Commit recent string changes to zh_cn.

TBR= tc@google.com

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@856 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

1 files changed, 119 insertions, 105 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-CN.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-CN.xtb
index 1db471d..a939266 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_zh-CN.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_zh-CN.xtb
@@ -107,20 +107,20 @@
 <translation id="3435738964857648380">安全</translation>
 <translation id="7869935834862642047"><ph name="PAGE_TITLE"/> - <ph name="APP_NAME"/></translation>
 <translation id="406259880812417922">（关键字： <ph name="KEYWORD"/>）</translation>
-<translation id="1559333154119355392"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/></translation>
-<translation id="3927097095400773697"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/></translation>
+<translation id="1559333154119355392"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/>，已完成</translation>
+<translation id="3927097095400773697"><ph name="DOWNLOAD_SIZE"/>，已取消</translation>
 <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation>
-<translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/><ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
+<translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>，总共 <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="6779164083355903755">删除(&amp;R)</translation>
-<translation id="8412968288526977732"><ph name="DOMAIN"/><ph name="TITLE"/></translation>
-<translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/></translation>
-<translation id="5436510242972373446"><ph name="SITE_NAME"/></translation>
-<translation id="6281636957902664775"><ph name="URL"/></translation>
+<translation id="8412968288526977732"><ph name="TITLE"/> 的伺服器 <ph name="DOMAIN"/> 要求使用者名称和密码。</translation>
+<translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation>
+<translation id="5436510242972373446">搜寻 <ph name="SITE_NAME"/>:</translation>
+<translation id="6281636957902664775">前往 <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="5782620817391526544">书签栏</translation>
-<translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/></translation>
-<translation id="790025292736025802"><ph name="URL"/></translation>
-<translation id="2108475813351458355"><ph name="DOMAIN"/></translation>
-<translation id="7208899522964477531"><ph name="SITE_NAME"/><ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> 无法使用</translation>
+<translation id="790025292736025802">找不到 <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="2108475813351458355">到 <ph name="DOMAIN"/> 的安全连线</translation>
+<translation id="7208899522964477531">在 <ph name="SITE_NAME"/> 上搜寻 <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="3967132639560659870">此页有几个 SSL 错误：</translation>
 <translation id="4666192354592784528">通过安全连接无法完全检索此页。  此页包含某些需要通过不安全连接检索的元素。</translation>
 <translation id="385051799172605136">返回</translation>
@@ -142,7 +142,7 @@
 <translation id="4588090240171750605">向右滚动</translation>
 <translation id="8331626408530291785">向上滚动</translation>
 <translation id="815598010540052116">向下滚动</translation>
-<translation id="4021918302616263355"><ph name="ENGINE"/><ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="4021918302616263355">在「<ph name="ENGINE"/>」搜寻「<ph name="SEARCH_TERMS"/>」的结果</translation>
 <translation id="9002707937526687073">打印(&amp;R)...</translation>
 <translation id="1175364870820465910">打印(&amp;P)...</translation>
 <translation id="4756388243121344051">历史记录(&amp;H)</translation>
@@ -167,8 +167,8 @@
 <translation id="5645845270586517071">安全错误</translation>
 <translation id="3183922693828471536">滚动到此处</translation>
 <translation id="8439117394107194826">卸载后将我带至调查网页。</translation>
-<translation id="4610637590575890427"><ph name="SITE"/></translation>
-<translation id="8182985032676093812"><ph name="PAGE_URL"/></translation>
+<translation id="4610637590575890427">您的意思是想浏览 <ph name="SITE"/> 吗?</translation>
+<translation id="8182985032676093812"><ph name="PAGE_URL"/> 的来源</translation>
 <translation id="4880827082731008257">搜索历史记录</translation>
 <translation id="5650551054760837876">未找到搜索结果。</translation>
 <translation id="7596288230018319236">除非您在隐身窗口中打开网页，否则您所访问的所有网页都会显示在此处。 您可以使用此页的“搜索”按钮搜索历史记录中的所有网页。</translation>
