diff options
Diffstat (limited to 'chrome/app/resources/chromium_strings_uk.xtb')
| -rw-r--r-- | chrome/app/resources/chromium_strings_uk.xtb | 23 |
1 files changed, 11 insertions, 12 deletions
diff --git a/chrome/app/resources/chromium_strings_uk.xtb b/chrome/app/resources/chromium_strings_uk.xtb index b225b3d..3ba7585 100644 --- a/chrome/app/resources/chromium_strings_uk.xtb +++ b/chrome/app/resources/chromium_strings_uk.xtb @@ -6,26 +6,24 @@ <translation id="6373523479360886564">Дійсно видалити Chromium?</translation> <translation id="5065199687811594072">Зберігати дані цієї кредитної картки в Chromium для заповнення веб-форм?</translation> <translation id="6510925080656968729">Видалити Chromium</translation> +<translation id="2615699638672665509">Цей комп’ютер невдовзі перестане отримувати оновлення Chromium, оскільки його апаратне забезпечення більше не підтримується.</translation> <translation id="6893813176749746474">Chromium оновлено, проте ви не користувалися цим веб-переглядачем щонайменше 30 днів.</translation> <translation id="1550579416447684632">Запустити програми Chromium</translation> <translation id="4267347018362241535">Панель запуску програм Chromium – окрема платформа для програм Chromium.</translation> <translation id="2770231113462710648">Змінити веб-переглядач за умовчанням на:</translation> <translation id="6613594504749178791">Ваші зміни почнуть діяти після наступного перезапуску Chromium.</translation> <translation id="3748537968684000502">Ви переглядаєте безпечну сторінку Chromium.</translation> -<translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> <translation id="2077129598763517140">Використовувати апаратне прискорення, якщо доступно</translation> <translation id="1065672644894730302">Не вдається розпізнати налаштування. Деякі функції можуть бути не доступні, а зміни в налаштуваннях не зберігатимуться.</translation> -<translation id="4222661289444749267">Оновлення Chromium Frame.</translation> <translation id="4423735387467980091">Налаштування та керування Chromium</translation> <translation id="1881322772814446296">Ви входите, використовуючи дані облікового запису, яким керує адміністратор. Адміністратор може контролювати ваш профіль Chromium. Ваші дані Chromium, як-от програми, закладки, історія, паролі й інші налаштування, буде назавжди пов’язано з обліковим записом <ph name="USER_NAME"/>. Ці дані можна видалити на інформаційній панелі Облікових записів Google, але ви не зможете пов’язати їх з іншим обліковим записом. Проте ви можете створити новий профіль, щоб зберігати наявні дані Chromium окремо. <ph name="LEARN_MORE"/></translation> -<translation id="7128196614940529818">Chromium Frame уже встановлений і доступний всім користувачам цього комп’ютера. Якщо ви хочете встановити Chromium Frame на рівні користувача, спершу треба видалити версію на рівні системи, установлену адміністратором.</translation> <translation id="731644333568559921">Оновити &ОС Chromium</translation> <translation id="7421823331379285070">Chromium потребує ОС Windows XP або новішої версії. Деякі функції можуть не працювати.</translation> <translation id="7023267510504981715">Щоб користуватися Google Wallet, потрібно оновити Chromium [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation> <translation id="7419987137528340081">Якщо ви хочете зберігати існуючі дані Chromium окремо, можна створити нового користувача Chromium для облікового запису <ph name="USER_NAME"/>.</translation> +<translation id="5427571867875391349">Зробити Chromium веб-переглядачем за умовчанням</translation> <translation id="8030318113982266900">Оновлення пристрою до каналу <ph name="CHANNEL_NAME"/>…</translation> <translation id="3549345495227188780">Початок роботи з ОС Chromium</translation> -<translation id="4330297532943865716">У системі виявлено конфліктуюче встановлення Chromium або Chromium Frame. Видаліть його та повторіть спробу.</translation> <translation id="6953661834318318668">Панель інструментів Chromium</translation> <translation id="4285930937574705105">Не вдалося встановити через невизначену помилку. Якщо Chromium зараз запущено, закрийте його та повторіть спробу.</translation> <translation id="1396446129537741364">Chromium намагається показати паролі.