cấp phép đồng ý rằng sự vi phạm Thoả thuận này có thể làm tổn hại đến Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe và có thể dẫn đến thiệt hại duy nhất và lâu dài đối với các lợi ích của Adobe và những chủ sở hữu của nội dung kỹ thuật số dựa vào Chức năng Bảo vệ Nội dung đó cũng như đồng ý rằng các thiệt hại về tài chính có thể không thích đáng để bồi thường một cách đầy đủ cho các thiệt hại đó. Do đó, Người được tái cấp phép đồng ý thêm rằng Adobe có thể có quyền tìm kiếm biện pháp mang tính bắt buộc nhằm ngăn chặn hoặc hạn chế các thiệt hại do bất kỳ sự vi phạm nào như vậy gây ra, ngoài các thiệt hại về tài chính.</p> -<p>17. Bên thụ hưởng Thứ ba được chỉ định. Adobe Systems Incorporated và Adobe Software Ireland Limited là các bên thụ hưởng thứ ba được chỉ định của thoả thuận của Google với Người được tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe, bao gồm nhưng không giới hạn, các Điều khoản của Adobe. Người được tái cấp phép đồng ý, bất kể điều gì trái ngược với thoả thuận của Người được tái cấp phép với Google, rằng Google có thể tiết lộ danh tính của Người được tái cấp phép cho Adobe và chứng thực bằng văn bản rằng Người được tái cấp phép đã tham gia thoả thuận cấp phép với Google bao gồm các Điều khoản của Adobe. Người được tái cấp phép phải có thoả thuận với mỗi người trong số những người được cấp phép của mình và nếu những người được cấp phép đó được phép phân phối lại Phần mềm của Adobe, thoả thuận đó sẽ bao gồm các Điều khoản của Adobe.</p> -<p>Ngày 12 tháng 4 năm 2010</p> +<p>(b) Hạn chế Cấp phép. Quyền của Người tái cấp phép nhằm thực thi các giấy phép đối với Phần mềm của Adobe phải tuân thủ các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung dưới đây. Người tái cấp phép sẽ đảm bảo khách hàng của Người tái cấp phép tuân thủ các hạn chế và nghĩa vụ này trong cùng phạm vi được áp dụng cho Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe; bất kỳ việc không tuân thủ nào đối với các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung này của khách hàng của Người tái cấp phép sẽ được coi như là sự vi phạm cụ thể của Người tái cấp phép.</p> +<p>b.1. Người tái cấp phép và khách hàng chỉ có thể phân phối Phần mềm của Adobe đáp ứng Các quy tắc Tuân thủ và Độ chắc chắn như đã được Người tái cấp phép khẳng định trong quá trình xác minh được mô tả ở trên trong các Điều khoản của Adobe.</p> +<p>b.2. Người tái cấp phép sẽ không (i) phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm của Adobe nào có liên quan được sử dụng nhằm mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi người dùng Phần mềm của Adobe hoặc (ii) phát triển hoặc phân phối các sản phẩm được thiết kế để phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm nào của Adobe được sử dụng để mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi những người dùng Phần mềm của Adobe.</p> +<p>(c) Không được sử dụng Phần mềm Chrome-Reader để hiển thị bất kỳ tài liệu PDF hoặc EPUB nào dùng giao thức hoặc hệ thống quản lý quyền số hoá không phải Adobe DRM.</p> +<p>(d) Biện pháp mang tính Bắt buộc. Người tái cấp phép đồng ý rằng sự vi phạm Thoả thuận này có thể làm tổn hại đến Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe và có thể dẫn đến thiệt hại duy nhất và lâu dài đối với các lợi ích của Adobe và những chủ sở hữu của nội dung kỹ thuật số vốn dựa vào Chức năng Bảo vệ Nội dung đó cũng như đồng ý rằng các thiệt hại về tài chính có thể không thích đáng để bồi thường một cách đầy đủ cho các thiệt hại đó. Do đó, Người tái cấp phép đồng ý thêm rằng Adobe có thể có quyền tìm kiếm biện pháp mang tính bắt buộc nhằm ngăn chặn hoặc hạn chế các thiệt hại do bất kỳ sự vi phạm nào như vậy gây ra, ngoài các thiệt hại về tài chính.