Updating XTBs based on .GRDs from branch master

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#310855}

1 files changed, 22 insertions, 19 deletions

diff --git a/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb b/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb
index 3b7ea84..e48f8e2 100644
--- a/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb
+++ b/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb
@@ -1,12 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" ?>
-<!DOCTYPE translationbundle>
-<translationbundle lang="es">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="es">
 <translation id="6676384891291319759">Accede a Internet.</translation>
 <translation id="8586442755830160949">Copyright <ph name="YEAR"/> Los creadores de Chromium. Todos los derechos reservados.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">¿Seguro que quieres desinstalar Chromium?</translation>
 <translation id="5065199687811594072">¿Quieres que Chromium guarde la información de esta tarjeta de crédito para completar formularios web?</translation>
 <translation id="6510925080656968729">Desinstalar Chromium</translation>
 <translation id="2615699638672665509">Este ordenador dejará de recibir actualizaciones de Chromium dentro de poco porque su hardware ya no es compatible.</translation>
+<translation id="5532301346661895910">Chromium almacenará esta contraseña junto a tus |contraseñas guardadas de Google| y la recordará la próxima vez que la necesites.</translation>
 <translation id="6893813176749746474">Chromium se ha actualizado, pero llevas al menos 30 días sin utilizarlo.</translation>
 <translation id="1550579416447684632">Iniciar aplicaciones de Chromium</translation>
 <translation id="2732467638532545152">Tu ordenador utiliza una versión antigua de Microsoft Windows que no puede procesar el certificado de seguridad de este sitio web. Debido a este problema, Chromium no puede saber si el certificado procede de <ph name="SITE"/> o de un atacante de tu red que quiera hacerse pasar por <ph name="SITE"/>. Instala una versión más reciente de Windows en el ordenador.</translation>
@@ -20,6 +19,14 @@
 <translation id="1065672644894730302">No se pueden leer tus preferencias.
 
 Es posible que algunas funciones no estén disponibles y que no se guarden los cambios que hagas en las preferencias.</translation>
+<translation id="7861509383340276692">Accede al
+          menú de Chromium &gt;
+          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+          y desactiva la opción &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>&quot;.
+          Si esto no soluciona el problema, te recomendamos que vuelvas a seleccionar esta opción
+          para conseguir un mejor rendimiento.</translation>
 <translation id="4423735387467980091">Personaliza y controla Chromium</translation>
 <translation id="1881322772814446296">Vas a iniciar sesión con una cuenta administrada, lo que significa que proporcionarás a su administrador control sobre tu perfil de Chromium. Tus datos de Chromium como, por ejemplo, tus aplicaciones, tus marcadores, tu historial, tus contraseñas y otras opciones se vincularán de forma permanente a la cuenta <ph name="USER_NAME"/>. Podrás eliminar estos datos a través del Panel de control de cuentas de Google, pero no podrás asociarlos a otra cuenta. De forma opcional, puedes crear un nuevo perfil para mantener separados tus datos de Chromium. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="5620765574781326016">Obtén información sobre los temas en sitios web sin salir de la página.</translation>
@@ -34,8 +41,6 @@ Es posible que algunas funciones no estén disponibles y que no se guarden los c
 <translation id="3883381313049582448">Utilizar contraseña generada por Chromium</translation>
 <translation id="3549345495227188780">Introducción a Chromium OS</translation>
 <translation id="1668054258064581266">Después de eliminar tu cuenta de Chromium, es posible que tengas que volver a cargar las pestañas abiertas para que se aplique el cambio.</translation>
-<translation id="6953661834318318668">Barra de herramientas de Chromium</translation>
-<translation id="6764700151360706293">Chromium no puede establecer una conexión privada con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Es probable que el problema se deba a que la fecha establecida en el dispositivo sea incorrecta (la fecha establecida es <ph name="DATE"/>). <ph name="BEGIN_LINK"/>Actualiza la fecha y la hora del dispositivo<ph name="END_LINK"/> y, a continuación, actualiza la página.</translation>
 <translation id="4285930937574705105">La instalación ha fallado debido a un error no especificado. Si Chromium se está ejecutando, ciérralo y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="1396446129537741364">Chromium está intentando mostrar contraseñas.</translation>
 <translation id="8987477933582888019">Navegador web</translation>
@@ -73,30 +78,26 @@ Es posible que algunas funciones no estén disponibles y que no se guarden los c
 <translation id="3190315855212034486">¡Vaya! Se ha producido un fallo en Chromium. ¿Quieres reiniciar el navegador ahora?</translation>
 <translation id="8843170958047978824">Desinstalar de Chromium</translation>
 <translation id="3068515742935458733">Ayudar a mejorar Chromium enviando informes sobre fallos y <ph name="UMA_LINK"/> a Google</translation>
+<translation id="1609700857210121286">Accede al menú de Chromium &gt; Ajustes &gt; Privacidad (Opciones avanzadas)
+          e inhabilita &quot;Predicciones de acciones de red&quot;.