</translation> @@ -40,8 +38,10 @@ <ph name="PROXIES_TITLE"/> і переконайтеся, що встановлено значення конфігурації "без проксі" чи "безпосередньо".</translation> <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</translation> +<translation id="7729447699958282447">Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані, оскільки синхронізація для вашого домену недоступна.</translation> <translation id="1989424089625731201">Ви спробували зв’язатися з доменом <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, але наданий сервером сертифікат містить помилки. Chromium не може використовувати сертифікат із помилками та не може перевірити ідентичність сайту, до якого ви намагалися під’єднатись.</translation> <translation id="3103660991484857065">Програмі встановлення не вдалося видобути архів. Завантажте Chromium ще раз.</translation> +<translation id="7064610482057367130">Не вдалося виконати оновлення, оскільки не знайдено встановленої версії Chromium.</translation> <translation id="872034308864968620">Дозволити Chromium працювати у фоновому режимі</translation> <translation id="459535195905078186">Програми Chromium</translation> <translation id="5109068449432240255">Так, вийти з Chromium</translation> @@ -55,12 +55,10 @@ <translation id="8628626585870903697">У Chromium немає засобу перегляду файлів PDF, який потрібен для перегляду версії для друку.</translation> <translation id="7138853919861947730">Chromium може використовувати веб-служби для покращення умов перегляду.</translation> <translation id="466053073629175099">Тепер ви ввійшли в Chromium! Ваші закладки, історія й інші налаштування синхронізуються з обліковим записом Google.</translation> -<translation id="4179848566211676653">Вийти з Chromium</translation> <translation id="3849925841547750267">На жаль, ваші налаштування Mozilla Firefox недоступні, коли цей веб-переглядач працює. Щоб імпортувати ці налаштування в Chromium, збережіть свою роботу і закрийте всі вікна Firefox. Потім натисніть "Продовжити".</translation> <translation id="7771626876550251690">У такому випадку адреса, указана в сертифікаті, не відповідає адресі веб-сайту, на який намагався перейти ваш веб-переглядач. Однією з причин цього може бути перехоплення ваших даних зловмисником, який надає сертифікат для іншого веб-сайту, що може спричинити невідповідність. Іншою можливою причиною може бути налаштування сервера надавати один сертифікат різним веб-сайтам, зокрема тому, який ви намагаєтеся відвідати, навіть якщо такий сертифікат дійсний не для всіх цих сайтів. Chromium може з певністю встановити, що ви зв’язалися з доменом <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, але не може підтвердити, що це той сайт, що і <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, доступ до якого ви хотіли отримати. Якщо продовжити, Chromium не перевірятиме подальші розбіжності назви.</translation> <translation id="4330585738697551178">Відомо, що цей модуль конфліктує з Chromium.</translation> <translation id="3190315855212034486">Помилка. Chromium аварійно завершив роботу. Перезапустити зараз?</translation> -<translation id="6714487516757221107">Не знайдено встановлення Chromium або Chromium Frame для оновлення.</translation> <translation id="3197823471738295152">Пристрій оновлено.</translation> <translation id="8551886023433311834">Майже оновлено! Перезапустіть пристрій, щоб завершити оновлення.</translation> <translation id="8353224596138547809">Чи має Chromium зберегти ваш пароль для цього сайту?</translation> @@ -85,13 +83,15 @@ <translation id="6944967875980567883">Модулі, завантажені в Chromium</translation> <translation id="6899795326977034905">В ОС Mac паролі зберігаються в системі Keychain, де їх можуть застосовувати чи синхронізувати інші користувачі Chromium, які спільно користуються цим обліковим записом ОС X.</translation> <translation id="118298050220780080">Ви спробували зв’язатися з доменом <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, але сервер надав сертифікат, виданий органом, який оперативна система вашого комп’ютера не вважає надійним. Це може означати, що сервер створив власні облікові дані системи захисту, ідентифікаційній інформації яких Chromium не може довіряти, або зловмисник намагається перехопити дані, якими ви обмінюєтеся.