Updating XTBs based on .GRDs from branch 1453

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@195526 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

39 files changed, 394 insertions, 43 deletions

diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ar.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ar.xtb
index b0f5247..4eaaa29 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ar.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ar.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">جميع الاتصالات</translation>
 <translation id="2208514473086078157">لا تسمح إعدادات السياسة بمشاركة هذا الكمبيوتر كمضيف لسطح المكتب البعيد من Chrome. اتصل بمشرف النظام لتلقي المساعدة.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">تم اكتشاف إصدار غير متوافق من سطح المكتب البعيد من Chrome. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار من Chrome وسطح المكتب البعيد من Chrome على جهازي الكمبيوتر كليهما وإعادة المحاولة.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">أخفق الخادم في الاستجابة لطلب الشبكة.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">إلى</translation>
 <translation id="3258789396564295715">يمكنك الدخول بأمان إلى هذا الكمبيوتر باستخدام سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي التابع لك لـ <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">بعض المكونات المطلوبة لسطح المكتب البعيد من Chrome مفقودة. الرجاء التأكد من تشغيل أحدث إصدار من Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="174018511426417793">ليست هناك أجهزة كمبيوتر مسجلة. لتمكين الاتصالات عن بُعد بجهاز كمبيوتر، ثبِّت برنامج سطح المكتب البعيد من Chrome وانقر على “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">ملء الشاشة</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (قديم)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">متصل:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">سجل الاتصالات</translation>
 <translation id="4430915108080446161">جارٍ الحصول على رمز الدخول...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">المشاركة في الاستبيان</translation>
 <translation id="8228265668171617545">تم اكتشاف إصدار غير متوافق من تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار من Chrome، وتطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome على جهازي الكمبيوتر كليهما وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">هل تريد بالتأكيد تعطيل الاتصالات عن بُعد بـ <ph name="HOSTNAME"/>؟ إذا عدلت عن هذا القرار، فسيلزمك الانتقال إلى جهاز الكمبيوتر لإعادة تمكين الاتصالات.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">لبدء مشاركة سطح المكتب، امنح رمز الدخول أدناه للشخص الذي سيساعدك.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">الاطلاع على جهاز كمبيوتر تمت مشاركته والتحكم فيه.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">تغيير حجم سطح المكتب للملاءمة</translation>
 <translation id="701976023053394610">المساعدة عن بُعد</translation>
+<translation id="2747641796667576127">يتم عادةً إجراء تحديثات البرامج تلقائيًا، لكنها قد تخفق في بعض الحالات النادرة. من المفترض ألا يستغرق تحديث البرامج أكثر من بضع دقائق، كما يمكن إجراؤه أثناء الاتصال بالكمبيوتر عن بُعد.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">ميزة التوافق مع نظام التشغيل Chrome على <ph name="HOSTNAME"/> قديمة ويلزم تحديثها.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">الاتصال بـ <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">أخفق تحديث رقم التعريف الشخصي. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
+<translation id="785147662223870933">هل تريد المساعدة في تحسين ميزة سطح المكتب البعيد من Chrome؟</translation>
 <translation id="579702532610384533">إعادة الاتصال</translation>
 <translation id="4211066471404647515">بعض المكونات المطلوبة لتطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome مفقودة. الرجاء التأكد من تشغيل أحدث إصدار من Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(هذه الميزة غير متاحة بعد لأجهزة Chromebook… ترقبها قريبًا)</translation>
@@ -85,6 +89,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">يتعذر الوصول إلى المضيف. ربما يرجع ذلك إلى تهيئة الشبكة التي تستخدمها.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">انتهت جلسة سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">يمكنك الدخول إلى أجهزة كمبيوتر أخرى أو السماح لمستخدم آخر بالدخول إلى جهاز الكمبيوتر التابع لك بشكل آمن عبر الإنترنت.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">ملاحظة: للتأكد من توفر كل اختصارات لوحة المفاتيح، يمكنك تهيئة ميزة سطح المكتب البعيد من Chrome على &quot;فتح كنافذة&quot;.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">التوافق مع نظام التشغيل Chrome</translation>
 <translation id="897805526397249209">لتمكين الاتصالات عن بُعد بجهاز كمبيوتر مختلف، ثبِّت 
 تطبيق التوافق مع نظام التشغيل عليه وانقر على “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
@@ -104,6 +109,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">ساعدنا في تحسين تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome من خلال السماح لنا بتجميع إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">إغلاق</translation>
 <translation id="7649070708921625228">مساعدة</translation>
+<translation id="3581045510967524389">تعذر الاتصال بالشبكة. الرجاء التحقق من اتصال الجهاز بالإنترنت.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">ملاحظة: للتأكد من توفر كل اختصارات لوحة المفاتيح، يمكنك تهيئة ميزة التوافق مع نظام التشغيل Chrome على &quot;فتح كنافذة&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">رمز الدخول</translation>
 <translation id="7144878232160441200">إعادة المحاولة</translation>
@@ -113,8 +119,10 @@
 <translation id="652218476070540101">جارٍ تحديث رقم التعريف الشخصي لهذا الكمبيوتر...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">اتصال</translation>
 <translation id="7319983568955948908">إيقاف المشاركة</translation>
+<translation id="2229673624483529540">هل تريد المساعدة في تحسين ميزة التوافق مع نظام التشغيل Chrome؟</translation>
 <translation id="6668065415969892472">تم تحديث رقم التعريف الشخصي.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">رمز الدخول غير صالح، الرجاء إعادة المحاولة.</translation>
+<translation id="979100198331752041">ميزة سطح المكتب البعيد من Chrome على <ph name="HOSTNAME"/> قديمة ويلزم تحديثها.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">أنت غير مسجل الدخول إلى سطح المكتب البعيد من Chrome. الرجاء تسجيل الدخول وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">الوقت</translation>
 <translation id="6011539954251327702">يسمح لك تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome بمشاركة جهاز الكمبيوتر التابع لك بشكل آمن عبر الويب. ويجب أن يشغّل كلا المستخدمَين تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome، والذي يمكن العثور عليه على <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -125,6 +133,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">حدث خطأ غير متوقع. الرجاء الإبلاغ عن هذه المشكلة إلى مطوري البرامج.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">موافق</translation>
 <translation id="3403830762023901068">لا تسمح إعدادات السياسة بمشاركة هذا الكمبيوتر كمضيف لتطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome. اتصل بمشرف النظام لتلقي المساعدة.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">الاتصال على أي حال</translation>
 <translation id="4394049700291259645">تعطيل</translation>
 <translation id="4156740505453712750">لحماية الدخول إلى جهاز الكمبيوتر هذا، يرجى اختيار رقم تعريف شخصي مكون من <ph name="BOLD_START"/>ستة أرقام على الأقل<ph name="BOLD_END"/>. وستتم المطالبة برقم التعريف الشخصي هذا عند الاتصال من موقع آخر.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_bg.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_bg.xtb
index 0f78c88..bb3b006 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_bg.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_bg.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Всички връзки</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Настройките за правила не разрешават споделянето на този компютър като хост на отдалечения работен плот на Chrome. Свържете се със системния си администратор за съдействие.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Открита е несъвместима версия на отдалечения работен плот на Chrome. Моля, уверете се, че разполагате на двата компютъра с най-новата версия на Chrome и на приложението и опитайте пак.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Сървърът не успя да отговори на заявката от мрежата.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">До</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Може да осъществите надеждно достъп до този компютър посредством отдалечения работен плот на Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Моля, въведете ПИН кода си за <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Липсват някои компоненти, задължителни за отдалечения работен плот на Chrome. Моля, уверете се, че използвате най-новата версия на Chrome и опитайте пак.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Нямате регистрирани компютри. За да активирате отдалечените връзки към някой, инсталирайте на него отдалечения работен плот на Chrome и кликнете върху „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">На цял екран</translation>
+<translation id="6204583485351780592">„<ph name="HOSTNAME"/>“ (неактуална версия)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Има връзка:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">История на връзките</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Кодът за достъп се генерира…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Участвайте в проучването</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Открита е несъвместима версия на Chromoting. Моля, уверете се, че разполагате на двата компютъра с най-новата версия на Chrome и на приложението, и опитайте пак.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Наистина ли искате да деактивирате отдалечените връзки с/ъс <ph name="HOSTNAME"/>? Ако промените решението си, ще трябва да посетите този компютър, за да ги активирате отново.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">За да започнете да споделяте работния си плот, дайте долупосочения код за достъп на човека, който ще ви съдейства.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Вижте и контролирайте споделен компютър.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Преоразмеряване на работния плот с цел уеднаквяване</translation>
 <translation id="701976023053394610">Отдалечено съдействие</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Софтуерните актуализации обикновено се извършват автоматично, но в някои редки случаи може да не са успешни. Актуализирането не трябва да отнеме повече от няколко минути и може да се изпълни при отдалечена връзка с компютъра ви.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Версията на Chromoting на „<ph name="HOSTNAME"/>“ не e актуална и трябва да се актуализира.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Свързване с/ъс <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Актуализирането на ПИН кода не бе успешно. Моля, опитайте отново по-късно.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Искате да помогнете за подобряването на отдалечения работен плот на Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Повторно свързване</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Липсват някои компоненти, задължителни за Chromoting. Моля, уверете се, че използвате най-новата версия на Chrome, и опитайте пак.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(тази функция още не е налице за Chromebook – проверявайте за новости)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Не можем да се свържем с хоста. Това вероятно се дължи на конфигурацията на използваната от вас мрежа.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Сесията ви в отдалечения работен плот на Chrome приключи.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Осъществявайте достъп до други компютри или разрешете на друг потребител да използва надеждно компютъра ви през интернет.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">ЗАБЕЛЕЖКА: За да се гарантира, че всички клавишни комбинации са налице, можете да конфигурирате отдалечения работен плот на Chrome да се отваря като прозорец.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">За да активирате отдалечените връзки към друг компютър, инсталирайте на него Chromoting и кликнете върху „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Моите компютри</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Помогнете ни да подобрим Chromoting, като ни разрешите да събираме статистически данни за употребата и сигнали за сривове.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Затваряне</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Помощ</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Не можа да се установи връзка с мрежата. Моля, проверете дали устройството ви е онлайн.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">ЗАБЕЛЕЖКА: За да се гарантира, че всички клавишни комбинации са налице, можете да конфигурирате Chromoting да се отваря като прозорец.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Код за достъп</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Нов опит</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">ПИН кодът за този компютър се актуализира…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Свързване</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Спиране на споделянето</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Искате да помогнете за подобряването на Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">ПИН кодът ви е актуализиран.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Кодът за достъп е невалиден. Моля, опитайте отново.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Версията на отдалечения работен плот на Chrome на „<ph name="HOSTNAME"/>“ не е актуална и трябва да се актуализира.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Не сте влезли в отдалечения работен плот на Chrome. Моля, направете го и опитайте отново.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Време</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting ви позволява да споделяте надеждно компютъра си през мрежата. И двамата потребители трябва да изпълняват приложението, което може да бъде намерено на адрес <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Възникна неочаквана грешка. Моля, подайте сигнал за този проблем до програмистите.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Настройките за правилата не разрешават споделянето на този компютър като хост на Chromoting. Свържете се със системния си администратор за съдействие.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Свързване въпреки това</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Деактивиране</translation>
 <translation id="4156740505453712750">За да защитите достъпа до този компютър, моля, изберете ПИН код <ph name="BOLD_START"/>поне с шест цифри<ph name="BOLD_END"/>. Той ще се изисква при свързване от друго местоположение.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb
index 2c36b01..dc26e40 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Totes les connexions</translation>
 <translation id="2208514473086078157">La configuració de la política no permet compartir aquest ordinador com a amfitrió de l'escriptori remot de Chrome. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assistència.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">S'ha detectat una versió incompatible de l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de l'escriptori remot de Chrome als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">El servidor no ha pogut respondre a la sol·licitud de xarxa.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Per a</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Podeu accedir de manera segura a aquest ordinador mitjançant l'escriptori remot de Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Introduïu el vostre PIN per a <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Falten alguns components necessaris per a l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="174018511426417793">No teniu cap ordinador registrat. Per activar les connexions remotes a un ordinador, instal·leu-hi l'escriptori remot de Chrome i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsolet)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Connectat:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historial de connexions</translation>
 <translation id="4430915108080446161">S'està generant el codi d'accés...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Respon a l'enquesta</translation>
 <translation id="8228265668171617545">S'ha detectat una versió incompatible de Chromoting. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de Chromoting als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Esteu segur que voleu desactivar les connexions remotes a <ph name="HOSTNAME"/>? Si canvieu de parer, haureu de visitar aquest ordinador per tornar-les a activar.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Per començar a compartir l'escriptori, proporcioneu el codi d'accés següent a la persona que us oferirà assistència.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Vegeu i controleu un ordinador compartit.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Ajusta la mida de l'escriptori</translation>
 <translation id="701976023053394610">Assistència remota</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Les actualitzacions de programari se solen fer automàticament, però poden fallar en casos excepcionals. L'actualització del programari hauria de trigar només uns minuts i es pot fer mentre esteu connectat a l'ordinador de forma remota.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Connecta amb <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">No s'ha pogut actualitzar el PIN. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Voleu ajudar a millorar l'escriptori remot de Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Torna a connectar</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Falten alguns components necessaris per a Chromoting. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Aquesta funció encara no està disponible als Chromebook... Estigueu ben atent.)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">No es pot connectar amb l'amfitrió. Probablement, això passa a causa de la configuració de la xarxa que esteu fent servir.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">La sessió de l'escriptori remot de Chrome ha finalitzat.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Accediu a altres ordinadors o permeteu que un altre usuari accedeixi al vostre ordinador de manera segura per Internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NOTA: Per assegurar-vos que totes les tecles de drecera estiguin disponibles, podeu configurar l'escriptori remot de Chrome amb l'opció &quot;Obre com a finestra&quot;.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Per activar les connexions remotes a un altre ordinador, instal·leu-hi Chromoting i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Els meus ordinadors</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Ajudeu-nos a millorar Chromoting: permeteu-nos recollir estadístiques d'ús i informes d'error.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Tanca</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation>
+<translation id="3581045510967524389">No s'ha pogut connectar a la xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui connectat a Internet.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NOTA: Per assegurar-vos que totes les tecles de drecera estiguin disponibles, activeu l'opció Obre com a finestra de la configuració de Chromoting.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Codi d'accés</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Torna-ho a provar</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">S'està actualitzant el PIN d'aquest ordinador...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Connecta</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Deixa de compartir</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Voleu ajudar a millorar Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">S'ha actualitzat el vostre PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">El codi d'accés no és vàlid. Torneu-ho a provar.</translation>
+<translation id="979100198331752041">L'escriptori remot de Chrome a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">No heu iniciat la sessió a l'escriptori remot de Chrome. Inicieu-hi la sessió i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Hora</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting us permet compartir l'ordinador de manera segura al web. Els dos usuaris han d'executar l'aplicació Chromoting, que podeu trobar a la pàgina <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">S'ha produït un error inesperat. Informeu d'aquest problema als desenvolupadors.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">D'acord</translation>
 <translation id="3403830762023901068">La configuració de la política no permet compartir aquest ordinador com a amfitrió de Chromoting. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assistència.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Connecta't de totes maneres</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Desactiva</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Per protegir l'accés a aquest ordinador, trieu un PIN de <ph name="BOLD_START"/>sis dígits com a mínim<ph name="BOLD_END"/>. Necessitareu aquest PIN per connectar-vos a aquest ordinador des d'una altra ubicació.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_cs.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_cs.xtb
index 5aee992..0b3796d 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_cs.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_cs.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Všechna připojení</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Nastavení zásad neumožňuje sdílet tento počítač jako hostitel Vzdálené plochy Chrome. Kontaktujte administrátora systému a požádejte ho o pomoc.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Byla zjištěna nekompatibilní verze Vzdálené plochy Chrome. Zkontrolujte, zda máte v obou počítačích nejnovější verzi prohlížeče Google Chrome a Vzdálené plochy Chrome, a zkuste to znovu.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Serveru se nepodařilo odpovědět na požadavek sítě.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Hostitel</translation>
 <translation id="3258789396564295715">K tomuto počítači se můžete bezpečně připojit pomocí Vzdálené plochy Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Zadejte kód PIN pro počítač <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Některé součásti potřebné pro Vzdálenou plochu Chrome chybí. Zkontrolujte, zda používáte nejnovější verzi prohlížeče Chrome, a zkuste to znovu.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Nemáte zaregistrované žádné počítače. Chcete-li umožnit vzdálené připojení k jinému počítači, nainstalujte do něj Vzdálenou plochu Chrome a klikněte na tlačítko <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Celá obrazovka</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (zastaralé)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Připojeno:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historie připojení</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Vytváření přístupového kódu...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Zúčastnit se průzkumu</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Byla zjištěna nekompatibilní verze aplikace Chromoting. Zkontrolujte prosím, zda máte v obou počítačích nainstalovanou nejnovější verzi prohlížeče Chrome a aplikace Chromoting, a zkuste to znovu.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Opravdu chcete zakázat vzdálená připojení k počítači <ph name="HOSTNAME"/>? Pokud později své rozhodnutí změníte, bude nutné připojení povolit přímo z uvedeného počítače.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Chcete-li začít sdílet svoji plochu, poskytněte níže uvedený přístupový kód osobě, která vám bude pomáhat.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Umožňuje zobrazit a ovládat sdílený počítač.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Přizpůsobit velikost plochy obrazovce</translation>
 <translation id="701976023053394610">Vzdálená pomoc</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Softwarové aktualizace probíhají obvykle automaticky, ve výjimečných případech však mohou selhat. Aktualizace softwaru by neměla trvat déle než několik minut a lze ji provést i během vzdáleného připojení k počítači.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Funkce Chromoting v počítači <ph name="HOSTNAME"/> je zastaralá a potřebuje aktualizovat.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Připojit k počítači <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Aktualizace kódu PIN se nezdařila. Zkuste to prosím později.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Chcete pomoci vylepšit Vzdálenou plochu Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Znovu připojit</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Některé součásti potřebné pro Chromoting chybí. Zkontrolujte, zda používáte nejnovější verzi prohlížeče Chrome, a zkuste to znovu.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Tato funkce zatím pro Chromebooky není k dispozici, ale brzy bude.)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Hostitele nelze nalézt. Pravděpodobnou příčinou je aktuální konfigurace sítě.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Relace Vzdálené plochy Chrome byla ukončena.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Přistupujte k jiným počítačům nebo umožněte dalšímu uživateli přistupovat k vašemu počítači bezpečně přes internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">POZNÁMKA: Pokud chcete mít k dispozici všechny klávesové zkratky, povolte v konfiguraci Vzdálené plochy Google možnost Otevřít jako okno.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Chcete-li umožnit vzdálené připojení k jinému počítači, nainstalujte do něj aplikaci Chromoting a poté klikněte na tlačítko <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Mé počítače</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Pomozte nám funkci Chromoting vylepšit tím, že nám povolíte shromažďovat statistiky využití a zprávy o selhání.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Zavřít</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Nápověda</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Nelze se připojit k síti. Zkontrolujte prosím, zda je zařízení online.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">POZNÁMKA: Pokud chcete mít k dispozici všechny klávesové zkratky, povolte v konfiguraci funkce Chromoting možnost Otevřít jako okno.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Přístupový kód</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Opakovat</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Aktualizace kódu PIN pro tento počítač…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Připojit</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Ukončit sdílení</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Chcete pomoci vylepšit funkci Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Váš kód PIN byl aktualizován.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Přístupový kód je neplatný. Zkuste to prosím znovu.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Vzdálená plocha Chrome v počítači <ph name="HOSTNAME"/> je zastaralá a potřebuje aktualizovat.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Nejste přihlášeni ke Vzdálené ploše Chrome. Přihlaste se prosím a zkuste to znovu.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Čas</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Funkce Chromoting umožňuje bezpečné sdílení počítače na webu. Oba uživatelé musí mít spuštěnou aplikaci Chromoting, kterou najdete na adrese <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Došlo k neočekávané chybě. Nahlaste prosím tento problém vývojářům.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Nastavení zásad neumožňuje sdílet tento počítač jako hostitel funkce Chromoting. Kontaktujte administrátora systému a požádejte ho o pomoc.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Přesto připojit</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Deaktivovat</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Pokud chcete přístup k tomuto počítači zabezpečit, zvolte prosím kód PIN v délce <ph name="BOLD_START"/>alespoň šesti číslic<ph name="BOLD_END"/>. Tento kód PIN bude vyžadován při připojení z jiného místa.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_da.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_da.xtb
index f9bcd87..90b1a09 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_da.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_da.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Alle forbindelser</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Politikindstillingerne tillader ikke, at denne computer deles som en Chrome Fjernskrivebord-host. Kontakt din systemadministrator for at få hjælp.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Der er registreret en inkompatibel version af Chrome Fjernskrivebord. Kontrollér, at du har den nyeste version af Chrome og Chrome Fjernskrivebord på begge computere, og prøv igen.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Serveren svarede ikke på netværksanmodningen</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Til</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Du kan få sikker adgang til denne computer via Chrome Fjernskrivebord.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Indtast din pinkode til <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Nogle komponenter, der kræves til Chrome Fjernskrivebord, mangler. Kontrollér, at du har den nyeste version af Chrome, og prøv igen.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Du har ingen registrerede computere. Hvis du vil aktivere fjernforbindelser til en computer, skal du installere Chrome Fjernskrivebord på den pågældende computer og klikke på &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Fuld skærm</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (forældet)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Tilsluttet:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Forbindelseshistorik</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Genererer adgangskode...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Deltag i undersøgelsen</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Der er registreret en inkompatibel version af Chromoting. Kontrollér, at du har den nyeste version af Chrome og Chromoting på begge computere, og prøv igen.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Er du sikker på, at du vil deaktivere fjernforbindelserne til <ph name="HOSTNAME"/>? Hvis du ombestemmer dig, skal du genaktivere forbindelserne på den computer.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Hvis du vil begynde at dele dit skrivebord, skal du give adgangskoden nedenfor til den person, som skal hjælpe dig.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Få vist og kontrollér en delt computer.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Tilpas størrelse på skrivebord</translation>
 <translation id="701976023053394610">Fjernsupport</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Softwareopdateringer udføres sædvanligvis automatisk, men de kan i sjældne tilfælde mislykkes. Det bør ikke tage mere end et par minutter at opdatere softwaren, og opdateringen kan udføres, mens du er forbundet til din computer via en fjernforbindelse.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting på <ph name="HOSTNAME"/> er forældet og skal opdateres.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Opret forbindelse til <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Pinkoden kunne ikke opdateres. Prøv igen senere.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Vil du hjælpe med at forbedre Chrome Fjernskrivebord?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Genopret forbindelse</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Nogle komponenter, der kræves til Chromoting, mangler. Kontrollér, at du har den nyeste version af Chrome, og prøv igen.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(denne funktion er endnu ikke tilgængelig for Chromebooks... hold dig opdateret)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Værten kunne ikke nås. Dette skyldes sandsynligvis konfigurationen af det netværk, du bruger.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Din session med Chrome Fjernskrivebord er afsluttet.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Få adgang til andre computere, eller giv en anden bruger adgang til din computer sikkert via internettet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">BEMÆRK! Du kan sikre, at alle tastaturgenveje er tilgængelige ved at konfigurere Chrome Fjernskrivebord til &quot;Åbn som vindue&quot;.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Hvis du vil aktivere fjernforbindelser til en anden computer, skal du installere Chromoting på den pågældende computer og klikke på &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Mine computere</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Hjælp os med at forbedre Chromoting ved at lade os indsamle brugsstatistikker og rapporter om nedbrud.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Luk</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Hjælp</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Der kunne ikke oprettes forbindelse til netværket. Kontrollér, at din enhed er på nettet.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">BEMÆRK! Du kan sikre, at alle tastaturgenveje er tilgængelige ved at konfigurere Chromoting til &quot;Åbn som vindue&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Adgangskode</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Prøv igen</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Pinkoden for denne computer opdateres…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Opret forbindelse</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Stop deling</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Vil du hjælpe med at forbedre Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Din pinkode er blevet opdateret.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Adgangskoden er ugyldig. Prøv igen.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome Fjernskrivebord på <ph name="HOSTNAME"/> er forældet og skal opdateres.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Du er ikke logget ind på Chrome Fjernskrivebord. Log ind, og prøv igen.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Tid</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting giver dig mulighed for sikkert at dele din computer via internettet. Begge brugere skal køre appen Chromoting, som kan findes på <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Der opstod en uventet fejl. Rapportér dette problem til udviklerne.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Politikindstillingerne tillader ikke, at denne computer deles som en Chromoting-host. Kontakt din systemadministrator for at få hjælp.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Opret forbindelse alligevel</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Deaktiver</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Beskyt adgangen til denne computer ved at vælge en pinkode på <ph name="BOLD_START"/>mindst seks cifre<ph name="BOLD_END"/>. Denne pinkode skal indtastes, når du opretter forbindelse fra et andet sted.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_de.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_de.xtb