+          Si esto no soluciona el problema, te recomendamos que vuelvas a habilitar esta opción
+          para conseguir un mejor rendimiento.</translation>
 <translation id="734373864078049451">Aquí puedes encontrar tus páginas web, marcadores y otros contenidos de Chromium.</translation>
 <translation id="3197823471738295152">El dispositivo está actualizado.</translation>
 <translation id="3065280201209294872">La configuración de seguridad que utiliza el sitio está obsoleta, por lo que es posible que las versiones futuras de Chromium no puedan acceder a él de forma segura.</translation>
 <translation id="8551886023433311834">El dispositivo está casi actualizado. Reinícialo para completar la actualización.</translation>
 <translation id="8353224596138547809">¿Quieres que Chromium guarde tu contraseña para este sitio?</translation>
+<translation id="8738058698779197622">Para establecer una conexión segura, tu reloj debe estar correctamente configurado. Esto se debe a que los certificados utilizados por los sitios web para identificarse son solo válidos durante períodos específicos de tiempo. Dado que la hora de tu dispositivo no es correcta, Chromium no puede verificar estos certificados.</translation>
 <translation id="7339898014177206373">Nueva ventana</translation>
-<translation id="3733625138702910745">Accede
-        al menú de Chromium, haz clic en
-        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-        &gt;
-        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
-        y desactiva la opción <ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>.
-        Si el problema persiste, te recomendamos que vuelvas a seleccionar esta
-        opción para conseguir un mejor rendimiento.</translation>
 <translation id="7463979740390522693">Chromium - Notificaciones (<ph name="QUANTITY"/> sin leer)</translation>
 <translation id="225614027745146050">Te damos la bienvenida</translation>
 <translation id="5823381412099532241">Chromium no ha podido actualizarse automáticamente a la última versión, por lo que te estás perdiendo algunos magníficos parches de seguridad y fantásticas funciones nuevas. Tendrás que actualizar Chromium.</translation>
 <translation id="7473891865547856676">No, gracias</translation>
 <translation id="9191268552238695869">Un administrador ha instalado Chromium en este sistema y está disponible para todos los usuarios. La versión de Chromium a nivel de usuario se sustituirá por la versión a nivel de sistema.</translation>
-<translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
 <translation id="3509308970982693815">Cierra todas las ventanas de Chromium e inténtalo de nuevo.</translation>
+<translation id="8851136666856101339">principal</translation>
 <translation id="4077262827416206768">Cierra todas las ventanas de Chromium y vuelve a iniciarlo para que se aplique el cambio.</translation>
 <translation id="6475912303565314141">También controla qué página se muestra al iniciar Chromium.</translation>
-<translation id="126227967341954494">El reloj del dispositivo debe estar configurado correctamente para establecer una conexión de red segura, ya que los certificados que utilizan los sitios web para identificarse al establecer una conexión segura solo son válidos durante un período de tiempo específico. Al ser incorrecta la hora del dispositivo, Chromium no puede comprobar los certificados correctamente.</translation>
 <translation id="1725059042853530269"><ph name="FILE_NAME"/> puede dañar tu experiencia de navegación, por lo que Chromium lo ha bloqueado.</translation>
 <translation id="750717762378961310">Este archivo es malicioso y Chromium lo ha bloqueado.</translation>
 <translation id="6944967875980567883">Módulos cargados en Chromium 
@@ -129,7 +130,6 @@ Es posible que algunas funciones no estén disponibles y que no se guarden los c
