diff options
Diffstat (limited to 'chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb')
| -rw-r--r-- | chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb | 439 |
1 files changed, 227 insertions, 212 deletions
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb index 257c3b3..c959899 100644 --- a/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb +++ b/chrome/app/resources/generated_resources_ml.xtb @@ -3,6 +3,7 @@ <translationbundle lang="ml"> <translation id="6879617193011158416">ബുക്ക്മാര്ക്ക് ബാര്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക</translation> <translation id="4590324241397107707">ഡാറ്റാബേസ് സംഭരണം</translation> +<translation id="9056953843249698117">സ്റ്റോർ</translation> <translation id="335581015389089642">സംഭാഷണം</translation> <translation id="269716007619243967">കൈമാറൽ പരാജയപ്പെട്ടു. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation> <translation id="8206745257863499010">ബ്ലൂസി</translation> @@ -11,10 +12,11 @@ <translation id="166179487779922818">പാസ്‌വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്.</translation> <translation id="2345460471437425338">ഹോസ്റ്റിനായുള്ള തെറ്റായ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation> <translation id="3595596368722241419">ബാറ്ററി നിറഞ്ഞു</translation> +<translation id="8098352321677019742"><ph name="PRODUCT_NAME"/> അറിയിപ്പുകൾ</translation> <translation id="8130276680150879341">സ്വകാര്യ നെറ്റ്വര്ക്ക് ഡിസ്കണക്ട് ചെയ്യുക</translation> <translation id="5028012205542821824">ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പ്രാപ്‌തമാക്കിയില്ല.</translation> <translation id="1058418043520174283"><ph name="COUNT"/> ന്റെ <ph name="INDEX"/></translation> -<translation id="6065289329191373810">വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരീക്ഷണാത്മക WebKit സവിശേഷതകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> +<translation id="1128109161498068552">MIDI ഉപകരണങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് സിസ്റ്റം എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു സൈറ്റിനെയും അനുവദിക്കരുത്.</translation> <translation id="2516632596252643567"><p> നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തുറന്നിരിക്കുന്ന ടാബുകൾ ഇവിടെ നിന്നും ആക്സസ് ചെയ്യുക. </p> @@ -33,7 +35,6 @@ <translation id="5429818411180678468">പൂര്‍ണവീതി</translation> <translation id="250599269244456932">സ്വപ്രേരിതമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (ശുപാര്ശിതം)</translation> <translation id="8099771777867258638">ലോഞ്ചർ ഫോക്കസ് ചെയ്യുക</translation> -<translation id="7131104516964267328">പരീക്ഷണാത്മക WebKit സവിശേഷതകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="3581034179710640788">സൈറ്റിന്റെ സുരക്ഷാ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് കാലഹരണപ്പെട്ടു!</translation> <translation id="2825758591930162672">സബ്‌ജക്റ്റിന്‍റെ പൊതു കീ</translation> <translation id="2440434527508820752">നിങ്ങളുടെ പ്രിന്ററുകളെ Google ക്ലൗഡ് പ്രിന്റിലേക്ക് ചേർക്കുന്നത്, @@ -48,23 +49,21 @@ <translation id="859285277496340001">സാക്ഷ്യപത്രം അസാധുവാക്കിയോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതിന് അത് ഒരു മെക്കാനിസത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.</translation> <translation id="2010799328026760191">മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍...</translation> <translation id="6610610633807698299">URL നൽകുക...</translation> +<translation id="735746806431426829">ഇനിപ്പറയുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക:</translation> <translation id="5172758083709347301">മെഷീൻ</translation> <translation id="3300394989536077382">സൈന്‍ ചെയ്തത്</translation> <translation id="654233263479157500">നാവിഗേഷന്‍ പിശകുകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഒരു വെബ് സേവനം ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="8719282907381795632"><ph name="WEBSITE_1"/> എന്നതിലെ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation> <translation id="3792890930871100565">പ്രിന്ററുകൾ വിച്ഛേദിക്കുക</translation> -<translation id="8395254168074583923"><ph name="PRODUCT_NAME"/> നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation> <translation id="6976652535392081960"><ph name="EMAIL"/> എന്നയാൾക്കുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു</translation> <translation id="4940047036413029306">ഉദ്ധരിക്കുക</translation> <translation id="1497897566809397301">പ്രാദേശിക ഡാറ്റ സജ്ജമാക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക അനുവദിക്കുക(ശുപാര്ശിതം)</translation> <translation id="3275778913554317645">വിന്‍ഡോ ആയി തുറക്കുക</translation> -<translation id="8867568208303837180">അയയ്‌ക്കുന്നു...</translation> <translation id="509988127256758334">എ&ന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക:</translation> <translation id="1420684932347524586">അയ്യോ! ക്രമരഹിത RSA സ്വകാര്യ കീ ജനറേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് പരാജയപ്പെട്ടു. </translation> <translation id="7323509342138776962">അവസാനം സമന്വയിപ്പിച്ചത്</translation> <translation id="2501173422421700905">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു</translation> <translation id="479384608159513044">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ OSX അപ്ലിക്കേഷൻ ബണ്ടിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> -<translation id="390181652609784098">സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ബുക്ക്മാർക്കുകളും ചരിത്രവും മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനാകും.</translation> <translation id="368260109873638734">ഈ വെബ്‌സൈറ്റിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ</translation> <translation id="7409233648990234464">വീണ്ടും സമാരംഭിക്കലും പവർവാഷും</translation> <translation id="7428534988046001922">ഇനിപ്പറയുന്ന അപ്ലിക്കേഷനുകളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതാണ്:</translation> @@ -73,26 +72,30 @@ <translation id="8208216423136871611">സംരക്ഷിക്കരുത്</translation> <translation id="4405141258442788789">പ്രവൃത്തിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.</translation> <translation id="5048179823246820836">നോര്‍ഡിക്</translation> +<translation id="7253130248182362784">അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌ത WebRTC ലോഗുകൾ</translation> <translation id="1160536908808547677">സൂം ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിശ്ചിത സ്ഥാന ഘടകങ്ങളും അളന്ന സ്‌ക്രോൾബാറുകളും ഈ വ്യൂപോർട്ടിനോട് അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു.</translation> <translation id="1763046204212875858">അപ്ലിക്കേഷന്‍ കുറുക്കുവഴികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക</translation> <translation id="2105006017282194539">ഇതുവരെയും ലോഡുചെയ്തില്ല</translation> <translation id="7821009361098626711"><ph name="DOMAIN"/> എന്ന സെര്‍വറിന് ഒരു ഉപയോക്തൃ നാമവും പാസ്‌വേഡും ആവശ്യമാണ്. സെര്വര് പറയുന്നത്: <ph name="REALM"/>.</translation> <translation id="8546541260734613940">[*.]example.com</translation> <translation id="524759338601046922">പുതിയ PIN വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:</translation> +<translation id="2580889980133367162">എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡുചെയ്യാൻ <ph name="HOST"/>-നെ അനുവദിക്കുക</translation> <translation id="8972513834460200407">ഫയർവാൾ Google സെർവറുകളിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡുകൾ തടയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ, നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററുടെ സഹായം തേടുക.</translation> <translation id="6562437808764959486">റിക്കവറി ഇമേജ് വേര്‍തിരിച്ചെടുക്കുന്നു...</translation> +<translation id="2226449515541314767">MIDI ഉപകരണങ്ങളിൽ പൂർണ്ണനിയന്ത്രണം നേടുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ സൈറ്റിനെ തടഞ്ഞു.</translation> <translation id="7392118418926456391">വൈറസ് സ്‌കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation> <translation id="1156689104822061371">കീബോര്ഡ് ലേഔട്ട്:</translation> <translation id="4764776831041365478"><ph name="URL"/> ലെ വെബ്പേജ് താല്ക്കാലികമായി പ്രവര്‍‌ത്തനരഹിതമായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വെബ് വിലാസത്തിലേക്ക് ശാശ്വതമായി നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.</translation> <translation id="6156863943908443225">സ്ക്രിപ്റ്റ് കാഷേ</translation> <translation id="4274187853770964845">സമന്വയിപ്പിക്കൽ പിശക്: സമന്വയിപ്പിക്കൽ ദയവായി നിർത്തി പുനഃരാരംഭിക്കുക.</translation> -<translation id="4610656722473172270">Google ടൂള്‍ബാര്‍</translation> <translation id="3045873480188610022">പുതിയ ടാബ് - ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ചത്</translation> +<translation id="6499114579475440437">Google Wallet ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്‌ക്കുന്നതിന് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation> <translation id="656293578423618167">ഫയലിന്റെ പാതയോ പേരോ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. ഹ്രസ്വമായ പേര് ഉപയോഗിച്ചോ മറ്റൊരു ലൊക്കേഷനിലേക്കോ സംരക്ഷിക്കുക.</translation> <translation id="3484869148456018791">പുതിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക</translation> <translation id="151501797353681931">Safari യില്‍ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്</translation> <translation id="586567932979200359">നിങ്ങള്‍ <ph name="PRODUCT_NAME"/> അതിന്റെ ഡിസ്ക് ചിത്രത്തില്‍ നിന്ന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്നത്, ഡിസ്ക് ചിത്രം ഇല്ലാതെ തന്നെ ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ഇത് കാലികമാക്കി നിലനിര്‍ത്തപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.</translation> <translation id="1036860914056215505">വിപുലീകരണ ID</translation> +<translation id="1309254317403214640">ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നുമില്ല.</translation> <translation id="3951859205720828520">എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് പ്ലഗ്-ഇൻ ഉപയോഗിക്കാൻ സൈറ്റുകൾ ഒന്നിനേയും അനുവദിക്കരുത്</translation> <translation id="3775432569830822555">SSL സെര്വര് സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation> <translation id="1829192082282182671">സൂം &ഔട്ട് ചെയ്യുക</translation> @@ -104,10 +107,10 @@ <translation id="3236096143943457464">സംഭാഷണ ഫീഡ്ബാക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.</translation> <translation id="5704565838965461712">തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി നല്‍‌കുന്നതിന് ഒരു സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</translation> <translation id="2025632980034333559"><ph name="APP_NAME"/> എന്നത് ക്രാഷ് ചെയ്തു. എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ റീലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ഈ ബലൂണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</translation> -<translation id="8673028979667498656">270°</translation> <translation id="6322279351188361895">സ്വകാര്യ കീ റീഡുചെയ്യുന്നതിന് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="7401543881546089382">കുറുക്കുവഴി ഇല്ലാതാക്കുക</translation> <translation id="3781072658385678636">ഈ പേജില്‍ ഇനിപ്പറയുന്ന പ്ലഗ്-ഇന്നുകളെ തടഞ്ഞു:</translation> +<translation id="2597852038534460976">Chrome-ന് വാൾപേപ്പറുകൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനായില്ല. ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുക.</translation> <translation id="3648460724479383440">തിരഞ്ഞെടുത്ത റേഡിയോ ബട്ടണ്‍</translation> <translation id="512903556749061217">അറ്റാച്ചുചെയ്‌തു</translation> <translation id="4654488276758583406">വളരെ ചെറുത്</translation> @@ -142,7 +145,7 @@ <translation id="6300924177400055566">നിങ്ങൾക്ക് Google ഡ്രൈവിൽ "<ph name="FILE_NAME"/>" സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് പര്യാപ്‌തമായ ഇടമില്ല. ഫയലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതൽ സംഭരണ ഇടം വാങ്ങുക<ph name="END_LINK"/>.</translation> <translation id="9074739597929991885">Bluetooth</translation> <translation id="2653266418988778031">നിങ്ങളൊരു സര്ട്ടിഫിക്കേഷന് അതോറിറ്റി (CA) ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ ഇനിമുതല്‍ ആ CA നല്‍കുന്ന സാക്‍ഷ്യപത്രങ്ങളെയൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.</translation> -<translation id="5341849548509163798"><ph name="NUMBER_MANY"/> hours ago</translation> +<translation id="2217501013957346740">ഒരു പേര് സൃഷ്ടിക്കുക -</translation> <translation id="5177479852722101802">ക്യാമറ, മൈക്രോഫോൺ എന്നിവയുടെ ആക്സസ്സ് തടയുന്നത് തുടരുക</translation> <translation id="4422428420715047158">Domain:</translation> <translation id="7788444488075094252">ഭാഷകളും ഇന്‍‌പുട്ടും</translation> @@ -156,14 +159,11 @@ <translation id="4989966318180235467">&പശ്ചാത്തല പേജ് പരിശോധിക്കുക</translation> <translation id="4744603770635761495">നിര്‍വ്വഹിക്കാവുന്ന പാത</translation> <translation id="1800124151523561876">സംഭാഷണമൊന്നും കേട്ടില്ല.</translation> -<translation id="7066461714067630865">ലോഞ്ചർ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന വശം മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മെനു പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="3909473918841141600">ഉറവിടം ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ ലഭ്യമായ പഴയ കാഷെ എൻട്രികളിൽ നിന്നുള്ള വെബ് ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നും വായിക്കുന്നത് മതിയാകും.</translation> <translation id="5376169624176189338">ചരിത്രം കാണുന്നതിനായി പുറകിലേക്ക് പോകുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്യുക</translation> <translation id="1420402355024304300">നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററുടെ നയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.</translation> -<translation id="6310545596129886942"><ph name="NUMBER_FEW"/> സെക്കന്റ് ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="9181716872983600413">യൂണിക്കോഡ്</translation> <translation id="1383861834909034572">പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ തുറക്കുന്നു</translation> -<translation id="2492538245231809938">എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡാറ്റ തരങ്ങള്‍</translation> <translation id="5727728807527375859">വിപുലീകരണങ്ങള്‍, അപ്ലിക്കേഷനുകള്‍, തീമുകള്‍ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഹാനികരമാകും. നിങ്ങള്ക്ക് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?</translation> <translation id="3857272004253733895">ഇരട്ട Pinyin schema</translation> <translation id="3559661023937741623">നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്‌ക്കായി, കാർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക.</translation> @@ -177,7 +177,9 @@ <translation id="2861301611394761800">സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റ് പൂര്‍ത്തിയായി. ദയവായി സിസ്റ്റം പുനരാരംഭിക്കുക.</translation> <translation id="4858913220355269194">ഫ്രിറ്റ്‌സ്</translation> <translation id="2231238007119540260">നിങ്ങള്‍ ഒരു സെര്വര് സാക്ഷ്യപത്രം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങള്‍ ആ സെര്‍വറിനായുള്ള സാധാരണ സുരക്ഷ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണ്‌, ഒപ്പം അതൊരു സാധുവായ സാക്ഷ്യപത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുമുണ്ട്.</translation> +<translation id="9110235431257073974">വെബ്സ്റ്റോർ, Files.app എന്നിവയുടെ സംയോജനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="8186609076106987817">സെർവറിന് ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> +<translation id="2846816712032308263">വേഗത്തിലുള്ള ടാബ്/വിൻഡോ അടയ്‌ക്കൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു - ഒരു ടാബിന്റെ onunload js ഹാൻഡ്ലർ GUI അവലംബിക്കാതെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.</translation> <translation id="9134410174832249455"><ph name="HOST_NAME"/> എന്നത് പ്രതികരിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ സമയം എടുത്തതിനാല്‍ <ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്നതിന് വെബ്പേജ് ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. വെബ്പേജ് ഡൌണ്‍ ആയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്നെറ്റ് കണക്ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രശ്നങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ നേരിടുന്നുണ്ടാകാം.</translation> <translation id="7624154074265342755">വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകള്‍</translation> <translation id="2391762656119864333">റദ്ദാക്കുക</translation> @@ -200,6 +202,7 @@ <translation id="3635850706692228477"><ph name="DRIVE_NAME"/> എല്ലാം തിരയുക</translation> <translation id="1919929650150010168">Google ഡ്രൈവിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</translation> <translation id="4135919689343081631">HTML-മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ HTML പൂർണ്ണം എന്നതായി പേജുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു; MHTML ആയി മാത്രം പേജുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു: HTML-ഉം എല്ലാ ഉപ-ഉറവിടങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒറ്റ വാചക ഫയൽ.</translation> +<translation id="1118466098070293611">പരീക്ഷണാത്മക SPDY/4 ആൽഫ 2 പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="9105212490906037469">F2</translation> <translation id="4920887663447894854">ഈ പേജിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും ഇനിപ്പറയുന്ന സൈറ്റുകളെ തടഞ്ഞു:</translation> <translation id="5646730642343454185">പ്രീഫിക്‌സ് ചെയ്ത മീഡിയ ഉറവിട API പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation> @@ -207,7 +210,7 @@ <translation id="8133676275609324831">&ഫോള്‍ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation> <translation id="302014277942214887">അപ്ലിക്കേഷൻ ഐഡി അല്ലെങ്കിൽ വെബ്സ്റ്റോർ URL നൽകുക.</translation> <translation id="26224892172169984">പ്രോട്ടോകോളുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഒരു സൈറ്റിനേയും അനുവദിക്കരുത്</translation> -<translation id="5270626321980451354">ഒരു പേര് സൃഷ്ടിക്കുക -</translation> +<translation id="6405904998946015015">നിലവിൽ Google Wallet ലഭ്യമല്ല [61].</translation> <translation id="645705751491738698">JavaScript തടയുന്നത് തുടരുക</translation> <translation id="4780321648949301421">പേജ് ഇതുപോലെ സംരക്ഷിക്കുക...</translation> <translation id="3866863539038222107">പരിശോധിക്കുക</translation> @@ -216,8 +219,11 @@ <translation id="8806101649440495124">ഫോൾഡർ നീക്കംചെയ്യുക</translation> <translation id="5780066559993805332">(മികച്ചത്)</translation> <translation id="3011284594919057757">Flash-നെക്കുറിച്ച്</translation> +<translation id="971058943242239041">പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ 'വിൻഡോ-നിയന്ത്രണങ്ങൾ' HTML ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="7377169924702866686">Caps Lock ഓൺ ആണ്.</translation> +<translation id="5664487324170879842">ഉപകരണ ചലനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="2565670301826831948">ടച്ച്പാഡ് വേഗത:</translation> +<translation id="2127222268609425471">Files.app-ൽ വെബ്സ്റ്റോർ സംയോജന സവിശേഷത പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="7209723787477629423">പ്രവർത്തനക്ഷമമായാൽ, അപ്ലിക്കേഷൻ വലുപ്പവും ലേഔട്ടും ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ DPI ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമാകും.</translation> <translation id="4969785127455456148">ആല്‍‌ബം</translation> <translation id="8178665534778830238">ഉള്ളടക്കം:</translation> @@ -227,6 +233,7 @@ <translation id="558170650521898289">Microsoft Windows Hardware Driver Verification</translation> <translation id="4395129973926795186"><ph name="START_DATE"/> മുതൽ <ph name="END_DATE"/> വരെ</translation> <translation id="98515147261107953">ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്</translation> +<translation id="1303101771013849280">ബുക്ക്‌മാർക്കുകളുടെ HTML ഫയൽ</translation> <translation id="4344368877506330515">വെബ്‌സൈറ്റിൽ ക്ഷുദ്രവെയർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!</translation> <translation id="8974161578568356045">സ്വയം തിരിച്ചറിയുക</translation> <translation id="1549045574060481141">ഡൗൺലോഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation> @@ -241,6 +248,7 @@ <translation id="1339601241726513588">എൻറോൾമെന്റ് ഡൊമെയ്ൻ:</translation> <translation id="2336228925368920074">എല്ലാ ടാബുകളും ബുക്ക്മാര്ക്ക് ചെയ്യുക...</translation> <translation id="3870305359001645186">ഞാൻ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ കുക്കികളും മറ്റ് സൈറ്റ്, പ്ലഗ്-ഇൻ ഡാറ്റകളും മായ്ക്കുക</translation> +<translation id="6716214943540910653">പാക്കുചെയ്യാത്ത അപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നുമില്ല.</translation> <translation id="8774934320277480003">മുകൾഭാഗത്തെ മാർജിൻ</translation> <translation id="1390548061267426325">പതിവ് ടാബായി തുറക്കുക</translation> <translation id="8821003679187790298">Mac-ൽ ലളിതവൽക്കരിച്ചതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ ഒരു പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ അനുഭവം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> @@ -252,13 +260,14 @@ <translation id="278003682136950053">മുന്നറിയിപ്പ്: പ്രൊഡക്ഷൻ Wallet സെർവറുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്‌തിട്ടില്ല. വിതരണം ചെയ്ത കാർഡുകൾ മിക്കവാറും അസാധുവായിരിക്കും.</translation> <translation id="1510030919967934016">നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും ഈ പേജിനെ തടഞ്ഞു.</translation> <translation id="5575651745666605707">പുതിയ ടാബ് - ആൾമാറാട്ടം</translation> +<translation id="5748743223699164725">വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരീക്ഷണാത്മക വെബ് പ്ലാറ്റ്ഫോം സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="8110513421455578152">സ്ഥിര ടൈൽ ഉയരം വ്യക്തമാക്കുക.</translation> <translation id="8848519885565996859">ഉപയോക്താവ് നിർവ്വചിച്ച URL ലിങ്ക് ഫ്രെയിം</translation> +<translation id="9034066140272445561">നിലവിലുള്ള ഒരു നിയന്ത്രിത ഉപയോക്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</translation> <translation id="7002454948392136538">സൂപ്പർവൈസ് ചെയ്ത ഈ ഉപയോക്താവിനായി മാനേജറെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="4640525840053037973">നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവേശിക്കുക</translation> <translation id="5255315797444241226">നിങ്ങള്‍ നല്കിയ പാസ്ഫ്രേസ് തെറ്റാണ്.</translation> <translation id="762917759028004464">സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസര്‍ നിലവില്‍ <ph name="BROWSER_NAME"/> ആകുന്നു.</translation> -<translation id="9213479837033539041"><ph name="NUMBER_MANY"/> സെക്കന്റ് അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="7740287852186792672">തിരയൽ ഫലങ്ങൾ</translation> <translation id="218492098606937156">ടച്ച് ഇവന്റുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> <translation id="7298195798382681320">ശുപാർശചെയ്യുന്നത്</translation> @@ -280,6 +289,7 @@ ഇനിപ്പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ പാലിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്: <ph name="LINE_BREAK"/> <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation> +<translation id="4443933423618796921">ഈ കുറുക്കുവഴി പരാമർശിച്ച ഫോൾഡർ മാറ്റുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്തു. ഇത് നീക്കംചെയ്യണോ?</translation> <translation id="624671840488998682">അക്ഷരവിന്യാസ സേവനത്തിലേക്ക് ഉപയോക്തൃ ഫീഡ്ബാക്ക് അയയ്ക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, അക്ഷരവിന്യാസ സേവനം അക്ഷരപ്പിശകുള്ള ഒരു വാക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും ഉപയോക്താവ് അത് ഇഷ്‌ടാനുസൃത നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അക്ഷരവിന്യാസ സേവനത്തിലേക്ക് Chrome ഒരു ഫീഡ്ബാക്ക് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും. അക്ഷരവിന്യാസ നിർദ്ദേശങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി അക്ഷരവിന്യാസ സേവനം ഈ ഫീഡ്ബാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation> <translation id="6391832066170725637">ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> <translation id="7393381084163773901">സ്‌ട്രീറ്റ് വിലാസം</translation> @@ -293,7 +303,6 @@ <translation id="3868718841498638222">നിങ്ങൾ <ph name="CHANNEL_NAME"/> ചാനലിലേയ്‌ക്ക് സ്വിച്ചുചെയ്‌തു.</translation> <translation id="7856030300390419687">Files.app-ൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ചെക്ക്‌ബോക്‌സുകൾ കാണിക്കുക.</translation> <translation id="7931071620596053769">താഴെപ്പറയുന്ന പേജ്(കള്‍) പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. അവര്‍ പ്രതികരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങള്ക്ക് കാത്തിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ അവ ഇല്ലാതാക്കാം.</translation> -<translation id="1209866192426315618"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> മിനിറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="7938958445268990899">സെര്വറിന്റെ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇതുവരെയും സാധുവല്ല.</translation> <translation id="4569998400745857585">മെനുവില്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിപുലീകരണങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</translation> <translation id="4081383687659939437">വിവരം സംരക്ഷിക്കുക</translation> @@ -315,7 +324,6 @@ <translation id="7207605296944356446">മൈക്രോസെക്കൻഡ്</translation> <translation id="6093888419484831006">അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത് റദ്ദാക്കുന്നു...</translation> <translation id="8670737526251003256">ഉപകരണങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു...</translation> -<translation id="1165039591588034296">പിശക്</translation> <translation id="2662338103506457097">ഈ വെബ്പേജ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.</translation> <translation id="5299298092464848405">നയം പാഴ്‌സുചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്</translation> <translation id="2278562042389100163">ബ്രൌസര്‍ വിന്‍ഡോ തുറക്കുക</translation> @@ -330,10 +338,11 @@ <translation id="8860454412039442620">Excel സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ്</translation> <translation id="5234764350956374838">ബഹിഷ്‌ക്കരിക്കുക</translation> <translation id="8702516222444523256">അപ്ലിക്കേഷൻ ഫോൾഡറിനുകീഴിൽ, അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചറിനായി ഒരു OSX അപ്ലിക്കേഷൻ ബണ്ടിൽ നിലനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> +<translation id="5245965967288377800">WiMAX നെറ്റ്‌വർക്ക്</translation> <translation id="40027638859996362">പദം നീക്കല്‍</translation> <translation id="6303187936217840894">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ക്രമീകരണങ്ങൾ അവയുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥിര ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പുഃനസ്ഥാപിക്കപ്പെടും. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹോംപേജ്, പുതിയ ടാബ് പേജ്, തിരയൽ എഞ്ചിൻ എന്നിവ പുഃനസജ്ജമാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയും ടാബുകളെല്ലാം പിൻചെയ്‌തത് മാറ്റുകയും ചെയ്യും. ഇത് കുക്കികൾ, ഉള്ളടക്കം, സൈറ്റ് ഡാറ്റ എന്നിവ പോലുള്ള താൽക്കാലികവും കാഷെചെയ്‌തതുമായ മറ്റ് ഡാറ്റകൾ മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്യും.</translation> -<translation id="1524793692806456360">പ്രാദേശികമായി മാത്രം തൽക്ഷണം വിപുലീകരിച്ച API പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="6928441285542626375">TCP വേഗമേറിയ ഓപ്പൺ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> +<translation id="7792388396321542707">പങ്കിടൽ നിർത്തുക</translation> <translation id="5463275305984126951"><ph name="LOCATION"/> ന്റെ സൂചിക</translation> <translation id="8959810181433034287">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് ഈ പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമായതിനാൽ, ഒരു സുരക്ഷിതമായ പാസ്‌വേഡ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അത് സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.</translation> <translation id="5154917547274118687">മെമ്മറി</translation> @@ -342,14 +351,15 @@ <translation id="6460423884798879930">മുമ്പ് കണക്റ്റുചെയ്‌ത ക്ലയന്റിനായുള്ള പ്രാരംഭ SYN പാക്കറ്റിലെ, വേഗമേറിയ ഡാറ്റ അയയ്‌ക്കൽ ആരംഭിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന അധിക പ്രാമാണീകരണ വിവരങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുന്നതിനുള്ള ഓപ്‌ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="6563261555270336410"><ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/> എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശാദാംശങ്ങൾ</translation> <translation id="4465830120256509958">ബ്രസീലിയന്‍ കീബോര്ഡ്</translation> +<translation id="1514977507971850283"><ph name="NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES"/> വെബ്‌സൈറ്റിൽ (വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ) നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation> <translation id="8363106484844966752">മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങൾക്ക് പ്രാപ്‌തമാക്കിയ പ്രകടന നിരീക്ഷണ ഫ്ലാഗ് ഇല്ല! പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഡാറ്റ മുമ്പ് ശേഖരിച്ച ഡാറ്റയിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തി.</translation> <translation id="6243774244933267674">സെർവർ ലഭ്യമല്ല</translation> <translation id="2436707352762155834">കുറഞ്ഞത്</translation> <translation id="5556206011531515970">നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൗസർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അടുത്തത് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation> +<translation id="1203145776185369635">Google Wallet ഓരോ ഇടപാടുകൾക്കും പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പർ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിനാൽ വ്യാപാരി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത കാർഡ് നമ്പർ കാണുന്നില്ല.</translation> <translation id="2789486458103222910">ശരി</translation> <translation id="4792711294155034829">&ഒരു പ്രശ്നം റിപ്പോര്ട്ടുചെയ്യുക...</translation> <translation id="5819484510464120153">അപ്ലിക്കേഷനുകളും കുറുക്കുവഴികളും സൃഷ്ടിക്കൂ...</translation> -<translation id="7470933019269157899"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="3088325635286126843">&പേരുമാറ്റുക...</translation> <translation id="5376931455988532197">ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്</translation> <translation id="6979158407327259162">Google ഡ്രൈവ്</translation> @@ -360,6 +370,7 @@ <translation id="7531238562312180404">കാരണം വിപുലീകരണങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്നത് <ph name="PRODUCT_NAME"/> നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, എല്ലാ വിപുലീകരണങ്ങളും ആള്മാറാട്ട വിന്‍‌ഡോകള്‍‌ക്കായി അപ്രാപ്തമാക്കി. <ph name="BEGIN_LINK"/>വിപുലീകരണങ്ങള്‍ മാനേജറില്‍<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങള്‍‌ക്കവയെ വ്യക്തിഗതമായി പുനഃപ്രാപ്‌തമാക്കാന്‍ കഴിയും.</translation> <translation id="5667293444945855280">ക്ഷുദ്രവെയര്‍</translation> +<translation id="3119327016906050329">ഷെൽഫ് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന വശം മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മെനു പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="8707481173455612936">ഔദ്യോഗിക ഓഡിയോ വിഭവ വെബ്പേജ്</translation> <translation id="6831043979455480757">വിവര്ത്തനം ചെയ്യുക</translation> <translation id="2856203831666278378">സെർവറിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണത്തിൽ തനിപ്പകർപ്പ് തലക്കെട്ടുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ പ്രശ്നം @@ -389,6 +400,7 @@ <translation id="1228893227497259893">തെറ്റായ എന്റിറ്റി ഐഡന്റിഫയർ</translation> <translation id="9177499212658576372">നിങ്ങൾ നിലവിൽ <ph name="NETWORK_TYPE"/> നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.</translation> <translation id="8589311641140863898">പരീക്ഷണ വിപുലീകരണ APIകള്‍</translation> +<translation id="8945311516363276943">ചുരുക്കവിവരണ മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="6990295747880223380">ഇൻലൈൻ HistoryQuickProvider നിർദ്ദേശങ്ങൾ</translation> <translation id="869891660844655955">കാലഹരണപ്പെടല്‍ തീയതി</translation> <translation id="8336153091935557858">ഇന്നലെ <ph name="YESTERDAY_DAYTIME"/></translation> @@ -426,12 +438,12 @@ <translation id="4130750466177569591">ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു</translation> <translation id="6993929801679678186">ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയി പൂരിപ്പിച്ച പ്രവചനങ്ങൾ കാണുക</translation> <translation id="4425149324548788773">എന്റെ ഡ്രൈവ്</translation> +<translation id="2453025937887753868">നിങ്ങളുടെ Google Wallet അക്കൗണ്ടിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് [12].</translation> <translation id="1630086885871290594">രചയിതാവ്</translation> <translation id="7194698607141260640">പ്രോസസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചു</translation> <translation id="7264275118036872269">Bluetooth ഉപകരണം കണ്ടെത്തൽ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="3855676282923585394">ബുക്ക്മാര്ക്കുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...</translation> <translation id="1116694919640316211">വിവരം</translation> -<translation id="8195796306739579529">എൻക്രിപ്റ്റ് പാസ്‌വേഡുകൾ</translation> <translation id="4422347585044846479">ഈ പേജിനാ‍യി ബുക്മാര്‍ക്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</translation> <translation id="1965624977906726414">പ്രത്യേക അനുമതികളൊന്നുമില്ല.</translation> <translation id="623871247906416500">ഷിപ്പിംഗ് വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിശക്</translation> @@ -445,6 +457,7 @@ <translation id="5706551819490830015">ബില്ലിംഗ് വിലാസങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക...</translation> <translation id="3348643303702027858">OS റിക്കവറി മീഡിയ സൃഷ്ടിക്കല്‍ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="7027779093245283639">അറിയപ്പെടുന്ന ക്ഷുദ്രവെയർ ഡിസ്‌ട്രിബ്യൂട്ടറായ <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഉള്ളടക്കം ഈ വെബ് പേജിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇത് സന്ദർശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ക്ഷുദ്രവെയർ ബാധിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.</translation> +<translation id="238039057627789696">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയാണെങ്കിൽ, രണ്ട് സംയോജിപ്പിക്കൽ പാസുകളെയും ലയിപ്പിച്ച് റെൻഡറർ ബ്രൗസറിലേക്ക് സംയോജിപ്പിക്കൽ നിയുക്തമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="3245321423178950146">അറിയപ്പെടാത്ത കലാകാരൻ</translation> <translation id="2437838871182492352">ഒരു വിപുലീകരണം പ്രാപ്തമാക്കുമ്പോൾ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ</translation> <translation id="9050666287014529139">പാസ്ഫ്രെയ്സ്</translation> @@ -468,10 +481,10 @@ <translation id="2946640296642327832">Bluetooth പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> <translation id="5866557323934807206">ഭാവി സന്ദര്‍‌ശനങ്ങള്‍‌ക്കായി ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക</translation> <translation id="5355351445385646029">അംഗത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് Space അമര്ത്തുക </translation> -<translation id="5114120914234110637">നിങ്ങളുടെ Google Wallet-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്ത് ഈ വിശദാംശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.</translation> <translation id="5453029940327926427">ടാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക</translation> -<translation id="4310115089123879890">Google Wallet-ന് ഒരു അജ്ഞാത പിശക് നേരിട്ടു.</translation> +<translation id="9087353528325876418">വെബ് പ്രോക്സി യാന്ത്രിക കണ്ടെത്തൽ URL</translation> <translation id="2958431318199492670">നെറ്റ്‌വർക്ക് കോൺഫിഗറേഷൻ ONC സ്റ്റാൻഡേർഡിന് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. കോൺഫിഗറേഷൻ ഭാഗങ്ങൾ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്‌തേക്കില്ല.</translation> +<translation id="3878840326289104869">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു</translation> <translation id="406070391919917862">പശ്ചാത്തല അപ്ലിക്കേഷനുകള്‍</translation> <translation id="8820817407110198400">ബുക്മാര്‍ക്കുകള്‍</translation> <translation id="2580170710466019930"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ഏറ്റവും പുതിയ സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളുചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.</translation> @@ -480,6 +493,7 @@ <translation id="2630681426381349926">ആരംഭിക്കുന്നതിന് Wi-Fi-യിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക</translation> <translation id="1764226536771329714">ബീറ്റ</translation> <translation id="5191625995327478163">&ഭാഷാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍...</translation> +<translation id="8414080524658166359">നീക്കംചെയ്‌തു - unsupported_merchant.</translation> <translation id="734651947642430719">തമിഴ് ഇൻപുട്ട് രീതി (ഇൻസ്‌ക്രിപ്റ്റ്)</translation> <translation id="3649256019230929621">വിൻഡോ ചെറുതാക്കുക</translation> <translation id="3809280248639369696">മൂൺബീം</translation> @@ -487,12 +501,12 @@ <translation id="1064835277883315402">സ്വകാര്യ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ചേരുക</translation> <translation id="6508261954199872201">അപ്ലിക്കേഷന്‍: <ph name="APP_NAME"/></translation> <translation id="5585645215698205895">&താഴേയ്‌ക്ക്</translation> +<translation id="3700528541715530410">ക്ഷമിക്കണം, ഈ പേജ് ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.</translation> <translation id="2713008223070811050">ഡിസ്‌പ്ലേകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation> <translation id="5145331109270917438">പരിഷ്‌ക്കരിച്ച തീയതി</translation> <translation id="6596816719288285829">IP വിലാസം</translation> <translation id="8656768832129462377">പരിശോധിക്കരുത്</translation> <translation id="715487527529576698">പ്രാരംഭ ചൈനീസ് മോഡ് ലളിതവല്‍‌ക്കരിച്ച ചനീസ് ആണ്</translation> -<translation id="4357825688825647770">പരീക്ഷണാത്മക WebKitMediaSource ഒബ്‌ജക്റ്റ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. ഈ ഒബ്‌ജക്റ്റ് മീഡിയ ഡാറ്റയെ നേരിട്ട് ഒരു വീഡിയോ ഘടകത്തിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാൻ JavaScript-നെ അനുവദിക്കുന്നു.