</p> +<p>17. Bên thụ hưởng Thứ ba được chỉ định. Adobe Systems Incorporated và Adobe Software Ireland Limited là các bên thụ hưởng thứ ba trong thoả thuận của Google với Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe, bao gồm nhưng không giới hạn ở, các Điều khoản của Adobe. Người tái cấp phép đồng ý, bất kể điều gì trái ngược với thoả thuận của Người tái cấp phép với Google, rằng Google có thể tiết lộ danh tính của Người tái cấp phép cho Adobe và chứng thực bằng văn bản rằng Người tái cấp phép đã tham gia thoả thuận cấp phép với Google bao gồm các Điều khoản của Adobe. Người tái cấp phép phải có thoả thuận với mỗi người trong số những người được cấp phép của mình và nếu những người được cấp phép đó được phép phân phối lại Phần mềm của Adobe, thoả thuận đó sẽ bao gồm các Điều khoản của Adobe.</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_zh-CN.html b/chrome/app/resources/terms/terms_zh-CN.html index 85af48d..84f46a7 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_zh-CN.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_zh-CN.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>谷歌浏览器服务条款</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. 您与谷歌的关系</strong></p> <p>1.1 在使用谷歌产品、软件、服务及网站（在本文档中统称为“服务”，其中不包括谷歌根据单独的书面协议向您提供的任何服务）时，您必须遵守与谷歌之间签署的法律协议中所规定的各项条款。“谷歌”指 Google Inc.，其主要营业地点位于 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States。本文解释了协议的制定方式，并陈述了协议中的若干条款。</p> <p>1.2 除非与谷歌另有书面协议，否则，您与谷歌之间签定的协议将始终包括但不限于本文所陈述的各项条款。这些条款在下文统称为“通用条款”。针对谷歌浏览器源代码的开放源代码软件许可构成了单独的书面协议。只有在开放源代码软件许可明确取代了这些通用条款的情况下，您与谷歌之间就使用谷歌浏览器或其中所包含的特定组件所签署的协议才必须遵守开放源代码软件许可证中的相关规定。</p> -<p>1.3 除通用条款外，您与 Google 之间达成的协议还包括本文档的附录 A 中规定的条款，以及适用于相关服务的任何法律声明条款。所有这些法律声明条款在下文统称为“附加条款”。若附加条款适用于某项服务，则您可在这一服务范围内，或在使用这一服务的过程中参考相关的附加条款。</p> +<p>1.3 除通用条款外，您与 Google 之间达成的协议还包括下面规定的谷歌浏览器附加服务条款，以及适用于相关服务的任何法律声明条款。所有这些法律声明条款在下文统称为“附加条款”。若附加条款适用于某项服务，则您可在这一服务范围内，或在使用这一服务的过程中参考相关的附加条款。</p> <p>1.4 通用条款与附加条款构成了您与谷歌之间就使用相关服务方面签署的具有法律约束力的协议。请务必仔细阅读这些条款。此法律协议在下文统称为“条款”。</p> <p>1.5 若附加条款的内容与通用条款的内容相互冲突，那么，就相关服务而言，应当以附加条款的相应规定为准。</p> <p><strong>2. 接受本服务条款</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 谷歌认可并同意，对于您在相关服务中或通过相关服务提交、发布、传播或展示的任何内容，其中包括内容中所包含的所有知识产权（无论这些权利是否已经注册，亦无论存在于世界上哪些地方），谷歌根据此处所述条款不能从您（或您的许可人）那里获取任何其中包含或与之相关的权利、所有权或利益。除非您与谷歌另有书面协议，否则，您同意自己对这些权利的保护和行使负有责任，谷歌没有义务代表您保护和行使相关权利。</p> <p>8.5 您同意，您不会删除、掩藏或改动相关服务所附加的或包含的任何所有权声明（其中包括版权和商标声明）。</p> <p>8.6 除非您得到谷歌明确的书面授权，否则，您同意在使用相关服务时，您不会以可能或故意导致混淆此类商标、商品名或徽标拥有者或授权用户的方式，使用任何公司或机构的任何商标、服务标记、商品名和徽标。</p> -<p>8.7 本产品根据 AVC 专利组合许可 (AVC Patent Portfolio License) 获取相应许可，可供使用者以个人和非商业用途 (i) 按照 AVC 标准编码视频（“AVC 视频”）和/或 (ii) 解码由另一位使用者在个人和非商业活动中编码的 AVC 视频或从有权提供 AVC 视频的视频合作伙伴处获取的 AVC 视频。对于其他任何用途，本协议均未授予或暗示授予许可。有关更多信息，请访问 MPEG LA, L.L.C. 的网站，网址是：http://www.mpegla.com。 </p> <p><strong>9. 谷歌的许可</strong></p> <p>9.1 谷歌授予您一项个人的、全世界范围内的、免交使用费的、不可转让及非专有的许可，以使用作为谷歌向您所提供的服务的一部分而向您提供的软件（下称“软件”）。此项许可的唯一目的是可以让您根据本服务条款所允许的方式，来使用和享用谷歌所提供的服务的优势。</p> <p>9.2 根据第 1.2 条规定，除非法律明确允许或要求，或经谷歌明确书面授权，否则，您不得（而且不得允许其他任何人员）复制、修改软件或软件的任何部分；对软件或软件的任何部分创作衍生作品；进行反向工程、反编译；或者试图从软件或软件的任何部分提取源代码。</p> @@ -119,24 +118,33 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>17. 其他内容</strong></p> <p>17.1 服务可能包含指向其他网站、内容或资源的超链接。谷歌对其以外的公司或个人所提供的任何网站或资源没有控制权。</p> <p>17.2 您认可并同意谷歌不对此类外部网站或资源的可用性承担任何责任，也不对此类网站或资源所提供的任何广告、产品或其他资料予以认可。</p> -<p>17.3 您认可并同意，如果您由于此类外部网站或资源的可用性或您对此类网站或资源所提供的任何广告、产品或其他资料的完整性、准确性或真实性的信任而遭受损失或损害，谷歌不承担任何责任。</p> +<p>17.3 您认可并同意，如果您由于此类外部网站或资源的可用性或您对此类网站或资源所提供的任何广告、产品或其他资料的完整性、准确性或真实性的信任而遭受损失或损害，谷歌概不承担任何责任。