diff options
Diffstat (limited to 'chrome/app/resources/terms/terms_ca.html')
| -rw-r--r-- | chrome/app/resources/terms/terms_ca.html | 202 |
1 files changed, 101 insertions, 101 deletions
diff --git a/chrome/app/resources/terms/terms_ca.html b/chrome/app/resources/terms/terms_ca.html index 9eafbe3..2fa77a1 100644 --- a/chrome/app/resources/terms/terms_ca.html +++ b/chrome/app/resources/terms/terms_ca.html @@ -3,7 +3,7 @@ <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> -<link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Condicions d'ús de Google Chrome</title> +<link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-16.png"><title>Condicions d'ús de Google Chrome</title> <style> body { font-family:Arial; font-size:13px; } </style> @@ -12,124 +12,124 @@ function carry_tracking(obj) { var s = '(\\?.*)'; var regex = new RegExp(s); var results = regex.exec(window.location.href); - if (results != null) { - obj.href = obj.href + results[1]; - } else { - s2 = 'intl/([^/]*)'; - regex2 = new RegExp(s2); - results2 = regex2.exec(window.location.href); - if (results2 != null) { - obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; - } - } + if (results != null) { + obj.href = obj.href + results[1]; + } else { + s2 = 'intl/([^/]*)'; + regex2 = new RegExp(s2); + results2 = regex2.exec(window.location.href); + if (results2 != null) { + obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; + } + } } </script></head> <body> -<h2>Condicions d'ús de Google Chrome</h2> -<p>Aquestes Condicions d'ús s’apliquen a la versió de codi executable de Google Chrome. El codi font de Google Chrome està disponible de forma gratuïta sota els acords de llicència de programari de codi obert a la pàgina http://code.google.com/chromium/terms.html.</p> -<p><strong>1. La seva relació amb Google</strong></p> -<p>1.1 L’ús que vostè fa dels productes, el programari, els serveis i els llocs web (els quals s’anomenaran col·lectivament “Serveis” en aquest document, excloent-ne qualsevol servei que li pugui proporcionar Google en virtut d’un altre acord escrit) està subjecte als termes de l'acord legal entre vostè i Google. “Google” significa l’empresa Google Inc., el domicili social de la qual es troba al núm. 1600 d’Amphitheatre Parkway, Mountain View, Califòrnia 94043, Estats Units. Aquest document explica les diferents parts d’aquest acord i en descriu algunes de les condicions.</p> -<p>1.2 Tret que ho hagi acordat per escrit amb Google de manera diferent, el seu acord amb Google sempre inclourà, com a mínim, les condicions establertes en aquest document. D’ara endavant, aquestes condicions s’anomenaran “Condicions universals”. Les llicències de programari de codi obert del codi font de Google Chrome constitueixen acords escrits independents. En la mesura en què les llicències de programari de codi obert sobreseguin expressament aquestes Condicions universals, les llicències de codi obert regiran el seu acord amb Google per a l'ús de Google Chrome o els components inclosos concrets de Google Chrome.</p> -<p>1.3 El seu acord amb Google també inclourà les condicions de qualsevol Avís legal aplicable als Serveis, a més de les Condicions universals. Totes aquestes condicions s’anomenaran “Condicions addicionals”. En els casos en què siguin aplicables les Condicions addicionals a un Servei, les podrà consultar bé en el Servei, bé mentre l’utilitza.</p> -<p>1.4 Les Condicions universals, conjuntament amb les Condicions addicionals, constitueixen un acord vinculant legal entre vostè i Google respecte a la utilització dels Serveis per part seva. És important que dediqui el temps necessari a llegir detingudament aquestes condicions. Col·lectivament, d’ara endavant aquest acord legal s’anomenarà “Condicions”.</p> -<p>1.5 En cas que hi hagués alguna contradicció entre les disposicions de les Condicions addicionals i les disposicions de les Condicions universals, prevalen les Condicions addicionals en relació amb el Servei.</p> -<p><strong>2. Acceptació de les Condicions</strong></p> -<p>2.1 Per poder utilitzar els Serveis, cal que n’accepti primer les Condicions. No podrà utilitzar els Serveis si no n’accepta les Condicions.</p> +<h2>Condicions d'ús de Google Chrome</h2> +<p>Aquestes Condicions d'ús s’apliquen a la versió de codi executable de Google Chrome. El codi font de Google Chrome està disponible de forma gratuïta sota els acords de llicència de programari de codi obert a la pàgina http://code.google.com/chromium/terms.html.</p> +<p><strong>1. La seva relació amb Google</strong></p> +<p>1.1 L’ús que vostè fa dels productes, el programari, els serveis i els llocs web (els quals s’anomenaran col·lectivament “Serveis” en aquest document, excloent-ne qualsevol servei que li pugui proporcionar Google en virtut d’un altre acord escrit) està subjecte als termes de l'acord legal entre vostè i Google. “Google” significa l’empresa Google Inc., el domicili social de la qual es troba al núm. 1600 d’Amphitheatre Parkway, Mountain View, Califòrnia 94043, Estats Units. Aquest document explica les diferents parts d’aquest acord i en descriu algunes de les condicions.</p> +<p>1.2 Tret que ho hagi acordat per escrit amb Google de manera diferent, el seu acord amb Google sempre inclourà, com a mínim, les condicions establertes en aquest document. D’ara endavant, aquestes condicions s’anomenaran “Condicions universals”. Les llicències de programari de codi obert del codi font de Google Chrome constitueixen acords escrits independents. En la mesura en què les llicències de programari de codi obert sobreseguin expressament aquestes Condicions universals, les llicències de codi obert regiran el seu acord amb Google per a l'ús de Google Chrome o els components inclosos concrets de Google Chrome.</p> +<p>1.3 El seu acord amb Google també inclourà les condicions de qualsevol Avís legal aplicable als Serveis, a més de les Condicions universals. Totes aquestes condicions s’anomenaran “Condicions addicionals”. En els casos en què siguin aplicables les Condicions addicionals a un Servei, les podrà consultar bé en el Servei, bé mentre l’utilitza.