</translation> <translation id="3999508690854143454">ഒരു സൈറ്റിന് എന്റെ ക്യാമറയിലേയ്‌ക്കും മൈക്രോഫോണിലേയ്‌ക്കും ആക്സസ്സ് ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുക (ശുപാർശ ചെയ്തത്)</translation> <translation id="8703575177326907206"><ph name="DOMAIN"/> ലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.</translation> <translation id="6135622770221372891">ചാനൽ ID-കൾ</translation> @@ -521,6 +535,8 @@ <translation id="977057166964922044"><ph name="COUNT"/> ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി</translation> <translation id="1916935104118658523">ഈ പ്ലഗിന്‍ മറയ്ക്കുക</translation> <translation id="1046059554679513793">കഷ്ടം, ഈ നാമം ഇതിനകം തന്നെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്!</translation> +<translation id="2587922270115112871">ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് Google അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നില്ല, ഒപ്പം അവയുടെ ക്രമീകരണങ്ങളും + ഡാറ്റയും Chrome സമന്വയം ഉപയോഗിച്ച് മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ അവരെ പിന്തുടരില്ല. ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവ് ഈ ഉപകരണത്തിന് മാത്രം ബാധകമാണ്.</translation> <translation id="4497097279402334319">നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="7342729285348293164">നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമാക്കിയ ബ്രൗസർ സവിശേഷതകൾ വെബിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഏത് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയും <ph name="PRODUCT_NAME"/>-ൽ നിന്നും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് <ph name="PRODUCT_NAME"/>-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക. അതോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട Google സേവനങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി പ്രവേശിക്കുന്നതുമായിരിക്കും.</translation> <translation id="2542049655219295786">Google പട്ടിക</translation> @@ -535,7 +551,6 @@ <translation id="276969039800130567"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> എന്നായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു.</translation> <translation id="6518014396551869914">ഇമേജ് പകര്‍ത്തൂ&</translation> <translation id="3236997602556743698">3 സെറ്റ് (390)</translation> -<translation id="542155483965056918"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins ago</translation> <translation id="4928351909437667303">ഈ ഉപകരണത്തിൽ Google ഡ്രൈവ് അപ്രാപ്തമാക്കുക.</translation> <translation id="6315723398663634808">സെർവർ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒരു ദുർബലമായ ഗൂഢഭാഷ കീ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു!</translation> <translation id="6907087977791145135">ഇവന്റ് ലോഗ് (ഏറ്റവും പുതിയത് ആദ്യം):</translation> @@ -554,7 +569,6 @@ <translation id="5829990587040054282">സ്ക്രീന് ലോക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ വൈദ്യുതി ഓഫാക്കുക</translation> <translation id="7800304661137206267">സന്ദേശ പ്രാമാണീകരണത്തിനും <ph name="KX"/> നും കീ എക്സേഞ്ച് മെക്കാനിസമായി <ph name="CIPHER"/> ഉപയോഗിച്ച് ഈ കണക്ഷനെ <ph name="MAC"/> എന്നതുമായി എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</translation> <translation id="350893259022641366">പെർ-ടൈൽ പെയിന്റിംഗ്</translation> -<translation id="5724857709613750215">പേയ്‌മെന്റ് വിശദാംശങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക</translation> <translation id="7706319470528945664">പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീബോര്ഡ്</translation> <translation id="7331786426925973633">വേഗതയ്‌ക്കും ലാളിത്യത്തിനും സുരക്ഷയ്‌ക്കുമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു വെബ് ബ്രൗസർ</translation> <translation id="5584537427775243893">ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു</translation> @@ -595,10 +609,10 @@ <ph name="END_LIST"/> ആൾമാറാട്ട ബ്രൗസിംഗിനെ കുറിച്ച് <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK"/>.</translation> <translation id="6451650035642342749">സ്വപ്രേരിത-തുറക്കല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക</translation> +<translation id="389176975700998353">Google Wallet-ലെ എന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക, പരിരക്ഷിക്കുക.</translation> <translation id="5948544841277865110">സ്വകാര്യ നെറ്റ്വര്ക്ക് ചേര്ക്കുക</translation> <translation id="7088434364990739311">അപ്ഡേറ്റ് പരിശോധന ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു (പിശക് കോഡ് <ph name="ERROR"/>).</translation> <translation id="1353966721814789986">ആരംഭ പേജുകള്‍</translation> -<translation id="7121570032414343252"><ph name="NUMBER_TWO"/> സെക്കന്റ്</translation> <translation id="2617604345341980855">നിങ്ങൾ മുമ്പ് സുരക്ഷിതമായി ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, ഇത് ഇപ്പോൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ക്ഷുദ്രവെയർ ബാധിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.</translation> <translation id="2038896902310685531">ക്ഷമിക്കണം, <ph name="WALLET_ERROR"/> നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇടപാട് Google Wallet-ന്റെ സഹായമില്ലാതെ പൂർത്തീകരിക്കാനാകും.</translation> <translation id="3925573269917483990">ക്യാമറ:</translation> @@ -624,20 +638,20 @@ <translation id="8190907767443402387">Chrome മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഫീഡ്‌ബാക്കുകൾ അയയ്ക്കുക</translation> <translation id="9039663905644212491">PEAP</translation> <translation id="62780591024586043">പരീക്ഷണാത്മക സ്ഥാന സവിശേഷതകള്‍</translation> +<translation id="946914425737677270">Mac OS X കീചെയിനിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പാസ്‌വേഡുകൾ ടൈപ്പുചെയ്യാതെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation> <translation id="8584280235376696778">&വീഡിയോ പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</translation> <translation id="2845382757467349449">ബുക്ക്മാര്ക്കുകള് ബാര്‍ എപ്പോഴും കാണിക്കുക</translation> <translation id="3053013834507634016">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് കീ ഉപയോഗം</translation> <translation id="1155128971867755382">ഈ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നത്, എന്റെ ഉപകരണത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കാനിടയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.</translation> <translation id="4487088045714738411">ബല്‍ജിയന്‍ കീബോര്ഡ്</translation> -<translation id="7511635910912978956"><ph name="NUMBER_FEW"/> മണിക്കൂര്‍ അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="637601477428304897">നിങ്ങൾ ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് മുമ്പ് സുരക്ഷിതമായി സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, ഇത് ഇപ്പോൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിലൂടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ക്ഷുദ്രവെയർ ബാധിക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.</translation> <translation id="2152580633399033274">എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും കാണിക്കുക (ശുപാര്ശിതം)</translation> <translation id="2934952234745269935">വോളിയം ലേബല്‍</translation> -<translation id="7836065032286929791">പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു...</translation> <translation id="5618075537869101857">ക്ഷമിക്കണം, കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷൻ സമാരംഭിക്കാനായില്ല.</translation> <translation id="2783661497142353826">കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation> <translation id="6272247697534482847">GPU VSync അപ്രാപ്തമാക്കുക</translation> <translation id="5701101281789450335">ഭാഷ, ഇൻപുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ...</translation> +<translation id="2635302634384273811">Google Wallet-ന് ഒരു അജ്ഞാത പിശക് നേരിട്ടു [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation> <translation id="6293435026723840568">പൂർണ്ണ ചരിത്ര സമന്വയം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation> <translation id="6431347207794742960">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും <ph name="PRODUCT_NAME"/> ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ ക്രമീകരിക്കും.</translation> <translation id="4973698491777102067">ഇനിപ്പറയുന്നതില്‍ നിന്നും ഈ ഇനങ്ങളെ നീക്കംചെയ്യുക:</translation> @@ -671,7 +685,6 @@ <translation id="1992397118740194946">സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല</translation> <translation id="6867678160199975333"><ph name="NEW_PROFILE_NAME"/> എന്നതിലേക്ക് മാറുക</translation> <translation id="8556732995053816225">മാച്ച് &കെയ്‌സ്</translation> -<translation id="1078061708023953707">നവീകരിച്ച പുതിയ ടാബ് പേജും മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ഓമ്‌നിബോക്‌സ് ഡ്രോപ്പ്‌ഡൗണും ഉൾപ്പെടുന്നതും എന്നാൽ തിരയൽ അന്വേഷണ പദങ്ങളുടെ ചുരുക്കലോ തൽക്ഷണ തിരയൽ ഫലങ്ങളോ ഇല്ലാത്തതുമായ പ്രാദേശിക ഉറവിടങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് തൽക്ഷണ വിപുലീകൃത API പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="3942420633017001071">പ്രശ്‌നനിർണ്ണയം</translation> <translation id="3718720264653688555">വെർച്വൽ കീബോർഡ്</translation> <translation id="3504135463003295723">ഗ്രൂപ്പ് നാമം:</translation> @@ -683,12 +696,10 @@ <translation id="7024867552176634416">ഉപയോഗിക്കാനായി ഒരു നീക്കം‍ചെയ്യാവുന്ന സംഭരണ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="3200360730557936162">ശരി, എന്റെ ഡാറ്റ ലിങ്കുചെയ്യുക</translation> <translation id="8553075262323480129">പേജിന്റെ ഭാഷ നിര്‍‌ണ്ണയിക്കാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍ വിവര്ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> -<translation id="6521196418502813254">Google Wallet ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation> <translation id="7794058097940213561">ഉപകരണം ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക</translation> <translation id="1119069657431255176">Bzip2 ഉൾക്കൊള്ളിച്ച tar ആർക്കൈവ്</translation> <translation id="5379140238605961210">മൈക്രോഫോൺ ആക്സസ്സ് തടയുന്നത് തുടരുക</translation> <translation id="488785315393301722">വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക</translation> -<translation id="4938636723870357559">പ്രീഫിക്‌സ് ചെയ്ത മീഡിയ ഉറവിട API പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="4381849418013903196">നിര</translation> <translation id="8368859634510605990">എല്ലാ ബുക്ക്മാര്ക്കുകളും &തുറക്കുക</translation> <translation id="1103523840287552314"><ph name="LANGUAGE"/> എല്ലായ്പ്പോഴും വിവര്ത്തനം ചെയ്യുക </translation> @@ -719,7 +730,7 @@ <translation id="7658239707568436148">റദ്ദാക്കുക</translation> <translation id="8695825812785969222">&സ്ഥാനം തുറക്കുക...</translation> <translation id="1227633850867390598">മൂല്യം മറയ്ക്കുക</translation> -<translation id="5269745559539519425"><ph name="APP_NAME"/> എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടുന്നു</translation> +<translation id="4818584026228947645">JavaScript-ൽ ഉപകരണ ചലന DOM ഇവന്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="4538417792467843292">പദം ഇല്ലാതാക്കുക</translation> <translation id="7309257895202129721">&നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക</translation> <translation id="8412392972487953978">നിങ്ങള്‍ സമാന പാസ്ഫ്രെയ്സ് രണ്ടുതവണ നല്‍കണം.</translation> @@ -732,6 +743,7 @@ <translation id="3435896845095436175">സാദ്ധ്യമാക്കുക</translation> <translation id="5849294688757445020">എല്ലാ പേജുകളിലും സമ്മിശ്രമായ GPU ചെയ്യുന്നു</translation> <translation id="1891668193654680795">സോഫ്റ്റ്വെയര് നിര്‍മ്മാതാക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഈ സാക്‍ഷ്യപത്രത്തെ വിശ്വസിക്കുക.</translation> +<translation id="7968833647796919681">പ്രകടന ഡാറ്റ ശേഖരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="7645176681409127223"><ph name="USER_NAME"/> (ഉടമ)</translation> <translation id="8427933533533814946">ഫോട്ടോ എടുത്തത്</translation> <translation id="5078638979202084724">എല്ലാ ടാബുകളും ബുക്ക്മാര്ക്ക് ചെയ്യുക</translation> @@ -745,12 +757,14 @@ <translation id="2456794251167091176">ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യൽ പൂർത്തിയായി</translation> <translation id="3216788083151126852">Wi-Fi നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ:</translation> <translation id="2149850907588596975">പാസ്‌വേഡുകളും ഫോമുകളും</translation> +<translation id="6972069480564005577">വെബ്സ്റ്റോർ</translation> <translation id="1445572445564823378">ഈ വിപുലീകരണം <ph name="PRODUCT_NAME"/>-നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു. <ph name="PRODUCT_NAME"/>-ന്റെ പ്രകടനം പുനഃസംഭരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ അതിനെ അപ്രാപ്തമാക്കണം.</translation> +<translation id="7528983820605922285">ഉപയോക്തൃ മാനേജർ</translation> <translation id="657402800789773160">&ഈ പേജ് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക</translation> <translation id="6163363155248589649">&സാധാരണ</translation> <translation id="2399147786307302860">വിപുലമായ സമന്വയ ക്രമീകരണം...</translation> -<translation id="6745592621698551453">ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുക</translation> <translation id="490074449735753175">സ്പെല്ലിംഗ് പിശകുകള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഒരു വെബ് സേവനം ഉപയോഗിക്കുക</translation> +<translation id="2296218178174497398">ഉപകരണം കണ്ടെത്തൽ</translation> <translation id="7972714317346275248">RSA എന്‍‌ക്രിപ്‌ഷനോടുകൂടിയ PKCS #1 SHA-384</translation> <translation id="3020990233660977256">സീരിയല്‍ നമ്പര്‍: <ph name="SERIAL_NUMBER"/></translation> <translation id="9106577689055281370">ബാറ്ററി @@ -774,6 +788,7 @@ <translation id="655384502888039633"><ph name="USER_COUNT"/> ഉപയോക്താക്കള്‍</translation> <translation id="8926389886865778422">എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്</translation> <translation id="2836269494620652131">ക്രാഷ്</translation> +<translation id="1066332784716773939">പിശകുകൾ കണ്ടെത്തുക...</translation> <translation id="6985235333261347343">Microsoft Key Recovery Agent</translation> <translation id="8245799906159200274">നിലവിൽ <ph name="CHANNEL_NAME"/> എന്ന ചാനലിൽ.</translation> <translation id="3605499851022050619">സുരക്ഷിത ബ്രൌസിംഗ് ഡയഗണോസ്റ്റിക് പേജ്</translation> @@ -788,7 +803,6 @@ <translation id="3396331542604645348">തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റർ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രിന്റർ പരിശോധിക്കുകയോ മറ്റൊരു പ്രിന്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുക</translation> <translation id="6221770242327660361">നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിച്ച സ്‌ക്രീൻഷോട്ടുകൾ ഇവിടെ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും. നിലവിൽ സ്‌ക്രീൻഷോട്ടുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിന് Ctrl, "Window Switch" കീകൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്താനാകും. നിങ്ങൾ അവസാനമായി എടുത്ത മൂന്ന് സ്‌ക്രീൻഷോട്ടുകൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.</translation> <translation id="8480417584335382321">പേജ് സൂം:</translation> -<translation id="1588295911823820884">Wimax</translation> <translation id="3872166400289564527">ബാഹ്യ സംഭരണം</translation> <translation id="1442912890475371290"><ph name="BEGIN_LINK"/><ph name="DOMAIN"/> എന്നതിലെ ഒരു പേജ് സന്ദർശിക്കാനുള്ള <ph name="END_LINK"/> ശ്രമം തടഞ്ഞു.</translation> <translation id="5912378097832178659">&സെര്‍ച് എഞ്ചിനുകള്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യൂ...</translation> @@ -807,6 +821,10 @@ <translation id="7839963980801867006">ഏതൊക്കെ വിപുലീകരണ IME-കളാണ് ഭാഷ മെനുവിൽ ലഭ്യമാകേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation> <translation id="7550830279652415241">bookmarks_<ph name="DATESTAMP"/>.html</translation> <translation id="6327653052522436195">നഗരം</translation> +<translation id="164814987133974965">ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ വെബ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനാകും. സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന്റെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യാനാകും + ചില വെബ്‌സൈറ്റുകൾ <ph name="BEGIN_BOLD"/>അനുവദിക്കാനോ നിരോധിക്കാനോ<ph name="END_BOLD"/>, + സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവ് സന്ദർശിച്ച വെബ്‌സൈറ്റുകൾ <ph name="BEGIN_BOLD"/>അവലോകനം<ph name="END_BOLD"/> ചെയ്യാനോ, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ + <ph name="BEGIN_BOLD"/>നിയന്ത്രിക്കാനോ<ph name="END_BOLD"/> കഴിയും.</translation> <translation id="6828153365543658583">ഇനിപ്പറയുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി പ്രവേശനം നിയന്ത്രിക്കുക:</translation> <translation id="8106045200081704138">ഞാനുമായി പങ്കിട്ടവ</translation> <translation id="1652965563555864525">&നിശബ്ദമാക്കുക</translation> @@ -820,6 +838,7 @@ <translation id="1202290638211552064">ഒരു അപ്സ്ട്രീം സെര്‍വറില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സമയത്ത് ഗേറ്റ്‍വേയുടെയോ പ്രോക്സി സെര്‍വറിന്‍റെയോ സമയം കഴിഞ്ഞു.</translation> <translation id="8678716744829949677">ഡെലിവറി വിശദാംശങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു</translation> <translation id="1851361118452499663">എന്റെ ഫോട്ടോകള്‍</translation> +<translation id="5089823027662815955">ഈ ചിത്രത്തിനായി &തിരയുക <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation> <translation id="5405583139863214747">ഇമ്പോർട്ടുചെയ്‌തശേഷം ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതാക്കുക</translation> <translation id="5653983069111508743"><video> ഘടകങ്ങളിൽ VP8 ആൽഫാ പ്ലേബാക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="7765158879357617694">നീക്കുക</translation> @@ -867,7 +886,6 @@ <translation id="1042174272890264476">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതിന്റെ RLZ ലൈബ്രറി അന്തർനിർമ്മിതവുമാണ്. RLZ, ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട പ്രമോഷണൽ കാമ്പെയ്‌നിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന തിരയലുകളും <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> ഉപയോഗവും കണക്കാക്കുന്നതിന് അദ്വിതീയമല്ലാത്തതും വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയാനാകാത്തതുമായ ഒരു ടാഗ് നിയുക്തമാക്കുന്നു. ഈ ലേബലുകൾ ചിലസമയത്ത് <ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്നതിലെ Google തിരയലിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു.</translation> <translation id="348780365869651045">AppCache എന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation> <translation id="817894225563172061">ഇതർനെറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ:</translation> -<translation id="2783803638713793509">ടച്ച്പാഡ് ത്രീ-ഫിംഗർ സ്വൈപ്പ് പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="3125649188848276916">അതെ (പുതിയ ഡാറ്റ റെക്കോർഡുചെയ്യരുത്)</translation> <translation id="648927581764831596">ഒന്നും ലഭ്യമല്ല</translation> <translation id="6348657800373377022">കോമ്പോ ബോക്സ്</translation> @@ -879,10 +897,11 @@ <translation id="1774367687019337077">ടാബ്‌ലെറ്റ് സൈറ്റ് അഭ്യർത്ഥിയ്‌ക്കാൻ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു. ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾക്കായി വെബ് ഉള്ളടക്കം പലപ്പോഴായി ഒപ്‌റ്റിമൈസുചെയ്യുന്നു. ഈ ഓപ്‌ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉപകരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിലേയ്‌ക്ക് ഉപയോക്തൃ സ്‌ട്രിംഗ് മാറുന്നു. അതിനുശേഷം, ടാബ്‌ലെറ്റുകൾക്കായി ഒപ്റ്റിമൈസുചെയ്‌ത വെബ് ഉള്ളടക്കം നിലവിലെ ടാബിനായി സ്വീകരിക്കപ്പെടും.</translation> <translation id="5518584115117143805">ഇമെയില്‍ എന്ക്രിപ്ഷന് സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation> <translation id="9203398526606335860">&പ്രൊഫൈലിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കി</translation> +<translation id="2140377131548783177">WebRTC ലോഗ് ID <ph name="WEBRTC_LOG_ID"/></translation> <translation id="4307281933914537745">സിസ്റ്റം റിക്കവറിയെ പറ്റി കൂടുതലറിയുക</translation> <translation id="2849936225196189499">ഗുരുതരം</translation> <translation id="9001035236599590379">MIME തരം</translation> -<translation id="7238207184783103780">നിലവിൽ Google Wallet ലഭ്യമല്ല.</translation> +<translation id="7614501165568249221">സ്‌ക്രീന്റെ അരികുകൾക്ക് സമീപം വിൻഡോകളുടെ ഡോക്കിംഗ് ഓണാക്കുന്നു, ഇത് പാനൽ, മറ്റ് ചെറിയ വിൻഡോകൾ എന്നിവയുമായി സംവദിക്കുന്നതിന് സുഗമമായ മാർഗ്ഗം നൽകുന്ന സവിശേഷതയാണ്.</translation> <translation id="1864111464094315414">സൈൻ ഇൻ</translation> <translation id="3464868340187708956">പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക</translation> <translation id="6353618411602605519">ക്രൊയേഷ്യന്‍ കീബോര്ഡ്</translation> @@ -896,6 +915,7 @@ <translation id="954888418274735665">ആഗോള സ്ഥിരസ്ഥിതി ഉപയോഗിക്കുക (<ph name="PERMISSION_VALUE"/>)</translation> <translation id="904752364881701675">താഴെ ഇടത്</translation> <translation id="3589751314526435218">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനായി തനതായ ഒരു ഐഡന്റിഫയർ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation> +<translation id="3353984535370177728">അപ്‌ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="8943805475239098364"><ph name="CURRENT_GOOGLE_HOST"/>-ന് പകരം <ph name="NEW_GOOGLE_HOST"/>-നോടൊപ്പം തിരയാൻ നിങ്ങൾക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ?</translation> <translation id="6623327193888070353">സാധ്യമാകുന്നയിടത്തെല്ലാം വിപുലീകരിക്കൽ മോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വിൻഡോ മാനേജറെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.</translation> <translation id="6780439250949340171">മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation> @@ -915,7 +935,6 @@ <translation id="1779766957982586368">വിന്‍ഡോ അടയ്ക്കുക</translation> <translation id="4850886885716139402">കാണുക</translation> <translation id="89217462949994770">നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ PIN നിരവധി തവണ നല്‍കി. ഒരു പുതിയ 8 അക്ക PIN പൂട്ട് തുറക്കല്‍ കീ കരസ്ഥമാക്കുവാന്‍ ദയവായി <ph name="CARRIER_ID"/> എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</translation> -<translation id="6530292888650164834">ടാബിൽ നിന്നും ഉപകരണത്തിലേയ്‌ക്ക് അയയ്ക്കുക</translation> <translation id="8659716501582523573">IP വിലാസം:</translation> <translation id="5920618722884262402">നിന്ദ്യമായ വാക്കുകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക</translation> <translation id="7782102568078991263">Google-ൽ നിന്നും കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല</translation> @@ -947,12 +966,10 @@ <translation id="661719348160586794">നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച പാസ്‌വേഡ് ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.</translation> <translation id="348495353354674884">വെർച്വൽ കീബോർഡ് പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> <translation id="5361686177218315158">Adobe Flash Player ക്യാമറയുടെയും മൈക്രോഫോണിന്റെയും ഒഴിവാക്കലുകൾ വ്യത്യസ്‌തമാണ്.</translation> -<translation id="3395011312013575824">അയയ്‌ക്കുന്നു.</translation> <translation id="5043766625767731235">അൺസാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ചെയ്ത പ്ലഗ്-ഇന്നുകളെ തടയുന്നത് തുടരുക</translation> <translation id="4667176955651319626">മൂന്നാം-കക്ഷി കുക്കികളെയും സൈറ്റ് ഡാറ്റയെയും തടയുക</translation> <translation id="6686490380836145850">വലത്തേക്കുള്ള ടാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക</translation> <translation id="8366694425498033255">തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ കീകള്‍</translation> -<translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> മണിക്കൂര്‍</translation> <translation id="6011503819411930212"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രോസസ്സുകളുടെയും സംയോജിത CPU ഉപയോഗം</translation> <translation id="420665587194630159">(ഈ വിപുലീകരണം നിയന്ത്രിച്ചതിനാൽ നീക്കംചെയ്യാനോ അപ്രാപ്‌തമാക്കാനോ കഴിയില്ല.)</translation> <translation id="6535758682390046055"><ph name="PLUGIN_NAME"/> ഡൗൺലോഡ് റദ്ദാക്കി.</translation> @@ -973,6 +990,7 @@ <translation id="9068931793451030927">പാത:</translation> <translation id="283278805979278081">ചിത്രമെടുക്കുക.</translation> <translation id="6111974609785983504">സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി അനുവദിച്ചത്</translation> +<translation id="4992576607980257687">MIDI ഉപകരണങ്ങൾ (ശുപാർശ ചെയ്തത്) ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സൈറ്റിന് സിസ്റ്റം എക്‌സ്ക്ലുസീവ് സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുക</translation> <translation id="1407050882688520094">ഈ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റികളെ തിരിച്ചറിയുന്ന സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ നിങ്ങള്ക്ക് ഈ ഫയലിലുണ്ട്:</translation> <translation id="6063810760121779748">WebAudio പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation> <translation id="1051694321716046412">ഉപയോക്താവിനെ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക...</translation> @@ -1000,7 +1018,6 @@ <translation id="2098305189700762159">കണ്ടെത്തിയില്ല</translation> <translation id="5214533922178270046">ഡെലിവറി വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിശക്</translation> <translation id="6612611129072884913">ഈ പേജ് ആരംഭ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക...</translation> -<translation id="4149853358670439654">Google Google Wallet വെർച്വൽ വൺടൈം കാർഡ്</translation> <translation id="3380365263193509176">അജ്ഞാതമായ പിശക്</translation> <translation id="112840717907525620">നയ കാഷെ ശരി</translation> <translation id="1273135602584709125">എന്റർപ്രൈസ് എൻറോൾമെന്റ് റദ്ദാക്കുക</translation> @@ -1014,8 +1031,10 @@ <translation id="3572580743445288818">സമന്വയ ചരിത്രം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="3317459757438853210">രണ്ട്-വശങ്ങളുള്ള</translation> <translation id="2011110593081822050">വെബ് വര്‍‌ക്കര്‍: <ph name="WORKER_NAME"/></translation> +<translation id="3294437725009624529">അതിഥി</translation> <translation id="7340431621085453413"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ സ്ക്രീനിലാണ്.</translation> <translation id="1465078513372056452">ഷിപ്പിംഗിനായി ബില്ലിംഗ് വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക</translation> +<translation id="3866891870106102201">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ നേടുക</translation> <translation id="8494979374722910010">സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="1864756863218646478">ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> <translation id="7810202088502699111">ഈ പേജില്‍ പോപ്പ്-അപ്പുകളെ തടഞ്ഞു.</translation> @@ -1024,10 +1043,10 @@ <translation id="646727171725540434">HTTP പ്രോക്സി</translation> <translation id="7576690715254076113">ഒത്തുനോക്കുക</translation> <translation id="4594569381978438382">ഈ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?</translation> -<translation id="1006316751839332762">എന്ക്രിപ്ഷന് പാസ്ഫ്രേസ്</translation> <translation id="409504436206021213">വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യരുത്</translation> <translation id="3785308913036335955">അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ കുറുക്കുവഴി കാണിക്കുക</translation> <translation id="8795916974678578410">പുതിയ വിന്‍ഡോ</translation> +<translation id="8268293586269435219">ആദ്യത്തെ ഫയലിനുശേഷം ഒരു സൈറ്റ് ഫയലുകൾ യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നതിന് ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുക (ശുപാർശ ചെയ്തത്)</translation> <translation id="2733275712367076659">ഈ ഓര്‍‌ഗനൈസേഷനുകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്ന സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ ഉണ്ട്:</translation> <translation id="230927227160767054">ഈ പേജ് ഒരു സേവന ഹാൻഡ്ലർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.</translation> <translation id="5334142896108694079">സ്ക്രിപ്റ്റ് കാഷെ</translation> @@ -1041,7 +1060,6 @@ <translation id="7441627299479586546">തെറ്റായ നയ വിഷയം</translation> <translation id="5252456968953390977">റോമിംഗ്</translation> <translation id="8744641000906923997">Romaji</translation> -<translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> മിനിറ്റ്</translation> <translation id="348620396154188443">ഡെസ്ക്ടോപ്പ് വിജ്ഞാപനങ്ങള്‍ കാണിക്കാന്‍ എല്ലാ സൈറ്റുകളേയും അനുവദിക്കുക</translation> <translation id="7375125077091615385">തരം:</translation> <translation id="8214489666383623925">ഫയല്‍ തുറക്കുക...</translation> @@ -1072,7 +1090,7 @@ <translation id="5301751748813680278">അതിഥിയായി പ്രവേശിക്കുന്നു.</translation> <translation id="121827551500866099">എല്ലാ ഡൌണ്‍ലോഡുകളും കാണിക്കുക...</translation> <translation id="5949910269212525572">സെര്വറിന്റെ DNS വിലാസം പരിഹരിക്കുന്നതിന് കഴിയില്ല.</translation> -<translation id="8024070220939817459">പ്രവർത്തന ബോക്സ്</translation> +<translation id="1517570754839962836"><ph name="APP_NAME"/> നിങ്ങളുടെ ഡെസ്‌ക്ടോപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം പങ്കിടുന്നതിന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. പങ്കിടുന്നതിന് ഒരു വിൻഡോ അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ സ്‌ക്രീൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation> <translation id="3115147772012638511">കാഷെയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation> <translation id="257088987046510401">തീമുകള്‍</translation> <translation id="6771079623344431310">പ്രോക്സി സെര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാനാകുന്നില്ല</translation> @@ -1087,9 +1105,9 @@ <translation id="6513615899227776181">പ്ലഗ്-ഇൻ: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation> <translation id="6198252989419008588">PIN മാറ്റുക</translation> <translation id="5749483996735055937">ഉപാധിയിലേക്ക് റിക്കവറി ഇമേജിന്‍റെ പകര്‍പ്പെടുക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.</translation> -<translation id="3520476450377425184"><ph name="NUMBER_MANY"/> ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="7643817847124207232">ഇന്റര്നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="4871210892959306034">$1 KB</translation> +<translation id="6820953843681845914">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ഫോട്ടോകൾ, സംഗീതം, മറ്റ് മീഡിയകൾ എന്നിവ മാറ്റുക.</translation> <translation id="932327136139879170">ഹോം</translation> <translation id="3561204836318837461">BSSID:</translation> <translation id="2560794850818211873">വീഡിയോ URL പകര്‍&ത്തുക</translation> @@ -1099,7 +1117,6 @@ <translation id="4191334393248735295">നീളം</translation> <translation id="121201262018556460">നിങ്ങള്‍ <ph name="DOMAIN"/> എന്നതില്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെർവർ ഹാജരാക്കിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒരു ദുർബലമായ കീ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരു ആക്രമണകാരിക്ക് സ്വകാര്യ കീ നശിപ്പിച്ചിരിക്കാം, കൂടാതെ സെർവർ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച സെർവർ ആയിരിക്കില്ല (നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് ഒരു ആക്രമണകാരിയുമായിട്ടാകാം).</translation> <translation id="5553089923092577885">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നയ മാപ്പിംഗുകള്‍</translation> -<translation id="5600907569873192868"><ph name="NUMBER_MANY"/> മിനിറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="7410744438574300812">chrome.debugger API വഴി ഒരു പേജ് വിപുലീകരണവുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്‌തിരിക്കുമ്പോൾ വിവരബാർ കാണിക്കരുത്. ഈ ഫ്ലാഗിന് ഡീബഗ് വിപുലീകരണ പശ്ചാത്തല പേജുകൾ ആവശ്യമാണ്.</translation> <translation id="1519704592140256923">സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="1275018677838892971">“ഫിഷിംഗ്” സൈറ്റുകള്‍ എന്ന് റിപ്പോര്ട്ടുചെയ്ത സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നുമുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ <ph name="HOST_NAME"/> ലെ വെബ്സൈറ്റില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യമായതോ അല്ലെങ്കില്‍ സാമ്പത്തികമായതോ ആയ വിവരങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പലപ്പോഴും ബാങ്കുകള്‍ പോലെ വിശ്വസനീയമായ സ്ഥാപനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി നടിച്ച് അവരെ ഫിഷിംഗ് സൈറ്റുകള്‍ കബളിപ്പിക്കുന്നു.</translation> @@ -1114,10 +1131,10 @@ <translation id="6871690136546646783">സ്പർശന ക്രമീകരണ പിന്തുണ അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു. മൗസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ സ്‌പർശനങ്ങൾക്കുള്ള മോശം മിഴിവ് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സ്പർശന ആംഗ്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം പരിഷ്‌കരിക്കുന്ന പ്രോസസ്സ് ആണ് സ്പർശന ക്രമീകരണം.</translation> <translation id="7518003948725431193">വെബ് വിലാസത്തിനായി വെബ്‌പേജൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല: <ph name="URL"/></translation> <translation id="7484645889979462775">ഒരിക്കലും ഈ സൈറ്റിന് ആവശ്യമില്ല</translation> -<translation id="8666066831007952346"><ph name="NUMBER_TWO"/> ദിവസം അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="9086455579313502267">നെറ്റ്വര്ക്ക് ആക്സസ്സ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല</translation> <translation id="2772936498786524345">സ്‌നീക്കി</translation> <translation id="5595485650161345191">വിലാസം എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation> +<translation id="1849186935225320012">ഈ പേജിന് MIDI ഉപകരണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.</translation> <translation id="7309416673261215716">വിപുലീകരണ പതിപ്പ്</translation> <translation id="6840313690797192085">$1 PB</translation> <translation id="284232663722007589">അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഡവലപ്പർ ഉപകരണ അപ്ലിക്കേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> @@ -1127,10 +1144,8 @@ നിങ്ങൾ സ്ഥിര ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ, <ph name="USER_DISPLAY_NAME"/> എന്നയാൾക്ക് വെബിലെ എല്ലാ സൈറ്റുകളും ബ്രൗസ് ചെയ്യാനാകും.</translation> <translation id="2694026874607847549">1 കുക്കി</translation> -<translation id="6390842777729054533"><ph name="NUMBER_ZERO"/> സെക്കന്റ് അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="3909791450649380159">&മുറിക്കുക</translation> <translation id="2955913368246107853">ഫൈന്‍ഡ് ബാര്‍ അടയ്ക്കുക</translation> -<translation id="2560788951337264832"><ph name="NUMBER_ZERO"/> മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="4044260751144303020">നിശ്ചിത സ്ഥാനത്തെ ഘടകങ്ങൾക്കായുള്ള സംയോജനം.</translation> <translation id="5642508497713047">CRL സൈനര്‍</translation> <translation id="813082847718468539">സൈറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുക</translation> @@ -1140,7 +1155,6 @@ <translation id="2006864819935886708">കണക്റ്റിവിറ്റി</translation> <translation id="6092270396854197260">MSPY</translation> <translation id="6802031077390104172"><ph name="USAGE"/> (<ph name="OID"/>)</translation> -<translation id="7053326060978810300">ടച്ച്പാഡ് ത്രീ-ഫിംഗർ സ്വൈപ്പ് പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="4052120076834320548">ചെറുത്</translation> <translation id="5057328467544576931">CSS ഷെയ്‌ഡറുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="4045024958826158406">മെമ്മറി ശുദ്ധമാക്കുക</translation> @@ -1149,12 +1163,10 @@ <translation id="7241389281993241388">ക്ലയന്റ് സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് <ph name="TOKEN_NAME"/> എന്നതിലേക്ക് ദയവായി പ്രവേശിക്കുക.</translation> <translation id="1773292249699193156">നിങ്ങളുടെ <ph name="ACCOUNT_EMAIL"/> അക്കൗണ്ടിന്, ഇവ ചെയ്യാനാകും:</translation> <translation id="7206693748120342859"><ph name="PLUGIN_NAME"/> ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു...</translation> -<translation id="1034876270037278303">Files.app-ൽ പങ്കിടുന്നു.</translation> <translation id="4744574733485822359">നിങ്ങളുടെ ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി</translation> <translation id="2872754556057097683">ഒന്നിലധികം വ്യത്യസ്തമായ ഉള്ളടക്ക-ദൈർഘ്യ തലക്കെട്ടുകൾ ലഭിച്ചു. HTTP പ്രതികരണം വേർപെടുത്തുന്ന ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇതിനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.</translation> <translation id="4804818685124855865">വിച്ഛേദിക്കുക</translation> -<translation id="7413663580749600339">തൽക്ഷണ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (<ph name="SEARCH_ENGINE_NAME"/>, തൽക്ഷണത്തെ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല).</translation> <translation id="1645228020260124617"><ph name="PRECENTAGE"/>%</translation> <translation id="2585300050980572691">സ്ഥിരസ്ഥിതി തിരയൽ ക്രമീകരണം</translation> <translation id="2617919205928008385">ഇടം വേണ്ടത്രയില്ല</translation> @@ -1167,13 +1179,14 @@ <translation id="6622980291894852883">ചിത്രങ്ങള്‍ തടയുന്നത് തുടരുക</translation> <translation id="1710259589646384581">OS</translation> <translation id="4988792151665380515">പൊതു കീ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിന് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> +<translation id="4764963217871264125">ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക</translation> <translation id="5053604404986157245">ക്രമരഹിതമായി സൃഷ്‌ടിച്ച TPM പാസ്‌വേഡ് ലഭ്യമല്ല. പുതുക്കിയെടുക്കലിന് ശേഷം ഇത് സാധാരണമാണ്.</translation> <translation id="6333049849394141510">എന്താണ് സമന്വയിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="8901822611024316615">ചെക്ക് QWERTY കീബോർഡ്</translation> <translation id="5990559369517809815">സെർവറിലേക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ ഒരു വിപുലീകരണം തടഞ്ഞു.</translation> <translation id="3828440302402348524"><ph name="USER_NAME"/> എന്നായി പ്രവേശിച്ചു...