Updating XTBs based on .GRDs from branch 1547

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@212979 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

39 files changed, 157 insertions, 118 deletions

diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ar.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ar.xtb
index 5093151..ed96972 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ar.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ar.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">لا تسمح إعدادات السياسة بمشاركة هذا الكمبيوتر كمضيف لسطح المكتب البعيد من Chrome. اتصل بمشرف النظام لتلقي المساعدة.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">تم اكتشاف إصدار غير متوافق من سطح المكتب البعيد من Chrome. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار من Chrome وسطح المكتب البعيد من Chrome على جهازي الكمبيوتر كليهما وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">إلى</translation>
+<translation id="406849768426631008">إذا كنت ترغب في تقديم المساعدة إلى شخص ما أثناء إجراء دردشة فيديو معه، فيُمكنك تجربة ميزة <ph name="LINK_BEGIN"/> سطح المكتب البعيد في Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">يمكنك الدخول بأمان إلى هذا الكمبيوتر باستخدام سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">يتطلب منك المضيف البعيد مصادقة موقع ويب لجهة خارجية. للمتابعة، يجب منح تطبيق سطح المكتب البعيد من Chrome أذونات إضافية للدخول إلى هذا العنوان:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي التابع لك لـ <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">تم تعطيل الاتصالات عن بُعد لهذا الكمبيوتر.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">تعرّف على الكيفية.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">إذا كنت ترغب في تحسين التوافق مع نظام التشغيل Chrome، فيُمكنك <ph name="LINK_BEGIN"/>المشاركة في الاستبيان.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">تعديل اسم الكمبيوتر</translation>
 <translation id="1996161829609978754">يجري Chrome تنزيلاً لأداة تثبيت مضيف تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome. بعد اكتمال التنزيل، يرجى تشغيل أداة التثبيت قبل المتابعة.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">إلغاء</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">ليست هناك أجهزة كمبيوتر مسجلة. لتمكين الاتصالات عن بُعد بجهاز كمبيوتر، ثبِّت برنامج سطح المكتب البعيد من Chrome وانقر على “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">ملء الشاشة</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (قديم)</translation>
+<translation id="327263477022142889">إذا كنت ترغب في المساعدة على تحسين ميزة سطح المكتب البعيد من Chrome، فيُمكنك <ph name="LINK_BEGIN"/>المشاركة في الاستبيان.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">متصل:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">سجل الاتصالات</translation>
 <translation id="4430915108080446161">جارٍ الحصول على رمز الدخول...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">المشاركة في الاستبيان</translation>
 <translation id="8228265668171617545">تم اكتشاف إصدار غير متوافق من تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار من Chrome، وتطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome على جهازي الكمبيوتر كليهما وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">هل تريد بالتأكيد تعطيل الاتصالات عن بُعد بـ <ph name="HOSTNAME"/>؟ إذا عدلت عن هذا القرار، فسيلزمك الانتقال إلى جهاز الكمبيوتر لإعادة تمكين الاتصالات.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">لبدء مشاركة سطح المكتب، امنح رمز الدخول أدناه للشخص الذي سيساعدك.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">ميزة التوافق مع نظام التشغيل Chrome على <ph name="HOSTNAME"/> قديمة ويلزم تحديثها.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">الاتصال بـ <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">أخفق تحديث رقم التعريف الشخصي. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.</translation>
-<translation id="785147662223870933">هل تريد المساعدة في تحسين ميزة سطح المكتب البعيد من Chrome؟</translation>
 <translation id="579702532610384533">إعادة الاتصال</translation>
 <translation id="4211066471404647515">بعض المكونات المطلوبة لتطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome مفقودة. الرجاء التأكد من تشغيل أحدث إصدار من Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(هذه الميزة غير متاحة بعد لأجهزة Chromebook… ترقبها قريبًا)</translation>
@@ -121,7 +122,7 @@
 <translation id="652218476070540101">جارٍ تحديث رقم التعريف الشخصي لهذا الكمبيوتر...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">اتصال</translation>
 <translation id="7319983568955948908">إيقاف المشاركة</translation>
-<translation id="2229673624483529540">هل تريد المساعدة في تحسين ميزة التوافق مع نظام التشغيل Chrome؟</translation>
+<translation id="1462361961931793308">عدم المطالبة برقم التعريف الشخصي مرة أخرى عند الاتصال بهذا المضيف من هذا الكمبيوتر.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">تم تحديث رقم التعريف الشخصي.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">رمز الدخول غير صالح، الرجاء إعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="979100198331752041">ميزة سطح المكتب البعيد من Chrome على <ph name="HOSTNAME"/> قديمة ويلزم تحديثها.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_bg.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_bg.xtb
index 3c0c0bff..a784c4c 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_bg.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_bg.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Настройките за правила не разрешават споделянето на този компютър като хост на отдалечения работен плот на Chrome. Свържете се със системния си администратор за съдействие.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Открита е несъвместима версия на отдалечения работен плот на Chrome. Моля, уверете се, че разполагате на двата компютъра с най-новата версия на Chrome и на приложението и опитайте пак.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">До</translation>
+<translation id="406849768426631008">Искате ли да помогнете на някого, докато водите и видеоразговор с него? Изпробвайте <ph name="LINK_BEGIN"/>отдалечения работен плот в Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Може да осъществите надеждно достъп до този компютър посредством отдалечения работен плот на Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Отдалеченият хост изисква да удостоверите самоличността си пред уебсайт на трета страна. За да продължите, трябва да предоставите на отдалечения работен плот на Chrome допълнителни разрешения за достъп до този адрес:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Моля, въведете ПИН кода си за <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Отдалечените връзки за този компютър са деактивирани.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Научете как.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Искате ли да помогнете за подобряването на Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Участвайте в проучването.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Редактиране на името на компютъра</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome изтегля инсталационната програма за хоста на Chromoting.  След като процесът завърши, моля, стартирайте я, преди да продължите.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Отказ</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Нямате регистрирани компютри. За да активирате отдалечените връзки към някой, инсталирайте на него отдалечения работен плот на Chrome и кликнете върху „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">На цял екран</translation>
 <translation id="6204583485351780592">„<ph name="HOSTNAME"/>“ (неактуална версия)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Искате ли да помогнете за подобряването на отдалечения работен плот на Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Участвайте в проучването.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Има връзка:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">История на връзките</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Кодът за достъп се генерира…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Участвайте в проучването</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Открита е несъвместима версия на Chromoting. Моля, уверете се, че разполагате на двата компютъра с най-новата версия на Chrome и на приложението, и опитайте пак.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Наистина ли искате да деактивирате отдалечените връзки с/ъс <ph name="HOSTNAME"/>? Ако промените решението си, ще трябва да посетите този компютър, за да ги активирате отново.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">За да започнете да споделяте работния си плот, дайте долупосочения код за достъп на човека, който ще ви съдейства.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Версията на Chromoting на „<ph name="HOSTNAME"/>“ не e актуална и трябва да се актуализира.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Свързване с/ъс <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Актуализирането на ПИН кода не бе успешно. Моля, опитайте отново по-късно.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Искате да помогнете за подобряването на отдалечения работен плот на Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Повторно свързване</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Липсват някои компоненти, задължителни за Chromoting. Моля, уверете се, че използвате най-новата версия на Chrome, и опитайте пак.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(тази функция още не е налице за Chromebook – проверявайте за новости)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">ПИН кодът за този компютър се актуализира…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Свързване</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Спиране на споделянето</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Искате да помогнете за подобряването на Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Да не се иска ПИН код отново при свързване с този хост от този компютър.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">ПИН кодът ви е актуализиран.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Кодът за достъп е невалиден. Моля, опитайте отново.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Версията на отдалечения работен плот на Chrome на „<ph name="HOSTNAME"/>“ не е актуална и трябва да се актуализира.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb
index ea67810..ddaf719 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">La configuració de la política no permet compartir aquest ordinador com a amfitrió de l'escriptori remot de Chrome. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assistència.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">S'ha detectat una versió incompatible de l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de l'escriptori remot de Chrome als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Per a</translation>
+<translation id="406849768426631008">Voleu ajudar algú mentre manteniu una videotrucada? Proveu <ph name="LINK_BEGIN"/> Escriptori remot a Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Podeu accedir de manera segura a aquest ordinador mitjançant l'escriptori remot de Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">L'amfitrió remot necessita que us autentiqueu en un lloc web de tercers. Per continuar, cal que concediu permisos addicionals a l'escriptori remot de Chrome per accedir a aquesta adreça:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Introduïu el vostre PIN per a <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">S'han desactivat les connexions remotes en aquest ordinador.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Més informació</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Voleu ajudar a millorar Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responeu a l'enquesta.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Edita el nom de l'ordinador</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome està baixant l'instal·lador de l'amfitrió de Chromoting. Quan s'hagi completat la baixada, executeu l'instal·lador abans de continuar.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancel·la</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">No teniu cap ordinador registrat. Per activar les connexions remotes a un ordinador, instal·leu-hi l'escriptori remot de Chrome i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsolet)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Voleu ajudar a millorar l'Escriptori remot de Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responeu a l'enquesta.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Connectat:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historial de connexions</translation>
 <translation id="4430915108080446161">S'està generant el codi d'accés...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Respon a l'enquesta</translation>
 <translation id="8228265668171617545">S'ha detectat una versió incompatible de Chromoting. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de Chromoting als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Esteu segur que voleu desactivar les connexions remotes a <ph name="HOSTNAME"/>? Si canvieu de parer, haureu de visitar aquest ordinador per tornar-les a activar.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Per començar a compartir l'escriptori, proporcioneu el codi d'accés següent a la persona que us oferirà assistència.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Connecta amb <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">No s'ha pogut actualitzar el PIN. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Voleu ajudar a millorar l'escriptori remot de Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Torna a connectar</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Falten alguns components necessaris per a Chromoting. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Aquesta funció encara no està disponible als Chromebook... Estigueu ben atent.)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">S'està actualitzant el PIN d'aquest ordinador...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Connecta</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Deixa de compartir</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Voleu ajudar a millorar Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">No tornis a demanar el PIN en connectar amb aquest amfitrió des d'aquest ordinador.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">S'ha actualitzat el vostre PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">El codi d'accés no és vàlid. Torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="979100198331752041">L'escriptori remot de Chrome a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_cs.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_cs.xtb
index ceb3d57..ba12a33 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_cs.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_cs.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Nastavení zásad neumožňuje sdílet tento počítač jako hostitel Vzdálené plochy Chrome. Kontaktujte administrátora systému a požádejte ho o pomoc.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Byla zjištěna nekompatibilní verze Vzdálené plochy Chrome. Zkontrolujte, zda máte v obou počítačích nejnovější verzi prohlížeče Google Chrome a Vzdálené plochy Chrome, a zkuste to znovu.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Hostitel</translation>
+<translation id="406849768426631008">Chcete někomu pomáhat a zároveň s nimi komunikovat pomocí videochatu? Zkuste funkci <ph name="LINK_BEGIN"/> Vzdálená plocha ve službě Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">K tomuto počítači se můžete bezpečně připojit pomocí Vzdálené plochy Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Vzdálený hostitelský server vyžaduje, abyste provedli ověření na stránce třetí strany. Aby bylo možné pokračovat, je nutné udělit Vzdálené ploše Chrome dodatečná oprávnění k přístupu na tuto adresu:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Zadejte kód PIN pro počítač <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Vzdálená připojení k tomuto počítači byla zakázána.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Další informace</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Chcete pomoci vylepšit funkci Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Vyplňte dotazník.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Upravit název počítače</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome stahuje instalační program hostitele funkce Chromoting. Po stažení instalační program spusťte a poté pokračujte.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Zrušit</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Nemáte zaregistrované žádné počítače. Chcete-li umožnit vzdálené připojení k jinému počítači, nainstalujte do něj Vzdálenou plochu Chrome a klikněte na tlačítko <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Celá obrazovka</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (zastaralé)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Chcete pomoci vylepšit funkci Vzdálená plocha Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Vyplňte dotazník.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Připojeno:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historie připojení</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Vytváření přístupového kódu...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Zúčastnit se průzkumu</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Byla zjištěna nekompatibilní verze aplikace Chromoting. Zkontrolujte prosím, zda máte v obou počítačích nainstalovanou nejnovější verzi prohlížeče Chrome a aplikace Chromoting, a zkuste to znovu.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Opravdu chcete zakázat vzdálená připojení k počítači <ph name="HOSTNAME"/>? Pokud později své rozhodnutí změníte, bude nutné připojení povolit přímo z uvedeného počítače.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Chcete-li začít sdílet svoji plochu, poskytněte níže uvedený přístupový kód osobě, která vám bude pomáhat.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Funkce Chromoting v počítači <ph name="HOSTNAME"/> je zastaralá a potřebuje aktualizovat.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Připojit k počítači <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Aktualizace kódu PIN se nezdařila. Zkuste to prosím později.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Chcete pomoci vylepšit Vzdálenou plochu Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Znovu připojit</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Některé součásti potřebné pro Chromoting chybí. Zkontrolujte, zda používáte nejnovější verzi prohlížeče Chrome, a zkuste to znovu.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Tato funkce zatím pro Chromebooky není k dispozici, ale brzy bude.)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Aktualizace kódu PIN pro tento počítač…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Připojit</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Ukončit sdílení</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Chcete pomoci vylepšit funkci Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Při připojování k tomuto hostiteli z tohoto počítače již nežádat o zadání kódu PIN.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Váš kód PIN byl aktualizován.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Přístupový kód je neplatný. Zkuste to prosím znovu.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Vzdálená plocha Chrome v počítači <ph name="HOSTNAME"/> je zastaralá a potřebuje aktualizovat.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_da.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_da.xtb
index 5cc4f39..f0b21da 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_da.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_da.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Politikindstillingerne tillader ikke, at denne computer deles som en Chrome Fjernskrivebord-host. Kontakt din systemadministrator for at få hjælp.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Der er registreret en inkompatibel version af Chrome Fjernskrivebord. Kontrollér, at du har den nyeste version af Chrome og Chrome Fjernskrivebord på begge computere, og prøv igen.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Til</translation>
+<translation id="406849768426631008">Vil du hjælpe en anden person, mens I videochatter? Prøv <ph name="LINK_BEGIN"/>Fjernskrivebord i Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Du kan få sikker adgang til denne computer via Chrome Fjernskrivebord.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Fjernværten kræver, at du bekræftes over for et tredjepartswebsite. Du skal give Chrome Fjernskrivebord yderligere tilladelser til at få adgang til denne adresse, før du kan fortsætte:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Indtast din pinkode til <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Fjernforbindelserne til denne computer er blevet deaktiveret.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Få flere oplysninger.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Vil du gerne være med til at forbedre Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Deltag i spørgeundersøgelsen.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Rediger computerens navn</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome downloader installationsprogrammet Chromoting Host. Når overførslen er færdig, skal du køre installationsprogrammet, før du fortsætter.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Annuller</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Du har ingen registrerede computere. Hvis du vil aktivere fjernforbindelser til en computer, skal du installere Chrome Fjernskrivebord på den pågældende computer og klikke på &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Fuld skærm</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (forældet)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Vil du gerne være med til at forbedre Chrome Fjernskrivebord? <ph name="LINK_BEGIN"/>Deltag i spørgeundersøgelsen.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Tilsluttet:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Forbindelseshistorik</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Genererer adgangskode...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Deltag i undersøgelsen</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Der er registreret en inkompatibel version af Chromoting. Kontrollér, at du har den nyeste version af Chrome og Chromoting på begge computere, og prøv igen.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Er du sikker på, at du vil deaktivere fjernforbindelserne til <ph name="HOSTNAME"/>? Hvis du ombestemmer dig, skal du genaktivere forbindelserne på den computer.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Hvis du vil begynde at dele dit skrivebord, skal du give adgangskoden nedenfor til den person, som skal hjælpe dig.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting på <ph name="HOSTNAME"/> er forældet og skal opdateres.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Opret forbindelse til <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Pinkoden kunne ikke opdateres. Prøv igen senere.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Vil du hjælpe med at forbedre Chrome Fjernskrivebord?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Genopret forbindelse</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Nogle komponenter, der kræves til Chromoting, mangler. Kontrollér, at du har den nyeste version af Chrome, og prøv igen.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(denne funktion er endnu ikke tilgængelig for Chromebooks... hold dig opdateret)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Pinkoden for denne computer opdateres…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Opret forbindelse</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Stop deling</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Vil du hjælpe med at forbedre Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Bed ikke om en pinkode igen, når der oprettes forbindelse til denne host fra denne computer.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Din pinkode er blevet opdateret.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Adgangskoden er ugyldig. Prøv igen.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome Fjernskrivebord på <ph name="HOSTNAME"/> er forældet og skal opdateres.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_de.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_de.xtb