@@ -197,7 +197,7 @@
 <translation id="4065006016613364460">复制图片网址(&amp;O)</translation>
 <translation id="6518014396551869914">复制图片(&amp;Y)</translation>
 <translation id="345693547134384690">在新标签页中打开图片(&amp;I)</translation>
-<translation id="1425127764082410430"><ph name="SEARCH_ENGINE"/><ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="1425127764082410430">在 <ph name="SEARCH_ENGINE"/> 上搜寻「<ph name="SEARCH_TERMS"/>」(&amp;S)</translation>
 <translation id="154603084978752493">添加为搜索引擎(&amp;G)...</translation>
 <translation id="4200983522494130825">新标签页(&amp;T)</translation>
 <translation id="8418445294933751433">显示为标签页(&amp;S)</translation>
@@ -224,7 +224,7 @@
 <translation id="4789872672210757069"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="6978121630131642226">搜索引擎</translation>
 <translation id="5327248766486351172">名称</translation>
-<translation id="1485146213770915382"><ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/></translation>
+<translation id="1485146213770915382">在网址中应该出现搜寻字词的位置插入 <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/>。</translation>
 <translation id="6349678711452810642">设为默认搜索引擎</translation>
 <translation id="872451400847464257">修改搜索引擎</translation>
 <translation id="2179052183774520942">添加搜索引擎</translation>
@@ -232,50 +232,64 @@
 <translation id="2115926821277323019">必须是有效网址</translation>
 <translation id="2794293857160098038">默认搜索选项</translation>
 <translation id="5605623530403479164">其他搜索引擎</translation>
-<translation id="8421864404045570940"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
-<translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
-<translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/></translation>
-<translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
-<translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> secs</translation>
-<translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
-<translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
-<translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
-<translation id="290555789621781773"><ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
-<translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
-<translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
-<translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
-<translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
-<translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
-<translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
-<translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
-<translation id="9107059250669762581"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
-<translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
-<translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
-<translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
-<translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
-<translation id="2544782972264605588"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
-<translation id="152482086482215392"><ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
-<translation id="6390842777729054533"><ph name="NUMBER_ZERO"/></translation>
-<translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
-<translation id="6310545596129886942"><ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
-<translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
-<translation id="1209866192426315618"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
-<translation id="5935630983280450497"><ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
-<translation id="5260878308685146029"><ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
-<translation id="50960180632766478"><ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
-<translation id="5600907569873192868"><ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
-<translation id="1164369517022005061"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
-<translation id="7414887922320653780"><ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
-<translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
-<translation id="7511635910912978956"><ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
-<translation id="7163503212501929773"><ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
-<translation id="1963692530539281474"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/></translation>
