diff options
Diffstat (limited to 'chrome')
| -rw-r--r-- | chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb b/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb index 757dddc..5089643 100644 --- a/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb +++ b/chrome/app/resources/generated_resources_it.xtb @@ -50,7 +50,7 @@ <translation id="2088818908407967256">La pagina contiene elementi non protetti.</translation> <translation id="3340262871848042885">Il certificato del server è scaduto</translation> <translation id="9141716082071217089">Impossibile verificare se il certificato del server è stato revocato.</translation> -<translation id="3108416241300843963">La richiesta non è riuscita poiché il ceritificato del server non è valido.</translation> +<translation id="3108416241300843963">La richiesta non è riuscita poiché il certificato del server non è valido.</translation> <translation id="1201402288615127009">Avanti</translation> <translation id="8730621377337864115">Fine</translation> <translation id="6710213216561001401">Indietro</translation> @@ -95,7 +95,7 @@ <translation id="7751559664766943798">Mostra sempre barra dei Preferiti</translation> <translation id="4910619056351738551">Ecco qualche suggerimento:</translation> <translation id="1857842694030005096">Ulteriori informazioni sull'errore</translation> -<translation id="558442360746014982">Di eguito è riportato il messaggio di errore originale</translation> +<translation id="558442360746014982">Di seguito è riportato il messaggio di errore originale</translation> <translation id="5204993535447683655"><a jsvalues="href:reloadUrl">Ricarica</a> la pagina web più tardi.</translation> <translation id="8832489506946784872">Visualizza una <a jsvalues="href:cacheUrl">copia cache della pagina web fornita da Google</a></translation> <translation id="8494979374722910010">Il tentativo di collegarsi al server non è riuscito.</translation> @@ -171,7 +171,7 @@ <translation id="8182985032676093812">Sorgente di <ph name="PAGE_URL"/></translation> <translation id="4880827082731008257">Cerca nella cronologia</translation> <translation id="5650551054760837876">Nessun risultato di ricerca trovato.</translation> -<translation id="7596288230018319236">Tutte le pagine visitate vengono visualizzate qui, a meno che non vengano aperte in una finestra di navigazione in incognito. Puoi utilizzare il pulsante di ricerca per cercare tutte le pagine presenti nella cronologia.</translation> +<translation id="7596288230018319236">Tutte le pagine visitate vengono visualizzate qui, a meno che non vengano aperte in una finestra di navigazione in incognito. Puoi utilizzare il pulsante di ricerca per cercare in tutte le pagine presenti nella cronologia.</translation> <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE"/> - <ph name="FULL_DATE"/></translation> <translation id="8739589585766515812">Elimina cronologia di questo giorno</translation> <translation id="2674170444375937751">Eliminare le pagine dalla cronologia?</translation> @@ -179,12 +179,12 @@ <translation id="3280237271814976245">Salva con &nome...</translation> <translation id="8664389313780386848">&Visualizza sorgente pagina</translation> <translation id="1970746430676306437">Visualizza &informazioni pagina</translation> -<translation id="7567293639574541773">I&speziona elemento</translation> +<translation id="7567293639574541773">Ispeziona eleme&nto</translation> <translation id="1474307029659222435">Apri frame in un'altra &finestra</translation> <translation id="715468010956678290">Apri frame in finestra di navigazione in inco&gnito</translation> <translation id="7552620667503495646">Apri frame in un'altra &scheda</translation> <translation id="1621207256975573490">Salva &frame con nome...</translation> -<translation id="1608306110678187802">S&tampa frame...</translation> +<translation id="1608306110678187802">Stam&pa frame...</translation> <translation id="1163931534039071049">&Visualizza sorgente frame</translation> <translation id="1908748899139377733">&Informazioni frame</translation> <translation id="6886871292305414135">Apri link in un'altra &scheda</translation> @@ -198,7 +198,7 @@ <translation id="6518014396551869914">Cop&ia immagine</translation> <translation id="345693547134384690">Apri &immagine in un'altra scheda</translation> <translation id="1425127764082410430">&Cerca '<ph name="SEARCH_TERMS"/>' con <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation> -<translation id="154603084978752493">Aggiungi come m&otore di ricerca...</translation> +<translation id="154603084978752493">A&ggiungi come motore di ricerca...</translation> <translation id="4200983522494130825">Nuova &scheda</translation> <translation id="8418445294933751433">&Mostra come scheda</translation> <translation id="1723824996674794290">&Nuova finestra</translation> @@ -284,18 +284,18 @@ <translation id="5819484510464120153">Crea &scorciatoie applicazione...</translation> <translation id="116506693382293616">Alcuni elementi presenti in questa pagina sono stati recuperati da una connessione con errori SSL.