index 18e21f7..dafc646 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_de.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_de.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Gemäß den Richtlinieneinstellungen können Sie diesen Computer nicht als Chrome Remote Desktop-Host verwenden. Wenden Sie sich für weitere Hilfe an Ihren Systemadministrator.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Eine inkompatible Version von Chrome Remote Desktop wurde erkannt. Überprüfen Sie, ob die neueste Version von Chrome und Chrome Remote Desktop auf beiden Computern installiert ist, und versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Zu</translation>
+<translation id="406849768426631008">Möchten Sie jemandem helfen und gleichzeitig per Video mit ihm chatten? Testen Sie <ph name="LINK_BEGIN"/>Remote Desktop in Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Mit Chrome Remote Desktop erhalten Sie sicheren Zugriff auf diesen Computer.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Der Remote-Host verlangt, dass Sie sich über eine Drittanbieter-Website authentifizieren. Um fortfahren zu können, geben Sie Chrome Remote Desktop zusätzliche Berechtigungen für den Zugriff auf die folgende Adresse:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Bitte geben Sie Ihre PIN für <ph name="HOSTNAME"/> ein.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Die Remote-Verbindungen für diesen Computer wurden deaktiviert.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Weitere Informationen</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Möchten Sie uns helfen, Chromoting zu verbessern? <ph name="LINK_BEGIN"/>Nehmen Sie an der Umfrage teil.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Computernamen bearbeiten</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome lädt das Installationsprogramm für den Chromoting-Host herunter. Führen Sie nach dem Download das Installationsprogramm aus, bevor Sie fortfahren.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Abbrechen</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Sie haben noch keine Computer registriert. Um Remote-Verbindungen zu einem Computer zu ermöglichen, installieren Sie Chrome Remote Desktop auf dem betreffenden Computer und klicken Sie auf &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Vollbildmodus</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (veraltet)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Möchten Sie uns helfen, Chrome Remote Desktop zu verbessern? <ph name="LINK_BEGIN"/>Nehmen Sie an der Umfrage teil.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Verbunden:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Verlauf &quot;Verbindungen&quot;</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Zugriffscode wird generiert...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">An der Umfrage teilnehmen</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Eine inkompatible Version von Chromoting wurde erkannt. Überprüfen Sie, ob die neueste Version von Chrome und Chromoting auf beiden Computern installiert ist, und versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Möchten Sie die Remote-Verbindung zu <ph name="HOSTNAME"/> wirklich deaktivieren? Wenn Sie die Verbindung später erneut aktivieren möchten, müssen Sie dies von dem betreffenden Computer aus tun.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Teilen Sie zur Freigabe Ihres Desktops zunächst der Person, die Sie unterstützen wird, den unten stehenden Zugriffscode mit.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting auf <ph name="HOSTNAME"/> ist veraltet und muss aktualisiert werden.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Mit <ph name="HOSTNAME"/> verbinden</translation>
 <translation id="3020807351229499221">Fehler beim Aktualisieren der PIN. Bitte versuchen Sie es später erneut.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Möchten Sie uns dabei helfen, Chrome Remote Desktop zu verbessern?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Erneut verbinden</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Es fehlen einige Komponenten, die für Chromoting erforderlich sind. Überprüfen Sie, ob Sie die neueste Version von Chrome verwenden, und versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Diese Funktion ist noch nicht für Chromebooks verfügbar… Bitte haben Sie noch etwas Geduld.)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Die PIN für diesen Computer wird aktualisiert…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Verbinden</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Freigabe beenden</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Möchten Sie uns dabei helfen, Chromoting zu verbessern?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Beim Verbinden dieses Computers mit diesem Host nicht mehr nach der PIN fragen</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Ihre PIN wurde aktualisiert.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Der Zugriffscode ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop auf <ph name="HOSTNAME"/> ist veraltet und muss aktualisiert werden.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_el.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_el.xtb
index 2877874..7921e32 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_el.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_el.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Οι ρυθμίσεις πολιτικής δεν επιτρέπουν την κοινή χρήση αυτού του υπολογιστή ως κεντρικού υπολογιστή Απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Chrome. Για βοήθεια επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Εντοπίστηκε μια μη συμβατή έκδοση της Απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Chrome. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει την πιο πρόσφατη έκδοση του Chrome καθώς και την Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome και στου δύο υπολογιστές και δοκιμάστε ξανά.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Προς</translation>
+<translation id="406849768426631008">Θέλετε να βοηθήσετε κάποιον, ενώ παράλληλα συνομιλείτε μαζί του μέσω βίντεο; Δοκιμάστε την <ph name="LINK_BEGIN"/>Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας στο Google Hangouts<ph name="LINK_END"/> .</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Μπορείτε να αποκτήσετε ασφαλή πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας την Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Ο απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής ζήτησε τον έλεγχο της ταυτότητάς σας στον ιστότοπο ενός τρίτου μέρους. Για να συνεχίσετε, θα πρέπει να παραχωρήσετε στην Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome επιπλέον άδειες για πρόσβαση σε αυτήν τη διεύθυνση:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Εισαγάγετε το PIN σας για τον κεντρικό υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Έχουν απενεργοποιηθεί οι απομακρυσμένες συνδέσεις για αυτόν τον υπολογιστή.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Μάθετε πώς.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Θέλετε να συμβάλλετε στη βελτίωση του Chromoting; <ph name="LINK_BEGIN"/>Πάρτε μέρος στην έρευνα.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Επεξεργασία ονόματος υπολογιστή</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Το Chrome πραγματοποιεί λήψη του προγράμματος εγκατάστασης κεντρικού υπολογιστή για το Chromoting.  Αφού ολοκληρωθεί η λήψη, εκτελέστε το πρόγραμμα εγκατάστασης πριν να συνεχίσετε.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Ακύρωση</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Δεν έχει γίνει εγγραφή υπολογιστών. Για να ενεργοποιήσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις σε έναν υπολογιστή, εγκαταστήστε την Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome σε αυτόν και κάντε κλικ στο κουμπί &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Πλήρης οθόνη</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (μη ενημερωμένη έκδοση)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Θέλετε να συμβάλλετε στη βελτίωση της Απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του Chrome; <ph name="LINK_BEGIN"/>Πάρτε μέρος στην έρευνα.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Συνδέθηκε με:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Ιστορικό συνδέσεων</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Δημιουργία κωδικού πρόσβασης...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Λάβετε μέρος στην έρευνα</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Εντοπίστηκε μη συμβατή έκδοση του Chromoting. Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε την πιο πρόσφατη έκδοση του Chrome και του Chromoting και στους δύο υπολογιστές και προσπαθήστε ξανά.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις στον κεντρικό υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/>; Εάν αλλάξετε γνώμη, θα πρέπει να επισκεφτείτε ξανά αυτόν τον υπολογιστή για να ενεργοποιήσετε εκ νέου τις συνδέσεις.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Για να ξεκινήσετε την κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας, δώστε τον παρακάτω κωδικό πρόσβασης στον χρήστη που θα σας βοηθήσει.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Η λειτουργία Chromoting στον υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/> δεν είναι ενημερωμένη και θα πρέπει να ενημερωθεί.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Αποτυχία ενημέρωσης του PIN. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Θέλετε να συμβάλετε στη βελτίωση της Απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Chrome;</translation>
 <translation id="579702532610384533">Επανασύνδεση</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Λείπουν ορισμένα στοιχεία που απαιτούνται για το Chromoting. Βεβαιωθείτε ότι εκτελείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του Chrome και δοκιμάστε ξανά.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(αυτή η λειτουργία δεν είναι ακόμα διαθέσιμη για Chromebook… μείνετε συντονισμένοι)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Γίνεται ενημέρωση του PIN για αυτόν τον υπολογιστή…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Σύνδεση</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Διακοπή κοινής χρήσης</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Θέλετε να συμβάλετε στη βελτίωση της λειτουργίας Chromoting;</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Να μην απαιτείται ξανά η εισαγωγή PIN κατά τη σύνδεση σε αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή από αυτόν τον υπολογιστή.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Το PIN σας έχει ενημερωθεί.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος. Δοκιμάστε ξανά.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Η λειτουργία &quot;Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome&quot; στον υπολογιστή <ph name="HOSTNAME"/> δεν είναι ενημερωμένη και θα πρέπει να ενημερωθεί.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_en-GB.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_en-GB.xtb
index 96adeb7..7591260 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_en-GB.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_en-GB.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">An incompatible version of Chrome Remote Desktop was detected. Please make sure that you have the latest version of Chrome and Chrome Remote Desktop on both computers and try again.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">To</translation>
+<translation id="406849768426631008">Want to help someone while having a video chat with them too? Try <ph name="LINK_BEGIN"/> Remote Desktop in Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">You may securely access this computer using Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">The remote host requires you to authenticate to a third-party website. To continue, you must grant Chrome Remote Desktop additional permissions to access this address:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Please enter your PIN for <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Remote connections for this computer have been disabled.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Learn how.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Want to help improve Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Take the survey.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Edit computer name</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome is downloading the Chromoting Host installer.  Once the download is complete, please run the installer before continuing.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancel</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Full screen</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (out-of-date)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Want to help improve Chrome Remote Desktop? <ph name="LINK_BEGIN"/>Take the survey.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Connected:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Connection History</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generating access code…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Take the survey</translation>
 <translation id="8228265668171617545">An incompatible version of Chromoting was detected. Please make sure that you have the latest version of Chrome and Chromoting on both computers and try again.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Are you sure you want to disable remote connections to <ph name="HOSTNAME"/>? If you change your mind, you'll need to visit that computer to re-enable connections.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">To begin sharing your desktop, give the access code below to the person who will be assisting you.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting on <ph name="HOSTNAME"/> is out-of-date and needs to be updated.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Connect to <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Failed to update the PIN. Please try again later.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Want to help improve Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconnect</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Some components required for Chromoting are missing. Please make sure you're running the latest version of Chrome and try again.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(this feature is not yet available for Chromebooks… stay tuned)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">The PIN for this computer is being updated…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Connect</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Stop Sharing</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Want to help improve Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Don't ask for a PIN again when connecting to this host from this computer.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Your PIN has been updated.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">The access code is invalid. Please try again.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop on <ph name="HOSTNAME"/> is out-of-date and needs to be updated.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_es-419.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_es-419.xtb
index 864d525..56e1a6e 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_es-419.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_es-419.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">La configuración de la política no permite compartir esta computadora como host de Escritorio remoto de Chrome. Comunícate con el administrador de tu sistema para obtener ayuda.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Se detectó una versión incompatible del Escritorio remoto de Chrome. Asegúrate de que se hayan instalado la última versión de Chrome y del Escritorio remoto de Chrome en ambas computadoras y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para</translation>
+<translation id="406849768426631008">¿Quieres ayudar a otra persona al mismo tiempo que mantienes con ella un videochat? Prueba el <ph name="LINK_BEGIN"/>Escritorio remoto en Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Puedes acceder a esta computadora sin correr riesgos a través del Escritorio remoto de Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">El host remoto requiere la autenticación de un sitio web de terceros. Para continuar, debes otorgar permisos adicionales al Escritorio remoto de Chrome para acceder a la siguiente dirección:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Ingresa tu PIN de <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Se inhabilitaron las conexiones remotas con esta computadora.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Más información</translation>
+<translation id="4368630973089289038">¿Quieres ayudar a mejorar Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Realiza la encuesta<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="332624996707057614">Editar el nombre de la computadora</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome está descargando el instalador del host de  Chromoting. Cuando termine la descarga, abre el instalador antes de continuar.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">No tienes ninguna computadora registrada. Para habilitar conexiones remotas con una computadora, instala allí Escritorio remoto de Chrome y haz clic en &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (desactualizado)</translation>
+<translation id="327263477022142889">¿Quieres ayudar a mejorar el Escritorio remoto de Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Realiza la encuesta<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Conectado:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historial de conexiones</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generando el código de acceso...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Participar en la encuesta</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Se detectó una versión incompatible de Chromoting. Asegúrate de que tienes instalada la última versión de Chrome y de Chromoting en ambas computadoras y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">¿Realmente deseas inhabilitar las conexiones remotas con <ph name="HOSTNAME"/>? Si te arrepientes, tendrás que ir a esa computadora para volver a habilitar las conexiones.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Para comenzar a compartir tu escritorio, proporciona el código de acceso que aparece a continuación a la persona que te asistirá.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting en <ph name="HOSTNAME"/> está desactualizado y debe actualizarse.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Establecer conexión con <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">No se pudo actualizar el PIN. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
-<translation id="785147662223870933">¿Quieres ayudar a mejorar el Escritorio remoto de Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Volver a conectar</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Faltan algunos de los componentes necesarios para Chromoting. Asegúrate de estar usando la última versión de Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Esta función todavía no está disponible para las Chromebooks. Pronto habrá novedades).</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Se está actualizando el PIN para esta computadora…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Conectar</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Dejar de compartir</translation>
-<translation id="2229673624483529540">¿Quieres ayudar a mejorar Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">No volver a pedir un PIN al conectarse a este host desde esta computadora</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Se actualizó tu PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">El código de acceso no es válido. Vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="979100198331752041">La aplicación Escritorio remoto de Chrome en <ph name="HOSTNAME"/> está desactualizada y debe actualizarse.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_es.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_es.xtb
index e722c55..080871f 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_es.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_es.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">La configuración de la política no permite compartir este ordenador como un host de Escritorio remoto de Chrome. Ponte en contacto con el administrador del sistema para obtener asistencia.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Hemos detectado que tu versión de Escritorio remoto de Chrome no es compatible. Asegúrate de haber instalado en ambos ordenadores la última versión de Chrome y de Escritorio remoto de Chrome.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para</translation>
+<translation id="406849768426631008">¿Quieres ayudar a otra persona mientras mantienes con ella un chat de vídeo? Prueba <ph name="LINK_BEGIN"/>Escritorio remoto en Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Puedes acceder de forma segura a este ordenador con Escritorio remoto de Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">El host remoto requiere tu autenticación en un sitio web de terceros. Para continuar, debes conceder a la aplicación Escritorio remoto de Chrome permisos adicionales para acceder a la siguiente dirección:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Introduce el PIN de <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Se han inhabilitado las conexiones remotas con este ordenador.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Más información</translation>
+<translation id="4368630973089289038">¿Quieres ayudar a mejorar Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Realiza la encuesta<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Edita el nombre del ordenador</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome está descargando el archivo de instalación del host de Chromoting. Cuando se haya completado la descarga, ejecuta el archivo de instalación antes de continuar.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">No tienes ningún ordenador registrado. Para habilitar conexiones remotas con un ordenador, instala Escritorio remoto de Chrome en él y haz clic en <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsoleto)</translation>