</p> <p><strong>18. 条款的变更</strong></p> <p>18.1 谷歌可能会随时改动通用条款或附加条款。如有任何修改，Google 会通过 http://www.google.com/chrome/intl/zh-CN/eula_text.html 发布新的通用条款，并通过所涉及的服务或者在这些服务内提供所有新的附加条款。</p> <p>18.2 您理解并同意，如果您在通用条款或附加条款发生更改之后使用服务，您对服务的使用将被谷歌视为已接受更新后的通用条款或附加条款。</p> <p><strong>19. 一般法律条款</strong></p> -<p>19.1 使用服务时，您有时可能会（由于使用了服务或与使用服务相关）使用其他个人或公司所提供的某种服务、下载他们所提供的软件，或购买他们的产品。使用其他这些服务、软件或产品时，您必须遵守您与相关公司或个人之间签署的单独的条款。在这种情况下，本服务条款不会影响您与其他这些公司或个人之间的法律关系。</p> +<p>19.1 使用服务时，您有时可能会（由于使用了服务或与使用服务相关）使用其他个人或公司所提供的某种服务、下载他们所提供的软件，或购买他们的产品。在使用这些服务、软件或产品时，您必须遵守您与相关公司或个人之间签署的单独的条款。在这种情况下，本服务条款不会影响您与其他这些公司或个人之间的法律关系。</p> <p>19.2 本服务条款构成您和谷歌之间关于规范您使用相关服务（但不包括谷歌根据单独书面协议向您提供的服务）的全部法律协议，并完全取代您和谷歌先前就相关服务达成的任何协议。</p> <p>19.3 您同意谷歌可通过电子邮件、常规邮件或在相关服务上发布的方式向您提供通知，包括关于更改本服务条款的通知。</p> <p>19.4 您同意，如果谷歌未执行或未行使包含在本服务条款中的（或谷歌在任何适用法律下有权享受的）任何法定权利或赔偿，不可视为对谷歌权利的正式自动放弃，这些权利或救济仍对谷歌有效。</p> <p>19.5 如果对此类事项有司法决定权的任何法院，判定本服务条款的任何规定无效，则该规定将从本服务条款中删除，而不影响本服务条款的其他部分。本服务条款的其余规定将继续有效并可强制执行。</p> <p>19.6 您认可并同意，以谷歌为母公司的公司集团的每一成员为本服务条款的第三方受益人，并且其他此类公司有权直接行使本服务条款，并根据本服务条款的任何规定主张自己的相关利益（或有利于该公司的权利）。除此之外，其他个人或公司都不是本服务条款的第三方受益人。</p> -<p>19.7 本服务条款以及因本服务条款而产生的您与谷歌的关系，受美国加利福尼亚州法律的约束，但不适用美国加利福尼亚州的法律冲突条款。您与谷歌均同意接受位于加利福尼亚州圣克拉拉县境内法院的专属管辖，以解决任何由本服务条款引起的法律事宜。尽管有上述规定，您同意谷歌可以向任何司法辖区内的法院申请禁制令救济（或同等类型的紧急法定救济）。</p> +<p>19.7 本服务条款以及因本服务条款而产生的您与谷歌的关系，受美国加利福尼亚州法律的约束，但不考虑其法律冲突规范。您与谷歌均同意接受位于加利福尼亚州圣克拉拉县境内法院的专属管辖，以解决任何由本服务条款引起的法律事宜。尽管有上述规定，您同意谷歌可以向任何司法辖区内的法院申请禁制令救济（或同等类型的紧急法定救济）。</p> <p><strong>20. 谷歌浏览器扩展程序的附加条款</strong></p> <p>20.1 若您在自己的谷歌浏览器上安装了扩展程序，则必须遵守这一部分中所陈述的相关条款。扩展程序是由谷歌或第三方开发的小型软件程序，可用以完善和增强谷歌浏览器的功能。与常规的网页相比，扩展程序可能拥有更高的权限访问您的浏览器或计算机，例如能够读取和修改您的个人数据。</p> <p>20.2 谷歌浏览器可能会不时地检查远程服务器（由谷歌或第三方托管），从而确定是否有扩展程序可用的更新，其中包括但不限于错误修正或增强功能。您同意无需谷歌另行通知，便可自动发送更新请求、下载及安装这类更新。</p> -<p>20.3 谷歌可能会不时地发现，某种扩展程序违反了谷歌开发人员条款或其他法律协议、法律法规或政策。谷歌浏览器会定期从谷歌的服务器上下载这类扩展程序的列表。您同意，谷歌可自行决定从用户系统中远程停用或删除任何此类扩展程序。 </p> +<p>20.3 谷歌可能会不时找出违反了谷歌开发人员条款或其他法律协议、法律法规或政策的扩展程序。谷歌浏览器会定期从谷歌的服务器上下载这类扩展程序的列表。您同意，谷歌可自行决定从用户系统中远程停用或删除任何此类扩展程序。 </p> +<p><strong>21. 适用于企业的附加条款</strong></p> +<p>21.1 如果您是企业实体，那么代表该实体（为免生歧义，在这些针对企业实体的条款中，“您”表示的是实体）接受条款的个人就应代表并保证：他/她有权代表您；您已获得正式授权，可以在您所处的国家/地区运营业务；访问“服务”的员工、高级职员、代表和其他代理人都已获得正式授权，可以访问谷歌浏览器，并且根据法律规定您须受到这些条款的约束。</p> +<p>21.2 根据本“条款”，除第 9 部分中授予的许可外，Google 还会授予您非专有且不可转让的许可，只允许您在特定设备上复制、分发、安装和使用谷歌浏览器，这些设备的使用者是与您企业实体相关的员工、高级职员、代表和代理人，而且他们在使用谷歌浏览器时须遵守本“条款”的规定。</p> +<p>2010 年 8 月 12 日</p> <br> -<h2>附录 A</h2> +<hr> +<br> +<h2>谷歌浏览器附加服务条款</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>本产品根据 AVC 专利组合许可 (AVC Patent Portfolio License) 获取相应许可，可供使用者用于个人和非商业用途。使用者在使用时须 (i) 按照 AVC 标准编码视频（“AVC 视频”）和/或 (ii) 解码由另一位使用者在个人和非商业活动中编码的 AVC 视频或从有权提供 AVC 视频的视频合作伙伴处获取的 AVC 视频。对于其他任何用途，本协议均未授予或暗示授予许可。有关更多信息，请访问 MPEG LA, L.L.C. 的网站，网址是：http://www.mpegla.com。</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> <p>谷歌浏览器可能会包含一个或多个由 Adobe 系统公司 (Adobe Systems Incorporated) 和 Adobe 软件爱尔兰有限公司 (Adobe Software Ireland Limited)（统称“Adobe”）提供的组件。您对由 Google 提供的 Adobe 软件（下称“Adobe 软件”）的使用受以下附加条款（“Adobe 条款”）的约束。这里的“您”指的是接收 Adobe 软件的实体，以下称为“分许可证持有人”。</p> <p>1. 许可限制。</p> <p>(a) Flash 播放器 10.x 版仅可作为浏览器插件使用。除了用作播放网页内容的浏览器插件之外，分许可证持有人不得出于其他任何目的而修改或分发此 Adobe 软件。例如，分许可证持有人不得为了使此 Adobe 软件可与在浏览器外部运行的应用程序（例如，独立应用程序、窗口小部件、设备用户界面）相互操作而对此 Adobe 软件进行修改。</p> @@ -146,7 +154,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(e) 除非技术规范中另有明确的许可条款，否则，不得通过谷歌浏览器阅读器软件停用 Adobe 软件中提供的任何功能，包括但不限于对 PDF、EPUB 格式以及 Adobe DRM 的支持。</p> <p>2. 电子传输。分许可证持有人可以通过网站、互联网、Intranet 或类似技术（“电子传输”）提供 Adobe 软件的下载，前提是分许可证持有人同意，任何由分许可证持有人进行的 Adobe 软件分发（包括在获得明确允许的情况下通过 CD-ROM、DVD-ROM 或其他存储媒介和电子传输进行的分发）应受合理的安全措施的保护，以防止未经授权的使用。对于据此准予进行的电子传输，分许可证持有人同意采用 Adobe 规定的任何合理的使用限制，包括涉及安全和/或向最终用户分发分许可证持有人产品的限制。