</p> +<p>1.4 Les Condicions universals, conjuntament amb les Condicions addicionals, constitueixen un acord vinculant legal entre vostè i Google respecte a la utilització dels Serveis per part seva. És important que dediqui el temps necessari a llegir detingudament aquestes condicions. Col·lectivament, d’ara endavant aquest acord legal s’anomenarà “Condicions”.</p> +<p>1.5 En cas que hi hagués alguna contradicció entre les disposicions de les Condicions addicionals i les disposicions de les Condicions universals, prevalen les Condicions addicionals en relació amb el Servei.</p> +<p><strong>2. Acceptació de les Condicions</strong></p> +<p>2.1 Per poder utilitzar els Serveis, cal que n’accepti primer les Condicions. No podrà utilitzar els Serveis si no n’accepta les Condicions.</p> <p>2.2 Pot acceptar les Condicions:</p> -<p>(A) fent clic per acceptar les Condicions, als llocs on Google proporciona aquesta opció a la interfície d’usuari de qualsevol Servei; o</p> -<p>(B) utilitzant els Serveis. En aquest cas, vostè comprèn i accepta que Google interpretarà la seva utilització dels Serveis com a acceptació de les Condicions des de l’inici de la utilització. </p> +<p>(A) fent clic per acceptar les Condicions, als llocs on Google proporciona aquesta opció a la interfície d’usuari de qualsevol Servei; o</p> +<p>(B) utilitzant els Serveis. En aquest cas, vostè comprèn i accepta que Google interpretarà la seva utilització dels Serveis com a acceptació de les Condicions des de l’inici de la utilització. </p> <p><strong>3. Idioma de les Condicions</strong></p> -<p>3.1 En cas que Google li hagi ofert una traducció de la versió en anglès de les Condicions, vostè accepta que la traducció li ha estat oferta només per a la seva comoditat i que són les versions en anglès de les Condicions les que regularan la seva relació amb Google.</p> -<p>3.2 En cas que hi hagués alguna contradicció entre les disposicions de la versió en anglès de les Condicions i les de la versió traduïda, és la versió en anglès la que prevaldria.</p> -<p><strong>4. Prestació dels Serveis per part de Google</strong></p> -<p>4.1 Google té empreses filials i afiliats legals arreu del món (“Filials i Afiliats”). De vegades, aquestes empreses li prestaran els Serveis en nom de Google. Vostè reconeix i accepta que les Filials i Afiliats estan autoritzats a prestar-li els Serveis.</p> -<p>4.2 Google innova contínuament per oferir la millor experiència possible als seus usuaris. Vostè reconeix i accepta que la forma i la naturalesa dels Serveis que Google li ofereix pot variar de tant en tant sense previ avís.</p> -<p>4.3 Com a part del procés d’innovació contínua de Google, vostè reconeix i accepta que Google pot aturar (de forma permanent o temporal) la prestació dels Serveis (o de qualsevol de les seves funcions) que Google li ofereix a vostè o als usuaris en general segons la discreció exclusiva de Google, sense previ avís. Pot deixar d’utilitzar els Serveis en qualsevol moment, i no cal que informi Google específicament quan els deixi d’utilitzar.</p> -<p>4.4 Vostè reconeix i accepta que, si Google desactiva l’accés al seu compte, pot ser que no se li permeti accedir als Serveis, a la informació del seu compte o a qualsevol fitxer o altre contingut del seu compte.</p> -<p><strong>5. Utilització dels Serveis per part de l’usuari</strong></p> -<p>5.1 Igualment, accepta utilitzar els Serveis únicament amb finalitats permeses per (a) les Condicions i (b) qualsevol legislació, normativa o pràctiques i directrius generalment acceptades a les jurisdiccions rellevants, inclosa qualsevol legislació relacionada amb l’exportació de dades o de programari a o des d’Estats Units o altres països rellevants. </p> -<p>5.2 Vostè accepta que no participarà a cap activitat que interfereixi o pertorbi els Serveis (o els servidors i les xarxes que s’hi relacionen).</p> -<p>5.3 Tret que se li hagi permès fer-ho explícitament en un acord diferent amb Google, vostè es compromet a no reproduir, duplicar, copiar, vendre, negociar ni revendre els Serveis per cap motiu.</p> -<p>5.4 Vostè accepta que és l’únic responsable (i que Google no té cap responsabilitat envers vostè ni tercers) de qualsevol incompliment de les obligacions que estableixen les Condicions i de les conseqüències (incloent-hi les pèrdues o els danys que Google pugui patir) que es derivin de l’incompliment. </p> -<p><strong>6. Privadesa i informació personal</strong></p> -<p>6.1 Per obtenir informació sobre les pràctiques de protecció de dades de Google, llegeixi la Política de Privadesa de Google a http://www.google.cat/privacy.html. Aquesta política explica com Google tracta la informació personal i com protegeix la seva privadesa quan utilitza els Serveis.</p> -<p>6.2 Vostè accepta utilitzar les seves dades d’acord amb les polítiques de privadesa de Google.</p> +<p>3.1 En cas que Google li hagi ofert una traducció de la versió en anglès de les Condicions, vostè accepta que la traducció li ha estat oferta només per a la seva comoditat i que són les versions en anglès de les Condicions les que regularan la seva relació amb Google.</p> +<p>3.2 En cas que hi hagués alguna contradicció entre les disposicions de la versió en anglès de les Condicions i les de la versió traduïda, és la versió en anglès la que prevaldria.</p> +<p><strong>4. Prestació dels Serveis per part de Google</strong></p> +<p>4.1 Google té empreses filials i afiliats legals arreu del món (“Filials i Afiliats”). De vegades, aquestes empreses li prestaran els Serveis en nom de Google. Vostè reconeix i accepta que les Filials i Afiliats estan autoritzats a prestar-li els Serveis.</p> +<p>4.2 Google innova contínuament per oferir la millor experiència possible als seus usuaris. Vostè reconeix i accepta que la forma i la naturalesa dels Serveis que Google li ofereix pot variar de tant en tant sense previ avís.