</translation> +<translation id="3046695367536568084">Щоб користуватися додатками, потрібно ввійти в Chromium. Це дозволяє веб-переглядачу Chromium синхронізувати ваші додатки, закладки, історію, паролі й інші налаштування на різних пристроях.</translation> <translation id="3296368748942286671">Продовжувати роботу фонових програм, коли Chromium закрито</translation> <translation id="473775607612524610">Оновити</translation> <translation id="5714819759736651024">Щоб користуватися програмами Chrome, потрібно перезапустити Chromium на настільному комп’ютері.</translation> <translation id="7707841053049645517">Цей сайт використовує плагін Chromium Frame, який незабаром перестане підтримуватися. Видаліть його й установіть сучасний веб-переглядач.</translation> <translation id="7338384957110970244">Chromium не вдалося створити ярлик програми.</translation> +<translation id="3656661827369545115">Запускати Chromium автоматично під час запуску комп’ютера</translation> <translation id="6055895534982063517">Доступна нова версія Chromium – швидша, ніж будь-коли.</translation> -<translation id="2407806170074302369">Про Chromium Frame...</translation> +<translation id="8821041990367117597">Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані, оскільки дані для входу в обліковий запис застаріли.</translation> <translation id="4677944499843243528">Схоже, профіль використовується іншим процесом Chromium (<ph name="PROCESS_ID"/>) на іншому комп’ютері (<ph name="HOST_NAME"/>). Chromium заблокував профіль, щоб запобігти його спотворенню. Якщо ви впевнені, що жоден інший процес не використовує цей профіль, розблокуйте профіль і перезапустіть Chromium.</translation> <translation id="5405650547142096840">Видалити з Chromium</translation> <translation id="7747138024166251722">Програмі встановлення не вдалося створити тимчасовий каталог. Перевірте наявність вільного простору на диску та дозволу на встановлення програмного забезпечення.</translation> @@ -99,7 +99,6 @@ <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> <translation id="4932687624772039103">Chromium не підтримує <ph name="OS_NAME"/>.</translation> -<translation id="8738921060445980047">Невідома версія.</translation> <translation id="6970811910055250180">Оновлення пристрою...</translation> <translation id="2485422356828889247">Видалити</translation> <translation id="85843667276690461">Отримати довідку щодо користування Chromium</translation> @@ -134,6 +133,7 @@ <translation id="1779356040007214683">Щоб зробити Chromium безпечнішим, ми вимкнути деякі розширення, джерелом яких не є <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/>, і які, можливо, було додано без вашого відома.</translation> <translation id="6638567566961868659">Шукайте свої закладки в меню Chromium або на панелі закладок.</translation> <translation id="2673087257647337101">Майже оновлено. Перезапустіть Chromium, щоб закінчити оновлення.</translation> +<translation id="1293235220023151515">У системі знайдено конфліктуючу встановлену версію Chromium. Видаліть її та повторіть спробу.</translation> <translation id="5398878173008909840">Доступна нова версія Chromium.</translation> <translation id="2648074677641340862">Під час встановлення сталася помилка операційної системи. Завантажте Chromium ще раз.</translation> <translation id="5942520288919337908">Розширення <ph name="EXTENSION_NAME"/> додано в Chromium.</translation> @@ -154,13 +154,13 @@ <translation id="8907580949721785412">Chromium намагається показати паролі. Щоб дозволити, введіть свій пароль Windows.</translation> <translation id="9013087743919948559">Додати в Chromium</translation> <translation id="6212496753309875659">На цьому комп’ютері вже встановлено новішу версію Chromium. Якщо програмне забезпечення не працює, видаліть Chromium і повторіть спробу.</translation> +<translation id="1115445892567829615">Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані. Оновіть свою парольну фразу для синхронізації.</translation> <translation id="1298199220304005244">Отримати довідку щодо користування ОС Chromium</translation> <translation id="8187289872471304532">Перейдіть у меню Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies (Програми > Системні налаштування > Мережа > Розширені > Проксі-сервери) і зніміть прапорці біля всіх вибраних проксі-серверів.</translation> <translation id="2801146392936645542">Файл <ph name="FILE_NAME"/> шкідливий, тому Chromium заблокував його.