diff options
Diffstat (limited to 'remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb')
| -rw-r--r-- | remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb | 204 |
1 files changed, 108 insertions, 96 deletions
diff --git a/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb b/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb index bc9349b..dd2fd54 100644 --- a/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb +++ b/remoting/resources/remoting_strings_ru.xtb @@ -1,114 +1,126 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE translationbundle> <translationbundle lang="ru"> -<translation id="4176825807642096119">Код доступа</translation> -<translation id="8355326866731426344">Срок действия этого кода доступа истекает через <ph name="TIMEOUT"/></translation> +<translation id="7606912958770842224">Разрешить удаленные подключения</translation> +<translation id="1841799852846221389">Блокировка удаленных подключений…</translation> +<translation id="5843054235973879827">Безопасно ли это?</translation> +<translation id="5619148062500147964">К этому компьютеру</translation> <translation id="4068946408131579958">Все подключения</translation> -<translation id="5601503069213153581">PIN-код</translation> -<translation id="3362124771485993931">Введите PIN-код еще раз</translation> +<translation id="2208514473086078157">Этот компьютер запрещено использовать в качестве хоста Удаленного рабочего стола Chrome. Обратитесь к системному администратору.</translation> +<translation id="2801119484858626560">Обнаружена несовместимая версия Удаленного рабочего стола Chrome. Установите на обоих компьютерах последние версии этого приложения и браузера Chrome, а затем повторите попытку.</translation> +<translation id="2805036638902441020">Сервер не отвечает на запрос.</translation> +<translation id="6998989275928107238">Хост</translation> +<translation id="3258789396564295715">Вы можете безопасно подключиться к этому компьютеру с помощью Удаленного рабочего стола Chrome.</translation> +<translation id="4808503597364150972">Введите PIN-код для хоста <ph name="HOSTNAME"/>.</translation> +<translation id="7672203038394118626">Удаленные подключения для этого компьютера запрещены.</translation> +<translation id="332624996707057614">Изменить имя компьютера</translation> +<translation id="1996161829609978754">Программа установки хоста для Пульта Chrome загружается. По окончании загрузки запустите ее.</translation> <translation id="7658239707568436148">Отмена</translation> -<translation id="6746493157771801606">Очистить историю</translation> -<translation id="6040143037577758943">Закрыть</translation> -<translation id="5254120496627797685">Если вы покинете эту страницу, сеанс Удаленного рабочего стола Chrome будет завершен.</translation> -<translation id="5308380583665731573">Подключиться</translation> -<translation id="6985691951107243942">Заблокировать удаленные подключения к <ph name="HOSTNAME"/>? Если передумаете, вам необходимо будет восстановить их на другом компьютере.</translation> -<translation id="6748108480210050150">От кого</translation> -<translation id="5714695932513333758">История подключений</translation> -<translation id="4736223761657662401">История подключений</translation> -<translation id="6998989275928107238">Кому</translation> -<translation id="2359808026110333948">Продолжить</translation> -<translation id="2919669478609886916">В настоящее время доступ к этому компьютеру предоставлен другому пользователю. Продолжить сеанс?</translation> -<translation id="173559734173571936">Чтобы использовать Удаленный рабочий стол Chrome, настройте на своем компьютере расширенные права доступа. Это нужно сделать всего один раз.</translation> -<translation id="1023096696228309145">Попросите пользователя, к компьютеру которого хотите подключиться, нажать кнопку "Открыть доступ к этому компьютеру" и передать вам код доступа.</translation> -<translation id="5379087427956679853">Удаленный рабочий стол Chrome – это простой и безопасный способ разрешить другому пользователю этого приложения поработать на вашем компьютере. Приложение можно найти на странице <ph name="URL"/>.