</p> +<p>4.3 Com a part del procés d’innovació contínua de Google, vostè reconeix i accepta que Google pot aturar (de forma permanent o temporal) la prestació dels Serveis (o de qualsevol de les seves funcions) que Google li ofereix a vostè o als usuaris en general segons la discreció exclusiva de Google, sense previ avís. Pot deixar d’utilitzar els Serveis en qualsevol moment, i no cal que informi Google específicament quan els deixi d’utilitzar.</p> +<p>4.4 Vostè reconeix i accepta que, si Google desactiva l’accés al seu compte, pot ser que no se li permeti accedir als Serveis, a la informació del seu compte o a qualsevol fitxer o altre contingut del seu compte.</p> +<p><strong>5. Utilització dels Serveis per part de l’usuari</strong></p> +<p>5.1 Igualment, accepta utilitzar els Serveis únicament amb finalitats permeses per (a) les Condicions i (b) qualsevol legislació, normativa o pràctiques i directrius generalment acceptades a les jurisdiccions rellevants, inclosa qualsevol legislació relacionada amb l’exportació de dades o de programari a o des d’Estats Units o altres països rellevants. </p> +<p>5.2 Vostè accepta que no participarà a cap activitat que interfereixi o pertorbi els Serveis (o els servidors i les xarxes que s’hi relacionen).</p> +<p>5.3 Tret que se li hagi permès fer-ho explícitament en un acord diferent amb Google, vostè es compromet a no reproduir, duplicar, copiar, vendre, negociar ni revendre els Serveis per cap motiu.</p> +<p>5.4 Vostè accepta que és l’únic responsable (i que Google no té cap responsabilitat envers vostè ni tercers) de qualsevol incompliment de les obligacions que estableixen les Condicions i de les conseqüències (incloent-hi les pèrdues o els danys que Google pugui patir) que es derivin de l’incompliment. </p> +<p><strong>6. Privadesa i informació personal</strong></p> +<p>6.1 Per obtenir informació sobre les pràctiques de protecció de dades de Google, llegeixi la Política de Privadesa de Google a http://www.google.cat/privacy.html. Aquesta política explica com Google tracta la informació personal i com protegeix la seva privadesa quan utilitza els Serveis.</p> +<p>6.2 Vostè accepta utilitzar les seves dades d’acord amb les polítiques de privadesa de Google.</p> <p><strong>7. Contingut dels Serveis</strong></p> -<p>7.1 Vostè reconeix que tota la informació (com ara fitxers de dades, text escrit, programari, música, fitxers de so o altres sons, fotografies, vídeos i altres imatges) a la qual pot accedir com a part dels Serveis, o mitjançant el seu ús, és responsabilitat exclusiva de la persona que ha originat el contingut en qüestió. Tota aquesta informació s’anomenarà “Contingut” d’ara endavant.</p> -<p>7.2 Ha de tenir en compte que el Contingut que se li ofereix com a part dels Serveis, incloent-hi, a títol enunciatiu, la publicitat i el Contingut patrocinat dels Serveis, pot estar protegit per drets de propietat intel·lectual que pertanyen als patrocinadors o als anunciants que ofereixen aquest Contingut a Google (o d’altres persones físiques o jurídiques en nom seu). Vostè no pot modificar, llogar, arrendar, oferir en préstec, vendre, distribuir ni crear obres derivades a partir d’aquest Contingut (ni totalment ni parcialment), tret que Google o els propietaris del Contingut li hagin indicat explícitament que ho pot fer en un altre acord.</p> -<p>7.3 Google es reserva el dret (però no la obligació) de previsualitzar, revisar, marcar, filtrar, modificar, rebutjar o eliminar part o tot el Contingut d’un Servei. Per a alguns Serveis, Google pot proporcionar eines per filtrar el contingut sexual explícit. Aquestes eines inclouen el paràmetre de preferències SafeSearch (consulti http://www.google.co.uk/help/customize.html#safe). A més, hi ha programes i serveis disponibles al mercat per limitar l’accés a material que consideri censurable.</p> -<p>7.4 Vostè comprèn que la utilització dels Serveis pot exposar-lo a Contingut que consideri ofensiu, indecent o censurable i que, en aquest sentit, utilitza els Serveis sota la seva responsabilitat.</p> -<p>7.5 Vostè accepta que és l’únic responsable (i que Google no té cap responsabilitat envers vostè ni tercers) de tot el Contingut que creï, transmeti o publiqui mentre utilitza els Serveis i de les conseqüències de les seves accions (incloent-hi les pèrdues o els danys que Google pugui patir) en fer-ho.</p> +<p>7.1 Vostè reconeix que tota la informació (com ara fitxers de dades, text escrit, programari, música, fitxers de so o altres sons, fotografies, vídeos i altres imatges) a la qual pot accedir com a part dels Serveis, o mitjançant el seu ús, és responsabilitat exclusiva de la persona que ha originat el contingut en qüestió. Tota aquesta informació s’anomenarà “Contingut” d’ara endavant.</p> +<p>7.2 Ha de tenir en compte que el Contingut que se li ofereix com a part dels Serveis, incloent-hi, a títol enunciatiu, la publicitat i el Contingut patrocinat dels Serveis, pot estar protegit per drets de propietat intel·lectual que pertanyen als patrocinadors o als anunciants que ofereixen aquest Contingut a Google (o d’altres persones físiques o jurídiques en nom seu). Vostè no pot modificar, llogar, arrendar, oferir en préstec, vendre, distribuir ni crear obres derivades a partir d’aquest Contingut (ni totalment ni parcialment), tret que Google o els propietaris del Contingut li hagin indicat explícitament que ho pot fer en un altre acord.</p> +<p>7.3 Google es reserva el dret (però no la obligació) de previsualitzar, revisar, marcar, filtrar, modificar, rebutjar o eliminar part o tot el Contingut d’un Servei. Per a alguns Serveis, Google pot proporcionar eines per filtrar el contingut sexual explícit. Aquestes eines inclouen el paràmetre de preferències SafeSearch (consulti http://www.google.co.uk/help/customize.html#safe). A més, hi ha programes i serveis disponibles al mercat per limitar l’accés a material que consideri censurable.