Update strings.

TBR=mal

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@1643 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

5 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_hu.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_hu.xtb
index 76039f5..ad21827 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_hu.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_hu.xtb
@@ -118,7 +118,7 @@
 <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> nem érhető el</translation>
 <translation id="790025292736025802"><ph name="URL"/> nem található</translation>
 <translation id="2108475813351458355">Biztonságos kapcsolat: <ph name="DOMAIN"/></translation>
-<translation id="7208899522964477531">&amp;Keresés a(z) <ph name="SITE_NAME"/> keresővel a(z) &quot;<ph name="SEARCH_TERMS"/>&quot; kifejezésre</translation>
+<translation id="7208899522964477531">&amp;Keresés <ph name="SITE_NAME"/> keresővel a következő kifejezésre: &quot;<ph name="SEARCH_TERMS"/>&quot;</translation>
 <translation id="3967132639560659870">Számos SSL-hiba van az oldalon:</translation>
 <translation id="4666192354592784528">Ezt az oldalt nem sikerült teljes mértékben lekérni biztonságos kapcsolaton keresztül.  Néhány nem biztonságos kapcsolaton keresztül érkező elemet is tartalmaz.</translation>
 <translation id="385051799172605136">Vissza</translation>
@@ -140,7 +140,7 @@
 <translation id="4588090240171750605">Görgetés jobbra</translation>
 <translation id="8331626408530291785">Görgetés felfelé</translation>
 <translation id="815598010540052116">Görgetés lefelé</translation>
-<translation id="4021918302616263355">&amp;Keresés a(z) <ph name="ENGINE"/> keresővel a(z) &quot;<ph name="SEARCH_TERMS"/>&quot; kifejezésre</translation>
+<translation id="4021918302616263355">&amp;Keresés <ph name="ENGINE"/> keresővel a következő kifejezésre: &quot;<ph name="SEARCH_TERMS"/>&quot;</translation>
 <translation id="9002707937526687073">N&amp;yomtatás</translation>
 <translation id="1175364870820465910">&amp;Nyomtatás...</translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;Előzmények</translation>
@@ -194,7 +194,7 @@
 <translation id="4065006016613364460">Kép URL-jének má&amp;solása</translation>
 <translation id="6518014396551869914">Ké&amp;p másolása</translation>
 <translation id="345693547134384690">Kép &amp;megnyitása új lapon</translation>
-<translation id="1425127764082410430">&amp;Keresés a(z) <ph name="SEARCH_ENGINE"/> keresővel a(z) &quot;<ph name="SEARCH_TERMS"/>&quot; kifejezésre</translation>
+<translation id="1425127764082410430">&amp;Keresés <ph name="SEARCH_ENGINE"/> keresővel a következő kifejezésre: &quot;<ph name="SEARCH_TERMS"/>&quot;</translation>
 <translation id="154603084978752493">Hozzáadás keresőmotorké&amp;nt...</translation>
 <translation id="4200983522494130825">Új &amp;lap</translation>
 <translation id="8418445294933751433">&amp;Megjelenítés lapként</translation>
@@ -311,7 +311,7 @@
 <translation id="6513615899227776181">Plugin: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="7071586181848220801">Ismeretlen plugin</translation>
 <translation id="6479177161510354016">Figyelmeztetés <ph name="SITE"/></translation>
-<translation id="333371639341676808">Annak megakadályozása, hogy ez az oldal további párbeszédablakokat hozzon létre.</translation>
+<translation id="333371639341676808">Ez az oldal ne nyisson meg további párbeszédablakokat.</translation>
 <translation id="5295309862264981122">Navigálás megerősítése</translation>
 <translation id="111844081046043029">Biztos, hogy el szeretné hagyni ezt az oldalt?</translation>
 <translation id="6512448926095770873">Az oldal elhagyása</translation>
@@ -560,7 +560,7 @@
 <translation id="1669397342410349095">Adathalászatot folytató webhely jelentése...</translation>
 <translation id="3512466011168167042">Javaslatok megjelenítése a navigálási hibákkal kapcsolatban</translation>
 <translation id="4890855023395992542">Szolgáltatás URL-je:</translation>
-<translation id="8186012393692847636">Használja a Javaslat szolgáltatást, ha szeretné, hogy kiegészítsük a kereséseket, és a címsorba beírt URL-eket</translation>
+<translation id="8186012393692847636">A keresések és a címsorba beírt webcímek automatikus kiegészítése</translation>
 <translation id="8041183585493091279">Javaslat szolgáltatás URL-je:</translation>
 <translation id="1676388805288306495">A weboldalak alapértelmezett betűtípusa és nyelve.</translation>
 <translation id="4244236525807044920">Betűtípus és nyelv beállításainak módosítása</translation>
@@ -628,7 +628,7 @@
 <translation id="8015746205953933323">Ez a weboldal nem érhető el.</translation>