index ce55c2e..cd93d96 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_de.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_de.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Alle Verbindungen</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Gemäß den Richtlinieneinstellungen können Sie diesen Computer nicht als Chrome Remote Desktop-Host verwenden. Wenden Sie sich für weitere Hilfe an Ihren Systemadministrator.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Eine inkompatible Version von Chrome Remote Desktop wurde erkannt. Überprüfen Sie, ob die neueste Version von Chrome und Chrome Remote Desktop auf beiden Computern installiert ist, und versuchen Sie es erneut.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Der Server reagiert nicht auf die Netzwerkanfrage.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Zu</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Mit Chrome Remote Desktop erhalten Sie sicheren Zugriff auf diesen Computer.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Bitte geben Sie Ihre PIN für <ph name="HOSTNAME"/> ein.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Es fehlen einige Komponenten, die für Chrome Remote Desktop erforderlich sind. Überprüfen Sie, ob Sie die neueste Version von Chrome verwenden, und versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Sie haben noch keine Computer registriert. Um Remote-Verbindungen zu einem Computer zu ermöglichen, installieren Sie Chrome Remote Desktop auf dem betreffenden Computer und klicken Sie auf &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Vollbildmodus</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (veraltet)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Verbunden:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Verlauf &quot;Verbindungen&quot;</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Zugriffscode wird generiert...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">An der Umfrage teilnehmen</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Eine inkompatible Version von Chromoting wurde erkannt. Überprüfen Sie, ob die neueste Version von Chrome und Chromoting auf beiden Computern installiert ist, und versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Möchten Sie die Remote-Verbindung zu <ph name="HOSTNAME"/> wirklich deaktivieren? Wenn Sie die Verbindung später erneut aktivieren möchten, müssen Sie dies von dem betreffenden Computer aus tun.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Teilen Sie zur Freigabe Ihres Desktops zunächst der Person, die Sie unterstützen wird, den unten stehenden Zugriffscode mit.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Freigegebenen Computer sehen und steuern</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Desktop-Größe anpassen</translation>
 <translation id="701976023053394610">Remote-Unterstützung</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Softwareupdates werden normalerweise automatisch ausgeführt, in seltenen Fällen kann dabei jedoch ein Fehler auftreten. Die Aktualisierung der Software dauert nur wenige Minuten und kann bei bestehender Remote-Verbindung zum Computer erfolgen.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting auf <ph name="HOSTNAME"/> ist veraltet und muss aktualisiert werden.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Mit <ph name="HOSTNAME"/> verbinden</translation>
 <translation id="3020807351229499221">Fehler beim Aktualisieren der PIN. Bitte versuchen Sie es später erneut.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Möchten Sie uns dabei helfen, Chrome Remote Desktop zu verbessern?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Erneut verbinden</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Es fehlen einige Komponenten, die für Chromoting erforderlich sind. Überprüfen Sie, ob Sie die neueste Version von Chrome verwenden, und versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Diese Funktion ist noch nicht für Chromebooks verfügbar… Bitte haben Sie noch etwas Geduld.)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Die Verbindung zum Host kann nicht hergestellt werden. Das von Ihnen verwendete Netzwerk ist möglicherweise nicht korrekt konfiguriert.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Ihre Chrome Remote Desktop-Sitzung wurde beendet.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Greifen Sie sicher über das Internet auf andere Computer zu oder gewähren Sie anderen Nutzern Zugriff auf Ihren Computer.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">HINWEIS: Sie können in Chrome Remote Desktop die Option zum Öffnen als Fenster einstellen, damit alle Tastaturkürzel verfügbar sind.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Um Remote-Verbindungen zu einem anderen Computer zu ermöglichen, installieren Sie Chromoting auf dem betreffenden Computer und klicken Sie auf &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Meine Computer</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Helfen Sie uns bei der Verbesserung von Chromoting, indem Sie zulassen, dass wir Nutzungsstatistiken und Absturzberichte erfassen.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Schließen</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Hilfe</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Es konnte keine Verbindung zum Netzwerk hergestellt werden. Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät online ist.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">Hinweis: Sie können in Chromoting die Option zum Öffnen als Fenster einstellen, damit alle Tastaturkürzel verfügbar sind.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Zugriffscode</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Wiederholen</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Die PIN für diesen Computer wird aktualisiert…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Verbinden</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Freigabe beenden</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Möchten Sie uns dabei helfen, Chromoting zu verbessern?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Ihre PIN wurde aktualisiert.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Der Zugriffscode ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop auf <ph name="HOSTNAME"/> ist veraltet und muss aktualisiert werden.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Sie sind nicht in Chrome Remote Desktop angemeldet. Melden Sie sich an und versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Zeit</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting ermöglicht die sichere Freigabe Ihres Computers über das Internet. Beide Nutzer müssen dazu die Chromoting App ausführen. Diese App finden Sie unter <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem den Entwicklern.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Gemäß den Richtlinieneinstellungen können Sie diesen Computer nicht als Chromoting-Host verwenden. Wenden Sie sich für weitere Hilfe an Ihren Systemadministrator.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Trotzdem verbinden</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Deaktivieren</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Um den Zugriff auf diesen Computer zu schützen, wählen Sie eine PIN mit <ph name="BOLD_START"/>mindestens 6 Ziffern<ph name="BOLD_END"/> aus. Die Eingabe dieser PIN ist erforderlich, wenn eine Verbindung von einem anderen Ort aus hergestellt wird.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_el.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_el.xtb
index 2508eab..0cb2641 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_el.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_el.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Όλες οι συνδέσεις</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Οι ρυθμίσεις πολιτικής δεν επιτρέπουν την κοινή χρήση αυτού του υπολογιστή ως κεντρικού υπολογιστή Απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Chrome. Για βοήθεια επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Εντοπίστηκε μια μη συμβατή έκδοση της Απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Chrome. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει την πιο πρόσφατη έκδοση του Chrome καθώς και την Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome και στου δύο υπολογιστές και δοκιμάστε ξανά.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Αποτυχία διακομιστή να ανταποκριθεί στο αίτημα του δικτύου.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Προς</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Μπορείτε να αποκτήσετε ασφαλή πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας την Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Εισαγάγετε το PIN σας για τον κεντρικό υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Λείπουν ορισμένα στοιχεία που απαιτούνται για την Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome. Βεβαιωθείτε ότι εκτελείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του Chrome και δοκιμάστε ξανά.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Δεν έχει γίνει εγγραφή υπολογιστών. Για να ενεργοποιήσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις σε έναν υπολογιστή, εγκαταστήστε την Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome σε αυτόν και κάντε κλικ στο κουμπί &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Πλήρης οθόνη</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (μη ενημερωμένη έκδοση)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Συνδέθηκε με:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Ιστορικό συνδέσεων</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Δημιουργία κωδικού πρόσβασης...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Λάβετε μέρος στην έρευνα</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Εντοπίστηκε μη συμβατή έκδοση του Chromoting. Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε την πιο πρόσφατη έκδοση του Chrome και του Chromoting και στους δύο υπολογιστές και προσπαθήστε ξανά.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις στον κεντρικό υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/>; Εάν αλλάξετε γνώμη, θα πρέπει να επισκεφτείτε ξανά αυτόν τον υπολογιστή για να ενεργοποιήσετε εκ νέου τις συνδέσεις.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Για να ξεκινήσετε την κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας, δώστε τον παρακάτω κωδικό πρόσβασης στον χρήστη που θα σας βοηθήσει.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Προβολή και έλεγχος ενός κοινόχρηστου υπολογιστή.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Αλλαγή μεγέθους της επιφάνειας εργασίας για προσαρμογή</translation>
 <translation id="701976023053394610">Απομακρυσμένη βοήθεια</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Οι ενημερώσεις λογισμικού συνήθως πραγματοποιούνται αυτόματα, αλλά σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις ενδέχεται να αποτύχουν. Η ενημέρωση του λογισμικού θα πρέπει να διαρκεί λιγότερο από μερικά λεπτά και μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά την απομακρυσμένη σύνδεση με τον υπολογιστή σας.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Η λειτουργία Chromoting στον υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/> δεν είναι ενημερωμένη και θα πρέπει να ενημερωθεί.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Αποτυχία ενημέρωσης του PIN. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Θέλετε να συμβάλετε στη βελτίωση της Απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Chrome;</translation>
 <translation id="579702532610384533">Επανασύνδεση</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Λείπουν ορισμένα στοιχεία που απαιτούνται για το Chromoting. Βεβαιωθείτε ότι εκτελείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του Chrome και δοκιμάστε ξανά.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(αυτή η λειτουργία δεν είναι ακόμα διαθέσιμη για Chromebook… μείνετε συντονισμένοι)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον κεντρικό υπολογιστή. Αυτό ενδέχεται να οφείλεται στη διαμόρφωση του δικτύου που χρησιμοποιείτε.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Η περίοδος σύνδεσης στην Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome τερματίστηκε.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Αποκτήστε πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές ή να επιτρέπεται σε έναν άλλο χρήστη η ασφαλής πρόσβαση στον υπολογιστή σας μέσω Διαδικτύου.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για να διασφαλίσετε ότι όλες οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι διαθέσιμες, μπορείτε να διαμορφώσετε την Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome στη ρύθμιση &quot;Άνοιγμα ως παράθυρο&quot;.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Για να ενεργοποιήσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις σε έναν διαφορετικό υπολογιστή, εγκαταστήστε το Chromoting σε αυτόν και κάντε κλικ στο κουμπί &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Οι υπολογιστές μου</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το Chromoting επιτρέποντάς μας να συγκεντρώσουμε στατιστικά στοιχεία χρήσης και αναφορές σφαλμάτων.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Κλείσιμο</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Βοήθεια</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο δίκτυο. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας έχει συνδεθεί στο διαδίκτυο.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να διασφαλίσετε ότι όλες οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι διαθέσιμες, μπορείτε να διαμορφώσετε το Chromoting σε &quot;Άνοιγμα ως παράθυρο&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Κωδικός πρόσβασης</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Δοκιμάστε ξανά</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Γίνεται ενημέρωση του PIN για αυτόν τον υπολογιστή…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Σύνδεση</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Διακοπή κοινής χρήσης</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Θέλετε να συμβάλετε στη βελτίωση της λειτουργίας Chromoting;</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Το PIN σας έχει ενημερωθεί.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος. Δοκιμάστε ξανά.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Η λειτουργία &quot;Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome&quot; στον υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/> δεν είναι ενημερωμένη και θα πρέπει να ενημερωθεί.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Δεν είστε συνδεδεμένοι στην Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome. Συνδεθείτε και δοκιμάστε ξανά.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Ώρα</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Το Chromoting σάς επιτρέπει να μοιράζεστε με ασφάλεια τον υπολογιστή σας στον Ιστό. Και οι δύο χρήστες θα πρέπει να εκτελούν την εφαρμογή Chromoting, η οποία βρίσκεται στη διεύθυνση <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα. Αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στους προγραμματιστές.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Οι ρυθμίσεις πολιτικής δεν επιτρέπουν την κοινή χρήση αυτού του υπολογιστή ως κεντρικού υπολογιστή Chromoting. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για βοήθεια.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Σύνδεση ούτως ή άλλως</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Απενεργοποίηση</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Για να προστατεύσετε την πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή, επιλέξτε ένα PIN το οποίο αποτελείται από <ph name="BOLD_START"/>τουλάχιστον έξι ψηφία<ph name="BOLD_END"/>. Αυτό το PIN θα ζητείται όταν συνδέεστε από άλλη τοποθεσία.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_en-GB.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_en-GB.xtb
index c18d1e2..6e92a8a 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_en-GB.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_en-GB.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">All connections</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">An incompatible version of Chrome Remote Desktop was detected. Please make sure that you have the latest version of Chrome and Chrome Remote Desktop on both computers and try again.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">The server failed to respond to the network request.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">To</translation>
 <translation id="3258789396564295715">You may securely access this computer using Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Please enter your PIN for <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Some components required for Chrome Remote Desktop are missing. Please make sure you're running the latest version of Chrome and try again.</translation>
 <translation id="174018511426417793">You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Full screen</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (out-of-date)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Connected:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Connection History</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generating access code…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Take the survey</translation>
 <translation id="8228265668171617545">An incompatible version of Chromoting was detected. Please make sure that you have the latest version of Chrome and Chromoting on both computers and try again.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Are you sure you want to disable remote connections to <ph name="HOSTNAME"/>? If you change your mind, you'll need to visit that computer to re-enable connections.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">To begin sharing your desktop, give the access code below to the person who will be assisting you.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">See and control a shared computer.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Resize desktop to fit</translation>
 <translation id="701976023053394610">Remote Assistance</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Software updates usually happen automatically, but can fail in some rare cases. Updating the software should take no more than a few minutes and can be done while connected to your computer remotely.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting on <ph name="HOSTNAME"/> is out-of-date and needs to be updated.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Connect to <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Failed to update the PIN. Please try again later.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Want to help improve Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconnect</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Some components required for Chromoting are missing. Please make sure you're running the latest version of Chrome and try again.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(this feature is not yet available for Chromebooks… stay tuned)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Unable to reach the host. This is probably due to the configuration of the network you are using.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Your Chrome Remote Desktop session has ended.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Access other computers or allow another user to access your computer securely over the Internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chrome Remote Desktop to ‘Open as window’.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">To enable remote connections to a different computer, install Chromoting there and click “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">My Computers</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Help us improve Chromoting by allowing us to collect usage statistics and crash reports.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Close</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Help</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Could not connect to the network. Please check that your device is on-line.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chromoting to ‘Open as window’.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Access code</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Retry</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">The PIN for this computer is being updated…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Connect</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Stop Sharing</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Want to help improve Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Your PIN has been updated.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">The access code is invalid. Please try again.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop on <ph name="HOSTNAME"/> is out-of-date and needs to be updated.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">You are not signed in to Chrome Remote Desktop. Please sign in and try again.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Time</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting allows you to securely share your computer over the Web. Both users must be running the Chromoting app, which can be found at <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Policy settings do not permit sharing this computer as a Chromoting host. Contact your system administrator for assistance.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Connect anyway</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Disable</translation>
 <translation id="4156740505453712750">To protect access to this computer, please choose a PIN of <ph name="BOLD_START"/>at least six digits<ph name="BOLD_END"/>. This PIN will be required when connecting from another location.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_es-419.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_es-419.xtb
index c6cdfeb..26e1aae 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_es-419.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_es-419.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Todas las conexiones</translation>
 <translation id="2208514473086078157">La configuración de la política no permite compartir esta computadora como host de Escritorio remoto de Chrome. Comunícate con el administrador de tu sistema para obtener ayuda.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Se detectó una versión incompatible del Escritorio remoto de Chrome. Asegúrate de que se hayan instalado la última versión de Chrome y del Escritorio remoto de Chrome en ambas computadoras y vuelve a intentarlo.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">El servidor no pudo responder a la solicitud de la red.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Puedes acceder a esta computadora sin correr riesgos a través del Escritorio remoto de Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Ingresa tu PIN de <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Faltan algunos de los componentes necesarios para el Escritorio remoto de Chrome. Asegúrate de estar usando la última versión de Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="174018511426417793">No tienes ninguna computadora registrada. Para habilitar conexiones remotas con una computadora, instala allí Escritorio remoto de Chrome y haz clic en &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (desactualizado)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Conectado:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historial de conexiones</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generando el código de acceso...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Participar en la encuesta</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Se detectó una versión incompatible de Chromoting. Asegúrate de que tienes instalada la última versión de Chrome y de Chromoting en ambas computadoras y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">¿Realmente deseas inhabilitar las conexiones remotas con <ph name="HOSTNAME"/>? Si te arrepientes, tendrás que ir a esa computadora para volver a habilitar las conexiones.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Para comenzar a compartir tu escritorio, proporciona el código de acceso que aparece a continuación a la persona que te asistirá.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Permite ver y controlar una computadora compartida.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Ajustar el tamaño del escritorio</translation>
 <translation id="701976023053394610">Asistencia remota</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Las actualizaciones de software, por lo general, se realizan de forma automática, pero puede haber errores en casos excepcionales. La actualización del software no debe tardar más de unos minutos y se puede hacer mientras estás conectado a tu computadora de forma remota.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting en <ph name="HOSTNAME"/> está desactualizado y debe actualizarse.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Establecer conexión con <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">No se pudo actualizar el PIN. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
+<translation id="785147662223870933">¿Quieres ayudar a mejorar el Escritorio remoto de Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Volver a conectar</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Faltan algunos de los componentes necesarios para Chromoting. Asegúrate de estar usando la última versión de Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Esta función todavía no está disponible para las Chromebooks. Pronto habrá novedades).</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">No se puede establecer la conexión con el host. Probablemente esto se deba a la configuración de la red que usas.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Se cerró tu sesión en Escritorio remoto de Chrome.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Accede a otras computadoras o permite que otro usuario acceda a tu computadora a través de Internet sin correr riesgos.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NOTA: Para asegurarte de que todas las combinaciones de teclas para acceso directo estén disponibles, puedes configurar Escritorio remoto de Chrome en &quot;Abrir como ventana&quot;.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Para habilitar conexiones remotas con otra computadora, instala allí Chromoting y haz clic en “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Mis computadoras</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Ayúdanos a mejorar la aplicación Chromoting permitiéndonos recopilar estadísticas de uso e informes sobre fallos.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ayuda</translation>
+<translation id="3581045510967524389">No se pudo conectar a la red. Comprueba que el dispositivo esté conectado a Internet.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NOTA: Para asegurarte de que todas las combinaciones de teclas para acceso directo estén disponibles, puedes configurar Chromoting en &quot;Abrir como ventana&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Código de acceso</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Volver a intentarlo</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Se está actualizando el PIN para esta computadora…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Conectar</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Dejar de compartir</translation>
+<translation id="2229673624483529540">¿Quieres ayudar a mejorar Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Se actualizó tu PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">El código de acceso no es válido. Vuelve a intentarlo.</translation>
+<translation id="979100198331752041">La aplicación Escritorio remoto de Chrome en <ph name="HOSTNAME"/> está desactualizada y debe actualizarse.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">No accediste a Escritorio remoto de Chrome. Accede y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Hora</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting te permite compartir tu computadora con otro usuario de manera segura en la Web. Tanto tú como el otro usuario deben ejecutar la aplicación Chromoting, que está disponible en <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Se produjo un error inesperado. Informa este problema a los programadores.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">Aceptar</translation>
 <translation id="3403830762023901068">La configuración de la política no permite compartir esta computadora como host de Chromoting. Comunícate con el administrador de tu sistema para obtener ayuda.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Conectar de todos modos</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Inhabilitar</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Debes elegir un PIN de <ph name="BOLD_START"/>al menos seis dígitos<ph name="BOLD_END"/> para proteger el acceso a esta computadora. Se solicitará ese PIN cada vez que se establezca una conexión con esa computadora desde otra ubicación.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_es.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_es.xtb
index cf09be2..14bec0a 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_es.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_es.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Todas las conexiones</translation>
 <translation id="2208514473086078157">La configuración de la política no permite compartir este ordenador como un host de Escritorio remoto de Chrome. Ponte en contacto con el administrador del sistema para obtener asistencia.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Hemos detectado que tu versión de Escritorio remoto de Chrome no es compatible. Asegúrate de haber instalado en ambos ordenadores la última versión de Chrome y de Escritorio remoto de Chrome.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">El servidor no ha respondido a la solicitud de red.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Puedes acceder de forma segura a este ordenador con Escritorio remoto de Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Introduce el PIN de <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Faltan algunos de los componentes necesarios para Escritorio remoto de Chrome. Asegúrate de estar ejecutando la última versión de Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="174018511426417793">No tienes ningún ordenador registrado. Para habilitar conexiones remotas con un ordenador, instala Escritorio remoto de Chrome en él y haz clic en <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsoleto)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Conectado:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historial de conexiones</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generando código de acceso...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Hacer encuesta</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Hemos detectado que tu versión de Chromoting no es compatible. Asegúrate de haber instalado en ambos ordenadores la última versión de Chrome y de Chromoting.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">¿Seguro que quieres inhabilitar las conexiones remotas con <ph name="HOSTNAME"/>? Si cambias de opinión, tendrás que volver a habilitar las conexiones desde ese ordenador.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Para empezar a compartir tu escritorio, proporciona el código de acceso que se muestra a continuación a la persona que te vaya a ayudar.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Permite ver y controlar un ordenador compartido.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Ajustar el tamaño del escritorio</translation>
 <translation id="701976023053394610">Asistencia remota</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Las actualizaciones de software suelen realizarse automáticamente, pero pueden fallar en casos excepcionales. La actualización del software no debe durar más de unos minutos y se puede realizar mientras estás conectado a tu ordenador de forma remota.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">El software Chromoting de <ph name="HOSTNAME"/> está obsoleto y debe actualizarse.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Establece conexión con <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">No se ha podido actualizar el PIN. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
+<translation id="785147662223870933">¿Quieres contribuir a la mejora de Escritorio remoto de Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconectar</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Faltan algunos de los componentes necesarios para Chromoting. Asegúrate de estar ejecutando la última versión de Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(esta función aún no está disponible para los Chromebook…, sigue atento a las novedades).</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">No se puede establecer conexión con el host. Es probable que el error se deba a la configuración de la red que se está utilizando.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Ha finalizado tu sesión en Escritorio remoto de Chrome.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Accede a otros ordenadores o permite que otro usuario acceda a tu ordenador de forma segura a través de Internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NOTA: Para asegurarte de que estén disponibles todas las combinaciones de teclas, puedes configurar la aplicación Escritorio remoto de Chrome para que se abra como una ventana.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Para habilitar conexiones remotas con otro ordenador, instala Chromoting en él y haz clic en <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Mis ordenadores</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Ayúdanos a mejorar la aplicación Chromoting autorizando la recopilación de estadísticas de uso e informes sobre fallos.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ayuda</translation>