</p> +<p>7.4 Vostè comprèn que la utilització dels Serveis pot exposar-lo a Contingut que consideri ofensiu, indecent o censurable i que, en aquest sentit, utilitza els Serveis sota la seva responsabilitat.</p> +<p>7.5 Vostè accepta que és l’únic responsable (i que Google no té cap responsabilitat envers vostè ni tercers) de tot el Contingut que creï, transmeti o publiqui mentre utilitza els Serveis i de les conseqüències de les seves accions (incloent-hi les pèrdues o els danys que Google pugui patir) en fer-ho.</p> <p><strong>8. Drets de propietat</strong></p> -<p>8.1 Vostè reconeix i accepta que Google (o els llicenciadors de Google) són els titulars de tots els drets, títols i interessos legals inclosos i relacionats amb els Serveis, incloent-hi els drets de propietat intel·lectual que subsisteixen en els Serveis (independentment de si aquests drets estan o no registrats i en qualsevol país del món en què puguin existir).</p> -<p>8.2 Tret que ho hagi acordat d’una altra manera per escrit amb Google, cap clàusula de les Condicions no l’autoritza a utilitzar cap dels noms comercials, marques comercials, marques de servei, logotips, noms de domini ni cap altre signe distintiu corporatiu de Google.</p> -<p>8.3 Si ha estat autoritzat explícitament per utilitzar algun d’aquests signes distintius corporatius en un altre contracte escrit amb Google, aleshores accepta que la utilització d’aquests signes haurà de respectar aquest acord, totes les disposicions de les Condicions que calgui aplicar i les directrius per utilitzar els signes distintius de Google, les quals s’actualitzen de tant en tant. Pot consultar aquestes directrius en línia a l’adreça http://www.google.co.uk/permissions/guidelines.html (o algun altre URL que Google pugui proporcionar de tant en tant amb aquesta finalitat).</p> -<p>8.4 Google reconeix i accepta que, en virtut d’aquestes Condicions, no obté cap dret, títol o interès de vostè (ni dels seus llicenciadors) inclosos o relacionats amb qualsevol Contingut que vostè enviï, publiqui, transmeti o mostri als Serveis, o mitjançant els Serveis, incloent-hi qualsevol dret de propietat intel·lectual que subsisteixi en aquest Contingut (independentment de si aquestes drets estan o no registrats i en qualsevol país del món en què puguin existir). Tret que ho hagi acordat de manera diferent amb Google per escrit, accepta que vostè és responsable de protegir i fer respectar aquests drets i que Google no està obligat a fer-ho en nom seu.</p> -<p>8.5 Vostè accepta que no eliminarà, ocultarà ni alterarà cap avís de drets de propietat (incloent-hi els avisos de drets d’autor o de marca registrada) que puguin formar part o estiguin adjunts als Serveis.</p> -<p>8.6 Tret que Google l’hagi autoritzat explícitament per escrit per fer-ho, accepta que, mentre utilitza els Serveis, no utilitzarà cap marca registrada, marca de servei, nom comercial ni logotip de cap empresa o organització de manera que es pugui o pretengui crear confusió respecte al propietari o usuari autoritzat d’aquestes marques, noms o logotips.</p> -<p><strong>9. Llicència de Google</strong></p> -<p>9.1 Google li concedeix una llicència personal, internacional, lliure de cànons, intransferible i no exclusiva perquè utilitzi el programari que Google li proporcioni com a part dels serveis que Google li proporciona (d’ara endavant anomenat “Programari”). Aquesta llicència s’atorga amb l’únic propòsit de permetre-li utilitzar i gaudir dels avantatges dels Serveis proporcionats per Google, tal com permeten les Condicions.</p> -<p>10.2 Segons la secció 1.2, no pot (i no ha de permetre a ningú) copiar, modificar o crear una obra derivada, tractar amb enginyeria inversa, descompilar o intentar extreure el codi font del Programari o de qualsevol de les seves parts de cap altra manera, tret que ho permeti o requereixi expressament la llei o tret que Google l’hagi autoritzat específicament per escrit a fer-ho.</p> -<p>9.3 Segons la secció 1.2, tret que Google li hagi donat permís específic per escrit per fer-ho, no pot cedir els seus drets (o concedir-ne una subllicència) per utilitzar el Programari, concedir un interès de garantia de o sobre els seus drets per utilitzar el Programari, o transferir qualsevol part dels seus drets per utilitzar el Programari de cap manera.</p> -<p><strong>10. Llicència de contingut de l’usuari</strong></p> -<p>10.1 Vostè conserva els drets d’autor i qualsevol altre dret que ja tingués respecte al Contingut que enviï, publiqui o mostri als Serveis, o mitjançant aquests.</p> +<p>8.1 Vostè reconeix i accepta que Google (o els llicenciadors de Google) són els titulars de tots els drets, títols i interessos legals inclosos i relacionats amb els Serveis, incloent-hi els drets de propietat intel·lectual que subsisteixen en els Serveis (independentment de si aquests drets estan o no registrats i en qualsevol país del món en què puguin existir).</p> +<p>8.2 Tret que ho hagi acordat d’una altra manera per escrit amb Google, cap clàusula de les Condicions no l’autoritza a utilitzar cap dels noms comercials, marques comercials, marques de servei, logotips, noms de domini ni cap altre signe distintiu corporatiu de Google.</p> +<p>8.3 Si ha estat autoritzat explícitament per utilitzar algun d’aquests signes distintius corporatius en un altre contracte escrit amb Google, aleshores accepta que la utilització d’aquests signes haurà de respectar aquest acord, totes les disposicions de les Condicions que calgui aplicar i les directrius per utilitzar els signes distintius de Google, les quals s’actualitzen de tant en tant. Pot consultar aquestes directrius en línia a l’adreça http://www.google.co.uk/permissions/guidelines.html (o algun altre URL que Google pugui proporcionar de tant en tant amb aquesta finalitat).