</translation> +<translation id="5535388698321751162">Google Wallet വെർച്വൽ ഓൺലൈൻ കാർഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിൽ പിശക്</translation> <translation id="5222676887888702881">പുറത്തുകടക്കുക</translation> -<translation id="2391579633712104609">180°</translation> <translation id="2370098521997786670">ഈ സൈറ്റ് ഇഷ്‌ടമായോ? ഇത് ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് ഇവിടെ ക്ലിക്കുചെയ്യുക!</translation> <translation id="662720828712108508"><ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/> എന്നതിനു പകരം എല്ലാ <ph name="PROTOCOL"/> ലിങ്കുകളും തുറക്കുന്നതിനായി <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) എന്നതിനെ അനുവദിക്കട്ടെ?</translation> <translation id="7108649287766967076"><ph name="TARGET_LANGUAGE"/> ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> @@ -1210,7 +1223,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5747785204778348146">ഡവലപ്പർ - അസ്ഥിരം</translation> <translation id="1090126737595388931">ഒരു പശ്ചാത്തല ആപ്ലിക്കേഷനുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല</translation> <translation id="1195447618553298278">അജ്ഞാത പിശക്.</translation> -<translation id="3353284378027041011"><ph name="NUMBER_FEW"/> days ago</translation> <translation id="6368046945223687609">പ്ലേലിസ്റ്റ് കാലതാമസം</translation> <translation id="2617653079636271958">സൂം: <ph name="VALUE"/>%</translation> <translation id="7427916543828159271">Wi-Fi, മൊബൈൽ ഡാറ്റ എന്നിവ ഓഫാണ്. @@ -1218,14 +1230,15 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. നിങ്ങൾ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്‌തതിനുശേഷം പേജ് ലോഡുചെയ്യാനാകും.</translation> <translation id="8811462119186190367">നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സമന്വയിപ്പിച്ച ശേഷം "<ph name="FROM_LOCALE"/>" എന്നതില്‍ നിന്ന് "<ph name="TO_LOCALE"/>" എന്നതിലേക്ക് Chrome-ന്റെ ഭാഷ മാറിയിരിക്കുന്നു.</translation> <translation id="1087119889335281750">&സ്പെല്ലിംഗ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല</translation> +<translation id="6750299625019870383">വേഗത്തിലുള്ള ടാബ്/വിൻഡോ അടയ്‌ക്കൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="5228309736894624122">SSL പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പിശക്.</translation> <translation id="8216170236829567922">തായ് ഇന്പുട്ട് രീതി (Pattachote കീബോര്ഡ്)</translation> +<translation id="799547531016638432">കുറുക്കുവഴി നീക്കംചെയ്യുക</translation> <translation id="8464132254133862871">സേവനത്തിനായി ഈ ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ട് യോഗ്യമല്ല.</translation> <translation id="6812349420832218321"><ph name="PRODUCT_NAME"/> റൂട്ട് ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.</translation> <translation id="8442065444327205563">നിങ്ങളുടെ പ്രമാണം കാണുന്നതിന് തയ്യാറാണ്.</translation> <translation id="236141728043665931">എല്ലായ്പ്പോഴും മൈക്രോഫോൺ ആക്സസ്സ് തടയുക</translation> <translation id="1055216403268280980">ഇമേജിന്‍റെ മാനങ്ങള്‍</translation> -<translation id="4597972110633667332">ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക</translation> <translation id="5911798608827489036">ഏതു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ചും പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിലോ ഇന്റർനെറ്റിലോ ഡാറ്റ എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ചെയ്യുക</translation> <translation id="14171126816530869"><ph name="LOCALITY"/> ലെ <ph name="ORGANIZATION"/> ന്റെ വ്യക്തിത്വം <ph name="ISSUER"/> പരിശോധിച്ചു.</translation> <translation id="220858061631308971">"<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിൽ PIN കോഡ് നൽകുക:</translation> @@ -1241,7 +1254,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3222066309010235055">പ്രീറെന്‍ഡര്‍: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME"/></translation> <translation id="863223992511607224">Oak പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="6410063390789552572">നെറ്റ്വര്ക്ക് ലൈബ്രറി ആക്സസ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല</translation> -<translation id="8957071711632240911">ടാബ് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വീഡിയോ സ്‌ട്രീമുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് പരീക്ഷണ ടാബ് ഇവന്റുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="6880587130513028875">ഈ പേജില്‍ ചിത്രങ്ങളെ തടഞ്ഞു.</translation> <translation id="851263357009351303">ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിന്<ph name="HOST"/> നെ എല്ലായ്പ്പോഴും അനുവദിക്കുക</translation> <translation id="7852934890287130200">പ്രൊഫൈലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, മാറ്റുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കുക.</translation> @@ -1260,9 +1272,11 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5582883434676861778"><ph name="HOST_NAME"/> എന്നതിലേക്ക് <ph name="PRODUCT_NAME"/> ആക്സസ്സ് തടഞ്ഞു. ഈ വെബ്‌സൈറ്റിനെ ഫിഷിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റെന്ന് റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌തു.</translation> <translation id="2342959293776168129">ഡൗൺലോഡ് ചരിത്രം മായ്ക്കുക</translation> <translation id="7201354769043018523">വലത് പാരന്‍</translation> +<translation id="567825475051805403">കൂടുതൽ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ</translation> <translation id="4079302484614802869">പ്രോക്സി കോൺഫിഗറേഷൻ .pac സ്ക്രിപ്റ്റ് URL ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്ഥിരമായ പ്രോക്സി സെർവറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായല്ല.</translation> <translation id="508794495705880051">പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് ചേര്ക്കുക...</translation> <translation id="1272079795634619415">നിര്‍ത്തുക</translation> +<translation id="3283971109253195306">ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ HTML ഇമ്പോർട്ടുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നു.</translation> <translation id="2462724976360937186">സാക്‍ഷ്യപത്ര അതോറിറ്റി കീ ഐഡി</translation> <translation id="981121421437150478">ഓഫ്‌ലൈൻ</translation> <translation id="2964193600955408481">Wi-Fi അപ്രാപ്തമാക്കുക</translation> @@ -1274,8 +1288,10 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7017354871202642555">വിന്‍ഡോ സജ്ജമാക്കിയതിനുശേഷം മോഡ് സജ്ജമാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.</translation> <translation id="222931766245975952">ഫയലിന് ആവശ്യത്തിന് വലുപ്പമില്ല</translation> <translation id="3101709781009526431">തീയതിയും സമയവും</translation> +<translation id="2394566832561516196">അടുത്ത തവണ വീണ്ടുംലോഡുചെയ്യുമ്പോൾ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മായ്‌ക്കപ്പെടും.</translation> <translation id="4279490309300973883">മിററിംഗ്</translation> <translation id="7125126245420352372">ഈ ഫോട്ടോ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യേണ്ടത് എവിടെയാണ്?</translation> +<translation id="2870909136778269686">അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു...</translation> <translation id="2869742291459757746">അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കൽ പേജുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ Chrome സൃഷ്‌ടിക്കുന്ന പാസ്‌വേഡുകൾ നേടാൻ ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുക.</translation> <translation id="833853299050699606">പ്ലാന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.</translation> <translation id="1737968601308870607">ഫയല്‍ പിശക്</translation> @@ -1321,6 +1337,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3118046075435288765">സെര്വര് അപ്രതീക്ഷിതമായി കണക്ഷന്‍ അടച്ചു.</translation> <translation id="4697214168136963651"><ph name="URL"/> എന്നതിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു</translation> <translation id="5380103295189760361">ആ മോഡിഫയറുകൾക്കുള്ള കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ കാണുന്നതിന് Control, Alt, Shift അമർത്തിപ്പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തിരയുക.</translation> +<translation id="2330659604907744348">ശരിക്കും ഈ വിപുലീകരണം ഇല്ലാതാക്കണോ?</translation> <translation id="7791543448312431591">ചേര്‍ക്കൂ</translation> <translation id="8569764466147087991">തുറക്കുന്നതിന് ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="5086589117546410981">അവസാന നാമം ചേർക്കുക</translation> @@ -1351,7 +1368,17 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1105608846356399385">വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക</translation> <translation id="7218608093942361839"><ph name="PRODUCT_NAME"/> <ph name="PRODUCT_VERSION"/> (പ്ലാറ്റ്ഫോം <ph name="PLATFORM_VERSION"/>)</translation> <translation id="1644184664548287040">നെറ്റ്‌വർക്ക് കോൺഫിഗറേഷൻ അസാധുവായതിനാൽ ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> +<translation id="2776026170754897883">ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പങ്കിടൽ - <ph name="APP_NAME"/></translation> <translation id="4249248555939881673">നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation> +<translation id="8651130890368571179">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഒരു ഉപയോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദ്ദേശത്തോടെ വെബ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനാകും. Chrome-ലെ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന്റെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യാനാകും. + + • ചില വെബ്‌സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുകയോ നിരോധിക്കുകയോ ചെയ്യുക, + • സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവ് സന്ദർശിച്ച വെബ്‌സൈറുകൾ + അവലോകനം ചെയ്യുക, ഒപ്പം + • മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക. +സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് ഒരു Google അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കില്ല, അവരുടെ ക്രമീകരണങ്ങളും ഡാറ്റയും Chrome സമന്വയമുള്ള മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ അവയെ പിന്തുടരില്ല. നിലവിൽ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഒരു ഉപയോക്താവ് ഈ ഉപകരണത്തിൽ Chrome-ന്റെ ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. + +ഒരു പുതിയ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിച്ചശേഷം അവരുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഏതുസമയത്തും ഏത് ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് www.chrome.com/manage-ൽ നിയന്ത്രിക്കാം.</translation> <translation id="2409527877874991071">ഒരു പുതിയ പേര് നല്കുക</translation> <translation id="4240069395079660403"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ഈ ഭാഷയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല</translation> <translation id="747114903913869239">പിശക്: വിപുലീകരണം ഡീകോഡ് ചെയ്യാനാവില്ല</translation> @@ -1365,6 +1392,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5227536357203429560">സ്വകാര്യ നെറ്റ്വര്ക്ക് ചേര്ക്കുക...</translation> <translation id="732677191631732447">ഓഡിയോ URL പകര്‍&ത്തുക</translation> <translation id="7224023051066864079">സബ്‌നെറ്റ് മാസ്‌ക്:</translation> +<translation id="4196622044819850438">Google Wallet വെർച്വൽ ഓൺലൈൻ കാർഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു...</translation> <translation id="2401813394437822086">നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടില്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ?</translation> <translation id="4906679076183257864">സ്ഥിരമായതിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക</translation> <translation id="7138849068043782108">ഷിപ്പിംഗ് വിശദാംശങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു</translation> @@ -1373,6 +1401,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3609138628363401169">സെര്വര് TLS പുനരാലോചന വിപുലീകരണത്തെ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല.</translation> <translation id="3369624026883419694">റിസോള്‍വിംഗ് ഹോസ്റ്റ്...</translation> <translation id="8870413625673593573">സമീപകാലത്ത് അടച്ചു</translation> +<translation id="8297222119869486204">'വിൻഡോ-നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ' ഘടകങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="9145357542626308749">ഒരു ദുര്‍‌ബ്ബല സിഗ്‌നേച്ചര്‍ അല്‍‌ഗോരിതം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സൈറ്റിന്റെ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് സൈന്‍ ചെയ്തു!</translation> <translation id="8502803898357295528">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി</translation> <translation id="5171045022955879922">തിരയുക അല്ലെങ്കിൽ URL ടൈപ്പുചെയ്യുക</translation> @@ -1392,16 +1421,15 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2212735316055980242">നയം കണ്ടെത്തിയില്ല</translation> <translation id="3150653042067488994">താൽക്കാലികമായ സെർവർ പിശക്</translation> <translation id="2995880258819891653">അവസാനം ലോഞ്ചർ ഇനം സജീവമാക്കുക</translation> +<translation id="5332360333956573658">Wallet-ൽ ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കാനായില്ല.</translation> <translation id="3759371141211657149">ഹാന്‍ഡ്‌ലര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...</translation> <translation id="8856844195561710094">Bluetooth ഉപകരണം കണ്ടെത്തൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="2246340272688122454">റിക്കവറി ഇമേജ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു</translation> <translation id="5305688511332277257">ഒന്നും ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തിട്ടില്ല</translation> <translation id="1958802757844394735">ബ്രൗസർ ക്രമീകരണങ്ങളെ അവയുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥിര ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.</translation> -<translation id="7770995925463083016"><ph name="NUMBER_TWO"/> mins ago</translation> <translation id="2816269189405906839">ചൈനീസ് ഇന്പുട്ട് രീതി (cangjie)</translation> <translation id="8395901698320285466">തലങ്ങൾ</translation> <translation id="2149951639139208969">വിലാസം പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</translation> -<translation id="8828714802988429505">90°</translation> <translation id="7256069811654036843">എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക!</translation> <translation id="175196451752279553">അടച്ച ടാബ് വീണ്ടും&തുറക്കുക</translation> <translation id="8602851771975208551">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം Chrome പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റിയേക്കാവുന്ന ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ ചേർത്തു.</translation> @@ -1438,7 +1466,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5485754497697573575">എല്ലാ ടാബുകളും പുനസ്ഥാപിക്കുക</translation> <translation id="4761230392694939409">നിങ്ങൾ തുടർന്നും ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുറച്ചുസമയത്തിനകം ലോഗ് ഔട്ടാകും.</translation> <translation id="644038709730536388">ദോഷകരമായ സോഫ്റ്റ്വെയര് ഓണ്‍ലൈനില്‍ നിന്ന് സ്വയം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് കൂടുതല്‍ മനസിലാക്കുക.</translation> -<translation id="5730457677019354032">തൽക്ഷണ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (തൽക്ഷണ വിപുലീകൃതം പ്രാദേശികമായി മാത്രമാണ്).</translation> <translation id="6677380263041696420">ചിത്രം മാറ്റുക...</translation> <translation id="2155931291251286316">എല്ലായ്പ്പോഴും <ph name="HOST"/> ല്‍ നിന്നുമുള്ള പോപ്പ്-അപ്പ് അനുവദിക്കുക</translation> <translation id="3445830502289589282">ഘട്ടം 2 പ്രാമാണീകരണം:</translation> @@ -1446,6 +1473,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5494362494988149300">&പൂര്‍ത്തിയാക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കുക</translation> <translation id="2956763290572484660"><ph name="COOKIES"/> കുക്കികള്‍</translation> <translation id="4552743797467545052">ഒരു അൺസാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ചെയ്ത പ്ലഗ്-ഇന്നിനെ ഈ പേജിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനായി അനുവദിച്ചു.</translation> +<translation id="1817332105086798511">അരിക് ബെസെലുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്പർശന ഇവന്റുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുപകരം പ്രോസസ്സുചെയ്യുന്നു.</translation> <translation id="8041535018532787664">കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷൻ ചേർക്കുക:</translation> <translation id="9187787570099877815">പ്ലഗ്-ഇനുകള്‍ തടയുന്നത് തുടരുക</translation> <translation id="8425492902634685834">ടാസ്‌ക്ബാറില്‍ പിന്‍ ചെയ്യുക</translation> @@ -1456,6 +1484,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3616113530831147358">ഓഡിയോ</translation> <translation id="23030561267973084">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" കൂടുതൽ അനുമതികൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.</translation> <translation id="6957887021205513506">സെർവറിന്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത ഒന്നായി തോന്നുന്നു.</translation> +<translation id="8957709627709183338">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താക്കളെ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ ഉടമയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.</translation> <translation id="1227224963052638717">അറിയപ്പെടാത്ത നയം.</translation> <translation id="4803909571878637176">അണ്ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്നു</translation> <translation id="5209518306177824490">SHA-1 ഫിംഗര്‍‌പ്രിന്‍റ്</translation> @@ -1465,6 +1494,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4958444002117714549">ലിസ്റ്റ് വിപുലീകരിക്കുക</translation> <translation id="1553538517812678578">പരിമിതികളില്ലാത്ത</translation> <translation id="7947315300197525319">(ഒരു വ്യത്യസ്ത സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക)</translation> +<translation id="4013833336797997831">MediaStreamTrack.getSources()-നായുള്ള പിന്തുണ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation> <translation id="6602956230557165253">നാവിഗേറ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഇടത്തേയ്‌ക്കും വലത്തേയ്‌ക്കുമുള്ള അമ്പടയാള കീകൾ ഉപയോഗിക്കുക.</translation> <translation id="3612070600336666959">അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു</translation> <translation id="3759461132968374835">നിങ്ങള്ക്ക് സമീപകാലത്ത് റിപ്പോര്ട്ടുചെയ്ത ക്രാഷുകളൊന്നുമില്ല. ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍ട്ടുചെയ്യുന്ന സമയത്ത് സംഭവിച്ച ക്രാഷുകളെ അപ്രാപ്തമാക്കി, ഇവിടെ ദൃശ്യമാകില്ല.</translation> @@ -1481,7 +1511,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="9214520840402538427">ക്ഷമിക്കണം! ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സമയ-ആട്രിബ്യൂട്ടുകളുടെ സമാരംഭിക്കൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ പ്രതിനിധിയെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation> <translation id="798525203920325731">നെറ്റ്വര്ക്ക് നാമസ്പെയ്സുകള്</translation> <translation id="7092106376816104">പോപ്പ്-അപ്പ് ഒഴിവാക്കലുകള്‍</translation> -<translation id="4600958291864306415">സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു...</translation> <translation id="8594787581355215556"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> എന്നായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു. <ph name="BEGIN_LINK"/>Google ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങളുടെ സമന്വയിപ്പിച്ച ഡാറ്റ നിയന്ത്രിക്കുക.</translation> <translation id="4338600611020922010">ഹോം സ്‌ക്രീനിലേക്ക് ചേർക്കുക</translation> <translation id="263325223718984101"><ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്നതിന് ഇന്സ്റ്റാളേഷന് പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാല്‍ ഇതിന്‍റെ ഡിസ്ക് ചിത്രത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് തുടരും.</translation> @@ -1519,6 +1548,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="614161640521680948">ഭാഷ:</translation> <translation id="3932508042469569981">ഡവലപ്പർ ഉപകരണങ്ങൾ $1-ലേക്ക് പൂർണ്ണമായ ആക്സസ്സ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. തന്ത്രപ്രധാന വിവരങ്ങളൊന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</translation> <translation id="6404511346730675251">ബുക്ക്മാർക്ക് എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation> +<translation id="2849920601443197096">പ്രമാണം കാണുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="3733127536501031542">സ്റ്റെപ്പ്-അപ്പ് ഉള്ള SSL സെര്വര് </translation> <translation id="954586097957006897">പേരിന്റെ അവസാനഭാഗം</translation> <translation id="7473891865547856676">വേണ്ട, നന്ദി</translation> @@ -1541,18 +1571,15 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6423064450797205562"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> നടപ്പിലാക്കിയ അഭ്യർത്ഥിത പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വേഗതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മെട്രിക്കുകൾ</translation> <translation id="4091434297613116013">പേപ്പര്‍ പാളികള്‍</translation> <translation id="7475671414023905704">നെറ്റ്‌സ്‌കേപ്പ് നഷ്‌ടമായ പാസ്‌വേഡ് URL</translation> -<translation id="3999755160658812833">Google Wallet മുഖേനയല്ലാതെ പണം നൽകുക</translation> <translation id="3335947283844343239">അടച്ച ടാബ് വീണ്ടും തുറക്കുക</translation> <translation id="5848934677402291689">PDF-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നത് പുരോഗമിക്കുന്നു</translation> <translation id="4089663545127310568">സംരക്ഷിത പാസ്‌വേഡുകള്‍ മായ്ക്കുക</translation> <translation id="2480626392695177423">പൂര്ണ്ണ/അര്‍‌ദ്ധ വിഡ്‌ത്ത് വിരാമ മോഡില്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക</translation> <translation id="5830410401012830739">സ്ഥാന ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാനേജുചെയ്യുക...</translation> -<translation id="507305541901012875">കാണുന്നതിന് പകരം, പ്രമാണം എഡിറ്റുചെയ്യൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="1901377140875308934"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതിലേയ്‍ക്ക് പ്രവേശിക്കുക...</translation> <translation id="7664333939334980398">64</translation> <translation id="3947376313153737208">തിരഞ്ഞെടുപ്പൊന്നുമില്ല</translation> <translation id="1346104802985271895">വിയറ്റ്നാമീസ് ഇന്പുട്ട് രീതി (TELEX)</translation> -<translation id="5935630983280450497"><ph name="NUMBER_ONE"/> മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="2242603986093373032">ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല</translation> <translation id="7713873128508426081">എല്ലായ്പ്പോഴും അനുവദിക്കുക</translation> <translation id="5889282057229379085">ഇന്‍റര്‍‌മീഡിയറ്റ് CAകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA"/></translation> @@ -1570,7 +1597,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1397674396541164684">ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ CSS ആനിമേഷനുകൾ അപ്രാപ്തമാക്കുക</translation> <translation id="7124398136655728606">Esc മുഴുവന്‍ പ്രി-എഡിറ്റ് ബഫറിനെയും വൃത്തിയാക്കുന്നു</translation> <translation id="3344786168130157628">ആക്സസ്സ് പോയിന്റിന്റെ പേര്:</translation> -<translation id="712569541284281624">ഓഫ്‌ലൈൻ പകർപ്പ് ജനറേറ്റുചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു</translation> <translation id="8293206222192510085">ബുക്ക്മാര്ക്ക് ചേര്ക്കുക</translation> <translation id="2592884116796016067">ഈ പേജിന്റെ ഒരു ഭാഗം (HTML WebWorker) തകര്‍ന്നു, അതിനാല്‍ ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചെന്ന് വരില്ല.</translation> <translation id="2529133382850673012">യുഎസ് കീബോര്ഡ്</translation> @@ -1591,7 +1617,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8705331520020532516">സീരിയല്‍ നമ്പര്‍</translation> <translation id="1665770420914915777">പുതിയ ടാബ് പേജ് ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="5456409301717116725">ഈ വിപുലീകരണത്തിൽ '<ph name="KEY_PATH"/>' എന്ന കീ ഫയൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. മിക്കവാറും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെട്ടേക്കില്ല.</translation> -<translation id="2629089419211541119"><ph name="NUMBER_ONE"/> hour ago</translation> +<translation id="4889484766144819638">ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! സ്ഥിരീകരണ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന് തുടരുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ സമർപ്പിക്കുന്നത് മറക്കരുത്!</translation> <translation id="160747070824041275">വിപുലീകരണം അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തു</translation> <translation id="1691063574428301566">അപ്ഡേറ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പുനരാരംഭിക്കും.</translation> <translation id="1042574203789536285"><ph name="URL"/>, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ശാശ്വതമായി വലിയ അളവിൽ ഡാറ്റ സംഭരിക്കാന്‍ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.</translation> @@ -1599,14 +1625,15 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5900302528761731119">Google പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ</translation> <translation id="131364520783682672">ക്യാപ്സ് ലോക്ക്</translation> <translation id="2335122562899522968">ഈ പേജ് കുക്കികളെ സജ്ജമാക്കുന്നു.</translation> +<translation id="1672536633972826703">അരിക് ബെസലുകളിൽ സ്പർശന ഇവന്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="8461914792118322307">പ്രോക്സി</translation> <translation id="4707934200082538898">കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="MANAGER_EMAIL"/><ph name="END_BOLD"/> എന്നതിൽ പരിശോധിക്കുക.</translation> -<translation id="2994641463185352298"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> മിനിറ്റ്</translation> +<translation id="137420498753097180">ഈ ഉപയോക്താവിനെ <ph name="CUSTODIAN_EMAIL"/> സൂപ്പർവൈസുചെയ്യുന്നു. chrome.com-ലെ മാനേജർക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോഗവും ചരിത്രവും അവലോകനം ചെയ്യാനാകും.</translation> <translation id="4089521618207933045">ഉപമെനു ഉണ്ട്</translation> +<translation id="3470442499439619530">ഈ ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്യുക</translation> <translation id="1936157145127842922">ഫോള്‍ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation> <translation id="6135547590517339018">നിർദ്ദിഷ്‌ട ഓഡിയോ ഇൻപുട്ട്, ഔട്ട്‌പുട്ട് ഉപകരണം എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്ന മെനു ചേർക്കുന്നതിനായി സ്റ്റാറ്റസ് ട്രേയിലെ വോളിയം ഇനം പരിഷ്‌കരിക്കുന്നു. ''പുതിയ ഓഡിയോ ഹാൻഡ്ലർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക'' ഫ്ലാഗ് ആവശ്യമാണ്.</translation> <translation id="2367567093518048410">നില</translation> -<translation id="6982279413068714821"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> mins ago</translation> <translation id="1613703494520735460">സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നതിനിടെ വിരൽ ഫ്രെയിമിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് റെൻഡർ ചെയ്യാൻ സമയം അനുവദിക്കുന്ന വിരലിന്റെ സ്ഥാനം പ്രവചിക്കുന്നു.</translation> <translation id="7977590112176369853"><ചോദ്യം നല്കുക></translation> <translation id="6991665348624301627">ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> @@ -1627,6 +1654,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1120026268649657149">കീവേഡ് ശൂന്യമോ അല്ലെങ്കില്‍ അദ്വിതീയമോ ആയിരിക്കണം</translation> <translation id="542318722822983047">അടുത്ത പ്രതീകത്തിലേക്ക് സ്വപ്രേരിതമായി കഴ്സര് നീക്കുക</translation> <translation id="5317780077021120954">സംരക്ഷിക്കൂ</translation> +<translation id="651942933739530207">നിങ്ങളുടെ <ph name="APP_NAME"/> സ്ക്രീനും ഓഡിയോ ഔട്ട്‌പുട്ടും പങ്കിടണോ?</translation> <translation id="9027459031423301635">ലിങ്ക് പുതിയ &ടാബില്‍ തുറക്കുക</translation> <translation id="17214994788223682">ഈ ഫയൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക:</translation> <translation id="2251809247798634662">പുതിയ വേഷ പ്രച്ഛന്ന വിന്‍ഡോ</translation> @@ -1647,6 +1675,9 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2870560284913253234">സൈറ്റ്</translation> <translation id="5500335861051579626">പരീക്ഷണാത്മക വെബ്‌സോക്കറ്റ് നടപ്പിലാക്കൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="6945221475159498467">തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> +<translation id="6551539413708978184"><ph name="HOST_NAME"/> + തിരയാനായില്ല. + പ്രശ്നം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ശ്രമിക്കുന്നു...</translation> <translation id="4776917500594043016"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> എന്നതിനായുള്ള പാസ്‌വേഡ്</translation> <translation id="7792012425874949788">സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തോ തെറ്റായി സംഭവിച്ചു</translation> <translation id="4105563239298244027">Google ഡ്രൈവിൽ 1 TB സൗജന്യമായി നേടുക</translation> @@ -1675,14 +1706,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="39964277676607559">ഉള്ളടക്ക സ്ക്രിപ്റ്റിനായി javascript '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> <translation id="9003590720557370542">കാർഡ് തരത്തെ Wallet പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല</translation> <translation id="979598830323579437">മാഗ്‌നിഫയർ വർദ്ധിപ്പിക്കൽ സൂം</translation> -<translation id="1483151333977672176">അയച്ചു!</translation> <translation id="4284105660453474798">"$1" ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?</translation> <translation id="1600857548979126453">പേജ് ഡീബഗ്ഗർ ബാക്ക്എൻഡ് ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation> <translation id="3516765099410062445">നിങ്ങളുടെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചരിത്രം കാണിക്കുന്നു. <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK"/></translation> <translation id="1652926366973818672">ലോഗിൻ ഉടമ അക്കൗണ്ടിന് മാത്രമായി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. റീബൂട്ട് ചെയ്ത് ഉടമ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക. 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മെഷീൻ യാന്ത്രികമായി റീബൂട്ട് ചെയ്യും.</translation> <translation id="4378551569595875038">കണക്ടുചെയ്യുന്നു...</translation> <translation id="7029809446516969842">പാസ്‌വേഡുകള്‍</translation> -<translation id="4349181486102621992"><ph name="NUMBER_ZERO"/> സെക്കൻഡ്</translation> <translation id="8053278772142718589">PKCS #12 ഫയലുകള്‍</translation> <translation id="6662016084451426657">സമന്വയിപ്പിക്കൽ പിശക്: സമന്വയിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക.</translation> <translation id="1425751983380462633">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ട്രാഫിക്കിൽ ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്നാണ് 'ട്രാക്ക് ചെയ്യരുത്' പ്രാപ്‌തമാക്കുക അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് അഭ്യർത്ഥനയിന്മേൽ പ്രതികരിക്കുന്നോ എന്നതിനേയും അഭ്യർത്ഥന വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതെങ്ങനെ എന്നതിനേയും ആശ്രയിച്ചുള്ളതായിരിക്കും ഏതൊരു ഇഫക്റ്റും. ഉദാഹരണത്തിന്, ചില വെബ്‌സൈറ്റുകൾ നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ലാത്ത പരസ്യങ്ങൾ കാണിച്ച് ഈ അഭ്യർത്ഥനയോട് പ്രതികരിക്കാം. നിരവധി വെബ്‌സൈറ്റുകൾ തുടർന്നും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും - ഉദാഹരണത്തിന് സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ ഉള്ളടക്കവും സേവനങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും നൽകുന്നതിനും റിപ്പോർട്ടിംഗ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിനും.</translation> @@ -1695,7 +1724,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8221729492052686226">നിങ്ങള്‍ ഈ അഭ്യര്ത്ഥന ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കില്‍, ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ മനഃപൂര്‍‌വ്വമായ ഒരു ആക്രമണത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ അഭ്യര്ത്ഥന ആരംഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളൊരു വ്യക്തമായ നടപടി എടുത്തില്ലെങ്കില്‍, ഒന്നും ചെയ്യരുത് എന്നത് നിങ്ങള്‍ അമര്‍‌ത്തേണ്ടതാണ്.</translation> <translation id="4956752588882954117">നിങ്ങളുടെ പേജ് കാണുന്നതിന് ലഭ്യമാണ്.</translation> <translation id="1114202307280046356">ഡയമണ്ട്</translation> -<translation id="3998585496974008945">"<ph name="DEVICE_NAME"/>" Bluetooth ഉപകരണം ആക്സസ് ചെയ്യുക.</translation> <translation id="5805190494033159960">കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച പേജിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട സ്‌കോറിംഗിനായി, ഓരോ പേജിലും ചെലവഴിച്ച സമയം ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.</translation> <translation id="8911393093747857497">ഇതര ഷെൽഫ് ലേഔട്ട്</translation> <translation id="894360074127026135">നെറ്റ്‌സ്‌കേപ്പ് അന്തര്‍‌ദ്ദേശീയ സ്റ്റെപ്പ്-അപ്പ്</translation> @@ -1728,10 +1756,10 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3734816294831429815"><ph name="SECONDS"/> നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ <ph name="PRODUCT_NAME"/> പുനരാരംഭിക്കും.</translation> <translation id="2728624657977418581">ആദ്യനാമം ചേർക്കുക</translation> <translation id="8732030010853991079">ഈ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് ഈ വിപുലീകരണം സജീവമാക്കുക.</translation> -<translation id="1241015665698802934">ഈ ഉപയോക്താവിനെ <ph name="CUSTODIAN_NAME"/> സൂപ്പർവൈസ് ചെയ്യുന്നു. ഈ ഉപയോക്താവിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോഗവും ചരിത്രവും മാനേജർ കാണാനിടയുണ്ട്.</translation> <translation id="32330993344203779">സംരംഭ കൈകാര്യത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഉപാധി വിജയകരമായി എന്‍‌റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</translation> <translation id="158917669717260118">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സുഷുപ്‌തിയിൽ ആയതിനാലോ ഹൈബർനേറ്റ് മോഡിലായതിനാലോ വെബ്പേജ് ലോഡുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷനുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാകുകയും പുതിയ നെറ്റ്‌വർക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. പേജ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.</translation> <translation id="6316671927443834085">"<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിൽ നിന്നും വിച്‌ഛേദിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> +<translation id="2963867994041076368">സ്‌ക്രീൻ അരികുകളിൽ വിൻഡോകൾ ചെറുതാക്കൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="1962233722219655970">ഈ പേജ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒരു നേറ്റീവ് ക്ലയന്റ് അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation> <translation id="7003158146180163597">പരീക്ഷണാത്മക ഫോം ഫിൽ ചെയ്യൽ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> <translation id="219008588003277019">നേറ്റീവ് ക്ലയന്റ് മൊഡ്യൂള്‍: <ph name="NEXE_NAME"/></translation> @@ -1739,14 +1767,13 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5436510242972373446"><ph name="SITE_NAME"/> തിരയുക:</translation> <translation id="3800764353337460026">ചിഹ്ന ശൈലി</translation> <translation id="1278049586634282054">കാഴ്‌ചകൾ പരിശോധിക്കുക:</translation> -<translation id="6719684875142564568"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours</translation> <translation id="3254434849914415189"><ph name="FILE_TYPE"/> ഫയലുകൾക്കായി സ്ഥിരസ്ഥിതി അപ്ലിക്കേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</translation> <translation id="2539529957804151706">മൊത്തം-എക്‌സ്‌പോർട്ട് ഡാറ്റ അയയ്‌ക്കുന്നതിന്, സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക.</translation> <translation id="1840821112815316074">ഇഷ്‌ടാനുസൃത GLSL ഷെയ്‌ഡറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് DOM ഘടകങ്ങളിൽ ഫിൽറ്റർ ഇഫക്‌റ്റുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക. https://dvcs.w3.org/hg/FXTF/raw-file/tip/filters/index.html#feCustomElement എന്നതിൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.</translation> <translation id="3699624789011381381">ഇമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍</translation> <translation id="5275799318132317934">ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഹാജരാക്കിയ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് അത് നല്കിയ ആള്‍ അസാധുവാക്കി. ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ വിശ്വാസ്യത അപഹരിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും അതിനാൽ തന്നെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല എന്നുമാണ് ഇതിനർത്ഥം.</translation> +<translation id="7970236555047307207">പാസ്‌വേഡുകളുടെ ഓട്ടോഫില്ലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പൊതു സഫിക്സ് ഡൊമെയ്ൻ.</translation> <translation id="8730621377337864115">ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു</translation> -<translation id="8302349928712019180">ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾക്ക് അപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നുമില്ല :-(</translation> <translation id="4932733599132424254">തീയതി</translation> <translation id="6267166720438879315">നിങ്ങളെ <ph name="HOST_NAME"/> ലേക്ക് ആധാരീകരിക്കാന്‍ ഒരു സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="6232139169545176020">അഭ്യർത്ഥിച്ച URI സ്‌കീം പിന്തുണയ്‌ക്കാത്തതാണ്.</translation> @@ -1759,19 +1786,21 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2916974515569113497">ഈ ഓപ്‌ഷൻ തയ്യാറാക്കുന്നത്, നിശ്ചിത സ്ഥാനത്തെ ഘടകങ്ങൾക്ക് അവയുടെ സംയോജിത പാളിയുണ്ടാക്കും. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് നിശ്ചിത സ്ഥാനത്തെ ഘടകങ്ങൾ അടുക്കൽ സന്ദർഭങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക.</translation> <translation id="5708171344853220004">Microsoft പ്രിന്‍‌സിപ്പല്‍ നാമം</translation> <translation id="5464696796438641524">പോളിഷ് കീബോര്ഡ്</translation> +<translation id="695164542422037736">ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരുന്നാൽ ബോഡി, പശ്ചാത്തല അറ്റാച്ചുമെന്റ്:പരിഹരിച്ചത്, ഉപയോഗിച്ച് ഭംഗിയാക്കിയാൽ പശ്ചാത്തലത്തിന് അതിന്റേതായ കമ്പോസിറ്റുചെയ്‌ത ലെയർ ഉണ്ടാകും.</translation> <translation id="2909946352844186028">ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് മാറ്റം കണ്ടെത്തി.</translation> <translation id="6532101170117367231">Google ഡ്രൈവിൽ സംരക്ഷിക്കുക</translation> +<translation id="7809868303668093729">ലംബ ഓവർസ്ക്രോളിന്റെ ഫലമായ പരീക്ഷണാത്മക സ്ക്രോൾ എൻഡ് ഇഫക്റ്റ്</translation> <translation id="3204741654590142272">ചാനൽ മാറ്റം പിന്നീട് ബാധകമാക്കും.