+<translation id="3581045510967524389">No se ha podido establecer conexión con la red. Comprueba que el dispositivo esté conectado a Internet.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NOTA: para asegurarte de que todas las combinaciones de teclas están disponibles, puedes configurar Chromoting para que se abra como ventana.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Código de acceso</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Volver a intentar</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Se está actualizando el PIN de este ordenador...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Conectar</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Dejar de compartir</translation>
+<translation id="2229673624483529540">¿Quieres contribuir a la mejora de Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Se ha actualizado el PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">El código de acceso no es válido. Vuelve a intentarlo.</translation>
+<translation id="979100198331752041">La aplicación Escritorio remoto de Chrome de <ph name="HOSTNAME"/> está obsoleta y debe actualizarse.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">No has iniciado sesión en Escritorio remoto de Chrome. Inicia sesión y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Hora</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting permite compartir de forma segura tu ordenador a través de Internet. Ambos usuarios deben estar ejecutando la aplicación Chromoting, que está disponible en la página <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Se ha producido un error inesperado. Comunícaselo a los desarrolladores.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">Aceptar</translation>
 <translation id="3403830762023901068">La configuración de la política no permite compartir este ordenador como un host de Chromoting. Ponte en contacto con el administrador del sistema para obtener asistencia.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Conectar de todos modos</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Inhabilitar</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Debes elegir un PIN de <ph name="BOLD_START"/>al menos seis dígitos<ph name="BOLD_END"/> para proteger el acceso a este ordenador. Se solicitará ese PIN cada vez que se establezca conexión con ese ordenador desde otra ubicación.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_et.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_et.xtb
index 7e08471..70634e5 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_et.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_et.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Kõik ühendused</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Reegli seaded ei luba jagada seda arvutit Chrome Remote Desktopi hostina. Abi saamiseks võtke ühendust süsteemiülemaga</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Tuvastati Chrome Remote Desktopi ühildumatu verisoon. Veenduge, et mõlemasse arvutisse on installitud Google Chrome'i ja Chrome Remote Desktopi uusim versioon, ning proovige uuesti.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Server ei vastanud võrgupäringule.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Host</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Pääsete turvaliselt arvuti juurde Chrome Remote Desktopi abil.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Sisestage hosti <ph name="HOSTNAME"/> PIN-kood.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Mõned Chrome Remote Desktopi jaoks vajalikud komponendid on puudu. Veenduge, et arvutis on Google Chrome'i uusim versioon, ja proovige uuesti.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Ühtki arvutit ei ole registreeritud. Arvutis kaugühenduste lubamiseks installige Chrome Remote Desktop ja klõpsake nupul „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Täisekraan</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (aegunud)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Ühendatud:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Ühenduse ajalugu</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Pääsukoodi loomine ...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Täitke küsitlus</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Leiti rakenduse Chromoting ühildumatu versioon. Veenduge, et mõlemas arvutis on Chrome'i ja rakenduse Chromoting uusim versioon, ja proovige uuesti.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Kas olete kindel, et soovite keelata kaugühenduse hostiga <ph name="HOSTNAME"/>? Kui mõtlete ümber, peate selles arvutis ühendused uuesti lubama.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Arvuti jagamise alustamiseks andke allolev pääsukood inimesele, kes teid aitama hakkab.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Vaadake ja juhtige jagatud arvutit.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Muuda suurust töölaua sobitamiseks</translation>
 <translation id="701976023053394610">Kaugabi</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Tarkvaravärskendused toimuvad tavaliselt automaatselt, kuid mõnel üksikul juhul võivad need ebaõnnestuda. Tarkvara värskendamine ei tohiks võtta üle paari minuti ja saate seda teha, kui olete oma arvutiga ühendatud kaugühenduse abil.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromootimine hostis <ph name="HOSTNAME"/> on aegunud ja seda tuleb värskendada.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Loob ühenduse hostiga <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN-koodi värskendamine ebaõnnestus. Proovige hiljem uuesti.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Kas soovite aidata rakendust Chrome Remote Desktop täiustada?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Ühenda uuesti</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Mõned rakenduse Chromoting jaoks vajalikud komponendid on puudu. Veenduge, et käitate Chrome'i uusimat versiooni ja proovige uuesti.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(See funktsioon ei ole veel Chromebooksis saadaval ... jääge ootele.)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Hostiga ei saa ühendust. Seda põhjustab ilmselt kasutatava võrgu konfiguratsioon.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Teie Chrome Remote Desktopi seanss on lõppenud.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Kasutage teisi arvuteid turvaliselt Interneti kaudu või lubage teistel kasutajatel oma arvutit kasutada.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">MÄRKUS: kõigi klaviatuuri otseteede saadavuse tagamiseks saate rakenduse Chrome Remote Desktop seadistada valikule „Ava aknana”.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Muu arvutiga kaugühenduste lubamiseks installige sellesse rakendus Chromoting ja klõpsake nupul „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Minu arvutid</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Aidake meil rakendust Chromoting täiustada, lubades kasutusstatistika ja krahhiaruannete kogumise.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Sule</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Abi</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Ei saanud võrguga ühendada. Veenduge, et teie seade on võrguga ühendatud.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">MÄRKUS: kõigi klaviatuuri otseteede saadavuse tagamiseks saate rakenduse Chromootimine seadistada valikule „Ava aknana”.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Pääsukood</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Proovi uuesti</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Selle arvuti PIN-koodi värskendatakse ...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Ühenda</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Lõpeta jagamine</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Kas soovite aidata Chromootimist parandada?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Teie PIN-kood on värskendatud.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Pääsukood on kehtetu. Proovige uuesti.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop hostis <ph name="HOSTNAME"/> on aegunud ja seda tuleb värskendada.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Te pole Chrome Remote Desktopi sisse logitud. Logige sisse ja proovige uuesti.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Aeg</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Rakendus Chromoting võimaldab teil arvutit turvaliselt veebi kaudu jagada. Mõlemad kasutajad peavad käitama rakendust Chromoting, mille leiate aadressilt <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Ilmnes ootamatu viga. Teatage sellest probleemist arendajatele.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Reegli seaded ei luba jagada seda arvutit Chrome Remote Desktopi hostina. Abi saamiseks võtke ühendust süsteemiülemaga.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Ühenda siiski</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Keela</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Arvuti kaitsmiseks valige PIN-kood, mis koosneb <ph name="BOLD_START"/>vähemalt kuuest numbrist<ph name="BOLD_END"/>. PIN-kood tuleb sisestada muust asukohast ühenduse loomisel.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb
index d54606b..f6adb22 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Kaikki yhteydet</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Käytäntöasetukset eivät salli tämän tietokoneen jakamista Chrome-etäkäyttöisäntänä. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Havaittiin yhteensopimaton Chrome-etäkäyttöversio. Varmista, että molemmissa tietokoneissa on uusimmat Chrome- ja Chrome-etäkäyttöversiot, ja yritä uudelleen.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Palvelin ei pystynyt vastaamaan verkkopyyntöön.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Kohde</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Tähän tietokoneeseen voi muodostaa suojatun yhteyden Chrome-etäkäytön avulla.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Anna kohteen <ph name="HOSTNAME"/> PIN-koodi.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Jotkin Chrome-etäkäyttöön vaadittavat komponentit puuttuvat. Varmista, että käytät uusinta Chrome-versiota, ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Käyttöösi ei ole rekisteröity tietokoneita. Ota käyttöön etäyhteys asentamalla toiselle tietokoneelle Chrome-etäkäyttö ja klikkaamalla painiketta <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Koko näyttö</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (vanhentunut)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Yhdistetty:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Yhteyshistoria</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Luodaan käyttökoodia...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Vastaa kyselyyn</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Havaittiin yhteensopimaton Chromoting-versio. Varmista, että molemmissa tietokoneissa on uusimmat Chrome- ja Chromoting-versiot, ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Haluatko varmasti poistaa käytöstä etäyhteydet kohteeseen <ph name="HOSTNAME"/>? Jos muutat mieltäsi, yhteydet täytyy palauttaa käyttöön kyseisellä tietokoneella.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Aloita työpöydän jakaminen antamalla käyttökoodi sinua avustavalle henkilölle.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Tarkastele ja hallinnoi jaettua tietokonetta.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Sovita työpöydän koko</translation>
 <translation id="701976023053394610">Etätuki</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Ohjelmistopäivitykset tapahtuvat yleensä automaattisesti, mutta voivat epäonnistua joissakin harvinaisissa tapauksissa. Ohjelmiston päivittäminen kestää yleensä vain muutaman minuutin, ja se voidaan suorittaa etäyhteyden välityksellä.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting kohteessa <ph name="HOSTNAME"/> on vanhentunut ja vaatii päivityksen.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Yhdistä kohteeseen <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN-koodin päivitys epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Haluatko auttaa kehittämään Chrome-etäkäyttöä?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Yhdistä uudelleen</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Jotkin Chromotingin käyttöön vaadittavat komponentit puuttuvat. Varmista, että käytät uusinta Chrome-versiota ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Tämä ominaisuus ei ole vielä saatavilla Chromebookeille... Pysy kuulolla)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Isäntään ei saatu yhteyttä. Tämä johtuu luultavasti käyttämäsi verkon määrityksistä.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Chrome-etäkäyttökerta on päättynyt.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Käytä muita tietokoneita tai salli toisen käyttäjän käyttää tietokonettasi suojatun internetyhteyden kautta.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">Huomaa: voit varmistaa kaikkien pikanäppäinten käytettävyyden, kun määrität Chrome-etäkäytön avautumaan ikkunassa.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Ota etäyhteys käyttöön asentamalla toiselle tietokoneelle Chromoting ja valitsemalla <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Omat tietokoneet</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Auta meitä parantamaan Chromotingia antamalla meidän kerätä käyttötilastoja ja virheraportteja.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Sulje</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ohje</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Verkkoon yhdistäminen ei onnistu. Varmista, että laitteesi on online-tilassa.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">Huomautus: voit varmistaa, että kaikki pikanäppäimet ovat käytettävissä, kun määrität Chromotingin avautumaan ikkunana.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Käyttökoodi</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Yritä uudelleen</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Tietokoneen PIN-koodia päivitetään…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Yhdistä</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Lopeta jakaminen</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Haluatko auttaa kehittämään Chromoting-toimintoa?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN-koodi on päivitetty.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Käyttökoodi on virheellinen. Yritä uudelleen.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome-etäkäyttö kohteessa <ph name="HOSTNAME"/> on vanhentunut ja vaatii päivityksen.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Et ole kirjautunut Chrome-etäkäyttöön. Kirjaudu sisään ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Aika</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromotingin avulla voit jakaa tietokoneesi suojatun verkkoyhteyden kautta. Molempien käyttäjien täytyy käyttää osoitteesta <ph name="URL"/> löytyvää Chromoting-sovellusta.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Odottamaton virhe. Ilmoita tästä ongelmasta kehittäjille.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Käytäntöasetukset eivät salli tämän tietokoneen jakamista Chromoting-isäntänä. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Yhdistä silti</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Poista käytöstä</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Suojaa tämän tietokoneen käyttöä valitsemalla <ph name="BOLD_START"/>vähintään kuusinumeroinen<ph name="BOLD_END"/> PIN-koodi. Tarvitset PIN-koodin muodostaessasi yhteyden toiselta koneelta.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_fil.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_fil.xtb
index 46f3d77..47f4257 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_fil.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_fil.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Lahat ng koneksyon</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Hindi pinapahintulutan ng mga setting ng patakaran ang pagbabahagi sa computer na ito bilang host ng Remote na Desktop ng Chrome. Makipag-ugnay sa iyong system administrator para sa tulong.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Nakakita ng hindi tugmang bersyon ng Remote na Desktop ng Chrome. Mangyaring tiyaking na mayroon ka ng pinakabagong bersyon ng Chrome at Remote na Desktop ng Chrome sa parehong computer at subukang muli.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Nabigo ang server na tumugon sa kahilingan sa network.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para kay</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Maaari mong ligtas na ma-access ang computer na ito gamit ang Remote na Desktop ng Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Pakilagay ang iyong PIN para sa <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Nawawala ang ilang bahagi na kinakailangan para sa Remote na Desktop ng Chrome. Mangyaring tiyakin na pinapatakbo mo ang pinakabagong bersyon ng Chrome at subukang muli.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Wala kang mga nakarehistrong computer. Upang paganahin ang mga malayuang koneksyon sa isang computer, i-install ang Remote na Desktop ng Chrome doon at i-click ang “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Buong screen</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (luma)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Nakakonekta:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Kasaysayan ng Koneksyon</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Bumubuo ng access code…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Sagutan ang survey</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Nakakita ng hindi tugmang bersyon ng Chromoting. Mangyaring tiyakin na mayroon ka ng pinakabagong bersyon ng Chrome at Chromoting sa parehong computer at subukang muli.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Sigurado ka bang nais mong hindi paganahin ang mga malayuang koneksyon sa <ph name="HOSTNAME"/>? Kung magbago ang iyong isip, kakailanganin mong bisitahin ang computer na iyon upang muling paganahin ang mga koneksyon.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Upang simulang ibahagi ang iyong desktop, ibigay ang access code sa ibaba sa taong tutulong sa iyo.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Tumingin at magkontrol ng nakabahaging computer.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Baguhin ang laki ng desktop upang kumasya</translation>
 <translation id="701976023053394610">Malayuang Tulong</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Karaniwang awtomatikong isinasagawa ang mga pag-update sa software, ngunit maaaring mabigo sa ilang hindi pangkaraniwang sitwasyon. Hindi dapat tumagal nang mahigit sa ilang minuto ang pag-update sa software at magagawa ito habang nakakonekta sa iyong computer nang malayuan.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Ang Chromoting sa <ph name="HOSTNAME"/> ay luma na at kinakailangang ma-update.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Kumonekta sa <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Nabigong i-update ang PIN. Pakisubukang muli sa ibang pagkakataon.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Gustong makatulong na mapahusay ang Remote na Desktop ng Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Muling kumonekta</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Nawawala ang ilang bahagi na kinakailangan para sa Chromoting. Mangyaring tiyakin na pinapatakbo mo ang pinakabagong bersyon ng Chrome at subukang muli.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(hindi pa available ang tampok na ito para sa mga Chromebook… manatiling nakasubaybay)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Hindi maabot ang host. Malamang na dahil ito sa configuration ng network na iyong ginagamit.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Natapos na ang iyong session sa Remote na Desktop ng Chrome.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Mag-access ng iba pang mga computer o payagan ang isa pang user na ligtas na i-access sa Internet ang iyong computer.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">TANDAAN: Upang matiyak na available ang lahat ng keyboard shortcut, maaari mong i-configure ang Remote na Desktop ng Chrome sa ‘Buksan bilang window’.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Upang paganahin ang mga malayuang koneksyon sa ibang computer, i-install ang Chromoting doon at i-click ang “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Aking Mga Computer</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Tumulong sa amin na pahusayin ang Chromoting sa pamamagitan ng pagbibigay-daan sa amin na mangolekta ng mga statistics sa paggamit at mga ulat ng pag-crash.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Isara</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Tulong</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Hindi makakonekta sa network. Pakitiyak na on-line ang iyong device.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">TANDAAN: Upang matiyak na available ang lahat ng keyboard shortcut, maaari mong i-configure ang Chromoting upang 'Bumukas bilang window.’</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Access code</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Subukang muli</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Ina-update ang PIN para sa computer na ito…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Kumunekta</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Ihinto ang Pagbabahagi</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Gustong makatulong na mapahusay ang Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Na-update na ang iyong PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Di-wasto ang access code. Pakisubukang muli.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Ang Remote na Desktop ng Chrome sa <ph name="HOSTNAME"/> ay luma na at kinakailangang ma-update.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Hindi ka naka-sign in sa Remote na Desktop ng Chrome. Mangyaring mag-sign in at subukang muli.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Oras</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Binibigyang-daan ka ng Chromoting na maibahagi nang ligtas ang iyong computer sa Web. Dapat na pinapatakbo ng parehong user ang Chromoting app, na matatagpuan sa <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">May naganap na hindi inaasahang error. Paki-ulat ang problemang ito sa mga developer.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Hindi pinapahintulutan ng mga setting ng patakaran ang pagbabahagi sa computer na ito bilang host ng Chromoting. Makipag-ugnay sa iyong system administrator para sa tulong.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Kumonekta pa rin</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Huwag paganahin</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Upang protektahan ang access sa computer na ito, mangyaring pumili ng PIN na may <ph name="BOLD_START"/>hindi bababa sa anim na digit<ph name="BOLD_END"/>. Kakailanganin ang PIN na ito kapag kumokonekta mula sa isa pang lokasyon.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_fr.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_fr.xtb
index 25f2c9b..9b21b40 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_fr.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_fr.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Toutes les connexions</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Les paramètres des règles n'autorisent pas le partage de cet ordinateur en tant qu'hôte du bureau à distance Google Chrome. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Une version incompatible du bureau à distance Google Chrome a été détectée. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome et du bureau à distance sur les deux ordinateurs, puis réessayer.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Échec de la réponse du serveur à la requête réseau.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">À</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Vous pouvez accéder à cet ordinateur en toute sécurité via le bureau à distance Google Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Veuillez saisir le code d'accès pour <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Certains composants nécessaires à l'utilisation du bureau à distance Google Chrome sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome, puis réessayer.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Aucun ordinateur n'est enregistré. Pour activer les connexions à distance à un ordinateur, installez l'application Bureau à distance Google Chrome sur celui-ci, puis cliquez sur &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Plein écran</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsolète)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Connecté :</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historique des connexions</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Génération du code d'accès…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Participer au sondage</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Une version incompatible de Google Chromoting a été détectée. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome et de Google Chromoting sur les deux ordinateurs, puis réessayer.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Voulez-vous vraiment désactiver les connexions à distance à <ph name="HOSTNAME"/> ? Si vous changez d'avis, vous devrez réactiver les connexions depuis cet ordinateur.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Pour démarrer le partage de votre bureau, communiquez le code d'accès ci-dessous à la personne qui vous assistera.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Voir et contrôler un ordinateur partagé</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Ajuster le bureau à la taille du client</translation>
 <translation id="701976023053394610">Assistance à distance</translation>
+<translation id="2747641796667576127">En règle générale, les mises à jour logicielles sont automatiques, mais des problèmes d'installation surviennent parfois. Sachez que quelques minutes devraient suffire pour mettre à jour le logiciel à distance.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">La fonctionnalité Chromoting sur <ph name="HOSTNAME"/> est obsolète. Vous devez la mettre à jour.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Se connecter à <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Échec de la mise à jour du code d'accès. Veuillez réessayer ultérieurement.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Vous voulez contribuer à l'amélioration du bureau à distance Chrome ?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconnexion</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Certains composants nécessaires à l'utilisation de Google Chromoting sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome, puis réessayer.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible pour les Chromebooks. Merci de votre patience.</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Impossible de joindre l'hôte, probablement en raison de la configuration du réseau que vous utilisez.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">La session du bureau à distance Google Chrome est terminée.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Accédez à d'autres ordinateurs ou permettez à un utilisateur d'accéder au vôtre en toute sécurité via Internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">REMARQUE : Pour vous assurer que tous les raccourcis clavier sont disponibles, vous pouvez configurer le bureau à distance Chrome pour qu'il s'ouvre dans une fenêtre.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Google Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Pour activer les connexions à distance à un autre ordinateur, installez l'application Google Chromoting sur celui-ci, puis cliquez sur &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Mes ordinateurs</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Aidez-nous à améliorer Google Chromoting en nous autorisant à recueillir des statistiques d'utilisation et des rapports d'erreur.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Fermer</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Aide</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Impossible de se connecter au réseau. Veuillez vérifier que votre appareil est en ligne.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">REMARQUE : Pour vous assurer que tous les raccourcis clavier sont disponibles, vous pouvez configurer Chromoting en mode &quot;Ouvrir dans une fenêtre&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Code d'accès</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Réessayer</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Mise à jour du code d'accès pour cet ordinateur en cours…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Se connecter</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Arrêter le partage</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Vous voulez contribuer à l'amélioration de Chromoting ?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Votre code d'accès a été mis à jour.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Le code d'accès n'est pas valide. Veuillez réessayer.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Le bureau à distance Chrome sur <ph name="HOSTNAME"/> est obsolète. Vous devez le mettre à jour.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Vous n'êtes pas connecté au bureau à distance Google Chrome. Veuillez vous connecter, puis réessayer.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Heure</translation>
 <translation id="6011539954251327702">L'application Google Chromoting vous permet de partager votre ordinateur sur le Web en toute sécurité. Pour ce faire, les deux utilisateurs en question doivent exécuter cette application, disponible à l'adresse <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez signaler le problème aux développeurs.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Les paramètres des règles n'autorisent pas le partage de cet ordinateur en tant qu'hôte de Google Chromoting. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Ignorer le message et se connecter</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Désactiver</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Pour protéger l'accès à cet ordinateur, veuillez choisir un code d'accès d'<ph name="BOLD_START"/>au moins six chiffres<ph name="BOLD_END"/>. Ce code d'accès sera demandé lors d'une connexion depuis un autre appareil.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_hi.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_hi.xtb
index edafada..bf1b3cc 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_hi.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_hi.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">सभी कनेक्‍शन</translation>
 <translation id="2208514473086078157">नीति सेटिंग इस कंप्यूटर को एक Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप होस्ट के रूप में साझा करने की अनुमति नहीं देतीं. सहायता के लिए अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप के असंगत संस्करण का पता लगा था. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास दोनों कंप्‍यूटर पर Chrome और Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप के नवीनतम संस्‍करण हैं और पुनः प्रयास करें.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">सर्वर नेटवर्क अनुरोध की प्रतिक्रिया देने में विफल रहा.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">प्रति</translation>
 <translation id="3258789396564295715">आप Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप का उपयोग करके सुरक्षित रूप से इस कंप्यूटर को एक्सेस कर सकते हैं.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">कृपया <ph name="HOSTNAME"/> के लिए अपना पिन दर्ज करें.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप के लिए आवश्‍यक कुछ घटक गुम हैं. कृपया सुनिश्चित करें कि आप Chrome का नवीनतम संस्‍करण चला रहे हैं और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="174018511426417793">आपके पास कोई पंजीकृत कंप्यूटर नहीं हैं. किसी कंप्यूटर पर दूरस्थ कनेक्शन सक्षम करने के लिए, Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप इंस्टॉल करें और “<ph name="BUTTON_NAME"/>” क्लिक करें.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">पूर्ण स्‍क्रीन</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (पुराना)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">कनेक्‍ट किया गया:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">कनेक्शन इतिहास</translation>
 <translation id="4430915108080446161">पहुंच कोड जनरेट किया जा रहा है…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">सर्वेक्षण में भाग लें</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Chromoting के असंगत संस्करण का पता लगाया गया. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास दोनों कंप्यूटर पर Chrome और Chromoting का नवीनतम संस्करण है और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">क्‍या आप वाकई <ph name="HOSTNAME"/> से दूरस्थ कनेक्‍शन अक्षम करना चाहते हैं? यदि आप अपना विचार बदलते हैं, तो आपको कनेक्‍शन को पुन: सक्षम करने के लिए उस कंप्‍यूटर पर जाना होगा.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">अपने डेस्कटॉप को साझा करना प्रारंभ करने के लिए, नीचे दिया गया पहुंच कोड आपकी सहायता करने वाले व्यक्ति को दें.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">साझा किया गया कंप्‍यूटर देखें और नियंत्रित करें.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">डेस्कटॉप को सटीक आकार में बदलें</translation>
 <translation id="701976023053394610">दूरस्थ सहायता</translation>