-<translation id="50030952220075532"><ph name="NUMBER_ONE"/></translation>
-<translation id="8666066831007952346"><ph name="NUMBER_TWO"/></translation>
-<translation id="3759876923365568382"><ph name="NUMBER_FEW"/></translation>
-<translation id="3520476450377425184"><ph name="NUMBER_MANY"/></translation>
+<translation id="8421864404045570940"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 秒</translation>
+<translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> 秒</translation>
+<translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> 秒</translation>
+<translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> 秒</translation>
+<translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> 秒</translation>
+<translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> 秒</translation>
+<translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 分钟</translation>
+<translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> 分钟</translation>
+<translation id="290555789621781773"><ph name="NUMBER_TWO"/> 分钟</translation>
+<translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> 分钟</translation>
+<translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/> 分钟</translation>
+<translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 小时</translation>
+<translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> 小时</translation>
+<translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/> 小时</translation>
+<translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> 小时</translation>
+<translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> 小时</translation>
+<translation id="9107059250669762581"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 天</translation>
+<translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> 天</translation>
+<translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> 天</translation>
+<translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> 天</translation>
+<translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> 天</translation>
+<translation id="2544782972264605588">剩下 <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 秒
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+正在安装新版本...</translation>
+<translation id="152482086482215392">剩下 <ph name="NUMBER_ONE"/> 秒</translation>
+<translation id="6390842777729054533">剩下 <ph name="NUMBER_ZERO"/> 秒</translation>
+<translation id="494645311413743213">剩下 <ph name="NUMBER_TWO"/> 秒</translation>
+<translation id="6310545596129886942">剩下 <ph name="NUMBER_FEW"/> 秒</translation>
+<translation id="9213479837033539041">剩下 <ph name="NUMBER_MANY"/> 秒</translation>
+<translation id="1209866192426315618">剩下 <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 分钟</translation>
+<translation id="5935630983280450497">剩下 <ph name="NUMBER_ONE"/> 分钟</translation>
+<translation id="5260878308685146029">剩下 <ph name="NUMBER_TWO"/> 分钟</translation>
+<translation id="50960180632766478">剩下 <ph name="NUMBER_FEW"/> 分钟</translation>
+<translation id="5600907569873192868">剩下 <ph name="NUMBER_MANY"/> 分钟</translation>
+<translation id="1164369517022005061">剩下 <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 小时</translation>
+<translation id="7414887922320653780">剩下 <ph name="NUMBER_ONE"/> 小时</translation>
+<translation id="5906719743126878045">剩下 <ph name="NUMBER_TWO"/> 小时</translation>
+<translation id="7511635910912978956">剩下 <ph name="NUMBER_FEW"/> 小时</translation>
+<translation id="7163503212501929773">剩下 <ph name="NUMBER_MANY"/> 小时</translation>
+<translation id="1963692530539281474">剩下 <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> 天</translation>
+<translation id="50030952220075532">剩下 <ph name="NUMBER_ONE"/> 天</translation>
+<translation id="8666066831007952346">剩下 <ph name="NUMBER_TWO"/> 天</translation>
+<translation id="3759876923365568382">剩下 <ph name="NUMBER_FEW"/> 天</translation>
+<translation id="3520476450377425184">剩下 <ph name="NUMBER_MANY"/> 天</translation>
 <translation id="121827551500866099">显示所有下载...</translation>
-<translation id="1168020859489941584"><ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
+<translation id="1168020859489941584">将於 <ph name="TIME_REMAINING"/> 内开启...</translation>
 <translation id="1383861834909034572">完成时打开</translation>
 <translation id="2371076942591664043">完成时打开(&amp;D)</translation>
 <translation id="5139955368427980650">打开(&amp;O)</translation>