</translation> -<translation id="4394049700291259645">Заблокировать</translation> -<translation id="4314644002001494905">Отключиться (Ctrl + Alt + Esc)</translation> -<translation id="8342538585421421741">Отключиться (Opt + Ctrl + Esc)</translation> - +<translation id="7782471917492991422">Отключите в настройках энергопотребления компьютера функцию перехода в спящий режим при отсутствии активности.</translation> +<translation id="2707879711568641861">Отсутствуют некоторые компоненты, необходимые для запуска Удаленного рабочего стола Chrome. Установите последнюю версию приложения и повторите попытку.</translation> +<translation id="2499160551253595098">Разрешить Google собирать данные статистики использования и отчеты о сбоях для улучшения работы Удаленного рабочего стола Chrome</translation> +<translation id="8864965950780407789">Чтобы использовать Пульт Chrome, настройте на своем компьютере расширенные права доступа. Это достаточно сделать всего один раз.</translation> +<translation id="8355326866731426344">Срок действия этого кода доступа истекает через <ph name="TIMEOUT"/></translation> +<translation id="6198252989419008588">Изменить PIN-код</translation> +<translation id="170207782578677537">Не удалось зарегистрировать этот компьютер.</translation> <translation id="4804818685124855865">Отключиться</translation> - -<translation id="6930242544192836755">Продолжительность</translation> -<translation id="8172070902751707422">Сбой аутентификации. Войдите в приложение "Удаленный рабочий стол Chrome" ещё раз.</translation> -<translation id="2707879711568641861">Отсутствуют некоторые компоненты, необходимые для работы Удаленного рабочего стола Chrome. Убедитесь, что установлена последняя версия приложения, и повторите попытку.</translation> +<translation id="5708869785009007625">В настоящее время доступ к вашему рабочему столу предоставлен пользователю <ph name="USER"/>.</translation> +<translation id="5601503069213153581">PIN-код</translation> +<translation id="5222676887888702881">Выйти</translation> +<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (не в сети)</translation> +<translation id="4472575034687746823">Начало работы</translation> <translation id="2813770873348017932">Подключения к удаленному компьютеру временно заблокированы, поскольку кто-то пытался соединиться с ним, используя неверный PIN-код. Повторите попытку позже.</translation> -<translation id="3106379468611574572">Удаленный компьютер не отвечает на запросы. Проверьте, подключен ли он к Интернету, и повторите попытку.</translation> -<translation id="851521648418609391">Обнаружена несовместимая версия Удаленного рабочего стола Chrome. Установите на обоих компьютерах последние версии этого приложения и браузера Chrome, а затем повторите попытку.</translation> -<translation id="4277736576214464567">Код доступа недействителен. Повторите попытку.</translation> -<translation id="2208514473086078157">Правила запрещают использовать этот компьютер в качестве хоста Удаленного рабочего стола Chrome. Обратитесь к своему системному администратору.</translation> -<translation id="2366718077645204424">Не удалось связаться с хостом. Вероятная причина – используемые вами настройки сети.</translation> -<translation id="7729639150174291243">Войдите в приложение "Удаленный рабочий стол Chrome" ещё раз и повторите попытку.</translation> -<translation id="4019628723432694459">Отсутствуют некоторые компоненты, необходимые для Удаленного рабочего стола Chrome. Убедитесь, что установлена последняя версия браузера Chrome, и повторите попытку.</translation> -<translation id="2805036638902441020">Сервер не отвечает на запрос.</translation> +<translation id="6746493157771801606">Удалить историю</translation> +<translation id="4430435636878359009">Заблокировать удаленные подключения к этому компьютеру</translation> +<translation id="9188433529406846933">Авторизация</translation> +<translation id="2851674870054673688">Сеанс начнется после ввода этого кода.</translation> <translation id="5593560073513909978">Служба временно недоступна. Повторите попытку позже.