</translation> -<translation id="7836361698254323868"><ph name="NUMBER_ONE"/> മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="901974403500617787">ഉടമയ്ക്ക് മാത്രമേ സിസ്റ്റത്തിലാകമാനം ബാധകമാക്കാവുന്ന ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കാനാകൂ: <ph name="OWNER_EMAIL"/>.</translation> <translation id="2080010875307505892">സെര്‍ബിയന്‍ കീബോര്ഡ്</translation> -<translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> മിനിറ്റ്</translation> <translation id="201192063813189384">കാഷെയില്‍ നിന്ന് ഡാറ്റ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.</translation> +<translation id="9126706773198551170">പുതിയ പ്രൊഫൈൽ മാനേജുമെന്റ് സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="7441570539304949520">JavaScript ഒഴിവാക്കലുകൾ</translation> <translation id="1789575671122666129">പോപ്പ്അപ്പുകൾ</translation> <translation id="8002117456258496331">ക്ഷുദ്രവെയർ എന്നത് ഐഡന്റിറ്റി മോഷണം, സാമ്പത്തിക നഷ്‌ടം, ശാശ്വതമായ ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കൽ എന്നിവപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്ന ക്ഷുദ്ര സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറാണ്.</translation> <translation id="7019365293218191537">പരീക്ഷണാവശ്യത്തിനായി Chrome Office Viewer ഘടക വിപുലീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation> <translation id="6526809074989523982">നിങ്ങളുടെ SD കാർഡ് പരിശോധിക്കുന്നു...</translation> +<translation id="3215028073430859994">ഇതിന് <ph name="NUMBER_OF_FILES"/> ഫയലുകളിലേ‌യ്ക്ക് ശാശ്വതമായ ആക്‌സസ്സുണ്ട്.</translation> <translation id="6129938384427316298">നെറ്റ്‌സ്‌കേപ്പ് സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് അഭിപ്രായം</translation> <translation id="4262366363486082931">ടൂൾബാർ കേന്ദ്രീകരിക്കുക</translation> <translation id="5434054177797318680">ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ഓവർഫ്ലോ സ്ക്രോൾ</translation> @@ -1801,7 +1830,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5669267381087807207">സജീവമാക്കുന്നു</translation> <translation id="4258748452823770588">മോശം സിഗ്‌നേച്ചർ</translation> <translation id="7434823369735508263">യുകെ ഡൊറാക്ക് കീബോര്ഡ്</translation> -<translation id="1572103024875503863"><ph name="NUMBER_MANY"/> ദിവസം</translation> <translation id="8825366169884721447">പരിഷ്‌ക്കാരം മറ്റൊരു (<ph name="EXTENSION_NAME"/>) വിപുലീകരണവുമായി വൈരുദ്ധ്യം സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് അഭ്യർത്ഥനയുടെ അഭ്യർത്ഥന തലക്കെട്ട് "<ph name="HEADER_NAME"/>" പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നതിൽ ഈ വിപുലീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="5308845175611284862"><ph name="PRODUCT_NAME"/> സമന്വയം നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ (ബുക്ക്മാർക്കുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും പോലുള്ളവ) കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കിടയിൽ പങ്കിടുന്നതിനെ എളുപ്പമാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ <ph name="PRODUCT_NAME"/> നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ Google ഉപയോഗിച്ച് ഓൺലൈനിൽ സംഭരിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.</translation> <translation id="1707463636381878959">മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി ഈ നെറ്റ്വര്ക്ക് പങ്കിടുക</translation> @@ -1811,12 +1839,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2084978867795361905">MS-IME</translation> <translation id="1818196664359151069">മിഴിവ്:</translation> <translation id="3481915276125965083">ഈ പേജില്‍ ഇനിപ്പറയുന്ന പോപ്പ്-അപ്പുകളെ തടഞ്ഞു:</translation> -<translation id="7163503212501929773"><ph name="NUMBER_MANY"/> മണിക്കൂര്‍ ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="7705276765467986571">ബുക്ക്മാര്ക്ക് മോഡല്‍ ലോഡുചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> <translation id="750413812607578381">നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ <ph name="PRODUCT_NAME"/> പുനഃരാരംഭിക്കണം.</translation> <translation id="2638286699381354126">അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുക...</translation> <translation id="1196338895211115272">സ്വകാര്യ കീ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിന് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="1459967076783105826">എക്‌സ്റ്റൻഷനുകൾ ചേർത്ത തിരയൽ എൻഞ്ചിനുകൾ</translation> +<translation id="526731842918382682">സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation> <translation id="247772113373397749">കനേഡിയൻ ബഹുഭാഷാ കീബോർഡ്</translation> <translation id="629730747756840877">അക്കൗണ്ട്</translation> <translation id="8525306231823319788">പൂര്ണ്ണ സ്ക്രീന്</translation> @@ -1828,6 +1856,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1983959805486816857">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും ഏത് ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും <ph name="MANAGEMENT_URL"/>-ൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനാവും.</translation> <translation id="2815382244540487333">ഇനിപ്പറയുന്ന കുക്കികളെ തടഞ്ഞു:</translation> <translation id="8882395288517865445">എന്റെ വിലാസ പുസ്‌തക കാര്‍‌ഡില്‍ നിന്നുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ ഉള്പ്പെടുത്തുക</translation> +<translation id="4891950843328076106">HTML ഇമ്പോർട്ടുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="1828748926400351827"><ph name="BEGIN_BOLD"/>1. <ph name="END_BOLD"/><ph name="ADAPTER_NAME"/> ഹാർഡ്‌വെയർ പരിശോധിക്കുന്നു</translation> <translation id="1084538181352409184">പ്രോക്സി സെർവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയോ നെറ്റ്‌വർക്ക് അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക. @@ -1836,6 +1865,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4924638091161556692">പരിഹരിച്ചു</translation> <translation id="8893928184421379330">ക്ഷമിക്കണം, <ph name="DEVICE_LABEL"/> എന്ന ഉപകരണം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> <translation id="5647283451836752568">ഈ സമയം എല്ലാ പ്ലഗ്-ഇന്നുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക</translation> +<translation id="5972017421290582825">MIDI ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക...</translation> <translation id="8642947597466641025">പാഠത്തെ വലുതാക്കുക</translation> <translation id="2633212996805280240">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" നീക്കംചെയ്യണോ?</translation> <translation id="9084064520949870008">വിന്‍ഡോ ആയി തുറക്കുക</translation> @@ -1868,12 +1898,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6437213622978068772">വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക (Ctrl+R)</translation> <translation id="5350480486488078311">NaCl സോക്കറ്റ് API.</translation> <translation id="5329858601952122676">&ഇല്ലാതാക്കൂ</translation> -<translation id="7175068093520555008">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോകൾ, സംഗീതം, മറ്റ് മീഡിയ എന്നിവ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക (റീഡുചെയ്യുക)</translation> <translation id="6100736666660498114">ആരംഭമെനു</translation> <translation id="2706131822305474920">ഓപ്പൺ ടാബുകൾക്കിടയിൽ സ്വിച്ചുചെയ്യുക</translation> <translation id="4402766404187539019">Google.com മെയിൽ</translation> <translation id="3994878504415702912">&സൂം ചെയ്യുക</translation> <translation id="9009369504041480176">അപ്‌ലോഡുചെയ്യുന്നു (<ph name="PROGRESS_PERCENT"/>%)...</translation> +<translation id="6631262536428970708">നിങ്ങൾക്ക് സമീപകാലത്ത് അപ്‌ലോഡുചെയ്‌ത WebRTC ലോഗുകളൊന്നുമില്ല.</translation> <translation id="5486561344817861625">ബ്രൗസർ പുനരാരംഭിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക</translation> <translation id="2367972762794486313">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ കാണിക്കുക</translation> <translation id="5602600725402519729">വീണ്ടും&ലോഡുചെയ്യുക</translation> @@ -1941,7 +1971,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2222641695352322289"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME"/> എന്നത് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഇത് പഴയപടിയാക്കാനാകൂ.</translation> <translation id="5605716740717446121">ശരിയായ PIN അണ്‍ലോക്കിംഗ് കീ നല്‍കാന്‍ നിങ്ങള്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ SIM കാര്‍ഡ് ശാശ്വതമായി അപ്രാപ്തമാക്കുന്നതാണ്. ബക്കിയുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation> <translation id="4558588906482342124">എന്റെ ക്യാമറ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കരുത്</translation> -<translation id="6773455881569219915"><ph name="DEVICE_NAME"/> എന്നതിലേക്ക് ഈ പേജ് അയയ്ക്കുക.</translation> <translation id="5502500733115278303">Firefoxല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ</translation> <translation id="569109051430110155">സ്വപ്രേരിത കണ്ടുപിടിക്കല്‍</translation> <translation id="4408599188496843485">സ&ഹായം</translation> @@ -1967,7 +1996,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5260508466980570042">ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് പരിശോധിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="7887998671651498201">താഴെപ്പറയുന്ന പ്ലഗ്-ഇന്‍ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല: <ph name="PLUGIN_NAME"/>നിങ്ങള്‍ക്കിത് നിര്‍ത്താന്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ?</translation> <translation id="173188813625889224">ദിശ</translation> -<translation id="8088823334188264070"><ph name="NUMBER_MANY"/> സെക്കന്റ്</translation> <translation id="1337036551624197047">ചെക്ക് കീബോര്ഡ്</translation> <translation id="4212108296677106246">"<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>" എന്നതിനെ ഒരു സര്ട്ടിഫിക്കേഷന് അതോറിറ്റിയായി വിശ്വസിക്കാന്‍ താല്പ്പര്യപ്പെടുന്നോ?</translation> <translation id="4320833726226688924">ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറില്‍ ഹാജരാക്കിയ സെര്വര് സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഒരു മധ്യമ CA സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് RSA-MD2 പോലുള്ള ഒരു ദുര്‍‌ബ്ബല സിഗ്‌നേച്ചര്‍ അല്‍‌ഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിട്ടു. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശാസ്‌ത്രജ്ഞരുടെ സമീപകാല ഗവേഷണം വ്യക്തമാക്കുന്നത് നേരത്തെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതിനെക്കാളും ദുര്‍‌ബ്ബലമാണ് സിഗ്‌നേച്ചര്‍ അല്‍‌ഗോരിതം എന്നാണ്, മാത്രമല്ല ഇന്നത്തെ വിശ്വാസയോഗ്യമായ വെബ്‌സൈറ്റുകള്‍ സിഗ്‌നേച്ചര്‍ അല്‍‌ഗോരിതം വളരെ വിരളമായാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് വ്യാജമാകാം.</translation> @@ -2009,6 +2037,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8005540215158006229">Chrome ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.</translation> <translation id="1666788816626221136">മറ്റ് വിഭാഗങ്ങളിലൊന്നും അനുയോജ്യമാകാത്ത സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ നിങ്ങള്ക്ക് ഫയലിലുണ്ട്:</translation> <translation id="5698727907125761952">ഔദ്യോഗിക ആർട്ടിസ്റ്റ്</translation> +<translation id="8878592764300864046">ഒരേ പൊതു സഫിക്സ് രജിസ്‌ട്രി ഡൊമെയ്‌നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഡൊമെയ്‌നുകൾക്കായുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം/പാസ്‌വേഡ് സംയോജനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്ന സവിശേഷത പ്രവർത്തനക്ഷമമോ പ്രവർത്തനരഹിതമോ ആക്കുക.</translation> <translation id="4821935166599369261">&പ്രൊഫൈലിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കി</translation> <translation id="1429740407920618615">സിഗ്നൽ ദൃഢത:</translation> <translation id="1603914832182249871">(ആള്‍മാറാട്ടം)</translation> @@ -2048,6 +2077,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2908162660801918428">ഡയറക്ടറി പ്രകാരം മീഡിയ ഗാലറി ചേർക്കുക</translation> <translation id="2282872951544483773">ലഭ്യമല്ലാത്ത പരീക്ഷണങ്ങൾ</translation> <translation id="2562685439590298522">ഡോക്‌സ്</translation> +<translation id="5707163012117843346"><ph name="WEBRTC_LOG_TIME"/> അപ്‌ലോഡുചെയ്‌തു</translation> <translation id="8673383193459449849">സെർവർ പ്രശ്നം</translation> <translation id="4060383410180771901"><ph name="URL"/> എന്നതിനായുള്ള അഭ്യര്ത്ഥന കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് വെബ്സൈറ്റിനാവില്ല.</translation> <translation id="6710213216561001401">കഴിഞ്ഞ</translation> @@ -2055,19 +2085,16 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8619892228487928601"><ph name="CERTIFICATE_NAME"/>: <ph name="ERROR"/></translation> <translation id="1567993339577891801">JavaScript കണ്‍‌സോള്‍</translation> <translation id="895944840846194039">JavaScript മെമ്മറി</translation> -<translation id="1936904380283561466">നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി. ഈ വിൻഡോ അടച്ചതിനുശേഷം, വ്യാപാരിയുടെ സൈറ്റിലെ ഈ ഇടപാട് സ്ഥിരീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാങ്ങലിനായി പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുക.</translation> <translation id="5512030650494444738">ഗാൻസാനിയ പുഷ്‌പം</translation> <translation id="6462080265650314920">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ "<ph name="CONTENT_TYPE"/>" എന്ന ഉള്ളടക്ക തരത്തിനൊപ്പം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.</translation> <translation id="2742331063994741255">പോർട്ടബിൾ പ്രാദേശിക ക്ലയന്റിനായുള്ള പിന്തുണ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="1559235587769913376">യൂണികോഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഇന്പുട്ട് ചെയ്യുക</translation> <translation id="3297788108165652516">മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി ഈ നെറ്റ്‌വെർക്ക് പങ്കുവച്ചിരിക്കുന്നു</translation> -<translation id="6445149189455312573">Google Wallet വെർച്വൽ വൺടൈം കാർഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു</translation> <translation id="4810984886082414856">HTTP-യ്‌ക്കായുള്ള ലളിതമായ കാഷെ.</translation> <translation id="1548132948283577726">ഇവിടെ ദൃശ്യമാകുന്ന പാസ്‌വേഡുകള്‍ ഒരിക്കലും സൈറ്റുകള്‍ സംരക്ഷിക്കില്ല.</translation> <translation id="583281660410589416">അജ്ഞാതം</translation> <translation id="3774278775728862009">തായ് ഇന്പുട്ട് രീതി (TIS-820.2538 കീബോര്ഡ്)</translation> <translation id="9115675100829699941">&ബുക്ക്മാര്ക്കുകള്</translation> -<translation id="7712011264267466734"><ph name="NUMBER_MANY"/> മിനിറ്റ്</translation> <translation id="2485422356828889247">അണ്ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുക</translation> <translation id="1731589410171062430">ആകെ: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/> (<ph name="NUMBER_OF_PAGES"/> <ph name="PAGE_OR_PAGES_LABEL"/>)</translation> <translation id="7461924472993315131">പിൻ ചെയ്യുക</translation> @@ -2077,7 +2104,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1166359541137214543">ABC</translation> <translation id="5528368756083817449">ബുക്മാര്‍ക്ക് മാനേജര്‍</translation> <translation id="8345300166402955056">Google പ്രോക്സി സെർവറുകൾ വഴി ഒപ്റ്റിമൈസുചെയ്‌ത പേജുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഡാറ്റ ഉപഭോഗം കുറയ്‌ക്കുക.</translation> -<translation id="7275974018215686543"><ph name="NUMBER_MANY"/> secs ago</translation> <translation id="2826760142808435982"><ph name="CIPHER"/> ഉപയോഗിച്ച് കണക്ഷൻ എൻക്രിപ്‌റ്റുചെയ്‌ത് പ്രാമാണീകരിക്കുന്നു, ഒപ്പം പ്രധാന എക്സേഞ്ച് മെക്കാനിസമായി <ph name="KX"/> ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation> <translation id="215753907730220065">പൂര്ണ്ണ സ്ക്രീനില് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translation> <translation id="7849264908733290972">&ചിത്രം പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</translation> @@ -2086,12 +2112,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8758455334359714415">ബിൽട്ട്-ഇൻ അസമന്വിത DNS</translation> <translation id="5585912436068747822">ഫോർമാറ്റുചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു</translation> <translation id="8766796754185931010">Kotoeri</translation> -<translation id="7781829728241885113">ഇന്നലെ</translation> <translation id="1623661092385839831">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ Chrome OS ലെ നിരവധി ഗുരുതര സുരക്ഷ സവിശേഷതകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ട്രസ്റ്റഡ് പ്ലാറ്റ്ഫോം മൊഡ്യൂള്‍ (TPM) സുരക്ഷാ ഉപാധി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</translation> <translation id="3359256513598016054">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നയ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍</translation> <translation id="8792064592809433316"><ph name="BEGIN_BOLD"/>ശുപാർശ: <ph name="END_BOLD"/><ph name="BR"/>1) എതർനെറ്റ് കേബിൾ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌തുവെന്നും.<ph name="BR2"/>2) റൂട്ടർ ശരിയായാണ് കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതെന്നും <ph name="BEGIN_ITALIC"/>ഉറപ്പാക്കുക<ph name="END_ITALIC"/>. DHCP സെർവർ പ്രാപ്‌തമാക്കിയെന്നും MAC വിലാസ ഫിൽറ്ററിംഗ് പ്രാപ്‌തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ശരിയായാണ് കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതെന്നും പരിശോധിക്കുക.</translation> <translation id="4433914671537236274">ഒരു റിക്കവറി മീഡിയ സൃഷ്ടിക്കുക</translation> <translation id="4509345063551561634">സ്ഥാനം:</translation> +<translation id="2328300916057834155"><ph name="ENTRY_INDEX"/> സൂചികയിൽ അസാധുവായ ബുക്ക്മാർക്ക് അവഗണിച്ചു</translation> <translation id="7434509671034404296">വികാസകന്‍</translation> <translation id="3830343776986833103">സന്ദേശകേന്ദ്രം കാണിക്കുക</translation> <translation id="7668654391829183341">അജ്ഞാതമായ ഉപകരണം</translation> @@ -2128,48 +2154,45 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8449008133205184768">ശൈലി ഒട്ടിക്കുകയും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക</translation> <translation id="4408427661507229495">നെറ്റ്വര്ക്ക് നാമം</translation> <translation id="5258266922137542658">PPAPI (പ്രോസസിലാണ്)</translation> +<translation id="5127881134400491887">നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation> <translation id="8028993641010258682">വലുപ്പം</translation> <translation id="7942403573416827914">ഞാൻ എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായി <ph name="PRODUCT_NAME"/> സമാരംഭിക്കുക.</translation> <translation id="8329978297633540474">പ്ലെയിന്‍ വാചകം</translation> <translation id="7704305437604973648">ടാസ്‌ക്</translation> <translation id="4710257996998566163">അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്:</translation> <translation id="5299682071747318445">നിങ്ങളുടെ സമന്വയ പാസ്ഫ്രെയ്സ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ഡാറ്റയും എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്‌തു.</translation> -<translation id="2748971869364281936">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഡവലപ്പർ ഉപകരണം</translation> <translation id="4041408658944722952">ഒമ്‌നിബോക്‌സ് യാന്ത്രിക പൂർത്തിയാക്കലിൽ, HistoryQuickProvider-ൽ നിന്നും വരുന്ന പൊരുത്തങ്ങളെ ഇൻലൈൻ ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുക.</translation> <translation id="1383876407941801731">തിരയൂ</translation> <translation id="6352623521404034263">നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമാക്കിയ ബ്രൗസർ സവിശേഷതകൾ വെബിൽ സംരക്ഷിക്കാനും അവയെ <ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്നതിൽ നിന്നും ഏതൊരു ഉപകരണത്തിലേക്കും ആക്സസ് ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് <ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്നതിലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട Google സേവനങ്ങളിലേക്ക് കൂടി നിങ്ങളെ യാന്ത്രികമായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യിക്കും.</translation> +<translation id="5441840996921578760">Wallet ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് വിവരങ്ങൾ വ്യാപാരികളുമായി പങ്കിടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പർ ഓൺലൈനിൽ പരിരക്ഷിതമാണെന്ന് മനസിലാക്കി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഷോപ്പുചെയ്യുക.</translation> <translation id="23362385947277794">പശ്ചാത്തല നിറങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും</translation> -<translation id="2557832331431650280">തൽക്ഷണ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (തൽക്ഷണ വിപുലീകൃതം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്).</translation> <translation id="2120316813730635488">വിപുലീകരണം ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുമ്പോൾ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ</translation> <translation id="8398877366907290961">എങ്ങനെയാണെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകുക</translation> <translation id="5063180925553000800">പുതിയ പിന്‍:</translation> <translation id="4883178195103750615">HTML ഫയലിലേക്ക് ബുക്ക്മാർക്കുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക...</translation> -<translation id="3424538384153559412"><ph name="NUMBER_TWO"/> മിനിറ്റ്</translation> <translation id="2496540304887968742">ഉപാധിക്ക് 4GB-യോ അതിലധികമോ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം.</translation> <translation id="6974053822202609517">വലത്ത് നിന്ന് ഇടത്തേക്ക്</translation> +<translation id="2407965692522088805">നിങ്ങളുടെ കാർഡ് Google Wallet സംരക്ഷിക്കുന്നു.</translation> <translation id="2370882663124746154">ഇരട്ട-പിന്‍‌യിന്‍ മോഡ് പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> +<translation id="6189411157436101102">Google Wallet വെർച്വൽ ഓൺലൈൻ കാർഡ് സൃഷ്‌ടിച്ചു</translation> <translation id="3967885517199024316">നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലുമുള്ള ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, ക്രമീകരണം എന്നിവ നേടുന്നതിന് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation> <translation id="5463856536939868464">മെനുവില്‍ മറച്ച ബുക്ക്മാര്ക്കുകള് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</translation> <translation id="8286227656784970313">സിസ്റ്റം നിഘണ്ടു ഉപയോഗിക്കുക</translation> -<translation id="5431084084184068621">നിങ്ങളുടെ Google പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഡാറ്റ എന്‍‌ക്രിപ്റ്റുചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു; സമന്വയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്ക് പിന്നീട് എല്ലായ്പ്പോഴും തീരുമാനം മാറ്റാന്‍ കഴിയും.</translation> <translation id="9115818027912002237">ഇന്റർനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്ന അഡാപ്റ്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...</translation> <translation id="1493263392339817010">ഫോണ്ടുകള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക...</translation> <translation id="5352033265844765294">സമയ സ്റ്റാമ്പിംഗ്</translation> <translation id="1493892686965953381"><ph name="LOAD_STATE_PARAMETER"/>-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation> <translation id="3901991538546252627"><ph name="NAME"/> എന്നതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു</translation> -<translation id="50960180632766478"><ph name="NUMBER_FEW"/> മിനിറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="748138892655239008">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ബേസിക് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍</translation> <translation id="457386861538956877">കൂടുതല്‍...</translation> <translation id="9210991923655648139">സ്‌ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് ആക്സസ്സ് ചെയ്യാനാകും:</translation> <translation id="3898521660513055167">ടോക്കൺ നില</translation> -<translation id="4152177296285305182">നിങ്ങളുടെ എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡാറ്റ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രേസുള്ള ആളുകള്‍ക്ക് മാത്രമാണ് വായിക്കാന്‍ സാധിക്കുക -- Google അയയ്‌ക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കില്‍ സംഭരിക്കുന്നതോ അല്ല പാസ്ഫ്രേസ്. നിങ്ങളുടെ പാസ്ഫ്രേസ് മറന്നു പോകുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ സമന്വയം പുനഃസജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation> <translation id="1950295184970569138">* Google പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ (ലോഡുചെയ്യുന്നു)</translation> <translation id="8063491445163840780">ടാബ് 4 സജീവമാക്കുക</translation> <translation id="7939997691108949385">മാനേജർക്ക് സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനായി <ph name="MANAGEMENT_URL"/>-ൽ നിയന്ത്രണങ്ങളും ക്രമീകരണങ്ങളും കോൺഫിഗർ ചെയ്യാനാകും.</translation> <translation id="2322193970951063277">ഹെഡ്ഡറുകളും ഫൂട്ടറുകളും</translation> <translation id="6436164536244065364">വെബ് സ്റ്റോറിൽ കാണുക</translation> <translation id="9137013805542155359">യഥാര്‍ത്ഥമായത് കാണിക്കുക</translation> -<translation id="2845012255908948859">പുതിയ ഓഡിയോ ഹാൻഡ്ലർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു</translation> <translation id="4792385443586519711">കമ്പനി നാമം</translation> <translation id="6423731501149634044">Adobe Reader നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി PDF വ്യൂവര്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കണോ?</translation> <translation id="1965328510789761112">സ്വകാര്യ മെമ്മറി</translation> @@ -2207,6 +2230,9 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7314244761674113881">സോക്സ് ഹോസ്റ്റ്</translation> <translation id="4630590996962964935">അസാധുവായ പ്രതീകം: $1</translation> <translation id="7460131386973988868">സ്ഥിരമായ ip കോൺഫിഗറേഷൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. പ്രവർത്തിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.</translation> +<translation id="6830150103822172177">വിഷമിക്കേണ്ട, ഈ വാങ്ങൽ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ |$1|-ലേക്ക് നിരക്ക് ഈടാക്കും. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് Google Wallet വെർച്വൽ ഓൺലൈൻ കാർഡ് (|$2|)-നാൽ പരിരക്ഷിതമാണ്, ഈ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ രസീതിൽ ദൃശ്യമാകും.</translation> +<translation id="6263376278284652872"><ph name="DOMAIN"/> ബുക്ക്മാർക്കുകൾ</translation> +<translation id="1840000081943778840">SPDY/4 ആൽഫ 2 പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="3594532485790944046">റെണ്ടറർ പ്രോസസ്സിനേക്കാൾ നേറ്റീവ് ഓട്ടോഫിൽ പോപ്പ്അപ്പ് UI ആണ് ബ്രൗസർ പ്രോസസ്സിൽ നടപ്പിലാക്കുന്നത്.</translation> <translation id="8273972836055206582"><ph name="FULLSCREEN_ORIGIN"/> എന്നത് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ സ്ക്രീനിലാണ്, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്‌തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</translation> <translation id="5916084858004523819">നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു</translation> @@ -2242,7 +2268,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2649045351178520408">Base64-എന്‍‌കോഡുചെയ്‌ത ASCII, സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ചെയിന്‍</translation> <translation id="5656862584067297168">മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വീകരിച്ചവ</translation> <translation id="2615569600992945508">ഒരു സൈറ്റിനെയും മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്‌തമാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്</translation> -<translation id="7424526482660971538">എന്റെ സ്വന്തം പാസ്ഫ്രേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="97050131796508678">ക്ഷുദ്രവെയറിനെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക!</translation> <translation id="6176445580249884435">പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി നേറ്റീവ് ശൈലിയിലുള്ള വിൻഡോ ഫ്രെയിമുകൾ</translation> <translation id="6459488832681039634">കണ്ടെത്തുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക</translation> @@ -2256,7 +2281,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3786301125658655746">നിങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്</translation> <translation id="5659593005791499971">ഇമെയില്‍</translation> <translation id="6584878029876017575">Microsoft Lifetime Signing</translation> -<translation id="7636783550429180403">ടാബ് ക്യാപ്‌ചർ API പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> <translation id="562901740552630300"><ph name="BEGIN_BOLD"/>ആരംഭിക്കുക > നിയന്ത്രണ പാനല്‍ > നെറ്റ്‍വര്‍ക്കും ഇന്‍റര്‍നെറ്റും > നെറ്റ്‍വര്‍ക്കും പങ്കിടല്‍ കേന്ദ്രവും > പ്രശ്നപരിഹാര പ്രശ്നങ്ങള്‍ (ചുവടെ) > ഇന്റര്നെറ്റ് കണക്ഷനുകള്‍ <ph name="END_BOLD"/> എന്നതിലേക്ക് പോകുക.</translation> <translation id="2773223079752808209">ഉപഭോക്തൃ പിന്തുണ</translation> @@ -2272,6 +2296,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6254503684448816922">കീ കോംപ്രമൈസ്</translation> <translation id="5135645570420161604">എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സൈറ്റ് പ്ലഗ്-ഇൻ ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുമ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുക (ശുപാർശ ചെയ്തത്)</translation> <translation id="6555432686520421228">എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകളും നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ഉപകരണം പുതിയതുപോലെ പുനഃസജ്ജമാക്കുക.</translation> +<translation id="7300345419632487826">പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിൽ പരീക്ഷണാത്മക ഉപകരണ കണ്ടെത്തൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="1346748346194534595">ശരി</translation> <translation id="7756363132985736290">സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.</translation> <translation id="1181037720776840403">നീക്കംചെയ്യൂ</translation> @@ -2285,6 +2310,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="740624631517654988">പോപ്പ്-അപ്പ് തടഞ്ഞു</translation> <translation id="3738924763801731196"><ph name="OID"/>:</translation> <translation id="533433379391851622">പ്രതീക്ഷിച്ച പതിപ്പ് "<ph name="EXPECTED_VERSION"/>" ആണ്, എന്നാൽ ലഭിച്ച പതിപ്പ് "<ph name="NEW_ID"/>" ആണ്.</translation> +<translation id="8874373372646582629">ശരി, മനസിലായി</translation> <translation id="1847961471583915783">ഞാന്‍ എന്റെ ബ്രൌസര്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ കുക്കികളും മറ്റ് സൈറ്റ്, പ്ലഗ്-ഇന്‍ ഡാറ്റായും മായ്ക്കുക</translation> <translation id="8870318296973696995">ഹോം പേജ്</translation> <translation id="6659594942844771486">ടാബ്</translation> @@ -2319,6 +2345,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2563185590376525700">തവള</translation> <translation id="2553340429761841190"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ന് <ph name="NETWORK_ID"/> ലേയ്ക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. ദയവായി മറ്റൊരു നെറ്റ്വര്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="2086712242472027775">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് <ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്നതില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്ന്‍ രക്ഷാധികാരിയെ ബന്ധപ്പെടുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് പതിവ് Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക.</translation> +<translation id="1970103697564110434">Google Wallet നിങ്ങളുടെ കാർഡിനെ പരിരക്ഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="7222232353993864120">ഇമെയില്‍ വിലാസം</translation> <translation id="2128531968068887769">നേറ്റീവ് ക്ലയന്റ്</translation> <translation id="7175353351958621980">ഇതില്‍നിന്ന് ലോഡ് ചെയ്തത്:</translation> @@ -2327,6 +2354,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="347785443197175480">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് <ph name="HOST"/> എന്നതിനെ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക</translation> <translation id="6052976518993719690">SSL സര്ട്ടിഫിക്കേഷന് അതോറിറ്റി</translation> <translation id="2925935892230812200">SVG ഫിൽട്ടറുകളുടെ റെൻഡർ ചെയ്യൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് GPU ഉപയോഗിക്കുക.</translation> +<translation id="1791662854739702043">ഇന്‍സ്റ്റാളുചെയ്തു</translation> <translation id="1175364870820465910">&അച്ചടിക്കൂ...</translation> <translation id="1220583964985596988">പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക</translation> <translation id="3502662168994969388">മാനിഫെസ്റ്റ് ഫയലിന്റ് URL പ്രകാരമുള്ള പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് അപ്ലിക്കേഷൻ GDB അടിസ്ഥാന ഡിബഗ്ഗിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുക. പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഈ ഓപ്‌ഷനായി പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് GDB അടിസ്ഥാന ഡിബഗ്ഗിംഗ് പ്രാപ്‌തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation> @@ -2338,7 +2366,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2900139581179749587">സ്പീച്ച് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.</translation> <translation id="8895199537967505002">BPM</translation> <translation id="2294358108254308676">നിങ്ങള്‍ <ph name="PRODUCT_NAME"/> ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യാന്‍ താല്‍‌പ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</translation> -<translation id="6549689063733911810">സമീപകാലത്തുള്ള</translation> +<translation id="6549689063733911810">പുതിയവ</translation> <translation id="1529968269513889022">കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച</translation> <translation id="8047471896754380404">ഈ ചെക്കൗട്ട് ഫോം പൂരിപ്പിക്കുന്നത് വേഗത്തിലാക്കണോ?</translation> <translation id="5542132724887566711">പ്രൊഫൈല്‍</translation> @@ -2346,7 +2374,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5196117515621749903">കാഷെ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക</translation> <translation id="5552632479093547648">ക്ഷുദ്രവെയറും ഫിഷിംഗും കണ്ടെത്തി!</translation> <translation id="4375848860086443985">കമ്പോസുചെയ്യുന്നയാൾ</translation> -<translation id="4988273303304146523"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> days ago</translation> <translation id="2527591341887670429">ബാറ്ററി ഉപയോഗം: <ph name="PRECENTAGE"/>%</translation> <translation id="2435248616906486374">നെറ്റ്‌വർക്ക് വിച്ഛേദിച്ചു</translation> <translation id="960987915827980018">ഏകദേശം 1 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു</translation> @@ -2365,6 +2392,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2950186680359523359">ഡാറ്റയൊന്നും അയയ്ക്കാതെ സെര്വര്, കണക്ഷന്‍ അടച്ചു.</translation> <translation id="4269099019648381197">ക്രമീകരണങ്ങൾ മെനുവിൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് സൈറ്റ് ഓപ്‌ഷൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="9142623379911037913">ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുന്നതിന് <ph name="SITE"/> നെ അനുവദിക്കണോ?</translation> +<translation id="6546686722964485737">Wimax നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ചേരുക</translation> <translation id="266983583785200437"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> ക്രാഷുകളും പരാജയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇവന്റുകൾ</translation> <translation id="9118804773997839291">പേജിനായുള്ള സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ചുവടെയുള്ള ഒരു പട്ടികയിലുണ്ട്. ഒരു പ്രത്യേക ഘടകത്തിനായി ത്രെഡിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍‌ക്കായി ഡയഗണോസ്റ്റിക് ലിങ്കില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation> <translation id="895586998699996576">$1 ചിത്രം</translation> @@ -2378,6 +2406,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="696036063053180184">3 സെറ്റ് (ഷിഫ്റ്റ് ഇല്ല)</translation> <translation id="452785312504541111">മുഴു വീതിയുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്</translation> <translation id="3966388904776714213">ഓഡിയോ പ്ലേയർ</translation> +<translation id="4722735886719213187">ടിവി വിന്യാസം:</translation> <translation id="1526925867532626635">സമന്വയ ക്രമീകരണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation> <translation id="6185696379715117369">Page up</translation> <translation id="6702639462873609204">&എഡിറ്റുചെയ്യുക...</translation> @@ -2391,14 +2420,11 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5047839237350717164">ഏത് ഭാഷ വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഉപയോക്താവിന് കോൺഫിഗർ ചെയ്യാനാകുന്ന chrome://settings/languages-ൽ വിവർത്തന ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="3717560744897821024">പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷൻ കുറുക്കുവഴികൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="2241634353105152135">ഒരിക്കൽ മാത്രം</translation> -<translation id="7487278341251176613"><ph name="NUMBER_TWO"/> മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="1270699273812232624">ഇനങ്ങൾ അനുവദിക്കുക</translation> <translation id="4018133169783460046">ഈ ഭാഷയില്‍ <ph name="PRODUCT_NAME"/> പ്രദര്‍‌ശിപ്പിക്കുക</translation> -<translation id="5110450810124758964"><ph name="NUMBER_ONE"/> day ago</translation> <translation id="7482533734313877746"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> പൂർണമായും ആരംഭിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം</translation> <translation id="1503914375822320413">പകർത്തൽ പ്രവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു, അപ്രതീക്ഷിത പിശക്: $1</translation> <translation id="3264544094376351444">സാന്‍സ്-സെരിഫ് ഫോണ്ട്</translation> -<translation id="2820806154655529776"><ph name="NUMBER_ONE"/> സെക്കന്റ്</translation> <translation id="4288944631342744404">വെബിൽ നേരിട്ട് തിരയുക</translation> <translation id="5094721898978802975">സഹകരിക്കുന്ന നേറ്റീവ് അപ്ലിക്കേഷനുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക</translation> <translation id="1077946062898560804">എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക</translation> @@ -2432,6 +2458,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4012185032967847512">ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേജ് ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് <ph name="NAME"/> എന്നയാളിൽ നിന്ന് അനുമതി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.