+<translation id="327263477022142889">¿Quieres ayudar a mejorar Escritorio remoto de Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Rellena nuestra encuesta<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Conectado:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historial de conexiones</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generando código de acceso...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Hacer encuesta</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Hemos detectado que tu versión de Chromoting no es compatible. Asegúrate de haber instalado en ambos ordenadores la última versión de Chrome y de Chromoting.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">¿Seguro que quieres inhabilitar las conexiones remotas con <ph name="HOSTNAME"/>? Si cambias de opinión, tendrás que volver a habilitar las conexiones desde ese ordenador.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Para empezar a compartir tu escritorio, proporciona el código de acceso que se muestra a continuación a la persona que te vaya a ayudar.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">El software Chromoting de <ph name="HOSTNAME"/> está obsoleto y debe actualizarse.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Establece conexión con <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">No se ha podido actualizar el PIN. Vuelve a intentarlo más tarde.</translation>
-<translation id="785147662223870933">¿Quieres contribuir a la mejora de Escritorio remoto de Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconectar</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Faltan algunos de los componentes necesarios para Chromoting. Asegúrate de estar ejecutando la última versión de Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(esta función aún no está disponible para los Chromebook…, sigue atento a las novedades).</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Se está actualizando el PIN de este ordenador...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Conectar</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Dejar de compartir</translation>
-<translation id="2229673624483529540">¿Quieres contribuir a la mejora de Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">No volver a pedir un PIN al conectarse a este host desde este ordenador</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Se ha actualizado el PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">El código de acceso no es válido. Vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="979100198331752041">La aplicación Escritorio remoto de Chrome de <ph name="HOSTNAME"/> está obsoleta y debe actualizarse.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_et.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_et.xtb
index d3644f9..6863676 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_et.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_et.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Reegli seaded ei luba jagada seda arvutit Chrome Remote Desktopi hostina. Abi saamiseks võtke ühendust süsteemiülemaga</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Tuvastati Chrome Remote Desktopi ühildumatu verisoon. Veenduge, et mõlemasse arvutisse on installitud Google Chrome'i ja Chrome Remote Desktopi uusim versioon, ning proovige uuesti.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Host</translation>
+<translation id="406849768426631008">Kas soovite kedagi aidata, pidades temaga samal ajal ka videovestlust? Proovige <ph name="LINK_BEGIN"/> Google Hangoutsi kaugtöölauafunktsiooni<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Pääsete turvaliselt arvuti juurde Chrome Remote Desktopi abil.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Kaughost vajab autentimist kolmanda osapoole veebisaidil. Jätkamiseks peate andma Chrome Remote Desktopile täiendavad load juurdepääsuks sellele aadressile:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Sisestage hosti <ph name="HOSTNAME"/> PIN-kood.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Selles arvutis on kaugühendused keelatud.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Lisateave.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Kas soovite aidata chromootimist täiustada? <ph name="LINK_BEGIN"/>Vastake küsitlusele.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Arvuti nime muutmine</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome laadib alla rakenduse Chromoting Host installerit. Kui allalaadimine on lõppenud, käitage enne jätkamist installerit.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Tühista</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Ühtki arvutit ei ole registreeritud. Arvutis kaugühenduste lubamiseks installige Chrome Remote Desktop ja klõpsake nupul „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Täisekraan</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (aegunud)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Kas soovite aidata Chrome'i kaugtöölauda täiustada? <ph name="LINK_BEGIN"/>Vastake küsitlusele.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Ühendatud:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Ühenduse ajalugu</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Pääsukoodi loomine ...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Täitke küsitlus</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Leiti rakenduse Chromoting ühildumatu versioon. Veenduge, et mõlemas arvutis on Chrome'i ja rakenduse Chromoting uusim versioon, ja proovige uuesti.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Kas olete kindel, et soovite keelata kaugühenduse hostiga <ph name="HOSTNAME"/>? Kui mõtlete ümber, peate selles arvutis ühendused uuesti lubama.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Arvuti jagamise alustamiseks andke allolev pääsukood inimesele, kes teid aitama hakkab.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromootimine hostis <ph name="HOSTNAME"/> on aegunud ja seda tuleb värskendada.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Loob ühenduse hostiga <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN-koodi värskendamine ebaõnnestus. Proovige hiljem uuesti.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Kas soovite aidata rakendust Chrome Remote Desktop täiustada?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Ühenda uuesti</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Mõned rakenduse Chromoting jaoks vajalikud komponendid on puudu. Veenduge, et käitate Chrome'i uusimat versiooni ja proovige uuesti.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(See funktsioon ei ole veel Chromebooksis saadaval ... jääge ootele.)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Selle arvuti PIN-koodi värskendatakse ...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Ühenda</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Lõpeta jagamine</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Kas soovite aidata Chromootimist parandada?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Ära küsi PIN-koodi uuesti, kui sellest arvutist selle hostiga ühendus luuakse.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Teie PIN-kood on värskendatud.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Pääsukood on kehtetu. Proovige uuesti.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop hostis <ph name="HOSTNAME"/> on aegunud ja seda tuleb värskendada.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb
index ceaf0f6..799e997 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_fi.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Käytäntöasetukset eivät salli tämän tietokoneen jakamista Chrome-etäkäyttöisäntänä. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Havaittiin yhteensopimaton Chrome-etäkäyttöversio. Varmista, että molemmissa tietokoneissa on uusimmat Chrome- ja Chrome-etäkäyttöversiot, ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Kohde</translation>
+<translation id="406849768426631008">Haluatko auttaa jotakuta videopuhelun kautta? Kokeile <ph name="LINK_BEGIN"/> etäkäyttöä Googlen Hangout-keskusteluissa<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Tähän tietokoneeseen voi muodostaa suojatun yhteyden Chrome-etäkäytön avulla.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Etäisäntä edellyttää todennusta kolmannen osapuolen sivustossa. Jos haluat jatkaa, anna Chrome-etäkäytölle lisäkäyttölupia tämän osoitteen avaamiseksi:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Anna kohteen <ph name="HOSTNAME"/> PIN-koodi.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Tietokoneen etäyhteydet on poistettu käytöstä.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Lisätietoja.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Haluatko parantaa Chromoting-kokemusta? <ph name="LINK_BEGIN"/>Osallistu kyselyyn.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Muokkaa tietokoneen nimeä</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome lataa Chromoting-isäntäsovelluksen asennusohjelmaa. Suorita asennusohjelma, kun lataus on valmis.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Peruuta</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Käyttöösi ei ole rekisteröity tietokoneita. Ota käyttöön etäyhteys asentamalla toiselle tietokoneelle Chrome-etäkäyttö ja klikkaamalla painiketta <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Koko näyttö</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (vanhentunut)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Haluatko parantaa Chromen etäkäyttöä? <ph name="LINK_BEGIN"/>Osallistu kyselyyn.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Yhdistetty:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Yhteyshistoria</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Luodaan käyttökoodia...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Vastaa kyselyyn</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Havaittiin yhteensopimaton Chromoting-versio. Varmista, että molemmissa tietokoneissa on uusimmat Chrome- ja Chromoting-versiot, ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Haluatko varmasti poistaa käytöstä etäyhteydet kohteeseen <ph name="HOSTNAME"/>? Jos muutat mieltäsi, yhteydet täytyy palauttaa käyttöön kyseisellä tietokoneella.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Aloita työpöydän jakaminen antamalla käyttökoodi sinua avustavalle henkilölle.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting kohteessa <ph name="HOSTNAME"/> on vanhentunut ja vaatii päivityksen.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Yhdistä kohteeseen <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN-koodin päivitys epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Haluatko auttaa kehittämään Chrome-etäkäyttöä?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Yhdistä uudelleen</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Jotkin Chromotingin käyttöön vaadittavat komponentit puuttuvat. Varmista, että käytät uusinta Chrome-versiota ja yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Tämä ominaisuus ei ole vielä saatavilla Chromebookeille... Pysy kuulolla)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Tietokoneen PIN-koodia päivitetään…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Yhdistä</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Lopeta jakaminen</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Haluatko auttaa kehittämään Chromoting-toimintoa?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Älä kysy PIN-koodia uudelleen yhdistettäessä tähän isäntään tältä tietokoneelta.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN-koodi on päivitetty.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Käyttökoodi on virheellinen. Yritä uudelleen.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome-etäkäyttö kohteessa <ph name="HOSTNAME"/> on vanhentunut ja vaatii päivityksen.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_fil.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_fil.xtb
index 9528017..f614483 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_fil.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_fil.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Hindi pinapahintulutan ng mga setting ng patakaran ang pagbabahagi sa computer na ito bilang host ng Remote na Desktop ng Chrome. Makipag-ugnay sa iyong system administrator para sa tulong.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Nakakita ng hindi tugmang bersyon ng Remote na Desktop ng Chrome. Mangyaring tiyaking na mayroon ka ng pinakabagong bersyon ng Chrome at Remote na Desktop ng Chrome sa parehong computer at subukang muli.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para kay</translation>
+<translation id="406849768426631008">Gustong tulungan ang isang tao habang nagvi-video chat rin kasama nila? Subukan ang <ph name="LINK_BEGIN"/> Remote na Desktop sa Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Maaari mong ligtas na ma-access ang computer na ito gamit ang Remote na Desktop ng Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Hinihiling sa iyo ng remote host na magpatunay sa isang website ng third-party. Upang makapagpatuloy, dapat mong bigyan ng mga karagdagang pahintulot ang Remote na Desktop ng Chrome upang ma-access ang address na ito:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Pakilagay ang iyong PIN para sa <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Hindi pinagana ang mga malayuang koneksyon para sa computer na ito.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Matutunan kung paano.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Gustong tulungang mapabuti ang Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Sagutan ang survey.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">I-edit ang pangalan ng computer</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Dina-download ng Chrome ang installer ng Host ng Chromoting.  Sa sandaling makumpleto ang pag-download, mangyaring patakbuhin ang installer bago magpatuloy.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Kanselahin</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Wala kang mga nakarehistrong computer. Upang paganahin ang mga malayuang koneksyon sa isang computer, i-install ang Remote na Desktop ng Chrome doon at i-click ang “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Buong screen</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (luma)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Gustong tulungang mapabuti ang Chrome Remote Desktop? <ph name="LINK_BEGIN"/>Sagutan ang survey.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Nakakonekta:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Kasaysayan ng Koneksyon</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Bumubuo ng access code…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Sagutan ang survey</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Nakakita ng hindi tugmang bersyon ng Chromoting. Mangyaring tiyakin na mayroon ka ng pinakabagong bersyon ng Chrome at Chromoting sa parehong computer at subukang muli.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Sigurado ka bang nais mong hindi paganahin ang mga malayuang koneksyon sa <ph name="HOSTNAME"/>? Kung magbago ang iyong isip, kakailanganin mong bisitahin ang computer na iyon upang muling paganahin ang mga koneksyon.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Upang simulang ibahagi ang iyong desktop, ibigay ang access code sa ibaba sa taong tutulong sa iyo.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Ang Chromoting sa <ph name="HOSTNAME"/> ay luma na at kinakailangang ma-update.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Kumonekta sa <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Nabigong i-update ang PIN. Pakisubukang muli sa ibang pagkakataon.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Gustong makatulong na mapahusay ang Remote na Desktop ng Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Muling kumonekta</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Nawawala ang ilang bahagi na kinakailangan para sa Chromoting. Mangyaring tiyakin na pinapatakbo mo ang pinakabagong bersyon ng Chrome at subukang muli.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(hindi pa available ang tampok na ito para sa mga Chromebook… manatiling nakasubaybay)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Ina-update ang PIN para sa computer na ito…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Kumunekta</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Ihinto ang Pagbabahagi</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Gustong makatulong na mapahusay ang Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Huwag humingi ng PIN muli kapag kumokonekta sa host na ito mula sa computer na ito.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Na-update na ang iyong PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Di-wasto ang access code. Pakisubukang muli.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Ang Remote na Desktop ng Chrome sa <ph name="HOSTNAME"/> ay luma na at kinakailangang ma-update.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_fr.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_fr.xtb
index cb348a0..1bd9acb 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_fr.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_fr.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Les paramètres des règles n'autorisent pas le partage de cet ordinateur en tant qu'hôte du bureau à distance Google Chrome. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Une version incompatible du bureau à distance Google Chrome a été détectée. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome et du bureau à distance sur les deux ordinateurs, puis réessayer.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">À</translation>
+<translation id="406849768426631008">Vous voulez aider une personne au cours d'un chat vidéo avec elle ? Essayez <ph name="LINK_BEGIN"/> le Bureau à distance dans Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Vous pouvez accéder à cet ordinateur en toute sécurité via le bureau à distance Google Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">L'hôte distant nécessite votre authentification auprès d'un site Web tiers. Pour continuer, vous devez accorder au Bureau à distance Chrome des autorisations supplémentaires afin d'accéder à l'adresse suivante :</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Veuillez saisir le code d'accès pour <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Les connexions à distance ont été désactivées pour cet ordinateur.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">En savoir plus</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Vous voulez nous aider à améliorer Chromoting ? <ph name="LINK_BEGIN"/>Répondez à notre enquête<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="332624996707057614">Modifier le nom de l'ordinateur</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Le programme d'installation de l'hôte de Google Chromoting est en cours de téléchargement dans Google Chrome. Une fois le téléchargement terminé, veuillez lancer le programme d'installation avant de continuer.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Annuler</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Aucun ordinateur n'est enregistré. Pour activer les connexions à distance à un ordinateur, installez l'application Bureau à distance Google Chrome sur celui-ci, puis cliquez sur &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Plein écran</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsolète)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Vous voulez nous aider à améliorer le Bureau à distance Chrome ? <ph name="LINK_BEGIN"/>Répondez à notre enquête<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Connecté :</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historique des connexions</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Génération du code d'accès…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Participer au sondage</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Une version incompatible de Google Chromoting a été détectée. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome et de Google Chromoting sur les deux ordinateurs, puis réessayer.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Voulez-vous vraiment désactiver les connexions à distance à <ph name="HOSTNAME"/> ? Si vous changez d'avis, vous devrez réactiver les connexions depuis cet ordinateur.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Pour démarrer le partage de votre bureau, communiquez le code d'accès ci-dessous à la personne qui vous assistera.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">La fonctionnalité Chromoting sur <ph name="HOSTNAME"/> est obsolète. Vous devez la mettre à jour.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Se connecter à <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Échec de la mise à jour du code d'accès. Veuillez réessayer ultérieurement.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Vous voulez contribuer à l'amélioration du bureau à distance Chrome ?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconnexion</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Certains composants nécessaires à l'utilisation de Google Chromoting sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome, puis réessayer.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible pour les Chromebooks. Merci de votre patience.</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Mise à jour du code d'accès pour cet ordinateur en cours…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Se connecter</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Arrêter le partage</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Vous voulez contribuer à l'amélioration de Chromoting ?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Ne pas redemander de code PIN lors de la connexion à cet hôte à partir de cet ordinateur</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Votre code d'accès a été mis à jour.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Le code d'accès n'est pas valide. Veuillez réessayer.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Le bureau à distance Chrome sur <ph name="HOSTNAME"/> est obsolète. Vous devez le mettre à jour.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_hi.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_hi.xtb
index 8aad7c9..6d8b85d 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_hi.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_hi.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">नीति सेटिंग इस कंप्यूटर को एक Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप होस्ट के रूप में साझा करने की अनुमति नहीं देतीं. सहायता के लिए अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप के असंगत संस्करण का पता लगा था. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास दोनों कंप्‍यूटर पर Chrome और Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप के नवीनतम संस्‍करण हैं और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">प्रति</translation>