</p> +<p>8.4 Google reconeix i accepta que, en virtut d’aquestes Condicions, no obté cap dret, títol o interès de vostè (ni dels seus llicenciadors) inclosos o relacionats amb qualsevol Contingut que vostè enviï, publiqui, transmeti o mostri als Serveis, o mitjançant els Serveis, incloent-hi qualsevol dret de propietat intel·lectual que subsisteixi en aquest Contingut (independentment de si aquestes drets estan o no registrats i en qualsevol país del món en què puguin existir). Tret que ho hagi acordat de manera diferent amb Google per escrit, accepta que vostè és responsable de protegir i fer respectar aquests drets i que Google no està obligat a fer-ho en nom seu.</p> +<p>8.5 Vostè accepta que no eliminarà, ocultarà ni alterarà cap avís de drets de propietat (incloent-hi els avisos de drets d’autor o de marca registrada) que puguin formar part o estiguin adjunts als Serveis.</p> +<p>8.6 Tret que Google l’hagi autoritzat explícitament per escrit per fer-ho, accepta que, mentre utilitza els Serveis, no utilitzarà cap marca registrada, marca de servei, nom comercial ni logotip de cap empresa o organització de manera que es pugui o pretengui crear confusió respecte al propietari o usuari autoritzat d’aquestes marques, noms o logotips.</p> +<p><strong>9. Llicència de Google</strong></p> +<p>9.1 Google li concedeix una llicència personal, internacional, lliure de cànons, intransferible i no exclusiva perquè utilitzi el programari que Google li proporcioni com a part dels serveis que Google li proporciona (d’ara endavant anomenat “Programari”). Aquesta llicència s’atorga amb l’únic propòsit de permetre-li utilitzar i gaudir dels avantatges dels Serveis proporcionats per Google, tal com permeten les Condicions.</p> +<p>10.2 Segons la secció 1.2, no pot (i no ha de permetre a ningú) copiar, modificar o crear una obra derivada, tractar amb enginyeria inversa, descompilar o intentar extreure el codi font del Programari o de qualsevol de les seves parts de cap altra manera, tret que ho permeti o requereixi expressament la llei o tret que Google l’hagi autoritzat específicament per escrit a fer-ho.</p> +<p>9.3 Segons la secció 1.2, tret que Google li hagi donat permís específic per escrit per fer-ho, no pot cedir els seus drets (o concedir-ne una subllicència) per utilitzar el Programari, concedir un interès de garantia de o sobre els seus drets per utilitzar el Programari, o transferir qualsevol part dels seus drets per utilitzar el Programari de cap manera.</p> +<p><strong>10. Llicència de contingut de l’usuari</strong></p> +<p>10.1 Vostè conserva els drets d’autor i qualsevol altre dret que ja tingués respecte al Contingut que enviï, publiqui o mostri als Serveis, o mitjançant aquests.</p> <p><strong>11. Actualitzacions del Programari</strong></p> -<p>11.1 El Programari que vostè utilitza pot descarregar i instal·lar automàticament actualitzacions periòdiques de Google. Aquestes actualitzacions s’han dissenyat per millorar, ampliar i desenvolupar els Serveis, i poden adoptar la forma de resolució d’errors, funcions ampliades, mòduls de programari nous i versions completament noves. Vostè accepta rebre aquestes actualitzacions (i permet que Google les hi entregui) com a part de la seva utilització dels Serveis.</p> -<p><strong>12. Fi de la seva relació amb Google</strong></p> -<p>12.1 Les Condicions mantindran la seva vigència fins que vostè o Google decideixin rescindir-les tal com s’estableix més endavant. </p> -<p>12.2 Google pot rescindir l’acord legal que té amb vostè en qualsevol moment si:</p> -<p>(A) vostè ha infringit qualsevol disposició de les Condicions (o ha actuat de manera que demostra clarament que no té intenció o no pot complir les disposicions de les Condicions); o</p> -<p>(B) Google ho ha de fer per llei (per exemple, en cas en què la prestació de Serveis a vostè sigui, o pugui esdevenir, il·legal); o</p> -<p>(C) el soci amb el qual Google li oferia els Serveis ha decidit posar fi a la seva relació amb Google o ha deixat d’oferir-li a vostè els Serveis; o</p> -<p>(D) Google s’està adaptant per no continuar prestant els Serveis als usuaris del país en el qual vostè resideix o des del qual vostè utilitza aquest servei; o</p> -<p>(E) la prestació dels Serveis que li fa Google ja no és viable comercialment a criteri de Google.</p> -<p>12.3 Res del que s’estableix a aquesta Clàusula afecta els drets de Google respecte a la prestació dels Serveis que s’estableix a la Clàusula 4 d’aquestes Condicions.</p> -<p>12.4 Quan aquestes Condicions finalitzin, tots els drets, obligacions i responsabilitats legals dels que vostè i Google hagin gaudit, als quals hagin estat subjectes (o aquells que s’hagin incorporat amb el pas del temps mentre les Condicions han tingut vigència), o aquells que s’hagi establert que continuen indefinidament, no es veuran afectats per aquesta suspensió i les disposicions del paràgraf 19.7 s’hauran de continuar aplicant a aquests drets, obligacions i responsabilitats de manera indefinida.</p> -<p><strong>13. Exclusió de garanties</strong></p> -<p>13.1 Els Serveis es proporcionen "tal qual" i Google, les seves Filials i Afiliats i els seus llicenciadors no ofereixen cap garantia al respecte.</p> +<p>11.1 El Programari que vostè utilitza pot descarregar i instal·lar automàticament actualitzacions periòdiques de Google. Aquestes actualitzacions s’han dissenyat per millorar, ampliar i desenvolupar els Serveis, i poden adoptar la forma de resolució d’errors, funcions ampliades, mòduls de programari nous i versions completament noves. Vostè accepta rebre aquestes actualitzacions (i permet que Google les hi entregui) com a part de la seva utilització dels Serveis.