</p> <p>3. 最终用户许可协议 (EULA) 和分发条款</p> -<p>(a) 分许可证持有人应确保根据强制性最终用户许可协议向最终用户分发 Adobe 软件，该许可协议可有利于分许可证持有人及其供应商，但应包含以下最基本条款（“最终用户许可”）：(i) 禁止分发和复制，(ii) 禁止修改和制作衍生作品，(iii) 禁止反编译、反向工程、反汇编或以其他方式将 Adobe 软件还原为人类可理解的形式，(iv) 规定分许可证持有人产品（如第 8 条中定义）的所有权归分许可证持有人及其许可人所有，(v) 对间接的、特殊的、偶发的、惩罚性的或继发的损失的免责声明，以及 (vi) 其他行业标准免责声明和限制，包括（如果适用）：在法律所允许的最大限度内，对所有适用的法律规定的保证的免责声明。</p> +<p>(a) 分许可证持有人应确保根据强制性最终用户许可协议向最终用户分发 Adobe 软件，该许可协议可有利于分许可证持有人及其供应商，但应包含以下最基本条款（“最终用户许可”）：(i) 禁止分发和复制，(ii) 禁止修改和制作衍生作品，(iii) 禁止反编译、反向工程、反汇编或以其他方式将 Adobe 软件还原为常人可理解的形式，(iv) 规定分许可证持有人产品（如第 8 条中定义）的所有权归分许可证持有人及其许可人所有，(v) 对间接的、特殊的、偶发的、惩罚性的或继发的损失的免责声明，以及 (vi) 其他行业标准免责声明和限制，包括（如果适用）：在法律所允许的最大限度内，对所有适用的法律规定的保证的免责声明。</p> <p>(b) 分许可证持有人应确保根据强制性分发许可协议向分许可证持有人的分销商分发 Adobe 软件，该许可协议可有利于分许可证持有人及其供应商，但其中包含的条款对 Adobe 的保护力应与 Adobe 条款相同。</p> <p>4. 开放源代码。分许可证持有人不得向任何第三方直接授予、间接授予或试图授予 Adobe 知识产权或（要求上述知识产权必须遵守开放源代码许可或方案的）专有权利下的任何权利或者豁免权；就上述开放源代码许可或方案而言，其中包含有以下要求或可解释为以下要求的内容，即作为使用、修改和/或分发的条件，Adobe 软件必须 (i) 公开源代码或以源代码形式分发；(ii) 授予制作衍生作品的许可；或 (iii) 可免费再分发。特此说明，上述限制并不是禁止分许可证持有人进行分发，而且分许可证持有人可以通过与 Google 软件捆绑的方式，免费分发 Adobe 软件。</p> <p>5. 附加条款。对于提供给分许可证持有人的 Adobe 软件的任何更新版本、升级版本和新版本（统称“升级”），Adobe 保留提出仅适用于升级及后续版本的附加条款的权利（仅限于此类限制是 Adobe 对此升级的所有被许可人提出的情况）。如果分许可证持有人不同意此附加条款，则无法获得有关此升级的任何许可权利，且分许可证持有人对 Adobe 软件的许可权利将在该附加条款向分许可证持有人提供之日起的第 90 日自动终止。</p> @@ -176,6 +184,5 @@ function carry_tracking(obj) { <p>(c) 特此指出，此类密钥为 Adobe 的机密信息，因此在涉及此类密钥的方面，分许可证持有人应遵守 Adobe 的源代码处理程序（Source Code Handling Procedure，由 Adobe 根据请求提供）。</p> <p>(d) 禁止性救济。分许可证持有人同意，违反本协议有可能会威胁到 Adobe 软件的“内容保护功能”的安全，并会对 Adobe 的利益以及依赖此类“内容保护功能”的数字内容的拥有者的利益造成特别且持久的伤害，且金钱赔偿可能不足以完全弥补此类伤害。因此，分许可证持有人进一步同意，除金钱赔偿外，Adobe 有权寻求禁止性救济，以防止或限制由任何此类违反行为造成的伤害。</p> <p>17. 预期的第三方受益人。Adobe 系统公司和 Adobe 软件爱尔兰有限公司是 Google 与分许可证持有人达成的有关 Adobe 软件的协议（包括但不限于 Adobe 条款）的预期第三方受益人。分许可证持有人同意，Google 可以向 Adobe 透露分许可证持有人的身份并以书面形式证明分许可证持有人已与 Google 达成了包含 Adobe 条款的许可协议，即使在分许可证持有人与 Google 达成的协议中存在任何与之冲突的规定。分许可证持有人必须与其所有被许可人达成协议，并且如果允许此类被许可人再分发 Adobe 软件，则此类协议中应包含 Adobe 条款。</p> -<p>2010 年 4 月 12 日</p> </body> </html> diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_zh-TW.html b/chrome/app/resources/terms/terms_zh-TW.html index fce6e22..5b21af4 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_zh-TW.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_zh-TW.html @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html DIR="LTR"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Google 瀏覽器服務條款</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } @@ -32,7 +32,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p><strong>1. 您與 Google 的關係</strong></p> <p>1.1 您對 Google 產品、軟體、服務和網站 (合稱「服務」，不包括 Google 依據個別書面協議向您提供的服務) 的使用行為必須遵守您與 Google 雙方同意的法律協議之條款。「Google」是指 Google Inc.，其總部位於 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States。本文件說明協議如何制定，並列出協議中的部分條款。</p> <p>1.2 除非另與 Google 簽訂書面協議，否則您與 Google 的協議必須至少包括本文件所規範之所有條款與細則。以下稱為「通用條款」。「Google 瀏覽器」原始碼的開放原始碼軟體授權構成個別的書面合約。在開放原始碼軟體授權之效力明顯高於這些「通用條款」的有限範圍內，您為了使用「Google 瀏覽器」或其特定內含元件而與 Google 簽訂的合約將受到開放原始碼授權之規範。</p> -<p>1.3 除「通用條款」之外，您與 Google 的協議亦包含本文件附錄 A 提及之條款，以及適用於「服務」的所有「法律聲明」條款。以下稱為「其他條款」。當「服務」適用「其他條款」時，您將可以在「服務」之中，或使用「服務」的過程中連結至「其他條款」頁面。</p> +<p>1.3 您與 Google 簽訂的協議除了包括「通用條款」，亦包含下方「Google 瀏覽器其他服務條款」所闡述之條款，以及所有適用於「服務」之「法律聲明」條款。以下稱為「其他條款」。當「服務」適用「其他條款」時，您將可以在「服務」之中，或使用「服務」的過程中連結至「其他條款」頁面。</p> <p>1.4「通用條款」及「其他條款」在您與 Google 之間共同形成一份具有法律約束效力的合約，用來規範您對「服務」之使用。請務必仔細閱讀這些條款。此法律協議以下合稱「本條款」。</p> <p>1.5 如果「其他條款」與「通用條款」之間有所抵觸，則「其他條款」對「服務」而言具有較高的優先權。</p> <p><strong>2. 接受條款</strong></p> @@ -69,7 +69,6 @@ function carry_tracking(obj) { <p>8.4 Google 瞭解並同意，我們不會藉由這些「條款」取得您 (或您的授權者) 及您於「服務」或透過「服務」提交、張貼、傳輸或顯示的任何「內容」的權利、所有權或利益，包括「內容」既有的任何智慧財產權 (無論該等權利是否已經註冊，亦無論是於何國家/地區註冊)。