update chrome strings

This fixes a the Hebrew translation missing a bunch of strings.

TBR=mal

Review URL: http://codereview.chromium.org/12976


git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@6417 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98

27 files changed, 54 insertions, 53 deletions

diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_ar.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_ar.xtb
index de6a578..cd0482c 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_ar.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_ar.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">يمكن البحث في هذا الفهرس بإدخال كلمات مفتاحية:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">اضغط</translation>
 <translation id="8244226242650769279">مخطّط صورة</translation>
-<translation id="1383141426028388991">إخفاق محاولة تثبيت المكوّن الإضافيّ من العنوان <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">فشل تثبيت المكون الإضافي من <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">لا عمليات بحث حديثة</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (درجة عالية)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">رابط</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_bg.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_bg.xtb
index 390033f..62d32f4 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_bg.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_bg.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">В този индекс може да се търси. Въведете ключови думи за търсене:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">натискане</translation>
 <translation id="8244226242650769279">карта с изображения</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Инсталирането на приставката от <ph name="URL"/> не бе успешно</translation>
+<translation id="1383141426028388991">Неуспешно инсталиране на приставката от <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Няма скорошни търсения</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (висока степен на сложност)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">връзка</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_ca.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_ca.xtb
index 585817e..ac79722 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_ca.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_ca.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">És un índex on es poden realitzar cerques. Introdueix els termes de cerca:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">prem</translation>
 <translation id="8244226242650769279">mapa d'imatges</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Error en instal·lar el complement des de <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">S'ha produït un error en instal·lar el connector des de <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">No hi ha cerques recents</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Gran)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">enllaç</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_cs.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_cs.xtb
index 28b2a64..c4aaa35 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_cs.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_cs.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Toto je prohledávatelný index. Zadejte hledaná klíčová slova:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">zmáčknout</translation>
 <translation id="8244226242650769279">obrázková mapa</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Nepodařilo se nainstalovat plugin z <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Nepodařilo se nainstalovat plugin z adresy <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Žádná nedávná vyhledávání</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (vysoká kvalita)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">odkaz</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_de.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_de.xtb
index 2bc5eae..bcc3b68 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_de.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_de.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Dieser Index kann durchsucht werden. Geben Sie Suchbegriffe ein:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">klicken</translation>
 <translation id="8244226242650769279">Imagemap</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Installieren des Plug-ins von <ph name="URL"/> fehlgeschlagen</translation>
+<translation id="1383141426028388991">Installation des Plug-ins von <ph name="URL"/> fehlgeschlagen</translation>
 <translation id="2548326553472216322">Keine vor kurzem durchgeführte Suchanfragen</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (High Grade)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">Link</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_es-419.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_es-419.xtb
index 4cf8013..b9ab54e 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_es-419.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_es-419.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Se trata de un índice que admite búsquedas. Escribe las palabras clave de búsqueda:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">hacer clic</translation>
 <translation id="8244226242650769279">mapa de imágenes</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Error al instalar el plug-in desde <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Error al instalar el complemento desde <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">No hay búsquedas recientes</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Grado elevado)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">enlace</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_es.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_es.xtb
index 483230f..86419ae 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_es.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_es.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Se trata de un índice que admite búsquedas. Introduce las palabras clave de búsqueda:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">pulsar</translation>
 <translation id="8244226242650769279">mapa de imágenes</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Error al instalar el plug-in desde <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Error al instalar el plugin desde <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">No hay búsquedas recientes</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Grado elevado)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">enlace</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_et.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_et.xtb
index c0e2f2e..2692072 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_et.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_et.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">See on otsitav indeks. Sisestage otsingu jaoks märksõnad:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">vajuta</translation>