+<translation id="2747641796667576127">सॉफ़्टवेयर अपडेट आमतौर पर स्वचालित रूप से ही होते हैं, लेकिन कुछ दुर्लभ मामलों में वे असफल भी हो सकते हैं. सॉफ़्टवेयर को अपडेट होने में कुछ ही मिनट लगेंगे और इसे अपने कंप्यूटर से दूरस्थ रूप से कनेक्ट रहते हुए भी पूर्ण किया जा सकता है.</translation>
+<translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> पर Chromoting पुराना हो गया है और इसे अपडेट किया जाना आवश्यक है.</translation>
 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/> से कनेक्ट करें</translation>
 <translation id="3020807351229499221">पिन अपडेट करने में विफल. कृपया बाद में पुन: प्रयास करें.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Chrome रिमोट डेस्कटॉप को बेहतर बनाने में सहायता करना चाहते हैं?</translation>
 <translation id="579702532610384533">पुन: कनेक्‍ट करें</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Chromoting के लिए आवश्यक कुछ घटक गुम हैं. कृपया सुनिश्चित करें कि आप Chrome का नवीनतम संस्करण चला रहे हैं और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(यह सुविधा अभी तक Chrome बुक के लिए उपलब्ध नहीं है... हमारे साथ बने रहें)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">होस्‍ट तक पहुंचने में असमर्थ. यह संभवत: आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले नेटवर्क के कॉन्फ़िगरेशन के कारण है.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">आपका Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप सत्र समाप्त हो चुका है.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">इंटरनेट पर सुरक्षित रूप से अन्य कंप्यूटर तक पहुंचें या किसी अन्य उपयोगकर्ता को सुरक्षित रूप से अपने कंप्यूटर तक पहुंचने दें.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">ध्यान दें: सभी कीबोर्ड शॉर्टकट की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए, आप Chrome रिमोट डेस्कटॉप को ‘विंडो के रूप में खोलें’ पर कॉन्फ़िगर कर सकते हैं.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">किसी भिन्न कंप्यूटर हेतु दूरस्थ कनेक्शन सक्षम करने के लिए, वहां Chromoting इंस्टॉल करें और “<ph name="BUTTON_NAME"/>” क्लिक करें.</translation>
 <translation id="809687642899217504">मेरे कंप्यूटर</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">हमें उपयोग के आंकड़े और क्रैश रिपोर्ट एकत्रित करने की अनुमति देकर Chromoting को सुधारने में हमारी सहायता करें.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">बंद करें</translation>
 <translation id="7649070708921625228">सहायता</translation>
+<translation id="3581045510967524389">नेटवर्क से कनेक्ट नहीं किया जा सका. कृपया जांचें कि आपका उपकरण ऑन-लाइन है.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">ध्यान दें: यह सुनिश्चित करने के लिए कि सभी कीबोर्ड शॉर्टकट उपलब्ध हैं, आप Chromoting को ‘विंडो के रूप में खोलें’ पर कॉन्फ़िगर कर सकते हैं.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">पहुंच कोड</translation>
 <translation id="7144878232160441200">पुन: प्रयास करें</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">इस कंप्‍यूटर का पिन अपडेट किया जा रहा है…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">कनेक्ट करें</translation>
 <translation id="7319983568955948908">साझाकरण रोकें</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Chromoting को बेहतर बनाने में सहायता करना चाहते हैं?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">आपका पिन अपडेट कर दिया गया है.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">पहुंच कोड अमान्य है. कृपया पुनः प्रयास करें.</translation>
+<translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> पर Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप पुराना हो गया है और इसे अपडेट किया जाना आवश्यक है.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">आप Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप में साइन इन नहीं हैं. कृपया साइन इन करें और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">समय</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting आपको अपने कंप्यूटर को वेब पर सुरक्षित रूप से साझा करने देता है. दोनों उपयोगकर्ताओं  को Chromoting एप्लिकेशन चलाना चाहिए, जिसे <ph name="URL"/> पर ढूंढा जा सकता है.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">एक अनपेक्षित त्रुटि आई. कृपया इस समस्या की रिपोर्ट डेवलपर से करें.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">ठीक</translation>
 <translation id="3403830762023901068">नीति सेटिंग इस कंप्यूटर को Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप होस्ट के रूप में साझा करने की अनुमति नहीं देतीं. सहायता के लिए अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">किसी भी तरह कनेक्ट करें</translation>
 <translation id="4394049700291259645">अक्षम करें</translation>
 <translation id="4156740505453712750">इस कंप्यूटर की पहुंच सुरक्षित करने के लिए, कृपया <ph name="BOLD_START"/>कम से कम छ: अंक<ph name="BOLD_END"/> का पिन चुनें. यह पिन किसी अन्य स्थान से कनेक्ट करते समय आवश्यक होगा.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_hr.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_hr.xtb
index 7ccdd66..16694b9 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_hr.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_hr.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Sve veze</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Postavke pravila ne dopuštaju dijeljenje ovog računala kao hosta za Udaljenu radnu površinu Chrome. Obratite se administratoru sustava za pomoć.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Otkrivena je nekompatibilna verzija aplikacije Udaljena radna površina Chrome. Provjerite imate li na oba računala najnoviju verziju sustava Chrome i aplikacije Udaljena radna površina Chrome, a zatim pokušajte ponovo.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Poslužitelj nije uspio odgovoriti na zahtjev mreže.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Prima</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Ovom računalu možete sigurno pristupiti pomoću Udaljene radne površine Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Unesite svoj PIN za host <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Nedostaju neke komponente potrebne za Udaljenu radnu površinu Chrome. Provjerite imate li pokrenutu najnoviju verziju sustava Chrome i pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Nije registrirano nijedno računalo. Da biste omogućili daljinske veze s računalom, instalirajte Udaljenu radnu površinu Chrome pa kliknite &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Cijeli zaslon</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (zastarjelo)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Povezan:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Povijest veza</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generiranje pristupnog koda...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Ispunite anketu</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Otkrivena je nekompatibilna verzija aplikacije Chromoting. Provjerite da na oba računala imate najnoviju verziju sustava Chrome i Chromoting pa pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Jeste li sigurni da želite onemogućiti daljinske veze s hostom <ph name="HOSTNAME"/>? Ako se predomislite, morat ćete se spojiti na to računalo da biste ponovo omogućili veze.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Da biste započeli dijeliti radnu površinu, pošaljite pristupni kôd u nastavku osobi koja će vam pomagati.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Gledajte dijeljeno računalo i upravljajte njime.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Prilagodi veličinu radne površine</translation>
 <translation id="701976023053394610">Daljinska pomoć</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Softver se obično ažurira automatski, ali u nekim rijetkim slučajevima ažuriranja možda neće uspjeti. Ažuriranje softvera ne bi smjelo trajati dulje od nekoliko minuta te se može izvršiti dok ste daljinski povezani s računalom.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting na hostu <ph name="HOSTNAME"/> zastario je i mora se ažurirati.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Povezivanje s hostom <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN nije uspješno ažuriran. Pokušajte ponovo kasnije.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Želite li pomoći poboljšati udaljenu radnu površinu Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Ponovno povezivanje</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Nedostaju neke komponente za Chromoting. Provjerite jeste li pokrenuli najnoviju verziju sustava Chrome i pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ova značajka još nije dostupna za Chromebookove... pratite nas i dalje)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Nije moguće pristupiti hostu. To je vjerojatno zbog konfiguracije mreže koju upotrebljavate.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Završila je vaša sesija u aplikaciji Udaljena radna površina Chrome.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Putem interneta pristupajte drugim računalima ili drugim korisnicima omogućite siguran pristup svojem računalu.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NAPOMENA: kako biste osigurali dostupnost svih tipkovničkih prečaca, možete konfigurirati udaljenu radnu površinu Chrome da se otvara kao prozor.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Da biste omogućili daljinsko povezivanje s drugim računalom, instalirajte na njega Chromoting i kliknite &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Moja računala</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Pomognite nam da poboljšamo Chromoting tako da nam dopustite prikupljanje statistika o upotrebi i izvješća o padovima.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Zatvori</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Pomoć</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Nije bilo moguće povezati se s mrežom. Provjerite je li uređaj na mreži.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NAPOMENA: kako biste osigurali dostupnost svih tipkovničkih prečaca, možete konfigurirati Chromoting da se otvara kao prozor.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Pristupni kôd</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Pokušaj ponovo</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">U tijeku je ažuriranje PIN-a za ovo računalo…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Poveži se</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Zaustavi dijeljenje</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Želite li pomoći poboljšati Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Ažuriran je PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Pristupni je kôd nevažeći. Pokušajte ponovo.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Udaljena radna površina Chrome na hostu <ph name="HOSTNAME"/> zastarjela je i mora se ažurirati.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Niste prijavljeni na Udaljenu radnu površinu Chrome. Prijavite se i pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Vrijeme</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting omogućuje sigurno dijeljenje računala putem weba. Aplikacija Chromoting, koja se nalazi na web-lokaciji <ph name="URL"/>, mora biti pokrenuta na oba računala.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Pojavila se neočekivana pogreška. Prijavite taj problem razvojnim programerima.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">U redu</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Postavke pravila ne dopuštaju dijeljenje ovog računala kao hosta za Chromoting. Obratite se administratoru sustava za pomoć.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Svejedno poveži</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Onemogući</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Da biste zaštitili pristup ovom računalu, odaberite PIN s <ph name="BOLD_START"/>najmanje šest brojeva<ph name="BOLD_END"/>. Taj će PIN biti potreban pri povezivanju s druge lokacije.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_hu.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_hu.xtb
index 42640c8..09c2517 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_hu.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_hu.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Minden kapcsolat</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Az irányelv-beállítások értelmében a Chrome távoliasztal-szolgáltatásban nem oszthatja meg számítógépét gazdaszámítógépként. Segítségért lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">A Chrome távoliasztal-szolgáltatás egy nem kompatibilis verziója található a számítógépen. Kérjük, ellenőrizze, hogy mindkét számítógépen a Chrome és a Chrome távoliasztal-szolgáltatás legfrissebb verziói futnak-e, majd próbálja újra.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">A szerver nem válaszolt a hálózati kérésre.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Ide:</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Biztonságosan hozzáférhet a számítógéphez a Chrome távoliasztal-szolgáltatás segítségével.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Kérjük, adja meg a(z) <ph name="HOSTNAME"/> PIN kódját.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">A Chrome távoliasztal-szolgáltatás egyes szükséges összetevői hiányoznak. Kérjük, ellenőrizze, hogy a Chrome legfrissebb verzióját használja-e, majd próbálja újra.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Önnek nincs regisztrált számítógépe. Ahhoz, hogy engedélyezhesse a távoli kapcsolatokat egy számítógépen, telepítse a gépre a Chrome távoliasztal-szolgáltatást, majd kattintson a következő gombra: „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Teljes képernyő</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (elavult)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Csatlakoztatva:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Kapcsolatelőzmények</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Hozzáférési kód létrehozása...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Részvétel a felmérésben</translation>
 <translation id="8228265668171617545">A rendszer a Chromoting nem kompatibilis verzióját észlelte. Győződjön meg róla, hogy a Chrome és a Chromoting legfrissebb verzióját futtatja mindkét számítógépen, majd próbálkozzon újra.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Biztosan le szeretné tiltani a távoli kapcsolatokat a(z) <ph name="HOSTNAME"/> gazdagéppel? Ha meggondolja magát, akkor azon a számítógépen kell majd újból engedélyeznie a kapcsolatokat.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Az asztal megosztásának megkezdéséhez adja meg az alábbi elérési kódot annak a személynek, aki segít Önnek.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Megosztott számítógép megtekintése és irányítása.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Az asztal átméretezése, hogy illeszkedjen</translation>
 <translation id="701976023053394610">Távsegítség</translation>
+<translation id="2747641796667576127">A szoftverfrissítések általában automatikusan történnek, ám egyes ritka esetekben sikertelenek lehetnek. A szoftverfrissítés nem szokott pár percnél több időt igénybe venni, és a számítógéphez távolról csatlakozva is elvégezhető.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">A(z) <ph name="HOSTNAME"/> Chromotingja elavult, frissíteni kell.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Csatlakozás a következőhöz: <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Nem sikerült módosítani a PIN kódot. Kérjük, próbálja újra később.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Segítene nekünk a Chrome távoliasztal-szolgáltatás fejlesztésében?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Újrakapcsolódás</translation>
 <translation id="4211066471404647515">A Chromoting egyes szükséges összetevői hiányoznak. Kérjük, ellenőrizze, hogy a Chrome legfrissebb verzióját használja-e, majd próbálja újra.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Ez a funkció még nem érhető el Chromebookok számára... látogasson vissza később)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">A gazdagép nem érhető el. Ez valószínűleg az Ön által használt hálózat konfigurációja miatt van.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">A Chrome távoliasztal-szolgáltatás munkamenet véget ért.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Más számítógépek elérése vagy annak engedélyezése, hogy egy másik felhasználó a számítógéphez biztonságosan hozzáférhessen az interneten keresztül.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">MEGJEGYZÉS: ha biztosítani akarja valamennyi billentyűkód elérhetőségét, konfigurálja a Chrome távoliasztal-szolgáltatást a „Megnyitás ablakban” lehetőséggel.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Ahhoz, hogy engedélyezhesse a távoli kapcsolatokat egy másik számítógépen, telepítse a gépre a Chromoting alkalmazást, majd kattintson a következő gombra: „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Saját számítógépek</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Segítsen fejleszteni a Chromoting alkalmazást azáltal, hogy rendelkezésünkre bocsátja a használati statisztikát és a hibajelentéseket.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Bezárás</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Súgó</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Nem sikerült kapcsolódni a hálózathoz. Kérjük, ellenőrizze, hogy eszköze online állapotban van-e.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">MEGJEGYZÉS: ha biztosítani akarja valamennyi billentyűkód elérhetőségét, konfigurálja a Chromotingot a „Megnyitás új ablakban” lehetőséggel.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Elérési kód</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Újra</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">A számítógéphez tartozó PIN kód frissítése folyamatban...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Csatlakozás</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Megosztás leállítása</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Segítene nekünk a Chromoting fejlesztésében?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">A PIN kód frissült.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">A hozzáférési kód érvénytelen. Kérjük, próbálja újra.</translation>
+<translation id="979100198331752041">A(z) <ph name="HOSTNAME"/> Chrome távoliasztal-szolgáltatása elavult, frissíteni kell.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Ön nincs bejelentkezve a Chrome távoliasztal-szolgáltatásba. Kérjük, jelentkezzen be, és próbálja újra.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Idő</translation>
 <translation id="6011539954251327702">A Chromoting lehetővé teszi a számítógép biztonságos megosztását az interneten keresztül. Mindkét felhasználónál futnia kell a Chromoting alkalmazásnak, amely itt található: <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Váratlan hiba történt. Kérjük, jelentse a problémát a fejlesztőknek.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Az irányelv-beállítások értelmében nem oszthatja meg számítógépét Chromoting gazdaszámítógépként. Segítségért lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Csatlakozás mindenképp</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Kikapcsolás</translation>
 <translation id="4156740505453712750">A számítógép hozzáférésének védelméhez válasszon egy <ph name="BOLD_START"/>legalább hat számjegyből álló<ph name="BOLD_END"/> PIN kódot. Ezt a PIN kódot kéri a rendszer, ha más helyről kísérlik meg a kapcsolódást.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_id.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_id.xtb
index 1516515..1a80b5c 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_id.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_id.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Semua sambungan</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Setelan kebijakan tidak mengizinkan berbagi komputer ini sebagai inang Chrome Desktop Jarak Jauh. Hubungi administrator sistem Anda untuk mendapatkan bantuan.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Versi Chrome Desktop Jarak Jauh yang tidak kompatibel terdeteksi. Pastikan bahwa Anda memiliki Chrome dan Chrome Desktop Jarak Jauh versi teranyar di kedua komputer, lalu coba lagi.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Server gagal menanggapi permintaan jaringan.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Ke</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Mungkin Anda dapat mengakses komputer ini dengan aman menggunakan Chrome Desktop Jarak Jauh.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Masukkan PIN Anda untuk <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Beberapa komponen yang diperlukan untuk Chrome Desktop Jarak Jauh hilang. Pastikan bahwa Anda menjalankan versi Chrome teranyar dan coba lagi.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Anda tidak memiliki komputer yang terdaftar. Untuk mengaktifkan sambungan jarak jauh ke komputer, pasang Chrome Desktop Jarak Jauh di komputer tersebut, lalu klik “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Layar penuh</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (kedaluwarsa)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Tersambung:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Riwayat Sambungan</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Membuat kode akses...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Ikut survei</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Versi Chromoting yang tidak kompatibel terdeteksi. Pastikan bahwa Anda memiliki Chrome versi teranyar dan Chromoting di kedua komputer tersebut, lalu coba lagi.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Yakin ingin menonaktifkan sambungan jarak jauh dengan <ph name="HOSTNAME"/>? Jika Anda berubah pikiran, Anda harus mengunjungi komputer tersebut untuk mengaktifkan kembali sambungan.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Untuk mulai berbagi desktop, berikan kode akses di bawah kepada orang yang akan membantu Anda.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Melihat dan mengontrol komputer bersama.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Ubah ukuran desktop agar sesuai</translation>
 <translation id="701976023053394610">Bantuan Jarak Jauh</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Pembaruan perangkat lunak biasanya otomatis terjadi, namun dalam kasus yang sangat jarang, pembaruan dapat gagal. Memperbarui perangkat lunak seharusnya tidak memakan waktu lebih dari beberapa menit dan dapat dilakukan saat tersambung ke komputer Anda dari jarak jauh.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting di <ph name="HOSTNAME"/> telah kedaluwarsa dan perlu diperbarui.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Sambungkan ke <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Gagal memperbarui PIN. Coba lagi nanti.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Ingin membantu meningkatkan Chrome Desktop Jarak Jauh?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Sambungkan ulang</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Beberapa komponen yang diperlukan untuk Chromoting hilang. Pastikan bahwa Anda menjalankan Chrome versi teranyar dan coba lagi.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(fitur ini belum tersedia untuk Chromebook... nantikan kabar berikutnya)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Tidak dapat menjangkau inang. Ini mungkin karena konfigurasi jaringan yang Anda gunakan.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Sesi Chrome Desktop Jarak Jauh Anda telah berakhir.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Mengakses komputer lain atau mengizinkan pengguna lain mengakses komputer Anda dengan aman melalui internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">CATATAN: Untuk memastikan bahwa semua pintasan keyboard tersedia, Anda dapat mengonfigurasi Chrome Desktop Jarak Jauh menjadi ‘Buka sebagai jendela’.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Untuk mengaktifkan sambungan jarak jauh ke komputer yang berbeda, pasang Chromoting di komputer tersebut, lalu klik “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Komputer Saya</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Bantu kami meningkatkan Chromoting dengan mengizinkan kami mengumpulkan statistik penggunaan dan laporan kerusakan.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Tutup</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Bantuan</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Tidak dapat tersambung ke jaringan. Periksa bahwa perangkat Anda telah tersambung.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">CATATAN: Untuk memastikan bahwa semua pintasan keyboard tersedia, Anda dapat mengonfigurasi Chromoting menjadi ‘Buka sebagai jendela’.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Kode akses</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Coba lagi</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">PIN untuk komputer ini sedang diperbarui...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Hubungkan</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Hentikan Berbagi</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Ingin membantu meningkatkan Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN Anda telah diperbarui.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Kode akses tidak valid. Harap coba lagi.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome Desktop Jarak Jauh di <ph name="HOSTNAME"/> telah kedaluwarsa dan perlu diperbarui.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Anda belum masuk ke Chrome Desktop Jarak Jauh. Masuk dan coba lagi.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Waktu</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting memungkinkan Anda berbagi komputer melalui Web secara aman. Kedua pengguna harus menjalankan aplikasi Chromoting, yang dapat ditemukan di <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Terjadi kesalahan yang tidak terduga. Laporkan masalah ini kepada pengembang.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">Oke</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Setelan kebijakan tidak mengizinkan berbagi komputer ini sebagai inang Chromoting. Hubungi administrator sistem Anda untuk mendapatkan bantuan.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Tetap sambungkan</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Nonaktifkan</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Untuk melindungi akses ke komputer ini, gunakan PIN <ph name="BOLD_START"/>setidaknya enam digit<ph name="BOLD_END"/>. PIN ini akan diperlukan saat menyambung dari lokasi lainnya.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_it.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_it.xtb
index 8353f77..dfeb8bf 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_it.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_it.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Tutte le connessioni</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Le impostazioni criterio non consentono la condivisione di questo computer come host Chrome Remote Desktop. Contatta l'amministratore di sistema per ricevere assistenza.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">È stata rilevata una versione incompatibile di Chrome Remote Desktop. Verifica che la versione più recente di Chrome e di Chrome Remote Desktop sia installata su entrambi i computer e riprova.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Risposta del server alla richiesta di rete non riuscita.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">A</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Puoi accedere a questo computer in sicurezza utilizzando Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Inserisci il PIN di <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Mancano alcuni componenti necessari per Chrome Remote Desktop. Verifica che sia in esecuzione la versione più recente di Chrome e riprova.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Non sono presenti computer registrati. Per attivare le connessioni remote su un computer, installa Chrome Remote Desktop sul computer e fai clic su &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Schermo intero</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsoleto)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Connesso:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Cronologia connessioni</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generazione codice di accesso in corso...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Rispondi al sondaggio</translation>
 <translation id="8228265668171617545">È stata rilevata una versione incompatibile di Chromoting. Verifica che la versione più recente di Chrome e di Chromoting sia installata su entrambi i computer e riprova.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Vuoi disattivare le connessioni remote a <ph name="HOSTNAME"/>? Se cambi idea, dovrai utilizzare il computer in questione per riattivare le connessioni.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Per iniziare a condividere il desktop, fornisci il seguente codice di accesso alla persona che ti aiuterà.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Visualizza e controlla un computer condiviso.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Adatta dimensioni desktop</translation>
 <translation id="701976023053394610">Assistenza remota</translation>
+<translation id="2747641796667576127">In genere gli aggiornamenti software vengono eseguiti automaticamente, ma in rari casi potrebbero non riuscire. L'aggiornamento del software non dovrebbe richiedere più di alcuni minuti e può essere eseguito collegandosi al computer da remoto.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting su <ph name="HOSTNAME"/> è obsoleto e deve essere aggiornato.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Connetti a <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Impossibile aggiornare il PIN. Riprova più tardi.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Vuoi contribuire al miglioramento di Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Riconnetti</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Mancano alcuni componenti necessari per Chromoting. Verifica che sia in esecuzione la versione più recente di Chrome e riprova.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(questa funzione non è ancora disponibile per i Chromebook... Resta in attesa di ulteriori aggiornamenti)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Impossibile raggiungere l'host. Il problema potrebbe essere dovuto alla configurazione della rete in uso.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">La sessione Chrome Remote Desktop è terminata.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Accedi ad altri computer o consenti a un altro utente di accedere al tuo computer in modo sicuro su Internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NOTA. Per assicurarti che siano disponibili tutte le scorciatoie da tastiera, puoi configurare l'opzione &quot;Apri in una finestra&quot; per Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Per attivare connessioni remote su un altro computer, installa Chromoting sul computer e fai clic su &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="809687642899217504">I miei computer</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Aiutaci a migliorare Chromoting consentendo l'acquisizione di dati per statistiche di utilizzo e rapporti sugli arresti anomali.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Chiudi</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Guida</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Impossibile collegarsi alla rete. Controlla che il dispositivo sia online.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NOTA. Per assicurarti che siano disponibili tutte le scorciatoie da tastiera, puoi configurare Chromoting con l'opzione &quot;Apri in una finestra&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Codice di accesso</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Riprova</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Aggiornamento PIN del computer in corso…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Connetti</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Interrompi condivisione</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Vuoi contribuire al miglioramento di Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Il PIN è stato aggiornato.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Il codice di accesso non è valido. Riprova.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop su <ph name="HOSTNAME"/> è obsoleto e deve essere aggiornato.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Non hai eseguito l'accesso a Chrome Remote Desktop. Accedi e riprova.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Ora</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting ti consente di condividere in modo sicuro il computer sul Web. Entrambi gli utenti devono eseguire l'app Chromoting, reperibile all'indirizzo <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Si è verificato un errore imprevisto. Segnala il problema agli sviluppatori.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Le impostazioni criterio non consentono la condivisione di questo computer come host Chromoting. Contatta l'amministratore di sistema per ricevere assistenza.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Connetti comunque</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Disabilita</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Per proteggere l'accesso a questo computer, scegli un PIN di <ph name="BOLD_START"/>almeno sei cifre<ph name="BOLD_END"/>. Questo PIN sarà richiesto quando ti connetti da un'altra posizione.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb
index 49cc4d8..ee9bebf 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">すべての接続</translation>
 <translation id="2208514473086078157">ポリシー設定により、Chrome リモート デスクトップのホストとしてこのパソコンを共有することはできません。詳しくはシステム管理者にお問い合わせください。</translation>
 <translation id="2801119484858626560">互換性のないバージョンの Chrome リモート デスクトップが検出されました。最新バージョンの Chrome と Chrome リモート デスクトップが両方のパソコンにインストールされていることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
-<translation id="2805036638902441020">サーバーがネットワーク リクエストに応答しませんでした。</translation>
 <translation id="6998989275928107238">接続先</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Chrome リモート デスクトップを使用して、このパソコンに安全にアクセスできます。</translation>
 <translation id="4808503597364150972"><ph name="HOSTNAME"/> の PIN を入力してください。</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Chrome リモート デスクトップに必要なコンポーネントが見つかりません。実行している Chrome のバージョンが最新であることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="174018511426417793">パソコンが登録されていません。パソコンへのリモート接続を有効にするには、対象となるパソコンに Chrome リモート デスクトップをインストールし、[<ph name="BUTTON_NAME"/>] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="8525306231823319788">全画面表示</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/>（最新ではありません）</translation>