</translation> <translation id="3942946088478181888">Ulteriori informazioni</translation> -<translation id="6295228342562451544">Quando ti connnetti a un sito web protetto, il server che ospita il sito presenta al browser un cosiddetto "certificato" allo scopo di verificare la sua identità. Tale certificato contiene informazioni, quali l'indirizzo del sito web, che vengono verificati da una terza parte riconosciuta come affidabile dal tuo computer. Controllando che l'indirizzo presente nel certificato corrisponda a quello del sito web, è possibile verificare che stai effettivamente comunicando con il sito web a cui intendevi accedere, e non con una terza parte (ad esempio un hacker infiltratosi nella tua rete).</translation> +<translation id="6295228342562451544">Quando ti connetti a un sito web protetto, il server che ospita il sito presenta al browser un cosiddetto "certificato" allo scopo di verificare la sua identità. Tale certificato contiene informazioni, quali l'indirizzo del sito web, che vengono verificati da una terza parte riconosciuta come affidabile dal tuo computer. Controllando che l'indirizzo presente nel certificato corrisponda a quello del sito web, è possibile verificare che stai effettivamente comunicando con il sito web a cui intendevi accedere, e non con una terza parte (ad esempio un hacker infiltratosi nella tua rete).</translation> <translation id="7073704676847768330">È possibile che questo sito non sia quello che stavi cercando!</translation> -<translation id="4497415007571823067">Hai tentato di accedere a <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ma sei stato indirizzato a un server che si identifica come <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>. Questo problema potrebbe essere causato da un'errore di configurazione sul server o da qualcosa di più grave. È possibile che qualcuno stia cercando di indirizzarti a una versione fasulla (e potenzialmente pericolosa) di <strong><ph name="DOMAIN3"/></strong>. Non procedere oltre.</translation> +<translation id="4497415007571823067">Hai tentato di accedere a <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ma sei stato indirizzato a un server che si identifica come <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>. Questo problema potrebbe essere causato da un errore di configurazione sul server o da qualcosa di più grave. È possibile che qualcuno stia cercando di indirizzarti a una versione fasulla (e potenzialmente pericolosa) di <strong><ph name="DOMAIN3"/></strong>. Non procedere oltre.</translation> <translation id="3581034179710640788">Il certificato di sicurezza del sito è scaduto!</translation> -<translation id="1086613338090581534">Per un certificato non scaduto l'autorità emittente è responsabile della gestione di un cosiddetto "elenco di revoche". Qualora un certificato fosse compromesso, l'autorità emittente ha la possibilità di revocarlo aggiungendolo all'elenco di revoche. In questo modo il certificato non viene più ritenuto affidabile dal browswer. Tuttavia per i certificati scaduti non è necessario mantenere lo stato di revoca, pertanto, sebbene in precedenza il certificato fosse valido per il sito web che stai visitando, al momento non è possibile stabilire se è stato violato, e di conseguenza revocato, o se è ancora sicuro. Non è possibile stabilire se stai comunicando con un sito web attendibile o se il certificato è stato violato da un hacker. Non procedere oltre questo punto.</translation> +<translation id="1086613338090581534">Per un certificato non scaduto l'autorità emittente è responsabile della gestione di un cosiddetto "elenco di revoche". Qualora un certificato fosse compromesso, l'autorità emittente ha la possibilità di revocarlo aggiungendolo all'elenco di revoche. In questo modo il certificato non viene più ritenuto affidabile dal browser. Tuttavia per i certificati scaduti non è necessario mantenere lo stato di revoca, pertanto, sebbene in precedenza il certificato fosse valido per il sito web che stai visitando, al momento non è possibile stabilire se è stato violato, e di conseguenza revocato, o se è ancora sicuro. Non è possibile stabilire se stai comunicando con un sito web attendibile o se il certificato è stato violato da un hacker. Non procedere oltre questo punto.</translation> <translation id="1618661679583408047">Il certificato di sicurezza del server non è ancora valido!</translation> -<translation id="825608351287166772">I cerificati hanno un periodo di validità, proprio come un qualsiasi documento di identità. Il certificato presentato non è ancora valido. Quando il certificato non rientra nel periodo di validità, l'autorità emittente non è tenuta a specificare determinate informazioni sullo stato del certificato (ad esempio, se è stato revocato e non è più affidabile). Non è possibile, pertanto, verificare l'affidabilità del certificato. Non procedere oltre.</translation> -<translation id="374530189620960299">Il certificato di sicuezza del sito non è affidabile!