 <translation id="8244226242650769279">hüperpilt</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Lisandmooduli installimine asukohast <ph name="URL"/> ebaõnnestus.</translation>
+<translation id="1383141426028388991">Lisandmooduli installimine aadressilt <ph name="URL"/> ebaõnnestus.</translation>
 <translation id="2548326553472216322">Pole viimaseid otsingud</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (kõrge)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">link</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_fil.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_fil.xtb
index 082e568..05369d0 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_fil.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_fil.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Isa itong paghahanap ng index. Ipasok ang paghahanap sa mga keyword:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">pindutin</translation>
 <translation id="8244226242650769279">mapa ng imahe</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Nabigong na-install ang plugin mula sa <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Nabigong i-install ang plugin mula sa <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Walang kamakailang mga paghahanap</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Pinakamataas na Marka)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">link</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_fr.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_fr.xtb
index d76ad9c..4f4b274 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_fr.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_fr.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Vous pouvez lancer des recherches dans cet index. Pour cela, entrez des mots clés de recherche :</translation>
 <translation id="6845533974506654842">appuyer</translation>
 <translation id="8244226242650769279">image map</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Échec de l'installation du plug-in depuis <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Échec de l'installation du plugin depuis <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Aucune recherche récente</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (haute sécurité)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">Lien</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_he.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_he.xtb
index f6cc4ac..38a4d48 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_he.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_he.xtb
@@ -1,42 +1,42 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="he">
+<translation id="4420062214988137980">התקנת פלגא-אין נכשלה</translation>
+<translation id="1235745349614807883">הסר חיפושים אחרונים</translation>
+<translation id="3825324228893189080">דרוש תוסף נוסף</translation>
+<translation id="2965480764085142436"><ph name="PLUGIN"/> אינו מותקן</translation>
+<translation id="5048533449481078685">סמן רשימה</translation>
+<translation id="4202807286478387388">קפוץ</translation>
+<translation id="4611115858363067980"><ph name="FILENAME"/><ph name="WIDTH"/>×<ph name="HEIGHT"/></translation>
 <translation id="4317653869502688143">אשר שברצונך להתקין את התוסף <ph name="PLUGIN"/>. עליך להתקין רק תוספים אתה בוטח.</translation>
-<translation id="3926627843712816530">אנא אשר שברצונך להתקין תוסף זה. עליך להתקין רק תוספים שבהם אתה בוטח.</translation>
-<translation id="1383141426028388991">התקנת התוסף מ-<ph name="URL"/> נכשלה</translation>
 <translation id="7658239707568436148">ביטול</translation>
-<translation id="6119846243427417423">הפעל</translation>
+<translation id="795667975304826397">לא נבחר קובץ</translation>
+<translation id="1275511093094545429">נדרש plugin <ph name="PLUGIN"/></translation>
+<translation id="8662565117025751661">מוריד תוסף...</translation>
+<translation id="8141602879876242471">זהו אינדקס שניתן לבצע בו חיפוש. הזן מילות מפתח לחיפוש:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">לחץ</translation>
-<translation id="838869780401515933">סמן</translation>
+<translation id="8244226242650769279">מפת תמונות</translation>
+<translation id="1383141426028388991">התקנת התוסף (plugin) מ-<ph name="URL"/> נכשלה</translation>
+<translation id="2548326553472216322">אין חיפושים אחרונים</translation>
+<translation id="5944544982112848342">2048 (High Grade)</translation>
+<translation id="3040011195152428237">קישור</translation>
+<translation id="8281246460978372009">לאחר התקנת התוסף, לחץ כאן לרענון</translation>
 <translation id="7364796246159120393">בחר קובץ</translation>
-<translation id="1235745349614807883">הסר חיפושים אחרונים</translation>
-<translation id="3600343118165084788">לחץ כאן להורדת התוסף</translation>
-<translation id="8597182159515967513">כותרת</translation>
-<translation id="2965480764085142436"><ph name="PLUGIN"/> אינו מותקן</translation>
+<translation id="8964020114565522021">גרור את הקובץ לכאן</translation>
+<translation id="838869780401515933">סמן</translation>
 <translation id="2846343701378493991">1024 (Medium Grade)</translation>
-<translation id="8141602879876242471">זהו אינדקס שניתן לבצע בו חיפוש. הזן מילות מפתח לחיפוש:</translation>
-<translation id="3771786644471114952">קבל תוסף</translation>
-<translation id="4202807286478387388">קפוץ</translation>
+<translation id="5476505524087279545">בטל סימון</translation>
 <translation id="679352192834563463">אין תוסף זמין להצגת תוכן זה</translation>
-<translation id="3825324228893189080">דרוש תוסף נוסף</translation>
 <translation id="3789841737615482174">התקן</translation>
-<translation id="795667975304826397">לא נבחר קובץ</translation>
-<translation id="8244226242650769279">מפת תמונות</translation>
 <translation id="6663448176199120256">חיפושים אחרונים</translation>
-<translation id="2653659639078652383">שלח</translation>
-<translation id="4611115858363067980"><ph name="FILENAME"/><ph name="WIDTH"/>×<ph name="HEIGHT"/></translation>
-<translation id="4838490908464673667">התוסף המבוקש אינו מותקן</translation>
-<translation id="1275511093094545429">נדרש plugin <ph name="PLUGIN"/></translation>
-<translation id="8964020114565522021">גרור את הקובץ לכאן</translation>
-<translation id="5939518447894949180">אפס</translation>
-<translation id="8281246460978372009">לאחר התקנת התוסף, לחץ כאן לרענון</translation>
+<translation id="3600343118165084788">לחץ כאן להורדת התוסף</translation>
 <translation id="6807599807928161586">אזור אינטרנט</translation>
-<translation id="3040011195152428237">קישור</translation>
-<translation id="4420062214988137980">התקנת פלגא-אין נכשלה</translation>
-<translation id="5944544982112848342">2048 (High Grade)</translation>
-<translation id="5048533449481078685">סמן רשימה</translation>
-<translation id="2548326553472216322">אין חיפושים אחרונים</translation>
-<translation id="5476505524087279545">בטל סימון</translation>
+<translation id="5939518447894949180">אפס</translation>
+<translation id="3771786644471114952">קבל תוסף</translation>
 <translation id="1842960171412779397">בחר</translation>
-<translation id="8662565117025751661">מוריד תוסף...</translation>
+<translation id="6119846243427417423">הפעל</translation>
+<translation id="3926627843712816530">אנא אשר שברצונך להתקין תוסף זה. עליך להתקין רק תוספים שבהם אתה בוטח.</translation>