 <translation id="5702987232842159181">接続済み:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">接続履歴</translation>
 <translation id="4430915108080446161">アクセス コードを生成しています...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">アンケートに回答する</translation>
 <translation id="8228265668171617545">互換性のないバージョンの Chromoting が検出されました。最新バージョンの Chrome と Chromoting が両方のパソコンにインストールされていることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME"/> へのリモート接続を無効にしてもよろしいですか？元に戻す場合は、該当のパソコンにアクセスして接続を再び有効にする必要があります。</translation>
 <translation id="9149992051684092333">デスクトップの共有を開始するには、共有するユーザーに以下のアクセス コードをお知らせください。</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">共有パソコンの画面を見ながら操作します。</translation>
 <translation id="1520828917794284345">デスクトップを画面に合わせてサイズ変更する</translation>
 <translation id="701976023053394610">リモート サポート</translation>
+<translation id="2747641796667576127">通常、ソフトウェアの更新は自動的に行われますが、まれに失敗することがあります。ソフトウェアの更新にかかる時間は数分以内です。パソコンにリモート接続している場合も更新は可能です。</translation>
+<translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> の Chromoting は最新ではないため、更新する必要があります。</translation>
 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/> に接続</translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN を更新できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>
+<translation id="785147662223870933">Chrome リモート デスクトップの品質向上にご協力ください</translation>
 <translation id="579702532610384533">再接続</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Chromoting に必要なコンポーネントが見つかりません。実行している Chrome のバージョンが最新であることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="5265129178187621741">（この機能は現在 Chromebook に対応していません。対応までしばらくお待ちください。）</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">ホストにアクセスできません。お使いのネットワークの設定が原因であることが考えられます。</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Chrome リモート デスクトップ セッションが終了しました。</translation>
 <translation id="5625493749705183369">このパソコンから他のパソコンに、または他のパソコンからこのパソコンに、インターネットを経由して安全にアクセスできるようになります。</translation>
+<translation id="2512228156274966424">注: すべてのキーボード ショートカットを使用できるようにするには、Chrome リモート デスクトップを [ウィンドウとして開く] に設定してください。</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">別のパソコンへのリモート接続を有効にするには、対象となるパソコンに Chromoting をインストールし、[<ph name="BUTTON_NAME"/>] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="809687642899217504">マイ パソコン</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Chromoting の改善のため、使用統計情報とクラッシュ レポートの収集に協力する</translation>
 <translation id="6040143037577758943">閉じる</translation>
 <translation id="7649070708921625228">ヘルプ</translation>
+<translation id="3581045510967524389">ネットワークに接続できませんでした。デバイスがインターネットに接続されているか確認してください。</translation>
 <translation id="4517233780764084060">注: すべてのキーボード ショートカットを使用できるようにするには、Chromoting を [ウィンドウとして開く] に設定してください。</translation>
 <translation id="4176825807642096119">アクセス コード</translation>
 <translation id="7144878232160441200">再読み込み</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">このパソコン用の PIN を更新しています...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">接続</translation>
 <translation id="7319983568955948908">共有を停止</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Chromoting の品質向上にご協力ください</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN を更新しました。</translation>
 <translation id="4277736576214464567">アクセス コードが無効です。もう一度入力してください。</translation>
+<translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> の Chrome リモート デスクトップは最新ではないため、更新する必要があります。</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Chrome リモート デスクトップにログインしていません。ログインしてもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="2841013758207633010">時間</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting を使用すると、パソコンをウェブ経由で安全に共有できます。共有するには両方のユーザーが Chromoting アプリを実行している必要があります。このアプリは <ph name="URL"/> から入手できます。</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">予期しないエラーが発生しました。この問題をデベロッパーに報告してください。</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">ポリシー設定により、Chromoting のホストとしてこのパソコンを共有することはできません。詳しくはシステム管理者にお問い合わせください。</translation>
+<translation id="9016232822027372900">このまま接続する</translation>
 <translation id="4394049700291259645">無効にする</translation>
 <translation id="4156740505453712750">このパソコンへのアクセスを保護するには、<ph name="BOLD_START"/>6 桁以上<ph name="BOLD_END"/>の PIN を選択してください。この PIN は別の場所から接続するときに必要となります。</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ko.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ko.xtb
index cb6484c..280c3f5 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ko.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ko.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">모든 연결</translation>
 <translation id="2208514473086078157">정책 설정에서 이 컴퓨터를 Chrome 원격 데스크톱 호스트로 공유하는 것을 허용하지 않습니다. 도움이 필요하면 시스템 관리자에게 문의하세요.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Chrome 원격 데스크톱의 호환되지 않는 버전이 감지되었습니다. 양쪽 컴퓨터의 Chrome과 Chrome 원격 데스크톱이 모두 최신 버전인지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">서버가 네트워크 요청에 응답하지 못했습니다.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">호스트</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Chrome 원격 데스크톱을 사용하여 컴퓨터에 안전하게 액세스할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="4808503597364150972"><ph name="HOSTNAME"/>의 PIN을 입력하세요.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Chrome 원격 데스크톱에 필요한 일부 구성 요소가 누락되었습니다. Chrome 최신 버전을 실행하고 있는지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.</translation>
 <translation id="174018511426417793">등록된 컴퓨터가 없습니다. 컴퓨터에 원격 연결을 사용하려면 Chrome 원격 데스크톱을 설치하고 '<ph name="BUTTON_NAME"/>' 버튼을 클릭하세요.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">전체화면</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/>(이전 버전)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">연결됨:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">연결 기록</translation>
 <translation id="4430915108080446161">액세스 코드 생성 중...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">설문조사 참여</translation>
 <translation id="8228265668171617545">호환되지 않는 Chromoting이 감지되었습니다. 양쪽 컴퓨터의 Chrome 및 Chromoting이 모두 최신 버전인지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.</translation>
 <translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME"/>와(과)의 원격 연결을 사용중지하시겠습니까? 생각이 바뀌면 해당 컴퓨터에서 연결을 다시 사용하도록 설정해야 합니다.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">데스크톱 공유를 시작하려면 내 데스크톱에 액세스하려는 사용자에게 아래 액세스 코드를 알려주세요.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">공유한 컴퓨터를 보고 제어합니다.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">데스크톱 크기 조정</translation>
 <translation id="701976023053394610">원격 지원</translation>
+<translation id="2747641796667576127">소프트웨어 업데이트는 보통 자동으로 시행되며, 드물지만 실패하는 경우도 있습니다. 소프트웨어 업데이트는 몇 분 정도 소요되며 컴퓨터가 원격으로 연결되어 있을 때 이루어집니다.</translation>
+<translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/>의 Chromoting이 오래되어 업데이트해야 합니다.</translation>
 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/>에 연결</translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN을 업데이트하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Chrome 원격 데스크톱을 개선하도록 도와주시겠습니까?</translation>
 <translation id="579702532610384533">다시 연결</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Chromoting에 필요한 일부 구성 요소가 누락되었습니다. Chrome 최신 버전을 실행하고 있는지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(아직 크롬북에서 사용할 수 없는 기능입니다. 조금만 기다려 주시기 바랍니다.)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">호스트에 연결할 수 없습니다. 사용 중인 네트워크의 구성 때문일 수 있습니다.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Chrome 원격 데스크톱 세션이 종료되었습니다.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">다른 컴퓨터에 액세스하거나 다른 사용자가 인터넷을 통해 안전하게 내 컴퓨터에 액세스할 수 있습니다.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">참고: 모든 단축키를 사용하려면 Chrome 원격 데스크톱을 '창으로 열기'로 설정합니다.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">다른 컴퓨터에 원격 연결을 사용하려면 그 컴퓨터에 Chromoting을 설치하고 '<ph name="BUTTON_NAME"/>' 버튼을 클릭하세요.</translation>
 <translation id="809687642899217504">내 컴퓨터</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">사용 통계 및 오류 보고서 수집을 허용하여 Chromoting 개선에 참여하겠습니다.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">닫기</translation>
 <translation id="7649070708921625228">도움말</translation>
+<translation id="3581045510967524389">네트워크에 연결할 수 없습니다. 기기가 온라인 상태인지 확인하시기 바랍니다.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">참고: 모든 단축키를 사용하려면 Chromoting을 '창으로 열기'로 설정합니다.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">액세스 코드</translation>
 <translation id="7144878232160441200">다시 시도</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">컴퓨터의 PIN을 업데이트 중…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">연결</translation>
 <translation id="7319983568955948908">공유 중지</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Chromoting을 개선하도록 도와주시겠습니까?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN이 업데이트되었습니다.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">액세스 코드가 잘못되었습니다. 다시 시도해 주세요.</translation>
+<translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/>의 Chrome 원격 데스크톱이 오래되어 업데이트해야 합니다.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Chrome 원격 데스크톱에 로그인하지 않았습니다. 로그인 후 다시 시도하세요.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">시간</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting을 사용하면 컴퓨터를 웹에서 안전하게 공유할 수 있습니다. 양쪽 사용자 모두 <ph name="URL"/>에 있는 Chromoting 앱을 실행해야 합니다.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">예기치 않은 오류가 발생했습니다. 개발자에게 문제를 신고해 주세요.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">확인</translation>
 <translation id="3403830762023901068">정책 설정에서 이 컴퓨터를 Chromoting 호스트로 공유하는 것을 허용하지 않습니다. 도움이 필요하면 시스템 관리자에게 문의하세요.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">연결하기</translation>
 <translation id="4394049700291259645">사용 중지</translation>
 <translation id="4156740505453712750">액세스 제한을 통해 이 컴퓨터를 보호하려면 <ph name="BOLD_START"/>최소 6자리<ph name="BOLD_END"/>의 PIN을 선택하세요. 이 PIN은 다른 위치에서 연결할 때 필요합니다.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_lt.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_lt.xtb
index 697a93e..998b21c 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_lt.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_lt.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Visi ryšiai</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Pagal politikos nustatymus šio kompiuterio negalima bendrinti kaip „Chrome“ nuotolinio kompiuterio valdymo prieglobos. Kreipkitės pagalbos į sistemos administratorių.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Aptikta nesuderinama „Chrome“ nuotolinio kompiuterio valdymo versija. Įsitikinkite, kad naudojate naujausios versijos „Chrome“ ir „Chrome“ nuotolinį kompiuterio valdymą abiejuose kompiuteriuose, ir bandykite dar kartą.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Serveriui atsakant į tinklo užklausą įvyko klaida.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Ryšys užmezgamas su</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Galite saugiai pasiekti kompiuterį naudodami „Chrome“ nuotolinį kompiuterio valdymą.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Įveskite „<ph name="HOSTNAME"/>“ PIN kodą.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Trūksta kai kurių „Chrome“ nuotoliniam kompiuterio valdymui reikalingų komponentų. Įsitikinkite, kad naudojate naujausios versijos „Chrome“, ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Neturite jokių registruotų kompiuterių. Jei norite įgalinti nuotolinį ryšį su kompiuteriu, jame įdiekite „Chrome“ nuotolinį kompiuterio valdymą ir spustelėkite „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Viso ekrano režimas</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (pasenusi)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Prisijungta:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Ryšių istorija</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generuojamas prieigos kodas...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Dalyvauti apklausoje</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Aptikta nesuderinama „Chrome“ nuotolinio ryšio versija. Įsitikinkite, kad naudojate naujausios versijos „Chrome“ ir „Chrome“ nuotolinį ryšį abiejuose kompiuteriuose, ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Ar tikrai norite neleisti nuotolinio ryšio su „<ph name="HOSTNAME"/>“? Jei apsigalvosite, turėsite iš naujo įgalinti ryšį tame kompiuteryje.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Jei norite pradėti bendrinti darbalaukį, pateikite toliau nurodytą prieigos kodą padėjėjui.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Matykite ir valdykite bendrinamą kompiuterį.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Sumažinti darbalaukį, kad tilptų</translation>
 <translation id="701976023053394610">Nuotolinė pagalba</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Dažniausiai programinė įranga atnaujinama automatiškai, bet retais atvejais to padaryti nepavyksta. Programinės įrangos atnaujinimas neturėtų trukti ilgiau nei kelias minutes. Tai galima atlikti prisijungus prie kompiuterio nuotoliniu būdu.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">„Chrome“ nuotolinis ryšys <ph name="HOSTNAME"/> yra pasenęs ir jį reikia atnaujinti.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Prisijungti prie „<ph name="HOSTNAME"/>“</translation>
 <translation id="3020807351229499221">Atnaujinant PIN kodą įvyko klaida. Bandykite dar kartą vėliau.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Norite padėti patobulinti „Chrome“ nuotolinį kompiuterio valdymą?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Pakartotinai prijungti</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Trūksta kai kurių „Chrome“ nuotoliniam ryšiui reikalingų komponentų. Įsitikinkite, kad naudojate naujausios versijos „Chrome“, ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ši funkcija „Chromebook“ dar negalima… Sekite naujienas.)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Neįmanoma pasiekti prieglobos. Taip greičiausiai nutiko dėl naudojamo tinklo konfigūracijos.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Baigėsi „Chrome“ nuotolinio kompiuterio valdymo sesija.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Pasiekite kitus kompiuterius arba leiskite kitam naudotojui saugiai pasiekti kompiuterį internetu.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">PASTABA: jei norite užtikrinti, kad galimi visi spartieji klavišai, galite konfigūruoti „Chrome“ nuotolinio kompiuterio valdymą į „Atidaryti kaip langą“.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">„Chrome“ nuotolinis ryšys</translation>
 <translation id="897805526397249209">Jei norite įgalinti nuotolinį ryšį su kitu kompiuteriu, jame įdiekite „Chrome“ nuotolinį ryšį ir spustelėkite „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Mano kompiuteriai</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Leidę mums kaupti naudojimo statistiką ir strigčių ataskaitas, padėsite tobulinti „Chrome“ nuotolinį ryšį.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Uždaryti</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Žinynas</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Nepavyko prisijungti prie tinklo. Patikrinkite, ar jūsų įrenginys prisijungęs.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">PASTABA: jei norite užtikrinti, kad pasiekiami visi spartieji klavišai, galite konfigūruoti „Chrome“ nuotolinį ryšį į „Atidaryti kaip langą“.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Prieigos kodas</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Bandyti dar kartą</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Šio kompiuterio PIN kodas atnaujinamas…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Prisijungti</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Stabdyti bendrinimą</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Norite padėti patobulinti „Chrome“ nuotolinį ryšį?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN kodas atnaujintas.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Netinkamas prieigos kodas. Bandykite dar kartą.</translation>
+<translation id="979100198331752041">„Chrome“ nuotolinis kompiuterio valdymas <ph name="HOSTNAME"/> yra pasenęs ir jį reikia atnaujinti.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Nesate prisijungę prie „Chrome“ nuotolinio kompiuterio valdymo. Prisijunkite ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Laikas</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Naudodami „Chrome“ nuotolinį ryšį, galite saugiai bendrinti kompiuterį žiniatinklyje. Abu naudotojai turi paleisti „Chrome“ nuotolinio ryšio programą, kurią galima rasti adresu <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Įvyko netikėta klaida. Praneškite apie problemą kūrėjams.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">Gerai</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Pagal politikos nustatymus šio kompiuterio negalima bendrinti kaip „Chrome“ nuotolinio ryšio prieglobos. Kreipkitės pagalbos į sistemos administratorių.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Vis tiek prijungti</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Neleisti</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Jei norite apsaugoti prieigą prie šio kompiuterio, pasirinkite <ph name="BOLD_START"/>bent šešių skaitmenų<ph name="BOLD_END"/> PIN kodą. Šio PIN kodo reikės prisijungiant iš kitos vietos.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_lv.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_lv.xtb
index 58e0ee8..0552dcd 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_lv.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_lv.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Visi savienojumi</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Saskaņā ar politikas iestatījumiem šo datoru nevar koplietot kā Chrome attālās darbvirsmas saimniekdatoru. Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar sistēmas administratoru.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Tika konstatēta nesaderīga Chrome attālās darbvirsmas versija. Pārbaudiet, vai abos datoros lietojat pārlūka Chrome un lietotnes Chrome attālā darbvirsma jaunāko versiju, un mēģiniet vēlreiz.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Serverim neizdevās atbildēt uz tīkla pieprasījumu.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Ar</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Varat izveidot drošu savienojumu ar šo datoru, izmantojot Chrome attālo darbvirsmu.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Lūdzu, ievadiet saimniekdatora <ph name="HOSTNAME"/> PIN.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Trūkst dažu Chrome attālajai darbvirsmai nepieciešamo komponentu. Pārbaudiet, vai lietojat jaunāko pārlūka Chrome versiju, un mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Jums nav neviena reģistrēta datora. Lai iespējotu attālus savienojumus ar kādu datoru, instalējiet Chrome attālo darbvirsmu attiecīgajā datorā un noklikšķiniet uz <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pilnekrāna režīms</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (novecojis)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Savienojums ir izveidots:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Savienojumu vēsture</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Notiek piekļuves koda ģenerēšana...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Atbildiet uz aptaujas jautājumiem!</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Tika konstatēta nesaderīga Chrome saites versija. Lūdzu, pārliecinieties, vai abos datoros ir instalēta jaunākā pārlūka Chrome un lietotnes Chrome saite versija, un mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Vai tiešām vēlaties atspējot attālos savienojumus ar saimniekdatoru <ph name="HOSTNAME"/>? Ja pārdomāsiet, savienojumus ar šo datoru varēsiet iespējot tikai klātienē.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Lai koplietotu savu darbvirsmu, paziņojiet tālāk redzamo piekļuves kodu lietotājam, kurš jums palīdzēs.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Skatiet un kontrolējiet kopīgotu datoru.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Mainīt darbvirsmas izmērus, lai tā atbilstu</translation>
 <translation id="701976023053394610">Attālā palīdzība</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Programmatūras atjauninājumi parasti tiek veikti automātiski, taču dažkārt šis process var neizdoties. Programmatūras atjaunināšana ilgst ne vairāk kā dažas minūtes un var tikt veikta, kamēr esat izveidojis attālu savienojumu ar datoru.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chrome saite saimniekdatorā <ph name="HOSTNAME"/> ir novecojusi un ir jāatjaunina.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Izveidojiet savienojumu ar <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="3020807351229499221">Neizdevās atjaunināt PIN. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Vai vēlaties palīdzēt uzlabot Chrome attālo darbvirsmu?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Atkārtoti savienot</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Trūkst dažu Chrome saitei nepieciešamo komponentu. Pārbaudiet, vai lietojat jaunāko pārlūka Chrome versiju, un mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Šī funkcija vēl nav pieejama Chromebook datoriem… Gaidiet jaunumus!)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Nevar sasniegt saimniekdatoru. Iespējamais iemesls var būt tīkla konfigurācija, kuru izmantojat.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Jūsu Chrome attālās darbvirsmas sesija ir pārtraukta.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Droši piekļūstiet citiem datoriem vai ļaujiet citam lietotājam piekļūt jūsu datoram, izmantojot interneta savienojumu.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">PIEZĪME. Lai būtu pieejami visi īsinājumtaustiņi, Chrome attālo darbvirsmu varat konfigurēt šādi: “Atvērt kā logu”.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chrome saite</translation>
 <translation id="897805526397249209">Lai iespējotu attālus savienojumus ar citu datoru, instalējiet Chrome saiti attiecīgajā datorā un noklikšķiniet uz <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Mani datori</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Palīdziet mums uzlabot Chrome saiti, ļaujot mums apkopot lietojuma statistiku un avāriju pārskatus.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Aizvērt</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Palīdzība</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Nevarēja izveidot savienojumu ar tīklu. Lūdzu, pārbaudiet, vai ierīce darbojas tiešsaistes režīmā.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">PIEZĪME. Lai būtu pieejami visi īsinājumtaustiņi, Chrome saiti varat konfigurēt šādi: “Atvērt kā logu”.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Piekļuves kods</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Mēģināt vēlreiz</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Notiek šī datora PIN atjaunināšana…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Savienot</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Pārtraukt koplietošanu</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Vai vēlaties palīdzēt uzlabot Chrome saiti?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Jūsu PIN ir atjaunināts.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Piekļuves kods nav derīgs. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome attālā darbvirsma saimniekdatorā <ph name="HOSTNAME"/> ir novecojusi un ir jāatjaunina.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Jūs neesat pierakstījies Chrome attālajā darbvirsmā. Lūdzu, pierakstieties un mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Laiks</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Izmantojot Chrome saiti, varat droši koplietot savu datoru tīmeklī. Abiem lietotājiem ir jāizmanto lietotne Chrome saite, kas ir pieejama vietnē <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Radās neparedzēta kļūda. Lūdzu, ziņojiet par šo problēmu izstrādātājiem.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">Labi</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Saskaņā ar politikas iestatījumiem šo datoru nevar koplietot kā Chrome saites saimniekdatoru. Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar sistēmas administratoru.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Izveidot savienojumu jebkurā gadījumā</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Atspējot</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Lai izveidotu drošu savienojumu ar šo datoru, lūdzu, izvēlieties tādu PIN, kura garums ir <ph name="BOLD_START"/>vismaz seši cipari<ph name="BOLD_END"/>. Šis PIN būs nepieciešams, lai izveidotu savienojumu no citas atrašanās vietas.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_nl.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_nl.xtb
index ad38c74..0d0596a 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_nl.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_nl.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Alle verbindingen</translation>
 <translation id="2208514473086078157">De beleidsinstellingen staan het delen van deze computer als host voor Chrome Remote Desktop niet toe. Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Er is een incompatibele versie van Chrome Remote Desktop gedetecteerd. Controleer of beide computers beschikken over de nieuwste versie van Chrome en Chrome Remote Desktop en probeer het opnieuw.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">De server heeft niet gereageerd op het netwerkverzoek.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Aan</translation>
 <translation id="3258789396564295715">U kunt veilig toegang krijgen tot deze computer via Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Geef uw pincode voor <ph name="HOSTNAME"/> op.</translation>
@@ -27,7 +26,7 @@
 <translation id="4804818685124855865">Verbinding verbreken</translation>
 <translation id="5708869785009007625">Uw bureaublad wordt momenteel gedeeld met <ph name="USER"/>.</translation>
 <translation id="5601503069213153581">Pincode</translation>
-<translation id="5222676887888702881">Afmelden</translation>
+<translation id="5222676887888702881">Uitloggen</translation>
 <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (offline)</translation>
 <translation id="4472575034687746823">Aan de slag</translation>
 <translation id="2813770873348017932">Verbindingen met de externe computer zijn tijdelijk geblokkeerd omdat iemand heeft geprobeerd met een ongeldige pincode verbinding te maken met de computer. Probeer het later opnieuw.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Er ontbreken enkele componenten die vereist zijn voor Chrome Remote Desktop. Controleer of u de nieuwste versie van Chrome gebruikt en probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="174018511426417793">U heeft geen geregistreerde computers. Als u externe verbindingen met een computer mogelijk wilt maken, installeert u Chrome Remote Desktop op die computer en klikt u op '<ph name="BUTTON_NAME"/>'.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Volledig scherm</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (verouderd)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Verbonden:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Verbindingsgeschiedenis</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Toegangscode genereren…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">De enquête invullen</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Er is een incompatibele versie van Chromoting gedetecteerd. Controleer of beide computers beschikken over de nieuwste versie van Chrome en Chromoting en probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Weet u zeker dat u externe verbindingen met <ph name="HOSTNAME"/> wilt uitschakelen? Als u van gedachten verandert, moet u naar die computer gaan om de verbindingen weer in te schakelen.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Om uw bureaublad te delen, geeft u de onderstaande toegangscode aan de persoon die u gaat helpen.</translation>
@@ -58,7 +59,7 @@
 <translation id="1291443878853470558">U moet externe verbindingen inschakelen als u Chromoting wilt gebruiken voor toegang tot deze computer.</translation>
 <translation id="6091564239975589852">Toetsen verzenden</translation>
 <translation id="4572065712096155137">Verbinding maken</translation>
-<translation id="5908809458024685848">U bent niet ingelogd op Chromoting. Log in en probeer het opnieuw.</translation>
+<translation id="5908809458024685848">U bent niet ingelogd bij Chromoting. Log in en probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="7401733114166276557">Chrome Remote Desktop</translation>
 <translation id="3362124771485993931">Pincode nogmaals opgeven</translation>
 <translation id="154040539590487450">Kan de service voor externe toegang niet starten.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Een gedeelde computer bekijken en beheren.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Formaat van bureaublad aanpassen</translation>
 <translation id="701976023053394610">Externe ondersteuning</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Software-updates worden gewoonlijk automatisch uitgevoerd, maar kunnen in zeldzame gevallen mislukken. Het bijwerken van de software duurt slechts een paar minuten en kan worden gedaan terwijl u extern bent verbonden met uw computer.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting op <ph name="HOSTNAME"/> is verouderd en moet worden bijgewerkt.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Verbinding maken met <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Kan pincode niet bijwerken. Probeer het later opnieuw.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Wilt u helpen bij het verbeteren van Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Opnieuw verbinding maken</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Er ontbreken enkele componenten die vereist zijn voor Chromoting. Controleer of u de nieuwste versie van Chrome gebruikt en probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(deze functie is nog niet beschikbaar voor Chromebooks… nog even geduld)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Kan de host niet bereiken. Dit komt waarschijnlijk door de configuratie van het netwerk dat u gebruikt.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Uw Chrome Remote Desktop-sessie is beëindigd.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Toegang krijgen tot andere computers of een andere gebruiker toestemming geven veilig toegang te krijgen tot uw computer via internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">Opmerking: als u er zeker van wilt zijn dat alle sneltoetsen beschikbaar zijn, kunt u Chrome Remote Desktop configureren om de modus 'Openen als venster' te gebruiken.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Als u externe verbindingen met een andere computer mogelijk wilt maken, installeert u Chromoting en klikt u op '<ph name="BUTTON_NAME"/>'.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Mijn computers</translation>
@@ -97,11 +102,12 @@
 <translation id="6527303717912515753">Delen</translation>
 <translation id="2926340305933667314">Kan externe toegang tot deze computer niet uitschakelen. Probeer het later opnieuw.</translation>
 <translation id="2089514346391228378">Externe verbindingen voor deze computer zijn ingeschakeld.</translation>
-<translation id="8246880134154544773">Authenticatie mislukt. Log opnieuw in op Chromoting.</translation>
+<translation id="8246880134154544773">Authenticatie mislukt. Log opnieuw in bij Chromoting.</translation>
 <translation id="1654128982815600832">Externe verbindingen voor deze computer inschakelen…</translation>
 <translation id="7038683108611689168">Help ons Chromoting te verbeteren door ons toestemming te geven gebruiksstatistieken en crashrapporten te verzamelen.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Sluiten</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Help</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Kan geen verbinding maken met het netwerk. Controleer of uw apparaat online is.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">OPMERKING: als u ervoor wilt zorgen dat alle sneltoetsen beschikbaar zijn, kunt u Chromoting instellen op 'Openen als venster'.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Toegangscode</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Opnieuw proberen</translation>
@@ -111,9 +117,11 @@
 <translation id="652218476070540101">De pincode voor deze computer wordt bijgewerkt…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Verbinding maken</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Delen stoppen</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Wilt u helpen bij het verbeteren van Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Uw pincode is bijgewerkt.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">De toegangscode is ongeldig. Probeer het opnieuw.</translation>
-<translation id="7729639150174291243">U bent niet ingelogd op Chrome Remote Desktop. Log in en probeer het opnieuw.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop op <ph name="HOSTNAME"/> is verouderd en moet worden bijgewerkt.</translation>
+<translation id="7729639150174291243">U bent niet ingelogd bij Chrome Remote Desktop. Log in en probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Tijd</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Met Chromoting kunt u uw computer veilig delen via internet. Beide gebruikers moeten de app Chromoting uitvoeren, die beschikbaar is op <ph name="URL"/>.</translation>
 <translation id="2919669478609886916">U deelt deze computer momenteel met een andere gebruiker. Wilt u doorgaan met delen?</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Er is een onverwachte fout opgetreden. Meld dit probleem aan de ontwikkelaars.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">De beleidsinstellingen staan het delen van deze computer als host voor Chromoting niet toe. Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Toch verbinding maken</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Uitschakelen</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Om de toegang tot deze computer te beschermen, kiest u een pincode van <ph name="BOLD_START"/>ten minste zes cijfers<ph name="BOLD_END"/>. U moet deze pincode opgeven wanneer u verbinding maakt vanaf een andere locatie.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_pl.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_pl.xtb