 <translation id="5358375970380395591">Vas a iniciar sesión con una cuenta administrada, lo que significa que proporcionarás a su administrador control sobre tu perfil de Chromium. Tus datos de Chromium como, por ejemplo, tus aplicaciones, tus marcadores, tu historial, tus contraseñas y otras opciones se vincularán de forma permanente a la cuenta <ph name="USER_NAME"/>. Podrás eliminar estos datos a través del Panel de control de cuentas de Google, pero no podrás asociarlos a otra cuenta. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="9036189287518468038">Menú de aplicaciones de Chromium</translation>
 <translation id="5563479599352954471">Buscar con un toque</translation>
-<translation id="1525296040716062026">Chromium almacenará esta contraseña junto a tus |contraseñas guardadas de Google| y la escribirá automáticamente para que no tengas que recordarla.</translation>
 <translation id="8493179195440786826">Chromium no está actualizado</translation>
 <translation id="911206726377975832">¿Quieres borrar también los datos de navegación?</translation>
 <translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN"/> requiere que leas y aceptes las siguientes Condiciones de servicio para poder utilizar este dispositivo. Estas condiciones no amplían, modifican ni limitan los términos de Chromium OS.</translation>
@@ -158,8 +158,12 @@ Es posible que algunas funciones no estén disponibles y que no se guarden los c
 <translation id="1745962126679160932">Chromium almacenará de forma segura tu información, de modo que no tendrás que volver a introducirla, aunque tendrás que seguir verificando el código de seguridad de tu tarjeta para futuros pagos.</translation>
 <translation id="275588974610408078">Los informes de errores no se encuentran disponibles en Chromium.</translation>
 <translation id="5909170354645388250">No se utiliza en Chromium. Marcador de posición para mantener sincronizados los mapas de recursos. Se espera un único argumento: $1.</translation>
+<translation id="1144202035120576837"><ph name="SITE"/> utiliza normalmente el cifrado para proteger tu información. Cuando Chromium intentó establecer conexión con <ph name="SITE"/>, el sitio web devolvió credenciales inusuales
+e incorrectas. Por tanto, es posible que un atacante esté intentando suplantar la identidad de <ph name="SITE"/> o que una pantalla de inicio de sesión Wi-Fi haya interrumpido la conexión. No obstante, tu información sigue estando protegida porque Chromium ha detenido la conexión antes de que se intercambiaran los datos.</translation>
+<translation id="2316129865977710310">No, gracias</translation>
 <translation id="7937630085815544518">Habías iniciado sesión en Chromium como <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Utiliza la misma cuenta para volver a iniciar sesión.</translation>
 <translation id="2685838254101182273">Chromium ha dejado de actualizarse y ya no admite la versión de tu sistema operativo.</translation>
+<translation id="8684913864886094367">Chromium no se ha cerrado correctamente.</translation>
 <translation id="3582788516608077514">Actualizando Chromium...</translation>
 <translation id="7223968959479464213">Administrador de tareas - Chromium</translation>
 <translation id="1779356040007214683">Para aumentar la seguridad de Chromium, hemos inhabilitado algunas extensiones que no figuran en <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> y que se podrían haber añadido sin tu conocimiento.</translation>
@@ -170,6 +174,7 @@ Es posible que algunas funciones no estén disponibles y que no se guarden los c
 <translation id="2648074677641340862">Se ha producido un error de sistema operativo durante el proceso de instalación. Vuelve a descargar Chromium.</translation>
 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> se ha añadido a Chromium.</translation>
 <translation id="549669000822060376">Espera mientras Chromium instala las últimas actualizaciones del sistema.</translation>
+<translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
 <translation id="3281987435599047980">envía una palabra y el contexto circundante a la Búsqueda de Google y muestra definiciones, imágenes, resultados de búsqueda y otros detalles.</translation>
 <translation id="4559775032954821361">Accede al
           menú de Chromium, haz clic en
@@ -194,7 +199,6 @@ Es posible que algunas funciones no estén disponibles. Especifica un directorio