@@ -303,7 +317,7 @@
 <translation id="4771973620359291008">发生未知错误。</translation>
 <translation id="4381091992796011497">用户名：</translation>
 <translation id="4304224509867189079">登录</translation>
-<translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/><ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation>
+<translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> 个，共 <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/> 个</translation>
 <translation id="1829244130665387512">在网页上查找</translation>
 <translation id="2955913368246107853">关闭查找栏</translation>
 <translation id="7564847347806291057">结束进程</translation>
@@ -315,14 +329,14 @@
 <translation id="8540666473246803645">谷歌浏览器</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. 保留所有权利。</translation>
-<translation id="6479177161510354016"><ph name="SITE"/></translation>
+<translation id="6479177161510354016">通知 <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="333371639341676808">阻止此页创建其他对话。</translation>
 <translation id="5295309862264981122">确认导航</translation>
 <translation id="111844081046043029">您确定要离开此页吗？</translation>
 <translation id="6512448926095770873">离开此页</translation>
 <translation id="9154176715500758432">留在此页</translation>
-<translation id="6151323131516309312"><ph name="SEARCH_KEY"/><ph name="SITE_NAME"/></translation>
-<translation id="8695758493354644945"><ph name="NUM_MATCHES"/><ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="6151323131516309312">按一下 <ph name="SEARCH_KEY"/> 以搜寻 <ph name="SITE_NAME"/></translation>
+<translation id="8695758493354644945">请参阅记录中包含「<ph name="SEARCH_TERMS"/>」的 <ph name="NUM_MATCHES"/> 个最新网页</translation>
 <translation id="8717266507183354698"><ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
 <translation id="5376169624176189338">点击可以后退，按住可以查看历史记录</translation>
 <translation id="2961695502793809356">点击可以前进，按住可以查看历史记录</translation>
@@ -378,7 +392,7 @@
 <translation id="8112223930265703044">所有内容</translation>
 <translation id="5538307496474303926">正在清除...</translation>
 <translation id="2339641773402824483">正在检查更新...</translation>
-<translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/><ph name="VERSION"/></translation>
+<translation id="5844183150118566785"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 目前是最新版本 (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="4477534650265381513">要实现快速访问，请将您的书签放置在此处的书签栏中。</translation>
 <translation id="394984172568887996">从 IE 导入</translation>
 <translation id="5502500733115278303">从 Firefox 导入</translation>
@@ -396,33 +410,33 @@
 <translation id="5101042277149003567">打开所有书签</translation>
 <translation id="703748601351783580">在新窗口中打开所有书签</translation>
 <translation id="9149866541089851383">修改...</translation>
-<translation id="641480858134062906"><ph name="URL"/></translation>
-<translation id="8235325155053717782"><ph name="ERROR_NUMBER"/><ph name="ERROR_NAME"/> <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
+<translation id="641480858134062906">无法载入 <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="8235325155053717782">错误 <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="4405141258442788789">操作超时。</translation>
 <translation id="6391832066170725637">找不到此文件或目录。</translation>
 <translation id="3748412725338508953">重定向过多。</translation>
 <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION"/> [<ph name="COUNTRY"/>]</translation>
-<translation id="7851589172948533362"><ph name="ISSUER"/></translation>
+<translation id="7851589172948533362">经过 <ph name="ISSUER"/> 验證</translation>
 <translation id="1379170046778889619">安全信息</translation>
 <translation id="5315873049536339193">身份</translation>
-<translation id="1384616079544830839"><ph name="ISSUER"/></translation>
+<translation id="1384616079544830839">此网站的身份经过 <ph name="ISSUER"/> 验證。</translation>
 <translation id="6370820475163108109"><ph name="ORGANIZATION_NAME"/> (<ph name="DOMAIN_NAME"/>)</translation>
-<translation id="3574305903863751447"><ph name="COUNTRY"/><ph name="STATE"/><ph name="CITY"/></translation>
+<translation id="3574305903863751447"><ph name="COUNTRY"/>，<ph name="STATE"/>，<ph name="CITY"/></translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="COUNTRY"/>，<ph name="CITY"/></translation>
-<translation id="14171126816530869"><ph name="ORGANIZATION"/><ph name="LOCALITY"/><ph name="ISSUER"/></translation>