+<translation id="406849768426631008">किसी के साथ वीडियो चैट करते हुए उनकी सहायता भी करना चाहते हैं? <ph name="LINK_BEGIN"/> Google Hangout में रिमोट डेस्कटॉप<ph name="LINK_END"/> आज़माएं.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">आप Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप का उपयोग करके सुरक्षित रूप से इस कंप्यूटर को एक्सेस कर सकते हैं.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">दूरस्थ होस्ट के लिए आवश्यक है कि आप किसी तृतीय-पक्ष की वेबसाइट प्रमाणीकृत करें. जारी रखने के लिए, आपको Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप को इस पते को एक्सेस करने के लिए अतिरिक्त अनुमतियां देनी होंगी:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">कृपया <ph name="HOSTNAME"/> के लिए अपना पिन दर्ज करें.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">इस कंप्‍यूटर के लिए दूरस्‍थ कनेक्‍शन अक्षम कर दिए गए हैं.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">जानें कैसे.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Chromoting को बेहतर बनाने में सहायता करना चाहते हैं? <ph name="LINK_BEGIN"/>सर्वेक्षण में भाग लें.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">कंप्‍यूटर का नाम संपादित करें</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome, Chrome होस्ट इंस्टॉलर को डाउनलोड कर रहा है. डाउनलोड पूर्ण हो जाने पर, कृपया आगे बढने से पहले इंस्टॉलर चलाएं.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">रद्द करें</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">आपके पास कोई पंजीकृत कंप्यूटर नहीं हैं. किसी कंप्यूटर पर दूरस्थ कनेक्शन सक्षम करने के लिए, Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप इंस्टॉल करें और “<ph name="BUTTON_NAME"/>” क्लिक करें.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">पूर्ण स्‍क्रीन</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (पुराना)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप को बेहतर बनाने में सहायता करना चाहते हैं? <ph name="LINK_BEGIN"/>सर्वेक्षण में भाग लें.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">कनेक्‍ट किया गया:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">कनेक्शन इतिहास</translation>
 <translation id="4430915108080446161">पहुंच कोड जनरेट किया जा रहा है…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">सर्वेक्षण में भाग लें</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Chromoting के असंगत संस्करण का पता लगाया गया. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास दोनों कंप्यूटर पर Chrome और Chromoting का नवीनतम संस्करण है और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">क्‍या आप वाकई <ph name="HOSTNAME"/> से दूरस्थ कनेक्‍शन अक्षम करना चाहते हैं? यदि आप अपना विचार बदलते हैं, तो आपको कनेक्‍शन को पुन: सक्षम करने के लिए उस कंप्‍यूटर पर जाना होगा.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">अपने डेस्कटॉप को साझा करना प्रारंभ करने के लिए, नीचे दिया गया पहुंच कोड आपकी सहायता करने वाले व्यक्ति को दें.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> पर Chromoting पुराना हो गया है और इसे अपडेट किया जाना आवश्यक है.</translation>
 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/> से कनेक्ट करें</translation>
 <translation id="3020807351229499221">पिन अपडेट करने में विफल. कृपया बाद में पुन: प्रयास करें.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Chrome रिमोट डेस्कटॉप को बेहतर बनाने में सहायता करना चाहते हैं?</translation>
 <translation id="579702532610384533">पुन: कनेक्‍ट करें</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Chromoting के लिए आवश्यक कुछ घटक गुम हैं. कृपया सुनिश्चित करें कि आप Chrome का नवीनतम संस्करण चला रहे हैं और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(यह सुविधा अभी तक Chrome बुक के लिए उपलब्ध नहीं है... हमारे साथ बने रहें)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">इस कंप्‍यूटर का पिन अपडेट किया जा रहा है…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">कनेक्ट करें</translation>
 <translation id="7319983568955948908">साझाकरण रोकें</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Chromoting को बेहतर बनाने में सहायता करना चाहते हैं?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">इस कंप्यूटर से, इस होस्ट से कनेक्ट करते समय दोबारा PIN न मांगें.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">आपका पिन अपडेट कर दिया गया है.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">पहुंच कोड अमान्य है. कृपया पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> पर Chrome दूरस्थ डेस्कटॉप पुराना हो गया है और इसे अपडेट किया जाना आवश्यक है.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_hr.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_hr.xtb
index 7247602..df1b2aa 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_hr.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_hr.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Postavke pravila ne dopuštaju dijeljenje ovog računala kao hosta za Udaljenu radnu površinu Chrome. Obratite se administratoru sustava za pomoć.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Otkrivena je nekompatibilna verzija aplikacije Udaljena radna površina Chrome. Provjerite imate li na oba računala najnoviju verziju sustava Chrome i aplikacije Udaljena radna površina Chrome, a zatim pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Prima</translation>
+<translation id="406849768426631008">Želite li pomoći nekome tijekom videochata? Isprobajte <ph name="LINK_BEGIN"/> Udaljenu radnu površinu na usluzi Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Ovom računalu možete sigurno pristupiti pomoću Udaljene radne površine Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Udaljeni host zahtijeva autentifikaciju web-lokacije treće strane. Da biste nastavili, morate dati Udaljenoj radnoj površini Chrome dodatne dozvole za pristup ovoj adresi:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Unesite svoj PIN za host <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Na ovom su računalu onemogućene daljinske veze.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Saznajte kako.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Želite li pomoći poboljšati Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Ispunite upitnik.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Uredi naziv računala</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome preuzima instalacijski program hosta za Chromoting. Nakon završetka preuzimanja pokrenite alat za instalaciju prije nego što nastavite.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Odustani</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Nije registrirano nijedno računalo. Da biste omogućili daljinske veze s računalom, instalirajte Udaljenu radnu površinu Chrome pa kliknite &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Cijeli zaslon</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (zastarjelo)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Želite li pomoći poboljšati Udaljenu radnu površinu Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Ispunite upitnik.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Povezan:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Povijest veza</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generiranje pristupnog koda...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Ispunite anketu</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Otkrivena je nekompatibilna verzija aplikacije Chromoting. Provjerite da na oba računala imate najnoviju verziju sustava Chrome i Chromoting pa pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Jeste li sigurni da želite onemogućiti daljinske veze s hostom <ph name="HOSTNAME"/>? Ako se predomislite, morat ćete se spojiti na to računalo da biste ponovo omogućili veze.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Da biste započeli dijeliti radnu površinu, pošaljite pristupni kôd u nastavku osobi koja će vam pomagati.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting na hostu <ph name="HOSTNAME"/> zastario je i mora se ažurirati.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Povezivanje s hostom <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN nije uspješno ažuriran. Pokušajte ponovo kasnije.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Želite li pomoći poboljšati udaljenu radnu površinu Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Ponovno povezivanje</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Nedostaju neke komponente za Chromoting. Provjerite jeste li pokrenuli najnoviju verziju sustava Chrome i pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ova značajka još nije dostupna za Chromebookove... pratite nas i dalje)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">U tijeku je ažuriranje PIN-a za ovo računalo…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Poveži se</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Zaustavi dijeljenje</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Želite li pomoći poboljšati Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Više ne traži PIN prilikom povezivanja s tim hostom s ovog računala.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Ažuriran je PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Pristupni je kôd nevažeći. Pokušajte ponovo.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Udaljena radna površina Chrome na hostu <ph name="HOSTNAME"/> zastarjela je i mora se ažurirati.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_hu.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_hu.xtb
index e3c510d..1327f79 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_hu.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_hu.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Az irányelv-beállítások értelmében a Chrome távoliasztal-szolgáltatásban nem oszthatja meg számítógépét gazdaszámítógépként. Segítségért lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">A Chrome távoliasztal-szolgáltatás egy nem kompatibilis verziója található a számítógépen. Kérjük, ellenőrizze, hogy mindkét számítógépen a Chrome és a Chrome távoliasztal-szolgáltatás legfrissebb verziói futnak-e, majd próbálja újra.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Ide:</translation>
+<translation id="406849768426631008">Szeretne segíteni valakinek, miközben egyúttal videocsevegést is folytatnak? Próbálja ki a <ph name="LINK_BEGIN"/>Google Hangouts távoliasztal-szolgáltatását<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Biztonságosan hozzáférhet a számítógéphez a Chrome távoliasztal-szolgáltatás segítségével.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">A távoli gazdagép hitelesítést kér egy harmadik féltől származó webhelyhez. A folytatáshoz további engedélyeket kell adnia a Chrome távoliasztal-szolgáltatásnak a cím eléréséhez:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Kérjük, adja meg a(z) <ph name="HOSTNAME"/> PIN kódját.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">A távoli kapcsolatok le vannak tiltva ezen a számítógépen.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Tudja meg, hogyan.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Szeretne segédkezni a Chromoting javításában? <ph name="LINK_BEGIN"/>Töltse ki a kérdőívet.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Számítógép nevének módosítása</translation>
 <translation id="1996161829609978754">A Chrome letölti a Chromoting gazdagépekhez való telepítőjét. Miután a letöltés befejeződött, futtassa a telepítőt a folytatás előtt.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Mégse</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Önnek nincs regisztrált számítógépe. Ahhoz, hogy engedélyezhesse a távoli kapcsolatokat egy számítógépen, telepítse a gépre a Chrome távoliasztal-szolgáltatást, majd kattintson a következő gombra: „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Teljes képernyő</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (elavult)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Szeretne segíteni a Chrome távoliasztal-szolgáltatás javításában? <ph name="LINK_BEGIN"/>Töltse ki a kérdőívet.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Csatlakoztatva:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Kapcsolatelőzmények</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Hozzáférési kód létrehozása...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Részvétel a felmérésben</translation>
 <translation id="8228265668171617545">A rendszer a Chromoting nem kompatibilis verzióját észlelte. Győződjön meg róla, hogy a Chrome és a Chromoting legfrissebb verzióját futtatja mindkét számítógépen, majd próbálkozzon újra.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Biztosan le szeretné tiltani a távoli kapcsolatokat a(z) <ph name="HOSTNAME"/> gazdagéppel? Ha meggondolja magát, akkor azon a számítógépen kell majd újból engedélyeznie a kapcsolatokat.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Az asztal megosztásának megkezdéséhez adja meg az alábbi elérési kódot annak a személynek, aki segít Önnek.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">A(z) <ph name="HOSTNAME"/> Chromotingja elavult, frissíteni kell.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Csatlakozás a következőhöz: <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Nem sikerült módosítani a PIN kódot. Kérjük, próbálja újra később.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Segítene nekünk a Chrome távoliasztal-szolgáltatás fejlesztésében?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Újrakapcsolódás</translation>
 <translation id="4211066471404647515">A Chromoting egyes szükséges összetevői hiányoznak. Kérjük, ellenőrizze, hogy a Chrome legfrissebb verzióját használja-e, majd próbálja újra.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Ez a funkció még nem érhető el Chromebookok számára... látogasson vissza később)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">A számítógéphez tartozó PIN kód frissítése folyamatban...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Csatlakozás</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Megosztás leállítása</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Segítene nekünk a Chromoting fejlesztésében?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Ne kérje újra a PIN kódot, amikor erről a számítógépről csatlakozom a szerverhez.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">A PIN kód frissült.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">A hozzáférési kód érvénytelen. Kérjük, próbálja újra.</translation>
 <translation id="979100198331752041">A(z) <ph name="HOSTNAME"/> Chrome távoliasztal-szolgáltatása elavult, frissíteni kell.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_id.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_id.xtb
index 17ef43f..f38dbd5 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_id.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_id.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Setelan kebijakan tidak mengizinkan berbagi komputer ini sebagai inang Chrome Desktop Jarak Jauh. Hubungi administrator sistem Anda untuk mendapatkan bantuan.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Versi Chrome Desktop Jarak Jauh yang tidak kompatibel terdeteksi. Pastikan bahwa Anda memiliki Chrome dan Chrome Desktop Jarak Jauh versi teranyar di kedua komputer, lalu coba lagi.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Ke</translation>
+<translation id="406849768426631008">Ingin membantu seseorang sambil video chat dengannya? Coba <ph name="LINK_BEGIN"/> Desktop Jarak Jauh di Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Mungkin Anda dapat mengakses komputer ini dengan aman menggunakan Chrome Desktop Jarak Jauh.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Hosting jarak jauh mewajibkan Anda mengautentikasi ke situs web pihak ketiga. Untuk melanjutkan, Anda harus memberikan izin tambahan ke Chrome Desktop Jarak Jauh untuk mengakses alamat ini:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Masukkan PIN Anda untuk <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Sambungan jarak jauh untuk komputer ini telah dinonaktifkan.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Pelajari caranya.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Ingin membantu meningkatkan Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Isi survei ini.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Edit nama komputer</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome sedang mengunduh pemasang Inang Chromoting. Setelah unduhan selesai, jalankan pemasang sebelum melanjutkan.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Batal</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Anda tidak memiliki komputer yang terdaftar. Untuk mengaktifkan sambungan jarak jauh ke komputer, pasang Chrome Desktop Jarak Jauh di komputer tersebut, lalu klik “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Layar penuh</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (kedaluwarsa)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Ingin membantu meningkatkan Desktop Jarak Jauh Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Isi survei ini.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Tersambung:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Riwayat Sambungan</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Membuat kode akses...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Ikut survei</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Versi Chromoting yang tidak kompatibel terdeteksi. Pastikan bahwa Anda memiliki Chrome versi teranyar dan Chromoting di kedua komputer tersebut, lalu coba lagi.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Yakin ingin menonaktifkan sambungan jarak jauh dengan <ph name="HOSTNAME"/>? Jika Anda berubah pikiran, Anda harus mengunjungi komputer tersebut untuk mengaktifkan kembali sambungan.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Untuk mulai berbagi desktop, berikan kode akses di bawah kepada orang yang akan membantu Anda.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting di <ph name="HOSTNAME"/> telah kedaluwarsa dan perlu diperbarui.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Sambungkan ke <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Gagal memperbarui PIN. Coba lagi nanti.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Ingin membantu meningkatkan Chrome Desktop Jarak Jauh?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Sambungkan ulang</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Beberapa komponen yang diperlukan untuk Chromoting hilang. Pastikan bahwa Anda menjalankan Chrome versi teranyar dan coba lagi.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(fitur ini belum tersedia untuk Chromebook... nantikan kabar berikutnya)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">PIN untuk komputer ini sedang diperbarui...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Hubungkan</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Hentikan Berbagi</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Ingin membantu meningkatkan Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Jangan minta PIN lagi saat menyambungkan ke hosting tersebut dari komputer ini.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN Anda telah diperbarui.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Kode akses tidak valid. Harap coba lagi.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome Desktop Jarak Jauh di <ph name="HOSTNAME"/> telah kedaluwarsa dan perlu diperbarui.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_it.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_it.xtb
index 3270cba..b4f182c 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_it.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_it.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Le impostazioni criterio non consentono la condivisione di questo computer come host Chrome Remote Desktop. Contatta l'amministratore di sistema per ricevere assistenza.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">È stata rilevata una versione incompatibile di Chrome Remote Desktop. Verifica che la versione più recente di Chrome e di Chrome Remote Desktop sia installata su entrambi i computer e riprova.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">A</translation>
+<translation id="406849768426631008">Vuoi aiutare qualcuno mentre videochatti con lui? Prova <ph name="LINK_BEGIN"/>Desktop remoto in Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Puoi accedere a questo computer in sicurezza utilizzando Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">L'host remoto richiede l'autenticazione su un sito web di terze parti. Per continuare, devi concedere a Chrome Remote Desktop ulteriori autorizzazioni per accedere a questo indirizzo:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Inserisci il PIN di <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Le connessioni remote per questo computer sono state disattivate.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Scopri come.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Vuoi contribuire a migliorare Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Rispondi al sondaggio<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="332624996707057614">Modifica il nome del computer</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome sta scaricando il programma di installazione di Chromoting Host. Al termine del download esegui il programma di installazione prima di continuare.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Annulla</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Non sono presenti computer registrati. Per attivare le connessioni remote su un computer, installa Chrome Remote Desktop sul computer e fai clic su &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Schermo intero</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsoleto)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Vuoi contribuire a migliorare Chrome Remote Desktop? <ph name="LINK_BEGIN"/>Rispondi al sondaggio<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Connesso:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Cronologia connessioni</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generazione codice di accesso in corso...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Rispondi al sondaggio</translation>
 <translation id="8228265668171617545">È stata rilevata una versione incompatibile di Chromoting. Verifica che la versione più recente di Chrome e di Chromoting sia installata su entrambi i computer e riprova.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Vuoi disattivare le connessioni remote a <ph name="HOSTNAME"/>? Se cambi idea, dovrai utilizzare il computer in questione per riattivare le connessioni.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Per iniziare a condividere il desktop, fornisci il seguente codice di accesso alla persona che ti aiuterà.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting su <ph name="HOSTNAME"/> è obsoleto e deve essere aggiornato.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Connetti a <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Impossibile aggiornare il PIN. Riprova più tardi.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Vuoi contribuire al miglioramento di Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Riconnetti</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Mancano alcuni componenti necessari per Chromoting. Verifica che sia in esecuzione la versione più recente di Chrome e riprova.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(questa funzione non è ancora disponibile per i Chromebook... Resta in attesa di ulteriori aggiornamenti)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Aggiornamento PIN del computer in corso…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Connetti</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Interrompi condivisione</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Vuoi contribuire al miglioramento di Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Non chiedere di nuovo il PIN per il collegamento a questo host da questo computer.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Il PIN è stato aggiornato.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Il codice di accesso non è valido. Riprova.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop su <ph name="HOSTNAME"/> è obsoleto e deve essere aggiornato.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb
index c7e50f8..4a761f6 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">ポリシー設定により、Chrome リモート デスクトップのホストとしてこのパソコンを共有することはできません。詳しくはシステム管理者にお問い合わせください。</translation>