</translation> <translation id="6593868448848741421">മികച്ചത്</translation> <translation id="7126604456862387217">'<b><ph name="SEARCH_STRING"/></b>' - <em>തിരയൽ ഡ്രൈവ്</em></translation> +<translation id="6181431612547969857">ഡൗൺലോഡ് തടഞ്ഞു</translation> <translation id="2385700042425247848">സേവന നാമം:</translation> <translation id="2453474077690460431">ഈ പേജിനെ ആരംഭ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്നും അൺ‌പിൻ ചെയ്യുക...</translation> <translation id="2787047795752739979">യഥാർത്ഥമായതിനെ പുനരാലേഖനം ചെയ്യുക</translation> @@ -2448,6 +2475,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7814458197256864873">&പകര്‍ത്തൂ</translation> <translation id="8186706823560132848">സോഫ്റ്റ്വെയര്</translation> <translation id="8121548268521822197">സെല്ലുലാർ</translation> +<translation id="1389014510128217152">- <ph name="WEBSITE_1"/></translation> <translation id="4692623383562244444">സെര്‍ച് എഞ്ചിനുകള്‍</translation> <translation id="567760371929988174">ഇന്പുട്ട് &രീതികള്‍</translation> <translation id="10614374240317010">ഒരിക്കലും സംരക്ഷിച്ചില്ല</translation> @@ -2486,7 +2514,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3479552764303398839">ഇപ്പോഴല്ല</translation> <translation id="3714633008798122362">വെബ് കലണ്ടർ</translation> <translation id="3251759466064201842"><സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റിന്‍റെ ഭാഗമല്ല></translation> -<translation id="4229495110203539533"><ph name="NUMBER_ONE"/> sec ago</translation> <translation id="4262249647440544598">യാന്ത്രിക-പരിശോധന...</translation> <translation id="7303492016543161086">സിസ്റ്റം മെനുവിൽ പ്രവേശനക്ഷമത ഓപ്‌ഷനുകൾ കാണിക്കുക</translation> <translation id="6410257289063177456">ചിത്ര ഫയലുകള്‍</translation> @@ -2502,10 +2529,11 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5298219193514155779">തീം സൃഷ്‌ടിച്ചത്</translation> <translation id="6307722552931206656">Google നെയിം സെർവറുകൾ - <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK"/></translation> <translation id="1047726139967079566">ഈ പേജ് ബുക്ക്മാര്ക്ക് ചെയ്യുക...</translation> +<translation id="627097898354643712">StickyKeys ഉപയോക്താവിനെ Shift, Ctrl, അല്ലെങ്കിൽ Alt പോലുള്ള മോഡിഫയർ കീ അമർത്താനും വിടാനും അനുവദിക്കുകയും മറ്റേതെങ്കിലും കീ അമരുന്നതുവരെ ഈ കീ സജീവമാക്കി നിലനിർത്തുന്നു.</translation> <translation id="9020142588544155172">സെര്വര്, കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചു.</translation> -<translation id="2544782972264605588"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> സെക്കന്റ് അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="1800987794509850828">പ്ലഗ്-ഇൻ ബ്രോക്കർ: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation> <translation id="8871696467337989339">നിങ്ങള്‍ ഒരു പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു: <ph name="BAD_FLAG"/>. സ്ഥിരതയേയും സുരക്ഷയേയും ബാധിക്കും.</translation> +<translation id="5163869187418756376">പങ്കിടൽ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="1774833706453699074">തുറന്ന പേജുകൾ ബുക്ക്‌മാർക്കുചെയ്യുക...</translation> <translation id="5031870354684148875">Google വിവര്ത്തനം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് </translation> <translation id="5702389759209837579">നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഓപ്പൺ ടാബുകൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക.</translation> @@ -2531,12 +2559,14 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2025186561304664664">പ്രോക്സി യാന്ത്രികമായി കോൺഫിഗർ ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കി.</translation> <translation id="782590969421016895">നിലവിലെ പേജുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="7846924223038347452">ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. സൈൻ-ഇൻ അനുമതിക്കായി ഉപകരണ ഉടമയെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation> +<translation id="8678651741617505261"><ph name="BEGIN_LINK"/>ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ<ph name="END_LINK"/> നിങ്ങളുടെ സമീപകാലത്ത് അപ്‌ലോഡുചെയ്‌ത WebRTC ലോഗുകളുടെ വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ഈ പേജ് കാണിക്കുകയുള്ളു.</translation> <translation id="6521850982405273806">ഒരു പിശക് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക</translation> <translation id="6256412060882652702">നിങ്ങളുടെ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ഉപകരണം പുതുക്കിയെടുക്കുക</translation> -<translation id="5066177358602611309"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> സെക്കൻഡ്</translation> <translation id="736515969993332243">നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ക്കായി സ്കാന്‍ ചെയ്യുന്നു.</translation> +<translation id="7323754434176581186">സംരക്ഷിച്ച കാർഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation> <translation id="4417828425057753121">എന്റെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കരുത്</translation> <translation id="7806513705704909664">ഒറ്റ ക്ലിക്കിലൂടെ വെബ് ഫോമുകള്‍ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഓട്ടോഫില്‍ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> +<translation id="8282504278393594142">ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌ത വിപുലീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.</translation> <translation id="8026334261755873520">ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റ മായ്ക്കുക</translation> <translation id="605011065011551813">ഒരു (<ph name="PLUGIN_NAME"/>) പ്ലഗ്-ഇൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.</translation> <translation id="1467432559032391204">ഇടത്</translation> @@ -2547,7 +2577,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1987139229093034863">ഒരു വ്യത്യസ്ത ഉപയോക്താവിലേക്ക് സ്വിച്ചുചെയ്യുക</translation> <translation id="8651585100578802546">ഈ പേജ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് നിര്‍‌ബന്ധിക്കുക</translation> <translation id="1361655923249334273">ഉപയോഗിക്കാത്ത</translation> -<translation id="290555789621781773"><ph name="NUMBER_TWO"/> മിനിറ്റ്</translation> <translation id="4326192123064055915">കോഫി</translation> <translation id="5434065355175441495">PKCS #1 RSA എന്ക്രിപ്ഷന്</translation> <translation id="7073704676847768330">ഇത് നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന സൈറ്റ് അല്ലായിരിക്കാം!</translation> @@ -2557,8 +2586,10 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="96421021576709873">Wi-Fi നെറ്റ്‌വർക്ക്</translation> <translation id="1344519653668879001">ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ഓഡിറ്റിംഗ് അപ്രാപ്തമാക്കുക</translation> <translation id="6463795194797719782">&എഡിറ്റ്‌ചെയ്യൂ</translation> +<translation id="8816881387529772083">MIDI പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം</translation> <translation id="4262113024799883061">ചൈനീസ്</translation> <translation id="5575473780076478375">ആള്മാറാട്ട വിപുലീകരണം: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation> +<translation id="2040822234646148327">പരീക്ഷണാത്മക വെബ് പ്ലാറ്റ്ഫോം സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="2780046210906776326">ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ടുകളൊന്നും ഇല്ല</translation> <translation id="2111843886872897694">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ അത് ബാധിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിൽ നിന്നും നൽകേണ്ടതുണ്ട്.</translation> <translation id="4188026131102273494">കീവേഡ്:</translation> @@ -2582,7 +2613,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="509429900233858213">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു.</translation> <translation id="7227780179130368205">ക്ഷുദ്രസോഫ്റ്റ്വെയര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു!</translation> <translation id="2489428929217601177">കഴിഞ്ഞ ദിവസം</translation> -<translation id="5149131957118398098"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours left</translation> +<translation id="8188137967328094124">നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റവുമായി ജോടിയാക്കിയ Bluetooth ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക.</translation> <translation id="9191929938427903266">പരീക്ഷണാത്മക ഫോം ഫിൽ ചെയ്യൽ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.ഫോം ഫിൽ ചെയ്യൽ എളുപ്പമാക്കുന്ന പരീക്ഷണാത്മക സവിശേഷതകളുടെ ഒരു ശേഖരം പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="2367499218636570208">പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം</translation> <translation id="4436689501885286563">ഞാൻ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ കുക്കികളും മറ്റ് സൈറ്റ് ഡാറ്റകളും മായ്ക്കുക</translation> @@ -2596,23 +2627,23 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3722396466546931176">ഭാഷകള്‍ ചേര്‍ത്ത് നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണന അടിസ്ഥാനമാക്കി അവയെ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് ഇഴയ്ക്കുക.</translation> <translation id="7396845648024431313">ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ മറ്റെല്ലാ <ph name="PRODUCT_NAME"/> വിന്‍ഡോകളും അടച്ചാല്‍ പോലും <ph name="APP_NAME"/> സിസ്റ്റം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സമാരംഭിക്കുകയും പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നന്നത് തുടരുകയും ചെയ്യും.</translation> <translation id="8539727552378197395">ഇല്ല (Httpമാത്രം)</translation> -<translation id="4519351128520996510">നിങ്ങളുടെ സമന്വയ പാസ്ഫ്രെയ്സ് നല്കുക</translation> <translation id="1611704746353331382">HTML ഫയലിലേക്ക് ബുക്ക്മാർക്കുകൾ എക്‌സ്‌പോർട്ടുചെയ്യുക...</translation> <translation id="2391419135980381625">സാധാരണ ഫോണ്ട്</translation> <translation id="5455374756549232013">മോശം നയ ടൈംസ്റ്റാമ്പ്</translation> <translation id="8652139471850419555">തിരഞ്ഞെടുത്ത നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ</translation> <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME"/> (സ്ഥിരസ്ഥിതി)</translation> <translation id="5392544185395226057">നേറ്റീവ് ക്ലയന്റിനായി പിന്തുണ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> -<translation id="6523043056313862181">തൽക്ഷണ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക.</translation> <translation id="5400640815024374115">ട്രസ്റ്റഡ് പ്ലാറ്റ്ഫോം മൊഡ്യൂള്‍ (TPM) ചിപ്പ് അപ്രാപ്തമാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഹാജരല്ല.</translation> <translation id="2025623846716345241">വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation> <translation id="2151576029659734873">അസാധുവായ ടാബ് സൂചിക നല്‍കി.</translation> <translation id="1815861158988915678"><ph name="BEGIN_BOLD"/>മുന്നറിയിപ്പ്:<ph name="END_BOLD"/> ഡിസ്ക് സ്പേസ് സ്വന്തന്ത്രമാക്കുന്നതിന് ഈ ഫയലുകളെ താൽക്കാലികമായി, ഒരു പക്ഷെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയി ഇല്ലാതാക്കും. <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതൽ അറിയുക<ph name="END_LINK"/></translation> +<translation id="4722920479021006856"><ph name="APP_NAME"/> എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടുന്നു.</translation> <translation id="5599620772482612321">$1 ഇനങ്ങൾ നീക്കുന്നു.</translation> <translation id="5150254825601720210">നെറ്റ്‌സ്‌കേപ്പ് സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് SSL സെര്വര് നാമം</translation> <translation id="7411144907472643257">മീഡിയ ഗാലറികൾ</translation> <translation id="6771503742377376720">ഒരു സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റി ആണ്</translation> <translation id="2728812059138274132">പ്ലഗിനിനായി തിരയുന്നു...</translation> +<translation id="1484387932110662517">പ്രൊഫൈൽ സൈൻ ഔട്ട്, പുതിയ അവതാർ മെനു UI ഉൾപ്പെടുന്ന പുതിയ മാനേജുമെന്റ് സംവിധാനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="427243282273028705">debug.nmf എന്നതിനൊപ്പം മാനിഫെസ്റ്റ് URL അവസാനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ഡീബഗ്ഗുചെയ്യുക</translation> <translation id="2471964272749426546">തമിഴ് ഇൻപുട്ട് രീതി (തമിഴ്99)</translation> <translation id="9088917181875854783">ഈ പാസ്‌കീ "<ph name="DEVICE_NAME"/>" എന്നതിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക:</translation> @@ -2637,7 +2668,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6147020289383635445">അച്ചടി പ്രിവ്യൂ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="4154664944169082762">ഫിംഗര്‍‌പ്രിന്‍റുകള്‍</translation> <translation id="3202578601642193415">ഏറ്റവും പുതിയ</translation> -<translation id="8112886015144590373"><ph name="NUMBER_FEW"/> മണിക്കൂര്‍</translation> <translation id="1398853756734560583">വലുതാക്കുക</translation> <translation id="1829129547161959350">പെൻഗ്വിൻ</translation> <translation id="8988255471271407508">വെബ്പേജിനെ കാഷെയില്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല. സമര്‍പ്പിച്ച ഡാറ്റയില്‍ @@ -2648,6 +2678,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <ph name="LINE_BREAK"/> പ്രശ്നം നിലനില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍, കാഷെ മായ്ച്ചുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="1653828314016431939">ശരി - ഇപ്പോൾ പുനഃരാരംഭിക്കുക</translation> +<translation id="7364796246159120393">ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ</translation> <translation id="6585283250473596934">എല്ലാവർക്കുമുള്ള സെഷനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</translation> <translation id="7870278953869613713">Hangout ആരംഭിക്കുക</translation> <translation id="8915370057835397490">നിർദ്ദേശം ലോഡുചെയ്യുന്നു</translation> @@ -2660,12 +2691,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8342318071240498787">സമാന പേരിലുള്ള ഒരു ഫയൽ അല്ലെങ്കിൽ ഡയറക്ടറി ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.</translation> <translation id="3697100740575341996">നിങ്ങളുടെ IT അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനായി Chrome Goodies പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. <ph name="MORE_INFO_LINK"/></translation> <translation id="7469237359338869056">വാചകം വീണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കുക</translation> -<translation id="6690744523875189208"><ph name="NUMBER_TWO"/> മണിക്കൂര്‍</translation> <translation id="8053390638574070785">ഈ പേജ് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക</translation> <translation id="5507756662695126555">നിരസിക്കാത്തത്</translation> <translation id="3678156199662914018">വിപുലീകരണം: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation> <translation id="2620090360073999360">Google ഡ്രൈവിൽ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.</translation> <translation id="1524563461097350801">വേണ്ട, നന്ദി</translation> +<translation id="725387188884494207">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് ഈ ഉപയോക്താവിനെയും അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഇത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല!</translation> <translation id="3531250013160506608">പാസ്‌വേഡ് വാചക ബോക്സ്</translation> <translation id="2169062631698640254">ഏതുവിധേനയും സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation> <translation id="506228266759207354">മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ ടാബുകൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിനായുള്ള പുതിയ ടാബ് പേജ് മെനു അപ്രാപ്തമാക്കുക.</translation> @@ -2683,8 +2714,8 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7771452384635174008">ലേഔട്ട്</translation> <translation id="5852454633281115663">Google+ Hangouts</translation> <translation id="6188939051578398125">നാമങ്ങളും വിലാസങ്ങളും നല്കുക.</translation> +<translation id="8151638057146502721">കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക</translation> <translation id="8443621894987748190">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> -<translation id="5260878308685146029"><ph name="NUMBER_TWO"/> മിനിറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="7374461526650987610">പ്രോട്ടോക്കോൾ ഹാൻഡ്‌ലറുകൾ</translation> <translation id="2192505247865591433">പ്രേഷിതാവ്:</translation> <translation id="4634771451598206121">വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക...</translation> @@ -2724,7 +2755,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3480892288821151001">വിൻഡോ ഇടതുവശത്തേയ്‌ക്ക് ഡോക്കുചെയ്യുക</translation> <translation id="3031417829280473749">ഏജന്റ് X</translation> <translation id="2893168226686371498">സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസര്‍</translation> -<translation id="7255513090217522383">അയയ്‌ക്കുന്നു</translation> <translation id="2435457462613246316">പാസ്‌വേഡ് കാണിക്കുക</translation> <translation id="2350182423316644347">അപ്ലിക്കേഷൻ സമാരംഭിക്കുന്നു...</translation> <translation id="132101382710394432">തിരഞ്ഞെടുത്ത നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ...</translation> @@ -2742,12 +2772,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="394984172568887996">IE ല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ</translation> <translation id="5311260548612583999">സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍ (ഐച്ഛികം):</translation> <translation id="8256319818471787266">സ്‌പാർക്കി</translation> -<translation id="7363290921156020669"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins</translation> <translation id="7568790562536448087">അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു</translation> <translation id="5487982064049856365">നിങ്ങൾ സമീപകാലത്ത് പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി. പുതിയത് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation> <translation id="438503109373656455">സാരറ്റോഗ</translation> <translation id="4856408283021169561">മൈക്രോഫോണൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.</translation> <translation id="7984180109798553540">അധിക സുരക്ഷക്കായി, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ <ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യും.</translation> +<translation id="5036662165765606524">ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സൈറ്റിനെയും അനുവദിക്കരുത്</translation> <translation id="5618018737832496935">'adview' ഘടകം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="8190193592390505034"><ph name="PROVIDER_NAME"/> ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു</translation> <translation id="8712637175834984815">വിജയകരം</translation> @@ -2756,11 +2786,10 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4220128509585149162">ക്രാഷുകള്‍</translation> <translation id="8798099450830957504">സ്ഥിരസ്ഥിതി</translation> <translation id="5989320800837274978">ഒരു സ്ഥിരമായ പ്രോക്സി സെർവർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു .pac സ്ക്രിപ്റ്റ് URL വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.</translation> -<translation id="9107059250669762581"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ദിവസം</translation> <translation id="1640283014264083726">RSA എന്‍‌ക്രിപ്‌ഷനോടുകൂടിയ PKCS #1 MD4</translation> +<translation id="7382100469876511275">ലോഗ് ക്യാപ്ചർചെയ്യലും അപ്‌ലോഡുചെയ്യലും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.</translation> <translation id="7805768142964895445">നില</translation> <translation id="872451400847464257">സെര്‍ച് എഞ്ചിനുകള്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</translation> -<translation id="6463061331681402734"><ph name="NUMBER_MANY"/> മിനിറ്റ്</translation> <translation id="5512653252560939721">ഹാർഡ്‌വെയർ പിന്തുണയുള്ളത് ആയിരിക്കണം ഉപയോക്തൃ സർട്ടിഫിക്കേറ്റ്.</translation> <translation id="5372529912055771682">വിതരണം ചെയ്ത എൻറോൾമെന്റ് മോഡിനെ ഈ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ പതിപ്പ് പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല. പുതിയ പതിപ്പിലാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="474031007102415700">ഏത് കേബിളുകളും പരിശോധിക്കുക ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും റൂട്ടറുകൾ, മോഡങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനിടയുള്ള @@ -2783,6 +2812,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="725109152065019550">ക്ഷമിക്കണം, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ ബാഹ്യസംഭരണം അപ്രാപ്തമാക്കി.</translation> <translation id="3784455785234192852">ലോക്കുചെയ്യുക</translation> <translation id="515594325917491223">ചെസ്സ്</translation> +<translation id="8047248493720652249">മറ്റൊരു വിപുലീകരണം (<ph name="EXTENSION_NAME"/>) വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഫയൽനാമം "<ph name="ACTUAL_FILENAME"/>" നിർണ്ണയിച്ചതിനാൽ ഈ വിപുലീകരണം ഡൗൺലോഡ് "<ph name="ATTEMPTED_FILENAME"/>-ന് പേരുനൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="7347751611463936647">ഈ വിപുലീകരണം ഉപയോഗിക്കുക, "<ph name="EXTENSION_KEYWORD"/>" ടൈപ്പുചെയ്യുക, തുടര്‍ന്ന് TAB, തുടര്‍ന്ന് നിങ്ങളുടെ കമാന്‍റ് അല്ലെങ്കില്‍ തിരയല്‍.</translation> <translation id="5645845270586517071">സുരക്ഷാ പിശക്</translation> <translation id="2912905526406334195"><ph name="HOST"/> എന്നതിന് ഒരു മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.</translation> @@ -2790,10 +2820,11 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1608626060424371292">ഈ ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്യുക</translation> <translation id="3075239840551149663"><ph name="NEW_PROFILE_NAME"/>, ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവായി സൃഷ്‌ടിക്കപ്പെട്ടു!</translation> <translation id="3651020361689274926">അഭ്യര്‍ത്ഥിത വിഭവം ഇനിമുതല്‍ നിലവിലുണ്ടാകില്ല, കൈമാറല്‍ വിലാസമില്ല. ഇതൊരു സ്ഥിര അവസ്ഥ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</translation> -<translation id="7383219541108917378">ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഒരു സ്‌പർശനത്തിലൂടെ ഒരു മെനു ഇനം (ഉദാ. പുതിയ ടാബ്, ക്രമീകരണങ്ങൾ,... തുടങ്ങിയവ) നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മെനു ബട്ടൺ സ്‌പർശിച്ച് വലിച്ചിടാൻ കഴിയുന്നതാക്കുക. - പോപ്പ് ബട്ടൺ ഒരുമിച്ച് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും വലുതാണെങ്കിൽ, മുകളിലോ ചുവടെയോ ഉള്ള സ്‌പർശിച്ച് വലിച്ചിടൽ, ലിസ്റ്റ് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നു.</translation> +<translation id="7541236596838501870">അപ്‌ലോഡുചെയ്‌ത WebRTC ലോഗുകൾ (<ph name="WEBRTC_LOG_COUNT"/>)</translation> +<translation id="6003284010415283671">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ചേർക്കുക</translation> <translation id="2989786307324390836">DER-എന്‍‌കോഡുചെയ്‌ത ബൈനറി, ഒറ്റ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation> <translation id="3827774300009121996">&പൂര്ണ്ണ സ്ക്രീന്</translation> +<translation id="7173092014360705969">അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക. ഈ ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ Chrome ആരംഭിക്കുന്ന ഓരോ തവണയും ലോഞ്ചർ പ്രവർത്തനരഹിതമാകും. ഇത് അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ ഇൻസ്റ്റാൾ ഫ്ലോ പരിശോധിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation> <translation id="7982083145464587921">ഈ പിശക് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുക.</translation> <translation id="3771294271822695279">വീഡിയോ ഫയലുകള്‍</translation> <translation id="641551433962531164"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇവന്റുകൾ.</translation> @@ -2876,14 +2907,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1384616079544830839">ഈ വെബ്സൈറ്റിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി <ph name="ISSUER"/> പരിശോധിച്ചു.</translation> <translation id="8710160868773349942">ഇമെയില്‍: <ph name="EMAIL_ADDRESSES"/></translation> <translation id="2677924368525077324">സ്‌പർശനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വാചകം എഡിറ്റുചെയ്യൽ പ്രവർത്തനക്ഷമാക്കുക</translation> -<translation id="7634624804467787019"><ph name="NUMBER_ONE"/> മിനിറ്റ്</translation> <translation id="4057991113334098539">സജീവമാക്കുന്നു...</translation> <translation id="283669119850230892">നെറ്റ്‌വർക്ക് <ph name="NETWORK_ID"/> ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, ആദ്യം ഇന്റർനെറ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ ചുവടെ പൂർത്തിയാക്കുക.</translation> <translation id="9073281213608662541">PAP</translation> <translation id="7581279002575751816">NPAPI പ്ലഗിനുകൾ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല.</translation> <translation id="1800035677272595847">ഫിഷിംഗ്</translation> <translation id="7225807090967870017">ബിൽഡ് ID</translation> -<translation id="8448317557906454022"><ph name="NUMBER_ZERO"/> secs ago</translation> <translation id="402759845255257575">JavaScript പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു സൈറ്റിനെയും അനുവദിക്കരുത്</translation> <translation id="4610637590575890427"><ph name="SITE"/> ലേക്ക് പോകുന്നതാണോ നിങ്ങള്‍ അര്‍ത്ഥമാക്കിയത്?</translation> <translation id="5141240743006678641">Google ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സമന്വിത പാസ്‌വേഡുകൾ എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്യുക</translation> @@ -2895,6 +2924,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8349305172487531364">ബുക്മാര്‍ക്ക് ബാര്‍</translation> <translation id="158765438169997550">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മുഖ്യ ത്രെഡിന് പകരം മറ്റൊരു ത്രെഡിൽ പെയിന്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കപ്പെടും.</translation> <translation id="5225324770654022472">അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ കുറുക്കുവഴികൾ കാണിക്കുക</translation> +<translation id="1408803555324839240">ക്ഷമിക്കണം! പുതിയ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കാനായില്ല. നിങ്ങൾ ശരിയായിട്ടാണ് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തതെന്ന് ഉറപ്പാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="8153607920959057464">ഈ ഫയൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> <translation id="5817397429773072584">ചൈനീസ് പരമ്പരാഗതം</translation> <translation id="1898064240243672867">ഇതില്‍ സംഭരിച്ചു: <ph name="CERT_LOCATION"/></translation> @@ -2912,7 +2942,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. അതിഥി ബ്രൗസിംഗിനെക്കുറിച്ച് <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK"/>.</translation> <translation id="8004582292198964060">ബ്രൌസര്‍</translation> <translation id="695755122858488207">തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത റേഡിയോ ബട്ടണ്‍</translation> -<translation id="6357135709975569075"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days</translation> <translation id="8666678546361132282">ഇംഗ്ലീഷ്</translation> <translation id="2224551243087462610">ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</translation> <translation id="1358741672408003399">സ്‌പെല്ലിംഗും വ്യാകരണവും</translation> @@ -2922,6 +2951,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8072988827236813198">ടാബുകള്‍ കോര്‍ക്കുക</translation> <translation id="2673589024369449924">ഈ ഉപയോക്താവിനായി ഒരു ഡെസ്ക്ടോപ്പ് കുറുക്കുവഴി സൃഷ്ടിക്കുക</translation> <translation id="4330523403413375536">ഡവലപ്പർ ഉപകരണ പരീക്ഷണങ്ങൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക. വെവ്വേറെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ടോഗിൾ ചെയ്യുന്നതിന് ഡവലപ്പർ ഉപകരണങ്ങളിലെ ക്രമീകരണങ്ങൾ പാനൽ ഉപയോഗിക്കുക.</translation> +<translation id="2017334798163366053">പ്രകടന ഡാറ്റ ശേഖരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation> <translation id="7004499039102548441">സമീപകാല ടാബുകൾ</translation> <translation id="2386171414103162062">ഒരു ടാബ് ക്രാഷാകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ("<ph name="IDS_SAD_TAB_TITLE"/>")</translation> <translation id="7956713633345437162">മൊബൈൽ ബുക്ക്മാർക്കുകൾ</translation> @@ -2948,13 +2978,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="674632704103926902">ടാപ്പുചെയ്‌ത് വലിച്ചിടൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="8954952943849489823">നീക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, അപ്രതീക്ഷിത പിശക്: $1</translation> <translation id="7100897339030255923"><ph name="COUNT"/> ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു</translation> -<translation id="5984811822621483060">നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ Bluetooth ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation> <translation id="4322394346347055525">മറ്റ് ടാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക</translation> <translation id="2562743677925229011"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/>-ലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല</translation> <translation id="593451978644335626">മുമ്പത്തെ ഇന്പുട്ട് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ctrl+space അമര്ത്തുക.</translation> <translation id="881799181680267069">മറ്റുള്ളവ മറയ്ക്കുക</translation> +<translation id="3267726687589094446">ഒന്നിലധികം ഫയലുകളുടെ യാന്ത്രിക ഡൗൺലോഡുചെയ്യൽ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക</translation> <translation id="1812631533912615985">ടാബുകള്‍ അണ്‍പിന്‍ചെയ്യുക</translation> -<translation id="7492269606289049744">ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്</translation> <translation id="6042308850641462728">കൂടുതൽ</translation> <translation id="8318945219881683434">അസാധുവാക്കല്‍ പരിശോധിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="1408789165795197664">വിപുലമായ...</translation> @@ -2969,8 +2998,8 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8141520032636997963">Adobe Reader-ൽ തുറക്കുക</translation> <translation id="8887090188469175989">ZGPY</translation> <translation id="4287502004382794929">നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകരണം ചേർക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ലൈസൻസ് ഇല്ല. കൂടുതൽ വാങ്ങുന്നതിന് വിൽപ്പനയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഈ സന്ദേശം പിശക് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ പിന്തുണയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</translation> +<translation id="8112754292007745564">വെബ് MIDI API പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="3302709122321372472">ഉള്ളടക്ക സ്ക്രിപ്റ്റിനായി css '<ph name="RELATIVE_PATH"/>' ലോഡുചെയ്യാനായില്ല.</translation> -<translation id="8960796732145327559">പുതിയ ക്രാസ് ഓഡിയോ dbus api-കൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുതിയ ഓഡിയോ ഹാൻഡ്ലർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="305803244554250778">ഇനിപ്പറയുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍ അപ്ലിക്കേഷന്‍ കുറുക്കുവഴികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക:</translation> <translation id="647261751007945333">ഉപകരണ നയങ്ങൾ</translation> <translation id="6883459654242702056">നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ ഐക്കണുകൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക.</translation> @@ -2981,9 +3010,11 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1477301030751268706">ഐഡന്റിറ്റി API ടോക്കൺ കാഷെ</translation> <translation id="678528074488531090">മൂല്യനിർണ്ണയ പിശക്: <ph name="VALIDATION_ERROR"/>.</translation> <translation id="8631271110654520730">റിക്കവറി ഇമേജ് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...</translation> +<translation id="1668199988133791783">ഈ ഉപയോക്താവിനെ <ph name="MANAGER_EMAIL"/> സൂപ്പർവൈസുചെയ്യുന്നു. chrome.com-ലെ മാനേജർക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോഗവും ചരിത്രവും അവലോകനം ചെയ്യാനാകും.</translation> <translation id="8394212467245680403">അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും അടങ്ങിയത്</translation> <translation id="5885324376209859881">മീഡിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക...</translation> <translation id="5547708377119645921">പ്രകടന ഡാറ്റയിലെ എല്ലാ മൂല്യങ്ങളും തുല്യമാക്കുക</translation> +<translation id="642870617012116879">ഈ സൈറ്റ് ഒന്നിലേറെ ഫയലുകളെ യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.</translation> <translation id="8241040075392580210">ഷേഡി</translation> <translation id="6983247159821650668">തൽക്ഷണം വിപുലീകരിച്ചതിൽ ലോക്കൽ ആദ്യ-ലോഡുചെയ്യൽ NTP പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="6206337697064384582">സെർവർ 1</translation> @@ -2994,7 +3025,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="602251597322198729">ഈ സൈറ്റ് ബഹുവിധ ഫയലുകള്‍ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങള്‍ക്കിത് അനുവദിക്കണോ?</translation> <translation id="6116921718742659598">ഭാഷയും ഇൻപുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങളും മാറ്റുക</translation> <translation id="4365673000813822030">ക്ഷമിക്കണം, സമന്വയം പ്രവർത്തനം നിർത്തി.</translation> -<translation id="2052389551707911401"><ph name="NUMBER_MANY"/> മണിക്കൂര്‍</translation> <translation id="7026338066939101231">കുറവ്</translation> <translation id="5411472733320185105">ഈ ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കും ഡൊമെയ്നുകള്‍ക്കുമായി പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്:</translation> <translation id="7358682983403815415">നിങ്ങളുടെ ഓപ്പൺ ടാബുകൾ, ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം എന്നിവയേയും അതിലേറെ കാര്യങ്ങളേയും Google അക്കൗണ്ടുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.</translation> @@ -3007,6 +3037,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <ph name="URL_FOR_MORE_INFO"/> സന്ദർശിക്കുക, അവിടെ സവിശേഷത അപ്രാപ്‌തമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതുൾപ്പെടെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.</translation> <translation id="8218008331535230597">ഉള്ളടക്ക ലൈസൻസുകളുടെ അംഗീകാരം നീക്കംചെയ്യുക</translation> +<translation id="1747687775439512873">WiMAX പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation> <translation id="6691936601825168937">&മുന്നോട്ട്</translation> <translation id="6566142449942033617">പ്ലഗിന്നിനായി '<ph name="PLUGIN_PATH"/>' ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> <translation id="7299337219131431707">അതിഥി ബ്രൗസിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> @@ -3027,7 +3058,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8724859055372736596">&ഫോള്‍ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation> <translation id="2367657048471519165"><ph name="PRODUCT_NAME"/>-നെ എന്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസറാക്കുക</translation> <translation id="5990198433782424697">chrome:// URL-കളിലെ വിപുലീകരണം</translation> -<translation id="3751427583866408985"><ph name="PRODUCT_NAME"/> നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation> <translation id="7456142309650173560">ഡവലപ്പർ</translation> <translation id="4605399136610325267">ഇന്‍റര്‍നെറ്റിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല</translation> <translation id="2075807684181841992">പാക്കേജുചെയ്‌ത അപ്ലിക്കേഷനുകളിലെ 'adview' HTML ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> @@ -3039,6 +3069,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5317217568993504939">അല്ലെങ്കിൽ, പുതിയ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="579702532610384533">വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക</translation> <translation id="4862642413395066333">OCSP പ്രതികരണങ്ങള്‍ സൈന്‍ ചെയ്യുന്നു</translation> +<translation id="8811314776632711217">നിയുക്ത റെൻഡറർ (AKA Übercompositor).</translation> <translation id="3056670889236890135">നിങ്ങൾക്ക് നിലവിലെ ഉപയോക്താവിനായി മാത്രമേ ക്രമീകരണങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യാൻ കഴിയൂ. ഇതിനായി ക്രമീകരണങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഈ ഉപയോക്താവിലേക്ക് സ്വിച്ചുചെയ്യുക.</translation> <translation id="5266113311903163739">സര്ട്ടിഫിക്കേഷന് അതോറിറ്റി ഇറക്കുമതി പിശക്</translation> <translation id="4240511609794012987">പങ്കിട്ട മെമ്മറി</translation> @@ -3055,13 +3086,13 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2520481907516975884">ചൈനീസ്/ഇംഗ്ലീഷ് മോഡ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക</translation> <translation id="8571890674111243710"><ph name="LANGUAGE"/> ലേക്ക് പേജ് വിവര്ത്തനം ചെയ്യുന്നു...</translation> <translation id="4056561919922437609"><ph name="TAB_COUNT"/> ടാബുകള്‍</translation> -<translation id="4373894838514502496"><ph name="NUMBER_FEW"/> mins ago</translation> <translation id="3612628222817739505">(<ph name="ACCELERATOR"/>)</translation> <translation id="6358450015545214790">ഇത് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നതെന്താണ്?</translation> <translation id="1156185823432343624">ശബ്‌ദം: നിശബ്‌ദമാക്കി</translation> <translation id="6251924700383757765">സ്വകാര്യത നയം</translation> <translation id="8680556107521068473"><ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/> എന്നിവ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തു. തുടരുക ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഈ മാറ്റങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ (അതിന്റെ ലൊക്കേഷൻ അടക്കം) Google Wallet-മായി പങ്കിടും.</translation> <translation id="6264365405983206840">എല്ലാം &തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> +<translation id="1179803038870941185"><ph name="URL"/>-ന് നിങ്ങളുടെ MIDI ഉപകരണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണം ആവശ്യമുണ്ട്.</translation> <translation id="6615455863669487791">എന്നെ കാണിക്കുക</translation> <translation id="3543393733900874979">അപ്ഡേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു (പിശക്: <ph name="ERROR_NUMBER"/>)</translation> <translation id="1017280919048282932">&നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്ക്കുക</translation> @@ -3076,7 +3107,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3413122095806433232">CA നല്‍‌കുന്നയാളുകള്‍: <ph name="LOCATION"/></translation> <translation id="3226381471497655540">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഈ ഉപയോക്താവിനായി സന്ദർശിച്ച വെബ്‌സൈറ്റുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും <ph name="BEGIN_LINK"/>www.chrome.com/manage<ph name="END_LINK"/>-ൽ മാനേജർക്ക് തുടർന്നും കാണാനായേക്കും.