+<translation id="14171126816530869">位於 <ph name="LOCALITY"/> 的 <ph name="ORGANIZATION"/>，已经过 <ph name="ISSUER"/> 验證身份。</translation>
 <translation id="1038842779957582377">未知名称</translation>
 <translation id="5710435578057952990">尚未验证此网站的身份。</translation>
 <translation id="4813345808229079766">连接</translation>
-<translation id="5578327870501192725"><ph name="DOMAIN"/><ph name="BIT_COUNT"/></translation>
-<translation id="3031433885594348982"><ph name="DOMAIN"/></translation>
-<translation id="8703575177326907206"><ph name="DOMAIN"/></translation>
+<translation id="5578327870501192725">您到 <ph name="DOMAIN"/> 的连线已使用 <ph name="BIT_COUNT"/> 位元加密。</translation>
+<translation id="3031433885594348982">您到 <ph name="DOMAIN"/> 的连线使用低度加密。</translation>
+<translation id="8703575177326907206">您到 <ph name="DOMAIN"/> 的连线未加密。</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
 <translation id="8398877366907290961">仍然继续</translation>
 <translation id="6264485186158353794">返回安全连接</translation>
 <translation id="4515911410595374805">此页某些元素的来源未得到验证，不会显示。</translation>
 <translation id="2290414052248371705">显示所有内容</translation>
 <translation id="146000042969587795">此帧因包含某些不安全内容而被拦截。</translation>
-<translation id="6592392877063354583"><ph name="SECURE_PAGE_URL"/><ph name="INSECURE_RESOURCE_URL"/></translation>
+<translation id="6592392877063354583"><ph name="SECURE_PAGE_URL"/> 的网页包含了来自 <ph name="INSECURE_RESOURCE_URL"/> 的不安全内容。</translation>
 <translation id="1570242578492689919">字体和编码</translation>
 <translation id="1823768272150895732">字体</translation>
 <translation id="8542113417382134668">Serif 字体：</translation>
@@ -438,21 +452,21 @@
 <translation id="6746124502594467657">下移</translation>
 <translation id="8241707690549784388">您所查找的网页要使用已输入的信息。 返回此页可能需要重复已进行的所有操作。 是否继续？</translation>
 <translation id="1964682833763362793">请关闭所有 Chrome 窗口重试。</translation>
-<translation id="5333374927882515515"><ph name="DEF_BROWSER"/></translation>
+<translation id="5333374927882515515">从 <ph name="DEF_BROWSER"/> 汇入书籤、密码及其他设定。</translation>
 <translation id="8256087479641463867">自定义您的设置</translation>
 <translation id="7789175495288668515">更改默认安装选项。</translation>
 <translation id="2869459179306435079">导入设置的来源：</translation>
 <translation id="8520668773617044689">Firefox</translation>
 <translation id="7774607445702416100">Internet Explorer</translation>
 <translation id="2175607476662778685">快速启动栏</translation>
-<translation id="1549918799472947005"><ph name="PAGE_TITLE"/> 您是否要保留默认搜索引擎？</translation>
-<translation id="74568296546932365"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
+<translation id="1549918799472947005">Google 浏览器使用您的预设搜寻引擎，而目前的设定为 <ph name="PAGE_TITLE"/>。您想要保留您的预设搜寻引擎吗?</translation>
+<translation id="74568296546932365">保留 <ph name="PAGE_TITLE"/> 为预设搜寻引擎</translation>
 <translation id="8288345061925649502">更改搜索引擎</translation>
 <translation id="3037605927509011580">喔唷，崩溃啦！</translation>
 <translation id="8927064607636892008">显示此网页时出现了某些错误。 要继续，请按下“重新加载”或进入另一页。</translation>
 <translation id="942671148946453043">您已打开隐身窗口。 您在此窗口中打开的网页不会显示在历史记录中。</translation>
-<translation id="5107325588313356747"><ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/><ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/></translation>
-<translation id="7543025879977230179"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="5107325588313356747">若要隐藏此程式的存取权，您必须使用 [控制台] 中的 [<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>] 以解除\\n安装此程式。\\n\\n是否要开启 [<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>]?</translation>
+<translation id="7543025879977230179"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 选项</translation>
 <translation id="435463392378565996">中级用户选项</translation>
 <translation id="5040262127954254034">隐私权</translation>
 <translation id="4047498523333824092">恢复上次打开的网页</translation>
@@ -461,9 +475,9 @@
 <translation id="7905536804357499080">使用最新</translation>
 <translation id="9189691339671500905">在提示框中设置所用的搜索引擎。</translation>
 <translation id="7125953501962311360">默认浏览器：</translation>
-<translation id="762917759028004464"><ph name="BROWSER_NAME"/></translation>
-<translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
-<translation id="6756161853376828318"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="762917759028004464">预设浏览器目前是 <ph name="BROWSER_NAME"/>。</translation>