</translation> -<translation id="1546934824884762070">Непредвиденная ошибка. Сообщите об этой проблеме разработчикам.</translation> -<translation id="1742469581923031760">Подключение…</translation> -<translation id="4913529628896049296">подключение...</translation> +<translation id="3908017899227008678">Уменьшить до размера окна</translation> +<translation id="1199593201721843963">Запретить удаленные подключения</translation> +<translation id="5379087427956679853">Удаленный рабочий стол Chrome обеспечит безопасный доступ к компьютеру через Интернет. Приложение должно быть установлено на обоих компьютерах: вашем и удаленном. Загрузить его можно на странице <ph name="URL"/>.</translation> +<translation id="1409991159633941777">Отсутствуют некоторые компоненты, необходимые для запуска Удаленного рабочего стола Chrome. Установите последнюю версию браузера Chrome и повторите попытку.</translation> +<translation id="174018511426417793">Для вашего аккаунта не зарегистрировано ни одного компьютера. Чтобы разрешить удаленные подключения на компьютере, установите на него Удаленный рабочий стол Chrome и нажмите кнопку "<ph name="BUTTON_NAME"/>".</translation> <translation id="8525306231823319788">Полноэкранный режим</translation> -<translation id="4472575034687746823">Начало работы</translation> -<translation id="7649070708921625228">Справка</translation> -<translation id="4572065712096155137">Получить доступ</translation> -<translation id="1342297293546459414">Получите доступ к общему компьютеру.</translation> -<translation id="3258789396564295715">Благодаря Удаленному рабочему столу Chrome у вас есть безопасный доступ к этому компьютеру.</translation> -<translation id="6198252989419008588">Изменить PIN-код</translation> -<translation id="1199593201721843963">Заблокировать удаленные подключения</translation> -<translation id="7606912958770842224">Разрешить удаленные подключения</translation> -<translation id="4006787130661126000">Если вам нужен доступ к этому компьютеру через Удаленный рабочий стол Chrome, необходимо разрешить удаленные подключения.</translation> -<translation id="4361728918881830843">Чтобы включить удаленные соединения на другом компьютере, установите на него Удаленный рабочий стол Chrome и нажмите кнопку "<ph name="BUTTON_NAME"/>".</translation> -<translation id="174018511426417793">Нет зарегистрированных компьютеров. Чтобы включить удаленные соединения на другом компьютере, установите на него Удаленный рабочий стол Chrome и нажмите кнопку "<ph name="BUTTON_NAME"/>".</translation> -<translation id="2499160551253595098">Разрешить Google собирать данные статистики использования и отчеты о сбоях, чтобы улучшать работу Удаленного рабочего стола Chrome</translation> -<translation id="4156740505453712750">Чтобы защитить компьютер от несанкционированного доступа, укажите PIN-код (не менее <ph name="BOLD_START"/>шести цифр<ph name="BOLD_END"/>) для Удаленного рабочего стола.</translation> +<translation id="5702987232842159181">Подключено:</translation> +<translation id="4736223761657662401">История подключений</translation> +<translation id="4430915108080446161">Генерация кода доступа…</translation> +<translation id="8228265668171617545">Обнаружена несовместимая версия Пульта Chrome. Установите на обоих компьютерах последние версии этого приложения и браузера Chrome, а затем повторите попытку.</translation> +<translation id="6985691951107243942">Заблокировать подключения к <ph name="HOSTNAME"/>? Восстановить их можно будет только на соответствующем компьютере.</translation> +<translation id="9149992051684092333">Чтобы предоставить другому пользователю доступ к вашему рабочему столу, сообщите ему указанный ниже код.</translation> +<translation id="409800995205263688">Примечание. В соответствии с настройками политики допускаются соединения между компьютерами только внутри локальной сети.</translation> +<translation id="2353140552984634198">Вы можете безопасно подключиться к этому компьютеру с помощью Пульта Chrome.</translation> +<translation id="4481276415609939789">Для вашего аккаунта не зарегистрировано ни одного компьютера. Чтобы разрешить удаленные подключения на компьютере, установите на него Пульт Chrome и нажмите кнопку "<ph name="BUTTON_NAME"/>".