</p> +<p><strong>12. Fi de la seva relació amb Google</strong></p> +<p>12.1 Les Condicions mantindran la seva vigència fins que vostè o Google decideixin rescindir-les tal com s’estableix més endavant. </p> +<p>12.2 Google pot rescindir l’acord legal que té amb vostè en qualsevol moment si:</p> +<p>(A) vostè ha infringit qualsevol disposició de les Condicions (o ha actuat de manera que demostra clarament que no té intenció o no pot complir les disposicions de les Condicions); o</p> +<p>(B) Google ho ha de fer per llei (per exemple, en cas en què la prestació de Serveis a vostè sigui, o pugui esdevenir, il·legal); o</p> +<p>(C) el soci amb el qual Google li oferia els Serveis ha decidit posar fi a la seva relació amb Google o ha deixat d’oferir-li a vostè els Serveis; o</p> +<p>(D) Google s’està adaptant per no continuar prestant els Serveis als usuaris del país en el qual vostè resideix o des del qual vostè utilitza aquest servei; o</p> +<p>(E) la prestació dels Serveis que li fa Google ja no és viable comercialment a criteri de Google.</p> +<p>12.3 Res del que s’estableix a aquesta Clàusula afecta els drets de Google respecte a la prestació dels Serveis que s’estableix a la Clàusula 4 d’aquestes Condicions.</p> +<p>12.4 Quan aquestes Condicions finalitzin, tots els drets, obligacions i responsabilitats legals dels que vostè i Google hagin gaudit, als quals hagin estat subjectes (o aquells que s’hagin incorporat amb el pas del temps mentre les Condicions han tingut vigència), o aquells que s’hagi establert que continuen indefinidament, no es veuran afectats per aquesta suspensió i les disposicions del paràgraf 19.7 s’hauran de continuar aplicant a aquests drets, obligacions i responsabilitats de manera indefinida.</p> +<p><strong>13. Exclusió de garanties</strong></p> +<p>13.1 Els Serveis es proporcionen "tal qual" i Google, les seves Filials i Afiliats i els seus llicenciadors no ofereixen cap garantia al respecte.</p> <p>13.2 Concretament, Google, les seves Filials i Afiliats i els llicenciadors no es comprometen ni li garanteixen que:</p> -<p>(A) la utilització que vostè faci dels Serveis satisfaci les seves necessitats, (B)</p> -<p>(B) la utilització que vostè faci dels Serveis no s’interrompi, sigui oportuna, segura o no tingui errors,</p> -<p>(c) qualsevol informació que vostè hagi obtingut com a resultat de la utilització dels Serveis sigui precisa i fiable, i</p> +<p>(A) la utilització que vostè faci dels Serveis satisfaci les seves necessitats, (B)</p> +<p>(B) la utilització que vostè faci dels Serveis no s’interrompi, sigui oportuna, segura o no tingui errors,</p> +<p>(c) qualsevol informació que vostè hagi obtingut com a resultat de la utilització dels Serveis sigui precisa i fiable, i</p> <p>(D) es corregeixin els defectes en el funcionament o funcionalitat de qualsevol Programari que se li proporcioni com a part dels Serveis.</p> -<p>13.3 Cap condició, garantia o altres termes (incloent-hi qualsevol condició implícita respecte a la qualitat satisfactòria, adequació a un propòsit o conformitat amb la descripció) es aplicable als Serveis més enllà de la mesura en què s’hagi establert expressament en les Condicions.</p> -<p>13.4 Res del que s’estableix en aquestes Condicions afecta els drets estatutaris que vostè sempre té com a consumidor i els quals, per contracte, no pot acceptar modificar ni renunciar.</p> -<p><strong>14. Limitació de responsabilitats</strong></p> -<p>14.1 Res del que s’estableix en aquestes Condicions exclou o limita la responsabilitat que té Google respecte a les pèrdues que no es poden excloure o limitar legalment per la llei aplicable.</p> -<p>14.2 Subjecte a la disposició general recollida al paràgraf 14.1 anterior, Google, les seves Filials i Afiliats i els seus llicenciadors no s’han de considerar responsables davant seu per:</p> -<p>(A) qualsevol pèrdua indirecta o consegüent que vostè pugui patir. Dins d’aquesta categoria s’inclouen les pèrdues de beneficis (siguin directes o indirectes), de prestigi professional o de reputació comercial, o qualsevol pèrdua de dades que vostè hagi patit;</p> -<p>(B) qualsevol pèrdua o dany que hagi patit com a resultat de:</p> -<p>(i) la confiança que vostè hagi pogut dipositar en la totalitat, precisió o existència de qualsevol anunci o, com a resultat de qualsevol relació o transacció que s’hagi produït entre vostè i qualsevol anunciant o patrocinador els anuncis del qual apareguin en els Serveis;</p> -<p>(ii) qualsevol canvi que Google pugui introduir en els Serveis, o qualsevol interrupció permanent o momentània en la prestació dels Serveis (o qualsevol opció que s’hi inclogui);</p> -<p>(iii) la supressió, corrupció o fallida d’emmagatzematge de qualsevol Contingut i altres dades de comunicacions mantingudes o enviades per la utilització dels Serveis o a través seu;</p> -<p>(iv) no haver proporcionat a Google informació precisa al seu compte;</p> +<p>13.3 Cap condició, garantia o altres termes (incloent-hi qualsevol condició implícita respecte a la qualitat satisfactòria, adequació a un propòsit o conformitat amb la descripció) es aplicable als Serveis més enllà de la mesura en què s’hagi establert expressament en les Condicions.</p> +<p>13.4 Res del que s’estableix en aquestes Condicions afecta els drets estatutaris que vostè sempre té com a consumidor i els quals, per contracte, no pot acceptar modificar ni renunciar.</p> +<p><strong>14. Limitació de responsabilitats</strong></p> +<p>14.1 Res del que s’estableix en aquestes Condicions exclou o limita la responsabilitat que té Google respecte a les pèrdues que no es poden excloure o limitar legalment per la llei aplicable.