</translation> <translation id="1956724372173215413">ഇന്പുട്ട് രീതികള്‍ക്കിടയില്‍ സ്വിച്ചു ചെയ്യുന്നതിന് alt+shift അമര്ത്തുക.</translation> -<translation id="4115153316875436289"><ph name="NUMBER_TWO"/> ദിവസം</translation> <translation id="701080569351381435">ഉറവിടം കാണുക</translation> <translation id="3286538390144397061">ഇപ്പോള്‍ പുനരാരംഭിക്കുക</translation> <translation id="2114841414352855701"> <ph name="POLICY_NAME"/> എന്നതിനാൽ മറികടന്നതിനാൽ ഇത് അവഗണിച്ചു.</translation> @@ -3098,10 +3128,11 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2042900667172886929">പ്രാദേശിക കാഷെ മായ്ക്കുക</translation> <translation id="3228969707346345236"><ph name="LANGUAGE"/> ല്‍ ഈ പേജ് ഇതിനകം ഉള്ളതിനാല്‍ വിവര്ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="1873879463550486830">SUID സാന്‍‌ഡ്‌ബോക്സ്</translation> -<translation id="7678367816388362479">പേജ് അയയ്‌ക്കുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു</translation> +<translation id="8118860139461251237">നിങ്ങളുടെ ഡൗൺലോഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക</translation> <translation id="5111852801054039429">WebRTC പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation> <translation id="2190355936436201913">(ശൂന്യം)</translation> <translation id="8515737884867295000">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ്-അടിസ്ഥാന പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു</translation> +<translation id="3399055427338982746">പാക്കുചെയ്യാത്ത വിപുലീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല</translation> <translation id="5818003990515275822">കൊറിയന്‍</translation> <translation id="4182252350869425879">മുന്നറിയിപ്പ്: ഫിഷിംഗ് സൈറ്റ് ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു!</translation> <translation id="2453021845418314664">വിപുലമായ സമന്വയ ക്രമീകരണം</translation> @@ -3110,7 +3141,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7678344749337268412"><ph name="BEGIN_BOLD"/>ശുപാർശ: <ph name="END_BOLD"/><ph name="BR"/>1) നിങ്ങൾ ഒരു വയർലെസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നും.<ph name="BR2"/>2) നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് അനുമതി ഉണ്ടെന്നും.<ph name="BR3"/>3) ശരിയായ പ്രാമാണീകരണ രീതിയാണ് (പാസ്‌വേഡ്, എൻക്രിപ്‌ഷൻ) ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നും.<ph name="BR4"/>4) റൂട്ടർ ശരിയായാണ് കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതെന്നും <ph name="BEGIN_ITALIC"/>ഉറപ്പാക്കുക<ph name="END_ITALIC"/>. DHCP സെർവർ പ്രാപ്‌തമാക്കിയെന്നും MAC വിലാസ ഫിൽറ്ററിംഗ് പ്രാപ്‌തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ശരിയായാണ് കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതെന്നും പരിശോധിക്കുക.</translation> <translation id="2848562335096074737">Google ഡ്രൈവിൽ പ്രവേശിക്കാനായില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="3960121209995357026">യാന്ത്രിക അക്ഷരത്തെറ്റ് തിരുത്തൽ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> -<translation id="1164369517022005061"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> മണിക്കൂര്‍ അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE"/> ലഭ്യമല്ല</translation> <translation id="8755376271068075440">&വലുത്</translation> <translation id="8132793192354020517"><ph name="NAME"/> എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചു</translation> @@ -3121,6 +3151,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7444983668544353857"><ph name="NETWORKDEVICE"/> അപ്രാപ്തമാക്കുക</translation> <translation id="36954862089075551">ക്ഷമിക്കണം! പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഇടവും അനുമതികളും പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="6003177993629630467"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ന് ഒരുപക്ഷേ തന്നത്താനേ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.</translation> +<translation id="5871998591275527692">കാർഡ് വിവരങ്ങൾ</translation> <translation id="8923542159871018393"><ph name="EXTENSION_NAME"/> ഈ പേജിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</translation> <translation id="580886651983547002"><ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്നതിന് വെബ്സൈറ്റില് എത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് സാധാരണ നെറ്റ്വര്ക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ മൂലമാണ്‌ സംഭവിക്കുന്നത്, @@ -3128,7 +3159,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5445557969380904478">ശബ്ദ തിരിച്ചറിവിനെക്കുറിച്ച്</translation> <translation id="8965037249707889821">പഴയ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക</translation> <translation id="6410328738210026208">ചാനലും പവർവാഷും മാറ്റുക</translation> -<translation id="152482086482215392"><ph name="NUMBER_ONE"/> സെക്കന്റ് അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="4261901459838235729">Google അവതരണം</translation> <translation id="5325811048571015442">നിങ്ങളുടെ <ph name="ACCOUNT_EMAIL"/> അക്കൗണ്ടിന്, ഇപ്പോൾ ഇവ ചെയ്യാനാകും:</translation> <translation id="529172024324796256">ഉപയോക്തൃനാമം:</translation> @@ -3155,6 +3185,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1974060860693918893">നൂതനം</translation> <translation id="4509017836361568632">ഫോട്ടോ നിരസിക്കുക</translation> <translation id="1244303850296295656">വിപുലീകരണ പിശക്</translation> +<translation id="4406768222108105473">HTTP/2 ഡ്രാഫ്റ്റ് 04 പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="3541661933757219855">മറയ്ക്കുന്നതിനായി Ctrl+Alt+/ അല്ലെങ്കില്‍ Escape ടൈപ്പ് ചെയ്യുക</translation> <translation id="2948300991547862301"><ph name="PAGE_TITLE"/> എന്നതിലേക്ക് പോകുക</translation> <translation id="5357579842739549440">ഡീബഗ്ഗിംഗ് കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ</translation> @@ -3162,9 +3193,10 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8891727572606052622">അസാധുവായ പ്രോക്സി മോഡ്</translation> <translation id="8813873272012220470">ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയര് പൊരുത്തക്കേട് തിരിച്ചറിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന ഒരു പശ്ചാത്തലം പ്രാപ്തമാക്കുന്നു (അതായത്. ബ്രൌസറിനെ ക്രാഷുചെയ്യുന്ന മൂന്നാം കക്ഷി മൊഡ്യൂളുകള്‍).</translation> <translation id="3660234220361471169">വിശ്വസ്തമല്ലാത്തത്</translation> +<translation id="3504669335572969216">ഇത് <ph name="CUSTODIAN_EMAIL"/> നിയന്ത്രിക്കുന്ന സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവാണ് +നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സൈൻ ഇൻ വിശദാംശങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.</translation> <translation id="2679385451463308372">സിസ്റ്റം ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക...</translation> <translation id="959890390740139744">അക്ഷരവിന്യാസം യാന്ത്രികമായി ശരിയാക്കുക</translation> -<translation id="7414887922320653780"><ph name="NUMBER_ONE"/> മണിക്കൂര്‍ ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="2607991137469694339">തമിഴ് ഇൻപുട്ട് രീതി (ഫോണറ്റിക്)</translation> <translation id="399179161741278232">ഇറക്കുമതിചെയ്തു</translation> <translation id="810066391692572978">പിന്തുണക്കാത്ത സവിശേഷതകളാണ് ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.</translation> @@ -3181,14 +3213,15 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6311893923453953748"><ph name="APP_NAME"/> എങ്ങനെ ഭാഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്നതും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നുവെന്നതും മാറ്റുക</translation> <translation id="351152300840026870">നിശ്ചിത-വ്യാപ്തി ഫോണ്ട്</translation> <translation id="5827266244928330802">Safari</translation> +<translation id="8669855045727723110"><ph name="EXTENSION"/> ഡൗൺലോഡുചെയ്‌തു</translation> <translation id="6657538188185418294">മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ സൈറ്റ് ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കണക്ഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് വിശദാംശങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.</translation> <translation id="54401264925851789">പേജ് സുരക്ഷാ വിവരങ്ങൾ</translation> <translation id="8895908457475309889">സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യപ്പെടും.</translation> -<translation id="2548565511375307728">പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നത്, കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ യാന്ത്രികമായി പൂർണ്ണസ്‌ക്രീനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാക്കി മാറ്റുന്നു..</translation> <translation id="3740601730372300467">സ്വമേധയായുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. യാന്ത്രിക അപ്‌ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.</translation> <translation id="6820686453637990663">CVC</translation> <translation id="2371076942591664043">ചെയ്തുകഴിയുമ്പോള്‍ &തുറക്കുക</translation> <translation id="3920504717067627103">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നയങ്ങള്‍</translation> +<translation id="2344028582131185878">യാന്ത്രിക ഡൗൺലോഡുകൾ</translation> <translation id="155865706765934889">ടച്ച്പാഡ്</translation> <translation id="3308134619352333507">മറയ്‌ക്കല്‍ ബട്ടണ്‍</translation> <translation id="7701040980221191251">ഒന്നുമില്ല</translation> @@ -3202,6 +3235,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1117685466243915942">വിപുലമായ ആംഗ്യങ്ങൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക (ഉദാ. വിൻഡോ ചെറുതാക്കുന്നതിന് 4-ഫിംഗർ പിഞ്ച്‌).</translation> <translation id="2301276680333099344">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേയും സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിലേയും എല്ലാ ഡാറ്റയും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക</translation> <translation id="7450732239874446337">നെറ്റ്വര്ക്ക് IO താല്ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.</translation> +<translation id="5567474061829041119">അവതാർ മെനുവിലെ പ്രൊഫൈൽ പേരും ഐക്കണും ജനപ്രിയമാക്കുന്നതിന് GAIA വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="5178667623289523808">മുമ്പത്തേത് കണ്ടെത്തുക</translation> <translation id="1510785804673676069">നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോക്സി സെർവർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രോക്സി സെർവർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു പ്രോക്സി സെർവറാണെന്ന് കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ <ph name="LINK_START"/>പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങൾ<ph name="LINK_END"/> ക്രമീകരിക്കുക.</translation> <translation id="6035773752213563030">സ്‌ക്രീൻസേവർ വിപുലീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> @@ -3225,6 +3259,8 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3561217442734750519">സ്വകാര്യ കീയ്‌ക്കായുള്ള ഇന്പുട്ട് മൂല്യം ഒരു സാധുവായ പാതയായിരിക്കണം.</translation> <translation id="2984337792991268709">ഇന്ന് <ph name="TODAY_DAYTIME"/></translation> <translation id="5227808808023563348">മുൻ വാചകം കണ്ടെത്തുക</translation> +<translation id="3328055910598443972">USB മുഖേന വിദൂര ഡീബഗ്ഗിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> +<translation id="4561162271279554092">WebRTC ഉപകരണ എണ്ണൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation> <translation id="3012917896646559015">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കേടുപാടുകൾ തീർക്കുന്നതിനായി അയയ്‌ക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ്‌വെയർ നിർമ്മാതാവിനെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.</translation> <translation id="6650142020817594541">ഈ സൈറ്റ് Google Chrome Frame ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു (ഇതിനകം ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തു).</translation> <translation id="902638246363752736">കീബോർഡ് ക്രമീകരണം</translation> @@ -3250,6 +3286,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1407135791313364759">എല്ലാം തുറക്കുക</translation> <translation id="1434928358870966081">ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ 2D ക്യാൻവാസ് അപ്രാപ്തമാക്കുക</translation> <translation id="331915893283195714">എല്ലാ സൈറ്റുകളെയും മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്‌തമാക്കാൻ അനുവദിക്കുക</translation> +<translation id="8978526688207379569">ഈ സൈറ്റ് ഒന്നിലേറെ ഫയലുകളെ യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്‌തു.</translation> <translation id="5959471481388474538">നെറ്റ്‌വർക്ക് ലഭ്യമല്ല</translation> <translation id="4871308555310586478">Chrome വെബ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നല്ല.</translation> <translation id="295942452804818007">സ്റ്റാറ്റസ് മെനു കാണിക്കുക</translation> @@ -3258,7 +3295,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1040471547130882189">Plug-in പ്രതികരിക്കുന്നില്ല</translation> <translation id="5473075389972733037">IBM</translation> <translation id="7807711621188256451">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് എല്ലായ്പ്പോഴും <ph name="HOST"/>-ന് അനുമതി നൽകുക</translation> -<translation id="8307664665247532435">അടുത്ത റീലോഡില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ നേരെയാകും</translation> <translation id="790025292736025802"><ph name="URL"/> കണ്ടെത്തിയില്ല</translation> <translation id="895347679606913382">ആരംഭിക്കുന്നു...</translation> <translation id="3319048459796106952">പുതിയ &അദൃശ്യ വിന്‍ഡോ</translation> @@ -3273,6 +3309,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8030169304546394654">വിച്ഛേദിച്ചു</translation> <translation id="4010065515774514159">ബ്രൌസര്‍ പ്രവൃത്തി</translation> <translation id="7295019613773647480">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താക്കളെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> +<translation id="2893389635995517838">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ഫോട്ടോകൾ, സംഗീതം, മറ്റ് മീഡിയ എന്നിവ ആക്സസ്സ് ചെയ്യുക.</translation> <translation id="3529423920239848704"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> ശരിയായി ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്‌തില്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ</translation> <translation id="7022562585984256452">നിങ്ങളുടെ ഹോം പേജ് സജ്ജമാക്കി.</translation> <translation id="267285457822962309">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്കും ബാഹ്യ ഘടകങ്ങളിലേക്കും നിർദ്ദിഷ്‌ടമാക്കിയിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുക.</translation> @@ -3342,7 +3379,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <ph name="BEGIN_LINK_HELP"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK_HELP"/></translation> <translation id="5534520101572674276">കണക്കാക്കിയ വലുപ്പം</translation> <translation id="9024127637873500333">&പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക</translation> -<translation id="816263661311913086">Google Wallet ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് Chrome അപ്‌ഗ്രേഡുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation> <translation id="1145509906569575332">ആഷ് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് തുറക്കുക</translation> <translation id="2332742915001411729">സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക</translation> <translation id="6387478394221739770">Chrome-ന്റെ രസകരമായ പുതിയ സവിശേഷതകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? chrome.com/beta-യിൽ ഞങ്ങളുടെ ബീറ്റ ചാനൽ പരീക്ഷിക്കുക.</translation> @@ -3350,7 +3386,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2636625531157955190">Chrome-ന് ചിത്രം ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനാവില്ല.</translation> <translation id="7887937066614338461"><ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2"/>, <ph name="LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3"/> എന്നിവ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തു. തുടരുക ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഈ മാറ്റങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ (അതിന്റെ ലൊക്കേഷൻ അടക്കം) Google Wallet-മായി പങ്കിടും.</translation> -<translation id="1483493594462132177">അയയ്ക്കുക</translation> <translation id="1166212789817575481">ടാബുകള്‍ വലത്തേയ്‌ക്ക് അടയ്ക്കുക</translation> <translation id="6472893788822429178">ഹോം ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക</translation> <translation id="4270393598798225102"><ph name="NUMBER"/> പതിപ്പ്</translation> @@ -3366,7 +3401,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1425734930786274278">ഇനിപ്പറയുന്ന കുക്കികളെ തടഞ്ഞു (മൂന്നാം-കക്ഷി കുക്കികളെ വേര്‍തിരിവ് ഇല്ലാതെ തടഞ്ഞു):</translation> <translation id="3290704484208221223">ശതമാനം</translation> <translation id="5265562206369321422">ഒരു ആഴ്‌ചയിലേറെയായി ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്</translation> -<translation id="8945542814778682765">ഈ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ <ph name="USER_DISPLAY_NAME"/> നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഉപയോഗവും ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രവും മാനേജർക്ക് കാണാനാവും.</translation> <translation id="6805647936811177813"><ph name="HOST_NAME"/> എന്നതില്‍ നിന്നും ക്ലയന്റ് സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് <ph name="TOKEN_NAME"/> എന്നതിലേക്ക് ദയവായി പ്രവേശിക്കുക.</translation> <translation id="6412931879992742813">പുതിയ ആൾമാറാട്ട വിൻഡോ</translation> <translation id="1105117579475534983">വെബ്പേജ് തടഞ്ഞു</translation> @@ -3377,18 +3411,15 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2568774940984945469">വിവരബാര്‍ കണ്ടെയ്നര്‍</translation> <translation id="8971063699422889582">സെര്വറിന്റെ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="3672681487849735243">ഒരു ഫാക്‌ടറി പിശക് കണ്ടെത്തി</translation> -<translation id="4331573152135419413">Google Wallet വെർച്വൽ വൺടൈം കാർഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിൽ പിശക്</translation> <translation id="4377125064752653719">നിങ്ങള്‍ <ph name="DOMAIN"/> എന്നതില്‍ എത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സെര്വര് നൽകിയ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് അത് നല്കിയ ആള്‍ അസാധുവാക്കി. സെര്വര് നല്കിയ സുരക്ഷാ ക്രെഡന്‍‌ഷ്യലുകള്‍ തികച്ചും വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല എന്നാണ് ഇതിനര്‍‌ത്ഥം. നിങ്ങള്‍ ഒരു ആക്രമണകാരിയുമായിട്ടാകാം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്.</translation> <translation id="8281596639154340028"><ph name="HANDLER_TITLE"/> ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="7134098520442464001">പാഠത്തെ ചെറുതാക്കുക</translation> <translation id="21133533946938348">പിന്‍ ടാബ്</translation> <translation id="4090404313667273475">ഈ പേജിൽ ചില ഘടകങ്ങൾ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിന് <ph name="PLUGIN_NAME"/> ആവശ്യമാണ്.</translation> <translation id="1325040735987616223">സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റ്</translation> -<translation id="2864069933652346933"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days left</translation> <translation id="720210938761809882">പേജ് തടഞ്ഞു</translation> <translation id="9090669887503413452">സിസ്റ്റം വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക</translation> <translation id="4618518823426718711">NaCl-യെക്കുറിച്ച്</translation> -<translation id="2286841657746966508">ബില്ലിംഗ് വിലാസം</translation> <translation id="3084771660770137092">ഒന്നുകില്‍ Chrome മെമ്മറിയില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ചില കാരണങ്ങളാല്‍ വെബ്പേജിനായുള്ള പ്രോസസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചു. തുടരുന്നതിന്, വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പേജിലേക്ക് പോകുക.</translation> <translation id="1114901192629963971">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് ഈ നിലവിലെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ദയവായി മറ്റൊരു നെറ്റ്വര്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation> <translation id="5179510805599951267"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> എന്നതില്‍ ഇല്ലേ? ഈ പിശക് റിപ്പോര്ട്ടുചെയ്യുക</translation> @@ -3425,7 +3456,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3076909148546628648"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/></translation> <translation id="1810107444790159527">പട്ടിക ബോക്സ്</translation> <translation id="3338239663705455570">സ്ലൊവേനിയന്‍ കീബോര്ഡ്</translation> -<translation id="3675435456268670041">ലോഞ്ചർ വിന്യാസ മെനു കാണിക്കുക.</translation> <translation id="3820987243972964957">ഫീഡ്ബാക്ക് അയയ്ക്കുക.</translation> <translation id="1859234291848436338">എഴുതേണ്ട ദിശ</translation> <translation id="5045550434625856497">പാസ്‌വേഡ് തെറ്റാണ്</translation> @@ -3445,6 +3475,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7788668840732459509">സ്ഥാനം:</translation> <translation id="7931439880631187247">ഈ സൈറ്റ് ഉടൻ പിന്തുണ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ പോകുന്ന Chrome Frame പ്ലഗ്-ഇൻ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത് അൺഇൻസ്റ്റാളുചെയ്‌ത് ഒരു നൂതന ബ്രൗസറിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡുചെയ്യുക.</translation> <translation id="264337635699340872">എന്റെ മൈക്രോഫോൺ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കരുത്</translation> +<translation id="8663099077749055505"><ph name="HOST"/>-ൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നിലേറെ യാന്ത്രിക ഡൗൺലോഡുകൾ തടയുക</translation> <translation id="778330624322499012"><ph name="PLUGIN_NAME"/> ലോഡുചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</translation> <translation id="9026731007018893674">ഡൌണ്‍‌ലോഡുചെയ്യുക</translation> <translation id="3370581770504921865">നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് "<ph name="PROFILE_NAME"/>" എന്നതും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇല്ലാതാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഇത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല!</translation> @@ -3459,8 +3490,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="387784661603993584">ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു.</translation> <translation id="3844482503898850401">അപ്ലിക്കേഷൻ ഡയലോഗുകൾക്കും നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കുമായി ഒരു പുതിയ ദൃശ്യ ശൈലി; വെബ് ഉള്ളടക്കത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല.</translation> <translation id="8590375307970699841">ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക</translation> -<translation id="2797524280730715045"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> hours ago</translation> -<translation id="1403071886643641543">ഈ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ Google Wallet-ൽ സംരക്ഷിക്കുക.</translation> <translation id="265390580714150011">ഫീല്‍‌ഡ് മൂല്യം</translation> <translation id="3869917919960562512">തെറ്റായ സൂചിക.</translation> <translation id="7031962166228839643">TPM തയ്യാറാക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക (ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റെടുത്തേക്കാം)...</translation> @@ -3479,6 +3508,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8986494364107987395">Google ലേക്ക് സ്വപ്രേരിതമായി ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും അയയ്ക്കുക</translation> <translation id="7070714457904110559">ജിയോലൊക്കേഷൻ സവിശേഷതയിലേക്ക് പരീക്ഷണാത്മക വിപുലീകരണങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ലൊക്കേഷൻ API-കള്‍ (ലഭ്യമാകുന്നിടത്ത്) ഉപയോഗിച്ച് ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ കൂടുതല്‍ കൃത്യമായ സ്ഥാനനിര്‍ണ്ണയം നല്‍കാനായി അധിക പ്രാദേശിക നെറ്റ്വര്ക്ക് കോൺഫിഗറേഷൻ ഡാറ്റയെ Google ലൊക്കേഷൻ സേവനത്തിലേയ്‌ക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നു.</translation> <translation id="6701535245008341853">പ്രൊഫൈല്‍ നേടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> +<translation id="1348153800635493797">Google Wallet ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് Chrome അപ്‌ഗ്രേഡുചെയ്യണം [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation> <translation id="8303655282093186569">പിന്‍‌യിന്‍ ഇന്പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍</translation> <translation id="992779717417561630"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് അച്ചടിക്കുക... <ph name="SHORTCUT_KEY"/></translation> <translation id="1991402313603869273"><ph name="PLUGIN_NAME"/> എന്നതിനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.</translation> @@ -3504,7 +3534,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1114091355035739006">പ്രകടന ഡാറ്റയിലെ ഔട്ട്‌ലിയർ ഇഫക്റ്റ് കുറയ്‌ക്കുന്നതിന്, മീഡിയൻ ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="3330616135759834145">ഒന്നിലധികം വ്യത്യസ്തമായ ഉള്ളടക്ക-ക്രമവിധാന തലക്കെട്ടുകൾ ലഭിച്ചു. HTTP പ്രതികരണം വേർപെടുത്തുന്ന ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇതിനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.</translation> -<translation id="1308727876662951186"><ph name="NUMBER_ZERO"/> mins left</translation> <translation id="6032183131938659321">സമയക്രമം</translation> <translation id="7671576867600624">സാങ്കേതികവിദ്യ:</translation> <translation id="3445092916808119474">പ്രാഥമികമാക്കുക</translation> @@ -3555,7 +3584,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="214353449635805613">സ്ക്രീൻഷോട്ട് മേഖല</translation> <translation id="143083558323875400">റിച്ച് അറിയിപ്പുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> <translation id="6717174952163952108">നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റ്‌വേ ഇന്റർനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്‌തിട്ടില്ല.</translation> -<translation id="5645734964564304993">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുക.</translation> <translation id="5629630648637658800">നയ ക്രമീകരണങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</translation> <translation id="3228279582454007836">ഇന്നത്തേതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ ഈ സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.</translation> <translation id="7027125358315426638">ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര്:</translation> @@ -3566,9 +3594,9 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7314418723670061316">$1 ഇനങ്ങൾ സിപ്പുചെയ്യുന്നു.</translation> <translation id="5234325087306733083">ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡ്</translation> <translation id="1779392088388639487">PKCS #12 ഇറക്കുമതി പിശക്</translation> -<translation id="7478017435130369926">തൽക്ഷണ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (സ്ഥിര തിരയൽ എഞ്ചിൻ തൽക്ഷണം പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല).</translation> <translation id="1951772424946366890">സ്ഥാനീകരിച്ച ഘടകങ്ങൾ അടുക്കിവയ്‌ക്കൽ സന്ദർഭങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു.</translation> <translation id="7848981435749029886">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററാണ്.</translation> +<translation id="6228691855869374890">ഈ സൈറ്റിന് MIDI ഉപകരണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.</translation> <translation id="6718406884452167870">പാക്കുചെയ്യാത്തത്</translation> <translation id="5120421890733714118">വെബ്‌സൈറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനെ വിശ്വസിക്കുക.</translation> <translation id="166278006618318542">സബ്‌ജക്റ്റ് പൊതു കീ അല്‍‌ഗോരിതം</translation> @@ -3581,10 +3609,10 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8602184400052594090">മാനിഫെസ്റ്റ് ഫയല്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ റീഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.</translation> <translation id="2784949926578158345">കണക്ഷന്‍ പുനഃസജ്ജമാക്കിയതാണ്.</translation> <translation id="6663792236418322902">ഈ ഫയല്‍ പിന്നീട് പുനസംഭരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമായിവരും. അത് സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.</translation> +<translation id="7052237160939977163">പ്രകടന ട്രെയിസ് ഡാറ്റ അയയ്ക്കുക</translation> <translation id="7077829361966535409">നിലവിലെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ സൈൻ-ഇൻ പേജ് പരാജയപ്പെട്ടു. <ph name="GAIA_RELOAD_LINK_START"/>വീണ്ടും സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക<ph name="GAIA_RELOAD_LINK_END"/>, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START"/>പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങൾ<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END"/> ഉപയോഗിക്കുക.</translation> <translation id="6321196148033717308">ശബ്ദ തിരിച്ചറിവിനെക്കുറിച്ച്</translation> <translation id="4055023634561256217">പവർവാഷ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പുനസജ്ജമാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation> -<translation id="35228304245394974">Wimax നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ചേരുക</translation> <translation id="6582381827060163791">നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലാണ്.</translation> <translation id="7566062937132413356">IME സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ ഓമ്‌നിബോക്‌സ് യാന്ത്രിക-പൂർത്തിയാകൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു. IME-യ്‌ക്കായുള്ള യാന്ത്രിക-പൂർത്തിയാകൽ സാധാരണ(IME-ഇതര) യാന്ത്രിക-പൂർത്തിയാകൽ ശൈലിയിൽ തന്നെ കാണിക്കുന്നു.</translation> <translation id="4831943061551898619">പരീക്ഷണ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾ</translation> @@ -3594,7 +3622,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7509179828847922845"><ph name="HOST_NAME"/> എന്നതിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="2911372483530471524">PID നാമസ്പെയ്സുകള്</translation> -<translation id="2503900156957403447">ഓഫ്‌ലൈനിൽ കാണുന്നതിനായും ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കുക (<ph name="PAGE_SIZE"/>)</translation> <translation id="4267171000817377500">പ്ലഗിന്നുകൾ</translation> <translation id="8584134039559266300">ടാബ് 8 സജീവമാക്കുക</translation> <translation id="3140978158653201367">പുതിയ തീം സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation> @@ -3609,12 +3636,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="9088659014978240063">സിസ്റ്റത്തിന്റെ CPU-ലെ <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതിന്റെ ഇഫക്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മെട്രിക്കുകൾ</translation> <translation id="5187826826541650604"><ph name="KEY_NAME"/> (<ph name="DEVICE"/>)</translation> <translation id="6429639049555216915">നിലവില്‍, അപ്ലിക്കേഷനില്‍ എത്താനാവില്ല.</translation> -<translation id="8852168340582627105">ഉപകരണത്തിലെ കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation> +<translation id="1243314992276662751">അപ്‌ലോഡുചെയ്യുക</translation> <translation id="2144536955299248197">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് കാഴ്ച്ചക്കാരന്‍: <ph name="CERTIFICATE_NAME"/></translation> +<translation id="3535652963535405415">വെബ് MIDI API പരീക്ഷണാത്മക പിന്തുണ.</translation> <translation id="8600982036490131878">NTP നിർദ്ദേശങ്ങൾ പേജ്</translation> <translation id="4945718003175993758">ലോഞ്ചർ ഇനം 6 സജീവമാക്കുക</translation> <translation id="3650584904733503804">മൂല്യനിർണ്ണയം വിജയകരം</translation> -<translation id="50030952220075532"><ph name="NUMBER_ONE"/> ദിവസം അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="2885378588091291677">ടാസ്‌ക് മാനേജര്‍</translation> <translation id="7412226954991670867">GPU മെമ്മറി</translation> <translation id="4916679969857390442">ലെന്‍സ്</translation> @@ -3623,15 +3650,16 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. അതിഥി ബ്രൗസിംഗിനെക്കുറിച്ച് <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK"/>.</translation> <translation id="2080796051686842158">വാൾപേപ്പർ ബൂട്ട് ആനിമേഷൻ അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു (OOBE വിഷയം ഒഴികെ).</translation> <translation id="305932878998873762">HTTP-യുടെ ലളിതമായ കാഷെ ഒരു പുതിയ കാഷെ ആണ്. ഡിസ്ക് സ്‌പെയ്‌സ് അലോക്കേഷനായി ഇത് ഫയൽ സിസ്റ്റത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.</translation> +<translation id="4891557414418891705">ഒരു സാധുവായ സംസ്ഥാനം അല്ല</translation> <translation id="8962083179518285172">വിശദാംശങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക</translation> <translation id="2359808026110333948">തുടരൂ</translation> <translation id="5951823343679007761">ബാറ്ററി ഇല്ല</translation> <translation id="8569682776816196752">ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല</translation> <translation id="1618661679583408047">സെര്വറിന്റെ സുരക്ഷാ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇതുവരെ സാധൂകരിച്ചിട്ടില്ല!</translation> <translation id="7039912931802252762">Microsoft Smart Card Logon</translation> +<translation id="3915280005470252504">വോയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക</translation> <translation id="3752582316358263300">ശരി...</translation> <translation id="6224481128663248237">ഫോർമാറ്റിംഗ് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി!</translation> -<translation id="4634218312038488962">തൽക്ഷണ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ഒരു പ്രവചന സേവനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കണം).</translation> <translation id="3065140616557457172">തിരയാന്‍ ടൈപ്പുചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ നാവിഗേറ്റുചെയ്യാനായി URL നല്കുക - ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവ എല്ലാം.</translation> <translation id="3643454140968246241"><ph name="COUNT"/> ഫയലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു...</translation> <translation id="5801379388827258083">അക്ഷരപ്പിശക് പരിശോധന നിഘണ്ടു ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു...</translation> @@ -3660,13 +3688,13 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8026964361287906498">(എന്റർപ്രൈസ് നയം പ്രകാരം നിയന്ത്രിക്കുക)</translation> <translation id="8261506727792406068">ഇല്ലാതാക്കൂ</translation> <translation id="7800518121066352902">എ&തിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക</translation> -<translation id="3085147100540769565">Google Wallet വെർച്വൽ വൺടൈം കാർഡ് സൃഷ്‌ടിച്ചു</translation> <translation id="345693547134384690">പുതിയ ടാബിലെ ഇമേജ് &തുറക്കുക</translation> <translation id="7422192691352527311">മുന്‍ഗണനകള്‍...</translation> <translation id="9004952710076978168">ഒരു അജ്ഞാത പ്രിന്ററിനായുള്ള അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.</translation> <translation id="3911824782900911339">പുതിയ ടാബ് പേജ്</translation> <translation id="4545759655004063573">അപര്യാപ്‌തമായ അനുമതികളാൽ സംരക്ഷിക്കാനായില്ല. മറ്റൊരു ലൊക്കേഷനിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക.</translation> <translation id="354211537509721945">അപ്ഡേറ്റുകളെ രക്ഷാധികാരി അപ്രാപ്തമാക്കി</translation> +<translation id="6144882482223195885">JSON ഫോർമാറ്റ് പാഴ്‌സുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: <ph name="JSON_PARSE_ERROR"/></translation> <translation id="953033207417984266">യാന്ത്രിക പാസ്‌വേഡ് സൃഷ്‌ടിക്കൽ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> <translation id="1375198122581997741">പതിപ്പിനെ കുറിച്ച്</translation> <translation id="642282551015776456">ഈ നാമം ഒരു ഫോൾഡർ നാമത്തിന്റെ ഫയൽ ആയി ഉപയോഗിക്കരുത്</translation> @@ -3691,13 +3719,13 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8958084571232797708">ഒരു യാന്ത്രിക കോൺഫിഗറേഷൻ URL ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="2635276683026132559">സൈന്‍ ചെയ്യുന്നു</translation> <translation id="4835836146030131423">പ്രവേശിക്കല്‍ പിശക്.</translation> -<translation id="2110251649075815132">പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീനിൽ കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ യാന്ത്രികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation> <translation id="2475982808118771221">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു</translation> <translation id="3324684065575061611">(എന്‍റര്‍പ്രൈസ് നയത്താല്‍ അപ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു)</translation> <translation id="7385854874724088939">നിങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ എന്തോ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. നിങ്ങളുടെ പ്രിന്‍റര്‍ പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="770015031906360009">ഗ്രീക്ക്</translation> <translation id="7455133967321480974">ഗ്ലോബൽ ഡിഫോൾട്ട് ഉപയോഗിക്കുക (തടയുക)</translation> <translation id="2386793615875593361">1 തിരഞ്ഞെടുത്തു</translation> +<translation id="8463215747450521436">ഈ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ മാനേജർ ഇല്ലാതാക്കുകയോ പ്രവർത്തനക്ഷരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടാവാം. ഈ ഉപയോക്താവായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാനേജറെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation> <translation id="3454157711543303649">സജീവമാക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി</translation> <translation id="3895034729709274924">നിശബ്‌ദ ഡീബഗ്ഗിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="884923133447025588">അസാധുവാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.