</translation> +<translation id="2013884659108657024">Программа установки хоста для Удаленного рабочего стола Chrome загружается. По окончании загрузки запустите ее.</translation> +<translation id="1742469581923031760">Подключение…</translation> +<translation id="6748108480210050150">Клиент</translation> +<translation id="3950820424414687140">Вход</translation> +<translation id="1291443878853470558">Если вам нужен доступ к этому компьютеру через Пульт Chrome, необходимо разрешить удаленные подключения.</translation> +<translation id="6091564239975589852">Клавиши удаленного управления</translation> +<translation id="4572065712096155137">Доступ</translation> +<translation id="5908809458024685848">Вход не выполнен. Войдите в Пульт Chrome и повторите попытку.</translation> +<translation id="7401733114166276557">Удаленный рабочий стол Chrome</translation> +<translation id="3362124771485993931">Введите PIN-код ещё раз</translation> +<translation id="4686372254213217147">Исходный размер</translation> <translation id="154040539590487450">Не удалось запустить службу удаленного доступа.</translation> -<translation id="2013884659108657024">Программа установки хоста для Удаленного рабочего стола Chrome загружается. По окончании загрузки запустите ее, прежде чем продолжить.</translation> -<translation id="4207623512727273241">Прежде чем продолжить, запустите программу установки.</translation> -<translation id="170207782578677537">Не удалось зарегистрировать этот компьютер.</translation> -<translation id="2089514346391228378">Удаленные подключения разрешены для этого компьютера.</translation> -<translation id="7782471917492991422">Отключите в настройках энергопотребления компьютера функцию перехода в спящий режим во время простоя.</translation> -<translation id="1654128982815600832">Разрешение удаленных подключений…</translation> -<translation id="2926340305933667314">Не удалось заблокировать удаленный доступ к этому компьютеру. Повторите попытку позже.</translation> -<translation id="7672203038394118626">Удаленные подключения заблокированы для этого компьютера.</translation> -<translation id="1841799852846221389">Блокировка удаленных подключений…</translation> -<translation id="6668065415969892472">PIN-код обновлен.</translation> -<translation id="652218476070540101">Изменение PIN-кода…</translation> +<translation id="7948001860594368197">Параметры экрана</translation> +<translation id="8172070902751707422">Сбой аутентификации. Войдите в приложение "Удаленный рабочий стол Chrome" ещё раз.</translation> +<translation id="6146986332407778716">Ctrl + Alt + Del</translation> +<translation id="5254120496627797685">Если вы покинете эту страницу, сеанс Удаленного рабочего стола Chrome будет завершен.</translation> +<translation id="173559734173571936">Чтобы использовать Удаленный рабочий стол Chrome, настройте на своем компьютере расширенные права доступа. Это достаточно сделать всего один раз.</translation> +<translation id="9032136467203159543">Отсутствуют некоторые компоненты, необходимые для работы Пульта Chrome. Установите последнюю версию приложения и повторите попытку.</translation> +<translation id="1342297293546459414">Вы сможете получить доступ к общему компьютеру.</translation> +<translation id="701976023053394610">Удаленная поддержка</translation> +<translation id="6193698048504518729">Подключиться к <ph name="HOSTNAME"/></translation> <translation id="3020807351229499221">Не удалось изменить PIN-код. Повторите попытку позже.</translation> -<translation id="6527303717912515753">Открыть доступ</translation> -<translation id="2235518894410572517">Предоставьте доступ к этому компьютеру другому пользователю.</translation> -<translation id="5265129178187621741">(Функция пока не доступна в Chromebooks. Следите за новостями.)</translation> -<translation id="5619148062500147964">К этому компьютеру</translation> -<translation id="9149992051684092333">Чтобы предоставить другому пользователю доступ к вашему рабочему столу, передайте ему указанный ниже код.</translation> -<translation id="2851674870054673688">Сеанс начнется после ввода этого кода.