index 69c4a45..da7117d 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_pl.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_pl.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Wszystkie połączenia</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Ustawienia zasad nie zezwalają na udostępnianie tego komputera jako hosta Pulpitu zdalnego Chrome. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem systemu.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Wykryto niezgodną wersję Pulpitu zdalnego Chrome. Upewnij się, że masz najnowszą wersję Chrome oraz Pulpitu zdalnego Chrome na obu komputerach i spróbuj ponownie.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Serwer nie odpowiada na żądanie sieciowe.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Do</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Możesz bezpiecznie korzystać z tego komputera przez Pulpit zdalny Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Wpisz PIN dla: <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Brak niektórych elementów wymaganych przez Pulpit zdalny Chrome. Upewnij się, że korzystasz z najnowszej wersji Chrome i spróbuj ponownie.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Nie masz zarejestrowanych komputerów. Aby umożliwić zdalne połączenia z komputerem, zainstaluj na nim Pulpit zdalny Chrome i kliknij „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pełny ekran</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (nieaktualne)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Połączono:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historia połączeń</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generuję kod dostępu…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Wypełnij ankietę</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Wykryto niezgodną wersję Chromoting. Upewnij się, że masz najnowszą wersję Chrome oraz Chromoting na obu komputerach i spróbuj ponownie.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Na pewno chcesz wyłączyć połączenia zdalne z: <ph name="HOSTNAME"/>? Jeśli zmienisz zdanie, połączenia będzie trzeba włączyć na tamtym komputerze.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Aby udostępnić pulpit, podaj poniższy kod dostępu osobie, która będzie Ci pomagać.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Zobacz i kontroluj udostępniony komputer.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Dopasuj pulpit</translation>
 <translation id="701976023053394610">Pomoc zdalna</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Aktualizacje oprogramowania są zwykle instalowane automatycznie, ale w niektórych rzadkich przypadkach kończą się niepowodzeniem. Aktualizacja oprogramowania nie powinna trwać dłużej niż kilka minut i można ją wykonać przy zdalnym połączeniu z komputerem.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Funkcja Chromoting na komputerze <ph name="HOSTNAME"/> jest nieaktualna i wymaga aktualizacji.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Połącz z: <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Nie udało się zaktualizować PIN-u. Spróbuj ponownie później.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Chcesz pomóc w ulepszeniu Pulpitu zdalnego Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Połącz ponownie</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Brak niektórych elementów wymaganych przez Chromoting. Upewnij się, że korzystasz z najnowszej wersji Chrome i spróbuj ponownie.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Ta funkcja nie jest jeszcze dostępna dla Chromebooków – prosimy o cierpliwość)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Nie można połączyć się z hostem. Problem prawdopodobnie wynika z konfiguracji Twojej sieci.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Sesja Pulpitu zdalnego Chrome została zakończona.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Uzyskuj dostęp do innych komputerów lub zezwalaj innym użytkownikom na dostęp do swojego komputera przez internet w bezpieczny sposób.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">UWAGA: aby wszystkie skróty klawiszowe były dostępne, ustaw Pulpit zdalny Chrome na „Otwórz jako okno”.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Aby umożliwić zdalne połączenia z innym komputerem, zainstaluj na nim Chromoting i kliknij „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Moje komputery</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Pomóż nam udoskonalić Chromoting, zezwalając na gromadzenie przez nas statystyk użytkowania i raportów o awariach.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Zamknij</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Pomoc</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Nie można połączyć się z siecią. Sprawdź, czy urządzenie jest online.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">UWAGA: aby wszystkie skróty klawiszowe były dostępne, ustaw Chromoting na „Otwórz jako okno”.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Kod dostępu</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Ponów próbę</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Aktualizuję PIN tego komputera…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Połącz się</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Zatrzymaj udostępnianie</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Chcesz pomóc w ulepszeniu funkcji Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN został zaktualizowany.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Pulpit zdalny Chrome na komputerze <ph name="HOSTNAME"/> jest nieaktualny i wymaga aktualizacji.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Nie jesteś zalogowany do Pulpitu zdalnego Chrome. Zaloguj się i spróbuj ponownie.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Godzina</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting pozwala na bezpieczne udostępnianie komputera przez internet. Obaj użytkownicy muszą mieć uruchomioną aplikację Chromoting, którą można znaleźć na <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Wystąpił nieoczekiwany błąd. Zgłoś ten problem programistom.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Ustawienia zasad nie zezwalają na udostępnianie tego komputera jako hosta Chromoting. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem systemu.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Połącz mimo to</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Wyłącz</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Aby zabezpieczyć dostęp do tego komputera, wybierz PIN złożony z <ph name="BOLD_START"/>co najmniej sześciu cyfr<ph name="BOLD_END"/>. Będzie on wymagany przy łączeniu się z innej lokalizacji.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_pt-BR.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_pt-BR.xtb
index 3cedd9f..df7f3d0 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_pt-BR.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_pt-BR.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Todas as conexões</translation>
 <translation id="2208514473086078157">As definições da política não permitem compartilhar este computador como um host da Área de trabalho remota do Google Chrome. Entre em contato com o administrador do sistema para obter ajuda.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Uma versão incompatível da Área de trabalho remota do Google Chrome foi detectada. Certifique-se de que você possui a versão mais recente do Google Chrome e da Área de trabalho remota do Google Chrome em ambos os computadores e tente novamente.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">O servidor falhou ao responder à solicitação da rede.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Você pode acessar este computador com segurança, usando a Área de trabalho remota do Google Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Digite seu PIN para <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Alguns componentes necessários à Área de trabalho remota do Google Chrome estão faltando. Certifique-se de que esteja executando a última versão e tente novamente.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Você não tem computadores cadastrados. Para ativar conexões remotas a um computador, instale a Área de trabalho remota do Google Chrome no computador desejado e clique em &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Tela cheia</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (desatualizado)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Conectado:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Histórico de conexões</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Gerando código de acesso...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Participar da pesquisa</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Foi detectada uma versão incompatível do Chromoting. Certifique-se de que você tenha a versão mais recente do Google Chrome e do Chromoting em ambos os computadores e tente novamente.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Tem certeza de que deseja desativar conexões remotas para <ph name="HOSTNAME"/>? Se mudar de idéia, precisará visitar este computador para reativar as conexões.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Para começar a compartilhar seu computador, forneça o código de acesso abaixo à pessoa que ajudará você.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Ver e controlar um computador compartilhado.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Redimensionar área de trabalho para ajustar</translation>
 <translation id="701976023053394610">Assistência remota</translation>
+<translation id="2747641796667576127">As atualizações de software geralmente ocorrem automaticamente, mas podem falhar em casos raros. Essa atualização não deve demorar mais do que alguns minutos e pode ser feita enquanto você estiver conectado ao computador remotamente.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">O Chromoting em <ph name="HOSTNAME"/> está desatualizado e precisa ser atualizado.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Conectar a <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Falha ao atualizar o PIN. Tente novamente mais tarde.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Quer ajudar a melhorar a Área de trabalho remota do Google Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconectar</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Alguns componentes necessários ao Chromoting estão faltando. Certifique-se de que esteja executando a última versão do Google Chrome e tente novamente.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">Este recurso ainda não está disponível para Chromebooks... fique ligado</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Não é possível acessar o host. Isso se deve, provavelmente, à configuração da rede que você está usando.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Sua sessão na Área de trabalho remota do Google Chrome foi encerrada.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Acesse outros computadores ou permita que outro usuário acesse seu computador de forma segura pela Internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">OBSERVAÇÃO: para garantir que todos os atalhos do teclado estejam disponíveis, você pode configurar a Área de trabalho remota do Google Chrome para &quot;Abrir como janela&quot;.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Para ativar conexões remotas a um computador diferente, instale o Chromoting no computador desejado e clique em &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Meus computadores</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Ajude-nos a melhorar o Chromoting por meio da coleta de estatísticas de uso e de relatórios de falhas.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Fechar</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Não foi possível conectar à rede. Verifique se seu dispositivo está on-line.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">OBSERVAÇÃO: para garantir que todos os atalhos do teclado estejam disponíveis, você pode configurar o Chromoting para &quot;Abrir como janela&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Código de acesso</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Tentar novamente</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">O PIN para este computador está sendo atualizado...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Conectar</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Parar compartilhamento</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Quer ajudar a melhorar o Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">O PIN foi atualizado.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Código de acesso inválido. Tente novamente.</translation>
+<translation id="979100198331752041">A Área de trabalho remota do Google Chrome em <ph name="HOSTNAME"/> está desatualizada e precisa ser atualizada.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Você não está conectado à Área de trabalho remota do Google Chrome. Faça login e tente novamente.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Tempo</translation>
 <translation id="6011539954251327702">O Chromoting permite compartilhar seu computador pela Web de forma segura. Ambos os usuários devem estar executando o aplicativo Chromoting, disponível em <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Ocorreu um erro inesperado. Informe este problema aos desenvolvedores.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">As definições da política não permitem compartilhar este computador como um host do Chromoting. Entre em contato com o administrador do sistema para obter ajuda.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Conectar assim mesmo</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Desativar</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Para proteger o acesso a este computador, selecione um PIN de <ph name="BOLD_START"/>pelo menos seis dígitos<ph name="BOLD_END"/>. Este PIN será necessário para estabelecer conexão a partir de outro local.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_pt-PT.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_pt-PT.xtb
index f49731b..a424c16 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_pt-PT.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_pt-PT.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Todas as ligações</translation>
 <translation id="2208514473086078157">As definições da política não permitem a partilha deste computador como um anfitrião do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Foi detetada uma versão não compatível do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome. Certifique-se de que tem a versão mais recente do Chrome e do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome em ambos os computadores e tente novamente.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">O servidor não conseguiu responder ao pedido de rede.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Pode aceder com segurança ao computador utilizando o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Introduza o PIN para <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Faltam alguns componentes necessários ao Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome. Certifique-se de que está a executar a versão mais recente do Chrome e tente novamente.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Não existem computadores registados. Para ativar as ligações remotas a um computador, instale o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome aí e clique em “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Ecrã inteiro</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (desatualizado)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Ligado:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Histórico de Ligações</translation>
 <translation id="4430915108080446161">A gerar código de acesso...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Participar no inquérito</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Foi detetada uma versão incompatível do Chromoting. Certifique-se de que tem a versão mais recente do Chrome e do Chromoting em ambos os computadores e tente novamente.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Tem a certeza de que pretende desativar as ligações remotas a <ph name="HOSTNAME"/>? Se mudar de ideias, será necessário aceder a esse computador e voltar a ativar as ligações.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Para começar a partilhar o seu ambiente de trabalho, forneça o código de acesso abaixo à pessoa que o irá ajudar.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Ver e controlar um computador partilhado.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Redimensionar o ambiente de trabalho para ajustar ao tamanho</translation>
 <translation id="701976023053394610">Assistência Remota</translation>
+<translation id="2747641796667576127">As atualizações de software normalmente ocorrem automaticamente, embora possam falhar nalguns casos raros. A atualização de software não deve demorar mais do que alguns minutos e pode ser feita através do acesso remoto ao seu computador.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">O Chromoting em <ph name="HOSTNAME"/> está desatualizado e necessita de ser atualizado.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Ligar a <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Falha ao atualizar o PIN. Tente novamente mais tarde.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Quer ajudar a melhorar o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Restabelecer ligação</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Faltam alguns componentes necessários para o Chromoting. Certifique-se de que está a executar a versão mais recente do Chrome e tente novamente.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(esta funcionalidade ainda não está disponível para Chromebooks... fique atento)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Não é possível contactar o anfitrião. Provavelmente, isso deve-se à configuração da rede que está a utilizar.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">A sessão do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome terminou.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Aceder a outros computadores ou permitir que outro utilizador aceda ao seu computador de forma segura através da Internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NOTA: Para garantir que todos os atalhos de teclado estão disponíveis, pode configurar o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome para &quot;Abrir como janela&quot;.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Para ativar as ligações remotas a outro computador, instale o Chromoting aí e clique em “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Os Meus Computadores</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Ajude-nos a melhorar o Chromoting, permitindo-nos recolher estatísticas de utilização e relatórios de falhas.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Fechar</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Não foi possível estabelecer ligação à rede. Verifique se o dispositivo está online.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NOTA: Para garantir que todos os atalhos de teclado estão disponíveis, pode configurar o Chromoting para &quot;Abrir como janela&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Código de acesso</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Repetir</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">O PIN para este computador está a ser atualizado...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Ligar</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Terminar Partilha</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Quer ajudar a melhorar o Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">O seu PIN foi atualizado.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">O código de acesso é inválido. Tente novamente.</translation>
+<translation id="979100198331752041">O Ambiente de Trabalho Remoto em <ph name="HOSTNAME"/> está desatualizado e necessita de atualização.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Não tem sessão iniciada no Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome. Inicie sessão e tente de novo.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Tempo</translation>
 <translation id="6011539954251327702">O Chromoting permite partilhar o computador de forma segura através da Web. Ambos os utilizadores devem ter em execução a aplicação Chromoting, que pode ser encontrada em <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Ocorreu um erro inesperado. Comunique este problema aos programadores.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">As definições da política não permitem a partilha deste computador como um anfitrião do Chromoting. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Estabelecer ligação mesmo assim</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Desactivar</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Para proteger o acesso a este computador, escolha um PIN de <ph name="BOLD_START"/>pelo menos seis dígitos<ph name="BOLD_END"/>. Este PIN será necessário quando ligar a partir de outra localização.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ro.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ro.xtb
index efbf68c..119e0ca 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ro.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ro.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Toate conexiunile</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Setările politicii nu acceptă permiterea accesului la acest computer în calitate de gazdă pentru Desktop la distanță Chrome. Contactați administratorul de sistem pentru asistență.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">A fost detectată o versiune incompatibilă a aplicației Desktop la distanță Chrome. Asigurați-vă că aveți cea mai recentă versiune Chrome și Desktop la distanță Chrome pe ambele computere și încercați din nou.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Serverul nu a putut răspunde la solicitarea din rețea.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Către</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Puteți accesa acest computer în siguranță utilizând Desktop la distanță Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Introduceți codul PIN pentru <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Unele componente necesare pentru aplicația Desktop la distanță Chrome lipsesc. Asigurați-vă că rulați cea mai recentă versiune Chrome și încercați din nou.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Nu aveți niciun computer înregistrat. Pentru a activa conexiunile la distanță pentru un alt computer, instalați Desktop la distanță Chrome pe acesta și dați clic pe „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Ecran complet</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (neactualizată)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Conectat:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Istoricul conexiunilor</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Se generează codul de acces...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Participați la sondaj</translation>
 <translation id="8228265668171617545">A fost detectată o versiune incompatibilă a aplicației Chromoting. Asigurați-vă că aveți cea mai recentă versiune Chrome și Chromoting pe ambele computere și încercați din nou.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Sigur doriți să dezactivați conexiunile la distanță la <ph name="HOSTNAME"/>? Dacă vă răzgândiți, va trebui să accesați computerul respectiv pentru a reactiva conexiunile.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Pentru a începe să permiteți accesul la desktopul dvs., trimiteți codul de acces de mai jos persoanei care vă va oferi asistență.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Vedeți și controlați un computer la care se permite accesul.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Redimensionați desktopul pentru a încăpea</translation>
 <translation id="701976023053394610">Asistență la distanță</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Actualizările de software au loc de obicei în mod automat, dar în anumite cazuri pot să nu reușească. Actualizarea software-ului nu trebuie să dureze mai mult de câteva minute și poate fi realizată cât timp sunteți conectat(ă) la computer de la distanță.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Software-ul pentru chromoting de pe <ph name="HOSTNAME"/> este învechit și trebuie actualizat.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Conectați-vă la <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Codul PIN nu a putut fi actualizat. Încercați din nou mai târziu.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Doriți să ne ajutați să îmbunătățim Desktop la distanță Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconectați-vă</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Unele componente necesare pentru aplicația Chromoting lipsesc. Asigurați-vă că rulați cea mai recentă versiune Chrome și încercați din nou.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(această funcție nu este încă disponibilă pentru Chromebookuri...urmăriți-ne în continuare)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Gazda nu poate fi accesată. Acest lucru este cauzat, probabil, de configurația rețelei pe care o utilizați.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Sesiunea Desktop la distanță Chrome s-a încheiat.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Accesați alte computere sau permiteți altui utilizator să vă acceseze computerul în siguranță pe internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NOTĂ: pentru a vă asigura că toate comenzile rapide de la tastatură sunt disponibile, puteți seta Desktop la distanță Chrome în modul „Deschideți ca fereastră”.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Pentru a activa conexiunile la distanță pentru un alt computer, instalați Chromoting pe acesta și dați clic pe „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Computerele mele</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Ajutați-ne să îmbunătățim Chromoting, permițându-ne să colectăm statistici de utilizare și rapoarte de blocare.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Închideți</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ajutor</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Nu s-a putut efectua conectarea la rețea. Verificați dacă dispozitivul este online.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NOTĂ: pentru a vă asigura că toate comenzile rapide de la tastatură sunt disponibile, puteți configura Chromoting la „Deschideți ca fereastră”.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Cod de acces</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Reîncercați</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Se actualizează codul PIN pentru acest computer…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Conectați-vă</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Opriți permiterea accesului</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Doriți să ne ajutați să îmbunătățim Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Codul PIN a fost actualizat.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Codul de acces este greșit. Încercați din nou.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Desktop la distanță Chrome de pe <ph name="HOSTNAME"/> este învechit și trebuie actualizat.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Nu sunteți conectat(ă) la Desktop la distanță Chrome. Conectați-vă și încercați din nou.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Oră</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Utilizând Chromoting, puteți permite accesul în siguranță la computerul dvs. pe web. Ambii utilizatori trebuie să ruleze aplicația Chromoting, care poate fi găsită la <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">A apărut o eroare neașteptată. Raportați această problemă dezvoltatorilor.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Setările politicii nu acceptă permiterea accesului la acest computer în calitate de gazdă pentru Chromoting. Contactați administratorul de sistem pentru asistență.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Conectați oricum</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Dezactivați</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Pentru a proteja accesul la acest computer, alegeți un cod PIN format din <ph name="BOLD_START"/>cel puțin șase cifre<ph name="BOLD_END"/>. Acest cod PIN va fi necesar când vă conectați din altă locație.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb
index f20c4c0..42616d5 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Все подключения</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Этот компьютер запрещено использовать в качестве хоста Удаленного рабочего стола Chrome. Обратитесь к системному администратору.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Обнаружена несовместимая версия Удаленного рабочего стола Chrome. Установите на обоих компьютерах последние версии этого приложения и браузера Chrome, а затем повторите попытку.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Сервер не отвечает на запрос.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Хост</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Вы можете безопасно подключиться к этому компьютеру с помощью Удаленного рабочего стола Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Введите PIN-код для хоста <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Отсутствуют некоторые компоненты, необходимые для запуска Удаленного рабочего стола Chrome. Установите последнюю версию браузера Chrome и повторите попытку.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Для вашего аккаунта не зарегистрировано ни одного компьютера. Чтобы разрешить удаленные подключения на компьютере, установите на него Удаленный рабочий стол Chrome и нажмите кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Полноэкранный режим</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (требует обновления)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Подключено:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">История подключений</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Генерация кода доступа…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Пройти опрос</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Обнаружена несовместимая версия Пульта Chrome. Установите на обоих компьютерах последние версии этого приложения и браузера Chrome, а затем повторите попытку.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Заблокировать подключения к <ph name="HOSTNAME"/>? Восстановить их можно будет только на соответствующем компьютере.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Чтобы предоставить другому пользователю доступ к вашему рабочему столу, сообщите ему указанный ниже код.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Вы сможете получить доступ к общему компьютеру.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Подогнать размер рабочего стола</translation>
 <translation id="701976023053394610">Удаленная поддержка</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Программное обеспечение обычно обновляется автоматически, но иногда возможны сбои. Обновление занимает несколько минут и может выполняться при удаленном подключении к компьютеру.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Пульт Chrome на сайте <ph name="HOSTNAME"/> необходимо обновить.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Подключиться к <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Не удалось изменить PIN-код. Повторите попытку позже.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Помогите нам улучшить Удаленный рабочий стол Chrome.</translation>
 <translation id="579702532610384533">Подключиться повторно</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Отсутствуют некоторые компоненты, необходимые для запуска Пульта Chrome. Установите последнюю версию браузера Chrome и повторите попытку.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">Устройства Chromebook пока не поддерживают эту функцию. Следите за новостями.</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Не удалось связаться с хостом. Вероятная причина – используемые вами настройки сети.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Сеанс Удаленного рабочего стола Chrome завершен.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Позволяет подключаться к удаленным компьютерам и предоставлять другим пользователям безопасный доступ к вашему компьютеру через Интернет.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы пользоваться всеми быстрыми клавишами, Удаленный рабочий стол Chrome можно открывать в отдельном окне, задав соответствующие настройки.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Пульт Chrome</translation>
 <translation id="897805526397249209">Чтобы разрешить удаленные подключения на другом компьютере, установите на него Пульт Chrome и нажмите кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Мои компьютеры</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Разрешить Google собирать данные статистики использования и отчеты о сбоях для улучшения работы Пульта Chrome</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Закрыть</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Справка</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Не удалось подключиться к сети. Проверьте наличие подключения на устройстве.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы пользоваться всеми быстрыми клавишами, задайте в настройках Пульта Chrome параметр &quot;Открыть в отдельном окне&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Код доступа</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Повторить попытку</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Изменение PIN-кода…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Подключение</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Закрыть доступ</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Помогите нам улучшить Пульт Chrome.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN-код обновлен.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Код доступа недействителен. Повторите попытку.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Удаленный рабочий стол Chrome на сайте <ph name="HOSTNAME"/> необходимо обновить.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Вход не выполнен. Войдите в приложение &quot;Удаленный рабочий стол Chrome&quot; и повторите попытку.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Время</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Пульт Chrome обеспечит безопасный доступ к компьютеру через Интернет. Приложение должно быть установлено на обоих компьютерах: вашем и удаленном. Загрузить его можно на странице <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Непредвиденная ошибка. Сообщите об этой проблеме разработчикам.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">ОК</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Этот компьютер запрещено использовать в качестве хоста Пульта Chrome. Обратитесь к системному администратору.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Подключиться</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Отключить</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Чтобы защитить компьютер от несанкционированного доступа, выберите PIN-код, содержащий <ph name="BOLD_START"/>не менее шести цифр<ph name="BOLD_END"/>. Его необходимо будет ввести при удаленном подключении.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_sk.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_sk.xtb