 <translation id="2801119484858626560">互換性のないバージョンの Chrome リモート デスクトップが検出されました。最新バージョンの Chrome と Chrome リモート デスクトップが両方のパソコンにインストールされていることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="6998989275928107238">接続先</translation>
+<translation id="406849768426631008">他のユーザーがサポートを必要としているときに、ビデオ チャットしながらサポートできます。<ph name="LINK_BEGIN"/>Google ハングアウトのリモート デスクトップ機能<ph name="LINK_END"/>をお試しください。</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Chrome リモート デスクトップを使用して、このパソコンに安全にアクセスできます。</translation>
 <translation id="5070121137485264635">リモート ホストで、サードパーティ ウェブサイトへの認証が求められています。続行するには、次のアドレスにアクセスできるように Chrome リモート デスクトップに追加の権限を与える必要があります:</translation>
 <translation id="4808503597364150972"><ph name="HOSTNAME"/> の PIN を入力してください。</translation>
 <translation id="7672203038394118626">このパソコンのリモート接続が無効になりました。</translation>
 <translation id="8244400547700556338">詳細を見る。</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Chromoting の品質向上にご協力ください。<ph name="LINK_BEGIN"/>アンケートに回答する<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">パソコン名を編集</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chromoting ホスト インストーラをダウンロードしています。ダウンロードが完了したら、続行する前にインストーラを実行してください。</translation>
 <translation id="7658239707568436148">キャンセル</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">パソコンが登録されていません。パソコンへのリモート接続を有効にするには、対象となるパソコンに Chrome リモート デスクトップをインストールし、[<ph name="BUTTON_NAME"/>] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="8525306231823319788">全画面表示</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/>（最新ではありません）</translation>
+<translation id="327263477022142889">Chrome リモート デスクトップの品質向上にご協力ください。<ph name="LINK_BEGIN"/>アンケートに回答する<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">接続済み:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">接続履歴</translation>
 <translation id="4430915108080446161">アクセス コードを生成しています...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">アンケートに回答する</translation>
 <translation id="8228265668171617545">互換性のないバージョンの Chromoting が検出されました。最新バージョンの Chrome と Chromoting が両方のパソコンにインストールされていることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME"/> へのリモート接続を無効にしてもよろしいですか？元に戻す場合は、該当のパソコンにアクセスして接続を再び有効にする必要があります。</translation>
 <translation id="9149992051684092333">デスクトップの共有を開始するには、共有するユーザーに以下のアクセス コードをお知らせください。</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> の Chromoting は最新ではないため、更新する必要があります。</translation>
 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/> に接続</translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN を更新できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>
-<translation id="785147662223870933">Chrome リモート デスクトップの品質向上にご協力ください</translation>
 <translation id="579702532610384533">再接続</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Chromoting に必要なコンポーネントが見つかりません。実行している Chrome のバージョンが最新であることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="5265129178187621741">（この機能は現在 Chromebook に対応していません。対応までしばらくお待ちください。）</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">このパソコン用の PIN を更新しています...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">接続</translation>
 <translation id="7319983568955948908">共有を停止</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Chromoting の品質向上にご協力ください</translation>
+<translation id="1462361961931793308">このパソコンからこのホストに接続するときに PIN の再入力を要求しない</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN を更新しました。</translation>
 <translation id="4277736576214464567">アクセス コードが無効です。もう一度入力してください。</translation>
 <translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> の Chrome リモート デスクトップは最新ではないため、更新する必要があります。</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ko.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ko.xtb
index 8aa9820..55b7df6 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ko.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ko.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">정책 설정에서 이 컴퓨터를 Chrome 원격 데스크톱 호스트로 공유하는 것을 허용하지 않습니다. 도움이 필요하면 시스템 관리자에게 문의하세요.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Chrome 원격 데스크톱의 호환되지 않는 버전이 감지되었습니다. 양쪽 컴퓨터의 Chrome과 Chrome 원격 데스크톱이 모두 최신 버전인지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">호스트</translation>
+<translation id="406849768426631008">영상 채팅 중 다른 사용자를 도와주려면 <ph name="LINK_BEGIN"/>Google 행아웃의 원격 데스크톱<ph name="LINK_END"/>을 사용해보세요.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Chrome 원격 데스크톱을 사용하여 컴퓨터에 안전하게 액세스할 수 있습니다.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">원격 호스트는 타사 웹사이트에 대한 인증이 필요합니다. 계속하려면 이 주소에 액세스할 수 있도록 Chrome 원격 데스크톱에 추가 권한을 허용해야 합니다.</translation>
 <translation id="4808503597364150972"><ph name="HOSTNAME"/>의 PIN을 입력하세요.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">컴퓨터의 원격 연결이 사용중지되었습니다.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">자세히 알아보기</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Chromoting을 개선하도록 도와주려면 <ph name="LINK_BEGIN"/>설문조사에 참여하세요.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">컴퓨터 이름 수정</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome에서 Chromoting 호스트 설치 프로그램을 다운로드 중입니다. 다운로드가 완료되면 설치 프로그램을 실행하고 계속하세요.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">취소</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">등록된 컴퓨터가 없습니다. 컴퓨터에 원격 연결을 사용하려면 Chrome 원격 데스크톱을 설치하고 '<ph name="BUTTON_NAME"/>' 버튼을 클릭하세요.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">전체화면</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/>(이전 버전)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Chrome 원격 데스크톱을 개선하도록 도와주려면 <ph name="LINK_BEGIN"/>설문조사에 참여하세요.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">연결됨:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">연결 기록</translation>
 <translation id="4430915108080446161">액세스 코드 생성 중...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">설문조사 참여</translation>
 <translation id="8228265668171617545">호환되지 않는 Chromoting이 감지되었습니다. 양쪽 컴퓨터의 Chrome 및 Chromoting이 모두 최신 버전인지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.</translation>
 <translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME"/>와(과)의 원격 연결을 사용중지하시겠습니까? 생각이 바뀌면 해당 컴퓨터에서 연결을 다시 사용하도록 설정해야 합니다.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">데스크톱 공유를 시작하려면 내 데스크톱에 액세스하려는 사용자에게 아래 액세스 코드를 알려주세요.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/>의 Chromoting이 오래되어 업데이트해야 합니다.</translation>
 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/>에 연결</translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN을 업데이트하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Chrome 원격 데스크톱을 개선하도록 도와주시겠습니까?</translation>
 <translation id="579702532610384533">다시 연결</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Chromoting에 필요한 일부 구성 요소가 누락되었습니다. Chrome 최신 버전을 실행하고 있는지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(아직 크롬북에서 사용할 수 없는 기능입니다. 조금만 기다려 주시기 바랍니다.)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">컴퓨터의 PIN을 업데이트 중…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">연결</translation>
 <translation id="7319983568955948908">공유 중지</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Chromoting을 개선하도록 도와주시겠습니까?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">이 컴퓨터에서 이 호스트로 연결할 때 PIN을 다시 요청하지 않습니다.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN이 업데이트되었습니다.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">액세스 코드가 잘못되었습니다. 다시 시도해 주세요.</translation>
 <translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/>의 Chrome 원격 데스크톱이 오래되어 업데이트해야 합니다.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_lt.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_lt.xtb
index 441cc84..2bccd1f 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_lt.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_lt.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Pagal politikos nustatymus šio kompiuterio negalima bendrinti kaip „Chrome“ nuotolinio kompiuterio valdymo prieglobos. Kreipkitės pagalbos į sistemos administratorių.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Aptikta nesuderinama „Chrome“ nuotolinio kompiuterio valdymo versija. Įsitikinkite, kad naudojate naujausios versijos „Chrome“ ir „Chrome“ nuotolinį kompiuterio valdymą abiejuose kompiuteriuose, ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Ryšys užmezgamas su</translation>
+<translation id="406849768426631008">Norite padėti kam nors bendraudami su jais vaizdo pokalbyje? Išbandykite <ph name="LINK_BEGIN"/>nuotolinį kompiuterio valdymą „Google Hangout“<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Galite saugiai pasiekti kompiuterį naudodami „Chrome“ nuotolinį kompiuterio valdymą.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Nuotolinė priegloba reikalauja autentifikuoti trečiosios šalies svetainę. Jei norite tęsti, turite suteikti „Chrome“ nuotolinio kompiuterio valdymo programai papildomas teises pasiekti šį adresą</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Įveskite „<ph name="HOSTNAME"/>“ PIN kodą.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Nuotolinis ryšys šiame kompiuteryje neleidžiamas.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Sužinokite, kaip tai padaryti.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Norite padėti patobulinti „Chrome“ nuotolinį ryšį? <ph name="LINK_BEGIN"/>Sudalyvaukite apklausoje.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Redaguoti kompiuterio pavadinimą</translation>
 <translation id="1996161829609978754">„Chrome“ atsisiunčiama „Chrome“ nuotolinio ryšio prieglobos diegimo programa. Kai atsisiuntimas bus baigtas, prieš tęsdami paleiskite ją.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Atšaukti</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Neturite jokių registruotų kompiuterių. Jei norite įgalinti nuotolinį ryšį su kompiuteriu, jame įdiekite „Chrome“ nuotolinį kompiuterio valdymą ir spustelėkite „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Viso ekrano režimas</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (pasenusi)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Norite padėti tobulinti „Chrome“ nuotolinį kompiuterio valdymą? <ph name="LINK_BEGIN"/>Sudalyvaukite apklausoje.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Prisijungta:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Ryšių istorija</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generuojamas prieigos kodas...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Dalyvauti apklausoje</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Aptikta nesuderinama „Chrome“ nuotolinio ryšio versija. Įsitikinkite, kad naudojate naujausios versijos „Chrome“ ir „Chrome“ nuotolinį ryšį abiejuose kompiuteriuose, ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Ar tikrai norite neleisti nuotolinio ryšio su „<ph name="HOSTNAME"/>“? Jei apsigalvosite, turėsite iš naujo įgalinti ryšį tame kompiuteryje.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Jei norite pradėti bendrinti darbalaukį, pateikite toliau nurodytą prieigos kodą padėjėjui.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">„Chrome“ nuotolinis ryšys <ph name="HOSTNAME"/> yra pasenęs ir jį reikia atnaujinti.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Prisijungti prie „<ph name="HOSTNAME"/>“</translation>
 <translation id="3020807351229499221">Atnaujinant PIN kodą įvyko klaida. Bandykite dar kartą vėliau.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Norite padėti patobulinti „Chrome“ nuotolinį kompiuterio valdymą?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Pakartotinai prijungti</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Trūksta kai kurių „Chrome“ nuotoliniam ryšiui reikalingų komponentų. Įsitikinkite, kad naudojate naujausios versijos „Chrome“, ir bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ši funkcija „Chromebook“ dar negalima… Sekite naujienas.)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Šio kompiuterio PIN kodas atnaujinamas…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Prisijungti</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Stabdyti bendrinimą</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Norite padėti patobulinti „Chrome“ nuotolinį ryšį?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Neprašyti įvesti PIN kodą dar kartą, kai šiuo kompiuteriu bus jungiamasi prie šio pagrindinio kompiuterio.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN kodas atnaujintas.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Netinkamas prieigos kodas. Bandykite dar kartą.</translation>
 <translation id="979100198331752041">„Chrome“ nuotolinis kompiuterio valdymas <ph name="HOSTNAME"/> yra pasenęs ir jį reikia atnaujinti.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_lv.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_lv.xtb
index 3b6b8fb..8b51737 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_lv.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_lv.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Saskaņā ar politikas iestatījumiem šo datoru nevar koplietot kā Chrome attālās darbvirsmas saimniekdatoru. Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar sistēmas administratoru.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Tika konstatēta nesaderīga Chrome attālās darbvirsmas versija. Pārbaudiet, vai abos datoros lietojat pārlūka Chrome un lietotnes Chrome attālā darbvirsma jaunāko versiju, un mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Ar</translation>
+<translation id="406849768426631008">Vai vēlaties palīdzēt kādam lietotājam video tērzēšanas sarunas laikā? Izmēģiniet <ph name="LINK_BEGIN"/>Google Hangouts lietotni Attālā darbvirsma<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Varat izveidot drošu savienojumu ar šo datoru, izmantojot Chrome attālo darbvirsmu.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Attālajā saimniekdatorā tiek pieprasīts, lai veicat autentificēšanu trešās puses vietnē. Lai turpinātu, jums jāpiešķir Chrome attālajai darbvirsmai papildu atļaujas piekļūt šai adresei:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Lūdzu, ievadiet saimniekdatora <ph name="HOSTNAME"/> PIN.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Šim datoram tika atspējoti attālie savienojumi.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Uzziniet vairāk</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Vai vēlaties palīdzēt uzlabot Chrome saiti? <ph name="LINK_BEGIN"/>Atbildiet uz aptaujas jautājumiem!<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Rediģējiet datora nosaukumu.</translation>
 <translation id="1996161829609978754">No pārlūka Chrome tiek lejupielādēta Chrome saites saimniekdatoram paredzētā instalēšanas programma. Kad lejupielāde būs pabeigta, lūdzu, vispirms palaidiet instalēšanas programmu.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Atcelt</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Jums nav neviena reģistrēta datora. Lai iespējotu attālus savienojumus ar kādu datoru, instalējiet Chrome attālo darbvirsmu attiecīgajā datorā un noklikšķiniet uz <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pilnekrāna režīms</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (novecojis)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Vai vēlaties palīdzēt uzlabot Chrome attālo darbvirsmu? <ph name="LINK_BEGIN"/>Atbildiet uz aptaujas jautājumiem!<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Savienojums ir izveidots:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Savienojumu vēsture</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Notiek piekļuves koda ģenerēšana...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Atbildiet uz aptaujas jautājumiem!</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Tika konstatēta nesaderīga Chrome saites versija. Lūdzu, pārliecinieties, vai abos datoros ir instalēta jaunākā pārlūka Chrome un lietotnes Chrome saite versija, un mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Vai tiešām vēlaties atspējot attālos savienojumus ar saimniekdatoru <ph name="HOSTNAME"/>? Ja pārdomāsiet, savienojumus ar šo datoru varēsiet iespējot tikai klātienē.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Lai koplietotu savu darbvirsmu, paziņojiet tālāk redzamo piekļuves kodu lietotājam, kurš jums palīdzēs.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chrome saite saimniekdatorā <ph name="HOSTNAME"/> ir novecojusi un ir jāatjaunina.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Izveidojiet savienojumu ar <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="3020807351229499221">Neizdevās atjaunināt PIN. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Vai vēlaties palīdzēt uzlabot Chrome attālo darbvirsmu?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Atkārtoti savienot</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Trūkst dažu Chrome saitei nepieciešamo komponentu. Pārbaudiet, vai lietojat jaunāko pārlūka Chrome versiju, un mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Šī funkcija vēl nav pieejama Chromebook datoriem… Gaidiet jaunumus!)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Notiek šī datora PIN atjaunināšana…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Savienot</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Pārtraukt koplietošanu</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Vai vēlaties palīdzēt uzlabot Chrome saiti?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Nepieprasīt PIN kodu vēlreiz, kad no šī datora izveidoju savienojumu ar šo saimniekdatoru.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Jūsu PIN ir atjaunināts.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Piekļuves kods nav derīgs. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome attālā darbvirsma saimniekdatorā <ph name="HOSTNAME"/> ir novecojusi un ir jāatjaunina.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_nl.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_nl.xtb
index 6235e37..82d3563 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_nl.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_nl.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">De beleidsinstellingen staan het delen van deze computer als host voor Chrome Remote Desktop niet toe. Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Er is een incompatibele versie van Chrome Remote Desktop gedetecteerd. Controleer of beide computers beschikken over de nieuwste versie van Chrome en Chrome Remote Desktop en probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Aan</translation>
+<translation id="406849768426631008">Wilt u tijdens een videochat iemand helpen? Probeer <ph name="LINK_BEGIN"/> Remote Desktop in Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">U kunt veilig toegang krijgen tot deze computer via Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">De externe host vereist dat u op een website van derden wordt geverifieerd. Als u wilt doorgaan, moet u Chrome Remote Desktop aanvullende machtigingen geven om toegang tot dit adres te krijgen:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Geef uw pincode voor <ph name="HOSTNAME"/> op.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Externe verbindingen voor deze computer zijn uitgeschakeld.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Meer informatie.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Wilt u ons helpen Chromoting te verbeteren? <ph name="LINK_BEGIN"/>Vul de enquête in.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Computernaam bewerken</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome downloadt het installatieprogramma voor de Chromoting-host. Zodra het downloaden is voltooid, voert u het installatieprogramma uit voordat u doorgaat.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Annuleren</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">U heeft geen geregistreerde computers. Als u externe verbindingen met een computer mogelijk wilt maken, installeert u Chrome Remote Desktop op die computer en klikt u op '<ph name="BUTTON_NAME"/>'.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Volledig scherm</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (verouderd)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Wilt u ons helpen Chrome Remote Desktop te verbeteren? <ph name="LINK_BEGIN"/>Vul de enquête in.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Verbonden:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Verbindingsgeschiedenis</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Toegangscode genereren…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">De enquête invullen</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Er is een incompatibele versie van Chromoting gedetecteerd. Controleer of beide computers beschikken over de nieuwste versie van Chrome en Chromoting en probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Weet u zeker dat u externe verbindingen met <ph name="HOSTNAME"/> wilt uitschakelen? Als u van gedachten verandert, moet u naar die computer gaan om de verbindingen weer in te schakelen.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Om uw bureaublad te delen, geeft u de onderstaande toegangscode aan de persoon die u gaat helpen.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting op <ph name="HOSTNAME"/> is verouderd en moet worden bijgewerkt.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Verbinding maken met <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Kan pincode niet bijwerken. Probeer het later opnieuw.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Wilt u helpen bij het verbeteren van Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Opnieuw verbinding maken</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Er ontbreken enkele componenten die vereist zijn voor Chromoting. Controleer of u de nieuwste versie van Chrome gebruikt en probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(deze functie is nog niet beschikbaar voor Chromebooks… nog even geduld)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">De pincode voor deze computer wordt bijgewerkt…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Verbinding maken</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Delen stoppen</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Wilt u helpen bij het verbeteren van Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Niet meer vragen naar een pincode bij het aansluiten van deze computer op deze host.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Uw pincode is bijgewerkt.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">De toegangscode is ongeldig. Probeer het opnieuw.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop op <ph name="HOSTNAME"/> is verouderd en moet worden bijgewerkt.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_pl.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_pl.xtb
index 823d83e..5a65076 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_pl.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_pl.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Ustawienia zasad nie zezwalają na udostępnianie tego komputera jako hosta Pulpitu zdalnego Chrome. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem systemu.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Wykryto niezgodną wersję Pulpitu zdalnego Chrome. Upewnij się, że masz najnowszą wersję Chrome oraz Pulpitu zdalnego Chrome na obu komputerach i spróbuj ponownie.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Do</translation>