</translation> <translation id="4488676065623537541">Ваші платіжні дані збережено в Chromium.</translation> -<translation id="1691304614444223855">Chromium Frame оновлено. Перезапустіть свій веб-переглядач. Версія Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, версія Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> <translation id="130631256467250065">Ваші зміни почнуть діяти під час наступного перезапуску пристрою.</translation> <translation id="3244477511402911926">Центр сповіщень Chromium</translation> <translation id="1105130903706696483">Chromium завершив роботу неправильно. Щоб повернутися до відкритих сторінок, натисніть "Відновити".</translation> @@ -173,12 +173,11 @@ <translation id="1231416733874080281">Показати меню Chromium</translation> <translation id="5772805321386874569">(потрібно <ph name="BEGIN_BUTTON"/>перезапустити<ph name="END_BUTTON"/> Chromium)</translation> <translation id="1688750314291223739">Налаштуйте синхронізацію, щоб зберегти свої персоналізовані функції веб-переглядача в Інтернеті й мати до них доступ із Chromium на будь-якому комп’ютері.</translation> -<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> <translation id="8865765905101981392">Інтернет-переглядач</translation> <translation id="8610831143142469229">Надайте Chromium доступ до мережі в налаштуваннях свого брандмауера чи антивірусного програмного забезпечення.</translation> <translation id="6424492062988593837">Chromium став ще кращим! Доступна нова версія.</translation> -<translation id="6601972021154586963">Щоб користуватися програмами, потрібно ввійти в Chromium. Це дозволяє веб-переглядачу Chromium синхронізувати ваші програми, закладки, історію, паролі й інші налаштування на різних пристроях.</translation> +<translation id="811857857463334932">Цей комп’ютер більше не отримуватиме оновлення Chromium, оскільки його апаратне забезпечення вже не підтримується.</translation> <translation id="2910007522516064972">Про &Chromium</translation> <translation id="8453117565092476964">Архів програми встановлення пошкоджений або недійсний. Завантажте Chromium ще раз.</translation> <translation id="6763060723530774166">Щоб користуватися панеллю запуску програм, потрібно перезапустити Chromium на настільному комп’ютері.</translation> @@ -196,6 +195,7 @@ <translation id="1708666629004767631">Доступна нова, надійніша версія Chromium.</translation> <translation id="378917192836375108">Chromium дозволяє натиснути номер телефону в Інтернеті та зателефонувати за ним через Skype.</translation> <translation id="8724049448828509830">Триває завантаження. Вийти з Chromium і скасувати це завантаження?</translation> +<translation id="608189560609172163">Chromium не вдалося синхронізувати ваші дані через помилку входу.</translation> <translation id="3360567213983886831">Бінарні файли Chromium</translation> <translation id="8985587603644336029">Хтось раніше входив у Chromium на цьому комп’ютері як <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Якщо це не ваш обліковий запис, створіть нового користувача Chromium, щоб зберігати свою інформацію окремо. @@ -211,7 +211,6 @@ Chromium не може відновити ваші налаштування.</translation> <translation id="6403826409255603130">Chromium – це веб-переглядач, який запускає веб-сторінки та програми з блискавичною швидкістю. Він швидкий, надійний і зручний у користуванні. Вбудований у Chromium захист від шкідливих програм і фішингу гарантує ще більшу безпеку під час перегляду веб-сторінок.</translation> -<translation id="2927042866129133279">Недійсні аргументи. Chromium Frame неможливо встановити в режимі готовності, не встановивши при цьому Chromium.</translation> <translation id="4019464536895378627">Ви намагалися зв’язатися з доменом <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, але сервер надав сертифікат, виданий організацією, яку Chromium вважає ненадійною. Це може означати, що сервер створив власні облікові дані системи захисту, ідентифікаційній інформації яких Chromium не може довіряти, або зловмисник намагається перехопити дані, якими ви обмінюєтеся.</translation> <translation id="4230135487732243613">Пов’язати ваші дані Chromium із цим обліковим записом?</translation> <translation id="2572494885440352020">Помічник Chromium</translation> |