+<translation id="4838490908464673667">התוסף המבוקש אינו מותקן</translation>
+<translation id="8597182159515967513">כותרת</translation>
+<translation id="2653659639078652383">שלח</translation>
 </translationbundle>
\ No newline at end of file
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_hi.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_hi.xtb
index 8fc5c482..91389ff 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_hi.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_hi.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">यह एक खोजने योग्य इंडेक्स है. खोज कुंजीशब्द प्रविष्ट करें :</translation>
 <translation id="6845533974506654842">दबाएँ</translation>
 <translation id="8244226242650769279">चित्र मैप</translation>
-<translation id="1383141426028388991"><ph name="URL"/> से प्लगइन स्थापित करने में असफ़ल रहा</translation>
+<translation id="1383141426028388991"><ph name="URL"/> से प्लगइन इंस्टाल करने में असफ़ल रहा</translation>
 <translation id="2548326553472216322">हाल ही में कोई खोज नहीं</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (उच्च ग्रेड)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">लिंक</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_ja.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_ja.xtb
index 12b1ee7..41e02e5 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_ja.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_ja.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">このインデックスは検索できます。キーワードを入力してください:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">押す</translation>
 <translation id="8244226242650769279">イメージ マップ</translation>
-<translation id="1383141426028388991"><ph name="URL"/> からのプラグインのインストールに失敗しました</translation>
+<translation id="1383141426028388991"><ph name="URL"/> からプラグインをインストールできませんでした</translation>
 <translation id="2548326553472216322">最近の検索はありません</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (高)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">リンク</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_lv.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_lv.xtb
index e3fe409..c2da585 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_lv.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_lv.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Šis ir indekss ar meklēšanas iespējām. Ievadīt meklēšanas atslēgvārdus:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">nospiest</translation>
 <translation id="8244226242650769279">attēlu karte</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Neizdevās iestatīt spraudni no <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Neizdevās instalēt spraudni no <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Nav nesenu meklējumu</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Augsta Atzīme)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">saite</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_nl.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_nl.xtb
index d22f460..ffe5a46 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_nl.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_nl.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Dit is een doorzoekbare index. Geef zoekwoorden op:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">Indrukken</translation>
 <translation id="8244226242650769279">image map</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Kan plug-in niet installeren van <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Kan invoegtoepassing niet installeren van <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Geen recente zoekopdrachten</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (hoog niveau)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">link</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_no.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_no.xtb
index 533f0013..4c0aeb4 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_no.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_no.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Dette er en søkbar indeks. Angi søkeordene:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">trykk</translation>
 <translation id="8244226242650769279">bildekart</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Fikk ikke installert tilleggsmodulen fra <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Kunne ikke installere programtillegget fra <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Ingen nylige søk</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (sterk)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">kobling</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_pl.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_pl.xtb
index 0d356c9..6a9bf340 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_pl.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_pl.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Ten indeks można przeszukiwać. Wprowadź wyszukiwane słowa kluczowe:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">naciśnij</translation>
 <translation id="8244226242650769279">mapa grafiki</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Nie można zainstalować dodatku plug-in z <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Nie można zainstalować wtyczki z adresu <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Brak ostatnich wyszukiwań</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (wysoki poziom)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">link</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_pt-BR.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_pt-BR.xtb
index 5d7b858..25b8fd5 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_pt-BR.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_pt-BR.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Este é um índice pesquisável. Insira palavras-chave de pesquisa:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">pressione</translation>
 <translation id="8244226242650769279">mapa de imagens</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Falha ao instalar plug-in a partir de <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Falha ao instalar o plug-in de <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Nenhuma pesquisa recente</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Nível alto)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">link</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_ru.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_ru.xtb
index c588bb2..8a3687a 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_ru.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_ru.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Это индекс с возможностью поиска. Введите ключевые слова для поиска:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">нажать</translation>
 <translation id="8244226242650769279">графическая карта</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Не удалось установить плагин с <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Не удалось установить подключаемый модуль со следующего адреса: <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Нет недавних поисков</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Крупный размер)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">ссылка</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_sk.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_sk.xtb