+<translation id="406849768426631008">Chcesz komuś pomóc, jednocześnie rozmawiając z tą osobą przez czat wideo? Wypróbuj <ph name="LINK_BEGIN"/>Pulpit zdalny w Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Możesz bezpiecznie korzystać z tego komputera przez Pulpit zdalny Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Host zdalny wymaga uwierzytelnienia w witrynie innej firmy. Aby kontynuować, musisz udzielić Pulpitowi zdalnemu Chrome dodatkowych uprawnień dostępu do tego adresu:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Wpisz PIN dla: <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Połączenia zdalne z tym komputerem zostały wyłączone.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Dowiedz się jak.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Chcesz pomóc w ulepszeniu funkcji Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Wypełnij ankietę<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="332624996707057614">Edytuj nazwę komputera</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome pobiera instalatora hosta Chromoting. Po zakończeniu pobierania uruchom instalatora.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Anuluj</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Nie masz zarejestrowanych komputerów. Aby umożliwić zdalne połączenia z komputerem, zainstaluj na nim Pulpit zdalny Chrome i kliknij „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pełny ekran</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (nieaktualne)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Chcesz pomóc w ulepszeniu Pulpitu zdalnego Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Wypełnij ankietę<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Połączono:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historia połączeń</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Generuję kod dostępu…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Wypełnij ankietę</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Wykryto niezgodną wersję Chromoting. Upewnij się, że masz najnowszą wersję Chrome oraz Chromoting na obu komputerach i spróbuj ponownie.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Na pewno chcesz wyłączyć połączenia zdalne z: <ph name="HOSTNAME"/>? Jeśli zmienisz zdanie, połączenia będzie trzeba włączyć na tamtym komputerze.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Aby udostępnić pulpit, podaj poniższy kod dostępu osobie, która będzie Ci pomagać.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Funkcja Chromoting na komputerze <ph name="HOSTNAME"/> jest nieaktualna i wymaga aktualizacji.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Połącz z: <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Nie udało się zaktualizować PIN-u. Spróbuj ponownie później.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Chcesz pomóc w ulepszeniu Pulpitu zdalnego Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Połącz ponownie</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Brak niektórych elementów wymaganych przez Chromoting. Upewnij się, że korzystasz z najnowszej wersji Chrome i spróbuj ponownie.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Ta funkcja nie jest jeszcze dostępna dla Chromebooków – prosimy o cierpliwość)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Aktualizuję PIN tego komputera…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Połącz się</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Zatrzymaj udostępnianie</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Chcesz pomóc w ulepszeniu funkcji Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Nie pytaj ponownie o PIN, gdy bieżący komputer będzie łączył się z tym hostem.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN został zaktualizowany.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Pulpit zdalny Chrome na komputerze <ph name="HOSTNAME"/> jest nieaktualny i wymaga aktualizacji.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_pt-BR.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_pt-BR.xtb
index 01b73ca..17a0895 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_pt-BR.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_pt-BR.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">As definições da política não permitem compartilhar este computador como um host da Área de trabalho remota do Google Chrome. Entre em contato com o administrador do sistema para obter ajuda.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Uma versão incompatível da Área de trabalho remota do Google Chrome foi detectada. Certifique-se de que você possui a versão mais recente do Google Chrome e da Área de trabalho remota do Google Chrome em ambos os computadores e tente novamente.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para</translation>
+<translation id="406849768426631008">Quer ajudar alguém enquanto bate-papo por vídeo com essa pessoa? Use a <ph name="LINK_BEGIN"/>Área de trabalho remota no Hangouts do Google<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Você pode acessar este computador com segurança, usando a Área de trabalho remota do Google Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">O host remoto requer a autenticação em um website de terceiros. Para continuar, você deve conceder à Área de trabalho remota do Google Chrome acesso a permissões adicionais para acessar este endereço:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Digite seu PIN para <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">As conexões remotas deste computador foram desativadas.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Saiba como.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Quer ajudar a melhorar o Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responda à pesquisa.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Editar nome do computador</translation>
 <translation id="1996161829609978754">O Google Chrome está fazendo download do instalador do host do Chromoting. Quando o download estiver concluído, execute o instalador antes de continuar.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Você não tem computadores cadastrados. Para ativar conexões remotas a um computador, instale a Área de trabalho remota do Google Chrome no computador desejado e clique em &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Tela cheia</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (desatualizado)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Quer ajudar a melhorar a Área de trabalho remota do Google Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responda à pesquisa.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Conectado:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Histórico de conexões</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Gerando código de acesso...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Participar da pesquisa</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Foi detectada uma versão incompatível do Chromoting. Certifique-se de que você tenha a versão mais recente do Google Chrome e do Chromoting em ambos os computadores e tente novamente.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Tem certeza de que deseja desativar conexões remotas para <ph name="HOSTNAME"/>? Se mudar de idéia, precisará visitar este computador para reativar as conexões.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Para começar a compartilhar seu computador, forneça o código de acesso abaixo à pessoa que ajudará você.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">O Chromoting em <ph name="HOSTNAME"/> está desatualizado e precisa ser atualizado.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Conectar a <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Falha ao atualizar o PIN. Tente novamente mais tarde.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Quer ajudar a melhorar a Área de trabalho remota do Google Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconectar</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Alguns componentes necessários ao Chromoting estão faltando. Certifique-se de que esteja executando a última versão do Google Chrome e tente novamente.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">Este recurso ainda não está disponível para Chromebooks... fique ligado</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">O PIN para este computador está sendo atualizado...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Conectar</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Parar compartilhamento</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Quer ajudar a melhorar o Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Não pedir um PIN novamente ao se conectar a este host neste computador.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">O PIN foi atualizado.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Código de acesso inválido. Tente novamente.</translation>
 <translation id="979100198331752041">A Área de trabalho remota do Google Chrome em <ph name="HOSTNAME"/> está desatualizada e precisa ser atualizada.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_pt-PT.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_pt-PT.xtb
index 75a47b6..4ca4d50 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_pt-PT.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_pt-PT.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">As definições da política não permitem a partilha deste computador como um anfitrião do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Foi detetada uma versão não compatível do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome. Certifique-se de que tem a versão mais recente do Chrome e do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome em ambos os computadores e tente novamente.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Para</translation>
+<translation id="406849768426631008">Pretende ajudar uma pessoa enquanto conversa com ela no chat de vídeo? Experimente o <ph name="LINK_BEGIN"/> Ambiente de Trabalho Remoto no Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Pode aceder com segurança ao computador utilizando o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">O anfitrião remoto requer que efetue a autenticação num Website de terceiros. Para continuar, necessita de conceder permissões adicionais ao Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome para aceder a este endereço:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Introduza o PIN para <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Foram desativadas as ligações remotas neste computador.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Saiba como.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Quer ajudar a melhorar o Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responda ao inquérito.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Editar nome do computador</translation>
 <translation id="1996161829609978754">O Chrome está a transferir o ficheiro de instalação do Anfitrião do Chromoting. Concluída a transferência, execute o ficheiro de instalação antes de continuar.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Não existem computadores registados. Para ativar as ligações remotas a um computador, instale o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome aí e clique em “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Ecrã inteiro</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (desatualizado)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Pretende ajudar a melhorar o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Responda ao inquérito.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Ligado:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Histórico de Ligações</translation>
 <translation id="4430915108080446161">A gerar código de acesso...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Participar no inquérito</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Foi detetada uma versão incompatível do Chromoting. Certifique-se de que tem a versão mais recente do Chrome e do Chromoting em ambos os computadores e tente novamente.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Tem a certeza de que pretende desativar as ligações remotas a <ph name="HOSTNAME"/>? Se mudar de ideias, será necessário aceder a esse computador e voltar a ativar as ligações.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Para começar a partilhar o seu ambiente de trabalho, forneça o código de acesso abaixo à pessoa que o irá ajudar.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">O Chromoting em <ph name="HOSTNAME"/> está desatualizado e necessita de ser atualizado.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Ligar a <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Falha ao atualizar o PIN. Tente novamente mais tarde.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Quer ajudar a melhorar o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Restabelecer ligação</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Faltam alguns componentes necessários para o Chromoting. Certifique-se de que está a executar a versão mais recente do Chrome e tente novamente.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(esta funcionalidade ainda não está disponível para Chromebooks... fique atento)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">O PIN para este computador está a ser atualizado...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Ligar</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Terminar Partilha</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Quer ajudar a melhorar o Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Não voltar a pedir um PIN ao ligar a este anfitrião neste computador.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">O seu PIN foi atualizado.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">O código de acesso é inválido. Tente novamente.</translation>
 <translation id="979100198331752041">O Ambiente de Trabalho Remoto em <ph name="HOSTNAME"/> está desatualizado e necessita de atualização.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ro.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ro.xtb
index 321c191..0363ac7 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ro.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ro.xtb
@@ -9,14 +9,16 @@
 <translation id="2208514473086078157">Setările politicii nu acceptă permiterea accesului la acest computer în calitate de gazdă pentru Desktop la distanță Chrome. Contactați administratorul de sistem pentru asistență.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">A fost detectată o versiune incompatibilă a aplicației Desktop la distanță Chrome. Asigurați-vă că aveți cea mai recentă versiune Chrome și Desktop la distanță Chrome pe ambele computere și încercați din nou.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Către</translation>
+<translation id="406849768426631008">Doriți să ajutați pe cineva, iar în același timp să și discutați pe chatul video? Încercați <ph name="LINK_BEGIN"/>Control desktop la distanță din Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Puteți accesa acest computer în siguranță utilizând Desktop la distanță Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Gazda la distanță solicită să vă autentificați pe un site terță parte. Pentru a continua, trebuie să acordați permisiuni suplimentare aplicației Desktop la distanță Chrome pentru a accesa această adresă:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Introduceți codul PIN pentru <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Conexiunile la distanță pentru acest computer au fost dezactivate.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Aflați cum.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Doriți să ne ajutați să îmbunătățim Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Participați la sondaj.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Modificați numele computerului</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome descarcă programul de instalare a gazdei pentru Chromoting. După ce se descarcă, rulați programul de instalare înainte de a continua.</translation>
-<translation id="7658239707568436148">Anulați</translation>
+<translation id="7658239707568436148">Anulaţi</translation>
 <translation id="7782471917492991422">Verificați setările de gestionare a energiei pentru computerul dvs. și asigurați-vă că nu este configurat să treacă în modul inactiv când este în repaus.</translation>
 <translation id="2707879711568641861">Unele componente necesare pentru Desktop la distanță Chrome lipsesc. Asigurați-vă că ați instalat cea mai recentă versiune a aplicației și încercați din nou.</translation>
 <translation id="2499160551253595098">Ajutați-ne să îmbunătățim Desktop la distanță Chrome, permițându-ne să colectăm statistici de utilizare și rapoarte de blocare.</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Nu aveți niciun computer înregistrat. Pentru a activa conexiunile la distanță pentru un alt computer, instalați Desktop la distanță Chrome pe acesta și dați clic pe „<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Ecran complet</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (neactualizată)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Doriți să ne ajutați să îmbunătățim Desktop la distanță Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Participați la sondaj.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Conectat:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Istoricul conexiunilor</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Se generează codul de acces...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Participați la sondaj</translation>
 <translation id="8228265668171617545">A fost detectată o versiune incompatibilă a aplicației Chromoting. Asigurați-vă că aveți cea mai recentă versiune Chrome și Chromoting pe ambele computere și încercați din nou.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Sigur doriți să dezactivați conexiunile la distanță la <ph name="HOSTNAME"/>? Dacă vă răzgândiți, va trebui să accesați computerul respectiv pentru a reactiva conexiunile.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Pentru a începe să permiteți accesul la desktopul dvs., trimiteți codul de acces de mai jos persoanei care vă va oferi asistență.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Software-ul pentru chromoting de pe <ph name="HOSTNAME"/> este învechit și trebuie actualizat.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Conectați-vă la <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Codul PIN nu a putut fi actualizat. Încercați din nou mai târziu.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Doriți să ne ajutați să îmbunătățim Desktop la distanță Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Reconectați-vă</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Unele componente necesare pentru aplicația Chromoting lipsesc. Asigurați-vă că rulați cea mai recentă versiune Chrome și încercați din nou.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(această funcție nu este încă disponibilă pentru Chromebookuri...urmăriți-ne în continuare)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Se actualizează codul PIN pentru acest computer…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Conectați-vă</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Opriți permiterea accesului</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Doriți să ne ajutați să îmbunătățim Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Nu mai solicita un cod PIN când mă conectez la această gazdă de pe acest computer.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Codul PIN a fost actualizat.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Codul de acces este greșit. Încercați din nou.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Desktop la distanță Chrome de pe <ph name="HOSTNAME"/> este învechit și trebuie actualizat.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb
index 917ac1b..9fa35c22 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Этот компьютер запрещено использовать в качестве хоста Удаленного рабочего стола Chrome. Обратитесь к системному администратору.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Обнаружена несовместимая версия Удаленного рабочего стола Chrome. Установите на обоих компьютерах последние версии этого приложения и браузера Chrome, а затем повторите попытку.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Хост</translation>
+<translation id="406849768426631008">Нужно получить доступ к удаленному компьютеру, не выключая видеочат? Воспользуйтесь функцией <ph name="LINK_BEGIN"/>Удаленная помощь в Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Вы можете безопасно подключиться к этому компьютеру с помощью Удаленного рабочего стола Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Для удаленного доступа к сайту требуется пройти аутентификацию. Дайте Удаленному рабочему столу Chrome дополнительные разрешения для доступа к следующему адресу:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Введите PIN-код для хоста <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Удаленные подключения для этого компьютера запрещены.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Подробнее...</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Хотите помочь нам улучшить Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Примите участие в опросе.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Изменить имя компьютера</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Программа установки хоста для Пульта Chrome загружается. По окончании загрузки запустите ее.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Отмена</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Для вашего аккаунта не зарегистрировано ни одного компьютера. Чтобы разрешить удаленные подключения на компьютере, установите на него Удаленный рабочий стол Chrome и нажмите кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Полноэкранный режим</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (требует обновления)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Хотите помочь нам улучшить Удаленный рабочий стол Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Примите участие в опросе.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Подключено:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">История подключений</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Генерация кода доступа…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Пройти опрос</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Обнаружена несовместимая версия Пульта Chrome. Установите на обоих компьютерах последние версии этого приложения и браузера Chrome, а затем повторите попытку.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Заблокировать подключения к <ph name="HOSTNAME"/>? Восстановить их можно будет только на соответствующем компьютере.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Чтобы предоставить другому пользователю доступ к вашему рабочему столу, сообщите ему указанный ниже код.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Пульт Chrome на сайте <ph name="HOSTNAME"/> необходимо обновить.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Подключиться к <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Не удалось изменить PIN-код. Повторите попытку позже.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Помогите нам улучшить Удаленный рабочий стол Chrome.</translation>
 <translation id="579702532610384533">Подключиться повторно</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Отсутствуют некоторые компоненты, необходимые для запуска Пульта Chrome. Установите последнюю версию браузера Chrome и повторите попытку.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">Устройства Chromebook пока не поддерживают эту функцию. Следите за новостями.</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Изменение PIN-кода…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Подключение</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Закрыть доступ</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Помогите нам улучшить Пульт Chrome.</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Больше не запрашивать PIN-код при подключении к этому хосту с этого компьютера.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN-код обновлен.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Код доступа недействителен. Повторите попытку.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Удаленный рабочий стол Chrome на сайте <ph name="HOSTNAME"/> необходимо обновить.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_sk.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_sk.xtb