</translation> @@ -3734,7 +3762,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="940425055435005472">ഫോണ്ട് വലുപ്പം:</translation> <translation id="494286511941020793">പ്രോക്സി ക്രമീകരണ സഹായം</translation> <translation id="2765217105034171413">ചെറുത്</translation> -<translation id="1285266685456062655"><ph name="NUMBER_FEW"/> hours ago</translation> <translation id="9154176715500758432">ഈ പേജില്‍ നില്‍ക്കുക</translation> <translation id="7938594894617528435">നിലവിൽ ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്</translation> <translation id="6988771638657196063">ഈ URL ഉള്പ്പെടുത്തുക:</translation> @@ -3742,7 +3769,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="9150045010208374699">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="3842552989725514455">Serif font </translation> <translation id="5238754149438228934">ഞാൻ എന്റെ ഉപകരണം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ <ph name="PRODUCT_NAME"/> യാന്ത്രികമായി സമാരംഭിക്കുക</translation> -<translation id="5489830104927132166"><ph name="NUMBER_ONE"/> സെക്കൻഡ്</translation> <translation id="1813278315230285598">സേവനങ്ങള്‍</translation> <translation id="88986195241502842">Page down</translation> <translation id="6860097299815761905">പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍...</translation> @@ -3751,7 +3777,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4806065163318322702">സംഭാഷണ ഇൻപുട്ട് ടോഗിൾ ചെയ്യുക</translation> <translation id="3177048931975664371">പാസ്‌വേഡ് മറയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക</translation> <translation id="3092544800441494315">ഈ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഉള്പ്പെടുത്തുക:</translation> -<translation id="3994835489895548312"><ph name="NUMBER_MANY"/> മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു</translation> +<translation id="472177018469288237">Google Wallet പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി</translation> <translation id="1385372238023117104">സമന്വയിപ്പിക്കൽ പിശക്: വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക...</translation> <translation id="7714464543167945231">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation> <translation id="8324294541009002530">വീഡിയോ ഘടകങ്ങളിലെ പരീക്ഷണാത്മക WebKitMediaSource ഒബ്‌ജക്റ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക. മീഡിയ ഡാറ്റയെ നേരിട്ട് ഒരു വീഡിയോ ഘടകത്തിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാൻ ഈ ഒബ്‌ജക്റ്റ് JavaScript-നെ അനുവദിക്കുന്നു.</translation> @@ -3770,15 +3796,14 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8200772114523450471">തുടരൂ</translation> <translation id="5750676294091770309">വിപുലീകരണം തടഞ്ഞത്</translation> <translation id="7865978820218947446">ഉപയോക്താവിനെ എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation> -<translation id="73307164865957919">അയയ്‌ക്കുന്നു..</translation> <translation id="523299859570409035">അറിയിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കലുകൾ</translation> -<translation id="6358975074282722691"><ph name="NUMBER_TWO"/> secs ago</translation> <translation id="162177343906927099">ടാബുകൾ നിരസിക്കരുത്.</translation> <translation id="7017480957358237747">ചില വെബ്‌സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുകയോ നിരോധിക്കുകയോ ചെയ്യുക,</translation> <translation id="6417065746089514543">നീക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, നിലവിലുള്ള ഇനങ്ങൾ: "$1"</translation> <translation id="5423849171846380976">സജീവമാക്കി</translation> <translation id="4916617017592591686"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുക</translation> <translation id="4251486191409116828">അപ്ലിക്കേഷന്‍ കുറുക്കുവഴി സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് പരാജയപ്പെട്ടു</translation> +<translation id="4080955692611561961">Google Wallet-നെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation> <translation id="7077872827894353012">അവഗണിച്ച പ്രോട്ടോകോൾ ഹാൻഡ്‌ലറുകൾ</translation> <translation id="40620511550370010">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നല്കുക.</translation> <translation id="600424552813877586">അപ്ലിക്കേഷൻ അസാധുവാണ്.</translation> @@ -3792,6 +3817,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6460601847208524483">അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക</translation> <translation id="8433186206711564395">നെറ്റ്വര്ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍</translation> <translation id="397703832102027365">തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുന്നു...</translation> +<translation id="2631018398380160676">സ്റ്റിക്കി കീകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="8146177459103116374">നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ഉപകരണത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌തെങ്കിൽ, <ph name="LINK2_START"/>നിലവിലുള്ള ഉപയോക്താവായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ<ph name="LINK2_END"/> നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.</translation> <translation id="4856478137399998590">നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സേവനം സജീവമാക്കി ഒപ്പം ഉപയോഗക്ഷമവുമായി</translation> <translation id="3305389145870741612">ഫോർമാറ്റിംഗ് പ്രക്രിയയ്ക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളെടുക്കും. ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.</translation> @@ -3813,6 +3839,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8698464937041809063">Google ഡ്രോയിംഗ്</translation> <translation id="7053053706723613360">മികച്ച സെഷൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ അപ്രാപ്തമാക്കുക</translation> <translation id="7255935316994522020">ബാധകമാക്കുക</translation> +<translation id="142758023928848008">സ്റ്റിക്കി കീകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക (കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ തുടർച്ചയായി അവയെ ടൈപ്പുചെയ്യുന്നതിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്)</translation> <translation id="3935991587872902558">ഡെലിവറി വിശദാംശങ്ങൾ</translation> <translation id="5233930340889611108">WebKit</translation> <translation id="2224777866125174350">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. ഈ ഉപകരണത്തിൽ കിയോസ്‌ക് മോഡ് ലഭ്യമാകില്ല.</translation> @@ -3821,11 +3848,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8276560076771292512">കാഷെ ശൂന്യമാക്കി വേഗത്തിൽ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക</translation> <translation id="9076523132036239772">ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലോ പാസ്‌വേഡോ സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ആദ്യം ഒരു നെറ്റ്വര്ക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="6965978654500191972">ഉപാധി</translation> +<translation id="1479356886123917758">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോകൾ, സംഗീതം, മറ്റ് മീഡിയ എന്നിവ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക, മാറ്റുക.</translation> <translation id="5295309862264981122">നാവിഗേഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുക</translation> <translation id="8249320324621329438">അവസാനം ലഭ്യമായത്:</translation> -<translation id="6178019017774088218">പാക്കുചെയ്യാത്ത അപ്ലിക്കേഷനുകളോ വിപുലീകരണങ്ങളോ ഇല്ല.</translation> <translation id="5804241973901381774">അനുമതികൾ</translation> <translation id="901834265349196618">ഇമെയില്‍</translation> +<translation id="5929368320942118805">നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.</translation> <translation id="8382207127145268451">ഡാറ്റ കംപ്രഷൻ പ്രോക്സി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="5038863510258510803">പ്രാപ്തമാക്കുന്നു...</translation> <translation id="1973491249112991739"><ph name="PLUGIN_NAME"/> ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> @@ -3842,6 +3870,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1465619815762735808">പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക</translation> <translation id="6941937518557314510">നിങ്ങളുടെ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് <ph name="HOST_NAME"/> എന്നതിലേക്ക് പ്രാമാണീകരിക്കുന്നതിന് ദയവായി <ph name="TOKEN_NAME"/> എന്നതില്‍ പ്രവേശിക്കുക.</translation> <translation id="7361824946268431273">വേഗതയാർന്നതും ലളിതവും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതവുമായ കമ്പ്യൂട്ടർ</translation> +<translation id="1225938925988274417">ക്ഷമിക്കണം! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെക്കൗട്ട് ഫോം പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായടത്തോളം പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെനിന്ന് മാറണം.</translation> <translation id="2099686503067610784">"<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>" സെര്വര് സാക്ഷ്യപത്രം ഇല്ലാതാക്കണോ?</translation> <translation id="415477159715210204">SCTP ഡാറ്റ ചാനലുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="3871838685472846647">സെല്ലുലാർ സജീവമാക്കി</translation> @@ -3858,6 +3887,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8954894007019320973">(തുടര്‍.)</translation> <translation id="4441124369922430666">മെഷീൻ ഓണാകുമ്പോൾ ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ യാന്ത്രികമായി ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation> <translation id="3748412725338508953">അവിടെ നിരവധി റീഡയറക്‌റ്റുകള്‍ ഉണ്ട്.</translation> +<translation id="999754487240933182">USB ഇന്റർഫേസ് വഴി Android-നായി Chrome-ന്റെ വിദൂര ഡീബഗ്ഗിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക (Android ഡീബഗ്ഗ് ബ്രിഡ്‌ജ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതോ ഇല്ല).</translation> <translation id="5833726373896279253">ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉടമയ്ക്ക് മാത്രമേ പരിഷ്ക്കരിക്കാന്‍ കഴിയൂ:</translation> <translation id="9203962528777363226">പുതിയ ഉപയോക്താക്കളെ ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ അപ്രാപ്തമാക്കി</translation> <translation id="6005282720244019462">ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍ കീബോര്ഡ്</translation> @@ -3884,14 +3914,15 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8263231521757761563">പ്രോട്ടോക്കോൾ ഹാൻഡ്‌ലറുകൾ സജീവമാക്കുക</translation> <translation id="7359657277149375382">ഫയല്‍ തരം</translation> <translation id="2749756011735116528"><ph name="PRODUCT_NAME"/> എന്നതിലേയ്‍ക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation> -<translation id="7600770490873519066"><ph name="NUMBER_FEW"/> സെക്കൻഡ്</translation> <translation id="2653131220478186612">ഇത് അപകടം വരുത്തിയേക്കും. ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്...</translation> <translation id="1979444449436715782">ടാബ് ഗുണനിലവാരത്തിനായി ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യുന്നു.</translation> <translation id="8579549103199280730">സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി ആവശ്യപ്പെടുക</translation> <translation id="8925458182817574960">&ക്രമീകരണങ്ങള്‍</translation> <translation id="6361850914223837199">പിശക് വിശദാംശങ്ങള്‍:</translation> +<translation id="280431039224336977">എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിന് പകരം, പ്രമാണം കാണുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="8948393169621400698"><ph name="HOST"/> ല്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്ലഗ്-ഇനുകളെ അനുവദിക്കുക</translation> <translation id="6527303717912515753">പങ്കിടുക</translation> +<translation id="3754126424922948982"><ph name="EXTENSION"/> എന്നതിന് ഈ ലൊക്കേഷനുകളിലെ മീഡിയ മാറ്റാനാകും</translation> <translation id="5039512255859636053">$1 TB</translation> <translation id="4285498937028063278">പിൻചെയ്യൽ മാറ്റുക</translation> <translation id="2588322182880276190">Chrome ലോഗോ</translation> @@ -3902,7 +3933,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7225179976675429563">നെറ്റ്‌വർക്ക് തരം നഷ്‌ടമായി</translation> <translation id="5436492226391861498">പ്രോക്സി ടണലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation> <translation id="3803991353670408298">ഇത് നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി മറ്റൊരു ഇന്പുട്ട് രീതി ചേര്ക്കുക.</translation> -<translation id="1095623615273566396"><ph name="NUMBER_FEW"/> സെക്കന്റ്</translation> <translation id="4209267054566995313">മൗസോ ടച്ച്പാഡോ ഒന്നുംതന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല.</translation> <translation id="1366692873603881933">മാറ്റങ്ങൾ ഇതുവരെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.</translation> <translation id="3369521687965833290">വിപുലീകരണം അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. ഒരു വിപുലീകരണം സുരക്ഷിതമായി അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്, ഡ്രൈവ് പ്രതീകം ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈല്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള പാത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം മാത്രമല്ല ജംഗ്ഷന്‍, മൌണ്ട് പോയിന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ സിം‌ലിങ്ക് എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിനായി അത്തരം പാത്തൊന്നും നിലവിലുണ്ടായിരിക്കരുത്.</translation> @@ -3920,6 +3950,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="641105183165925463">$1 MB</translation> <translation id="3747666781830241287">വെർച്വൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ:</translation> <translation id="4533259260976001693">ചുരുക്കുക/വിപുലീകരിക്കുക</translation> +<translation id="7867718029373300695">പ്രൊജക്ഷൻ ടച്ച് HUD ടോഗിൾ ചെയ്യുക</translation> <translation id="6391538222494443604">ഇന്പുട്ട് ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടായിരിക്കണം.</translation> <translation id="4264154755694493263">ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു പുതിയ ടാബ് പേജ് തുറക്കുന്നതിന് പകരമായി ടാബ്‌സ്ട്രിപ്പിലെ പുതിയ ടാബ് പേജ് ബട്ടണിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബബിൾ പോയിന്റ് ചെയ്യുന്നു.</translation> <translation id="7088615885725309056">വളരെ പഴയ</translation> @@ -3928,9 +3959,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2143778271340628265">കരകൃത പ്രോക്സി ക്രമീകരണം</translation> <translation id="8888432776533519951">വർണ്ണം:</translation> <translation id="5294529402252479912">Adobe Reader ഇപ്പോള്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</translation> -<translation id="7538714048953037041">Wimax നെറ്റ്‌വർക്ക്</translation> <translation id="641087317769093025">വിപുലീകരണം അൺസിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</translation> -<translation id="5263972071113911534"><ph name="NUMBER_MANY"/> days ago</translation> <translation id="7461850476009326849">വ്യക്തിഗത പ്ലഗ്-ഇനുകള്‍ അപ്രാപ്തമാക്കുക...</translation> <translation id="4097411759948332224">നിലവിലുള്ള പേജ് സ്ക്രീന് ഷോട്ട് അയയ്ക്കുക</translation> <translation id="2231990265377706070">ആശ്ചര്യചിഹ്ന പോയിന്റ്</translation> @@ -3972,7 +4001,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4287167099933143704">PIN പൂട്ട് തുറക്കല്‍ കീ നല്കുക</translation> <translation id="3936418843437416078">ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്നു</translation> <translation id="8322351789184734933"><ph name="BEGIN_BOLD"/>2. <ph name="END_BOLD"/>ഇന്റർനെറ്റിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുന്നു</translation> -<translation id="8355915647418390920"><ph name="NUMBER_FEW"/> ദിവസം</translation> <translation id="3129140854689651517">വാചകം കണ്ടെത്തുക</translation> <translation id="5558129378926964177">സൂം &ഇന്‍ ചെയ്യുക</translation> <translation id="7667447388810597359">ലോഞ്ചർ ഇനം 2 സജീവമാക്കുക</translation> @@ -3985,29 +4013,29 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <ph name="APPLICATION"/></translation> <translation id="6804671422566312077">എല്ലാ ബുക്ക്മാര്ക്കുകളും &പുതിയ വിന്ഡോയില് തുറക്കുക</translation> -<translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> മണിക്കൂര്‍</translation> <translation id="4356871690555779302"><ph name="HOST_NAME"/> എന്നതിലെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന് ദോഷകരമാകാവുന്നതോ നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറായ ക്ഷുദ്രവെയർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങുന്നു. ക്ഷുദ്രവെയർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നത് തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.</translation> <translation id="4009293373538135798">അൺക്ലീൻ എക്‌സിറ്റുകൾ</translation> <translation id="7017219178341817193">ഒരു പുതിയ പേജ് ചേര്ക്കുക</translation> <translation id="1038168778161626396">എന്‍‌സിഫര്‍ മാത്രം</translation> <translation id="8765985713192161328">ഹാന്‍ഡ്‌ലറുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...</translation> <translation id="7179921470347911571">ഇപ്പോള്‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക</translation> -<translation id="2679312662830811292"><ph name="NUMBER_ONE"/> min ago</translation> <translation id="9065203028668620118">എഡിറ്റ്</translation> -<translation id="8788572795284305350"><ph name="NUMBER_ZERO"/> hours ago</translation> <translation id="5064044884033187473">ഫയൽ ഉടമ</translation> <translation id="1177863135347784049">ഇഷ്ടാനുസൃതം</translation> +<translation id="4195953102182131619">സ്വിച്ച് വിൻഡോ ബട്ടൺ അമർത്തി ചുരുക്കവിവരണ മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക, സജീവമാക്കുക.</translation> <translation id="4881695831933465202">തുറക്കുക</translation> +<translation id="6241369031547621336">Google Wallet വെർച്വൽ ഓൺലൈൻ കാർഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു</translation> +<translation id="3968103409306279789">പുതിയ ശൈലി പുതിയ പേജ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ വേണ്ടയോ എന്നത്.</translation> <translation id="6225378837831321064"><ph name="DEVICE_NAME"/>: കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു...</translation> <translation id="3593965109698325041">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നാമ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍</translation> <translation id="4358697938732213860">വിലാസം ചേര്ക്കുക</translation> <translation id="8396532978067103567">പാസ്‌വേഡ് തെറ്റാണ്.</translation> <translation id="1876315519795258988">നേറ്റീവ് ഓട്ടോഫിൽ UI പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക</translation> <translation id="5981759340456370804">വാശിക്കാര്‍ക്കുള്ള സ്ഥിതി</translation> +<translation id="7293654927214385623">ആധാരീകരിച്ച് എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്ത ചാനൽ മുഖേന QUIC പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു (HTTPS ഇടപാടുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാവും). HTTP അഭ്യർത്ഥനകൾ ഈ ഫ്ലാഗ് ഇല്ലാതെ QUIC മുഖേന മാത്രം പിന്തുണയ്‌ക്കപ്പെടുന്നു. QUIC പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെങ്കിൽ മാത്രം ഇതിന് ഫലമുണ്ടാകും.</translation> <translation id="8160015581537295331">സ്പാനിഷ് കീബോര്ഡ്</translation> <translation id="3648603392160484091">ബില്ലിംഗ് വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിശക്</translation> <translation id="560412284261940334">മാനേജുമെന്റ് പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല</translation> -<translation id="6644971472240498405"><ph name="NUMBER_ONE"/> ദിവസം</translation> <translation id="6723661294526996303">ബുക്ക്മാർക്കുകളും ക്രമീകരണവും ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുക...</translation> <translation id="1782924894173027610">സമന്വയ സെര്വര് തിരക്കിലാണ്, ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="6512448926095770873">ഈ പേജ് വിടുക</translation> @@ -4020,13 +4048,11 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7047998246166230966">പോയിന്റർ</translation> <translation id="2665717534925640469">ഈ പേജ് ഇപ്പോൾ പൂർണ സ്ക്രീനിലാണ് കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്തമാക്കി.</translation> <translation id="3414952576877147120">വലുപ്പം:</translation> -<translation id="9098468523912235228"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> സെക്കന്റ് മുമ്പ്</translation> <translation id="7009102566764819240">പേജിനായുള്ള സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ചുവടെയുള്ള ഒരു പട്ടികയിലുണ്ട്. ഒരു പ്രത്യേക വിഭവത്തിനായി ക്ഷുദ്രവെയര്‍ ത്രെഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍‌ക്കായി ഡയഗണോസ്റ്റിക് ലിങ്കില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ആ വിഭവം ഫിഷിംഗെന്ന് തെറ്റായി റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങള്‍‌ക്കറിയാമെങ്കില്‍, ‘പിശക് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക’ ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation> <translation id="3592260987370335752">&കൂടുതലറിയുക</translation> <translation id="4923417429809017348">ഈ പേജിനെ അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ഭാഷയില്‍ നിന്നും <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/> എന്നതിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്തു</translation> <translation id="3631337165634322335">ചുവടെയുള്ള ഒഴിവാക്കലുകള്‍ നിലവിലെ ആള്മാറാട്ട സെഷനില്‍ മാത്രം ബാധകമാണ്.</translation> <translation id="676327646545845024">ഈ തരത്തിന്‍റെ എല്ലാ ലിങ്കുകള്‍‌ക്കുമായി സംഭാഷണം ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്.</translation> -<translation id="494645311413743213"><ph name="NUMBER_TWO"/> സെക്കന്റ് അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="1485146213770915382">തിരയല്‍ നിബന്ധനകള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി URL ല്‍ <ph name="SEARCH_TERMS_LITERAL"/> ഉള്പ്പെടുത്തുക.</translation> <translation id="2315153102225802042">പുതിയ നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ ഹാൻഡ്ലർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു</translation> <translation id="4839303808932127586">വീഡിയോ ഇതുപോലെ സം&രക്ഷിക്കുക...</translation> @@ -4040,15 +4066,18 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="721197778055552897">ഈ പ്രശ്‌നത്തെക്കുറിച്ച് <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതല്‍ മനസിലാക്കുക<ph name="END_LINK"/>.</translation> <translation id="1699395855685456105">ഹാര്ഡ്വെയര് അവലോകനം:</translation> <translation id="9178182361337250990">അംഗീകരിക്കാനാകാത്തത്</translation> -<translation id="3455315820818892067">Chrome-ന് ഇപ്പോൾ വാൾപേപ്പറുകൾ ആക്സസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</translation> <translation id="6680028776254050810">ഉപയോക്താക്കളെ സ്വിച്ചുചെയ്യുക</translation> <translation id="2908789530129661844">സ്‌ക്രീൻ സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുക</translation> <translation id="212464871579942993">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കേടുവരുത്തുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സമ്മതം കൂടാതെ പ്രവര്‍‌ത്തിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയര് - ക്ഷുദ്രവെയര്‍ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതായി ദൃശ്യമാകുന്ന സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നുമുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ <ph name="HOST_NAME"/> ലെ വെബ്സൈറ്റില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ക്ഷുദ്രവെയര്‍ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന ഒരു സൈറ്റ് സന്ദര്‍‌ശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് കേടുവരുത്താനാകും. “ഫിഷിംഗ്” സൈറ്റുകളായി റിപ്പോര്ട്ടുചെയ്ത സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നുള്ള ഉള്ളടക്കങ്ങളും വെബ്‌സൈറ്റ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു. മിക്കപ്പോഴും ബാങ്കുകള്‍ പോലുള്ള വിശ്വസനീയമായ സ്ഥാപനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഭാവിച്ച് ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യമായതോ അല്ലെങ്കില്‍ സാമ്പത്തികമായതോ ആയ വിവരങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഫിഷിംഗ് സൈറ്റുകള്‍ അവരെ കബളിപ്പിക്കും.</translation> +<translation id="6569779875635885206">Google+</translation> <translation id="887692350334376364">മീഡിയ ഒഴിവാക്കലുകൾ</translation> <translation id="8156020606310233796">പട്ടിക കാഴ്‌ച</translation> <translation id="8002980609684534974">ട്രാക്ക് നമ്പർ</translation> <translation id="146000042969587795">ഈ ഫ്രെയിം തടഞ്ഞു കാരണം ഇതില്‍ ചില സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</translation> <translation id="3258924582848461629">ജപാനീസിനായുള്ള കൈയക്ഷര ഇന്പുട്ട് സമ്പ്രദായം</translation> +<translation id="8426564434439698958">&ഈ <ph name="SEARCH_ENGINE"/> ചിത്രത്തിനായി തിരയുക</translation> +<translation id="4375035964737468845">ഡൗൺലോഡുചെയ്‌ത ഫയലുകൾ തുറക്കുക</translation> +<translation id="5929159980875900327">നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റവുമായി ജോടിയാക്കിയ Bluetooth ഉപകരണങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക.</translation> <translation id="3968739731834770921">കാന</translation> <translation id="3729920814805072072">സംരക്ഷിച്ച പാസ്‌വേഡുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...</translation> <translation id="7387829944233909572">“ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റ മായ്ക്കുക” ഡയലോഗ്</translation> @@ -4062,13 +4091,14 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8241707690549784388">നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന പേജ് നിങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയ വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആ പേജിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തിക്ക് കാരണമായേക്കും. തുടരാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</translation> <translation id="5359419173856026110">ഹാര്ഡ്വെയര് ആക്സിലറേഷന്‍ സജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ ഓരോ സെക്കന്‍റും ഫ്രെയിമുകളിലെ ഒരു പേജിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ ഫ്രെയിം റേറ്റ് കാണിക്കുന്നു.</translation> <translation id="4104163789986725820">കയ&റ്റുമതി ചെയ്യുക...</translation> +<translation id="380408572480438692">പ്രകടന ഡാറ്റയുടെ ശേഖരം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് കാലാന്തരത്തിൽ സിസ്റ്റം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ Google-നെ സഹായിക്കും. നിങ്ങൾ ഒരു ഫീഡ്ബാക്ക് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതുവരെയും (Alt-Shift-I) പ്രകടന ഡാറ്റ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതുവരെയും ഡാറ്റയൊന്നും അയയ്‌ക്കില്ല. ശേഖരം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാനായി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാനാകും.</translation> <translation id="2113479184312716848">&സ്ഥാനം തുറക്കുക...</translation> +<translation id="884264119367021077">ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം</translation> <translation id="8405710043622376215">ഓമ്‌നിബോക്‌സ് യാന്ത്രിക പൂർത്തിയാക്കലിൽ, ഇൻലൈൻ ചെയ്യാനാകുന്ന ഒരെണ്ണം അദ്യം ദൃശ്യമാക്കുന്നതിന് HistoryQuickProvider-ലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.</translation> <translation id="634208815998129842">ടാസ്‌ക് മാനേജർ</translation> <translation id="8475313423285172237">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം Chrome പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റിയേക്കാവുന്ന ഒരു വിപുലീകരണം ചേർത്തു.</translation> <translation id="4850458635498951714">ഒരു ഉപകരണം ചേർക്കുക</translation> <translation id="3140353188828248647">വിലാസ ബാര്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുക</translation> -<translation id="4860787810836767172"><ph name="NUMBER_FEW"/> secs ago</translation> <translation id="6462082050341971451">നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</translation> <translation id="2058207463856729886"><ph name="PHOTOS_COUNT"/> ഫോട്ടോകൾ</translation> <translation id="5565871407246142825">ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍</translation> @@ -4085,7 +4115,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3718288130002896473">പെരുമാറ്റം</translation> <translation id="4813512666221746211">നെറ്റ്വര്ക്ക് പിശക്</translation> <translation id="8711402221661888347">പിക്കിൾസ്</translation> -<translation id="6988693325858813746">തൽക്ഷണ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (സ്ഥിര തിരയൽ എഞ്ചിൻ ഇല്ല).</translation> <translation id="1254117744268754948">ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="2168725742002792683">ഫയല്‍ വിപുലീകരണങ്ങള്‍</translation> <translation id="7936369818837152377">മുമ്പത്തെ ബ്രൗസിംഗ് സെഷൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം</translation> @@ -4093,8 +4122,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2612676031748830579">കാർഡ് നമ്പർ</translation> <translation id="1753905327828125965">കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചത്</translation> <translation id="4543778593405494224">സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാനേജർ</translation> -<translation id="6956540737482608074"><ph name="NUMBER_ZERO"/> മിനിറ്റ്</translation> -<translation id="1858722859751911017"><ph name="NUMBER_FEW"/> മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="8116972784401310538">&ബുക്മാര്‍ക്ക് മാനേജര്‍</translation> <translation id="621638399744152264"><ph name="VALUE"/>%</translation> <translation id="3082520371031013475">ടച്ച്പാഡ്, മൗസ് ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation> @@ -4114,7 +4141,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8206354486702514201">ഈ ക്രമീകരണം നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ നടപ്പിലാക്കിയതാണ്.</translation> <translation id="6040143037577758943">അടയ്ക്കുക</translation> <translation id="5787146423283493983">കീ കരാര്‍</translation> -<translation id="1101671447232096497"><ph name="NUMBER_MANY"/> mins ago</translation> <translation id="4265682251887479829">നിങ്ങള്‍ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലേ?</translation> <translation id="216169395504480358">Wi-Fi ചേർക്കുക...</translation> <translation id="1804251416207250805">ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ഓഡിറ്റിംഗ് പിംഗുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നത് അപ്രാപ്തമാക്കുക.</translation> @@ -4124,9 +4150,9 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2749881179542288782">സ്‌പെല്ലിംഗിനൊപ്പം വ്യാകരണവും പരിശോധിക്കുക</translation> <translation id="5105855035535475848">ടാബുകള്‍ കോര്‍ക്കുക</translation> <translation id="5707604204219538797">അടുത്ത വാക്ക്</translation> -<translation id="354358331442089715">എല്ലാവർക്കുമുള്ള സമാന സഫിക്സ് രജിസ്‌ട്രി ഡൊമെയ്‌നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഡൊമെയ്‌നുകൾക്കായി ഉപയോക്തൃനാമം/പാസ്‌വേഡ് പൊരുത്തങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക.</translation> <translation id="5896465938181668686">പ്ലഗ്-ഇൻ നിർത്തുക</translation> <translation id="6892450194319317066">ഓപ്പണര്‍ അനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> +<translation id="7904402721046740204">പ്രാമാണീകരിക്കുന്നു</translation> <translation id="8779139470697522808"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് സ്വയം അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായ പുതിയ സവിശേഷതകളും സുരക്ഷാ പരിഹാരങ്ങളും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുകയാണ്. നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ <ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME"/> വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation> <translation id="2752805177271551234">ഇന്പുട്ട് ചരിത്രം ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="7268365133021434339">ടാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക</translation> @@ -4139,6 +4165,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1232569758102978740">ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത</translation> <translation id="2479410451996844060">തിരയൽ URL അസാധുവാണ്.</translation> <translation id="3489444618744432220">നയം അനുവദിച്ചത്</translation> +<translation id="6626108645084335023">DNS പ്രോബിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</translation> <translation id="1903219944620007795">വാചക ഇന്‍പുട്ടിനായി, ലഭ്യമായ ഇന്പുട്ട് രീതികള്‍ കാണുന്നതിന് ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation> <translation id="1850508293116537636">&ഘടികാരദിശയില്‍ തിരിക്കുക</translation> <translation id="4362187533051781987">സിറ്റി/ടൌണ്‍</translation> @@ -4149,19 +4176,20 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8735794438432839558">നിങ്ങളുടെ Chromebook-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിനായി ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.</translation> <translation id="7939412583708276221">എങ്ങനെയാണെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക</translation> <translation id="1065245965611933814">സംരക്ഷിച്ച സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഉള്പ്പെടുത്തുക:</translation> +<translation id="6953992620120116713">HTTPS അധിക പരീക്ഷണാത്മക QUIC പ്രോട്ടോകോൾ.</translation> <translation id="8737260648576902897">Adobe Reader ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുക</translation> <translation id="7876243839304621966">എല്ലാം നീക്കംചെയ്യുക</translation> <translation id="5663459693447872156">പകുതിവീതിയിലേക്ക് സ്വപ്രേരിതമായി സ്വിച്ചുചെയ്യുക</translation> <translation id="4593021220803146968">&<ph name="URL"/> ലേക്ക് പോകുക</translation> <translation id="1128987120443782698">ഈ ഉപാധിയുടെ സംഭരണ ശേഷി <ph name="DEVICE_CAPACITY"/> ആണ്. ചുരുങ്ങിയത് 4GB ശേഷിയുള്ള ഒരു SD കാര്‍ഡോ USB മെമ്മറി സ്റ്റിക്കോ ദയവായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.</translation> <translation id="869257642790614972">അവസാനം-അടച്ച ടാബ് വീണ്ടും തുറക്കുക</translation> +<translation id="5509780412636533143">നിയന്ത്രിത ബുക്കുമാർക്കുകൾ</translation> <translation id="3978267865113951599">(ക്രാഷുചെയ്തു)</translation> <translation id="1049926623896334335">Word പ്രമാണം</translation> <translation id="8412145213513410671">ക്രാഷുകള്‍ <ph name="CRASH_COUNT"/></translation> <translation id="7003257528951459794">ആവൃത്തി:</translation> <translation id="1248269069727746712"><ph name="PRODUCT_NAME"/> നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ സിസ്റ്റം പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങൾ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation> <translation id="3467267818798281173">നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി Google-നോട് ചോദിക്കുക</translation> -<translation id="3997611886201042627">പാസ്‌വേഡുകളുടെ ഓട്ടോഫില്ലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എല്ലാവർക്കുമുള്ള സഫിക്സ് ഡൊമെയ്ൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="8982248110486356984">ഉപയോക്താക്കളെ മാറുക</translation> <translation id="7649070708921625228">സഹായം</translation> <translation id="858637041960032120">ഫോൺ നം. ചേർക്കൂ @@ -4206,9 +4234,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7507930499305566459">സ്റ്റാറ്റസ് റെസ്‌പോണ്ടര്‍ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation> <translation id="5831217499016131155">Google Wallet</translation> <translation id="3958088479270651626">ബുക്ക്മാർക്കുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും ഇംപോർട്ടുചെയ്യുക</translation> -<translation id="2689915906323125315">എന്റെ Google അക്കൗണ്ട് പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="8518865679229538285">തമിഴ് ഇൻപുട്ട് രീതി (ടൈപ്പ്റൈറ്റർ)</translation> -<translation id="2437230542915278272">കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.</translation> <translation id="5257456363153333584">തുമ്പി</translation> <translation id="4557136421275541763">മുന്നറിയിപ്പ്: </translation> <translation id="3872687746103784075">പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് GDB-അധിഷ്‌ഠിത ഡീബഗ്ഗിംഗ്</translation> @@ -4222,6 +4248,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="7353651168734309780"><ph name="EXTENSION_NAME"/>-ന് പുതിയ അനുമതികൾ ആവശ്യമുണ്ട്</translation> <translation id="8581176815801839038"><ph name="ADAPTER_NAME"/> അഡാപ്റ്റർ പ്രാപ്‌തമാക്കിയിട്ടില്ല.</translation> <translation id="8928220460877261598">നിങ്ങളിപ്പോൾ Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു.</translation> +<translation id="1409390508152595145">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുക</translation> <translation id="7484964289312150019">&പുതിയ വിന്‍ഡോയിലെ എല്ലാ ബുക്ക്മാർക്കുകളും തുറക്കുക</translation> <translation id="1731346223650886555">അര്‍ദ്ധവിരാമം</translation> <translation id="7339763383339757376">PKCS #7, ഒറ്റ സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ്</translation> @@ -4286,6 +4313,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2270484714375784793">ഫോൺ നമ്പർ</translation> <translation id="3603622770190368340">നെറ്റ്‌വർക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക</translation> <translation id="6196207969502475924">വോയ്‌സ് തിരയൽ</translation> +<translation id="359283478042092570">നൽകുക</translation> <translation id="6791586529990783225">ബ്രൗസിംഗ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക</translation> <translation id="5973229212631512780"><ph name="FILE_NAME"/> എന്നത് ക്ഷുദ്രകരമായി കാണുന്നു</translation> <translation id="2927657246008729253">മാറ്റൂ...</translation> @@ -4297,17 +4325,19 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4414232939543644979">പുതിയത് &വേഷപ്രച്ഛന്ന വിന്‍ഡോ</translation> <translation id="1693754753824026215"><ph name="SITE"/> ലെ പേജ് പറയുന്നത്:</translation> <translation id="7148804936871729015"><ph name="URL"/> എന്നതിനായുള്ള സെര്വര് പ്രതികരിക്കുന്നതിന് ദൈര്‍ഘ്യമെടുത്തു. അത് ഓവര്‍ലോഡ് ആയിരിക്കാം.</translation> -<translation id="268562053739663991">വലിച്ചിടാവുന്ന മെനു ബട്ടൺ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="8094802570099763657">$1 ഇനങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.</translation> <translation id="4500808605414358370">http://crbug.com/169848 എന്നതിനായുള്ള സ്‌പെക്കുലേറ്റിവ് ഫിക്‌സ്</translation> <translation id="7278870042769914968">GTK+ തീം ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="4501530680793980440">നീക്കംചെയ്യൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation> <translation id="1902576642799138955">സാധുതാ കാലാവധി</translation> <translation id="1316136264406804862">തിരയുന്നു...</translation> +<translation id="1600094793770959128">ലോറെൻ ഇപ്‌സം - kyc.