+<translation id="6144890426075165477"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 目前并非您的预设浏览器。</translation>
+<translation id="6756161853376828318">让 <ph name="PRODUCT_NAME"/> 成为我的预设浏览器</translation>
 <translation id="8986267729801483565">下载位置：</translation>
 <translation id="8978540966440585844">浏览(&amp;O)...</translation>
 <translation id="7754704193130578113">下载前询问每个文件的保存位置</translation>
@@ -521,20 +535,20 @@
 <translation id="1805966933547717780">http://www.google.com/chrome/help/</translation>
 <translation id="7227780179130368205">检测到恶意软件！</translation>
 <translation id="6181769708911894002">警告： 访问此网站可能损害您的计算机！</translation>
-<translation id="3635774677705394651"><ph name="HOST_NAME"/>  访问包含恶意软件的网站可能会影响您的计算机。</translation>
+<translation id="3635774677705394651">网址为 &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; 的网站似乎装载恶意程式，可能损害您的电脑或在未经您同意自行执行。单单造访装载恶意程式的网站就足以对影响您的电脑。</translation>
 <translation id="644038709730536388">了解保护自己、免遭网上有害软件侵害的详情。</translation>
 <translation id="9012607008263791152">我已了解访问此网站可能会损害我的计算机。</translation>
 <translation id="8831104962952173133">检测到网络欺诈！</translation>
 <translation id="4182252350869425879">警告： 网站疑为欺诈网站！</translation>
-<translation id="2193841602817119749"><ph name="HOST_NAME"/>  欺诈网站通常会假扮成银行等受信任的机构骗取用户的个人信息或金融信息。</translation>
+<translation id="2193841602817119749">网址为 &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; 的网站已获回报为「钓鱼网站」。钓鱼网站经常伪装成银行之类的可信赖机构，藉此骗取使用者的个人或财务资讯。</translation>
 <translation id="7063412606254013905">详细了解网络欺诈的把戏。</translation>
 <translation id="6521850982405273806">报告错误</translation>
 <translation id="8053959338015477773">要在此页上显示某些元素，需要其他插件。</translation>
 <translation id="5285267187067365830">安装插件...</translation>
-<translation id="1568162916422682473">以下插件已崩溃： <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
+<translation id="1568162916422682473">下列外掛程式已损毁: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="2665163749053788434">访问历史记录</translation>
 <translation id="3228279582454007836">您在今天之前从未访问过此网站。</translation>
-<translation id="566920818739465183"><ph name="VISIT_DATE"/></translation>
+<translation id="566920818739465183">您首次浏览此网站的日期为 <ph name="VISIT_DATE"/>。</translation>
 <translation id="3366404380928138336">外部协议请求</translation>
 <translation id="5822838715583768518">启动应用程序</translation>
 <translation id="1768211415369530011">如果您接受这一请求，则会启动以下应用程序：<ph name="APPLICATION"/></translation>
@@ -546,25 +560,25 @@
 <translation id="4999762576397546063">Ctrl+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="5948410903763073882">Alt+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
 <translation id="8400147561352026160">Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME"/></translation>
-<translation id="1293699935367580298">Esc 键</translation>
-<translation id="1871244248791675517">Ins 键</translation>
-<translation id="932327136139879170">Home 键</translation>
-<translation id="6135826906199951471">Del 键</translation>
-<translation id="528468243742722775">End 键</translation>
-<translation id="8447116497070723931">PgUp 键</translation>
-<translation id="4552416320897244156">PgDwn 键</translation>
+<translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
+<translation id="1871244248791675517">Ins</translation>
+<translation id="932327136139879170">Home</translation>
+<translation id="6135826906199951471">Del</translation>
+<translation id="528468243742722775">结束</translation>
+<translation id="8447116497070723931">PgUp</translation>
+<translation id="4552416320897244156">PgDwn</translation>
 <translation id="5613020302032141669">向左箭头</translation>
 <translation id="3889424535448813030">向右箭头</translation>
 <translation id="3660179305079774227">向上箭头</translation>
 <translation id="3234408098842461169">向下箭头</translation>
-<translation id="8179976553408161302">Enter 键</translation>
-<translation id="5463275305984126951"><ph name="LOCATION"/></translation>
+<translation id="8179976553408161302">Enter</translation>
+<translation id="5463275305984126951"><ph name="LOCATION"/> 的索引</translation>
 <translation id="8877448029301136595">[父目录]</translation>
 <translation id="57646104491463491">修改日期</translation>
 <translation id="5501358408399407103">Web Page, HTML Only\0*.htm\0Web Page, Complete\0*.htm</translation>
 <translation id="561349411957324076">已完成</translation>
 <translation id="6325525973963619867">失败</translation>