</translation> -<translation id="7215059001581613786">PIN-код должен содержать не менее шести цифр.</translation> -<translation id="8178433417677596899">Функция доступа к экрану идеально подходит для удаленной технической поддержки.</translation> -<translation id="5702987232842159181">Подключено:</translation> +<translation id="579702532610384533">Подключиться повторно</translation> +<translation id="4211066471404647515">Отсутствуют некоторые компоненты, необходимые для запуска Пульта Chrome. Установите последнюю версию браузера Chrome и повторите попытку.</translation> +<translation id="5265129178187621741">Устройства Chromebook пока не поддерживают эту функцию. Следите за новостями.</translation> +<translation id="5156271271724754543">Введите в обоих полях одинаковый PIN-код.</translation> +<translation id="4361728918881830843">Чтобы разрешить удаленные подключения на другом компьютере, установите на него Удаленный рабочий стол Chrome и нажмите кнопку "<ph name="BUTTON_NAME"/>".</translation> +<translation id="4913529628896049296">ожидание подключения…</translation> +<translation id="5714695932513333758">История подключений</translation> <translation id="811307782653349804">Получайте доступ к своему компьютеру откуда угодно.</translation> -<translation id="4430915108080446161">Генерация кода доступа...</translation> +<translation id="2366718077645204424">Не удалось связаться с хостом. Вероятная причина – используемые вами настройки сети.</translation> <translation id="3776024066357219166">Сеанс Удаленного рабочего стола Chrome завершен.</translation> -<translation id="5708869785009007625">В данный момент доступ к вашему рабочему столу предоставлен пользователю <ph name="USER"/>.</translation> -<translation id="9188433529406846933">Авторизация</translation> -<translation id="701976023053394610">Удаленная поддержка</translation> +<translation id="5625493749705183369">Позволяет подключаться к удаленным компьютерам и предоставлять другим пользователям безопасный доступ к вашему компьютеру через Интернет.</translation> +<translation id="2699970397166997657">Пульт Chrome</translation> +<translation id="897805526397249209">Чтобы разрешить удаленные подключения на другом компьютере, установите на него Пульт Chrome и нажмите кнопку "<ph name="BUTTON_NAME"/>".</translation> <translation id="809687642899217504">Мои компьютеры</translation> -<translation id="6965382102122355670">ОК</translation> -<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (офлайн)</translation> -<translation id="4686372254213217147">Исходный размер</translation> -<translation id="837021510621780684">С этого компьютера</translation> - -<translation id="4808503597364150972">Введите PIN-код для <ph name="HOSTNAME"/>.</translation> -<translation id="5156271271724754543">Введите одинаковый PIN-код в обоих полях.</translation> -<translation id="5625493749705183369">Позволяет получать доступ к чужим компьютерам и давать другим пользователям возможность безопасно подключиться к вашему компьютеру через Интернет.</translation> -<translation id="7401733114166276557">Удаленный рабочий стол Chrome</translation> -<translation id="579702532610384533">Подключиться</translation> -<translation id="7144878232160441200">Повторить</translation> -<translation id="7948001860594368197">Параметры экрана</translation> -<translation id="6146986332407778716">CTRL + ALT + DEL</translation> -<translation id="6091564239975589852">Клавиши удаленного управления</translation> +<translation id="3106379468611574572">Удаленный компьютер не отвечает на запросы. Проверьте, подключен ли он к Интернету, и повторите попытку.</translation> +<translation id="2359808026110333948">Далее</translation> +<translation id="1643640058022401035">Если вы покинете эту страницу, сеанс Пульта Chrome будет завершен.</translation> +<translation id="2235518894410572517">Вы сможете предоставить доступ к этому компьютеру другому пользователю.</translation> +<translation id="1023096696228309145">Попросите пользователя, к компьютеру которого вы хотите подключиться, нажать кнопку "Открыть доступ" и сообщить вам код доступа.