</translation> <translation id="1883460408637458805">ടെറാബൈറ്റുകൾ</translation> <translation id="4910021444507283344">WebGL</translation> <translation id="805835298819029980">മെമ്മറി മോണിറ്റർ പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> +<translation id="1520635877184409083">ക്രമീകരിക്കുക...</translation> <translation id="7988324688042446538">ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ബുക്ക്മാർക്കുകൾ</translation> +<translation id="8678648549315280022">ഡൗൺലോഡ് ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക...</translation> <translation id="5550431144454300634">സ്വപ്രേരിതമായി ഇന്പുട്ട് ശരിയാക്കുക</translation> <translation id="3308006649705061278">ഓര്‍‌ഗനൈസേഷണല്‍ യൂണിറ്റ് (OU)</translation> <translation id="4839847978919684242"><ph name="SELCTED_FILES_COUNT"/> ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു</translation> @@ -4321,20 +4351,18 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="9052208328806230490"><ph name="EMAIL"/> അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> ല്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രിന്ററുകളെ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു</translation> <translation id="2577777710869989646">ക്ഷമിക്കണം! ഈ ഉപകരണം യാന്ത്രിക-എൻറോളിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തോ തെറ്റായി സംഭവിച്ചു. Ctrl-Alt-E കീ സംയോജിതമായി ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്നും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണാ പ്രതിനിധിയെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation> <translation id="7154926192041623211">തൽക്ഷണം: <ph name="INSTANT_OVERLAY_NAME"/></translation> -<translation id="822618367988303761"><ph name="NUMBER_TWO"/> days ago</translation> <translation id="7674629440242451245">പുതിയ Chrome-ന്റെ രസകരമായ സവിശേഷതകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? chrome.com/dev-ൽ ഞങ്ങളുടെ ഡവലപ്പർ ചാനൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക.</translation> <translation id="7568593326407688803">ഈ പേജ്<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>ലാണ് നിങ്ങളത് വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന്‍ താല്പ്പര്യപ്പെടുന്നോ?</translation> <translation id="7818135753970109980">പുതിയ തീം ചേർത്തു (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation> +<translation id="8058113696150688458">പുതിയ അപ്ലിക്കേഷൻ ഡവലപ്പർ ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്ലിക്കേഷനുകളും വിപുലീകരണങ്ങളും ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴത്തേതിലും എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു. ഇത് അപ്ലിക്കേഷൻ ലിസ്റ്റിലേക്കും ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.</translation> <translation id="5448293924669608770">ക്ഷമിക്കണം, സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തോ തെറ്റായി സംഭവിച്ചു</translation> <translation id="6870130893560916279">ഉക്രെയ്നിയന്‍ കീബോര്ഡ്</translation> <translation id="9077061482538915031">യാന്ത്രിക-ആരംഭിക്കൽ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു</translation> <translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation> -<translation id="4745438305783437565"><ph name="NUMBER_FEW"/> മിനിറ്റ്</translation> <translation id="5563986351966648191">എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ Google-ലേക്ക് കൂടുതൽ ഡാറ്റ അയച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷുദ്രവെയർ കണ്ടെത്തൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുക. <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/></translation> <translation id="2649911884196340328">സെര്വറിന്റെ സുരക്ഷാ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റില്‍ പിശകുകള്‍ ഉണ്ട്!</translation> <translation id="1698647588772720278">പ്രിഫിക്‌സുചെയ്‌ത എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്ത മീഡിയ വിപുലീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="6666647326143344290">നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്</translation> -<translation id="4564097437843356814">നിങ്ങളുടെ Google Wallet അക്കൗണ്ടിന് ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.</translation> <translation id="4980112683975062744">സെർവറിൽ നിന്നും തനിപ്പകർപ്പ് തലക്കെട്ടുകൾ ലഭിച്ചു</translation> <translation id="3828029223314399057">ബുക്ക്മാര്ക്കുകള് തിരയുക</translation> <translation id="4885705234041587624">MSCHAPv2</translation> @@ -4348,7 +4376,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4061733942661196912">പ്രാപ്തമാക്കുമ്പോൾ, ഒരു Google അക്കൗണ്ട് ലോഗിൻ പേജ് സന്ദർശിക്കുന്നത്, പ്രൊഫൈലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ച Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു വിവരബാർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു. ഈ ഫ്ലാഗ് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, ഒരു അക്കൗണ്ടുമായി പ്രൊഫൈൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ യാന്ത്രിക-ലോഗിൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അപ്രാപ്തമായിരിക്കും.</translation> <translation id="1492188167929010410">ക്രാഷ് ഐഡി <ph name="CRASH_ID"/></translation> -<translation id="1963692530539281474"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> ദിവസം അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="4470270245053809099">നല്‍‌കിയത്: <ph name="NAME"/></translation> <translation id="193971656137910869">നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്കുകൾ വായിക്കുക, പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക</translation> <translation id="6268747994388690914">HTML ഫയലിൽ നിന്ന് ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ഇംപോർട്ടുചെയ്യുക...</translation> @@ -4360,7 +4387,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1728442818359004787">സ്ഥിര അപ്ലിക്കേഷൻ മാറ്റുക...</translation> <translation id="7540972813190816353">അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു: <ph name="ERROR"/></translation> <translation id="7664620655576155379">പിന്തുണയ്ക്കാത്ത Bluetooth ഉപകരണം: "<ph name="DEVICE_NAME"/>".</translation> -<translation id="1323634398114046664">സ്‌ക്രീൻ ക്യാപ്‌ചർ - <ph name="APP_NAME"/></translation> <translation id="2225024820658613551">നിങ്ങൾ തുടരരുത്, <strong>പ്രത്യേകിച്ച്</strong> ഈ സൈറ്റിനായി ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ഇതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ.</translation> <translation id="2049639323467105390">ഈ ഉപകരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് <ph name="DOMAIN"/> ആണ്.</translation> <translation id="1932098463447129402">മുമ്പല്ല</translation> @@ -4372,6 +4398,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6708242697268981054">ഉത്ഭവം:</translation> <translation id="1909880997794698664">കിയോസ്‌ക് മോഡിൽ ഈ ഉപകരണം ശാശ്വതമായി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തീർച്ചയാണോ?</translation> <translation id="1986281090560408715">സ്‌ക്രീനിലെ സ്പർശന ഇടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്ന സ്‌ക്രീനിന്റെ മുകളിൽ ഇടതുഭാഗത്ത് ഒരു ഹെഡ്‌സ്-അപ്പ് ഡിസ്‌പ്ലേ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.</translation> +<translation id="2986010903908656993">MIDI ഉപകരണങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ പേജ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</translation> <translation id="4264549073314009907">പാറ്റേൺ പ്രകാരമുള്ള പ്രാദേശിക ക്ലയന്റ് GDB അടിസ്ഥാന ഡിബഗ്ഗിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുക</translation> <translation id="4786993863723020412">കാഷെ വായന പിശക്</translation> <translation id="6630452975878488444">തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ കുറുക്കുവഴി</translation> @@ -4379,11 +4406,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3004391367407090544">പിന്നീട് വീണ്ടും വരിക</translation> <translation id="751288520640551775">ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുക</translation> <translation id="6393653048282730833">പ്രിന്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുക...</translation> +<translation id="46114157301906063"><ph name="EXTENSION"/> എന്നതിന് ഈ ലൊക്കേഷനുകളിൽ നിന്ന് മീഡിയ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനാകും.</translation> +<translation id="2797738379982887810">ലോറെം ഇപ്‌സം - വാങ്ങുന്നയാളുടെ bla പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല.</translation> <translation id="8698171900303917290">ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്നതിന് പ്രശ്‌നങ്ങളെന്തെങ്കിലും?</translation> <translation id="2440443888409942524">Pinyin ഇൻപുട്ട് രീതി (US Dvorak കീബോർഡിന്)</translation> <translation id="830868413617744215">ബീറ്റ</translation> <translation id="2501797496290880632">ഒരു കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പുചെയ്യുക</translation> -<translation id="2679392804024228530">എല്ലാ സമന്വയ ഡാറ്റയും എന്‍‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക</translation> <translation id="5925147183566400388">സര്ട്ടിഫിക്കേഷന് പ്രാക്റ്റീസ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്‍റ് പോയിന്‍റര്‍</translation> <translation id="8119381715954636144">ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചില്ല</translation> <translation id="1497270430858433901">നിങ്ങള്ക്ക് <ph name="DATE"/> എന്ന ദിവസം <ph name="DATA_AMOUNT"/> സൌജന്യ ഉപയോഗം ലഭിച്ചു</translation> @@ -4394,6 +4422,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4602466770786743961">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിന് <ph name="HOST"/> എന്നതിനെ എല്ലായ്പ്പോഴും അനുവദിക്കുക</translation> <translation id="852573274664085347">വാചകഫീൽഡിലോ തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകത്തിലോ ടാപ്പുചെയ്യുന്നതിലൂടെ സ്‌പർശ എഡിറ്റുചെയ്യൽ ആരംഭിക്കാനാകും.</translation> <translation id="2746106911980887717">Adobe Flash Player ക്യാമറയുടെയും മൈക്രോഫോണിന്റെയും ക്രമീകരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്‌തമാണ്.</translation> +<translation id="5661757008629270839">GAIA പ്രൊഫൈൽ പേരും ഐക്കണും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക</translation> <translation id="1947424002851288782">ജര്‍മന്‍ കീബോര്ഡ്</translation> <translation id="2799046819183570437">ടച്ച് സ്‌ക്രീനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോക്തൃ അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് പരീക്ഷണാത്മക ലേഔട്ട് പരിഷ്‌ക്കരിക്കലുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="932508678520956232">അച്ചടിക്കല്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> @@ -4411,7 +4440,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6656103420185847513">ഫോൾഡർ എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation> <translation id="4193154014135846272">Google പ്രമാണം</translation> <translation id="4771973620359291008">ഒരു അജ്ഞാത പിശക് സംഭവിച്ചു.</translation> -<translation id="8037621562997686379">സന്ദർഭ മെനുവിനുകീഴിൽ ഫയലുകളുടെ അപ്ലിക്കേഷനിലെ ഡയലോഗ് പങ്കിടൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="5509914365760201064">നല്കിയ ആള്‍: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY"/></translation> <translation id="4941246025622441835">ഉപകരണ എന്റർപ്രൈസ് മാനേജുമെന്റിനായി എൻറോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ ഉപകരണ അഭ്യർത്ഥന ഉപയോഗിക്കുക:</translation> <translation id="5449588825071916739">എല്ലാ ടാബുകളും ബുക്ക്മാര്ക്ക് ചെയ്യുക</translation> @@ -4420,7 +4448,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6898699227549475383">ഓര്‍‌ഗനൈസേഷന്‍ (O)</translation> <translation id="4333854382783149454">RSA എന്‍‌ക്രിപ്‌ഷനോടുകൂടിയ PKCS #1 SHA-1</translation> <translation id="3050713738637020986">നിങ്ങൾ ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് മുമ്പ് സുരക്ഷിതമായി സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, ഇത് ഇപ്പോൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിലൂടെ Mac-ൽ ക്ഷുദ്രവെയർ ബാധിക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.</translation> -<translation id="7509440305564869263"><ph name="NUMBER_FEW"/> മിനിറ്റ്</translation> <translation id="8615618338313291042">ആള്മാറാട്ട അപ്ലിക്കേഷന്‍: <ph name="APP_NAME"/></translation> <translation id="6616478603870228481"><ph name="BEGIN_BOLD"/>നിങ്ങൾ ആൾമാറാട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.<ph name="END_BOLD"/> <ph name="LINE_BREAK"/> @@ -4484,24 +4511,17 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3790909017043401679">SIM കാര്‍ഡ് PIN നല്കുക</translation> <translation id="4513946894732546136">ഫീഡ്ബാക്ക്</translation> <translation id="1135328998467923690">പാക്കേജ് അസാധുവാണ്: '<ph name="ERROR_CODE"/>'.</translation> -<translation id="5906719743126878045"><ph name="NUMBER_TWO"/> മണിക്കൂര്‍ ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="1753682364559456262">ചിത്രം തടയുന്നത് മാനേജുചെയ്യുക...</translation> <translation id="6550675742724504774">ഐച്ഛികങ്ങള്‍</translation> -<translation id="8959208747503200525"><ph name="NUMBER_TWO"/> hours ago</translation> <translation id="426564820080660648">അപ്‌ഡേറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന്, ഇതർനെറ്റ്, Wi-Fi അല്ലെങ്കിൽ മൊബൈൽ ഉപയോഗിക്കുക.</translation> <translation id="1834685210351639210">റെൻഡറർ ക്രാഷായി</translation> <translation id="2889064240420137087">ഇതുമായി ലിങ്ക് തുറക്കുക...</translation> <translation id="431076611119798497">&വിശദാംശങ്ങള്‍</translation> <translation id="5653140146600257126">"$1" എന്ന് പേരായ ഫോൾഡർ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്. മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation> -<translation id="9020127307756905367">ബില്ലിംഗ് പോലെ സമാനമായത്</translation> <translation id="8655319619291175901">ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ തെറ്റായി സംഭവിച്ചു.</translation> <translation id="5040262127954254034">സ്വകാര്യത</translation> <translation id="4345703751611431217">സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അനുയോജ്യതയില്ലായ്‌മ: കൂടുതലറിയുക</translation> -<translation id="3245792949488431601">ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് Google അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നില്ല, അവരുടെ ക്രമീകരണങ്ങളും - ഡാറ്റയും Chrome സമന്വയമുള്ള മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ പിന്തുടരില്ല. നിലവിൽ, - ഈ ഉപകരണത്തിൽ ഒരു സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവ് Chrome-ന്റെ ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.</translation> <translation id="7666868073052500132">ആവശ്യകതകള്‍: <ph name="USAGES"/></translation> -<translation id="5031377889170292310">ഓവർസ്‌കാൻ:</translation> <translation id="7148311641502571842"><ph name="PLUGIN_NAME"/> അപ്രാപ്തമാക്കി. അത് വീണ്ടും പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന്, <ph name="CHROME_PLUGINS_LINK"/> എന്നതിലേക്ക് പോകുക.</translation> <translation id="5675168300617371230">പേജുമായി ഇടപെടുന്ന വിപുലീകരണങ്ങൾ കാണുക</translation> <translation id="3258281577757096226">3 സെറ്റ് (അന്തിമം)</translation> @@ -4511,7 +4531,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5208988882104884956">ഹാഫ്‍വിഡ്ത്ത്</translation> <translation id="1507170440449692343">നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഈ പേജിനെ തടഞ്ഞു.</translation> <translation id="803771048473350947">ഫയല്‍</translation> -<translation id="7093986861206510174">ഈ പേജ് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക</translation> +<translation id="5042130099675084707">ഷെൽഫ് വിന്യാസ മെനു കാണിക്കുക.</translation> <translation id="6206311232642889873">ചിത്രം പകര്‍ത്തു&ക</translation> <translation id="5158983316805876233">എല്ലാ പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ക്കും ഒരേ പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക</translation> <translation id="7108338896283013870">മറയ്ക്കുക</translation> @@ -4521,13 +4541,14 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="566920818739465183">ഈ സൈറ്റ് നിങ്ങള്‍ ആദ്യം <ph name="VISIT_DATE"/> ല്‍ ആണ് സന്ദര്‍ശിച്ചത്.</translation> <translation id="2961695502793809356">മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനായി ക്ലിക്കുചെയ്യുക, ചരിത്രം കാണാന്‍ ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക</translation> <translation id="4092878864607680421">“<ph name="APP_NAME"/>“ അപ്ലിക്കേഷന്‍റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിന് കൂടുതല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്, അതിനാല്‍ അത് അപ്രാപ്തമാക്കി.</translation> -<translation id="8421864404045570940"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> സെക്കന്റ്</translation> +<translation id="4242168008489677578">പ്രിയപ്പെട്ടവ:</translation> <translation id="5828228029189342317">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തതിനുശേഷം സ്വപ്രേരിതമായി ചില ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</translation> <translation id="1416836038590872660">EAP-MD5</translation> <translation id="176587472219019965">&പുതിയ വിന്‍ഡോ</translation> <translation id="2859369953631715804">ഒരു മൊബൈല്‍ നെറ്റ്വര്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="2788135150614412178">+</translation> <translation id="4212359584427869113">യാന്ത്രിക സൈൻ ഇൻ ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു</translation> +<translation id="1571119610742640910">പരിഹരിച്ച റൂട്ട് പശ്ചാത്തലങ്ങൾക്കായി കമ്പോസിറ്റുചെയ്യുന്നു.</translation> <translation id="6514565641373682518">ഈ പേജ് നിങ്ങളുടെ മൗസ് കഴ്‌സർ അപ്രാപ്തമാക്കി.</translation> <translation id="5308689395849655368">ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍ട്ടുചെയ്യല്‍ അപ്രാപ്തമാക്കി.</translation> <translation id="6837930996380214191">നിലവിലെ അനുമതികൾ</translation> @@ -4548,7 +4569,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4880827082731008257">തിരയല്‍ ചരിത്രം</translation> <translation id="8661290697478713397">വേഷ&പ്രച്ഛന്ന വിന്ഡോയില് ലിങ്ക് തുറക്കുക</translation> <translation id="8997135628821231"><ph name="ISSUED_BY"/> [<ph name="ISSUED_TO"/>] (<ph name="DEVICE"/>)</translation> -<translation id="4197700912384709145"><ph name="NUMBER_ZERO"/> സെക്കന്റ്</translation> +<translation id="4088536322074090758">പുതിയ NTP പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="3414856743105198592">നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മീഡിയയിലെ ഫോർമാറ്റിംഗ് എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്‍ക്കും. തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</translation> <translation id="5338503421962489998">പ്രാദേശിക സംഭരണം</translation> <translation id="1702534956030472451">പാശ്ചാത്യം</translation> @@ -4599,9 +4620,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="6251889282623539337"><ph name="DOMAIN"/> സേവന നിബന്ധനകൾ</translation> <translation id="5461512418490148136">ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="4268574628540273656">URL:</translation> -<translation id="27199337101878275"><ph name="NUMBER_MANY"/> സെക്കൻഡ്</translation> <translation id="7481312909269577407">മുന്നോട്ട്</translation> -<translation id="3759876923365568382"><ph name="NUMBER_FEW"/> ദിവസം അവശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="2161002151571591493">ടെംപ്ലേറ്റുചെയ്‌ത റിച്ച് അറിയിപ്പുകൾ പ്രാപ്‌തമാക്കുക. പുതിയ അറിയിപ്പ് കേന്ദ്രത്തിലൂടെ HTML5 അറിയിപ്പുകളും അപ്ലിക്കേഷൻ അറിയിപ്പുകളും കാണിക്കുന്നു.</translation> <translation id="5972826969634861500"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ആരംഭിക്കുക</translation> <translation id="6522797484310591766">ഇപ്പോള്‍ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation> @@ -4616,6 +4635,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="8799528626671676113">പാക്ക്...</translation> <translation id="497421865427891073">മുന്നോട്ട് പോകുക</translation> <translation id="2453576648990281505">ഫയൽ ഇതിനകം നിലനിൽക്കുന്നു</translation> +<translation id="6972929256216826630">ഒന്നിലേറെ ഫയലുകളെ യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്യാൻ എല്ലാ സൈറ്റുകളെയും അനുവദിക്കുക.</translation> <translation id="3127589841327267804">PYJJ</translation> <translation id="3668823961463113931">ഹാന്‍ഡ്‌ലറുകള്‍</translation> <translation id="8808478386290700967">വെബ് സ്റ്റോര്‍</translation> @@ -4649,23 +4669,23 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. ചില സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം. പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ടോയെന്നും അതിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ എഴുതുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങള്ക്ക് അനുമതിയുണ്ടോയെന്നും പരിശോധിക്കുക.</translation> <translation id="7040138676081995583">ഇത് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക...</translation> <translation id="7953739707111622108">ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ ഫയൽസിസ്റ്റം അംഗീകൃതമല്ലാത്തതിനാൽ ഇത് തുറക്കാനായില്ല.</translation> -<translation id="4417368588813292854">ക്ഷമിക്കണം. യാന്ത്രിക-ചെക്കൗട്ട് ഈ ഫോമിന് പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല. ഈ ഇടപാട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നും പൂർത്തിയാക്കേണ്ടിവരും.</translation> <translation id="2433507940547922241">ദൃശ്യപരത</translation> <translation id="6051354611314852653">ക്ഷമിക്കണം! ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ API ആക്സസ്സ് അംഗീകൃതമാക്കുന്നതിൽ സിസ്റ്റം പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="7851716364080026749">ക്യാമറ, മൈക്രോഫോൺ എന്നിവയുടെ ആക്സസ്സ് എല്ലായ്പ്പോഴും തടയുക</translation> <translation id="839072384475670817">അപ്ലിക്കേഷന്‍ &കുറുക്കുവഴികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക...</translation> <translation id="2176045495080708525">ഇനിപ്പറയുന്ന വിപുലീകരണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതാണ്:</translation> +<translation id="8323056805209852648">Google Wallet വെർച്വൽ ഓൺലൈൻ കാർഡ്</translation> <translation id="2501190902826909027">സംഭാഷണ ഫീഡ്ബാക്ക് അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="1984603991036629094">അർമേനിയൻ സ്വരസൂചക കീബോർഡ്</translation> <translation id="6756161853376828318">എന്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൌസര്‍ <ph name="PRODUCT_NAME"/> നിര്‍മ്മിക്കുക</translation> <translation id="3046910703532196514">വെബ്പേജ്, പൂർണ്ണമായും</translation> -<translation id="7025323064728659651">പ്രമാണം എഡിറ്റുചെയ്യൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="5316716239522500219">മോണിറ്ററുകൾ മിറർ ചെയ്യുക</translation> <translation id="9112614144067920641">ഒരു പുതിയ PIN ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation> <translation id="7109926893210135223">ഡൗൺലോഡ് പുരോഗതിയിലാണ്</translation> <translation id="2061855250933714566"><ph name="ENCODING_CATEGORY"/> (<ph name="ENCODING_NAME"/>)</translation> <translation id="8379970328220427967"><ph name="SPACE_AVAILABLE"/> ശേഷിക്കുന്നു</translation> <translation id="7773726648746946405">സെഷന്‍ സംഭരണം</translation> +<translation id="5839277899276241121">ബില്ലിംഗ് വിലാസം തന്നെ</translation> <translation id="2246155759345948098">ഈ ഫയൽ തുറക്കാനാകുന്ന പരിധിയേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.</translation> <translation id="9147392381910171771">&ഓപ്ഷനുകള്‍</translation> <translation id="1803557475693955505">പശ്ചാത്തല പേജ് '<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>' ലോഡുചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation> @@ -4702,10 +4722,12 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4503387275462811823">വിപുലീകരണ വിവരണം</translation> <translation id="2157875535253991059">ഈ പേജ് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ സ്ക്രീനിലാണ്.</translation> <translation id="20817612488360358">സിസ്റ്റം പ്രോക്സി ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സജ്ജമാക്കി, പക്ഷെ ഒരു സ്‌പഷ്‌ടമായ പ്രോക്സി കോൺഫിഗറേഷനും അതോടൊപ്പം നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.</translation> +<translation id="4434147949468540706">സ്ക്രോൾ എൻഡ് ഇഫക്റ്റ്</translation> <translation id="471800408830181311">സ്വകാര്യ കീ ഔട്ട്‌പുട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation> <translation id="6151559892024914821">സ്‌പർശനത്തിലൂടെ വലിച്ചിടുന്നത് പ്രാപ്‌തമാക്കുക</translation> <translation id="1177437665183591855">അജ്ഞാത സെര്വര് സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് പിശക്</translation> <translation id="3394150261239285340"><ph name="HOST"/> നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</translation> +<translation id="1842969606798536927">പണമടയ്‌ക്കുക</translation> <translation id="8467473010914675605">കൊറിയന്‍ ഇന്പുട്ട് രീതി</translation> <translation id="8102535138653976669">നിങ്ങളുടെ Google അക്കൌണ്ടുമായി <ph name="PRODUCT_NAME"/> സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാം സമന്വയിപ്പിച്ച് നിലനിർത്തുകയോ സമന്വയിപ്പിച്ച ഡാറ്റ തരങ്ങളും എൻക്രിപ്‌ഷൻ ക്രമീകരണവും ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക.</translation> <translation id="8278536065345637606">പുതിയ ടാബ് - ബുക്ക്മാർക്കുകൾ</translation> @@ -4738,6 +4760,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1581962803218266616">ഫൈന്‍ഡറില്‍ കാണിക്കുക</translation> <translation id="1442776214136941057"><ph name="VENDOR_NAME"/> എന്നതിൽ നിന്ന് USB ഉപകരണം <ph name="PRODUCT_NAME"/> ആക്‌സസ്സുചെയ്യുക.</translation> <translation id="9100765901046053179">വിപുലമായ ക്രമീകരണം</translation> +<translation id="2520644704042891903">സോക്കറ്റ് ലഭ്യമാകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation> <translation id="203168018648013061">സമന്വയിപ്പിക്കൽ പിശക്: Google ഡാഷ്‌ബോർഡ് വഴി സമന്വയിപ്പിക്കൽ ദയവായി പുനഃസജ്ജീകരിക്കുക.</translation> <translation id="1405126334425076373">മൗസ് കഴ്‌സർ</translation> <translation id="6671493224572088110"><ph name="VIDEO_NAME"/> കാണുക</translation> @@ -4760,6 +4783,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="146220085323579959">ഇന്റർനെറ്റ് വിച്ഛേദിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation> <translation id="6263284346895336537">ഗുരുതരമല്ല</translation> <translation id="6409731863280057959">പോപ്പ്-അപ്പുകള്‍</translation> +<translation id="8217399928341212914">ഒന്നിലേറെ ഫയലുകളുടെ യാന്ത്രിക ഡൗൺലോഡുകൾ തടയുന്നത് തുടരുക</translation> <translation id="3459774175445953971">അവസാനം പരിഷ്‌ക്കരിച്ചത്:</translation> <translation id="2569850583200847032">പാസ്‌വേഡ് സൃഷ്‌ടിക്കൽ പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="6122191549521593678">ഓൺലൈൻ</translation> @@ -4825,6 +4849,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5553784454066145694">പുതിയ PIN തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="6101226222197207147">പുതിയ അപ്ലിക്കേഷൻ ചേർത്തു (<ph name="EXTENSION_NAME"/>)</translation> <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION"/> [<ph name="COUNTRY"/>]</translation> +<translation id="8248821880964244299">ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നോ?</translation> <translation id="6845038076637626672">ചെറുതാക്കി തുറക്കുക</translation> <translation id="3184560914950696195">$1 എന്നതിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. എഡിറ്റുചെയ്‌ത ചിത്രങ്ങൾ ഡൗൺലോഡുകൾ ഫോൾഡറിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.</translation> <translation id="4664482161435122549">PKCS #12 കയറ്റുമതി പിശക്</translation> @@ -4845,6 +4870,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="3037605927509011580">കഷ്ടം!</translation> <translation id="5803531701633845775">കഴ്സര് നീക്കാതെതന്നെ, പദസമുച്ചയങ്ങള്‍ പിന്നില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation> <translation id="7566723889363720618">F12</translation> +<translation id="7713320380037170544">MIDI ഉപകരണങ്ങൾ ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനായി സിസ്റ്റം എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ എല്ലാ സൈറ്റുകളെയും അനുവദിക്കുക</translation> <translation id="1918141783557917887">&വളരെ ചെറുത്</translation> <translation id="6996550240668667907">കീബോര്ഡ് ഓവര്‍ലേ കാണുക</translation> <translation id="4065006016613364460">URLഇമേജ് പ&കര്‍ത്തൂ</translation> @@ -4869,9 +4895,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="4393744079468921084">അതെ, ആൾമാറാട്ട മോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translation> <translation id="6920989436227028121">പതിവ് ടാബായി തുറക്കുക</translation> <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/></translation> -<translation id="7635994175380467894">പരീക്ഷണാത്മക ഉപകരണബാർ "പ്രവർത്തന ബോക്സ്" പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="2050339315714019657">ഛായാചിത്രം</translation> -<translation id="6978839998405419496"><ph name="NUMBER_ZERO"/> days ago</translation> <translation id="8273027367978594412">പ്രാപ്‌തമാക്കിയാൽ, ഡെസ്ക്ടോപ്പ് Chrome-ൽ ഒരു അതിഥി ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമാവും.</translation> <translation id="6991128190741664836">പിന്നീട്</translation> <translation id="8261490674758214762">അവയ്‌ക്ക് ആക്‌സസ്സുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്:</translation> @@ -4899,11 +4923,13 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5588033542900357244">(<ph name="RATING_COUNT"/>)</translation> <translation id="8041089156583427627">ഫീഡ്ബാക്ക് അയയ്ക്കുക</translation> <translation id="6394627529324717982">കോമ</translation> +<translation id="6829097299413560545">പരീക്ഷണാത്മക HTTP/2 draft 04 പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation> <translation id="253434972992662860">&താല്ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക</translation> <translation id="335985608243443814">ബ്രൌസ് ചെയ്യുക...</translation> <translation id="912426355767331503">കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷൻ ചേർക്കുക...</translation> <translation id="1200154159504823132">512</translation> <translation id="2672394958563893062">ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation> +<translation id="654039047105555694"><ph name="BEGIN_BOLD"/>ശ്രദ്ധിക്കുക:<ph name="END_BOLD"/> ഡാറ്റയുടെ ശേഖരം പ്രകടനത്തെ കുറയ്‌ക്കുമെന്നതിനാൽ, ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലോ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ മാത്രമേ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൂ.</translation> <translation id="1346690665528575959">മൊബൈൽ കാരിയറുകൾക്കിടയിൽ സ്വിച്ചുചെയ്യുന്നത് പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="8892992092192084762">"<ph name="THEME_NAME"/>" തീം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.</translation> <translation id="7427348830195639090">പശ്ചാത്തല പേജ്: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL"/></translation> @@ -4943,7 +4969,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="1884319566525838835">സാന്‍‌ഡ്‌ബോക്സ് അവസ്ഥ</translation> <translation id="2770465223704140727">പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കംചെയ്യുക</translation> <translation id="8314013494437618358">ത്രെഡുചെയ്‌ത വിന്യസിക്കൽ</translation> -<translation id="6170149160427408382">ഓവർസ്‌കാൻ ക്രമീകരിക്കുക...</translation> <translation id="2525250408503682495">ക്രിപ്റ്റോനൈറ്റ്! കിയോസ്‌ക് അപ്ലിക്കേഷനായുള്ള ക്രിപ്റ്റോഹോം മൗണ്ടുചെയ്യാനായില്ല.</translation> <translation id="6621335273841785858"><ph name="PRODUCT_NAME"/> സമന്വയം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഡാറ്റ (ബുക്ക്മാർക്കുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും പോലുള്ളവ) പങ്കിടുന്നതിനെ എളുപ്പമാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ <ph name="PRODUCT_NAME"/> നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ Google -ൽ ഓൺലൈനിൽ സംഭരിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.</translation> @@ -4971,6 +4996,7 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2563856802393254086">അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങളുടെ '<ph name="NAME"/>' ഡാറ്റ സേവനം സജീവമായി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</translation> <translation id="756631359159530168">വിന്യസിക്കൽ പ്രാപ്തമാക്കുമ്പോൾ പേജ് ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പെർ-ടൈൽ പെയിന്റിംഗ് പ്രാപ്‌തമാക്കുക.</translation> <translation id="3349155901412833452">ഒരു കാന്‍‌ഡിഡേറ്റ് പട്ടിക പേജുചെയ്യുന്നതിന് , ഉം . ഉം ഉപയോഗിക്കുക</translation> +<translation id="7336748286991450492">എല്ലായി‌ടത്തും നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്ക് ലഭിക്കാനായി <ph name="SIGN_IN_LINK"/> ചെയ്യുക.</translation> <translation id="8487700953926739672">ഓഫ്‌ലൈനില്‍ ലഭ്യമാണ്</translation> <translation id="6098975396189420741">ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നത്, WebGL API ആക്‌സസ്സുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ തടയുന്നു.</translation> <translation id="6872947427305732831">മെമ്മറി ശുദ്ധമാക്കുക</translation> @@ -4990,18 +5016,10 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഫയല്‍ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണത്തിന്‍റെ പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്ക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.</translation> <translation id="6906389084589171704"><ph name="FILE_NAME"/> നീക്കുന്നു</translation> -<translation id="6333869259456709191">സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഒരു ഉപയോക്താവിന് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദ്ദേശത്തോടെ വെബ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനാകും. Chrome-ലെ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിന്റെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യാനാകും. - - • ചില വെബ്‌സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുകയോ നിരോധിക്കുകയോ ചെയ്യുക, - • സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവ് സന്ദർശിച്ച വെബ്‌സൈറുകൾ - അവലോകനം ചെയ്യുക, ഒപ്പം - • മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക. -സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് ഒരു Google അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കില്ല, അവരുടെ ക്രമീകരണങ്ങളും ഡാറ്റയും Chrome സമന്വയമുള്ള മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ അവയെ പിന്തുടരില്ല. നിലവിൽ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഒരു ഉപയോക്താവ് ഈ ഉപകരണത്തിൽ Chrome-ന്റെ ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. - -ഒരു പുതിയ സൂപ്പർവൈസുചെയ്‌ത ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിച്ചശേഷം അവരുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഏതുസമയത്തും ഏത് ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് www.chrome.com/manage-ൽ നിയന്ത്രിക്കാം.</translation> <translation id="2966459079597787514">സ്വീഡിഷ് കീബോര്ഡ്</translation> <translation id="7685049629764448582">JavaScript മെമ്മറി</translation> <translation id="6392274218822111745">കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ</translation> +<translation id="3989635538409502728">പുറത്തുകടക്കുക</translation> <translation id="6398765197997659313">പൂര്ണ്ണ സ്ക്രീനില് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</translation> <translation id="4641635164232599739"><ph name="FILE_NAME"/> സാധാരണ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാറില്ല, അപകടകരമാകാനിടയുണ്ട്.</translation> <translation id="6059652578941944813">സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് ശ്രേണി</translation> @@ -5015,7 +5033,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="2817109084437064140">ഇറക്കുമതി ചെയ്ത് ഉപാധിയില്‍ ഉറപ്പിക്കുക...</translation> <translation id="3331321258768829690">(<ph name="UTCOFFSET"/>) <ph name="LONGTZNAME"/> (<ph name="EXEMPLARCITY"/>)</translation> <translation id="2813137708069460534"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതിന്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മെട്രിക്കുകൾ</translation> -<translation id="6388512460244695397">ഇതിലേക്ക് ഈ പേജ് അയയ്ക്കുക:</translation> <translation id="4517433557782069986"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> എന്നതിലേയ്‍ക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation> <translation id="7250799832286185545">വർഷം</translation> <translation id="5849869942539715694">പായ്ക്ക് വിപുലീകരണം...</translation> @@ -5027,7 +5044,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="992543612453727859">മുന്നില്‍ പദസമുച്ചയം ചേര്ക്കുക</translation> <translation id="4728558894243024398">പ്ലാറ്റ്ഫോം</translation> <translation id="4998873842614926205">മാറ്റങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation> -<translation id="7900877224946181357"><ph name="PRODUCT_NAME"/> നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation> <translation id="6596325263575161958">എൻക്രിപ്‌ഷൻ ഓപ്‌ഷനുകൾ</translation> <translation id="5720705177508910913">നിലവിലെ ഉപയോക്താവ്</translation> <translation id="3380864720620200369">ക്ലയന്റ് ID:</translation> @@ -5039,7 +5055,6 @@ Google Chrome മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കും. <translation id="5780498354378986900">"<ph name="FILE_NAME"/>" ഇല്ലാതാക്കാനായില്ല. <ph name="ERROR_MESSAGE"/></translation> <translation id="5832830184511718549">വെബ് പേജ് വിന്യസിക്കൽ നിർവ്വഹിക്കുന്നതിന് ഒരു ദ്വിതീയ ത്രെഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. പ്രധാന ത്രെഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും ഇത് സ്ക്രോൾ ചെയ്യലിനെ സുഗമമാക്കുന്നു.</translation> <translation id="8203365863660628138">ഇന്സ്റ്റാളേഷന് സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation> -<translation id="7372005818821648611"><ph name="NUMBER_TWO"/> സെക്കൻഡ്</translation> <translation id="4223688009463420599">Windows 8 മോഡിൽ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ Chrome അപ്ലിക്കേഷനുകൾ അടയ്‌ക്കും.</translation> <translation id="2533972581508214006">തെറ്റായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക</translation> </translationbundle>
\ No newline at end of file |