除非另與 Google 簽訂書面協議，否則您同意負責保護與行使該等權利，且 Google 沒有義務代表您保護和行使該等權利。</p> <p>8.5 您同意不得移除、遮掩或變更「服務」所隨附或包含的任何專屬權利聲明 (包括版權和商標聲明)。</p> <p>8.6 除非經過 Google 書面明確授權，否則您同意在使用「服務」期間，您不會藉由可能混淆或企圖混淆商標、名稱或標誌之擁有者或授權使用者的方式，使用任何公司或組織之任何註冊商標、服務標誌、商標名稱及標誌。</p> -<p>8.7 本產品係經 AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE 授權，適用於消費者的個人及非商業用途，可 (i) 以相容的 AVC STANDARD (「AVC 影片」) 編碼影片，及/或 (ii) 對從事個人及非商業活動之消費者所編碼、及/或由經授權可提供 AVC 影片之影片合作夥伴處所取得之影片，進行解碼。任何授權皆不授與或暗示可挪為他用。您亦可從 MPEG LA, L.L.C. 取得其他資訊，網址是 HTTP://WWW.MPEGLA.COM。 </p> <p><strong>9. Google 的授權</strong></p> <p>9.1 就 Google 提供的「服務」所包含的軟體 (下稱「軟體」)，Google 賦予您全球性、免授權費、非專屬且不可轉讓的個人使用授權。此授權僅提供您透過「本條款」允許之方式，使用與享有 Google 提供的「服務」之便利。</p> <p>9.2 依據第 1.2 節之規定，除非經過法律明確許可或要求，或是經過 Google 明確書面許可，否則您不得 (亦不得允許他人) 複製或修改軟體或軟體任何部分，或是就軟體或軟體任何部分建立衍生作品、進行逆向工程或解譯，或是以其他方式擷取軟體或軟體任何部分的原始碼。</p> @@ -83,7 +82,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>12.2 如果發生下列任一情形，Google 可以隨時終止與您的法律協議：</p> <p>(A) 您違反「本條款」的任何條文 (或是您的行為明確顯示您無意或無法遵守「本條款」之條文)；或</p> <p>(B) Google 必須依法終止「本條款」(例如，向您提供「服務」的行為違法或是不再合法)；或</p> -<p>(C) 與·Google·共同向您提供「服務」的合作夥伴已終止與 Google 的關係或是停止向您提供「服務」；或</p> +<p>(C) 與 Google 共同向您提供「服務」的合作夥伴已終止與 Google 的關係或是停止向您提供「服務」；或</p> <p>(D) Google 決定不再為您所居住或使用「服務」之國家/地區的使用者提供「服務」；或</p> <p>(E) Google 認為，Google 向您提供「服務」的行為不再具有商業可行性。</p> <p>12.3 本節的任何內容均不得影響 Google 依據「本條款」第 4 節條文所享有的提供「服務」之相關權利。</p> @@ -121,7 +120,7 @@ function carry_tracking(obj) { <p>17.2 您瞭解並同意，就該等外部網站或資源之可用性，Google 毋需承擔任何責任，亦不為該等網站或資源所提供的的任何廣告、產品或其他內容加以背書。</p> <p>17.3 您瞭解並同意，如果您因為該等外部網站或資源之可用性，或是因為您對該等網站或資源所提供的廣告、產品或其他內容之完整性、正確性或存在之信賴，而引致任何損失或損害，Google 毋需承擔任何責任。</p> <p><strong>18. 條款之變更</strong></p> -<p>18.1 Google 可以隨時變更「通用條款」或「其他條款」。Google 做出上述變更時，會於 http://www.google.com/chrome/intl/zh-TW/eula_text.html 提供「通用條款」的新版本，並於相關「服務」中 (或透過這些「服務」) 提供新的「其他條款」。</p> +<p>18.1 Google 可以隨時變更「通用條款」或「其他條款」。Google 變更這些條款時，會於 http://www.google.com/chromeframe/intl/zh-TW/eula_text.html 提供新版的「通用條款」，並會透過相關的「服務」向您提供新的「其他條款」。</p> <p>您瞭解並同意，如果您於「通用條款」或「其他條款」的變更生效日後開始使用「服務」，則 Google 會將您的使用行為視為接受「通用條款」或「其他條款」之更新內容。</p> <p><strong>19. 一般法律條款</strong></p> <p>19.1 在某些情況下，您在使用「服務」時，可能會需要一併使用其他個人或公司提供的服務，或是下載其他個人或公司提供的軟體，或是購買其他個人或公司提供的產品。使用這類服務、軟體或產品時，應遵守您與相關公司或個人另行簽訂之條款。在此一情況下，「本條款」不影響您與這類公司或個人之間的法律關係。</p> @@ -135,47 +134,55 @@ function carry_tracking(obj) { <p>20.1 如果您在自己的「Google 瀏覽器」中安裝擴充套件，則必須同意本節所規定之條款。擴充套件是由 Google 或第三方廠商或開發人員提供的小型軟體，可修改或強化「Google 瀏覽器」的功能。擴充套件在存取您的瀏覽器或電腦時，可能擁有比一般網頁更高的權限，包括讀取與修改您的私人資料的權限。</p> <p>20.2 「Google 瀏覽器」會不定期連接至 (由 Google 或第三方代管的) 遠端伺服器，檢查是否有可用的擴充套件更新，包括但不限於錯誤修正程式或強化功能。您同意，「Google 瀏覽器」可自動要求、下載與安裝此類更新，而不需另行通知您。</p> <p>20.3 Google 有時會發現違反 Google 開發人員條款或其他法律協議、法律、法規或政策的擴充套件。「Google 瀏覽器」將定期從 Google 的伺服器下載此類擴充套件的清單。您同意，Google 可自行決定從遠端連至使用者的系統，停用或移除此類擴充套件。 </p> +<p><strong>21. 企業適用的其他使用條款</strong></p> +<p>21.1 如果您是企業實體，則代表您的實體接受條款的個人 (為免疑慮，「條款」中的「您」係指企業實體) 聲明並保證，其為您所授權之代理人，且您表示您已取得充分授權，可在您營運所在國家/地區營業，且您旗下使用「服務」的員工、主管、代表及其他代理人皆已取得充分授權，可使用「Google 瀏覽器」以及可使您在法律上受到「條款」之約束。</p> +<p>21.2 依據「條款」以及第 9 節所提供之授權，Google 賦予您不得轉讓的非專屬授權，可讓您在與您的企業實體相關聯的員工、主管、代表及代理人在專為其而設的機器上重製、散佈、安裝與使用「Google 瀏覽器」，惟該等人員對於「Google 瀏覽器」之使用行為必須遵守「條款」。</p> +<p>2010 年 8 月 12 日</p> <br> -<h2>附錄 A</h2> -<p>「Google 瀏覽器」得包含 Adobe Systems Incorporated 及 Adobe Software Ireland Limited (統稱為「Adobe」) 提供的一或多項元件。使用 Google 提供的 Adobe 軟體 (以下稱「Adobe 軟體」)，需受下列其他條款之規範 (以下稱「Adobe 條款」)。您是「Adobe 軟體」的收受實體，以下稱之為「再授權使用者」。</p> +<hr> +<br> +<h2>Google 瀏覽器其他服務條款</h2> +<p><strong>MPEGLA</strong></p> +<p>本產品係經 AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE 授權，適用於消費者的個人及非商業用途。消費者使用時得 (i) 遵照 AVC STANDARD 編碼影片 (「AVC 影片」)，及/或 (ii) 對於從事非商業性個人活動之消費者所編碼之影片，及/或自經授權可提供 AVC 影片之影片供應商處所取得之影片，進行解碼。