</translation> +<translation id="4006787130661126000">Если вам требуется доступ к этому компьютеру через Удаленный рабочий стол Chrome, необходимо разрешить удаленные подключения.</translation> +<translation id="6930242544192836755">Продолжительность</translation> +<translation id="6527303717912515753">Поделиться</translation> +<translation id="2926340305933667314">Не удалось заблокировать удаленный доступ к этому компьютеру. Повторите попытку позже.</translation> +<translation id="2089514346391228378">Удаленные подключения для этого компьютера разрешены.</translation> +<translation id="8246880134154544773">Сбой аутентификации. Войдите в Пульт Chrome ещё раз.</translation> +<translation id="1654128982815600832">Разрешение удаленных подключений…</translation> +<translation id="7038683108611689168">Разрешить Google собирать данные статистики использования и отчеты о сбоях для улучшения работы Пульта Chrome</translation> +<translation id="6040143037577758943">Закрыть</translation> +<translation id="7649070708921625228">Справка</translation> +<translation id="4176825807642096119">Код доступа</translation> +<translation id="7144878232160441200">Повторить попытку</translation> +<translation id="4703799847237267011">Сеанс Пульта Chrome завершен.</translation> <translation id="1369030621715708553">PrtScn</translation> -<translation id="3908017899227008678">Уменьшить до размера окна</translation> -<translation id="3950820424414687140">Войти</translation> -<translation id="5222676887888702881">Выйти</translation> +<translation id="8178433417677596899">Функция доступа к экрану идеально подходит для удаленной технической поддержки.</translation> +<translation id="652218476070540101">Изменение PIN-кода…</translation> +<translation id="5308380583665731573">Подключение</translation> <translation id="7319983568955948908">Закрыть доступ</translation> +<translation id="6668065415969892472">PIN-код обновлен.</translation> +<translation id="4277736576214464567">Код доступа недействителен. Повторите попытку.</translation> +<translation id="7729639150174291243">Вход не выполнен. Войдите в приложение "Удаленный рабочий стол Chrome" и повторите попытку.</translation> <translation id="2841013758207633010">Время</translation> -<translation id="6193698048504518729">Подключиться к <ph name="HOSTNAME"/></translation> -<translation id="4430435636878359009">Заблокировать удаленные подключения к этому компьютеру</translation> -<translation id="332624996707057614">Изменить имя компьютера</translation> -<translation id="409800995205263688">Примечание. В соответствии с настройками политики допускаются соединения между компьютерами только внутри одной сети.</translation> -<translation id="5843054235973879827">Безопасно ли это?</translation> +<translation id="6011539954251327702">Пульт Chrome обеспечит безопасный доступ к компьютеру через Интернет. Приложение должно быть установлено на обоих компьютерах: вашем и удаленном. Загрузить его можно на странице <ph name="URL"/>.</translation> +<translation id="2919669478609886916">В настоящее время доступ к этому компьютеру предоставлен другому пользователю. Продолжить сеанс?</translation> +<translation id="4207623512727273241">Прежде чем продолжить, запустите программу установки.</translation> +<translation id="837021510621780684">С этого компьютера</translation> +<translation id="7215059001581613786">PIN-код должен содержать не менее шести цифр.</translation> +<translation id="1546934824884762070">Непредвиденная ошибка. Сообщите об этой проблеме разработчикам.</translation> +<translation id="6965382102122355670">ОК</translation> +<translation id="3403830762023901068">Этот компьютер запрещено использовать в качестве хоста Пульта Chrome. Обратитесь к системному администратору.</translation> +<translation id="4394049700291259645">Отключить</translation> +<translation id="4156740505453712750">Чтобы защитить компьютер от несанкционированного доступа, выберите PIN-код, содержащий <ph name="BOLD_START"/>не менее шести цифр<ph name="BOLD_END"/>. Его необходимо будет ввести при удаленном подключении.</translation> </translationbundle>
\ No newline at end of file |