1 files changed, 10 insertions, 1 deletions
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb
index 2c36b01..dc26e40 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ca.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">Totes les connexions</translation>
 <translation id="2208514473086078157">La configuració de la política no permet compartir aquest ordinador com a amfitrió de l'escriptori remot de Chrome. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assistència.</translation>
 <translation id="2801119484858626560">S'ha detectat una versió incompatible de l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de l'escriptori remot de Chrome als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation>
-<translation id="2805036638902441020">El servidor no ha pogut respondre a la sol·licitud de xarxa.</translation>
 <translation id="6998989275928107238">Per a</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Podeu accedir de manera segura a aquest ordinador mitjançant l'escriptori remot de Chrome.</translation>
 <translation id="4808503597364150972">Introduïu el vostre PIN per a <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Falten alguns components necessaris per a l'escriptori remot de Chrome. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="174018511426417793">No teniu cap ordinador registrat. Per activar les connexions remotes a un ordinador, instal·leu-hi l'escriptori remot de Chrome i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (obsolet)</translation>
 <translation id="5702987232842159181">Connectat:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">Historial de connexions</translation>
 <translation id="4430915108080446161">S'està generant el codi d'accés...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">Respon a l'enquesta</translation>
 <translation id="8228265668171617545">S'ha detectat una versió incompatible de Chromoting. Assegureu-vos que teniu la versió més recent de Google Chrome i de Chromoting als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="6985691951107243942">Esteu segur que voleu desactivar les connexions remotes a <ph name="HOSTNAME"/>? Si canvieu de parer, haureu de visitar aquest ordinador per tornar-les a activar.</translation>
 <translation id="9149992051684092333">Per començar a compartir l'escriptori, proporcioneu el codi d'accés següent a la persona que us oferirà assistència.</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">Vegeu i controleu un ordinador compartit.</translation>
 <translation id="1520828917794284345">Ajusta la mida de l'escriptori</translation>
 <translation id="701976023053394610">Assistència remota</translation>
+<translation id="2747641796667576127">Les actualitzacions de programari se solen fer automàticament, però poden fallar en casos excepcionals. L'actualització del programari hauria de trigar només uns minuts i es pot fer mentre esteu connectat a l'ordinador de forma remota.</translation>
+<translation id="3933246213702324812">Chromoting a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation>
 <translation id="6193698048504518729">Connecta amb <ph name="HOSTNAME"/></translation>
 <translation id="3020807351229499221">No s'ha pogut actualitzar el PIN. Torneu-ho a provar més tard.</translation>
+<translation id="785147662223870933">Voleu ajudar a millorar l'escriptori remot de Chrome?</translation>
 <translation id="579702532610384533">Torna a connectar</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Falten alguns components necessaris per a Chromoting. Assegureu-vos que executeu la versió més recent de Google Chrome i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="5265129178187621741">(Aquesta funció encara no està disponible als Chromebook... Estigueu ben atent.)</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">No es pot connectar amb l'amfitrió. Probablement, això passa a causa de la configuració de la xarxa que esteu fent servir.</translation>
 <translation id="3776024066357219166">La sessió de l'escriptori remot de Chrome ha finalitzat.</translation>
 <translation id="5625493749705183369">Accediu a altres ordinadors o permeteu que un altre usuari accedeixi al vostre ordinador de manera segura per Internet.</translation>
+<translation id="2512228156274966424">NOTA: Per assegurar-vos que totes les tecles de drecera estiguin disponibles, podeu configurar l'escriptori remot de Chrome amb l'opció &quot;Obre com a finestra&quot;.</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">Per activar les connexions remotes a un altre ordinador, instal·leu-hi Chromoting i feu clic a <ph name="BUTTON_NAME"/>.</translation>
 <translation id="809687642899217504">Els meus ordinadors</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Ajudeu-nos a millorar Chromoting: permeteu-nos recollir estadístiques d'ús i informes d'error.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">Tanca</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation>
+<translation id="3581045510967524389">No s'ha pogut connectar a la xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui connectat a Internet.</translation>
 <translation id="4517233780764084060">NOTA: Per assegurar-vos que totes les tecles de drecera estiguin disponibles, activeu l'opció Obre com a finestra de la configuració de Chromoting.</translation>
 <translation id="4176825807642096119">Codi d'accés</translation>
 <translation id="7144878232160441200">Torna-ho a provar</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">S'està actualitzant el PIN d'aquest ordinador...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">Connecta</translation>
 <translation id="7319983568955948908">Deixa de compartir</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Voleu ajudar a millorar Chromoting?</translation>
 <translation id="6668065415969892472">S'ha actualitzat el vostre PIN.</translation>
 <translation id="4277736576214464567">El codi d'accés no és vàlid. Torneu-ho a provar.</translation>
+<translation id="979100198331752041">L'escriptori remot de Chrome a <ph name="HOSTNAME"/> és obsolet i cal actualitzar-lo.</translation>
 <translation id="7729639150174291243">No heu iniciat la sessió a l'escriptori remot de Chrome. Inicieu-hi la sessió i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Hora</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting us permet compartir l'ordinador de manera segura al web. Els dos usuaris han d'executar l'aplicació Chromoting, que podeu trobar a la pàgina <ph name="URL"/>.</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">S'ha produït un error inesperat. Informeu d'aquest problema als desenvolupadors.</translation>
 <translation id="6965382102122355670">D'acord</translation>
 <translation id="3403830762023901068">La configuració de la política no permet compartir aquest ordinador com a amfitrió de Chromoting. Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir assistència.</translation>
+<translation id="9016232822027372900">Connecta't de totes maneres</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Desactiva</translation>
 <translation id="4156740505453712750">Per protegir l'accés a aquest ordinador, trieu un PIN de <ph name="BOLD_START"/>sis dígits com a mínim<ph name="BOLD_END"/>. Necessitareu aquest PIN per connectar-vos a aquest ordinador des d'una altra ubicació.</translation>
 </translationbundle>
 \ No newline at end of file