1 files changed, 95 insertions, 0 deletions
diff --git a/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ast.xtb b/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ast.xtb
index 08797db..a97f1c8 100644
--- a/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ast.xtb
+++ b/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ast.xtb
@@ -2,4 +2,99 @@
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ast">
 <translation id="1185134272377778587">Tocante a Chromium</translation>
+<translation id="1018817853520605763"><!--Usamos /n equí pa separtar llinies manualmente porque anguaño NativeCheckboxGtk nun sofita multillinia. -->
+        Opcional: Ayuda a meyorar Chromium al unviar estadístiques d'usu automáticamente ya informes de\nfallos a Google</translation>
+<translation id="1105130903706696483">Chromium nun se zarró correctamente. Pa volver a abrir les páxinas que teníes abiertes, calca Restaurar.</translation>
+<translation id="1221340462641866827">Chromium OS nun permite executar una aplicación esterna pa remanar enllaces <ph name="SCHEME"/>. L'enllaz solicitáu ye <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="1293235220023151515">Alcontróse una instalación conflictiva de Chromium nel sistema. Desinstálala ya inténtalo de nueves.</translation>
+<translation id="1708666629004767631">Hai disponible una versión nueva y más segura de Chromium.</translation>
+<translation id="1929939181775079593">Chromium nun respuende ¿Rellanzar agora?</translation>
+<translation id="1967743265616885482">Hai un módulu col mesmu nome que tien conflictos con Chromium.</translation>
+<translation id="2407806170074302369">Tocante a Chromium Frame...</translation>
+<translation id="2484334055677766392">Llingua de Chromium:</translation>
+<translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
+<translation id="2558235863893655150">¿Quies que Chromium guarde la to contraseña?</translation>
+<translation id="2572494885440352020">Encontu de Chromium</translation>
+<translation id="2632329825580776666">El to ficheru de preferencies ta frañáu o nun ye válidu.\n\nChromium nun pue recuperar los tos axustes.</translation>
+<translation id="263863604136125912">Aniciar Chromium</translation>
+<translation id="2648074677641340862">Hebo un fallu del sistema durante la instalación. Descarga Chromium otra vegada.</translation>
+<translation id="2712549016134575851">Deteutóse un conflictu con otra aplicación instalada.</translation>
+<translation id="275588974610408078">L'informe de cuelgues nun ta disponible en Chromium.</translation>
+<translation id="2770231113462710648">Cambiar el restolador predetermináu a:</translation>
+<translation id="2843244238218937196">Renderizador de Chromium</translation>
+<translation id="2927042866129133279">Argumentos inválidos. Chromium Frame nun pue instalase en mou llistu ensin instalar tamién Chromium.</translation>
+<translation id="2966088006374919794">Chromium necesita executar una aplicación esterna que remane enllaces <ph name="SCHEME"/>. L'enllaz solicitáu ye <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="3014684866565908571">Utilidá de Chromium</translation>
+<translation id="3069161343438701711">Trabayador de Chromium</translation>
+<translation id="309634601461115233">Zarra la sesión de Chromium OS y anicia una nueva pa qu'esti cambéu tenga efeutu.</translation>
+<translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 The Chromium Authors. All Rights Reserved.</translation>
+<translation id="3103660991484857065">L'instalador falló al descomprimir l'archivador. Descarga Chromium de nueves.</translation>
+<translation id="3190315855212034486">¡Eeepa! Chromium colingóse. ¿Rellanzar agora?</translation>
+<translation id="3289786827957973841">Camudar la llingua que s'usa nos menús de Chromium, los cuadros de diálogu y nos mensaxes d'ayuda.</translation>
+<translation id="3509308970982693815">Zarra toles ventanes de Chromium ya inténtalo de nueves.</translation>
+<translation id="3555616473548901994">Desinstalación completada.</translation>
+<translation id="3838208658251026018">Chromium ta importando los siguientes elementos dende <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
+<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
+<translation id="4077262827416206768">Zarra toles ventanes de Chromium y rellanza Chromium pa qu'esti cambéu tenga efeutu.</translation>
+<translation id="4124681358536363708">El direutoriu d'instalación de Chromium paez tar n'usu. Reanicia l'equipu ya inténtalo de nueves.</translation>
+<translation id="4179848566211676653">Colar de Chromium</translation>
+<translation id="4222661289444749267">Anovamientu de Chromium Frame.</translation>
+<translation id="4285930937574705105">La instalación falló darréu d'un fallu ensin especificar. Si Chromium ta executándose agora, zárralu ya inténtalo otra vuelta.</translation>
+<translation id="4330297532943865716">Alcontróse una instalación conflictiva de Chromium o Chromium Frame nel sistema. Desinstálala ya inténtalo de nueves.</translation>
+<translation id="4330585738697551178">Esti módulu tien conflictos con Chromium.</translation>
+<translation id="4464530290860906238">Non usáu en Chromium. Parámetru de sustitución pa caltener los mapes de recursos sincronizaos.</translation>
+<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
+<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
+<translation id="4736009297872521264">Chromium ta comportándose mal</translation>
+<translation id="4932687624772039103">Chromium nun funciona en <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
+<translation id="5398878173008909840">Hai disponible una versión nueva de Chromium.</translation>
+<translation id="5498103559159810756">Chromium usa'l to motor de gueta predetermináu qu'anguaño ye <ph name="PAGE_TITLE"/>. ¿Quies caltener el to motor de gueta predetermináu?</translation>
+<translation id="5559945513746540383">Chromium nun ta instaláu o falló al alcontrar el direutoriu d'instalación. Descarga Chromium de nueves.</translation>
+<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