index a7b2daf..9f7a3fa 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_sk.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_sk.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Všetky pripojenia</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Nastavenia pravidiel nepovoľujú zdieľanie tohto počítača ako hostiteľa Vzdialenej plochy Chrome. Požiadajte o pomoc svojho správcu systému.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Bola zistená nekompatibilná verzia Vzdialenej plochy Chrome. Uistite sa, že máte najnovšiu verziu prehliadača Chrome a Vzdialenej plochy Chrome na oboch počítačoch a skúste to znova.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Serveru sa nepodarilo odpovedať na žiadosť o sieť.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Komu</translation>
 <translation id="3258789396564295715">K tomuto počítaču môžete bezpečne pristupovať pomocou Vzdialenej plochy Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Zadajte kód PIN pre počítač <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Niektoré komponenty potrebné pre Vzdialenú plochu Chrome chýbajú. Uistite sa, že používate najnovšiu verziu prehliadača Chrome a skúste to znova.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Nie sú zaregistrované žiadne počítače. Ak chcete povoliť vzdialené pripojenie k inému počítaču, nainštalujte na ňom Vzdialenú plochu Chrome a potom kliknite na tlačidlo <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Celá obrazovka</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (zastarané)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Pripojený:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">História pripojení</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Prebieha generovanie prístupového kódu...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Zúčastniť sa prieskumu</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Bola zistená nekompatibilná verzia aplikácie Chromoting. Uistite sa, že máte na oboch počítačoch najnovšiu verziu prehliadača Chrome a aplikácie Chromoting a skúste to znova.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Naozaj chcete zakázať vzdialené pripojenia k počítaču <ph name="HOSTNAME"/>? Ak zmeníte názor, pripojenie budete musieť znova povoliť priamo z uvedeného počítača.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Ak chcete začať zdieľať svoju pracovnú plochu, poskytnite nižšie uvedený prístupový kód osobe, ktorá vám bude pomáhať.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Zobrazte a ovládajte zdieľaný počítač.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Prispôsobiť veľkosť pracovnej plochy obrazovke klienta</translation>
 <translation id="701976023053394610">Pomoc na diaľku</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Aktualizácie systému zvyčajne prebiehajú automaticky, ale v zriedkavých prípadoch môžu zlyhať. Aktualizácia softvéru by nemala trvať dlhšie ako niekoľko sekúnd a dá sa vykonať prostredníctvom vzdialeného pripojenia k počítaču.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Funkcia Chromoting na počítači <ph name="HOSTNAME"/> je zastaraná a vyžaduje aktualizáciu.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Pripojiť k počítaču <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Aktualizácia kódu PIN sa nepodarila. Skúste to znova neskôr.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Chcete pomôcť zlepšiť Vzdialenú plochu Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Znova pripojiť</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Niektoré komponenty potrebné pre aplikáciu Chromoting chýbajú. Uistite sa, že používate najnovšiu verziu prehliadača Chrome a skúste to znova.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(táto funkcia zatiaľ nie je pre Chromebooky k dispozícii... sledujte nás aj naďalej)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Hostiteľa sa nepodarilo nájsť. Pravdepodobne je to spôsobené konfiguráciou siete, ktorú používate.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Vaša relácia Vzdialenej plochy Chrome bola ukončená.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Pristupujte k iným počítačom alebo umožnite ďalšiemu používateľovi pristupovať k vášmu počítaču bezpečne cez internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">POZNÁMKA: Ak chcete mať k dispozícii všetky klávesové skratky, povoľte v konfigurácii Vzdialenej plochy Chrome možnosť Otvoriť ako okno.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Ak chcete povoliť vzdialené pripojenie k inému počítaču, nainštalujte na ňom aplikáciu Chromoting a potom kliknite na tlačidlo <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Moje počítače</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Pomôžte nám zlepšiť aplikáciu Chromoting tým, že nám umožníte zhromažďovať štatistiky používania a správy o zlyhaní.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Zatvoriť</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Pomocník</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Nepodarilo sa pripojiť k sieti. Skontrolujte, či je vaše zariadenie online.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">POZNÁMKA: Ak chcete mať k dispozícii všetky klávesové skratky, povoľte v konfigurácii funkcie Chromoting možnosť Otvoriť ako okno.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Prístupový kód</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Skúsiť znova</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Prebieha aktualizácia kódu PIN pre tento počítač...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Pripojiť</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Prestať zdieľať</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Chcete pomôcť zlepšiť funkciu Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Váš kód PIN bol aktualizovaný.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Prístupový kód je neplatný. Skúste to znova.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Vzdialená plocha Chrome na počítači <ph name="HOSTNAME"/> je zastaraná a vyžaduje aktualizáciu.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Nie ste prihlásený/-á do služby Vzdialená plocha Chrome. Prihláste sa a skúste to znova.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Čas</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Funkcia Chromoting vám umožňuje bezpečne zdieľať váš počítač cez internet. Obaja používatelia musia mať spustenú aplikáciu Chromoting, ktorú nájdete na adrese <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Vyskytla sa neočakávaná chyba. Nahláste tento problém vývojárom.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Nastavenia pravidiel nepovoľujú zdieľanie tohto počítača ako hostiteľa aplikácie Chromoting. Požiadajte o pomoc svojho správcu systému.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Pripojiť</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Zakázať</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Ak chcete ochrániť tento počítač pred neautorizovaným prístupom, nastavte si kód PIN obsahujúci <ph name="BOLD_START"/>najmenej šesť číslic<ph name="BOLD_END"/>. Tento kód PIN budete musieť zadať pri pokuse o pripojenie z iného miesta.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_sl.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_sl.xtb
index b9a1c57..31a2d91 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_sl.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_sl.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Vse povezave</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Nastavitve pravilnika ne dovoljujejo skupne rabe tega računalnika kot gostitelja Oddaljenega namizja za Chrome. Če želite pomoč, se obrnite na sistemskega skrbnika.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Zaznana je bila nezdružljiva različica Oddaljenega namizja za Chrome. Preverite, ali imate v obeh računalnikih najnovejši različici Google Chroma in Oddaljenega namizja za Chrome, ter poskusite znova.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Strežnik se ni odzval na zahtevo omrežja.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Za</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Oddaljeno namizje za Chrome omogoča varen dostop do tega računalnika.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Vnesite kodo PIN za gostitelja <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Ni nekaterih delov, ki so zahtevani za Oddaljeno namizje za Chrome. Preverite, ali imate najnovejšo različico Google Chroma in poskusite znova.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Nimate registriranih računalnikov. Če želite omogočiti oddaljene povezave z računalnikom, vanj namestite Oddaljeno namizje za Chrome in kliknite »<ph name="BUTTON_NAME"/>«.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Celozaslonsko</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (zastarelo)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Povezava vzpostavljena:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Zgodovina povezav</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Ustvarjanje kode za dostop ...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Sodelujte v anketi</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Zaznana je bila nezdružljiva različica Oddaljenega povezovanja s Chromom. Preverite, ali imate v obeh računalnikih najnovejši različici Google Chroma in Oddaljenega povezovanja s Chromom, ter poskusite znova.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Ali ste prepričani, da želite onemogočiti oddaljene povezave z gostiteljem <ph name="HOSTNAME"/>? Če si premislite, boste morali v tistem računalniku znova omogočiti povezave.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Če želite začeti skupno rabo namizja, pošljite spodnjo kodo za dostop osebi, ki vam bo pomagala.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Ogled in nadziranje računalnika v skupni rabi.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Prilagodi velikost namizja</translation>
 <translation id="701976023053394610">Oddaljena pomoč</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Posodobitve programske opreme se običajno izvedejo samodejno, vendar v redkih primerih posodobitev ni uspešna. Posodabljanje naj bi trajalo samo nekaj minut in se lahko izvaja, medtem ko ste s svojim računalnikom povezani oddaljeno.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Oddaljeno povezovanje s Chromom pri gostitelju <ph name="HOSTNAME"/> je zastarelo in ga je treba posodobiti.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Vzpostavljanje povezave z gostiteljem <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Kode PIN ni bilo mogoče posodobiti. Poskusite znova pozneje.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Želite pomagati izboljšati Oddaljeno namizje za Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Znova poveži</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Ni nekaterih delov, ki so zahtevani za Oddaljeno povezovanje s Chromom. Preverite, ali imate najnovejšo različico Google Chroma in poskusite znova.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ta funkcija še ni na voljo za računalnike Chromebook … preverite pozneje)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Ni mogoče vzpostaviti povezave z gostiteljem; verjetno zaradi konfiguracije omrežja, ki ga uporabljate.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Seja Oddaljenega namizja za Chrome je končana.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Dostopajte do drugih računalnikov ali omogočite drugemu uporabniku, da varno dostopa do vašega računalnika prek interneta.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">OPOMBA: Če želite zagotoviti, da bodo na voljo vse bližnjične tipke, lahko Oddaljeno namizje za Chrome konfigurirate na »Odpri kot okno«.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Oddaljeno povezovanje s Chromom</translation>
 <translation id="897805526397249209">Če želite omogočiti oddaljene povezave z drugim računalnikom, vanj namestite Oddaljeno povezovanje s Chromom in kliknite »<ph name="BUTTON_NAME"/>«.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Moji računalniki</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Pomagajte nam izboljšati Oddaljeno povezovanje s Chromom, tako da nam dovolite zbiranje statističnih podatkov o uporabi in poročil o zrušitvah.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Zapri</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Pomoč</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Povezana z omrežjem ni uspela. Preverite, ali je naprava povezana v omrežje.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">OPOMBA: Če želite zagotoviti, da bodo na voljo vse bližnjične tipke, lahko oddaljeno povezovanje s Chromom konfigurirate na »Odpri kot okno«.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Koda za dostop</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Poskusi znova</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">PIN za ta računalnik se posodablja ...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Vzpostavi povezavo</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Prekliči skupno rabo</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Želite pomagati izboljšati Oddaljeno povezovanje s Chromom?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN je posodobljen.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Koda za dostop je neveljavna. Poskusite znova.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Oddaljeno namizje za Chrome pri gostitelju <ph name="HOSTNAME"/> je zastarelo in ga je treba posodobiti.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Niste prijavljeni v Oddaljeno namizje za Chrome. Prijavite se in poskusite znova.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Čas</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Storitev Oddaljeno povezovanje s Chromom omogoča varno skupno rabo računalnika v spletu. Oba uporabnika morata uporabljati aplikacijo Oddaljeno povezovanje s Chromom, ki jo najdete na <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Nepričakovana napaka. O tem obvestite razvijalce.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">V redu</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Nastavitve pravilnika ne dovoljujejo skupne rabe tega računalnika kot gostitelja Oddaljenega povezovanja s Chromom. Če želite pomoč, se obrnite na sistemskega skrbnika.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Vseeno vzpostavi povezavo</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Onemogoči</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Če želite zaščititi dostop do tega računalnika, izberite vsaj <ph name="BOLD_START"/>šestmestni<ph name="BOLD_END"/> PIN. Ta bo zahtevan pri povezovanju z drugega mesta.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_sr.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_sr.xtb
index 48222ff..a42dab7 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_sr.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_sr.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Све везе</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Подешавања смерница не дозвољавају да се овај рачунар дели као хост Chrome удаљеног рачунара. Потражите помоћ од администратора система.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Откривена је некомпатибилна верзија Chrome удаљеног рачунара. Проверите да ли на оба рачунара имате најновију верзију Chrome-а и Chrome удаљеног рачунара и покушајте поново.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Сервер није одговорио на захтев мреже.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Коме</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Овом рачунару можете безбедно да приступите помоћу Chrome удаљеног рачунара.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Унесите PIN за <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Недостају неке компоненте које су потребне за Chrome удаљени рачунар. Проверите да ли користите најновију верзију Chrome-а и покушајте поново.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Немате регистрованих рачунара. Да бисте омогућили даљинско повезивање са рачунаром, инсталирајте Chrome удаљени рачунар на њега и кликните на „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Цео екран</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (застарело)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Повезани са:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Историја повезивања</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Генерисање приступног кода…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Попуните анкету</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Откривена је некомпатибилна верзија Chromoting-а. Проверите да ли на оба рачунара имате најновију верзију Chrome-а и Chromoting-а и покушајте поново.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Желите ли стварно да онемогућите даљинско повезивање са хостом <ph name="HOSTNAME"/>? Ако се предомислите, потребно је да посетите тај рачунар да бисте поново омогућили везе.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Да бисте почели да делите рачунар, у наставку дајте приступни кôд особи која ће вам помагати.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Прегледајте и контролишите дељени рачунар.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Промени величину радне површине да би се уклопила</translation>
 <translation id="701976023053394610">Даљинска помоћ</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Ажурирања софтвера се обично обављају аутоматски, али могу да буду неуспешна у неким ретким случајевима. Ажурирање софтвера не би требало да траје дуже од неколико минута и може да се обавља док сте даљински повезани са рачунаром.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting на хосту <ph name="HOSTNAME"/> је застарео и потребно је да га ажурирате.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Повежите се са хостом <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Ажурирање PIN-а није успело. Покушајте поново касније.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Желите да нам помогнете да побољшамо Chrome удаљени рачунар?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Поново се повежи</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Недостају неке компоненте које су потребне за Chromoting. Проверите да ли користите најновију верзију Chrome-а и покушајте поново.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ова функција још увек није доступна за Chromebook-ове… пратите развој ситуације)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Није могуће успоставити везу са хостом. До овога је вероватно дошло због конфигурације мреже коју користите.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Сесија Chrome удаљеног рачунара је завршена.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Приступајте другим рачунарима или омогућите другом кориснику да безбедно приступа вашем рачунару преко интернета.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">НАПОМЕНА: Да бисте обезбедили доступност свих тастерских пречица, можете да конфигуришете Chrome удаљени рачунар на „Отвори као прозор“.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Да бисте омогућили даљинско повезивање са неким другим рачунаром, инсталирајте Chromoting на њега и кликните на „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Моји рачунари</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Помозите нам да побољшамо Chromoting тако што ћете нам дозволити да прикупљамо статистику коришћења и извештаје о отказивању.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Затвори</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Помоћ</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Није могуће повезати се са мрежом. Проверите да ли је уређај онлајн.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">НАПОМЕНА: Да бисте обезбедили доступност свих тастерских пречица, можете да конфигуришете Chromoting на „Отвори као прозор“.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Приступни кôд</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Покушај поново</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">PIN за овај рачунар се ажурира…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Повежи се</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Заустави дељење</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Желите да нам помогнете да побољшамо Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN је ажуриран.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Приступни кôд је неважећи. Покушајте поново.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome удаљени рачунар на хосту <ph name="HOSTNAME"/> је застарео и потребно је да га ажурирате.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Нисте пријављени на Chrome удаљени рачунар. Пријавите се и покушајте поново.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Време</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting вам омогућава да безбедно делите рачунар на вебу. Потребно је да оба корисника покрену апликацију Chromoting, која може да се пронађе на <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Дошло је до неочекиване грешке. Пријавите овај проблем програмерима.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">Потврди</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Подешавања смерница не дозвољавају да се овај рачунар дели као хост за Chromoting. Потражите помоћ од администратора система.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Ипак повежи</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Онемогући</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Да бисте заштитили приступ овом рачунару, изаберите PIN од <ph name="BOLD_START"/>најмање шест цифара<ph name="BOLD_END"/>. Тај PIN ће бити потребан при повезивању са друге локације.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_sv.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_sv.xtb
index 741d8a5..9039fdb 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_sv.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_sv.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Alla anslutningar</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Enligt policyinställningarna får du inte dela den här datorn som en Chrome Remote Desktop-värd. Kontakta systemadministratören om du behöver hjälp.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Du använder en inkompatibel version av Chrome Remote Desktop. Se till att den senaste versionen av Chrome och Chrome Remote Desktop har installerats på båda datorerna och försök igen.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Servern kunde inte svara på nätverkets begäran.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Till</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Du kan få säker åtkomst till den här datorn med Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Ange din PIN-kod för <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Vissa komponenter som krävs för Chrome Remote Desktop saknas. Kontrollera att du använder den senaste versionen av Chrome och försök igen.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Du har inte registrerat några datorer. Om du vill aktivera fjärranslutningar till en dator installerar du Chrome Remote Desktop på datorn och klickar på <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Helskärm</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (inaktuellt)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Ansluten:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Anslutningshistorik</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Åtkomstkod genereras ...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Fyll i enkäten</translation>
 <translation id="8228265668171617545">En inkompatibel version av Chromoting upptäcktes. Kontrollera att du har den senaste versionen av Chrome och Chromoting på båda datorerna och försök igen.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Är du säker på att du vill inaktivera fjärranslutningar till <ph name="HOSTNAME"/>? Om du ångrar dig måste du besöka datorn för att kunna aktivera anslutningar igen.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Om du vill dela ditt skrivbord ger du åtkomstkoden nedan till den som ska hjälpa dig.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Visa och styra en delad dator.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Anpassa skrivbordets storlek</translation>
 <translation id="701976023053394610">Fjärrhjälp</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Programuppdateringar sker oftast automatiskt, men kan ibland misslyckas. Uppdateringen av programvaran bör inte ta mer än några minuter och du kan göra den när du är fjärransluten till datorn.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting på <ph name="HOSTNAME"/> är inaktuellt och måste uppdateras.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Anslut till <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Det gick inte att uppdatera PIN-koden. Försök igen senare.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Vill du hjälpa till att förbättra Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Återanslut</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Vissa komponenter som krävs för Chromoting saknas. Kontrollera att du kör den senaste versionen av Chrome och försök igen.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(funktionen är ännu inte tillgängligt för Chromebook ... håll utkik)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Det går inte att nå värden. Detta beror troligen på konfigurationen av nätverket som du använder.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Chrome Remote Desktop-sessionen har avslutats.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Få åtkomst till andra datorer eller ge andra åtkomst till din dator över internet på ett säkert sätt.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">Obs! Om du vill vara säker på att alla kortkommandon är tillgängliga kan du ställa in Chrome Remote Desktop på Öppna som fönster.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Om du vill aktivera fjärranslutningar till en annan dator installerar du Chromoting på datorn och klickar på <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Mina datorer</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Hjälp oss att förbättra Chromoting genom att tillåta att vi samlar in användningsstatistik och felrapporter.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Stäng</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Hjälp</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Det gick inte att ansluta till nätverket. Kontrollera att enheten är online.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">Obs! Om du vill vara säker på att alla kortkommandon är tillgängliga kan du ställa in Chromoting på att Öppna som fönster.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Åtkomstkod</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Försök igen</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">PIN-koden för den här datorn uppdateras …</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Anslut</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Sluta dela</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Vill du hjälpa till att förbättra Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN-koden har uppdaterats.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Koden är ogiltig. Försök igen.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop på <ph name="HOSTNAME"/> är inaktuellt och måste uppdateras.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Du är inte inloggad på Chrome Remote Desktop. Logga in och försök igen.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Tid</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Med Chromoting kan du säkert dela din dator över internet. Båda användarna måste köra appen Chromoting, som finns här: <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Ett oväntat fel uppstod. Rapportera problemet till utvecklarna.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Enligt policyinställningarna får du inte dela den här datorn som en Chromoting-värd. Kontakta systemadministratören om du behöver hjälp.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Anslut ändå</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Inaktivera</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Om du vill skydda åtkomsten till den här datorn väljer du en PIN-kod som består av <ph name="BOLD_START"/>minst sex siffror<ph name="BOLD_END"/>. PIN-koden krävs när du ansluter från en annan plats.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_th.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_th.xtb
index 066d054..53ba494 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_th.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_th.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">การเชื่อมต่อทั้งหมด</translation>
 <translation id="2208514473086078157">การตั้งค่านโยบายไม่อนุญาตให้แบ่งปันคอมพิวเตอร์นี้เป็นโฮสต์ Chrome Remote Desktop โปรดติดต่อขอรับความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบของคุณ</translation>
 <translation id="2801119484858626560">ตรวจพบรุ่นที่เข้ากันไม่ได้ของ Chrome Remote Desktop โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี Chrome และ Chrome Remote Desktop เวอร์ชันล่าสุดบนคอมพิวเตอร์ทั้งสองเครื่องและลองอีกครั้ง</translation>
-<translation id="2805036638902441020">เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถตอบสนองคำขอของเครือข่าย</translation>
 <translation id="6998989275928107238">ถึง</translation>
 <translation id="3258789396564295715">คุณสามารถเข้าถึงคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ได้อย่างปลอดภัยโดยใช้ Chrome Remote Desktop</translation>
 <translation id="4808503597364150972">โปรดป้อน PIN ของคุณสำหรับ <ph name="HOSTNAME"/></translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">องค์ประกอบที่จำเป็นบางอย่างสำหรับ Chrome Remote Desktop ขาดหายไป โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ Chrome เวอร์ชันล่าสุดแล้วและลองอีกครั้ง</translation>
 <translation id="174018511426417793">คุณไม่มีคอมพิวเตอร์ที่ได้ลงทะเบียนไว้ หากต้องการเปิดใช้งานการเชื่อมต่อระยะไกลกับคอมพิวเตอร์ ให้ติดตั้ง Chrome Remote Desktop ที่คอมพิวเตอร์ที่ต้องการใช้งานและคลิก &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;</translation>
 <translation id="8525306231823319788">เต็มหน้าจอ</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (ล้าสมัย)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">เชื่อมต่อแล้ว:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">ประวัติการเชื่อมต่อ</translation>
 <translation id="4430915108080446161">กำลังสร้างรหัสการเข้าถึง...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">ทำแบบสำรวจ</translation>
 <translation id="8228265668171617545">พบ Chromoting ในเวอร์ชันที่ไม่สามารถทำงานร่วมกัน โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี Chrome และ Chromoting เวอร์ชันล่าสุดในคอมพิวเตอร์ทั้งสองเครื่องและลองอีกครั้ง</translation>
 <translation id="6985691951107243942">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดใช้งานการเชื่อมต่อระยะไกลกับ <ph name="HOSTNAME"/> หากคุณเปลี่ยนใจภายหลัง คุณจะต้องไปที่คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นเพื่อเปิดใช้งานการเชื่อมต่ออีกครั้ง</translation>
 <translation id="9149992051684092333">หากต้องการเริ่มการแบ่งปันเดสก์ท็อปของคุณ โปรดให้รหัสการเข้าถึงที่ด้านล่างนี้แก่บุคคลที่จะให้ความช่วยเหลือคุณ</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">ดูและควบคุมคอมพิวเตอร์ที่ใช้งานร่วมกัน</translation>
 <translation id="1520828917794284345">ปรับขนาดเดสก์ท็อปให้พอดี</translation>
 <translation id="701976023053394610">ความช่วยเหลือจากระยะไกล</translation>
+<translation id="2747641796667576127">โดยปกติการอัปเดตซอฟต์แวร์จะทำงานโดยอัตโนมัติ แต่อาจล้มเหลวในบางกรณีซึ่งพบไม่บ่อย การอัปเดตซอฟต์แวร์จะใช้เวลาไม่เกินสองสามนาที และสามารถดำเนินการขณะเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์จากระยะไกล</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting บน <ph name="HOSTNAME"/> เก่าเกินไปและต้องมีการอัปเดต</translation>
 <translation id="6193698048504518729">เชื่อมต่อกับ <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">ไม่สามารถอัปเดต PIN โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง</translation>
+<translation id="785147662223870933">หากต้องการช่วยปรับปรุง Chrome Remote Desktop</translation>
 <translation id="579702532610384533">เชื่อมต่อใหม่</translation>
 <translation id="4211066471404647515">องค์ประกอบที่จำเป็นบางอย่างสำหรับ Chromoting ขาดหายไป โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ Chrome เวอร์ชันล่าสุดแล้วและลองอีกครั้ง</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(คุณลักษณะนี้ยังไม่มีให้ใช้งานใน Chromebook... โปรดคอยติดตาม)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">ไม่สามารถเข้าถึงโฮสต์ อาจเป็นเพราะการกำหนดค่าของเครือข่ายที่คุณกำลังใช้อยู่</translation>
 <translation id="3776024066357219166">เซสชัน Chrome Remote Desktop ของคุณสิ้นสุดแล้ว</translation>
 <translation id="5625493749705183369">เข้าถึงคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นหรืออนุญาตให้ผู้ใช้อื่นเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของคุณอย่างปลอดภัยผ่านทางอินเทอร์เน็ต</translation>
+<translation id="2512228156274966424">หมายเหตุ: เพื่อให้มั่นใจว่าทุกแป้นพิมพ์ลัดพร้อมใช้งาน คุณสามารถกำหนดค่า Chrome Remote Desktop เป็น &quot;เปิดเป็นหน้าต่าง&quot;</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">ในการเปิดใช้งานการเชื่อมต่อระยะไกลกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น ให้ติดตั้ง Chromoting ที่คอมพิวเตอร์ที่ต้องการใช้งานและคลิก &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;</translation>