 <translation id="3867260226944967367">Ez a weboldal nem található.</translation>
 <translation id="8598751847679122414">Ez a weboldal átirányítási körbe került.</translation>
-<translation id="877010697526426622">A(z) &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; weboldal lehet, hogy ideiglenesen nem érhető el, vagy véglegesen új címre költözött.</translation>
+<translation id="877010697526426622">A &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; weboldal lehet, hogy ideiglenesen nem érhető el, vagy véglegesen új címre költözött.</translation>
 <translation id="3819791248093819058">Nem található weboldal az internetcímen: &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
 <translation id="7070442422749762650">A &lt;strong jscontent=&quot;failedUrl&quot;&gt;&lt;/strong&gt; webhely túl sok átirányítást eredményezett.  A cookie-k törlése ennél a webhelynél segíthet a probléma megoldásában.  Ha nem, a probléma a szerver konfigurációjával, és nem az Ön számítógépével lehet.</translation>
 <translation id="1635247229519770914">Telepítés folytatása</translation>
@@ -650,7 +650,7 @@
 <translation id="7925285046818567682">Várakozás a szerverre: <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="2021921916539001817">Adatátvitel a szerverről: <ph name="HOST_NAME"/>...</translation>
 <translation id="6698381487523150993">Létrehozva:</translation>
-<translation id="8562413501751825163">Zárja be a Firefox bömgészőt, mielőtt impotálja</translation>
+<translation id="8562413501751825163">Importálás előtt zárja be a Firefox böngészőt</translation>
 <translation id="480990236307250886">A kezdőoldal megnyitása</translation>
 <translation id="6514771739083339959">Kezdőoldal:</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Használja az &quot;Új lap&quot; oldalt</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
index 05336d6..6cc4ac6 100644
--- a/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
+++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ja.xtb
@@ -170,7 +170,7 @@
 <translation id="5650551054760837876">一致する情報はありません。</translation>
 <translation id="7596288230018319236">アクセスしたページはすべてここに表示されます (シークレット ウィンドウで開いたページを除く)。履歴に保存されているページは検索することもできます。</translation>
 <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE"/> - <ph name="FULL_DATE"/></translation>
-<translation id="8739589585766515812">この日の履歴を削除</translation>
+<translation id="8739589585766515812">この日の履歴を消去</translation>
 <translation id="2674170444375937751">履歴からこれらのページを削除してもよろしいですか？</translation>
 <translation id="6165508094623778733">詳細</translation>
 <translation id="3280237271814976245">名前を付けて保存(&amp;A)...</translation>
@@ -309,7 +309,7 @@
 <translation id="7629827748548208700">タブ:<ph name="TAB_NAME"/></translation>
 <translation id="6513615899227776181">プラグイン: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="7071586181848220801">不明なプラグイン</translation>
-<translation id="6479177161510354016"><ph name="SITE"/> のアラート</translation>
+<translation id="6479177161510354016"><ph name="SITE"/> アラート</translation>
 <translation id="333371639341676808">このページでこれ以上ダイアログボックスを生成しない</translation>
 <translation id="5295309862264981122">ナビゲーションの確認</translation>
 <translation id="111844081046043029">このページから移動してもよろしいですか？</translation>
@@ -427,7 +427,7 @@
 <translation id="4181841719683918333">言語</translation>
 <translation id="8929159553808058020">ウェブサイトの表示に使用する言語を追加し、優先度順に並べ替えてください。他言語によるサイトの偽装を避けるため、必要な言語だけ追加してください。</translation>
 <translation id="2303544859777878640">言語:</translation>
-<translation id="8609465669617005112">上へ</translation>
+<translation id="8609465669617005112">上に移動</translation>
 <translation id="6746124502594467657">下に移動</translation>
 <translation id="8241707690549784388">検索しているページは、入力した情報を使用しています。このページに戻った場合、操作のやり直しが発生する可能性があります。続行しますか？</translation>
 <translation id="5333374927882515515">ブックマークやパスワード、その他設定情報を <ph name="DEF_BROWSER"/> からインポート</translation>
@@ -652,7 +652,7 @@
 <translation id="8562413501751825163">インポートする前に Firefox を終了してください</translation>
 <translation id="480990236307250886">ホームページを開く</translation>
 <translation id="6514771739083339959">ホームページ:</translation>
-<translation id="1665770420914915777">新しいタブのページを表示する</translation>
+<translation id="1665770420914915777">新しいタブの画面を表示する</translation>
 <translation id="4726901538158498735">既定の検索エンジン:</translation>
 <translation id="2231233239095101917">このページのスクリプトは大量のメモリを使用しています。スクリプトを有効にするには、ページを読み込み直してください。</translation>
 <translation id="3319048459796106952">シークレット ウィンドウを開く(&amp;I)</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb
index 4e11a43..7c8f8fe 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_hu.xtb
@@ -5,7 +5,7 @@
