1 files changed, 10 insertions, 1 deletions
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb
index 49cc4d8..ee9bebf 100644
--- a/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb
+++ b/remoting/resources/remoting_strings_ja.xtb
@@ -8,7 +8,6 @@
 <translation id="4068946408131579958">すべての接続</translation>
 <translation id="2208514473086078157">ポリシー設定により、Chrome リモート デスクトップのホストとしてこのパソコンを共有することはできません。詳しくはシステム管理者にお問い合わせください。</translation>
 <translation id="2801119484858626560">互換性のないバージョンの Chrome リモート デスクトップが検出されました。最新バージョンの Chrome と Chrome リモート デスクトップが両方のパソコンにインストールされていることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
-<translation id="2805036638902441020">サーバーがネットワーク リクエストに応答しませんでした。</translation>
 <translation id="6998989275928107238">接続先</translation>
 <translation id="3258789396564295715">Chrome リモート デスクトップを使用して、このパソコンに安全にアクセスできます。</translation>
 <translation id="4808503597364150972"><ph name="HOSTNAME"/> の PIN を入力してください。</translation>
@@ -42,9 +41,11 @@
 <translation id="1409991159633941777">Chrome リモート デスクトップに必要なコンポーネントが見つかりません。実行している Chrome のバージョンが最新であることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="174018511426417793">パソコンが登録されていません。パソコンへのリモート接続を有効にするには、対象となるパソコンに Chrome リモート デスクトップをインストールし、[<ph name="BUTTON_NAME"/>] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="8525306231823319788">全画面表示</translation>
+<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/>（最新ではありません）</translation>
 <translation id="5702987232842159181">接続済み:</translation>
 <translation id="4736223761657662401">接続履歴</translation>
 <translation id="4430915108080446161">アクセス コードを生成しています...</translation>
+<translation id="7022800415798056893">アンケートに回答する</translation>
 <translation id="8228265668171617545">互換性のないバージョンの Chromoting が検出されました。最新バージョンの Chrome と Chromoting が両方のパソコンにインストールされていることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME"/> へのリモート接続を無効にしてもよろしいですか？元に戻す場合は、該当のパソコンにアクセスして接続を再び有効にする必要があります。</translation>
 <translation id="9149992051684092333">デスクトップの共有を開始するには、共有するユーザーに以下のアクセス コードをお知らせください。</translation>
@@ -71,8 +72,11 @@
 <translation id="1342297293546459414">共有パソコンの画面を見ながら操作します。</translation>
 <translation id="1520828917794284345">デスクトップを画面に合わせてサイズ変更する</translation>
 <translation id="701976023053394610">リモート サポート</translation>
+<translation id="2747641796667576127">通常、ソフトウェアの更新は自動的に行われますが、まれに失敗することがあります。ソフトウェアの更新にかかる時間は数分以内です。パソコンにリモート接続している場合も更新は可能です。</translation>
+<translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME"/> の Chromoting は最新ではないため、更新する必要があります。</translation>
 <translation id="6193698048504518729"><ph name="HOSTNAME"/> に接続</translation>
 <translation id="3020807351229499221">PIN を更新できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>
+<translation id="785147662223870933">Chrome リモート デスクトップの品質向上にご協力ください</translation>
 <translation id="579702532610384533">再接続</translation>
 <translation id="4211066471404647515">Chromoting に必要なコンポーネントが見つかりません。実行している Chrome のバージョンが最新であることを確認して、もう一度お試しください。</translation>
 <translation id="5265129178187621741">（この機能は現在 Chromebook に対応していません。対応までしばらくお待ちください。）</translation>
@@ -84,6 +88,7 @@
 <translation id="2366718077645204424">ホストにアクセスできません。お使いのネットワークの設定が原因であることが考えられます。</translation>
 <translation id="3776024066357219166">Chrome リモート デスクトップ セッションが終了しました。</translation>
 <translation id="5625493749705183369">このパソコンから他のパソコンに、または他のパソコンからこのパソコンに、インターネットを経由して安全にアクセスできるようになります。</translation>
+<translation id="2512228156274966424">注: すべてのキーボード ショートカットを使用できるようにするには、Chrome リモート デスクトップを [ウィンドウとして開く] に設定してください。</translation>
 <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
 <translation id="897805526397249209">別のパソコンへのリモート接続を有効にするには、対象となるパソコンに Chromoting をインストールし、[<ph name="BUTTON_NAME"/>] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="809687642899217504">マイ パソコン</translation>
@@ -102,6 +107,7 @@
 <translation id="7038683108611689168">Chromoting の改善のため、使用統計情報とクラッシュ レポートの収集に協力する</translation>
 <translation id="6040143037577758943">閉じる</translation>
 <translation id="7649070708921625228">ヘルプ</translation>
+<translation id="3581045510967524389">ネットワークに接続できませんでした。デバイスがインターネットに接続されているか確認してください。</translation>
 <translation id="4517233780764084060">注: すべてのキーボード ショートカットを使用できるようにするには、Chromoting を [ウィンドウとして開く] に設定してください。</translation>
 <translation id="4176825807642096119">アクセス コード</translation>
 <translation id="7144878232160441200">再読み込み</translation>
@@ -111,8 +117,10 @@
 <translation id="652218476070540101">このパソコン用の PIN を更新しています...</translation>
 <translation id="5308380583665731573">接続</translation>
 <translation id="7319983568955948908">共有を停止</translation>
+<translation id="2229673624483529540">Chromoting の品質向上にご協力ください</translation>
 <translation id="6668065415969892472">PIN を更新しました。</translation>
 <translation id="4277736576214464567">アクセス コードが無効です。もう一度入力してください。</translation>
+<translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME"/> の Chrome リモート デスクトップは最新ではないため、更新する必要があります。</translation>
 <translation id="7729639150174291243">Chrome リモート デスクトップにログインしていません。ログインしてもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="2841013758207633010">時間</translation>
 <translation id="6011539954251327702">Chromoting を使用すると、パソコンをウェブ経由で安全に共有できます。共有するには両方のユーザーが Chromoting アプリを実行している必要があります。このアプリは <ph name="URL"/> から入手できます。</translation>
@@ -123,6 +131,7 @@
 <translation id="1546934824884762070">予期しないエラーが発生しました。この問題をデベロッパーに報告してください。</translation>
 <translation id="6965382102122355670">OK</translation>
 <translation id="3403830762023901068">ポリシー設定により、Chromoting のホストとしてこのパソコンを共有することはできません。詳しくはシステム管理者にお問い合わせください。</translation>
+<translation id="9016232822027372900">このまま接続する</translation>
 <translation id="4394049700291259645">無効にする</translation>
 <translation id="4156740505453712750">このパソコンへのアクセスを保護するには、<ph name="BOLD_START"/>6 桁以上<ph name="BOLD_END"/>の PIN を選択してください。この PIN は別の場所から接続するときに必要となります。</translation>
 </translationbundle>
 \ No newline at end of file