-<translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/><ph name="TOTAL_FILES"/></translation>
+<translation id="5958418293370246440">已储存 <ph name="SAVED_FILES"/> 个档案，全部 <ph name="TOTAL_FILES"/> 个档案</translation>
 <translation id="1669397342410349095">报告欺诈网站...</translation>
 <translation id="3512466011168167042">显示导航错误的建议</translation>
 <translation id="4890855023395992542">服务网址：</translation>
@@ -590,7 +604,7 @@
 <translation id="7965010376480416255">共享内存</translation>
 <translation id="7931071620596053769">以下网页不响应。 您既可以等待它们响应，也可以关闭它们。</translation>
 <translation id="5912378097832178659">修改搜索引擎(&amp;E)...</translation>
-<translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/></translation>
+<translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (预设)</translation>
 <translation id="614298788004369532">此页包含某些不安全因素</translation>
 <translation id="5641560969478423183">服务器的证书与网址不匹配</translation>
 <translation id="3741375896128849698">服务器的证书尚未生效</translation>
@@ -605,8 +619,8 @@
 <translation id="8887733174653581061">前端显示</translation>
 <translation id="1851266746056575977">立即更新</translation>
 <translation id="8155798677707647270">正在安装新版本...</translation>
-<translation id="6484929352454160200"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
-<translation id="3702398161649563352"><ph name="PRODUCT_NAME"/><ph name="VERSION"/></translation>
+<translation id="6484929352454160200">现已提供新版本的 <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="3702398161649563352"><ph name="PRODUCT_NAME"/> 已更新至 <ph name="VERSION"/></translation>
 <translation id="965674096648379287">要正常显示此网页需要您以前输入的数据。 您可以再次发送此数据，但这样做需要重复以前执行此网页时的所有操作。 请按下“重新加载”重新发送此数据并显示此页。</translation>
 <translation id="7012108905414904806">不过，此页包含其他不安全的资源。 其他人可能会在传输中查看这些资源，攻击者也可以修改这些资源，从而改变网页的外观或行为。</translation>
 <translation id="7755167023778553803">不过，此页包含无法验证身份的其他网站的资源。</translation>
@@ -616,7 +630,7 @@
 <translation id="1674989413181946727">整个计算机的 SSL 设置：</translation>
 <translation id="582763753075639530">请关闭所有 Chrome 窗口并重新启动 Chrome，以便使这项更改生效。</translation>
 <translation id="9015241028623917394">控制当前页</translation>
-<translation id="8502249598105294518"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="8502249598105294518">此功能表用来自订及控制 <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="4475552974751346499">搜索下载</translation>
 <translation id="3473034187222004855">复制文件路径(&amp;P)</translation>
 <translation id="3577682619813191010">复制文件(&amp;F)</translation>
@@ -644,14 +658,14 @@
 <translation id="7070442422749762650">&lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; 的网页生成了过多的重定向。  清除此网站的 Cookie 可能能够修正问题。  如果不能，可能是服务器配置有问题，而不是您的计算机的问题。</translation>
 <translation id="1635247229519770914">继续安装</translation>
 <translation id="3191701650141760424">退出安装</translation>
-<translation id="7451556917824271099"><ph name="HOST_NAME"/><ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>  访问包含恶意软件的网站可能会影响您的计算机。</translation>
-<translation id="5048040498971143039">“<ph name="SEARCH_STRING"/>”的搜索结果</translation>
-<translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>，还剩 <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
-<translation id="4692623383562244444">搜索引擎</translation>
+<translation id="7451556917824271099">位於 &lt;strong&gt;<ph name="HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; 的网站包含来自 &lt;strong&gt;<ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>&lt;/strong&gt; 网站的元素，且其中似乎包含恶意程式，可能损害您的电脑或在未经您同意之下擅自执行。单凭造访包含恶意程式的网站就足以影响您的电脑。</translation>
+<translation id="5048040498971143039">「<ph name="SEARCH_STRING"/>」的搜寻结果</translation>
+<translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>，剩馀时间：<ph name="TIME_LEFT"/></translation>
+<translation id="4692623383562244444">搜寻引擎</translation>
 <translation id="5584537427775243893">正在导入</translation>
 <translation id="6248988683584659830">搜索设置</translation>
 <translation id="2354001756790975382">其他书签</translation>
-<translation id="5155632014218747366">如需有关此网站问题的详情，请访问 Google 对 <ph name="DOMAIN"/> 的<ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/>。</translation>
+<translation id="5155632014218747366">如需更多有关此网站上问题的详细资讯，请造访 Google <ph name="DIAGNOSTIC_PAGE"/> 有关 <ph name="DOMAIN"/> 的网页。</translation>
 <translation id="3605499851022050619">安全浏览诊断页面</translation>
 <translation id="3115147772012638511">等待缓存...</translation>
 <translation id="5015344424288992913">正在解析代理...</translation>