</translation> -<translation id="1684248949164455892">In questo caso il ceriticato non è stato verificato da una terza parte riconsciuta come affidabile dal tuo computer. Chiunque può creare un certificato e spacciarsi per uno sito web, pertanto è necessario che una terza parte ritenuta affidabile verifichi il certificato. In mancanza di questa verifica le informazioni sull'identità contenute nel certificato sono inaffidabili. Non è pertanto possibile verificare se stai comunicando con <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> o con un hacker che ha generato il certificato spacciandosi per <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>. Non procedere oltre questo punto.</translation> -<translation id="9087164549070846958">Tuttavia, se lavori in un'organizzazione che genera i propri certificati e stai cercando di accedere a un sito web interno di tale organizzazione che utilizza un certificato, puoi risolvere il problema in modo sicuro. Importando il certificato della tua organizzazione come "certificato di autenticazione all'origine", tutti i certificati emessi o verificati dalla tua organizzazione saranno considerati attendibili quando tenterai di accedere a un sito web interno, e l'errore non verrà più visualizzato. Rivolgiti all'assitenza tecnica della tua organizzazione per aggiungere un certificato di autenticazione all'origine a Windows.</translation> +<translation id="825608351287166772">I certificati hanno un periodo di validità, proprio come un qualsiasi documento di identità. Il certificato presentato non è ancora valido. Quando il certificato non rientra nel periodo di validità, l'autorità emittente non è tenuta a specificare determinate informazioni sullo stato del certificato (ad esempio, se è stato revocato e non è più affidabile). Non è possibile, pertanto, verificare l'affidabilità del certificato. Non procedere oltre.</translation> +<translation id="374530189620960299">Il certificato di sicurezza del sito non è affidabile!</translation> +<translation id="1684248949164455892">In questo caso il certificato non è stato verificato da una terza parte riconosciuta come affidabile dal tuo computer. Chiunque può creare un certificato e spacciarsi per uno sito web, pertanto è necessario che una terza parte ritenuta affidabile verifichi il certificato. In mancanza di questa verifica le informazioni sull'identità contenute nel certificato sono inaffidabili. Non è pertanto possibile verificare se stai comunicando con <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> o con un hacker che ha generato il certificato spacciandosi per <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>. Non procedere oltre questo punto.</translation> +<translation id="9087164549070846958">Tuttavia, se lavori in un'organizzazione che genera i propri certificati e stai cercando di accedere a un sito web interno di tale organizzazione che utilizza un certificato, puoi risolvere il problema in modo sicuro. Importando il certificato della tua organizzazione come "certificato root", tutti i certificati emessi o verificati dalla tua organizzazione saranno considerati attendibili quando tenterai di accedere a un sito web interno, e l'errore non verrà più visualizzato. Rivolgiti all'assistenza tecnica della tua organizzazione per aggiungere un certificato root a Windows.</translation> <translation id="2649911884196340328">Il certificato di sicurezza del server contiene degli errori!</translation> -<translation id="8534801226027872331">In questo caso il certificato presentato al browser contiene degli errori e non è comprensibile. Potremmo non essere in grado di verificare le informazioni sull'identità contentute nel certificato o altre informazioni utilizzate per proteggere la connessione. Non procedere oltre.</translation> +<translation id="8534801226027872331">In questo caso il certificato presentato al browser contiene degli errori e non è comprensibile. Potremmo non essere in grado di verificare le informazioni sull'identità contenute nel certificato o altre informazioni utilizzate per proteggere la connessione. Non procedere oltre.</translation> <translation id="8187473050234053012">Il certificato di sicurezza del server è stato revocato!</translation> <translation id="3455546154539383562">Hai tentato di accedere a <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ma il certificato presentato dal server è stato revocato dall'autorità emittente, pertanto le credenziali di sicurezza presentate dal server non sono affidabili. È possibile che tu stia comunicando con un hacker. Non procedere oltre.</translation> <translation id="43742617823094120">In questo caso il certificato presentato al browser è stato revocato dall'autorità emittente. Ciò significa che l'integrità del certificato è stata compromessa e il certificato non è affidabile. Non procedere oltre questo punto.</translation> @@ -420,7 +420,7 @@ <translation id="8398877366907290961">Procedi comunque</translation> <translation id="6264485186158353794">Torna nell'area protetta</translation> <translation id="4515911410595374805">Alcuni elementi presenti sulla pagina provengono da un'origine non verificata e non sono stati visualizzati.