index 0af8a9ae..cb11175 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_sk.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_sk.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Nastavenia pravidiel nepovoľujú zdieľanie tohto počítača ako hostiteľa Vzdialenej plochy Chrome. Požiadajte o pomoc svojho správcu systému.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Bola zistená nekompatibilná verzia Vzdialenej plochy Chrome. Uistite sa, že máte najnovšiu verziu prehliadača Chrome a Vzdialenej plochy Chrome na oboch počítačoch a skúste to znova.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Komu</translation>
+<translation id="406849768426631008">Chcete niekomu pomôcť a súčasne s ním viesť videorozhovor? Vyskúšajte funkciu <ph name="LINK_BEGIN"/>Vzdialený počítač v službe Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">K tomuto počítaču môžete bezpečne pristupovať pomocou Vzdialenej plochy Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Vzdialený hostiteľ od vás vyžaduje overenie na webových stránkach tretej strany. Ak chcete pokračovať, musíte vzdialenej ploche Chrome udeliť dodatočné oprávnenie na prístup k tejto adrese:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Zadajte kód PIN pre počítač <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Vzdialené pripojenia k tomuto počítaču boli zakázané.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Ďalšie informácie.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Chcete pomôcť vylepšiť funkciu Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Zúčastnite sa prieskumu.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Upraviť názov počítača</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome preberá inštalátor hostiteľa Vzdialenej plochy Chrome. Inštalátor po prevzatí najprv spustite a pokračujte až potom.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Zrušiť</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Nie sú zaregistrované žiadne počítače. Ak chcete povoliť vzdialené pripojenie k inému počítaču, nainštalujte na ňom Vzdialenú plochu Chrome a potom kliknite na tlačidlo <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Celá obrazovka</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (zastarané)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Chcete pomôcť vylepšiť funkciu Vzdialená plocha Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Zúčastnite sa prieskumu.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Pripojený:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">História pripojení</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Prebieha generovanie prístupového kódu...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Zúčastniť sa prieskumu</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Bola zistená nekompatibilná verzia aplikácie Chromoting. Uistite sa, že máte na oboch počítačoch najnovšiu verziu prehliadača Chrome a aplikácie Chromoting a skúste to znova.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Naozaj chcete zakázať vzdialené pripojenia k počítaču <ph name="HOSTNAME"/>? Ak zmeníte názor, pripojenie budete musieť znova povoliť priamo z uvedeného počítača.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Ak chcete začať zdieľať svoju pracovnú plochu, poskytnite nižšie uvedený prístupový kód osobe, ktorá vám bude pomáhať.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Funkcia Chromoting na počítači <ph name="HOSTNAME"/> je zastaraná a vyžaduje aktualizáciu.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Pripojiť k počítaču <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Aktualizácia kódu PIN sa nepodarila. Skúste to znova neskôr.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Chcete pomôcť zlepšiť Vzdialenú plochu Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Znova pripojiť</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Niektoré komponenty potrebné pre aplikáciu Chromoting chýbajú. Uistite sa, že používate najnovšiu verziu prehliadača Chrome a skúste to znova.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(táto funkcia zatiaľ nie je pre Chromebooky k dispozícii... sledujte nás aj naďalej)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Prebieha aktualizácia kódu PIN pre tento počítač...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Pripojiť</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Prestať zdieľať</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Chcete pomôcť zlepšiť funkciu Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Nepožadovať znova kód PIN pri pripojení k tomuto hostiteľovi z tohto počítača.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Váš kód PIN bol aktualizovaný.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Prístupový kód je neplatný. Skúste to znova.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Vzdialená plocha Chrome na počítači <ph name="HOSTNAME"/> je zastaraná a vyžaduje aktualizáciu.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_sl.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_sl.xtb
index 72c4294..1fd1b6c 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_sl.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_sl.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Nastavitve pravilnika ne dovoljujejo skupne rabe tega računalnika kot gostitelja Oddaljenega namizja za Chrome. Če želite pomoč, se obrnite na sistemskega skrbnika.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Zaznana je bila nezdružljiva različica Oddaljenega namizja za Chrome. Preverite, ali imate v obeh računalnikih najnovejši različici Google Chroma in Oddaljenega namizja za Chrome, ter poskusite znova.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Za</translation>
+<translation id="406849768426631008">Želite nekomu pomagati in hkrati v živo prek videa klepetati z njimi? Preskusite <ph name="LINK_BEGIN"/> Oddaljeno namizje v klepetalnicah Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Oddaljeno namizje za Chrome omogoča varen dostop do tega računalnika.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Oddaljeni gostitelj zahteva, da previte pristnost na spletnem mestu tretje osebe. Če želite nadaljevati, morate Oddaljenemu namizju za Chrome dodeliti dodatna dovoljenja za dostop do tega naslova:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Vnesite kodo PIN za gostitelja <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Oddaljene povezave za ta računalnik so onemogočene.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Več o tem.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Želite pomagati izboljšati oddaljeno povezovanje s Chromom? <ph name="LINK_BEGIN"/>Sodelujte v anketi.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Urejanje imena računalnika</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome prenaša namestitveni program za gostitelja Oddaljenega povezovanja s Chromom. Po končanem prenosu zaženite namestitveni program, preden nadaljujete.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Prekliči</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Nimate registriranih računalnikov. Če želite omogočiti oddaljene povezave z računalnikom, vanj namestite Oddaljeno namizje za Chrome in kliknite »<ph name="BUTTON_NAME"/>«.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Celozaslonsko</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (zastarelo)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Želite pomagati izboljšati oddaljeno namizje za Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Sodelujte v anketi.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Povezava vzpostavljena:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Zgodovina povezav</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Ustvarjanje kode za dostop ...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Sodelujte v anketi</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Zaznana je bila nezdružljiva različica Oddaljenega povezovanja s Chromom. Preverite, ali imate v obeh računalnikih najnovejši različici Google Chroma in Oddaljenega povezovanja s Chromom, ter poskusite znova.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Ali ste prepričani, da želite onemogočiti oddaljene povezave z gostiteljem <ph name="HOSTNAME"/>? Če si premislite, boste morali v tistem računalniku znova omogočiti povezave.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Če želite začeti skupno rabo namizja, pošljite spodnjo kodo za dostop osebi, ki vam bo pomagala.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Oddaljeno povezovanje s Chromom pri gostitelju <ph name="HOSTNAME"/> je zastarelo in ga je treba posodobiti.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Vzpostavljanje povezave z gostiteljem <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Kode PIN ni bilo mogoče posodobiti. Poskusite znova pozneje.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Želite pomagati izboljšati Oddaljeno namizje za Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Znova poveži</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Ni nekaterih delov, ki so zahtevani za Oddaljeno povezovanje s Chromom. Preverite, ali imate najnovejšo različico Google Chroma in poskusite znova.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ta funkcija še ni na voljo za računalnike Chromebook … preverite pozneje)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">PIN za ta računalnik se posodablja ...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Vzpostavi povezavo</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Prekliči skupno rabo</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Želite pomagati izboljšati Oddaljeno povezovanje s Chromom?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Pri povezovanju s tem gostiteljem iz tega računalnika ne vprašaj več za PIN.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN je posodobljen.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Koda za dostop je neveljavna. Poskusite znova.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Oddaljeno namizje za Chrome pri gostitelju <ph name="HOSTNAME"/> je zastarelo in ga je treba posodobiti.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_sr.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_sr.xtb
index b4ff5e6..6506a77 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_sr.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_sr.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Подешавања смерница не дозвољавају да се овај рачунар дели као хост Chrome удаљеног рачунара. Потражите помоћ од администратора система.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Откривена је некомпатибилна верзија Chrome удаљеног рачунара. Проверите да ли на оба рачунара имате најновију верзију Chrome-а и Chrome удаљеног рачунара и покушајте поново.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Коме</translation>
+<translation id="406849768426631008">Желите да помогнете некој особи док учествујете у видео ћаскању са њом? Испробајте <ph name="LINK_BEGIN"/>Удаљени рачунар у Google Hangouts-у<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Овом рачунару можете безбедно да приступите помоћу Chrome удаљеног рачунара.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Удаљени хост захтева да потврдите аутентичност на веб-сајту треће стране. Да бисте наставили, морате да дате Chrome удаљеном рачунару додатне дозволе за приступ овој адреси:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Унесите PIN за <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Даљинско повезивање за овај рачунар је онемогућено.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Сазнајте како.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Желите да нам помогнете да побољшамо Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Попуните анкету.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Измените назив рачунара</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome преузима инсталациони програм Хост за Chromoting. Када се преузимање заврши, покрените инсталациони програм пре него што наставите.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Откажи</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Немате регистрованих рачунара. Да бисте омогућили даљинско повезивање са рачунаром, инсталирајте Chrome удаљени рачунар на њега и кликните на „<ph name="BUTTON_NAME"/>“.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Цео екран</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (застарело)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Желите да нам помогнете да побољшамо Chrome удаљени рачунар? <ph name="LINK_BEGIN"/>Попуните анкету.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Повезани са:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Историја повезивања</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Генерисање приступног кода…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Попуните анкету</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Откривена је некомпатибилна верзија Chromoting-а. Проверите да ли на оба рачунара имате најновију верзију Chrome-а и Chromoting-а и покушајте поново.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Желите ли стварно да онемогућите даљинско повезивање са хостом <ph name="HOSTNAME"/>? Ако се предомислите, потребно је да посетите тај рачунар да бисте поново омогућили везе.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Да бисте почели да делите рачунар, у наставку дајте приступни кôд особи која ће вам помагати.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting на хосту <ph name="HOSTNAME"/> је застарео и потребно је да га ажурирате.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Повежите се са хостом <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Ажурирање PIN-а није успело. Покушајте поново касније.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Желите да нам помогнете да побољшамо Chrome удаљени рачунар?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Поново се повежи</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Недостају неке компоненте које су потребне за Chromoting. Проверите да ли користите најновију верзију Chrome-а и покушајте поново.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ова функција још увек није доступна за Chromebook-ове… пратите развој ситуације)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">PIN за овај рачунар се ажурира…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Повежи се</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Заустави дељење</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Желите да нам помогнете да побољшамо Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Не тражи поново PIN при повезивању са овим хостом са овог рачунара.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN је ажуриран.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Приступни кôд је неважећи. Покушајте поново.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome удаљени рачунар на хосту <ph name="HOSTNAME"/> је застарео и потребно је да га ажурирате.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_sv.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_sv.xtb
index ddfc95a..7cb3218 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_sv.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_sv.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Enligt policyinställningarna får du inte dela den här datorn som en Chrome Remote Desktop-värd. Kontakta systemadministratören om du behöver hjälp.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Du använder en inkompatibel version av Chrome Remote Desktop. Se till att den senaste versionen av Chrome och Chrome Remote Desktop har installerats på båda datorerna och försök igen.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Till</translation>
+<translation id="406849768426631008">Vill du hjälpa någon samtidigt som ni har kontakt genom en videochatt? Pröva <ph name="LINK_BEGIN"/>Fjärrskrivbord i Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Du kan få säker åtkomst till den här datorn med Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Fjärrvärden kräver att du autentiserar via en tredje parts webbplats. Om du vill fortsätta måste du ge Chrome Remote Desktop ytterligare behörigheter att komma åt den här adressen:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Ange din PIN-kod för <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Fjärranslutningar har inaktiverats för den här datorn.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Läs mer.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Vill du hjälpa till att förbättra Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN"/>Fyll i enkäten.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Ändra datorns namn</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome hämtar installationsprogrammet för fjärranslutningsvärden Chromoting Host. Kör installationsprogrammet när hämtningen är klar.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Avbryt</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Du har inte registrerat några datorer. Om du vill aktivera fjärranslutningar till en dator installerar du Chrome Remote Desktop på datorn och klickar på <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Helskärm</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (inaktuellt)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Vill du hjälpa till att förbättra Chrome Remote Desktop? <ph name="LINK_BEGIN"/>Fyll i enkäten.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Ansluten:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Anslutningshistorik</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Åtkomstkod genereras ...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Fyll i enkäten</translation>
 <translation id="8228265668171617545">En inkompatibel version av Chromoting upptäcktes. Kontrollera att du har den senaste versionen av Chrome och Chromoting på båda datorerna och försök igen.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Är du säker på att du vill inaktivera fjärranslutningar till <ph name="HOSTNAME"/>? Om du ångrar dig måste du besöka datorn för att kunna aktivera anslutningar igen.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Om du vill dela ditt skrivbord ger du åtkomstkoden nedan till den som ska hjälpa dig.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting på <ph name="HOSTNAME"/> är inaktuellt och måste uppdateras.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Anslut till <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Det gick inte att uppdatera PIN-koden. Försök igen senare.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Vill du hjälpa till att förbättra Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Återanslut</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Vissa komponenter som krävs för Chromoting saknas. Kontrollera att du kör den senaste versionen av Chrome och försök igen.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(funktionen är ännu inte tillgängligt för Chromebook ... håll utkik)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">PIN-koden för den här datorn uppdateras …</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Anslut</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Sluta dela</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Vill du hjälpa till att förbättra Chromoting?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Be inte om en pinkod igen när du ansluter till den här värden från den här datorn.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN-koden har uppdaterats.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Koden är ogiltig. Försök igen.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop på <ph name="HOSTNAME"/> är inaktuellt och måste uppdateras.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_th.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_th.xtb
index 6d83f27..e9be34c 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_th.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_th.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">การตั้งค่านโยบายไม่อนุญาตให้แบ่งปันคอมพิวเตอร์นี้เป็นโฮสต์ Chrome Remote Desktop โปรดติดต่อขอรับความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบของคุณ</translation>
 <translation id="2801119484858626560">ตรวจพบรุ่นที่เข้ากันไม่ได้ของ Chrome Remote Desktop โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี Chrome และ Chrome Remote Desktop เวอร์ชันล่าสุดบนคอมพิวเตอร์ทั้งสองเครื่องและลองอีกครั้ง</translation>
 <translation id="6998989275928107238">ถึง</translation>
+<translation id="406849768426631008">หากต้องการช่วยคนอื่นในขณะที่วิดีโอแชทกับพวกเขา ลองใช้<ph name="LINK_BEGIN"/> &quot;เดสก์ท็อปเครื่องอื่น&quot; ใน Google แฮงเอาท์<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="3258789396564295715">คุณสามารถเข้าถึงคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ได้อย่างปลอดภัยโดยใช้ Chrome Remote Desktop</translation>
 <translation id="5070121137485264635">โฮสต์ระยะไกลกำหนดให้คุณตรวจสอบสิทธิ์กับเว็บไซต์ของบุคคลที่สาม หากต้องการดำเนินการต่อ คุณต้องให้สิทธิ์อนุญาตเพิ่มเติมแก่ Chrome Remote Desktop เพื่อเข้าถึงที่อยู่นี้:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">โปรดป้อน PIN ของคุณสำหรับ <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="7672203038394118626">การเชื่อมต่อระยะไกลสำหรับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ถูกปิดใช้งานแล้ว</translation>
 <translation id="8244400547700556338">เรียนรู้วิธีการ</translation>
+<translation id="4368630973089289038">หากต้องการช่วยปรับปรุง Chromoting โปรด<ph name="LINK_BEGIN"/>ตอบแบบสำรวจ<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">แก้ไขชื่อคอมพิวเตอร์</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome กำลังดาวน์โหลดตัวติดตั้ง Chromoting Host เมื่อดาวน์โหลดเสร็จแล้ว โปรดเรียกใช้โปรแกรมติดตั้งก่อนดำเนินการต่อ</translation>
 <translation id="7658239707568436148">ยกเลิก</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">คุณไม่มีคอมพิวเตอร์ที่ได้ลงทะเบียนไว้ หากต้องการเปิดใช้งานการเชื่อมต่อระยะไกลกับคอมพิวเตอร์ ให้ติดตั้ง Chrome Remote Desktop ที่คอมพิวเตอร์ที่ต้องการใช้งานและคลิก &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;</translation>
 <translation id="8525306231823319788">เต็มหน้าจอ</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (ล้าสมัย)</translation>
+<translation id="327263477022142889">หากต้องการช่วยปรับปรุง Chrome Remote Desktop โปรด<ph name="LINK_BEGIN"/>ตอบแบบสำรวจ<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">เชื่อมต่อแล้ว:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">ประวัติการเชื่อมต่อ</translation>
 <translation id="4430915108080446161">กำลังสร้างรหัสการเข้าถึง...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">ทำแบบสำรวจ</translation>
 <translation id="8228265668171617545">พบ Chromoting ในเวอร์ชันที่ไม่สามารถทำงานร่วมกัน โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี Chrome และ Chromoting เวอร์ชันล่าสุดในคอมพิวเตอร์ทั้งสองเครื่องและลองอีกครั้ง</translation>
 <translation id="6985691951107243942">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดใช้งานการเชื่อมต่อระยะไกลกับ <ph name="HOSTNAME"/> หากคุณเปลี่ยนใจภายหลัง คุณจะต้องไปที่คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นเพื่อเปิดใช้งานการเชื่อมต่ออีกครั้ง</translation>
 <translation id="9149992051684092333">หากต้องการเริ่มการแบ่งปันเดสก์ท็อปของคุณ โปรดให้รหัสการเข้าถึงที่ด้านล่างนี้แก่บุคคลที่จะให้ความช่วยเหลือคุณ</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Chromoting บน <ph name="HOSTNAME"/> เก่าเกินไปและต้องมีการอัปเดต</translation>