+<translation id="5862307444128926510">Bienllegáu/ada a Chromium</translation>
+<translation id="5947389362804196214">Les tos preferencies nun puen lleese.\n\nDalgunes carauterístiques puen nun tar disponibles y los cambeos nes preferencies nun van a guardase.</translation>
+<translation id="5981059579301719217">El to perfil nun pue usase porque ye d'una versión más moderna de Chromium.\n\nDalgunes carauterístiques pue ser que nun tean disponibles. Especifica un direutoriu de perfil distintu o usa una versión más moderna de Chromium.</translation>
+<translation id="6055895534982063517">Hai disponible una versión nueva de Chromium y ye más rápida que nunca.</translation>
+<translation id="6089587093203430357">Instant</translation>
+<translation id="6209318267439329">Chromium pue usar servicios web pa meyorar la esperiencia de navegación. Opcionalmente, pues desactivar estos servicios.</translation>
+<translation id="6248213926982192922">Afitar Chromium como restolador predetermináu</translation>
+<translation id="6287463253129672858">Nun pue instalase la mesma versión de Chromium Frame que la que tas executando. Zarra Chromium Frame ya inténtalo de nueves.</translation>
+<translation id="6373523479360886564">¿Tas seguru de que quies desinstalar Chromium?</translation>
+<translation id="6389904555427754410">Intentasti aportar a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero'l certificáu que presentó'l sirvidor contién fallos. Chromium nun pue usar un certificáu con fallos y nun pue validar la identidá del sitiu al qu'intentasti coneutate. La to conexón nun ye segura y nun debieras continuar.</translation>
+<translation id="6510925080656968729">Desinstalar Chromium</translation>
+<translation id="6550687541571590855">Chromium nun pue lleer nin escribir nel so direutoriu de datos:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
+<translation id="6676384891291319759">Accede a Internet</translation>
+<translation id="6757767188268205357">Nun cafiar más</translation>
+<translation id="6893813176749746474">Chromium anovóse, pero nun s'usó polo menos dende fai 30 díes.</translation>
+<translation id="6944967875980567883">Módulos cargaos en Chromium</translation>
+<translation id="6953661834318318668">Barra de ferramientes de Chromium</translation>
+<translation id="7123348595797445166">Pruébalu (yá instaláu)</translation>
+<translation id="7138853919861947730">Chromium pue usar servicios web p'ameyorar la esperiencia de navegación.</translation>
+<translation id="7196020411877309443">¿Por qué toi viendo esto?</translation>
+<translation id="7223968959479464213">Xestor de xeres - Chromium</translation>
+<translation id="7278516633989165382">Anovóse Chromium Frame. Por favor, rellanza'l restolador. Versión Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versión Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
+<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
+<translation id="7421823331379285070">Chromium requier Windows XP o posterior. Pue ser que nun funcionen dalgunes funcionalidaes.</translation>
+<translation id="7483335560992089831">Nun pue instalase la mesma de Chromium que la que tas executando. Zarra Chromium ya inténtalo de nueves.</translation>
+<translation id="7503101070699687603">Anfitrión pa complementos de Chromium</translation>
+<translation id="7526756929942730853">Cuando restablezas les opciones de Chromium, va perdese cualesquier cambéu que tengas fechu y van afitase les opciones predeterminaes. ¿Quies restablecer les opciones de Chromium?</translation>
+<translation id="7641113255207688324">Chromium nun ye'l to restolador predetermináu.</translation>
+<translation id="7747138024166251722">L'instalador nun pudo crear un direutorio temporal. Comprueba si tienes espaciu llibre en discu y permisu pa instalar software.</translation>
+<translation id="786596160034915371">Esti equipu yá tien una versión más reciente de Chromium. Si'l software nun funciona, desinstala Chromium y descárgalu otra vegada.</translation>
+<translation id="8046283042877435986">Esti sitiu recomienda Chromium Frame (yá instaláu).</translation>
+<translation id="8191012240651979172">Chromium yá s'instaló pa esti usuariu. Si'l software nun ta funcionando, desinstala Chromium y descárgalu de nueves.</translation>
+<translation id="8422904359318093226">Chromium ta funcionando mal</translation>
+<translation id="8453117565092476964">L'archivador del instalador ta frañáu o nun ye válidu. Descarga Chromium de nueves.</translation>
+<translation id="8621669128220841554">La instalación falló darréu d'un fallu non especificáu. Descarga Chromium de nueves.</translation>
+<translation id="8738921060445980047">Versión desconocida.</translation>
+<translation id="8770560772173120024">Chromium ta importando los favoritos/marcadores.</translation>
+<translation id="8862326446509486874">Nun tienes los permisos afayadizos pa una instalación a nivel de sistema. Execute l'instalador como alministrador.</translation>
+<translation id="8865765905101981392">Restolador web</translation>
+<translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
+<translation id="8974095189086268230">Chromium OS ye una realidá gracias a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software de códigu fonte abiertu<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicional.</translation>
+<translation id="9013262824292842194">Chromium requier Windows Vista o Windows XP con SP2 o superior.</translation>
+<translation id="911206726377975832">¿Desaniciar tamién los datos de navegación?</translation>
+<translation id="9191268552238695869">Un alministrador instaló Chromium nesti sistema y ta disponible pa tolos usuarios. Agora, la versión de Chromium a nivel de sistema va trocar la to instalación a nivel d'usuariu.</translation>
+<translation id="980185455267101462">Esti equipu yá tien una versión más reciente de Chromium Frame. Si'l software nun ta funcionando, desinstala Chromium Frame y descárgalu de nueves.</translation>
+<translation id="985602178874221306">Los autores de Chromium</translation>
 </translationbundle>
 \ No newline at end of file