 <translation id="809687642899217504">คอมพิวเตอร์ของฉัน</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">ช่วยเราปรับปรุง Chromoting ให้ดีขึ้นด้วยการอนุญาตให้เรารวบรวมสถิติการใช้งานและรายงานข้อขัดข้อง</translation>
 <translation id="6040143037577758943">ปิด</translation>
 <translation id="7649070708921625228">ช่วยเหลือ</translation>
+<translation id="3581045510967524389">ไม่สามารถเชื่อมต่อเครือข่าย โปรดตรวจสอบว่าอุปกรณ์ออนไลน์อยู่</translation>
 <translation id="4517233780764084060">หมายเหตุ: เพื่อให้มั่นใจว่าทุกแป้นพิมพ์ลัดพร้อมใช้งาน คุณสามารถกำหนดค่า Chromoting เป็น &quot;เปิดเป็นหน้าต่าง&quot;</translation>
 <translation id="4176825807642096119">รหัสการเข้าถึง</translation>
 <translation id="7144878232160441200">ลองอีกครั้ง</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">กำลังอัปเดต PIN สำหรับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">เชื่อมต่อ</translation>
 <translation id="7319983568955948908">หยุดการแบ่งปัน</translation>
+<translation id="2229673624483529540">หากต้องการช่วยปรับปรุง Chromoting</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN ของคุณได้รับการอัปเดตแล้ว</translation>
 <translation id="4277736576214464567">รหัสการเข้าถึงไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง</translation>
+<translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop บน <ph name="HOSTNAME"/> เก่าเกินไปและต้องมีการอัปเดต</translation>
 <translation id="7729639150174291243">คุณยังไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ Chrome Remote Desktop โปรดลงชื่อเข้าใช้และลองอีกครั้ง</translation>
 <translation id="2841013758207633010">เวลา</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting ช่วยให้คุณแบ่งปันคอมพิวเตอร์ผ่านเว็บได้อย่างปลอดภัย ผู้ใช้ทั้งสองฝ่ายจะต้องใช้งานแอปพลิเคชัน Chromoting ซึ่งสามารถรับได้ที่ <ph name="URL"/></translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดรายงานปัญหานี้ให้นักพัฒนาซอฟต์แวร์ทราบ</translation>
 <translation id="6965382102122355670">ตกลง</translation>
 <translation id="3403830762023901068">การตั้งค่านโยบายไม่อนุญาตให้แบ่งปันคอมพิวเตอร์นี้เป็นโฮสต์ Chromoting โปรดติดต่อขอรับความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบของคุณ</translation>
+<translation id="9016232822027372900">ยังต้องการเชื่อมต่อ</translation>
 <translation id="4394049700291259645">ปิดการใช้งาน</translation>
 <translation id="4156740505453712750">หากต้องการป้องกันการเข้าถึงคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ โปรดเลือก PIN <ph name="BOLD_START"/>อย่างน้อยหกหลัก<ph name="BOLD_END"/> โดยจะต้องป้อน PIN นี้เมื่อเชื่อมต่อจากตำแหน่งอื่น</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_tr.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_tr.xtb
index 5e281e5..49b30b4 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_tr.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_tr.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Tüm bağlantılar</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Politika ayarları bu bilgisayarın bir Chrome Uzaktan Masaüstü ana bilgisayarı olarak paylaşılmasına izin vermiyor. Yardım için sistem yöneticinizle iletişim kurun.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasının uyumsuz bir sürümü algılandı. Lütfen, her iki bilgisayarda Google Chrome ve Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamalarının son sürümlerinin bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Sunucu, ağ isteğine yanıt veremedi.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Kime</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasını kullanarak bu bilgisayara güvenli bir şekilde erişebilirsiniz.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Lütfen <ph name="HOSTNAME"/> için PIN'inizi girin.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Chrome Uzaktan Masaüstü için gereken bazı bileşenler eksik. Lütfen Google Chrome'un son sürümünü çalıştırdığınızdan emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Kayıtlı bilgisayarınız yok. Bir bilgisayara uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasını o bilgisayara yükleyin ve “<ph name="BUTTON_NAME"/>” düğmesini tıklayın.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Tam ekran</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (eski)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Bağlı:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Bağlantı Geçmişi</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Erişim kodu oluşturuluyor...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Ankete katıl</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Uyumsuz bir Chromoting sürümü algılandı. Lütfen her iki bilgisayara da Chrome ve Chromoting'in son sürümünü yüklediğinizden emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
 <translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME"/> adlı ana bilgisayara uzaktan bağlantıları devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz? Daha sonra fikrinizi değiştirirseniz, bağlantıları yeniden etkinleştirmek için söz konusu bilgisayarı ziyaret etmeniz gerekecektir.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Masaüstünüzü paylaşmaya başlamak için, size yardımcı olacak kişiye aşağıdaki erişim kodunu verin.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Paylaşılan bir bilgisayarı görün ve denetleyin.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Masaüstünü uygun şekilde yeniden boyutlandır</translation>
 <translation id="701976023053394610">Uzaktan Yardım</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Yazılım güncellemeleri genellikle otomatik olarak gerçekleştirilir, ancak bazı nadir durumlarda güncelleme başarısız olabilir. Yazılımın güncellenmesi birkaç dakikadan fazla sürmeyecektir ve bilgisayarınıza uzaktan bağlanılarak yapılabilir.</translation>
+<translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> üzerindeki Chromoting eski ve güncellenmesi gerekiyor.</translation>
 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/> adlı ana bilgisayara bağlan</translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN güncellenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Chrome Uzaktan Masaüstü'nü iyileştirmeye yardımcı olmak ister misiniz?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Yeniden bağlan</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Chromoting için gereken bazı bileşenler eksik. Lütfen Google Chrome'un son sürümünü çalıştırdığınızdan emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(bu özellik henüz Chromebook'larda kullanılmıyor... bizi izlemeye devam edin)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Ana bilgisayara erişilemiyor. Bu sorun, kullandığınız ağın yapılandırmasından kaynaklanıyor olabilir.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Chrome Uzaktan Masaüstü oturumunuz sonlandı.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">İnternet üzerinden güvenli bir şekilde diğer bilgisayarlara erişin veya başka kullanıcıların bilgisayarınıza erişmesine izin verin.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NOT: Tüm klavye kısayollarının kullanılabilir olmasını sağlamak için Chrome Uzaktan Masaüstü'nü 'Pencere olarak aç' modunda yapılandırabilirsiniz.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Başka bir bilgisayara uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için Chromoting'i o bilgisayara yükleyin ve “<ph name="BUTTON_NAME"/>” düğmesini tıklayın.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Bilgisayarlarım</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Kullanım istatistiklerini ve kilitlenme raporlarını toplamamıza izin vererek Chromoting'i daha iyi hale getirmemize yardımcı olun.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Kapat</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Yardım</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Ağa bağlanılamıyor. Lütfen cihazınızın çevrimiçi olduğunu kontrol edin.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NOT: Tüm klavye kısayollarının kullanılabilir olduğundan emin olmak için, Chromoting'i 'Pencere olarak aç' şeklinde yapılandırabilirsiniz.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Erişim kodu</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Yeniden Dene</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Bu bilgisayarın PIN'i güncelleniyor…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Bağlan</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Paylaşmayı Durdur</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Chromoting'i iyileştirmeye yardımcı olmak ister misiniz?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN'iniz güncellendi.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Erişim kodu geçersiz. Lütfen tekrar deneyin.</translation>
+<translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> üzerindeki Chrome Uzaktan Masaüstü eski ve güncellenmesi gerekiyor.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Chrome Uzaktan Masaüstü'nde oturum açmadınız. Lütfen oturum açın ve tekrar deneyin.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Zaman</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting, bilgisayarınızı Web üzerinden güvenli şekilde paylaşmanıza olanak verir. Her iki kullanıcının da Chromoting uygulamasını çalıştırıyor olması gerekir; uygulamayı <ph name="URL"/> adresinde bulabilirsiniz.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Beklenmeyen bir hata oluştu. Lütfen bu sorunu geliştiricilere bildirin.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">Tamam</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Politika ayarları bu bilgisayarın bir Chromoting ana bilgisayarı olarak paylaşılmasına izin vermiyor. Yardım için sistem yöneticinizle iletişim kurun.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Yine de bağlan</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Devre dışı bırak</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Bu bilgisayara erişimi korumak için lütfen <ph name="BOLD_START"/>en az altı basamaklı<ph name="BOLD_END"/> bir PIN seçin. Başka bir yerden bağlanırken bu PIN gerekecektir.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_uk.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_uk.xtb
index f5f5fd2..cfab45e 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_uk.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_uk.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Усі з’єднання</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Налаштовані правила не дозволяють спільно користуватися цим комп’ютером як хостом програми Віддалене керування Chrome. Зверніться по допомогу до свого системного адміністратора.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Виявлено несумісну версію програми Віддалене керування Chrome. Переконайтеся, що на обох комп’ютерах установлено найновіші версії веб-переглядача Chrome та програми Віддалене керування Chrome, і повторіть спробу.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Сервер не відповідає на запит мережі.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Кому</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Ви можете отримати безпечний доступ до цього комп’ютера за допомогою програми Віддалене керування Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Введіть PIN-код для хосту <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Відсутні деякі компоненти, потрібні для роботи програми Віддалене керування Chrome. Переконайтеся, що запущено найновішу версію Chrome, і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="174018511426417793">У вас немає зареєстрованих комп’ютерів. Щоб увімкнути віддалені з’єднання з комп’ютером, установіть на ньому програму Віддалене керування Chrome і натисніть кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">На весь екран</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (застаріла версія)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Під’єднано:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Історія з’єднань</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Генерування коду доступу...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Відповісти на запитання</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Виявлено несумісну версію програми Віддалений доступ ОС Chrome. Переконайтеся, що встановлено найновішу версію веб-переглядача Chrome і програми Віддалений доступ ОС Chrome, і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Дійсно вимкнути віддалені з’єднання з хостом <ph name="HOSTNAME"/>? Якщо ви передумаєте, потрібно буде знову ввімкнути з’єднання на відповідному комп’ютері.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Щоб надати доступ до свого комп’ютера, повідомте вказаний нижче код доступу особі, яка вам допомагатиме.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Бачити спільний комп’ютер і керувати ним.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Змінити робочий стіл до розміру екрана</translation>
 <translation id="701976023053394610">Віддалена допомога</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Оновлення програмного забезпечення зазвичай відбувається автоматично, хоча інколи можуть виникати проблеми. Процес оновлення програмного забезпечення має тривати не більше кількох хвилин. Його можна виконати під час віддаленого з’єднання з комп’ютером.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Версія Віддаленого доступу ОС Chrome на <ph name="HOSTNAME"/> застаріла та потребує оновлення.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Під’єднатися до хосту <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Не вдалось оновити PIN-код. Повторіть спробу пізніше.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Хочете допомогти покращити програму Віддалене керування Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">З'єднати повторно</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Відсутні деякі компоненти, потрібні для роботи програми Віддалений доступ ОС Chrome. Переконайтеся, що запущено найновішу версію Chrome, і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ця функція ще не доступна для Chromebooks ... стежте за оновленнями)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Не вдається зв’язатися з хостом. Можливо, це пов’язано з конфігурацією мережі, яку ви використовуєте.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Сеанс програми Віддалене керування Chrome закінчено.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Отримуйте доступ до інших комп’ютерів або надавайте іншим користувачам безпечний доступ до свого комп’ютера через Інтернет.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">ПРИМІТКА. Щоб переконатися, що всі комбінацій клавіш доступні, можна встановити для Віддаленого керування Chrome параметр &quot;Відкрити вікно&quot;.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Віддалений доступ ОС Chrome</translation>
 <translation id="897805526397249209">Щоб увімкнути віддалені з’єднання з іншим комп’ютером, установіть на ньому програму Віддалений доступ ОС Chrome і натисніть кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Мої комп’ютери</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Допоможіть нам покращити програму Віддалений доступ ОС Chrome, дозволивши збирати статистику використання та звіти про аварійне завершення роботи.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Закрити</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Довідка</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Не вдалось під’єднатися до мережі. Перевірте, чи ваш пристрій у режимі онлайн.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">ПРИМІТКА. Щоб переконатися, що всі комбінацій клавіш доступні, можна встановити для Віддаленого доступу ОС Chrome параметр &quot;Відкрити вікно&quot;.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Код доступу</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Повторити спробу</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Оновлення PIN-коду для цього комп’ютера…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">З'єднатися</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Скасувати доступ</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Хочете допомогти покращити програму Віддалений доступ ОС Chrome?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN-код оновлено.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Недійсний код доступу. Повторіть спробу.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Версія Віддаленого керування Chrome на <ph name="HOSTNAME"/> застаріла та потребує оновлення.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Ви не ввійшли в програму Віддалене керування Chrome. Увійдіть і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Час</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Програма Віддалений доступ ОС Chrome дозволяє безпечно надавати доступ до свого комп’ютера через Інтернет. Обидва користувачі мають запустити програму Віддалений доступ ОС Chrome, яку можна знайти на сторінці <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Сталася неочікувана помилка. Повідомте розробникам про цю проблему.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">ОК</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Налаштовані правила не дозволяють спільно користуватися цим комп’ютером як хостом програми Віддалений доступ ОС Chrome. Зверніться по допомогу до свого системного адміністратора.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Усе одно під’єднатися</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Вимкнути</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Щоб захистити доступ до цього комп’ютера, виберіть PIN-код із <ph name="BOLD_START"/>принаймні шести символів<ph name="BOLD_END"/>. Цей PIN-код потрібно вводити, щоб під’єднатися з іншого місця.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_vi.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_vi.xtb
index 4383e00..b298562 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_vi.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_vi.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Tất cả kết nối</translation>
 <translation id="2208514473086078157">Cài đặt chính sách không cho phép chia sẻ máy tính này dưới dạng máy chủ lưu trữ Chrome Remote Desktop. Liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn để được hỗ trợ.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Đã phát hiện ra phiên bản Chrome Remote Desktop không tương thích. Vui lòng đảm bảo rằng bạn đã cài đặt phiên bản Chrome và Chrome Remote Desktop mới nhất trên cả hai máy tính và thử lại.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">Máy chủ không phản hồi yêu cầu mạng.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Đến</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Bạn có thể truy cập an toàn vào máy tính này bằng Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Vui lòng nhập mã PIN của bạn cho <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Thiếu một số thành phần cần thiết cho Chrome Remote Desktop. Vui lòng đảm bảo bạn đang chạy phiên bản Chrome mới nhất và thử lại.</translation>
 <translation id="174018511426417793">Bạn chưa đăng ký máy tính nào. Để bật kết nối từ xa với một máy tính, hãy cài đặt Chrome Remote Desktop trên máy tính đó và nhấp “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Toàn màn hình</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (lỗi thời)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Đã kết nối:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Lịch sử kết nối</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Đang tạo mã truy cập…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Tham gia khảo sát</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Đã phát hiện một phiên bản Kết nối từ xa trên Chrome không tương thích. Vui lòng đảm bảo rằng bạn có phiên bản Chrome và Kết nối từ xa trên Chrome mới nhất trên cả hai máy tính và thử lại.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Bạn có chắc chắn muốn tắt kết nối từ xa với <ph name="HOSTNAME"/> không? Nếu bạn thay đổi ý định, bạn cần truy cập vào máy tính đó để bật lại kết nối.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Để bắt đầu chia sẻ máy tính của bạn, hãy cung cấp mã truy cập bên dưới cho người sẽ trợ giúp bạn.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Xem và kiểm soát máy tính dùng chung.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Thay đổi kích thước màn hình cho vừa</translation>
 <translation id="701976023053394610">Hỗ trợ từ xa</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Cập nhật phần mềm thường tự động diễn ra nhưng trong một số trường hợp hiếm gặp, quá trình này có thể không thành công. Quá trình cập nhật phần mềm sẽ chỉ mất tối đa một vài phút và có thể được thực hiện trong khi kết nối từ xa tới máy tính của bạn.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Kết nối từ xa trên Chrome trên <ph name="HOSTNAME"/> đã lỗi thời và cần được cập nhật.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Kết nối với <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Không thể cập nhật mã PIN. Vui lòng thử lại sau.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Bạn muốn giúp cải tiến Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Kết nối lại</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Thiếu một số thành phần cần thiết cho Kết nối từ xa trên Chrome. Vui lòng đảm bảo bạn đang chạy phiên bản Chrome mới nhất và thử lại.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(tính năng này chưa khả dụng đối với Chromebook… hãy chú ý theo dõi)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">Không thể kết nối với máy chủ. Điều này có thể do cấu hình của mạng bạn đang sử dụng.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Phiên Chrome Remote Desktop của bạn đã kết thúc.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Truy cập máy tính khác hoặc cho phép người dùng khác truy cập máy tính của bạn một cách an toàn qua Internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">LƯU Ý: Nhằm đảm bảo rằng tất cả các phím tắt đều khả dụng, bạn có thể định cấu hình Chrome Remote Desktop để ‘Mở dưới dạng cửa sổ’.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Kết nối từ xa trên Chrome</translation>
 <translation id="897805526397249209">Để bật kết nối từ xa với một máy tính khác, hãy cài đặt Kết nối từ xa trên Chrome trên máy tính đó và nhấp “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Máy tính của tôi</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Giúp chúng tôi cải thiện Kết nối từ xa trên Chrome bằng cách cho phép chúng tôi thu thập số liệu thống kê sử dụng và báo cáo sự cố.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Đóng</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Trợ giúp</translation>
+<translation id="3581045510967524389">Không thể kết nối với mạng. Vui lòng kiểm tra xem thiết bị của bạn đã được kết nối với mạng hay chưa.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">LƯU Ý: Để đảm bảo rằng tất cả phím tắt đều khả dụng, bạn có thể định cấu hình Kết nối từ xa trên Chrome để ‘Mở dưới dạng cửa sổ’.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Mã truy cập</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Thử lại</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">Mã PIN cho máy tính này đang được cập nhật…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Kết nối</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Ngừng chia sẻ</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Bạn muốn giúp cải tiến Kết nối từ xa trên Chrome?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Mã PIN của bạn đã được cập nhật.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Mã truy cập không hợp lệ. Vui lòng thử lại.</translation>
+<translation id="979100198331752041">Kết nối từ xa trên Chrome trên <ph name="HOSTNAME"/> đã lỗi thời và cần được cập nhật.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Bạn chưa đăng nhập Chrome Remote Desktop. Vui lòng đăng nhập và thử lại.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Thời gian</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Kết nối từ xa trên Chrome cho phép bạn chia sẻ máy tính của bạn một cách an toàn qua Web. Cả hai người dùng đều phải chạy ứng dụng Kết nối từ xa trên Chrome có thể tìm thấy tại <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">Đã xảy ra lỗi không mong muốn. Vui lòng báo cáo vấn đề này cho nhà phát triển.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">Cài đặt chính sách không cho phép chia sẻ máy tính này dưới dạng máy chủ lưu trữ Kết nối từ xa trên Chrome. Liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn để được hỗ trợ.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Vẫn tiếp tục kết nối</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Vô hiệu hóa</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Để bảo vệ quyền truy cập vào máy tính này, vui lòng chọn một mã PIN <ph name="BOLD_START"/>ít nhất sáu chữ số<ph name="BOLD_END"/>. Mã PIN này sẽ được yêu cầu khi kết nối từ một vị trí khác.</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_zh-CN.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_zh-CN.xtb
index 647ed61..2c44dca 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_zh-CN.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_zh-CN.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">所有连接</translation>
 <translation id="2208514473086078157">策略设置不允许以 Chrome 远程桌面主机的形式共享此计算机。请与您的系统管理员联系寻求帮助。</translation>
 <translation id="2801119484858626560">系统检测到不兼容的 Chrome 远程桌面版本。请确保两台计算机上使用的 Chrome 和 Chrome 远程桌面都是最新版本，然后重试。</translation>
-<translation id="2805036638902441020">服务器无法响应网络请求。</translation>
 <translation id="6998989275928107238">指向</translation>
 <translation id="3258789396564295715">您可使用 Chrome 远程桌面安全地访问此计算机。</translation>
 <translation id="4808503597364150972">请输入您用于“<ph name="HOSTNAME"/>”的 PIN。</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">缺少 Chrome 远程桌面所需的某些组件。请确保您所运行的是 Chrome 的最新版本，然后重试。</translation>
 <translation id="174018511426417793">您未注册任何计算机。要启用到某台计算机的远程连接，请在该计算机上安装 Chrome 远程桌面并点击“<ph name="BUTTON_NAME"/>”。</translation>
 <translation id="8525306231823319788">全屏</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/>（已过期）</translation>
 <translation id="5702987232842159181">已连接：</translation>
 <translation id="4736223761657662401">连接历史记录</translation>
 <translation id="4430915108080446161">正在生成访问代码…</translation>
+<translation id="7022800415798056893">参与调查</translation>
 <translation id="8228265668171617545">系统检测到不兼容的 Chrome 远程访问版本。请确保两台计算机上使用的 Chrome 和 Chrome 远程访问都是最新版本，然后重试。</translation>
 <translation id="6985691951107243942">您确定要停用与“<ph name="HOSTNAME"/>”的远程连接吗？如果您日后想要重新启用连接，需要访问该计算机。</translation>
 <translation id="9149992051684092333">要开始共享您的桌面，请将下面的访问代码提供给协助您的人员。</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">查看和控制共享的计算机。</translation>
 <translation id="1520828917794284345">将桌面调整为合适大小</translation>
 <translation id="701976023053394610">远程协助</translation>
+<translation id="2747641796667576127">系统通常会自动执行软件更新，但在极少数情况下，更新可能会失败。更新软件应该只需要几分钟，而且可在远程连接到计算机时执行。</translation>
+<translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/>上的 Chrome 远程访问软件已过期，需要更新。</translation>
 <translation id="6193698048504518729">连接到“<ph name="HOSTNAME"/>”</translation>
 <translation id="3020807351229499221">无法更新 PIN。请稍后重试。</translation>
+<translation id="785147662223870933">愿意帮助改进 Chrome 远程桌面吗？</translation>
 <translation id="579702532610384533">重新连接</translation>
 <translation id="4211066471404647515">缺少 Chrome 远程访问所需的某些组件。请确保您所运行的是 Chrome 的最新版本，然后重试。</translation>
 <translation id="5265129178187621741">（Chromebook 尚不支持此功能…敬请期待）</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">无法连接到主机，这可能是由您所使用网络的配置导致的。</translation>
 <translation id="3776024066357219166">您的 Chrome 远程桌面会话已结束。</translation>
 <translation id="5625493749705183369">访问其他计算机或允许其他用户通过互联网安全地访问您的计算机。</translation>
+<translation id="2512228156274966424">注意：为确保所有键盘快捷键都能正常使用，请将 Chrome 远程桌面配置为“在窗口中打开”。</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chrome 远程访问</translation>
 <translation id="897805526397249209">要启用到另一台计算机的远程连接，请在该计算机上安装 Chrome 远程访问并点击“<ph name="BUTTON_NAME"/>”。</translation>
 <translation id="809687642899217504">我的计算机</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">允许我们收集使用情况统计信息和崩溃报告，以帮助改进 Chrome 远程访问。</translation>
 <translation id="6040143037577758943">关闭</translation>
 <translation id="7649070708921625228">帮助</translation>
+<translation id="3581045510967524389">无法连接到网络。请检查您的设备是否已连接到网络。</translation>
 <translation id="4517233780764084060">注意：为确保所有键盘快捷键都可使用，您可以将 Chrome 远程访问配置为“在窗口中打开”。</translation>
 <translation id="4176825807642096119">访问代码</translation>
 <translation id="7144878232160441200">重试</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">正在更新此计算机的 PIN…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">连接</translation>
 <translation id="7319983568955948908">停止共享</translation>
+<translation id="2229673624483529540">愿意帮助改进 Chrome 远程访问功能吗？</translation>
 <translation id="6668065415969892472">您的 PIN 已更新。</translation>
 <translation id="4277736576214464567">访问代码无效，请重试。</translation>
+<translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/>上的 Chrome 远程桌面已过期，需要更新。</translation>
 <translation id="7729639150174291243">您目前并未登录到 Chrome 远程桌面。请登录，然后重试。</translation>
 <translation id="2841013758207633010">时间</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chrome 远程访问可让您通过网络安全地共享自己的计算机。双方用户必须同时运行 Chrome 远程访问应用（下载地址为 <ph name="URL"/>）。</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">发生意外错误。请将此问题报告给开发者。</translation>
 <translation id="6965382102122355670">确定</translation>
 <translation id="3403830762023901068">策略设置不允许以 Chrome 远程访问主机的形式共享此计算机。请与您的系统管理员联系寻求帮助。</translation>
+<translation id="9016232822027372900">仍然连接</translation>
 <translation id="4394049700291259645">停用</translation>
 <translation id="4156740505453712750">为防止他人擅自访问此计算机，请选用一个<ph name="BOLD_START"/>至少 6 位数<ph name="BOLD_END"/>的 PIN。当从其他位置连接时，将需要输入此 PIN。</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb
index 8de1f9d..909e0d8 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">所有連線</translation>
 <translation id="2208514473086078157">政策設定不允許以 Chrome 遠端桌面主機的形式共用這台電腦。如需協助，請與您的系統管理員聯絡。</translation>
 <translation id="2801119484858626560">偵測到不相容的 Chrome 遠端桌面版本。請確認您與共用對象的電腦使用的都是最新版本的 Chrome 和 Chrome 遠端桌面，然後再試一次。</translation>
-<translation id="2805036638902441020">伺服器無法回應網路要求。</translation>
 <translation id="6998989275928107238">目標電腦</translation>
 <translation id="3258789396564295715">您可以透過 Chrome 遠端桌面安全地存取這台電腦。</translation>
 <translation id="4808503597364150972">請輸入 <ph name="HOSTNAME"/> 的 PIN。</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">找不到 Chrome 遠端桌面所需的部分元件。請確認您執行的是最新版本的 Chrome，然後再試一次。</translation>
 <translation id="174018511426417793">您尚未註冊任何電腦。如要為電腦啟用遠端連線，請在電腦上安裝 Chrome 遠端桌面，然後按一下 [<ph name="BUTTON_NAME"/>]。</translation>
 <translation id="8525306231823319788">全螢幕</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (版本過舊)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">已連線的電腦：</translation>
 <translation id="4736223761657662401">連線紀錄</translation>
 <translation id="4430915108080446161">正在產生存取碼...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">參加調查</translation>
 <translation id="8228265668171617545">偵測到不相容的 Chromoting 遠端桌面版本。請確認您與共用對象的電腦使用的都是最新版本的 Chrome 和 Chromoting，然後再試一次。</translation>
 <translation id="6985691951107243942">您是否確定要停用與 <ph name="HOSTNAME"/> 之間的遠端連線？如果之後改變心意的話，您必須親身前往該電腦所在位置並修改設定後，才能重新啟用連線。</translation>
 <translation id="9149992051684092333">如要開始共用您的電腦，請將下方的存取碼告知要協助您的人員。</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">瀏覽及操作共用的電腦。</translation>
 <translation id="1520828917794284345">將桌面調整為合適大小</translation>
 <translation id="701976023053394610">遠端協助</translation>
+<translation id="2747641796667576127">系統通常會自動執行軟體更新，但在極少數情況下，更新可能會失敗。更新軟體的時間應該僅需數分鐘，而且可透過從遠端連線至電腦的方式完成。</translation>
+<translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> 上的 Chromoting 版本過舊，必須更新。</translation>
 <translation id="6193698048504518729">連線至 <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">無法更新 PIN，請稍後再試。</translation>
+<translation id="785147662223870933">想要協助改善 Chrome 遠端桌面嗎？</translation>
 <translation id="579702532610384533">重新連線</translation>
 <translation id="4211066471404647515">找不到 Chromoting 所需的部分元件。請確認您執行的是最新版本的 Chrome，然後再試一次。</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Chromebook 目前暫不支援這項功能，請密切注意)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">無法連線到主機，原因可能與您使用的網路設定有關。</translation>
 <translation id="3776024066357219166">您的 Chrome 遠端桌面工作階段已結束。</translation>
 <translation id="5625493749705183369">在安全的連線機制下，透過網際網路存取其他電腦，或是允許其他使用者存取您的電腦。</translation>
+<translation id="2512228156274966424">注意：如要確保所有鍵盤快捷鍵都能正常使用，請將 Chrome 遠端桌面設定為 [在視窗中開啟]。</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">如要為其他電腦啟用遠端連線，請在您想要連線的電腦上安裝 Chromoting，然後按一下 [<ph name="BUTTON_NAME"/>]。</translation>
 <translation id="809687642899217504">我的電腦</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">允許我們收集使用統計資料和當機報告，協助我們改善 Chromoting。</translation>
 <translation id="6040143037577758943">關閉</translation>
 <translation id="7649070708921625228">說明</translation>
+<translation id="3581045510967524389">無法連上網路，請確認裝置是否處於上線狀態。</translation>
 <translation id="4517233780764084060">注意：如要確保所有鍵盤快捷鍵都能正常使用，請將 Chromoting 設定為 [在視窗中開啟]。</translation>
 <translation id="4176825807642096119">存取碼</translation>
 <translation id="7144878232160441200">重試</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">正在更新這台電腦的 PIN...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">連線</translation>
 <translation id="7319983568955948908">停止共用</translation>
+<translation id="2229673624483529540">想要協助改善 Chromoting 嗎？</translation>
 <translation id="6668065415969892472">您的 PIN 已更新。</translation>
 <translation id="4277736576214464567">存取碼無效，請再試一次。</translation>
+<translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> 上的 Chrome 遠端桌面版本過舊，必須更新。</translation>
 <translation id="7729639150174291243">您尚未登入 Chrome 遠端桌面。請登入並再試一次。</translation>
 <translation id="2841013758207633010">時間</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting 提供了安全的連線機制，可讓您透過網路與他人共用自己的電腦。您和共用對象都必須執行 Chromoting 應用程式，請前往 <ph name="URL"/> 安裝。</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">發生未預期的錯誤，請向開發人員回報這個問題。</translation>
 <translation id="6965382102122355670">確定</translation>
 <translation id="3403830762023901068">政策設定不允許以 Chromoting 主機的形式共用這台電腦。如需協助，請與您的系統管理員聯絡。</translation>
+<translation id="9016232822027372900">繼續連線</translation>
 <translation id="4394049700291259645">停用</translation>
 <translation id="4156740505453712750">如要保護這台電腦，避免不明人士入侵，請選擇一個<ph name="BOLD_START"/>至少 6 位數<ph name="BOLD_END"/>的 PIN。當使用者從其他位置連線時，必須先輸入這個 PIN 驗證身分。</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file