任何授權皆不授與或暗示其他用途。您亦可從 MPEG LA, L.L.C. 取得其他資訊，網址是 HTTP://WWW.MPEGLA.COM。</p> +<p><strong>Adobe</strong></p> +<p>「Google 瀏覽器」得包含 Adobe Systems Incorporated 及 Adobe Software Ireland Limited (合稱「Adobe」) 提供的一或多項元件。使用 Google 提供的 Adobe 軟體 (即「Adobe 軟體」)，需受下列其他條款之規範 (即「Adobe 條款」)。您是「Adobe 軟體」的收受實體，以下稱之為「再授權使用者」。</p> <p>1. 授權限制。</p> -<p>(a) Flash Player 10.x 版僅設計為瀏覽器外掛程式使用，「再授權使用者」不得修改或散佈此「Adobe 軟體」以供他用，但作為在網頁上播放內容的瀏覽器外掛程式則不在此限。例如，「再授權使用者」不得修改此「Adobe 軟體」，使其與瀏覽器外執行的應用程式 (例如獨立的應用程式、小工具、裝置 UI) 交互運作。</p> +<p>(a) Flash Player 10.x 版的設計用途僅止於瀏覽器外掛程式，「再授權使用者」若修改或散佈此「Adobe 軟體」，只能作為網頁上播放內容的瀏覽器外掛程式，不得用於他途。例如，「再授權使用者」不得修改此「Adobe 軟體」，使其與瀏覽器外執行的應用程式 (例如獨立的應用程式、小工具、裝置 UI) 交互運作。</p> <p>(b)「再授權使用者」不得透過瀏覽器外掛程式介面，揭露 Flash Player 10.x 版的任何 API，使此等擴充功能以獨立應用程式的型態播放網頁內容。</p> <p>(c) 對於運用數位權利管理協定或非 Adobe DRM 系統的任何 PDF 和 EPUB 文件，不得使用 Google 瀏覽器讀取程式軟體進行轉譯。</p> <p>(d) 在 Google 瀏覽器讀取程式軟體中，受到 Adobe DRM 保護的 PDF 和 EPUB 文件都必須啟用 Adobe DRM。</p> <p>(e) 除非技術規格另行明示允許，否則 Google 瀏覽器讀取程式軟體不會停用 Adobe 於「Adobe 軟體」中提供的任何功能，包括 (但不限於) 對 PDF 格式、EPUB 格式及 Adobe DRM 的支援。</p> <p>2. 電子傳輸。若「再授權使用者」同意其所有的「Adobe 軟體」散佈，包括經由 CD-ROM、DVD-ROM 或其他儲存媒體及「電子傳輸」散佈者 (如經明示許可)，會受合理的安全性措施約束，以預防未經授權之使用，則「再授權使用者」得允許從網站、網際網路、內部網路或類似技術 (例如「電子傳輸」) 下載「Adobe 軟體」。關於此類核准的「電子傳輸」，「再授權使用者」同意採用 Adobe 設定的所有合理使用限制，包括安全性及/或「再授權使用者產品」使用者散佈等相關限制。</p> <p>3. EULA 及散佈條款。</p> -<p>(a)「再授權使用者」應確保「Adobe 軟體」的散佈符合可強制執行的使用者授權協議，在下列至少一項最低條件中 (即「使用者授權」)，對「再授權使用者」和其供應商有利：(i) 禁止散佈及複製，(ii) 禁止修改及改作，(iii) 禁止反向編譯、反向工程、反向組譯或是將「Adobe 軟體」縮減為人類可瞭解的形式，(iv) 以條文說明「再授權使用者」與其授權人對「再授權使用者產品」的所有權 (如第 8 款所定義)，(v) 間接性、特殊性、附帶性、懲罰性及衍生性損害的免責聲明，以及 (vi) 其他適用的業界標準免責聲明及限制，包括在不同情況下，於法律允許的最大範圍內，所有適用於法定擔保責任的免責聲明。</p> -<p>(b)「再授權使用者」必須根據強制性的散佈授權協議向「再授權使用者」的散佈者散佈「Adobe 軟體」；該協議包含保護 Adobe 的「Adobe 條款」，因此對「再授權使用者」及其供應商有利。</p> -<p>4. 開放原始碼。「再授權使用者」不得直接、間接或意圖將 Adobe 智慧財產和專利方面的權利或附帶權利授與第三方，致此智慧財產權受開放原始碼授權規範，或受控於其它體制，使「Adobe 軟體」的使用、修改及/或散佈被解讀為須以無償方式：(i) 以原始碼形式揭露或散佈；(ii) 授權用於創作衍生作品；或 (iii) 可轉散佈。明確而言，上述限制並不妨礙「再授權使用者」進行散佈，且「再授權使用者」可無償散佈搭配 Google 軟體的「Adobe 軟體」。</p> -<p>5. 其他條款。凡向「再授權使用者」提供的所有「Adobe 軟體」更新、升級、新版本 (統稱為「升級」)，Adobe 保留要求單獨適用於「升級」及其未來版本之其他條款及細則之權利，且 Adobe 施加之限制範圍僅限於此等「升級」之全體授權使用者。「再授權使用者」如不同意此等其他條款或條件，即無法取得此等「升級」之使用授權，「再授權使用者」的「Adobe 軟體」使用授權也會自動於「再授權使用者」取得其他條款起之第 90 天終止。</p> -<p>6. 專屬權利聲明。「再授權使用者」本身不得刪除或以任何方式改變「Adobe 軟體」或隨附資料所顯示之 Adobe (及其授權人，若有的話) 著作權聲明、商標、標誌或相關聲明，或其他專屬權利聲明，且亦應要求其散佈者不得有上述行為。</p> -<p>7. 技術需求。「再授權使用者」及其散佈者僅得於下列裝置上散佈「Adobe 軟體」及/或「升級」：(i) 符合發佈於 http://www.adobe.com/mobile/licensees (或其後續網站) 之技術規格，以及 (ii) 經 Adobe 驗證 (請見下文)。</p> -<p>8. 驗證與更新。若「再授權使用者」產品 (及其各版本) 包含的 Adobe 軟體及/或更新 (以下稱「再授權使用者產品」) 不符合與 Google 通訊所需的「裝置驗證」豁免條件，「再授權使用者」必須提交給 Adobe 進行驗證。「再授權使用者」應依 Adobe 當時於 http://flashmobile.adobe.com/ 所設條款規定購買驗證套件，以支付每次提交驗證的費用，不得散佈未通過驗證的「再授權使用者產品」。驗證會依照 Adobe 當時於 http://flashmobile.adobe.com/ (「驗證」) 所述的程序完成。</p> -<p>9. 設定檔及 Device Central。Adobe 會提示「再授權使用者」輸入有關「再授權使用者產品」的特定設定檔資訊，作為「驗證」程序或某些其他方法的一部分，而「再授權使用者」應提供此資訊。Adobe 得 (i) 合理必要地使用此等設定檔資訊，以驗證「再授權使用者產品」(若此等產品受「驗證」規範)，以及 (ii) 在位於 https://devices.adobe.com/partnerportal/ 的 Adobe Device Intelligence system (Adobe 裝置智慧系統) 中顯示此等設定檔資訊，並經由 Adobe 的製作與開發工具及服務向開發人員及使用者提供資訊，使其看到如何在「再授權使用者產品」中顯示內容或各種運用 (例如影片影像在某些電話中的顯示方式)。</p> -<p>10. 出口。「再授權使用者」瞭解美國的法令規章限制出口及再出口美國原產商品及技術資料，此中可能包括「Adobe 軟體」。「再授權使用者」同意在未持有適當的美國及外國政府通關許可 (若有的話) 的情況下，不會出口或再出口「Adobe 軟體」。</p> +<p>(a)「再授權使用者」必須根據可強制執行的使用者授權協議散佈「Adobe 軟體」；該協議必須有利於「再授權使用者」和其供應商，且至少包含下列各條項目 (即「使用者授權」)：(i) 禁止散佈及複製，(ii) 禁止修改及改作，(iii) 禁止反向編譯、反向工程、反向組譯或是將「Adobe 軟體」縮減為人類可瞭解的形式，(iv) 以條文說明「再授權使用者」與其授權人對「再授權使用者產品」的所有權 (如第 8 節條文所定義)，(v) 間接性、特殊性、附帶性、懲罰性及衍生性等損害之免責聲明，以及 (vi) 其他適用的業界標準免責聲明及限制，包括在不同情況下，於法律允許的最大範圍內，所有適用於法定擔保責任的免責聲明。