index 74ee5b1..dd4d7f8 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_sk.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_sk.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Tento index sa dá prehľadávať. Zadajte kľúčové slová na vyhľadanie:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">stlačiť</translation>
 <translation id="8244226242650769279">mapa obrázka</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Nedal sa nainštalovať doplnkový modul z adresy <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Nepodarilo sa nainštalovať doplnok z adresy <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Žiadne posledné vyhľadávania</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (vysoký stupeň)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">odkaz</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_sl.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_sl.xtb
index dbcd458..063c52a 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_sl.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_sl.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">To je kazalo, ki omogoča iskanje. Vnesite ključne besede za iskanje:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">pritisni</translation>
 <translation id="8244226242650769279">slikovni zemljevid</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Namestitev vtičnika z naslova <ph name="URL"/> ni bila uspešna.</translation>
+<translation id="1383141426028388991">Namestitev vtičnika z naslova <ph name="URL"/> ni bila uspešna</translation>
 <translation id="2548326553472216322">Ni zadnjih iskanj</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (visoka stopnja)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">povezava</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_sr.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_sr.xtb
index 8ea4f02..526cc43 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_sr.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_sr.xtb
@@ -16,6 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Ово је индекс који може да се претражује. Унесите кључне речи за претрагу:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">притисни</translation>
 <translation id="8244226242650769279">мапа слике</translation>
+<translation id="1383141426028388991">Неуспешно инсталирање додатне компоненте са <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Нема недавних претрага</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (високи степен)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">веза</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_sv.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_sv.xtb
index 7cb91a8..2d5263b 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_sv.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_sv.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Det här är ett sökbart index. Skriv sökord:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">tryck</translation>
 <translation id="8244226242650769279">bildkarta</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Kunde inte installera plugin-program från <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Det gick inte att installera plugin-program från <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Inga nya sökningar</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (hög)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">länk</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_tr.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_tr.xtb
index 5ca3632..caf9e92 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_tr.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_tr.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Bu dizinde arama yapılabilir. Arama anahtar kelimeleri girin:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">bas</translation>
 <translation id="8244226242650769279">resim haritası</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Eklenti, <ph name="URL"/> kaynağından kaldırılamadı</translation>
+<translation id="1383141426028388991">Eklenti, <ph name="URL"/> kaynağından yüklenemedi</translation>
 <translation id="2548326553472216322">Yeni arama yok</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Yüksek Düzey)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">bağlantı</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_uk.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_uk.xtb
index 0c6d1d2..5d5a248 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_uk.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_uk.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Цей доступний для пошуку індекс. Введіть ключові слова пошуку:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">натиснути</translation>
 <translation id="8244226242650769279">мапа зображення</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Не вдалось інсталювати модуль із <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Не вдалося встановити модуль із <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Немає останніх пошуків</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Високий рівень)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">посилання</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_vi.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_vi.xtb
index 36173f3..7ad266f 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_vi.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_vi.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">Đây là chỉ mục có thể tìm kiếm. Nhập từ khoá tìm kiếm vào:</translation>
 <translation id="6845533974506654842">nhấn</translation>
 <translation id="8244226242650769279">bản đồ hình ảnh</translation>
-<translation id="1383141426028388991">Lỗi cài đặt plugin từ <ph name="URL"/></translation>
+<translation id="1383141426028388991">Không cài đặt được plugin từ <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="2548326553472216322">Không có tìm kiếm nào gần đây</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048 (Cấp độ cao)</translation>
 <translation id="3040011195152428237">liên kết</translation>
diff --git a/webkit/glue/resources/webkit_strings_zh-CN.xtb b/webkit/glue/resources/webkit_strings_zh-CN.xtb
index e42e792..a9e57fc 100644
--- a/webkit/glue/resources/webkit_strings_zh-CN.xtb
+++ b/webkit/glue/resources/webkit_strings_zh-CN.xtb
@@ -16,7 +16,7 @@
 <translation id="8141602879876242471">这是一个可搜索的索引。 输入搜索关键字：</translation>
 <translation id="6845533974506654842">按下</translation>
 <translation id="8244226242650769279">影像地图</translation>
-<translation id="1383141426028388991">无法从 <ph name="URL"/> 安装外掛程式</translation>
+<translation id="1383141426028388991">无法从 <ph name="URL"/> 安装插件</translation>
 <translation id="2548326553472216322">近期无搜索</translation>
 <translation id="5944544982112848342">2048（高强度）</translation>
 <translation id="3040011195152428237">链接</translation>