</translation> -<translation id="2290414052248371705">Mostra tutto il contentuo</translation> +<translation id="2290414052248371705">Mostra tutti i contenuti</translation> <translation id="146000042969587795">Il frame è stato bloccato poiché contiene contenuti non protetti.</translation> <translation id="6592392877063354583">La pagina <ph name="SECURE_PAGE_URL"/> presenta contenuti non protetti provenienti da <ph name="INSECURE_RESOURCE_URL"/>.</translation> <translation id="1570242578492689919">Caratteri e codifica</translation> @@ -467,11 +467,11 @@ <translation id="8986267729801483565">Percorso di download:</translation> <translation id="8978540966440585844">Sf&oglia...</translation> <translation id="7754704193130578113">Chiedi dove salvare il file prima di scaricarlo</translation> -<translation id="724208122063442954">Hai scelto di aprire automaticamente determinati file dopo il dowload. Puoi cancellare queste impostazioni in modo che i file non vengano più aperti automaticamente.</translation> +<translation id="724208122063442954">Hai scelto di aprire automaticamente determinati file dopo il download. Puoi cancellare queste impostazioni in modo che i file non vengano più aperti automaticamente.</translation> <translation id="6451650035642342749">Cancella impostazioni di apertura automatica</translation> <translation id="3702416240431471861">Google Gears:</translation> <translation id="5452592754878692665">Modifica impostazioni Google Gears</translation> -<translation id="5384051050210890146">Seleziona i cerificati SSL affidabili.</translation> +<translation id="5384051050210890146">Seleziona i certificati SSL affidabili.</translation> <translation id="1521442365706402292">Gestisci certificati</translation> <translation id="7767960058630128695">Password:</translation> <translation id="6644512095122093795">Chiedi di salvare le password</translation> @@ -514,7 +514,7 @@ <translation id="8940262601983387853">Nome cookie</translation> <translation id="5264618369089706215">Ricerche</translation> <translation id="3810973564298564668">Gestisci</translation> -<translation id="2559292239863842334">LE caselle di ricerca utilizzate più spesso su altri siti verrano visualizzate qui.</translation> +<translation id="2559292239863842334">Le caselle di ricerca utilizzate più spesso su altri siti verrano visualizzate qui.</translation> <translation id="8413126021676339697">Mostra cronologia completa</translation> <translation id="3549657413697417275">Cerca nella cronologia</translation> <translation id="495091556140548787">Schede chiuse di recente</translation> @@ -674,7 +674,7 @@ <translation id="1195935957447623558">La sessione di Google Chrome è stata terminata in modo non corretto. Per riaprire le pagine che stavi visualizzando, fai clic su Ripristina.</translation> <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation> <translation id="2044287590254833138">Barra degli strumenti di Google Chrome</translation> -<translation id="8449380764213232436">Google Chrome sta importando i segumenti elementi da <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> +<translation id="8449380764213232436">Google Chrome sta importando i seguenti elementi da <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> <translation id="8562413501751825163">Chiudi Firefox prima di eseguire l'importazione</translation> <translation id="6626317981028933585">Le impostazioni di Mozilla Firefox non sono disponibili finché il browser è in esecuzione. Per importare queste impostazioni in Google Chrome, salva i tuoi file e chiudi tutte le finestre di Firefox, quindi fai clic su Continua.</translation> <translation id="8446794773162156990">Google Chrome funziona in modo anomalo</translation> @@ -699,7 +699,7 @@ <translation id="3335672657969596251"><ph name="OS_NAME"/> non è supportato da Google Chrome.</translation> <translation id="1446473746922165495">Cambia la lingua utilizzata nei menu, nelle finestre di dialogo e nelle descrizioni dei comandi di Google Chrome.</translation> <translation id="8810218179782551669">Lingua di Google Chrome:</translation> -<translation id="7958215378280655655">Ripristinando le opzioni di Google Chrome tutte le modifiche apportate verrano ignorate e verranno ripristinate le impostazioni predefinite. Ripristinare le opzioni di Chrome?</translation> +<translation id="7958215378280655655">Ripristinando le opzioni di Google Chrome tutte le modifiche apportate verranno ignorate e verranno ripristinate le impostazioni predefinite. Ripristinare le opzioni di Chrome?</translation> <translation id="7100330187273168372">Chrome non è in grado di leggere e scrivere nella directory dei dati:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> <translation id="3324235665723428530">Non è possibile utilizzare il tuo profilo, poiché è associato a una versione di Google Chrome più recente.\n\Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili. Specifica una directory di profilo diversa o utilizza una versione di Chrome più recente.</translation> <translation id="3319048459796106952">Nuova f&inestra di navigazione in incognito</translation> |