</p> +<p>(b)「再授權使用者」必須根據強制性的散佈授權協議向「再授權使用者」的散佈者散佈「Adobe 軟體」；該協議必須於「Adobe 條款」中納入保護 Adobe 的條款，有利於「再授權使用者」及其供應商。</p> +<p>4. 開放原始碼。「再授權使用者」不得直接、間接或意圖將 Adobe 智慧財產和專利方面的權利或免責權授與第三方，致此智慧財產權受開放原始碼授權規範，或受控於其它體制，而將「Adobe 軟體」的使用、修改及/或散佈解讀為必須：(i) 以原始碼形式揭露或散佈；(ii) 授權用於創作衍生作品；或 (iii) 可無償轉散佈。明確而言，上述限制並不妨礙「再授權使用者」進行散佈，且「再授權使用者」可無償散佈搭配 Google 軟體的「Adobe 軟體」。</p> +<p>5. 其他條款。凡向「再授權使用者」提供的所有「Adobe 軟體」更新、升級、新版本 (合稱「升級」)，Adobe 保留另加單獨適用於「升級」及其未來版本之其他條款及細則之權利，且 Adobe 施加之限制範圍僅限於此等「升級」之全體授權使用者。「再授權使用者」如不同意此等其他條款或條件，即無法取得此等「升級」之使用授權，「再授權使用者」的「Adobe 軟體」使用授權也會自動於其他條款對「再授權使用者」生效日起之第 90 天終止。</p> +<p>6. 專屬權利聲明。「再授權使用者」本身不得刪除或以任何方式改變「Adobe 軟體」或隨附資料中 Adobe 及其授權人 (若有的話) 的著作權聲明、商標、標誌或相關聲明，或其他專屬權利聲明，且亦應要求其散佈者不得有上述行為。</p> +<p>7. 技術需求。「再授權使用者」及其散佈者僅得於具備下列條件之裝置上散佈「Adobe 軟體」及/或「升級」：(i) 符合發佈於 http://www.adobe.com/mobile/licensees (或其後續網站) 之技術規格，以及 (ii) 經 Adobe 驗證 (請見下文)。</p> +<p>8. 驗證與更新。若「再授權使用者」產品 (及其各版本) 包含的「Adobe 軟體」及/或「升級」(以下稱「再授權使用者產品」) 不符合與 Google 通訊所需的「裝置驗證」豁免條件，「再授權使用者」必須提交給 Adobe 進行驗證。「再授權使用者」應依 Adobe 當時於 http://flashmobile.adobe.com/ 所設條款規定購買驗證套件，以支付每次提交驗證的費用，不得散佈未通過驗證的「再授權使用者產品」。驗證會依照 Adobe 當時於 http://flashmobile.adobe.com/ (「驗證」) 所述的程序完成。</p> +<p>9. 設定檔及 Device Central。Adobe 會提示「再授權使用者」輸入有關「再授權使用者產品」的特定設定檔資訊，作為「驗證」程序或某些其他方法的一部分，而「再授權使用者」應提供此資訊。Adobe 得 (i) 以必要的合理方式使用此等設定檔資訊，以驗證「再授權使用者產品」(若此等產品受「驗證」規範)，以及 (ii) 在位於 https://devices.adobe.com/partnerportal/ 的 Adobe Device Intelligence system (Adobe 裝置智慧系統) 中顯示此等設定檔資訊，並經由 Adobe 的製作與開發工具及服務向開發人員及使用者提供資訊，使其看到內容或應用程式如何在「再授權使用者產品」中顯示 (例如影片影像在某些電話中的顯示方式)。</p> +<p>10. 出口。「再授權使用者」瞭解美國的法令規章限制出口及再出口美國原產商品及技術資料，其中可能包括「Adobe 軟體」。「再授權使用者」同意在未持有適當的美國及外國政府通關許可 (若有的話) 的情況下，不會出口或再出口「Adobe 軟體」。</p> <p>11. 技術轉手條款。</p> -<p>(a) 除依據適用方提供或與其合意之適用許可或其協議，「再授權使用者」不得進行及允許在非 PC 裝置 (如行動電話或機上盒) 上使用「Adobe 軟體」編碼或解碼僅含 MP3 (.mp3) 音訊的資料；此外，「Adobe 軟體」中包含的 MP3 編碼器或解碼器亦不得供「Adobe 軟體」以外的產品存取與使用。「Adobe 軟體」可用於編碼或解碼 swf 或 flv 檔案中的 MP3 資料，而這些檔案須包括影片、圖片或其他資料。「再授權使用者」應瞭解在非 PC 裝置上使用「Adobe 軟體」(如本款禁止事項中所述)，可能必須支付持有 MP3 技術相關智慧財產權之第三方授權權利金或其他款項，且 Adobe 與「再授權使用者」尚未就第三方智慧財產權之此等用途，支付任何權利金或其他款項。「再授權使用者」若需要將 MP3 編碼器或解碼器用於此途，即應負責取得必要之智慧財產權授權，包括任何適用的專利權。</p> +<p>(a) 除依據適用方提供或與其合意之適用許可或其協議，「再授權使用者」不得在非 PC 裝置 (如行動電話或機上盒) 上使用或允許使用「Adobe 軟體」編碼或解碼僅含 MP3 (.mp3) 音訊的資料；此外，「Adobe 軟體」中包含的 MP3 編碼器或解碼器亦不得供「Adobe 軟體」以外的產品存取與使用。「Adobe 軟體」可用於編碼或解碼 swf 或 flv 檔案中的 MP3 資料，這類檔案中包含影片、圖片或其他資料。「再授權使用者」應瞭解在非 PC 裝置上使用「Adobe 軟體」(如本款禁止事項中所述)，可能必須支付持有 MP3 技術相關智慧財產權之第三方授權權利金或其他款項，且 Adobe 與「再授權使用者」尚未就第三方智慧財產權之此等用途，支付任何權利金或其他款項。「再授權使用者」若需要將 MP3 編碼器或解碼器用於此途，即應負責取得必要之智慧財產權授權，包括任何適用的專利權。</p> <p>(b)「再授權使用者」不得為了修正「Adobe 軟體」的錯誤及改善其效能，而使用、複製、重製及修改 (i) On2 原始碼 (在此以原始碼元件形式提供)，因該碼為啟用「Adobe 軟體」解碼以 Flash 影片檔案格式 (.flv 或 .f4v) 製作之影片的必要元件；以及 (ii) Sorenson Spark 原始碼 (在此以原始碼元件形式提供)。「Adobe 軟體」所附之所有程式碼只可作為「Adobe 軟體」的整合部分加以使用及散佈，不得供 Google 應用程式在內等其他應用程式存取。</p> -<p>(c) 提供 AAC 轉碼器及/或 HE-AAC 轉碼器 (下稱「AAC 轉碼器」)時，可以包含原始碼。對於要使用 AAC 轉碼器的最終產品，「再授權使用者」需對 VIA Licensing 提供的所需專利取得適當專利授權，才能使用 AAC 轉碼器。「再授權使用者」瞭解並同意，根據本協議，Adobe 並未向「再授權使用者」或其再授權使用者提供 AAC 轉碼器的專利授權。</p> -<p>(d) 原始碼得包含經 AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE 授權的程式碼，適用於消費者的個人及非商業用途，可 (i) 以相容的 AVC STANDARD (「AVC 影片」) 編碼影片，及/或 (ii) 對從事個人及非商業活動之消費者所編碼、及/或由經授權可提供 AVC 影片之影片供應商處所取得之影片，進行解碼。任何授權皆不授與或暗示可挪為他用。您亦可從 MPEG LA, L.L.C. 取得其他資訊，網址是 http://www.mpegla.com。</p> -<p>12. 更新。對於納入 Adobe 軟體以搭配 Google 軟體的「再授權使用者」產品 (以下稱「再授權使用者產品」)，「再授權使用者」不會規避 Google 或 Adobe 對於其中 Adobe 軟體的更新。</p> +<p>(c) 原始碼可隨同 AAC 轉碼器及/或 HE-AAC 轉碼器 (以下稱「AAC 轉碼器」) 提供。對於要使用 AAC 轉碼器的最終產品，「再授權使用者」需對 VIA Licensing 提供的所需專利取得適當專利授權，才能使用 AAC 轉碼器。「再授權使用者」瞭解並同意，根據本協議，Adobe 並未向「再授權使用者」或其再授權使用者提供 AAC 轉碼器的專利授權。</p> +<p>(d) 原始碼可包含經 AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE 授權的程式碼，以供消費者以下的個人非商業用途使用：(i) 遵循 AVC 標準編碼影片 (「AVC 影片」)，及/或 (ii) 對於從事個人非商業活動之消費者所編碼的影片，及/或自經授權可提供 AVC 影片之影片供應商處所取得之影片，進行解碼。