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="6622748519798088408">Copyright © 2006-2008 Google Inc. Minden jog fenntartva.</translation>
-<translation id="6134282421960734039">Szeretné, hogy a Chrome alkalmazás elmentse jelszavát?</translation>
+<translation id="6134282421960734039">Szeretné, hogy a Google Chrome elmentse jelszavát?</translation>
 <translation id="1964682833763362793">Zárjon be minden Chrome ablakot, és próbálkozzon újra.</translation>
 <translation id="1549918799472947005">A Chrome az Ön alapértelmezett keresőjét használja, ami jelenleg a(z) <ph name="PAGE_TITLE"/>. Meg szeretné tartani az alapértelmezett keresőjét?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Kilépés a Chrome alkalmazásból</translation>
@@ -21,7 +21,7 @@
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Eszköztár</translation>
 <translation id="8449380764213232436">A következő elemek importálása folyamatban van, innen <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
-<translation id="6626317981028933585">Sajnos a Mozilla Firefox beállításai nem érjhetők el, amikor a bönhgésző fut. Ahhoz, hogy importálhassa ezeket a beállításokat a Google Chrome-ba, mentse el, amin dolgozik, majd zárja be az összes Firefox ablakot. Ezután kattintson a &quot;Folytatás&quot; gomra.</translation>
+<translation id="6626317981028933585">Sajnos a Mozilla Firefox beállításai nem érjhetők el, amikor a bönhgésző fut. Ahhoz, hogy importálhassa ezeket a beállításokat a Google Chrome-ba, mentse el, amin dolgozik, majd zárja be az összes Firefox ablakot. Ezután kattintson a &quot;Tovább&quot; gomra.</translation>
 <translation id="8446794773162156990">A Google Chrome nem működik megfelelően</translation>
 <translation id="7400722733683201933">A Google Chrome névjegye</translation>
 <translation id="8172671748763307156">Biztos benne, hogy eltávolítja a Google Chrome-ot? (Valami rosszat mondtunk?)</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb
index c163c34..6b7fe0a0 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb
@@ -9,7 +9,7 @@
 <translation id="1964682833763362793">すべての Chrome ウィンドウを終了してからやり直してください。</translation>
 <translation id="1549918799472947005">このパソコンの既定の検索エンジンは <ph name="PAGE_TITLE"/> になっています。現在の設定でよろしいですか？</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Chrome を終了</translation>
-<translation id="582763753075639530">この変更を反映するには、Chrome のウィンドウをすべて閉じてから Chrome を再起動してください。</translation>
+<translation id="582763753075639530">この変更を反映するには、Google Chrome のウィンドウをすべて閉じてから再起動してください。</translation>
 <translation id="5016204670686360703">キャンセルすると、一部のアイテムはインポートされません。Chrome のメニューから後で再度インポートできます。</translation>
 <translation id="4127951844153999091">証明書のアドレスと、実際にアクセスしようとしているウェブサイトのアドレスが一致していません。これには、悪意のあるユーザーによって通信が傍受されているか、または複数のサイトで同じ証明書を返すようサーバーで設定しているにも関わらず、証明書が有効になっていないサイトが含まれている可能性があります。Google Chrome で検出されたアクセスは &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; で、それが &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; と同じサイトであるかどうかは確認できません。名前の不一致を無視してこのまま続行することもできますが、通常はここで操作を止めることをおすすめします。</translation>
 <translation id="9189723490960700326">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; にアクセスしようとしましたが、サーバーの証明書の有効期限が失効しています。証明書の失効後もセキュリティに問題がないことを確認する情報ありません。通信先が本当に <ph name="DOMAIN2"/> であるか Google Chrome で判断できないため、なりすましの可能性を完全には否定できません。ここで操作を止めてください。</translation>
diff --git a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb
index 1d4bc2a..9187e2f 100644
--- a/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb
+++ b/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ko.xtb
@@ -17,7 +17,7 @@
 <translation id="1144950271450340860">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;에 접근하려 했지만 서버에서 컴퓨터 운영체제가 신뢰하지 않는 기관에서 발행한 인증서를 제출했습니다. 이는 서버에서 생성한 자체 보안 증명서를 Google 크롬이 ID 정보로 신뢰할 수 없거나, 해커가 귀하의 통신을 방해하고 있는 것이 원인일 수 있습니다. 따라서 더 이상 진행하지 않는 것이 좋으며, &lt;strong&gt;특히&lt;/strong&gt; 해당 사이트에서 이 경고를 처음 보는 것이라면 더욱 주의해야 합니다.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;에 접근하려 했지만 서버에서 오류가 있는 인증서를 제출했습니다. Google 크롬은 오류가 있는 인증서를 사용할 수 없으며 연결하려고 했던 사이트의 주소를 확인할 수 없습니다. 연결이 안전하지 않아 더 이상 진행하지 않는 것이 좋습니다.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">작업 관리자 - Google 크롬</translation>
-<translation id="1195935957447623558">Google 크롬이 제대로 종료되지 않았습니다. 사용 중이던 페이지를 다시 열려면 '복구'를 클릭합니다.</translation>
+<translation id="1195935957447623558">Google 크롬이 제대로 종료되지 않았습니다. 사용 중이던 페이지를 다시 열려면 '복구'를 클릭하세요.</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google 크롬</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google 크롬 툴바</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google 크롬이 <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>에서 다음 항목을 가져오는 중입니다.</translation>