 <translation id="6193698048504518729">เชื่อมต่อกับ <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">ไม่สามารถอัปเดต PIN โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง</translation>
-<translation id="785147662223870933">หากต้องการช่วยปรับปรุง Chrome Remote Desktop</translation>
 <translation id="579702532610384533">เชื่อมต่อใหม่</translation>
 <translation id="4211066471404647515">องค์ประกอบที่จำเป็นบางอย่างสำหรับ Chromoting ขาดหายไป โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ Chrome เวอร์ชันล่าสุดแล้วและลองอีกครั้ง</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(คุณลักษณะนี้ยังไม่มีให้ใช้งานใน Chromebook... โปรดคอยติดตาม)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">กำลังอัปเดต PIN สำหรับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">เชื่อมต่อ</translation>
 <translation id="7319983568955948908">หยุดการแบ่งปัน</translation>
-<translation id="2229673624483529540">หากต้องการช่วยปรับปรุง Chromoting</translation>
+<translation id="1462361961931793308">อย่าขอ PIN อีกเมื่อเชื่อมต่อไปยังโฮสต์นี้จากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN ของคุณได้รับการอัปเดตแล้ว</translation>
 <translation id="4277736576214464567">รหัสการเข้าถึงไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง</translation>
 <translation id="979100198331752041">Chrome Remote Desktop บน <ph name="HOSTNAME"/> เก่าเกินไปและต้องมีการอัปเดต</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_tr.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_tr.xtb
index a386a27..3f2021f 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_tr.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_tr.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Politika ayarları bu bilgisayarın bir Chrome Uzaktan Masaüstü ana bilgisayarı olarak paylaşılmasına izin vermiyor. Yardım için sistem yöneticinizle iletişim kurun.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasının uyumsuz bir sürümü algılandı. Lütfen, her iki bilgisayarda Google Chrome ve Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamalarının son sürümlerinin bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Kime</translation>
+<translation id="406849768426631008">Biriyle görüntülü sohbet yaparken aynı anda ona yardım etmek ister misiniz? <ph name="LINK_BEGIN"/>Google Hangouts'taki Uzaktan Masaüstü'nü<ph name="LINK_END"/> deneyin.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasını kullanarak bu bilgisayara güvenli bir şekilde erişebilirsiniz.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Uzak ana makine üçüncü taraf bir web sitesine kimlik doğrulama işlemi yapmanızı gerektiriyor. Devam etmek üzere şu adrese erişim için Chrome Uzaktan Masaüstü'ne ek izinler vermelisiniz:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Lütfen <ph name="HOSTNAME"/> için PIN'inizi girin.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Bu bilgisayara uzaktan bağlantılar devre dışı bırakıldı.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Nasıl yapıldığını öğrenin.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Chromoting'i daha iyi hale getirmeye yardımcı olmak ister misiniz? <ph name="LINK_BEGIN"/>Ankete katılın.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Bilgisayarın adını düzenle</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome, Chromoting Ana Bilgisayar yükleyicisini indiriyor. İndirme işlemi tamamlandığında, devam etmeden önce lütfen yükleyiciyi çalıştırın.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">İptal</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Kayıtlı bilgisayarınız yok. Bir bilgisayara uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için Chrome Uzaktan Masaüstü uygulamasını o bilgisayara yükleyin ve “<ph name="BUTTON_NAME"/>” düğmesini tıklayın.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Tam ekran</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (eski)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Chrome Uzaktan Masaüstü'nü daha iyi hale getirmeye yardımcı olmak ister misiniz? <ph name="LINK_BEGIN"/>Ankete katılın.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Bağlı:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Bağlantı Geçmişi</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Erişim kodu oluşturuluyor...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Ankete katıl</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Uyumsuz bir Chromoting sürümü algılandı. Lütfen her iki bilgisayara da Chrome ve Chromoting'in son sürümünü yüklediğinizden emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
 <translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME"/> adlı ana bilgisayara uzaktan bağlantıları devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz? Daha sonra fikrinizi değiştirirseniz, bağlantıları yeniden etkinleştirmek için söz konusu bilgisayarı ziyaret etmeniz gerekecektir.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Masaüstünüzü paylaşmaya başlamak için, size yardımcı olacak kişiye aşağıdaki erişim kodunu verin.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> üzerindeki Chromoting eski ve güncellenmesi gerekiyor.</translation>
 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/> adlı ana bilgisayara bağlan</translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN güncellenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Chrome Uzaktan Masaüstü'nü iyileştirmeye yardımcı olmak ister misiniz?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Yeniden bağlan</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Chromoting için gereken bazı bileşenler eksik. Lütfen Google Chrome'un son sürümünü çalıştırdığınızdan emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(bu özellik henüz Chromebook'larda kullanılmıyor... bizi izlemeye devam edin)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Bu bilgisayarın PIN'i güncelleniyor…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Bağlan</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Paylaşmayı Durdur</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Chromoting'i iyileştirmeye yardımcı olmak ister misiniz?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Bu bilgisayardan bu ana makineye bağlantı kurarken bir daha PIN sorma.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN'iniz güncellendi.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Erişim kodu geçersiz. Lütfen tekrar deneyin.</translation>
 <translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> üzerindeki Chrome Uzaktan Masaüstü eski ve güncellenmesi gerekiyor.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_uk.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_uk.xtb
index bbb84b5..3ae24bf 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_uk.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_uk.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Налаштовані правила не дозволяють спільно користуватися цим комп’ютером як хостом програми Віддалене керування Chrome. Зверніться по допомогу до свого системного адміністратора.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Виявлено несумісну версію програми Віддалене керування Chrome. Переконайтеся, що на обох комп’ютерах установлено найновіші версії веб-переглядача Chrome та програми Віддалене керування Chrome, і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Кому</translation>
+<translation id="406849768426631008">Хочете отримати доступ до віддаленого комп’ютера, не закриваючи відеочат? Спробуйте функцію <ph name="LINK_BEGIN"/>Віддаленого робочого столу в Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Ви можете отримати безпечний доступ до цього комп’ютера за допомогою програми Віддалене керування Chrome.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Віддалений хост вимагає, щоб ви автентифікувалися на веб-сайті третьої сторони. Щоб продовжити, програмі Віддалене керування Chrome потрібно надати додаткові дозволи для доступу до цієї адреси:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Введіть PIN-код для хосту <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Віддалені з’єднання для цього комп’ютера вимкнено.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Докладніше.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Хочете допомогти покращити функцію Віддаленого доступу ОС Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Візьміть участь в опитуванні.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Редагувати ім’я комп’ютера</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome завантажує програму встановлення хосту Віддаленого доступу ОС Chrome. Коли завантаження закінчиться, запустіть програму встановлення, перш ніж продовжити.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Скасувати</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">У вас немає зареєстрованих комп’ютерів. Щоб увімкнути віддалені з’єднання з комп’ютером, установіть на ньому програму Віддалене керування Chrome і натисніть кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">На весь екран</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (застаріла версія)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Хочете допомогти покращити програму Віддалене керування Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Візьміть участь в опитуванні.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Під’єднано:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Історія з’єднань</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Генерування коду доступу...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Відповісти на запитання</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Виявлено несумісну версію програми Віддалений доступ ОС Chrome. Переконайтеся, що встановлено найновішу версію веб-переглядача Chrome і програми Віддалений доступ ОС Chrome, і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Дійсно вимкнути віддалені з’єднання з хостом <ph name="HOSTNAME"/>? Якщо ви передумаєте, потрібно буде знову ввімкнути з’єднання на відповідному комп’ютері.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Щоб надати доступ до свого комп’ютера, повідомте вказаний нижче код доступу особі, яка вам допомагатиме.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Версія Віддаленого доступу ОС Chrome на <ph name="HOSTNAME"/> застаріла та потребує оновлення.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Під’єднатися до хосту <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Не вдалось оновити PIN-код. Повторіть спробу пізніше.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Хочете допомогти покращити програму Віддалене керування Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">З'єднати повторно</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Відсутні деякі компоненти, потрібні для роботи програми Віддалений доступ ОС Chrome. Переконайтеся, що запущено найновішу версію Chrome, і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(ця функція ще не доступна для Chromebooks ... стежте за оновленнями)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Оновлення PIN-коду для цього комп’ютера…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">З'єднатися</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Скасувати доступ</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Хочете допомогти покращити програму Віддалений доступ ОС Chrome?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Не запитувати PIN-код знову під час під’єднання до цього хосту з цього комп’ютера.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN-код оновлено.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Недійсний код доступу. Повторіть спробу.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Версія Віддаленого керування Chrome на <ph name="HOSTNAME"/> застаріла та потребує оновлення.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_vi.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_vi.xtb
index c1525a4..fd580f6 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_vi.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_vi.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">Cài đặt chính sách không cho phép chia sẻ máy tính này dưới dạng máy chủ lưu trữ Chrome Remote Desktop. Liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn để được hỗ trợ.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">Đã phát hiện ra phiên bản Chrome Remote Desktop không tương thích. Vui lòng đảm bảo rằng bạn đã cài đặt phiên bản Chrome và Chrome Remote Desktop mới nhất trên cả hai máy tính và thử lại.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Đến</translation>
+<translation id="406849768426631008">Bạn có muốn trợ giúp ai đó trong khi trò chuyện video với họ không? Hãy thử ứng dụng <ph name="LINK_BEGIN"/> Remote Desktop trong Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Bạn có thể truy cập an toàn vào máy tính này bằng Chrome Remote Desktop.</translation>
 <translation id="5070121137485264635">Máy chủ lưu trữ từ xa yêu cầu bạn xác thực với một trang web của bên thứ ba. Để tiếp tục, bạn phải cấp cho Chrome Remote Desktop thêm quyền truy cập vào địa chỉ sau:</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Vui lòng nhập mã PIN của bạn cho <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
 <translation id="7672203038394118626">Kết nối từ xa cho máy tính này đã bị tắt.</translation>
 <translation id="8244400547700556338">Tìm hiểu cách thức.</translation>
+<translation id="4368630973089289038">Bạn muốn trợ giúp cải tiến tính năng Kết nối từ xa trên Chrome? Hãy <ph name="LINK_BEGIN"/>tham gia khảo sát.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="332624996707057614">Chỉnh sửa tên máy tính</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome đang tải xuống trình cài đặt máy chủ Kết nối từ xa trên Chrome. Sau khi quá trình tải xuống hoàn tất, vui lòng chạy trình cài đặt trước khi tiếp tục.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Hủy</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">Bạn chưa đăng ký máy tính nào. Để bật kết nối từ xa với một máy tính, hãy cài đặt Chrome Remote Desktop trên máy tính đó và nhấp “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Toàn màn hình</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (lỗi thời)</translation>
+<translation id="327263477022142889">Bạn muốn trợ giúp cải tiến ứng dụng Chrome Remote Desktop? Hãy <ph name="LINK_BEGIN"/>tham gia khảo sát.<ph name="LINK_END"/></translation>
 <translation id="5702987232842159181">Đã kết nối:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Lịch sử kết nối</translation>
 <translation id="4430915108080446161">Đang tạo mã truy cập…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">Tham gia khảo sát</translation>
 <translation id="8228265668171617545">Đã phát hiện một phiên bản Kết nối từ xa trên Chrome không tương thích. Vui lòng đảm bảo rằng bạn có phiên bản Chrome và Kết nối từ xa trên Chrome mới nhất trên cả hai máy tính và thử lại.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Bạn có chắc chắn muốn tắt kết nối từ xa với <ph name="HOSTNAME"/> không? Nếu bạn thay đổi ý định, bạn cần truy cập vào máy tính đó để bật lại kết nối.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Để bắt đầu chia sẻ máy tính của bạn, hãy cung cấp mã truy cập bên dưới cho người sẽ trợ giúp bạn.</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812">Kết nối từ xa trên Chrome trên <ph name="HOSTNAME"/> đã lỗi thời và cần được cập nhật.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Kết nối với <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">Không thể cập nhật mã PIN. Vui lòng thử lại sau.</translation>
-<translation id="785147662223870933">Bạn muốn giúp cải tiến Chrome Remote Desktop?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Kết nối lại</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Thiếu một số thành phần cần thiết cho Kết nối từ xa trên Chrome. Vui lòng đảm bảo bạn đang chạy phiên bản Chrome mới nhất và thử lại.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(tính năng này chưa khả dụng đối với Chromebook… hãy chú ý theo dõi)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">Mã PIN cho máy tính này đang được cập nhật…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Kết nối</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Ngừng chia sẻ</translation>
-<translation id="2229673624483529540">Bạn muốn giúp cải tiến Kết nối từ xa trên Chrome?</translation>
+<translation id="1462361961931793308">Không hỏi lại mã PIN khi kết nối với máy chủ này từ máy tính này.</translation>
 <translation id="6668065415969892472">Mã PIN của bạn đã được cập nhật.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">Mã truy cập không hợp lệ. Vui lòng thử lại.</translation>
 <translation id="979100198331752041">Kết nối từ xa trên Chrome trên <ph name="HOSTNAME"/> đã lỗi thời và cần được cập nhật.</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_zh-CN.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_zh-CN.xtb
index 5176945..bd7c1b2 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_zh-CN.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_zh-CN.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">策略设置不允许以 Chrome 远程桌面主机的形式共享此计算机。请与您的系统管理员联系寻求帮助。</translation>
 <translation id="2801119484858626560">系统检测到不兼容的 Chrome 远程桌面版本。请确保两台计算机上使用的 Chrome 和 Chrome 远程桌面都是最新版本，然后重试。</translation>
 <translation id="6998989275928107238">指向</translation>
+<translation id="406849768426631008">想要通过视频聊天的方式为其他用户提供帮助吗？请尝试使用 <ph name="LINK_BEGIN"/>Google 环聊的远程桌面功能<ph name="LINK_END"/>。</translation>
 <translation id="3258789396564295715">您可使用 Chrome 远程桌面安全地访问此计算机。</translation>
 <translation id="5070121137485264635">远程主机要求您对第三方网站进行身份验证。要继续操作，您必须向 Chrome 远程桌面授予访问以下地址的额外权限：</translation>
 <translation id="4808503597364150972">请输入您用于“<ph name="HOSTNAME"/>”的 PIN。</translation>
 <translation id="7672203038394118626">此计算机的远程连接已停用。</translation>
 <translation id="8244400547700556338">了解详情。</translation>
+<translation id="4368630973089289038">愿意帮忙改进 Chrome 远程访问功能吗？<ph name="LINK_BEGIN"/>请参与调查<ph name="LINK_END"/>。</translation>
 <translation id="332624996707057614">修改计算机名称</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome 正在下载 Chrome 远程访问主机安装程序。下载完成后，请先运行该安装程序，再继续操作。</translation>
 <translation id="7658239707568436148">取消</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">您未注册任何计算机。要启用到某台计算机的远程连接，请在该计算机上安装 Chrome 远程桌面并点击“<ph name="BUTTON_NAME"/>”。</translation>
 <translation id="8525306231823319788">全屏</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/>（已过期）</translation>
+<translation id="327263477022142889">愿意帮忙改进 Chrome 远程桌面吗？<ph name="LINK_BEGIN"/>请参与调查<ph name="LINK_END"/>。</translation>
 <translation id="5702987232842159181">已连接：</translation>
 <translation id="4736223761657662401">连接历史记录</translation>
 <translation id="4430915108080446161">正在生成访问代码…</translation>
-<translation id="7022800415798056893">参与调查</translation>
 <translation id="8228265668171617545">系统检测到不兼容的 Chrome 远程访问版本。请确保两台计算机上使用的 Chrome 和 Chrome 远程访问都是最新版本，然后重试。</translation>
 <translation id="6985691951107243942">您确定要停用与“<ph name="HOSTNAME"/>”的远程连接吗？如果您日后想要重新启用连接，需要访问该计算机。</translation>
 <translation id="9149992051684092333">要开始共享您的桌面，请将下面的访问代码提供给协助您的人员。</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/>上的 Chrome 远程访问软件已过期，需要更新。</translation>
 <translation id="6193698048504518729">连接到“<ph name="HOSTNAME"/>”</translation>
 <translation id="3020807351229499221">无法更新 PIN。请稍后重试。</translation>
-<translation id="785147662223870933">愿意帮助改进 Chrome 远程桌面吗？</translation>
 <translation id="579702532610384533">重新连接</translation>
 <translation id="4211066471404647515">缺少 Chrome 远程访问所需的某些组件。请确保您所运行的是 Chrome 的最新版本，然后重试。</translation>
 <translation id="5265129178187621741">（Chromebook 尚不支持此功能…敬请期待）</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">正在更新此计算机的 PIN…</translation>
 <translation id="5308380583665731573">连接</translation>
 <translation id="7319983568955948908">停止共享</translation>
-<translation id="2229673624483529540">愿意帮助改进 Chrome 远程访问功能吗？</translation>
+<translation id="1462361961931793308">从本计算机连接到该主机时不再要求输入 PIN 码。</translation>
 <translation id="6668065415969892472">您的 PIN 已更新。</translation>
 <translation id="4277736576214464567">访问代码无效，请重试。</translation>
 <translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/>上的 Chrome 远程桌面已过期，需要更新。</translation>
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb
index 12d8c62..541fa28 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_zh-TW.xtb
@@ -9,11 +9,13 @@
 <translation id="2208514473086078157">政策設定不允許以 Chrome 遠端桌面主機的形式共用這台電腦。如需協助，請與您的系統管理員聯絡。</translation>
 <translation id="2801119484858626560">偵測到不相容的 Chrome 遠端桌面版本。請確認您與共用對象的電腦使用的都是最新版本的 Chrome 和 Chrome 遠端桌面，然後再試一次。</translation>
 <translation id="6998989275928107238">目標電腦</translation>
+<translation id="406849768426631008">想要透過視訊通訊功能協助其他使用者解決問題嗎？建議您試試 <ph name="LINK_BEGIN"/>Google Hangouts 的遠端桌面<ph name="LINK_END"/>。</translation>
 <translation id="3258789396564295715">您可以透過 Chrome 遠端桌面安全地存取這台電腦。</translation>
 <translation id="5070121137485264635">遠端主機要求您向第三方網站進行驗證。如要繼續，您必須授予額外權限，讓 Chrome 遠端桌面能夠存取這個位址：</translation>
 <translation id="4808503597364150972">請輸入 <ph name="HOSTNAME"/> 的 PIN。</translation>
 <translation id="7672203038394118626">這台電腦的遠端連線已停用。</translation>
 <translation id="8244400547700556338">瞭解詳情</translation>
+<translation id="4368630973089289038">想要協助改善 Chromoting 嗎？<ph name="LINK_BEGIN"/>請填寫我們的問卷調查<ph name="LINK_END"/>。</translation>
 <translation id="332624996707057614">編輯電腦名稱</translation>
 <translation id="1996161829609978754">Chrome 正在下載 Chromoting 主機安裝程式。下載完成後，請先執行安裝程式，然後再繼續操作。</translation>
 <translation id="7658239707568436148">取消</translation>
@@ -43,10 +45,10 @@
 <translation id="174018511426417793">您尚未註冊任何電腦。如要為電腦啟用遠端連線，請在電腦上安裝 Chrome 遠端桌面，然後按一下 [<ph name="BUTTON_NAME"/>]。</translation>
 <translation id="8525306231823319788">全螢幕</translation>
 <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (版本過舊)</translation>
+<translation id="327263477022142889">想要協助改善 Chrome 遠端桌面嗎？<ph name="LINK_BEGIN"/>請填寫我們的問卷調查<ph name="LINK_END"/>。</translation>
 <translation id="5702987232842159181">已連線的電腦：</translation>
 <translation id="4736223761657662401">連線紀錄</translation>
 <translation id="4430915108080446161">正在產生存取碼...</translation>
-<translation id="7022800415798056893">參加調查</translation>
 <translation id="8228265668171617545">偵測到不相容的 Chromoting 遠端桌面版本。請確認您與共用對象的電腦使用的都是最新版本的 Chrome 和 Chromoting，然後再試一次。</translation>
 <translation id="6985691951107243942">您是否確定要停用與 <ph name="HOSTNAME"/> 之間的遠端連線？如果之後改變心意的話，您必須親身前往該電腦所在位置並修改設定後，才能重新啟用連線。</translation>
 <translation id="9149992051684092333">如要開始共用您的電腦，請將下方的存取碼告知要協助您的人員。</translation>
@@ -77,7 +79,6 @@
 <translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> 上的 Chromoting 版本過舊，必須更新。</translation>
 <translation id="6193698048504518729">連線至 <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">無法更新 PIN，請稍後再試。</translation>
-<translation id="785147662223870933">想要協助改善 Chrome 遠端桌面嗎？</translation>
 <translation id="579702532610384533">重新連線</translation>
 <translation id="4211066471404647515">找不到 Chromoting 所需的部分元件。請確認您執行的是最新版本的 Chrome，然後再試一次。</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Chromebook 目前暫不支援這項功能，請密切注意)</translation>
@@ -119,7 +120,7 @@
 <translation id="652218476070540101">正在更新這台電腦的 PIN...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">連線</translation>
 <translation id="7319983568955948908">停止共用</translation>
-<translation id="2229673624483529540">想要協助改善 Chromoting 嗎？</translation>
+<translation id="1462361961931793308">從這台電腦連線至這個主機時，請勿再次詢問 PIN。</translation>
 <translation id="6668065415969892472">您的 PIN 已更新。</translation>
 <translation id="4277736576214464567">存取碼無效，請再試一次。</translation>
 <translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> 上的 Chrome 遠端桌面版本過舊，必須更新。</translation>