任何授權皆不授與或暗示可挪為他用。您亦可從 MPEG LA, L.L.C. 取得其他資訊，網址是 http://www.mpegla.com。</p> +<p>12. 更新。對於納入「Adobe 軟體」以搭配 Google 軟體的「再授權使用者」產品 (以下稱「再授權使用者產品」)，「再授權使用者」不會規避 Google 或 Adobe 對於其中「Adobe 軟體」的更新。</p> <p>13. 出處及專利聲明。「再授權使用者」會在可公開取得之「再授權使用者產品」規格中羅列「Adobe 軟體」，並在「再授權使用者產品」包裝或行銷資料上，以與內含之其他協力廠商產品品牌一致的方式，附上適當的「Adobe 軟體」品牌 (特別排除 Adobe 公司標誌)。</p> -<p>14. 無擔保聲明。「ADOBE 軟體」係以「現況」方式提供「再授權使用者」進行使用及重製，ADOBE 不保證其功用或效能。ADOBE 及其供應商不保證亦無法保證使用「ADOBE 軟體」可獲得之效能或結果。除任何擔保、條件、表述或條款外，在「再授權使用者」法律管轄權之適用法律不能或不得排除或限制之相同範圍內，ADOBE 及其供應商不負任何保證 (無論是成文法、習慣法、風俗習慣例或其他之明示或暗示)，包括但不限於不侵害第三方權利、適售性、整合性、品質滿意或特定用途適用性之任何擔保、條件、表述或條款。「再授權使用者」同意不代表 ADOBE 提供任何明示或暗示之擔保。</p> -<p>15. 責任限制。ADOBE 或其供應商在任何情況下，對「再授權使用者」的任何損害、主張或費用等等，或任何衍生性、間接性或隨附性損害，或任何利益損失或存款損失，都無須負擔任何責任，即使 ADOBE 代表已被告知可能遭受此等損失、損害、申訴或費用或任何第三方提出之申訴亦同。上述排除及限制適用於「再授權使用者」管轄地之適用法律允許範圍內。ADOBE 及其供應商基於本協議或與本協議相關之總法律責任上限為一千美元 (US$1,000)。因 Adobe 之疏忽或欺騙侵權行為 (詐欺) 所致之人員傷亡，本協議無任何條款限制 Adobe 對「再授權使用者」的責任。Adobe 僅就免責方面代表其供應商，排除及/或限制本「協議」之義務、擔保及責任，但僅止於此，不及於其他目的。</p> +<p>14. 無擔保聲明。「Adobe 軟體」係以「現況」方式提供「再授權使用者」進行使用及重製，Adobe 不保證其功用或效能。Adobe 及其供應商不保證亦無法保證使用「Adobe 軟體」可獲得之效能或結果。除任何擔保、條件、表述或條款外，在「再授權使用者」法律管轄權之適用法律不能或不得排除或限制之相同範圍內，Adobe 及其供應商不負任何保證 (無論是成文法、習慣法、風俗習慣例或其他之明示或暗示)，包括但不限於不侵害第三方權利、適售性、整合性、品質滿意或特定用途適用性之任何擔保、條件、表述或條款。「再授權使用者」同意不代表 Adobe 提供任何明示或暗示之擔保。</p> +<p>15. 責任限制。Adobe 或其供應商在任何情況下，對「再授權使用者」的任何損害、索賠或費用等等，或者任何衍生性、間接性或隨附性損害，或任何利益損失或存款損失，皆無須負擔任何責任，即使 Adobe 代表已被告知可能遭受此等損失、損害、索賠或費用，或任何第三方提出之申訴亦同。上述排除及限制適用於「再授權使用者」管轄地之適用法律允許範圍內。Adobe 及其供應商基於本協議或與本協議相關之總法律責任上限為一千美元 (US$1,000)。因 Adobe 之疏忽或欺騙侵權行為 (詐欺) 所致之人員傷亡，本協議無任何條款限制 Adobe 對「再授權使用者」的責任。Adobe 僅就本「協議」中明訂之免責、排除及/或限制義務、擔保及責任方面代表其供應商，但僅止於此，不及於其他目的。</p> <p>16. 內容保護條款</p> <p>(a) 定義。</p> -<p>「標準及健全規則」指的是本文件所提及，適用於 http://www.adobe.com/mobile/licensees 或其後續網站之「Adobe 軟體」的標準及健全規則。</p> -<p>「內容保護功能」指的是為確保遵行健全及標準規則，防止「Adobe 軟體」使用者耗用未經數位內容所有權人或其授權散佈者授權，即播放、複製、修改、轉散佈或執行其他數位內容散佈動作，所設計的「Adobe 軟體」方法。</p> -<p>「內容保護程式碼」指的是「Adobe 軟體」某些指定版本內，可啟用特定「內容保護功能」的程式碼。</p> -<p>「金鑰」指的是「Adobe 軟體」內用於解密數位內容的加密值。</p> +<p>「標準及健全規則」係指位於 http://www.adobe.com/mobile/licensees 或其後續網站中說明「Adobe 軟體」標準及健全規則的文件。</p> +<p>「內容保護功能」係指為確保遵行「健全及標準規則」，並防止播放、複製、修改、轉散佈或其他與「Adobe 軟體」使用者所耗用散佈數位內容相關的動作，未經數位內容所有權人或其授權散佈者授權即執行，所設計的「Adobe 軟體」方法。</p> +<p>「內容保護程式碼」係指「Adobe 軟體」某些指定版本內，可啟用特定「內容保護功能」的程式碼。</p> +<p>「金鑰」係指「Adobe 軟體」內用於解密數位內容的加密值。</p> <p>(b) 授權限制。「再授權使用者」執行「Adobe 軟體」授權之權利，受下列其他限制及義務之規範。「再授權使用者」會確保其客戶與其遵守相同程度的「Adobe 軟體」限制及義務，若其客戶違反上述其他限制及義務，視同「再授權使用者」之重大違約。</p> -<p>b.1.「再授權使用者」及客戶只得散佈「再授權使用者」於「Adobe 條款」所述之驗證程序中，確認符合健全及標準規則的「Adobe 軟體」。</p> +<p>b.1.「再授權使用者」及客戶只能散佈「再授權使用者」於「Adobe 條款」如上述驗證程序中，確認符合「標準及健全規則」的「Adobe 軟體」。</p> <p>b.2.「再授權使用者」不應 (i) 規避「Adobe 軟體」或任何用於加密或解密數位內容供「Adobe 軟體」使用者授權耗用之相關軟體的「內容保護功能」，或 (ii) 開發或散佈為規避「Adobe 軟體」或任何用於加密或解密數位內容供「Adobe 軟體」使用者授權耗用之任何「Adobe 軟體」的「內容保護功能」，所設計的產品。</p> <p>(c)「金鑰」特此指定為 Adobe 機密資訊，「再授權使用者」於金鑰有關事項方面必須遵照 Adobe 的原始碼處理程序 (Adobe 會於接獲要求時提供)。</p> -<p>(d) 救濟處分。「再授權使用者」同意破壞此協議有損「Adobe 軟體」的「內容保護功能」，且會對 Adobe 及依賴此等「內容保護功能」之數位內容所有人造成無可挽救的持續性傷害，金錢賠償可能不足以彌補此等傷害。因此，「再授權使用者」進一步同意 Adobe 有權尋求處分救濟，以預防或限制在金錢損失外，因該等行為而引致之傷害。</p> +<p>(d) 救濟處分。「再授權使用者」同意違反此協議有損「Adobe 軟體」的「內容保護功能」，且會對 Adobe 及依賴此等「內容保護功能」之數位內容所有人造成無可挽救的持續性傷害，金錢賠償可能不足以彌補此等傷害。因此，「再授權使用者」進一步同意 Adobe 有權尋求處分救濟，以預防或限制在金錢損失外，因該等行為而引致之傷害。</p> <p>17. 意定第三方受益人。Adobe Systems Incorporated 及 Adobe Software Ireland Limited，為 Google 與「再授權使用者」有關「Adobe 軟體」協議 (包括但不限於「Adobe 條款」) 的第三方受益人。縱使有違與 Google 之協議，「再授權使用者」同意 Google 得向 Adobe 揭露「再授權使用者」的身分，並以書面方式證明「再授權使用者」與 Google 已簽訂包括「Adobe 條款」的授權協議。「再授權使用者」必須與其每一位授權使用者簽定協議，此等授權使用者若經允許可轉散佈「Adobe 軟體」，此協議會包括「Adobe 條款」。</p> -<p>2010 年 4 月 12 日</p> </body> </html> |