</p> +<p>14.2 Subjecte a la disposició general recollida al paràgraf 14.1 anterior, Google, les seves Filials i Afiliats i els seus llicenciadors no s’han de considerar responsables davant seu per:</p> +<p>(A) qualsevol pèrdua indirecta o consegüent que vostè pugui patir. Dins d’aquesta categoria s’inclouen les pèrdues de beneficis (siguin directes o indirectes), de prestigi professional o de reputació comercial, o qualsevol pèrdua de dades que vostè hagi patit;</p> +<p>(B) qualsevol pèrdua o dany que hagi patit com a resultat de:</p> +<p>(i) la confiança que vostè hagi pogut dipositar en la totalitat, precisió o existència de qualsevol anunci o, com a resultat de qualsevol relació o transacció que s’hagi produït entre vostè i qualsevol anunciant o patrocinador els anuncis del qual apareguin en els Serveis;</p> +<p>(ii) qualsevol canvi que Google pugui introduir en els Serveis, o qualsevol interrupció permanent o momentània en la prestació dels Serveis (o qualsevol opció que s’hi inclogui);</p> +<p>(iii) la supressió, corrupció o fallida d’emmagatzematge de qualsevol Contingut i altres dades de comunicacions mantingudes o enviades per la utilització dels Serveis o a través seu;</p> +<p>(iv) no haver proporcionat a Google informació precisa al seu compte;</p> <p>(iv) no haver conservat la contrasenya o detalls del seu compte de manera segura i confidencial;</p> -<p>14.3 Les limitacions de les responsabilitats de Google envers vostè definides al paràgraf 14.2 anterior s’aplicaran independentment de si s’ha comunicat a Google o de si hauria d’haver tingut present la possibilitat que es produïssin les pèrdues esmentades.</p> -<p><strong>15. Polítiques de drets d’autor i marques registrades</strong></p> -<p>15.1 Google segueix la política de respondre les notificacions de presumptes infraccions dels drets d’autor que compleixen amb la llei de propietat intel·lectual internacional incloent-hi, als Estats Units, la llei americana de protecció dels drets d’autor (Digital Millenium Copyright Act), i de cancel·lar els comptes dels infractors reincidents. Pot trobar més informació sobre la política de Google a l’adreça http://www.google.co.uk/dmca.html.</p> +<p>14.3 Les limitacions de les responsabilitats de Google envers vostè definides al paràgraf 14.2 anterior s’aplicaran independentment de si s’ha comunicat a Google o de si hauria d’haver tingut present la possibilitat que es produïssin les pèrdues esmentades.</p> +<p><strong>15. Polítiques de drets d’autor i marques registrades</strong></p> +<p>15.1 Google segueix la política de respondre les notificacions de presumptes infraccions dels drets d’autor que compleixen amb la llei de propietat intel·lectual internacional incloent-hi, als Estats Units, la llei americana de protecció dels drets d’autor (Digital Millenium Copyright Act), i de cancel·lar els comptes dels infractors reincidents. Pot trobar més informació sobre la política de Google a l’adreça http://www.google.co.uk/dmca.html.</p> <p>15.2 Google utilitza un procediment per a les queixes sobre marques registrades respecte al negoci publicitari de Google, els detalls del qual es poden trobar a http://www.google.co.uk/tm_complaint.html.</p> <p><strong>16. Anuncis</strong></p> -<p>16.1 Alguns dels Serveis es financen amb els ingressos publicitaris i poden publicar anuncis i promocions. Aquests anuncis es poden centrar en el contingut de la informació inclosa als Serveis, a les consultes que s’hi realitzen o a altra informació.</p> -<p>16.2 La manera, modalitat i abast de la publicitat de Google en els Serveis està subjecta a canvis sense previ avís.</p> -<p>16.3 Com a contrapartida per deixar-li accedir i utilitzar els Serveis, vostè accepta que Google pugui posar aquests anuncis en els Serveis.</p> +<p>16.1 Alguns dels Serveis es financen amb els ingressos publicitaris i poden publicar anuncis i promocions. Aquests anuncis es poden centrar en el contingut de la informació inclosa als Serveis, a les consultes que s’hi realitzen o a altra informació.</p> +<p>16.2 La manera, modalitat i abast de la publicitat de Google en els Serveis està subjecta a canvis sense previ avís.</p> +<p>16.3 Com a contrapartida per deixar-li accedir i utilitzar els Serveis, vostè accepta que Google pugui posar aquests anuncis en els Serveis.</p> <p><strong>17. Altres continguts</strong></p> -<p>17.1 Els Serveis poden incloure enllaços a altres llocs web, continguts o recursos. Pot ser que Google no tingui cap control sobre algun lloc web o recurs proporcionat per empreses o particulars diferents de Google.</p> -<p>17.2 Vostè reconeix i accepta que Google no és responsable de la disponibilitat d’aquests llocs web o recursos externs, i que Google no promociona cap anunci, producte o altre material que apareguin en aquests llocs web o recursos o des dels quals s’hi pugui accedir.</p> -<p>17.3 Vostè reconeix i accepta que Google no és responsable de cap pèrdua o dany que vostè pugui patir com a conseqüència de la disponibilitat d’aquests llocs o recursos externs o com a resultat de la confiança que vostè hagi dipositat en la totalitat, precisió o existència de qualsevol anunci, producte o altre material que figurin en aquests llocs web o recursos o des dels quals s’hi pugui accedir.</p> +<p>17.1 Els Serveis poden incloure enllaços a altres llocs web, continguts o recursos. Pot ser que Google no tingui cap control sobre algun lloc web o recurs proporcionat per empreses o particulars diferents de Google.</p> +<p>17.2 Vostè reconeix i accepta que Google no és responsable de la disponibilitat d’aquests llocs web o recursos externs, i que Google no promociona cap anunci, producte o altre material que apareguin en aquests llocs web o recursos o des dels quals s’hi pugui accedir.</p> +<p>17.3 Vostè reconeix i accepta que Google no és responsable de cap pèrdua o dany que vostè pugui patir com a conseqüència de la disponibilitat d’aquests llocs o recursos externs o com a resultat de la confiança que vostè hagi dipositat en la totalitat, precisió o existència de qualsevol anunci, producte o altre material que figurin en aquests llocs web o recursos o des dels quals s’hi pugui accedir.</p> <p><strong>19. Canvis en les Condicions</strong></p> -<p>18.1 Google pot introduir canvis a les Condicions universals o a les Condicions addicionals de tant en tant. Quan es realitzin aquests canvis, Google farà una nova còpia de les Condicions universals disponibles a http://www.google.com/accounts/TOS?hl=ca i qualsevol nova Condició Addicional es publicarà des de o mitjançant els Serveis afectats.</p> -<p>18.2 Vostè comprèn i accepta que, si utilitza els Serveis després de la data de modificació de les Condicions Universals o Addicionals, Google interpretarà aquesta utilització com a acceptació de les Condicions Universals o Addicionals actualitzades.