 <translation id="1115445892567829615">Chromium no ha podido sincronizar los datos. Actualiza la frase de contraseña de sincronización.</translation>
 <translation id="1298199220304005244">Obtener ayuda de Chromium OS</translation>
 <translation id="331951419404882060">Chromium OS no ha podido sincronizar los datos debido a un error de inicio de sesión.</translation>
-<translation id="957661023718540197">Chromium no puede establecer una conexión privada con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Es posible que el problema se deba a que la fecha establecida en el ordenador sea incorrecta (la fecha establecida es <ph name="DATE"/>). <ph name="BEGIN_LINK"/>Actualiza la fecha y la hora del ordenador<ph name="END_LINK"/> y, a continuación, actualiza la página.</translation>
 <translation id="8187289872471304532">Accede a
           Aplicaciones &gt; Preferencias del Sistema &gt; Red &gt; Avanzado &gt; Proxies
           y desactiva las casillas de verificación de los proxies seleccionados.</translation>
@@ -202,7 +206,6 @@ Es posible que algunas funciones no estén disponibles. Especifica un directorio
 <translation id="4488676065623537541">Se ha guardado la información de facturación en Chromium.</translation>
 <translation id="130631256467250065">Los cambios se aplicarán la próxima vez que reinicies el dispositivo.</translation>
 <translation id="3244477511402911926">Centro de notificaciones de Chromium</translation>
-<translation id="1105130903706696483">Chromium no se cerró correctamente. Para volver a abrir las páginas que tenías abiertas, haz clic en Restaurar.</translation>
 <translation id="9197815481970649201">Has iniciado sesión en Chromium</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium no responde. ¿Quieres reiniciarlo ahora?</translation>
 <translation id="1414495520565016063">Has iniciado sesión en Chromium</translation>
@@ -233,7 +236,6 @@ Es posible que algunas funciones no estén disponibles. Especifica un directorio
 <translation id="805745970029938373">Aquí puedes ver todas las notificaciones de sitios web, extensiones y aplicaciones de Chromium.</translation>
 <translation id="2119636228670142020">Acerca de &amp;Chromium OS</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Hay disponible una nueva versión más segura de Chromium.</translation>
-<translation id="3800866064403932345">El reloj del ordenador debe estar configurado correctamente para establecer una conexión de red segura, ya que los certificados que utilizan los sitios web para identificarse al establecer una conexión segura solo son válidos durante un período de tiempo específico. Al ser incorrecta la hora del ordenador, Chromium no puede comprobar los certificados correctamente.</translation>
 <translation id="378917192836375108">Chromium te permite hacer clic en un número de teléfono en la Web y llamar mediante Skype.</translation>
 <translation id="8724049448828509830">Hay una descarga está en curso. ¿Quieres salir de Chromium y cancelarla?</translation>
 <translation id="608189560609172163">Chromium no ha podido sincronizar los datos debido a un error de inicio de sesión.</translation>
@@ -248,6 +250,7 @@ Si decides iniciar sesión de todas formas, se fusionará la información de Chr
 <translation id="1967743265616885482">Se ha detectado que un módulo con el mismo nombre provoca un conflicto con Chromium.</translation>
 <translation id="7962572577636132072">Chromium se actualiza automáticamente para que siempre dispongas de la última versión.</translation>
 <translation id="722928257909516027">Mostrar menú de Chromium</translation>
+<translation id="3744899669254331632">No puedes acceder a <ph name="SITE"/> en este momento porque el sitio web ha enviado credenciales codificadas que Chromium no puede procesar. Los ataques y los errores de red suelen ser temporales, por lo que es probable que esta página funcione más tarde.</translation>
 <translation id="8704119203788522458">Aquí tienes tu navegador Chromium</translation>
 <translation id="8269379391216269538">Ayuda a mejorar Chromium</translation>
 <translation id="4224199872375172890">Chromium está actualizado.</translation>