</p> +<p>18.1 Google pot introduir canvis a les Condicions universals o a les Condicions addicionals de tant en tant. Quan es realitzin aquests canvis, Google farà una nova còpia de les Condicions universals disponibles a http://www.google.com/accounts/TOS?hl=ca i qualsevol nova Condició Addicional es publicarà des de o mitjançant els Serveis afectats.</p> +<p>18.2 Vostè comprèn i accepta que, si utilitza els Serveis després de la data de modificació de les Condicions Universals o Addicionals, Google interpretarà aquesta utilització com a acceptació de les Condicions Universals o Addicionals actualitzades.</p> <p><strong>19. Condicions legals generals</strong></p> -<p>19.1 De vegades, quan utilitza els Serveis, pot (com a resultat de, o a través de, la utilització que vostè faci dels Serveis) utilitzar un servei, descarregar un programa o adquirir productes que li proporcioni una altra persona o empresa. La utilització d’aquests serveis, programes o productes pot estar subjecta a condicions diferents entre vostè i l’empresa o la persona en qüestió. En aquest cas, les Condicions no afectaran la seva relació legal amb aquestes altres empreses o particulars.</p> -<p>19.2 Les Condicions constitueixen tot l’acord legal entre vostè i Google i regeixen la utilització que vostè fa dels Serveis (excloent-ne, però, aquells serveis que Google li pugui prestar segons un altre acord per escrit) i substitueixen íntegrament qualsevol acord previ que vostè pogués tenir amb Google pel que fa als Serveis.</p> -<p>19.3 Vostè accepta que Google li pot proporcionar qualsevol avís, incloent-hi els relatiu a canvis en les Condicions, per correu electrònic, correu ordinari o anotacions en els Serveis.</p> -<p>19.4 Vostè accepta que, si Google no exerceix ni aplica cap dret o reparació legals inclosos en les Condicions (o del qual Google pot gaudir en virtut de la legislació aplicable), això no s’interpretarà com una renúncia formal als drets de Google i que Google encara disposarà d’aquests drets o reparacions.</p> -<p>19.5 Si qualsevol tribunal amb competència per decidir sobre aquesta qüestió decreta que qualsevol de les disposicions d’aquestes Condicions no és vàlida, aleshores s’eliminarà aquesta disposició de les Condicions sense que això n’afecti la resta. La resta de les disposicions de les Condicions conservaran la vigència i aplicabilitat.</p> -<p>19.6 Vostè reconeix i accepta que cada membre del grup d’empreses de les quals Google és l’empresa matriu serà beneficiari tercer de les Condicions i que aquestes empreses tindran dret a aplicar directament i a al·legar qualsevol disposició de les Condicions que els atorgui un privilegi (o drets). Tret de les empreses esmentades, cap altra persona física o jurídica serà beneficiària tercera de les Condicions.</p> -<p>19.7 Les Condicions, i la seva relació amb Google en virtut d’aquestes Condicions, es regiran per la legislació anglesa. L’usuari i Google accepten sotmetre’s a la jurisdicció exclusiva dels tribunals d’Anglaterra per resoldre qualsevol qüestió legal relacionada amb les Condicions. No obstant això, vostè accepta que Google continua tenint dret a sol·licitar reparacions interdictes (o alguna mena de desgreuge urgent equivalent) en qualsevol jurisdicció.</p> +<p>19.1 De vegades, quan utilitza els Serveis, pot (com a resultat de, o a través de, la utilització que vostè faci dels Serveis) utilitzar un servei, descarregar un programa o adquirir productes que li proporcioni una altra persona o empresa. La utilització d’aquests serveis, programes o productes pot estar subjecta a condicions diferents entre vostè i l’empresa o la persona en qüestió. En aquest cas, les Condicions no afectaran la seva relació legal amb aquestes altres empreses o particulars.</p> +<p>19.2 Les Condicions constitueixen tot l’acord legal entre vostè i Google i regeixen la utilització que vostè fa dels Serveis (excloent-ne, però, aquells serveis que Google li pugui prestar segons un altre acord per escrit) i substitueixen íntegrament qualsevol acord previ que vostè pogués tenir amb Google pel que fa als Serveis.</p> +<p>19.3 Vostè accepta que Google li pot proporcionar qualsevol avís, incloent-hi els relatiu a canvis en les Condicions, per correu electrònic, correu ordinari o anotacions en els Serveis.</p> +<p>19.4 Vostè accepta que, si Google no exerceix ni aplica cap dret o reparació legals inclosos en les Condicions (o del qual Google pot gaudir en virtut de la legislació aplicable), això no s’interpretarà com una renúncia formal als drets de Google i que Google encara disposarà d’aquests drets o reparacions.</p> +<p>19.5 Si qualsevol tribunal amb competència per decidir sobre aquesta qüestió decreta que qualsevol de les disposicions d’aquestes Condicions no és vàlida, aleshores s’eliminarà aquesta disposició de les Condicions sense que això n’afecti la resta. La resta de les disposicions de les Condicions conservaran la vigència i aplicabilitat.</p> +<p>19.6 Vostè reconeix i accepta que cada membre del grup d’empreses de les quals Google és l’empresa matriu serà beneficiari tercer de les Condicions i que aquestes empreses tindran dret a aplicar directament i a al·legar qualsevol disposició de les Condicions que els atorgui un privilegi (o drets). Tret de les empreses esmentades, cap altra persona física o jurídica serà beneficiària tercera de les Condicions.</p> +<p>19.7 Les Condicions, i la seva relació amb Google en virtut d’aquestes Condicions, es regiran per la legislació anglesa. L’usuari i Google accepten sotmetre’s a la jurisdicció exclusiva dels tribunals d’Anglaterra per resoldre qualsevol qüestió legal relacionada amb les Condicions. No obstant això, vostè accepta que Google continua tenint dret a sol·licitar reparacions interdictes (o alguna mena de desgreuge urgent equivalent) en qualsevol jurisdicció.</p> <p>4 de desembre de 2008</p> -<h3> </h3> +<h3> </h3> <br /> </body> </html> |